1 00:00:27,000 --> 00:00:32,440 HISTÓRIA DE UM ASSASSINATO 2 00:01:39,760 --> 00:01:42,108 O que você está fazendo esta noite? 3 00:01:42,310 --> 00:01:43,950 Indo ao cinema. 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,943 Com o intelectual? 5 00:01:46,510 --> 00:01:48,230 Sim. 6 00:01:48,310 --> 00:01:52,060 Eu não entendo o que você vê naquele cara. 7 00:01:53,830 --> 00:01:56,430 Ele não é pior que os outros caras. 8 00:01:56,510 --> 00:01:58,560 Suponho que sim. 9 00:01:58,830 --> 00:02:01,120 Então, o que ele está estudando? 10 00:02:01,640 --> 00:02:02,830 Psicologia. 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,379 Isso lhe fará bem. 12 00:02:08,950 --> 00:02:12,873 Você pode entregar isso para Kalli enquanto eu arrumo? 13 00:02:17,800 --> 00:02:20,496 Kristín quer que você fique com isso. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,230 Isso não está nada certo... 15 00:02:22,310 --> 00:02:25,870 Não se preocupe com isso. Dinheiro não é tudo. 16 00:02:25,950 --> 00:02:28,298 Isso não faz sentido. 17 00:02:31,600 --> 00:02:33,750 Receio que pobre Kalli ficou maluco no balcão. 18 00:02:33,830 --> 00:02:37,503 Ele nunca pensa em nada além de dinheiro. 19 00:02:38,990 --> 00:02:42,997 eu ficaria louco também se eu tivesse que contar dinheiro o dia todo. 20 00:02:46,310 --> 00:02:48,270 Que filme você está vendo? 21 00:02:48,350 --> 00:02:50,680 Algum thriller policial francês. 22 00:02:50,760 --> 00:02:54,430 - Estou indo. Vejo você amanhã. - Espere um segundo. Eu vou com você. 23 00:02:54,510 --> 00:02:57,560 Eu tenho que falar com você sobre amanhã à noite. 24 00:02:57,640 --> 00:03:01,647 - Se apresse. Eu vou às lojas. - Estou chegando. 25 00:03:02,760 --> 00:03:05,160 Você está saindo pela cidade comigo amanhã, certo? 26 00:03:05,240 --> 00:03:09,163 vou ter que subir com algo para contar a ele. 27 00:03:10,310 --> 00:03:12,430 Você deixou aquele cara pisar em você. 28 00:03:12,510 --> 00:03:15,270 Eu prometi sair com ele se ele conseguisse. 29 00:03:15,350 --> 00:03:18,350 - Então por que você não vai com ele? - Eu quero ir com você. 30 00:03:18,430 --> 00:03:22,353 OK. Então você pensa em algo para dizer a ele. 31 00:04:26,350 --> 00:04:28,030 Eu vou querer este. 32 00:04:28,560 --> 00:04:30,240 Serão 250 kr. 33 00:04:52,640 --> 00:04:53,680 Mãe. 34 00:04:54,510 --> 00:04:56,350 Já está em casa, querido? 35 00:04:56,430 --> 00:04:58,155 Corri para casa antes que papai chegasse 36 00:04:58,235 --> 00:05:00,870 então eu poderia jogar isso gravar na sala. 37 00:05:00,950 --> 00:05:03,560 - Você acha que vai ficar tudo bem? - Não sei, querido. 38 00:05:03,640 --> 00:05:05,830 Ele pode chegar em casa a qualquer momento. 39 00:05:05,910 --> 00:05:08,600 Vou correr o risco. Você pode cuidar dele? 40 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 Sim, mas você terá que estar pronto para levar o disco para o seu quarto. 41 00:05:12,080 --> 00:05:15,160 Você sabe que ele mataria nós dois se peguei você usando o toca-discos. 42 00:05:15,240 --> 00:05:18,997 - Eu sei. Cuidado com ele. - Tudo bem, querido. 43 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 Mãe? Está tudo bem? 44 00:06:02,640 --> 00:06:03,640 Sim. 45 00:07:23,600 --> 00:07:25,560 Oh meu Deus. Ele está aqui! 46 00:07:28,240 --> 00:07:31,640 Ele está aqui. Seu pai está aqui. Pelo amor de Deus, apresse-se! 47 00:07:31,720 --> 00:07:35,480 Pegue o registro. Você está louco? Fumar aqui? 48 00:07:35,560 --> 00:07:37,800 Rapidamente! Rapidamente! 49 00:08:28,870 --> 00:08:32,520 - Você acha que ele vai notar alguma coisa? - Não sei. 50 00:08:32,600 --> 00:08:35,110 Não, a menos que ele cheire a fumaça do cigarro. 51 00:08:35,190 --> 00:08:40,032 Teremos que agir completamente normal. Ajude-me a pôr a mesa. 52 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 O jantar ainda não está pronto? 53 00:09:14,760 --> 00:09:17,240 Estará pronto em meia hora. 54 00:09:17,320 --> 00:09:20,190 Por que você está sempre tão atrasado no jantar? 55 00:09:20,270 --> 00:09:23,700 - Você está tão ocupado durante o dia que você não tem tempo para cozinhar? - Não. 56 00:09:24,990 --> 00:09:27,110 Estará pronto em um minuto. 57 00:09:27,190 --> 00:09:29,870 É sempre assim com você. 58 00:09:29,950 --> 00:09:32,559 Vou ter que começar a jantar fora. 59 00:09:34,640 --> 00:09:36,760 Deus, eu gostaria que você fizesse isso. 60 00:09:46,680 --> 00:09:48,910 Alguém fumou aqui? 61 00:09:48,990 --> 00:09:50,729 Não que eu saiba. 62 00:09:53,640 --> 00:09:55,205 Por que você pergunta? 63 00:10:20,400 --> 00:10:21,830 Obrigado pelo jantar. 64 00:10:21,910 --> 00:10:24,720 - De nada, querido. - Qual é a grande pressa? 65 00:10:24,800 --> 00:10:28,440 Você não consegue nem sentar à mesa até a refeição terminar? 66 00:10:28,520 --> 00:10:29,950 Já comi pronto. 67 00:10:30,030 --> 00:10:34,070 É uma questão de etiqueta ficar sentado até que todos tenham terminado. 68 00:10:34,150 --> 00:10:36,360 Você sempre sai quando você terminar de comer. 69 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Sente-se! 70 00:10:49,800 --> 00:10:51,261 Etiqueta, hein? 71 00:10:51,720 --> 00:10:54,870 Afastando-se da mesa antes que todos tenham terminado. 72 00:10:54,950 --> 00:10:56,440 Acalmar. 73 00:10:57,030 --> 00:10:59,280 Você já deve estar acostumado com isso. 74 00:10:59,360 --> 00:11:03,033 - Nunca vou me acostumar com essa merda. - Bem... 75 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Você pode se acostumar com todo tipo de coisa. 76 00:11:05,680 --> 00:11:07,030 Eu não. 77 00:11:16,600 --> 00:11:18,480 Oi. Como vai você? 78 00:11:21,190 --> 00:11:22,755 Sim, estou bem. 79 00:11:23,990 --> 00:11:26,990 Ei, espere um segundo... 80 00:11:31,190 --> 00:11:33,520 - Margret? - Sim, o que é? 81 00:11:33,600 --> 00:11:34,680 Café. 82 00:11:52,680 --> 00:11:54,593 - Aqui você vai. - Ei... 83 00:11:55,910 --> 00:11:59,520 O jantar de amanhã deve ser um sucesso. Há muita coisa em jogo. 84 00:11:59,600 --> 00:12:02,522 Eu poderia fechar um negócio no valor de milhões. 85 00:12:02,830 --> 00:12:04,190 Qual é o prato principal? 86 00:12:04,270 --> 00:12:07,600 Não sei. Eu não tinha decidido. Eu pensei que talvez... 87 00:12:07,680 --> 00:12:11,790 Você nunca sabe de nada. Você não consegue tomar nenhuma decisão? 88 00:12:11,870 --> 00:12:15,280 - Ainda não temos carne de veado no congelador? - Sim, acho que sim. 89 00:12:15,360 --> 00:12:19,560 Pensar? Nós temos isso, a menos que nós entregamos. Espero que não. 90 00:12:19,640 --> 00:12:22,150 - Esse será o prato principal. - Sim. 91 00:12:22,230 --> 00:12:25,640 - E eu comprei aqueles caracóis franceses, certo? - Sim. 92 00:12:25,720 --> 00:12:27,400 Esses serão os aperitivos. 93 00:12:27,480 --> 00:12:30,485 E faça aquela sobremesa de banana com... 94 00:12:30,870 --> 00:12:32,680 Com chantilly e licor, 95 00:12:32,760 --> 00:12:35,480 como você fez quando conversamos com o CEO da... 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,990 Qual é o nome mesmo? Você sabe... 97 00:12:38,070 --> 00:12:40,680 - Do CEO ou da sobremesa? - O CEO, claro! 98 00:12:40,760 --> 00:12:42,870 O CEO da... Como é chamado de novo? 99 00:12:42,950 --> 00:12:46,030 - Eu sei de que receita você está falando. - Tudo bem? 100 00:12:46,110 --> 00:12:47,936 Nada pode dar errado. 101 00:12:48,230 --> 00:12:50,950 Eles estarão aqui às 8h30. Tenha tudo pronto às oito. 102 00:12:51,030 --> 00:12:52,720 Eu vou me certificar disso. 103 00:12:52,800 --> 00:12:57,440 - Tudo bem se eu conseguir uma empregada para me ajudar? - Como quiser. 104 00:12:57,520 --> 00:13:02,028 Certifique-se de estar apresentável para os convidados. 105 00:13:29,600 --> 00:13:32,939 Merda de merda. Está quebrado novamente. 106 00:13:39,760 --> 00:13:42,456 A máquina de lavar louça está quebrada novamente. 107 00:13:43,150 --> 00:13:46,440 Está sempre em frangalhos. Não é normal. 108 00:13:46,520 --> 00:13:49,720 - Você deve estar fazendo algo errado. - Suponho que sim. 109 00:13:49,800 --> 00:13:52,480 Acabei de carregá-lo e apertar o botão. 110 00:13:52,560 --> 00:13:55,190 Você deve estar fazendo outra coisa. 111 00:13:55,270 --> 00:13:58,680 Vou ligar para a oficina amanhã e peça-lhes que enviem alguém. 112 00:13:58,760 --> 00:14:01,110 - Você terá que estar em casa. - Quando ele virá? 113 00:14:01,190 --> 00:14:02,870 Como devo saber? 114 00:14:02,950 --> 00:14:05,261 Eu não saberei até que eu ligue para a oficina. 115 00:14:05,341 --> 00:14:08,380 - Você pode ficar em casa naquele dia? - Isso é inconveniente. 116 00:14:08,460 --> 00:14:12,790 Se você quiser que a máquina seja reparada, você tem que ficar em casa. 117 00:14:12,870 --> 00:14:17,795 - Algum de vocês precisa usar o banho? - Não, querido. Eu não. 118 00:14:18,950 --> 00:14:20,630 Tenho certeza que está tudo bem. 119 00:16:10,360 --> 00:16:11,870 Adeus. 120 00:16:13,190 --> 00:16:15,600 - Você vai sair, querido? - Sim, ao cinema. 121 00:16:15,680 --> 00:16:17,680 - Divirta-se. - Obrigado. 122 00:16:17,760 --> 00:16:20,360 - Onde você está indo? - Ao cinema. 123 00:16:20,440 --> 00:16:22,390 Você tem que sair todas as noites? 124 00:16:22,470 --> 00:16:24,444 - Ela é só... - Cale a boca. 125 00:16:24,910 --> 00:16:29,280 Tudo bem, vá aonde quer que você vá, seja no cinema ou em outro lugar. 126 00:16:29,360 --> 00:16:31,790 Mas estarei acompanhando o tempo de perto. 127 00:16:31,870 --> 00:16:34,560 Um minuto depois das 11h30, e você sabe o que vai acontecer. 128 00:16:34,640 --> 00:16:36,030 Algo mais? 129 00:16:37,760 --> 00:16:40,282 Apenas espere, filha querida. 130 00:17:00,440 --> 00:17:01,483 - Oi. - Oi. 131 00:17:02,150 --> 00:17:03,830 Você parece tão pálido. 132 00:17:04,230 --> 00:17:06,230 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 133 00:17:06,560 --> 00:17:09,400 Algo deve ter acontecido. Você parece tão pálido. 134 00:17:09,480 --> 00:17:12,150 Apenas papai fazendo barulho. Ele não me permite sair à noite. 135 00:17:12,230 --> 00:17:13,870 Você deixou ele controlar você completamente? 136 00:17:13,950 --> 00:17:17,110 Você tem idade suficiente para que ele não possa governar sobre você o tempo todo. 137 00:17:17,190 --> 00:17:21,698 - Que filme estamos vendo? - Um filme francês de Chabrol. 138 00:17:40,830 --> 00:17:42,870 Chabrol é um gênio. 139 00:17:42,950 --> 00:17:47,790 Ele mostra com maestria as falhas morais da burguesia, 140 00:17:47,870 --> 00:17:51,640 utilizando o gênero de thriller policial. 141 00:19:30,720 --> 00:19:33,242 Eu vou para a cama. Boa noite. 142 00:19:41,800 --> 00:19:43,110 Boa noite. 143 00:21:40,870 --> 00:21:42,550 Qual é o problema? 144 00:21:43,030 --> 00:21:45,930 Você precisa de um carro maior para fazer isso. 145 00:21:46,110 --> 00:21:49,700 - Que horas são? - Mal passa das 11h30. 146 00:21:50,110 --> 00:21:52,070 Você pode me levar para casa agora? 147 00:21:52,150 --> 00:21:54,480 Você está completamente à mercê dele? 148 00:21:54,560 --> 00:21:56,750 Já passa das 11h30. 149 00:21:56,830 --> 00:21:58,870 Você pode, por favor, me levar para casa? 150 00:21:58,950 --> 00:22:00,620 Tudo bem, então. 151 00:22:03,520 --> 00:22:06,216 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 152 00:22:13,800 --> 00:22:16,600 Adeus. Me ligue amanhã no trabalho. 153 00:22:16,680 --> 00:22:18,037 Sim. Adeus. 154 00:22:44,190 --> 00:22:45,520 Oi. Boa noite. 155 00:22:45,600 --> 00:22:47,150 Só um momento, senhorita. 156 00:22:47,230 --> 00:22:49,720 Não tivemos uma conversinha antes de você sair? 157 00:22:49,800 --> 00:22:50,990 Você sabe que horas são? 158 00:22:51,070 --> 00:22:54,340 - Pouco depois das 11h30. - São 11h50. Você está 20 minutos atrasado. 159 00:22:54,420 --> 00:22:56,210 - Sinto muito, mas... - Desculpe pelo quê? 160 00:22:56,290 --> 00:22:58,110 - Achei que era a hora... - É mesmo? 161 00:22:58,190 --> 00:22:59,830 - Vê o relógio ali? - Sim. 162 00:22:59,910 --> 00:23:02,750 - São 10 para meia-noite. Onde você esteve? - No cinema. 163 00:23:02,830 --> 00:23:04,720 - Com quem? -Daniel. 164 00:23:04,800 --> 00:23:07,170 Aquele idiota? Eu não quero você andando com aquele perdedor. 165 00:23:07,250 --> 00:23:08,830 Ele não é um perdedor. 166 00:23:09,560 --> 00:23:11,990 - Eu sei exatamente o que você estava fazendo. - Nada, pai! Nada! 167 00:23:12,070 --> 00:23:14,110 Vou te ensinar quanto isso custa. 168 00:23:14,190 --> 00:23:16,440 Lembre-se do que eu disse se você chegou em casa tarde esta noite? 169 00:23:16,520 --> 00:23:18,400 - Não farei isso de novo! - Lembrar? 170 00:23:18,480 --> 00:23:21,870 - Eu prometo! - Você promete, promete, promete... 171 00:23:21,950 --> 00:23:25,270 - Você promete... - Não! Pai! 172 00:23:25,360 --> 00:23:29,870 Eu prometo, pai! Eu prometo! Eu prometo, pai! 173 00:23:47,870 --> 00:23:50,070 Me desculpe... 174 00:23:50,150 --> 00:23:51,611 Minha querida. 175 00:24:11,910 --> 00:24:14,520 Apresse-se, se você estiver vem comigo, Anna. 176 00:24:14,600 --> 00:24:17,856 - Aguentar. Estou chegando. - Apresse-se então. 177 00:25:27,150 --> 00:25:29,990 - Bom dia, queridos. - Bom dia. 178 00:25:30,070 --> 00:25:32,418 Bom dia. Bom dia. 179 00:25:33,480 --> 00:25:36,402 - Aqui está sua correspondência. - O correio, sim. 180 00:26:08,520 --> 00:26:09,800 Roberto? 181 00:26:11,360 --> 00:26:14,365 - Sim? - Sobre a empresa de Sigurður... 182 00:26:14,910 --> 00:26:17,870 Eles não nos devem dinheiro? Quanto eles devem? 183 00:26:17,950 --> 00:26:20,910 - 350.000 coroas. - Tanto? 184 00:26:22,150 --> 00:26:28,327 É política da empresa que tais clientes pague antes de obter mais crédito. 185 00:28:39,480 --> 00:28:40,628 Aqui está. 186 00:28:47,270 --> 00:28:48,270 É isso? 187 00:28:51,480 --> 00:28:53,230 Sim. É isso. 188 00:28:55,110 --> 00:28:57,480 - Você está com medo? - Não. 189 00:28:58,870 --> 00:29:00,783 - Com medo do quê? - Meu. 190 00:29:02,230 --> 00:29:04,600 - Você? - Meu. 191 00:29:06,230 --> 00:29:08,752 Por que eu teria medo de você? 192 00:29:09,640 --> 00:29:12,075 Prove que você não é, então. 193 00:29:14,520 --> 00:29:15,560 Como? 194 00:29:16,760 --> 00:29:17,803 Garoto bobo. 195 00:29:19,760 --> 00:29:21,325 Prove para mim. 196 00:29:27,520 --> 00:29:30,776 Você está com tesão? Mostre-me o que você pode fazer. 197 00:29:34,910 --> 00:29:38,680 Leve-me aqui. 198 00:29:40,990 --> 00:29:43,990 Bem aqui. 199 00:30:40,360 --> 00:30:44,750 - Olá. O rei está aqui? - O rei? O que você quer dizer? 200 00:30:44,830 --> 00:30:48,002 - Você quer dizer o CEO? - Sim, o rei. 201 00:30:48,520 --> 00:30:51,442 - Ele está lá dentro. - Posso falar com ele? 202 00:30:52,270 --> 00:30:54,480 - Qual o seu nome? -Esiker. 203 00:30:54,560 --> 00:30:56,680 - O que? -Esiker. 204 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Esiker? 205 00:30:59,320 --> 00:31:00,781 Um momento. 206 00:31:03,230 --> 00:31:05,910 - Entre. - Alguém quer ver você. 207 00:31:05,990 --> 00:31:08,320 - Quem? - Alguém chamado Esiker. 208 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 -Esiker? - Sim. 209 00:31:10,480 --> 00:31:12,480 - Mande-o entrar. - Por favor. 210 00:31:19,230 --> 00:31:20,910 Por favor, sente-se. 211 00:31:25,400 --> 00:31:29,240 - O que posso fazer para você? - Eu tenho a verdade para você. 212 00:31:29,320 --> 00:31:30,990 A verdade? 213 00:31:31,800 --> 00:31:35,056 Isso é exatamente o que eu precisava agora. 214 00:31:35,990 --> 00:31:38,150 Você gostaria de uma cópia adicional? 215 00:31:38,230 --> 00:31:41,100 Não, obrigado. Uma cópia é suficiente. 216 00:31:42,070 --> 00:31:46,411 "Lembre-se que o amor é nunca invalidado." Bem dito. 217 00:31:46,830 --> 00:31:51,505 Você gostaria de fazer uma contribuição para nossa publicação? 218 00:31:53,110 --> 00:31:54,110 Guðrún? 219 00:31:54,990 --> 00:32:00,230 Dê a este homem 5.000 coroas. Ele está de saída. 220 00:32:00,320 --> 00:32:02,270 Não é um pouco demais? 221 00:32:02,360 --> 00:32:06,951 Não, é o mínimo que eu poderia pagar pela verdade hoje em dia. 222 00:32:08,830 --> 00:32:10,569 Muito obrigado. 223 00:32:17,190 --> 00:32:18,651 A Verdade, hein? 224 00:32:27,110 --> 00:32:28,790 Eu tenho uma reunião. 225 00:32:29,110 --> 00:32:33,534 - Se alguém perguntar por mim, leve uma mensagem. - Tudo bem. 226 00:32:35,600 --> 00:32:37,339 Eu tenho que ir. 227 00:32:37,560 --> 00:32:41,950 Eu tenho que comprar flores e vinho para o jantar desta noite. 228 00:32:42,030 --> 00:32:45,703 Quanto a mim? Você nunca me convida para jantar. 229 00:32:46,560 --> 00:32:50,817 Eu não aguento mais isso. Eu odeio todo esse segredo. 230 00:32:50,910 --> 00:32:53,830 - Quero um homem que não tenha vergonha de mim. - Você sabe que não tenho vergonha de você. 231 00:32:53,910 --> 00:32:56,240 - Por que você nunca me leva para sair? - Você sabe que não posso fazer isso. 232 00:32:56,320 --> 00:33:00,280 Sim, você pode. Se você quisesse para e se você se importava comigo. 233 00:33:00,360 --> 00:33:02,621 Você sabe que eu me importo com você. 234 00:33:04,950 --> 00:33:08,873 Prove e me leve para o Hotel Saga no sábado. 235 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 OK. 236 00:33:13,830 --> 00:33:15,656 Veremos sobre isso. 237 00:33:17,030 --> 00:33:19,900 Você pode me passar para Vígsla? 238 00:33:25,070 --> 00:33:26,531 Ana está aí? 239 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Sim, só um momento. 240 00:33:29,800 --> 00:33:32,320 Ana. É para você. Acho que é o intelectual. 241 00:33:32,400 --> 00:33:35,489 Invente algo sobre esta noite. 242 00:33:37,870 --> 00:33:39,560 Olá. Olá. 243 00:33:41,760 --> 00:33:42,760 Estou bem. 244 00:33:45,070 --> 00:33:47,992 Pai? Sim, ele teve um ataque, como sempre. 245 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 Sim. 246 00:33:51,560 --> 00:33:54,256 O que? Você não pode sair hoje à noite? 247 00:33:55,270 --> 00:33:56,627 O que surgiu? 248 00:34:00,800 --> 00:34:03,889 Mas não tínhamos planos para esta noite? 249 00:34:10,400 --> 00:34:14,407 Isso é muito ruim então. Vou ficar em casa esta noite. 250 00:34:15,070 --> 00:34:16,830 Sim, está tudo bem. 251 00:34:19,110 --> 00:34:21,720 Tudo bem então. Tchau. 252 00:34:25,030 --> 00:34:26,870 - A noite está pronta. - Oh? 253 00:34:26,950 --> 00:34:30,790 - Ele está participando de uma reunião de estudantes. - Ótimo! 254 00:35:04,400 --> 00:35:06,190 Não cozinhe demais a carne. 255 00:35:06,270 --> 00:35:08,440 Tem que ser médio. Ou então não é comestível. 256 00:35:08,520 --> 00:35:09,520 Eu sei. 257 00:35:10,030 --> 00:35:11,560 O reparador apareceu? 258 00:35:11,640 --> 00:35:14,870 Sim... er... não, ele não apareceu. 259 00:35:15,720 --> 00:35:18,680 O que você quer dizer? Ele apareceu ou não? 260 00:35:18,760 --> 00:35:21,765 Ele não apareceu... Infelizmente. 261 00:35:22,640 --> 00:35:25,645 - Você ficou em casa o dia todo? - Sim. 262 00:35:26,440 --> 00:35:30,600 - Onde está Ana? - Ela foi ao teatro com a amiga. 263 00:35:30,680 --> 00:35:33,950 Quem é aquele saco velho? Você não poderia encontrar alguém melhor? 264 00:35:34,030 --> 00:35:35,710 Ela não é tão ruim. 265 00:35:39,030 --> 00:35:41,910 Estas são flores. Coloque-os em um vaso na mesa de jantar. 266 00:35:41,990 --> 00:35:46,910 Você não esperava que seus convidados trazer flores? Como as pessoas fazem? 267 00:35:46,990 --> 00:35:52,833 Eu disse que há flores lá. Coloque-os em um vaso na mesa de jantar. 268 00:36:01,520 --> 00:36:03,440 Qual é o problema com você? 269 00:36:03,520 --> 00:36:06,110 Você não pode pôr a mesa sem quebrar itens valiosos? 270 00:36:06,190 --> 00:36:09,280 Desculpe. eu não sei por que sou tão descuidado. 271 00:36:09,360 --> 00:36:10,990 Pelo amor de Deus... 272 00:36:11,070 --> 00:36:13,790 Isso é um copo de um conjunto que vale... 273 00:36:13,870 --> 00:36:15,122 Caramba! 274 00:36:37,270 --> 00:36:41,600 Elisabete. O que aconteceu? O que está errado? 275 00:36:42,760 --> 00:36:46,360 Quebrei um copo por acidente. Ele estava com tanta raiva... 276 00:36:46,440 --> 00:36:50,280 Não importa nem um pouco. É apenas um copo. 277 00:36:51,320 --> 00:36:52,760 Eu deveria ir. 278 00:36:53,910 --> 00:36:56,190 Eu não sou capaz de servir em uma casa tão elegante. 279 00:36:56,270 --> 00:36:58,400 Ah, que bobagem! 280 00:36:58,480 --> 00:37:01,480 - Sim. É verdade. -Elisabet. 281 00:37:02,030 --> 00:37:05,286 Você deve me ajudar. Eu não posso fazer isso sozinho. 282 00:37:05,910 --> 00:37:07,720 Por favor. 283 00:37:08,520 --> 00:37:10,720 Não leve isso para o lado pessoal. 284 00:37:12,270 --> 00:37:14,009 Não dê ouvidos a ele. 285 00:37:16,480 --> 00:37:17,523 Muito bem. 286 00:37:18,800 --> 00:37:20,470 Eu farei o meu melhor. 287 00:37:21,400 --> 00:37:23,150 Muito obrigado. 288 00:37:25,190 --> 00:37:29,030 Você pode por favor pegar essas flores e colocá-los na mesa? 289 00:37:29,110 --> 00:37:30,110 OK. 290 00:38:19,950 --> 00:38:21,307 Eles estão aqui. 291 00:38:34,230 --> 00:38:36,560 Boa noite. Que bom ver todos vocês. 292 00:38:36,640 --> 00:38:39,540 Olá. Obrigado pelo convite. 293 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 Tirem os casacos, por favor. 294 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 Vamos para a sala agora. 295 00:39:00,230 --> 00:39:01,800 Como vai? 296 00:39:04,870 --> 00:39:06,990 É sempre bom ver você, velho amigo. 297 00:39:07,070 --> 00:39:09,640 Olá. 298 00:39:09,720 --> 00:39:12,720 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 299 00:39:26,990 --> 00:39:28,660 Que bom ver você. 300 00:39:29,440 --> 00:39:31,910 Como é assustadoramente aconchegante aqui. 301 00:39:31,990 --> 00:39:34,910 Sim, muito elegante. 302 00:39:34,990 --> 00:39:37,320 Que lugar legal pra caralho. 303 00:39:37,400 --> 00:39:38,950 Obrigado. 304 00:39:40,440 --> 00:39:44,447 Posso lhe oferecer algo para beber antes do jantar? 305 00:39:45,320 --> 00:39:47,146 Um martini seco para mim. 306 00:39:48,150 --> 00:39:52,491 Eu não me importo com o que tenho. Acho que vou querer o mesmo. 307 00:39:53,560 --> 00:39:56,150 Quero um pouco de uísque, se você tiver. 308 00:39:56,230 --> 00:39:57,360 Elisabete. 309 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 É uma pena esse uísque me dá uma ressaca tão forte. 310 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 Eu vou querer... er... 311 00:40:03,360 --> 00:40:04,830 Como é chamado de novo? 312 00:40:04,910 --> 00:40:06,649 Uma chave de fenda, querido. 313 00:40:09,870 --> 00:40:12,770 Uma chave de fenda. Esse é o meu favorito. 314 00:40:12,910 --> 00:40:17,000 São dois dry martinis, uma chave de fenda, uma vodca... 315 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 Acho que vou querer uísque também. 316 00:40:20,640 --> 00:40:23,950 - E a patroa? Ela não bebe? - Ah, claro. 317 00:40:24,030 --> 00:40:26,726 O que você quer, Margrét querida? 318 00:40:26,870 --> 00:40:29,790 Eu só vou ter o que todo mundo está tendo. 319 00:40:29,870 --> 00:40:32,320 - Sim, o quê? - Não importa. 320 00:40:32,400 --> 00:40:35,400 Tome um dry martini conosco, querido. 321 00:40:36,110 --> 00:40:37,849 Sim, acho que vou. 322 00:40:40,150 --> 00:40:43,155 Mais um dry martini, garçonete. 323 00:40:44,950 --> 00:40:46,950 Ei, essa é boa! 324 00:40:48,190 --> 00:40:50,790 - Por favor, traga-nos essas bebidas, Elísabet. - Como quiser. 325 00:40:50,870 --> 00:40:54,126 Posso lhe oferecer um cigarro ou um charuto? 326 00:41:02,800 --> 00:41:04,974 Ei, me diga uma coisa... 327 00:41:05,270 --> 00:41:08,870 Você tem quadrifônico sistema de som por aí? 328 00:41:08,950 --> 00:41:14,793 Não, está por toda a casa. Mas você também pode ouvir na sala de música. 329 00:41:17,440 --> 00:41:19,030 O que você está dizendo? 330 00:41:19,110 --> 00:41:21,910 Você pode ouvir a música em algum lugar da casa? 331 00:41:21,990 --> 00:41:23,903 Claro. A casa inteira. 332 00:41:24,800 --> 00:41:26,480 Até no banheiro? 333 00:41:26,950 --> 00:41:28,515 Sim, lá também. 334 00:41:30,480 --> 00:41:32,870 Que maravilha! 335 00:41:32,950 --> 00:41:36,623 Ouvindo uma fantasia sinfonia enquanto você está... 336 00:41:36,760 --> 00:41:38,270 No banheiro. 337 00:41:41,910 --> 00:41:44,810 Pode ser bom para constipação. 338 00:41:44,910 --> 00:41:47,606 - Por favor, pegue um pouco. - Obrigado. 339 00:42:01,110 --> 00:42:04,720 - Felicidades a todos! - Saúde! 340 00:42:09,560 --> 00:42:13,400 não consigo parar de admirar como é maravilhoso aqui. 341 00:42:13,950 --> 00:42:16,520 Simplesmente divino. 342 00:42:16,600 --> 00:42:17,760 Obrigado. 343 00:42:27,150 --> 00:42:29,759 Quantos filhos você tem? 344 00:42:31,440 --> 00:42:32,588 Uma filha. 345 00:42:34,110 --> 00:42:35,675 Quantos anos ela tem? 346 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 Dezoito. 347 00:42:38,800 --> 00:42:40,713 Ela não está em casa agora? 348 00:42:42,440 --> 00:42:46,280 Não, ela... foi ao teatro com a amiga. 349 00:43:03,830 --> 00:43:07,480 Vamos, meninas, mexam-se, deixe essas fofuras chegarem ao balcão. 350 00:43:07,560 --> 00:43:12,640 - Somos meninos, não meninas. - Não faça barulho. 351 00:43:12,720 --> 00:43:15,240 - O que vocês querem, queridos? - Vou querer um "Como você quiser". 352 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Eu também. 353 00:43:32,950 --> 00:43:35,950 - Quem é aquele? - Um perdedor impotente. 354 00:43:36,030 --> 00:43:38,830 - Você esteve com ele? - Dificilmente posso fazer essa afirmação. 355 00:43:38,910 --> 00:43:40,250 O que você quer dizer com isso? 356 00:43:40,330 --> 00:43:45,239 Ele vem antes mesmo de ir para a cama. Então ele fica fraco e morre. 357 00:43:49,320 --> 00:43:52,110 - O que há de tão engraçado, meninas? - É um segredo. 358 00:43:52,190 --> 00:43:56,360 - Você nem pode me contar? - Nem mesmo você. 359 00:43:56,440 --> 00:43:59,030 Então não vou lhe contar meu próprio segredo. 360 00:43:59,110 --> 00:44:01,360 - O que? - É um segredo. 361 00:44:01,440 --> 00:44:04,362 Você é mau! Quanto devo a você? 362 00:44:06,070 --> 00:44:08,360 - Nada! - Nada? Por que? 363 00:44:08,440 --> 00:44:13,532 Porque você é você e não vai me contar. Você não vai me contar mais tarde? 364 00:44:15,150 --> 00:44:19,073 Vocês não estão felizes, meninas? O que você quer beber? 365 00:44:20,320 --> 00:44:23,750 - Eu disse que ele está bem. - Espero que não haja mais como ele. 366 00:44:23,830 --> 00:44:26,320 - Ei. Você vê aquele cara ali? - Quem? 367 00:44:26,400 --> 00:44:29,070 - Com o cabelo cacheado e camisa branca. - E ele? 368 00:44:29,150 --> 00:44:32,320 - Ele é aparentemente um garanhão. - Como assim? 369 00:44:32,400 --> 00:44:34,600 Ele é tão bom na cama. 370 00:44:34,680 --> 00:44:36,950 Eu conheço uma garota quem esteve com ele que diz: 371 00:44:37,030 --> 00:44:40,560 que ele sabe muito árabe e métodos estrangeiros. 372 00:44:40,640 --> 00:44:44,280 - Eles estão melhores? - Sim. Você consegue um orgasmo tão poderoso. 373 00:44:44,360 --> 00:44:45,910 Praticamente infinitamente. 374 00:44:45,990 --> 00:44:47,870 Parece que você esteve com ele. 375 00:44:47,950 --> 00:44:50,830 Não. Há uma garota que conheço que me contou. 376 00:44:50,910 --> 00:44:53,345 - Se você diz. - É verdade! 377 00:44:54,400 --> 00:44:57,183 Devemos subir e dar uma olhada? 378 00:45:03,680 --> 00:45:06,680 - Eu mesmo cacei esse cervo. - Realmente? 379 00:45:06,760 --> 00:45:08,480 Não foi maravilhoso? 380 00:45:08,560 --> 00:45:12,734 Ægir é contra matar animais. O que você acha? 381 00:45:13,560 --> 00:45:15,800 Sim. Na maior parte. 382 00:45:17,320 --> 00:45:21,410 Bem, o que comeríamos se nenhum animal fosse morto? 383 00:45:24,230 --> 00:45:25,482 Comida enlatada. 384 00:45:29,990 --> 00:45:32,230 Você caça muito? 385 00:45:32,360 --> 00:45:34,070 Sim. Bastante. 386 00:45:37,150 --> 00:45:40,640 Você mata por prazer? 387 00:45:41,560 --> 00:45:43,280 Não, não exclusivamente. 388 00:45:43,360 --> 00:45:45,830 Mas você consegue tal... 389 00:45:46,870 --> 00:45:49,600 Uma catarse de matar uma fera. 390 00:45:49,680 --> 00:45:53,520 Você desperta seu primitivo interior, mais do que alguém 391 00:45:53,600 --> 00:45:57,030 quem entra na loja e compra carne embrulhada em plástico. 392 00:45:57,110 --> 00:45:59,150 Ei, você sabia... 393 00:45:59,230 --> 00:46:01,680 Agora eles estão fazendo carne de plástico lá na América. 394 00:46:01,760 --> 00:46:04,282 - Eca! - Eca? Você já experimentou? 395 00:46:04,800 --> 00:46:08,360 - Você possui muitas armas? - Tenho uma pequena coleção. 396 00:46:08,440 --> 00:46:11,529 Você não é... um atirador de elite? 397 00:46:12,070 --> 00:46:16,150 Mesmo que eu mesmo diga isso... Minha mira não é ruim. 398 00:46:19,640 --> 00:46:22,360 Isso é realmente bastante muito bom, não é? 399 00:46:22,440 --> 00:46:23,990 É bastante requintado. 400 00:46:24,070 --> 00:46:25,320 Por favor, tome mais um pouco. 401 00:46:25,400 --> 00:46:29,030 Ei, você não acha que a carne de veado realmente faz você perder quilos? 402 00:46:29,110 --> 00:46:31,440 - Sim, tenho certeza que sim. - Sim. 403 00:46:31,520 --> 00:46:36,696 É importante gerenciar as curvas... Para alguns de nós, pelo menos. 404 00:46:38,830 --> 00:46:40,950 - Saúde. - É simplesmente divino. 405 00:46:41,030 --> 00:46:44,280 - Saúde. - Sim, é maravilhoso. Saúde. 406 00:46:44,360 --> 00:46:47,360 Por favor, coma o máximo que puder. 407 00:46:47,520 --> 00:46:50,303 Acho que estou prestes a explodir. 408 00:47:31,110 --> 00:47:34,010 - Isso foi muito legal. - Oh sim. 409 00:47:34,520 --> 00:47:37,070 Ei pessoal. Não há uma festa em algum lugar? 410 00:47:37,150 --> 00:47:39,680 - Na casa da Lovísa. - Ah, Lovísa sacanagem? 411 00:47:39,760 --> 00:47:43,480 Cale a boca, seu canalha! Você não está convidado. 412 00:47:43,560 --> 00:47:47,567 - Ei, Lovísa, você não vai dar uma festa? - Sim. 413 00:47:48,110 --> 00:47:51,750 Estão todos convidados para a festa. Exceto aquele maldito canalha ali. 414 00:47:51,830 --> 00:47:54,990 Me desculpe, querido, Eu não quis dizer nada com isso. 415 00:47:55,070 --> 00:47:58,070 OK. Você pode vir. Vamos. 416 00:48:02,720 --> 00:48:05,830 As pessoas não costumam navegar com o vento? Isso não é normal? 417 00:48:05,910 --> 00:48:07,910 Não. Sou contra. 418 00:48:08,030 --> 00:48:13,373 Como as pessoas navegam então? Certamente eles não navegam contra o vento? 419 00:48:16,030 --> 00:48:19,190 Uau, você deve ser rico. Esse é o terceiro verifique se você joga no fogo. 420 00:48:19,270 --> 00:48:21,600 - Por que você faz isso? - É divertido. 421 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 De qualquer forma, toda essa bobagem é uma grande mentira. 422 00:48:23,800 --> 00:48:25,360 - O que? - Vida. 423 00:48:29,270 --> 00:48:33,190 Esse é um bom ponto. Mas para que diabos é tudo isso? 424 00:48:33,270 --> 00:48:34,990 Todos aqueles dias e anos, 425 00:48:35,070 --> 00:48:40,030 centenas de milhares de horas que são desperdiçados e nunca são recuperados. 426 00:48:40,110 --> 00:48:41,720 As pessoas estão fora de si. 427 00:48:41,800 --> 00:48:44,560 Por que você é tão bom em falar francês? 428 00:48:44,640 --> 00:48:47,640 - Estive em Paris por alguns anos. - Fazendo o quê? 429 00:48:47,720 --> 00:48:50,680 Coletando estatísticas sobre nada. TOC. 430 00:48:50,760 --> 00:48:54,190 - O que você faz agora? - Eu bebo. 431 00:48:54,270 --> 00:48:56,750 - Saúde. - Saúde. 432 00:48:56,830 --> 00:48:57,600 Eu como. 433 00:48:57,680 --> 00:49:00,790 - Quero dizer, o que você faz para viver? - Muitas coisas. 434 00:49:00,870 --> 00:49:05,110 Eu penso. Eu durmo. Eu amo. 435 00:49:05,190 --> 00:49:07,190 Você acredita no amor? 436 00:49:07,400 --> 00:49:10,150 Sim. Suponho que seja a única coisa Eu acredito. 437 00:49:10,230 --> 00:49:12,230 Eu quero liberdade no amor. 438 00:49:12,830 --> 00:49:16,253 A liberdade no amor pode seja frágil, mon amour. 439 00:49:16,640 --> 00:49:18,950 - Qual é o seu nome? - Os nomes não importam. 440 00:49:19,030 --> 00:49:21,750 - Então o que acontece? - Pessoas. Indivíduos. 441 00:49:21,830 --> 00:49:24,919 Você é meio estranho. Mas eu gosto de você. 442 00:49:28,320 --> 00:49:29,790 Você não faz nada? 443 00:49:29,870 --> 00:49:32,520 Sim. Estou procurando El Dorado, como todo mundo. 444 00:49:32,600 --> 00:49:35,030 - O que é isso? - O que é isso? 445 00:49:35,110 --> 00:49:38,520 É um país da América do Sul que ninguém encontrou ainda. 446 00:49:38,600 --> 00:49:40,790 Existem recursos compartilhados por toda parte. 447 00:49:40,870 --> 00:49:45,520 O ouro não tem valor lá. Todos vivem em paz e harmonia. 448 00:49:45,600 --> 00:49:50,070 - Ah, eu gostaria de ir para lá. - Eu te levo lá, se eu encontrar. 449 00:49:50,150 --> 00:49:51,820 Você é tão doce. 450 00:50:01,030 --> 00:50:04,320 Alguém quer algo para comer? Há muita comida. 451 00:50:04,400 --> 00:50:08,560 Vou cozinhar essa carne no quintal. A grelha estará cheia. 452 00:50:08,640 --> 00:50:11,070 - Há lenha suficiente? - Você pode trazer essas cadeiras? 453 00:50:11,150 --> 00:50:12,950 Você vai queimar essas cadeiras? 454 00:50:13,030 --> 00:50:17,371 Vamos! Precisamos de lenha. Temos que comer ou morreremos. 455 00:50:34,760 --> 00:50:37,230 Oi. Coma algo. 456 00:50:49,360 --> 00:50:52,360 - Quem mora aqui? - Os pais de Lovísa. Eles estarão de volta em breve. 457 00:50:52,440 --> 00:50:56,520 Eu acho que tenho que acordar essa querida no chão. 458 00:50:56,600 --> 00:50:58,150 Acho que ele dormiu o suficiente. 459 00:50:58,230 --> 00:50:59,830 Não creio que seja uma tarefa fácil. 460 00:50:59,910 --> 00:51:03,249 Eu tenho uma ideia. Tem queijo aqui? 461 00:51:06,110 --> 00:51:08,950 Ah, queijo de bola azul. Perfeito. 462 00:51:09,030 --> 00:51:12,536 - Você quer dizer queijo azul. - Queijo bola azul. 463 00:51:13,760 --> 00:51:16,760 Eu me pergunto o que isso poderia ser. 464 00:51:27,680 --> 00:51:30,680 Vamos. Levantar. 465 00:51:30,760 --> 00:51:31,908 Onde estou? 466 00:51:36,270 --> 00:51:37,950 Para onde estou indo? 467 00:52:11,110 --> 00:52:14,400 Ah, Dean Martin é tão legal. 468 00:52:14,480 --> 00:52:19,190 Ele é tão bonito na televisão. Uma verdadeira estrela! 469 00:52:19,320 --> 00:52:23,480 Não, acho que Marlon Brando é muito mais bonito. 470 00:52:23,560 --> 00:52:25,440 Ele é tão sexy! 471 00:52:28,560 --> 00:52:31,565 - Você não acha? - Não sei. 472 00:52:32,760 --> 00:52:36,520 Eu tinha uma grande queda por Humphrey Bogart antigamente. 473 00:52:36,600 --> 00:52:41,030 Lembro-me de como eu estava com ciúmes sua esposa. Lembra de Lauren Bacall? 474 00:52:41,110 --> 00:52:44,910 - Você ainda está com ciúmes? - Por que eu estaria? 475 00:52:45,030 --> 00:52:48,360 - Por causa do seu marido, por exemplo. - Não, acho que não. 476 00:52:48,440 --> 00:52:50,480 Não. Margrét não está com ciúmes. 477 00:52:50,560 --> 00:52:54,150 Ela é tão velha, sua paixão murchou. 478 00:52:54,640 --> 00:52:56,901 Por que ela deveria estar com ciúmes? 479 00:52:56,990 --> 00:52:59,600 Talvez ele a traia. A maioria das pessoas não? 480 00:52:59,680 --> 00:53:02,680 Seu marido te trai? Ou talvez vice-versa? 481 00:53:02,760 --> 00:53:03,990 Talvez. 482 00:53:05,190 --> 00:53:06,790 Você nunca sabe realmente. 483 00:53:06,870 --> 00:53:10,480 Eu quero dançar. Dance comigo, querido. 484 00:53:10,560 --> 00:53:13,660 - Estou muito velho, acho que esqueci como fazer. - Não seja bobo. 485 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 Tudo bem, então. 486 00:54:07,360 --> 00:54:10,360 Sente-se aqui comigo. 487 00:54:21,830 --> 00:54:24,110 Beije-me, querido. 488 00:54:24,190 --> 00:54:25,755 Ele pode me beijar? 489 00:54:27,030 --> 00:54:30,030 - Você está me perguntando? - Claro. 490 00:54:31,070 --> 00:54:32,531 Como quiser. 491 00:54:49,150 --> 00:54:51,933 Você não está com ciúmes agora, querido? 492 00:54:58,440 --> 00:55:01,440 Vamos jogar strip pôquer! 493 00:55:04,520 --> 00:55:05,720 Com licença. 494 00:55:14,440 --> 00:55:17,440 - Eu ofendi? - Não, está tudo bem. 495 00:55:18,190 --> 00:55:21,990 Ela simplesmente bebeu demais. Ela vai ficar bem. 496 00:55:22,070 --> 00:55:23,950 - Devemos então? - O que? 497 00:55:24,030 --> 00:55:25,950 Jogue strip pôquer. 498 00:55:26,030 --> 00:55:29,560 Ah, por favor. Basta levar suas roupas desligue agora se você quiser tanto. 499 00:55:29,640 --> 00:55:34,983 Não vejo sentido em jogar pôquer e tirando as calças. 500 00:55:35,480 --> 00:55:37,600 Eu não quis dizer nada com isso. 501 00:55:37,680 --> 00:55:40,790 Nunca faça ou diga algo que você não queira dizer. 502 00:55:40,870 --> 00:55:44,270 Oh sim? E você nunca faz isso? 503 00:55:44,360 --> 00:55:47,800 Nunca diga nunca. 504 00:55:54,110 --> 00:55:55,571 Maldição... 505 00:55:57,720 --> 00:56:00,150 Esses malditos idiotas. 506 00:56:20,560 --> 00:56:25,480 Eu nunca vou pescar salmão, a menos que eu seja convidado. 507 00:56:25,560 --> 00:56:29,360 Talvez devêssemos pescar salmão em breve? 508 00:56:29,440 --> 00:56:31,360 Eu sei o que faremos. 509 00:56:31,440 --> 00:56:33,790 Vamos nós três para o meu lago. 510 00:56:33,870 --> 00:56:35,870 Oh, essa maldita conversa de pescar o tempo todo... 511 00:56:35,950 --> 00:56:38,950 Então, a patroa está de volta. 512 00:56:39,030 --> 00:56:41,110 Ela não desmaiou como você disse. 513 00:56:41,190 --> 00:56:44,190 - Ele nunca disse isso. - Cale-se. 514 00:56:46,030 --> 00:56:49,720 Estas são grandes quantias que você investido no ano passado, certo? 515 00:56:49,800 --> 00:56:54,110 Você poderia dizer isso. Centenas de milhões no ano passado. 516 00:56:54,190 --> 00:56:58,560 Tudo, desde tachinhas às usinas. 517 00:57:00,150 --> 00:57:05,480 Tudo isso maldito iaque de negócios o tempo todo. 518 00:57:05,560 --> 00:57:08,482 Não podemos falar de outra coisa? 519 00:57:09,230 --> 00:57:11,680 O dinheiro é a base de tudo, afinal. 520 00:57:11,760 --> 00:57:13,990 Quem não tem dinheiro não é nada. 521 00:57:14,070 --> 00:57:16,600 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 522 00:57:16,680 --> 00:57:19,440 Isso talvez seja um pouco exagerado. 523 00:57:19,520 --> 00:57:22,520 Eu adoraria ter interesse em algo diferente de dinheiro. 524 00:57:22,600 --> 00:57:24,280 Mas eu simplesmente não. 525 00:57:24,640 --> 00:57:26,830 Ei, com o que você ganha dinheiro? 526 00:57:26,910 --> 00:57:28,823 Idiotas, por exemplo. 527 00:57:33,030 --> 00:57:35,480 Você tem a grande honra de participar de um jantar 528 00:57:35,560 --> 00:57:38,680 hospedado pelo país maior vendedor idiota. 529 00:57:38,760 --> 00:57:41,932 - Margret. - Foi por isso que ele te convidou. 530 00:57:42,190 --> 00:57:46,600 Para que seu marido compre idiotas para todos os banheiros estatais. 531 00:57:46,680 --> 00:57:50,150 - Margret. - Todas as delegacias, alas psiquiátricas... 532 00:57:50,230 --> 00:57:52,600 Já chega, Margrét. Cale-se! Você está bêbado. 533 00:57:52,680 --> 00:57:54,440 Não estou mais bêbado do que vocês. 534 00:57:54,520 --> 00:57:56,790 Pare com essa bobagem imediatamente! Você está insultando nossos convidados. 535 00:57:56,870 --> 00:58:00,560 Nossos convidados? Estes não são nossos convidados. 536 00:58:01,230 --> 00:58:05,150 Estes são seus convidados, não meus. E você pode ficar com eles! 537 00:58:05,230 --> 00:58:07,270 Esse maldito lixo. 538 00:58:08,230 --> 00:58:10,720 Peço desculpas pelo comportamento dela. É imperdoável. 539 00:58:10,800 --> 00:58:12,261 Cuidado com você mesmo. 540 00:58:19,560 --> 00:58:22,030 Suponho que é hora de ir. 541 00:58:22,110 --> 00:58:24,750 Não, não há pressa! Ela vai melhorar. 542 00:58:24,830 --> 00:58:27,480 Mas ele não vai melhorar, Eu posso te dizer isso. 543 00:58:27,560 --> 00:58:30,750 Bem, acho que deveríamos ir agora. 544 00:58:30,830 --> 00:58:32,240 De qualquer forma, é tarde. 545 00:58:32,320 --> 00:58:36,190 Bem, é muito ruim ter que perder esse novo show. 546 00:58:36,270 --> 00:58:40,270 Acho que isso vai acontecer ainda mais emocionante. 547 00:58:40,360 --> 00:58:43,360 - Cale a boca, sua puta de merda. - Margret! 548 00:58:43,440 --> 00:58:46,910 Todo mundo sabe que você traiu aquele velhote, 549 00:58:47,480 --> 00:58:52,400 seu marido chique, com qualquer pau que você puder colocar em suas mãos. 550 00:58:52,480 --> 00:58:55,680 - Ela perdeu completamente a cabeça. - Caramba, mulher. 551 00:58:55,760 --> 00:58:57,560 Por favor, não vá. Certamente... 552 00:58:57,640 --> 00:58:59,988 - Vamos. - Só um segundo. 553 00:59:00,520 --> 00:59:01,600 Obrigado. 554 00:59:02,480 --> 00:59:07,950 Adeus, querido. E muito obrigado. 555 00:59:08,910 --> 00:59:12,190 Não fique triste com isso. 556 00:59:12,270 --> 00:59:15,950 É a mesma velha história, não é? 557 00:59:16,030 --> 00:59:19,520 - Você apenas tem que sorrir e aguentar. - Desculpe. 558 00:59:19,600 --> 00:59:23,790 - Desculpe. Eu não quis dizer isso. - Eu sei, querido. 559 00:59:23,870 --> 00:59:26,870 Está tudo bem. 560 00:59:29,110 --> 00:59:31,950 Adeus, querido. Isso foi legal. 561 00:59:32,030 --> 00:59:35,870 - Devo me desculpar... - Não há nada pelo que se desculpar. 562 00:59:35,950 --> 00:59:38,750 - Até mais. - Tem certeza que não quer que eu ligue... 563 00:59:38,830 --> 00:59:41,070 - Obrigado. - Boa noite. 564 00:59:42,830 --> 00:59:45,830 - Você não quer que eu chame um táxi? - Não, está tudo bem. 565 00:59:45,910 --> 00:59:49,030 - Tudo bem. Não me sinto bêbado. - Tem certeza que? OK. 566 00:59:49,110 --> 00:59:53,117 - Obrigado por ter vindo. Boa noite. - Boa noite. 567 01:00:30,420 --> 01:00:32,070 Não toque no toca-discos! 568 01:00:32,150 --> 01:00:34,070 Por que não? Eu quero jogar. 569 01:00:34,150 --> 01:00:37,750 - Você já jogou o suficiente esta noite. - Tenho? 570 01:00:37,830 --> 01:00:40,870 Eu não joguei nada. É a porra do seu toca-discos. 571 01:00:40,950 --> 01:00:42,760 Não me refiro ao toca-discos. 572 01:00:42,840 --> 01:00:45,320 - Oh? O que? - Estou falando do seu comportamento esta noite. 573 01:00:45,400 --> 01:00:48,950 Você humilhou nós dois com seu comportamento desprezível. 574 01:00:49,030 --> 01:00:51,320 Eu não me humilhei. 575 01:00:51,400 --> 01:00:55,150 Realmente? Sim, você fez. Você sabe disso muito bem. 576 01:00:55,230 --> 01:00:56,910 Mas e você? 577 01:00:56,990 --> 01:00:58,400 O que você quer dizer com isso? 578 01:00:58,480 --> 01:01:01,790 Você deixou aquela vagabunda fazer você de bobo. 579 01:01:01,870 --> 01:01:04,680 - Me fazer de bobo? - Sim, coitado. 580 01:01:04,760 --> 01:01:08,190 Você deixou aquela vadia fazer um absoluto tolo da sua parte na frente de todos. 581 01:01:08,270 --> 01:01:12,360 - É assim mesmo? - Você não percebeu ela estava manipulando você. 582 01:01:12,440 --> 01:01:15,440 Tentando me deixar chateado. Puta de merda. 583 01:01:15,520 --> 01:01:18,560 Para te deixar chateado? Você é um prostitua-se, a maneira como você agiu. 584 01:01:18,640 --> 01:01:20,190 E você? 585 01:01:20,270 --> 01:01:22,360 Quanto a mim? Essa é a única coisa que você tem a dizer? 586 01:01:22,440 --> 01:01:26,697 - Tenho muito mais a dizer. - Como o que? Cuspa! 587 01:01:27,440 --> 01:01:29,110 Eu não quero. 588 01:01:29,360 --> 01:01:32,910 Você é uma vadia. Você estragou tudo. 589 01:01:32,990 --> 01:01:34,750 Eu poderia ter ganhado milhões com esse negócio. 590 01:01:34,830 --> 01:01:37,600 Você não é ninguém assim só pensa em dinheiro. 591 01:01:37,680 --> 01:01:39,680 Cale a boca, sua vadia! 592 01:01:39,760 --> 01:01:42,750 É verdade. Você nunca pensa em mim. 593 01:01:42,830 --> 01:01:46,520 Você sempre me trata com desdém. O tempo todo. 594 01:01:46,600 --> 01:01:50,110 Estou cansado disso. Você entende? Cansado disso! 595 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 O que mais devo fazer? Como você se comportou? 596 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 - Como eu me comportei? - Sim, está certo. 597 01:01:54,440 --> 01:01:58,110 E você? Como você se comporta? 598 01:01:58,190 --> 01:02:00,364 O que você quer dizer com isso? 599 01:02:00,640 --> 01:02:05,360 Você sabe o que eu quero dizer. Como você se comporta, mesmo quando não está bêbado? 600 01:02:05,440 --> 01:02:07,990 Não, eu não fico bêbado e me humilhar como você. 601 01:02:08,070 --> 01:02:10,150 - Você deveria ter vergonha. - Não, você faz outra coisa. 602 01:02:10,230 --> 01:02:12,926 O que eu faço? Diga-me, diga-me! 603 01:02:13,230 --> 01:02:15,230 - Coisas. - Que coisas? 604 01:02:16,520 --> 01:02:18,910 Tenho certeza que você tem casos com outras mulheres. 605 01:02:18,990 --> 01:02:22,240 - Realmente? Você tem certeza disso? - Definitivamente. 606 01:02:22,320 --> 01:02:26,400 - Você nunca dorme comigo. - Não tenho desejo por você. 607 01:02:26,480 --> 01:02:27,910 Não... 608 01:02:27,990 --> 01:02:29,670 Mas você a deseja. 609 01:02:30,870 --> 01:02:32,680 Dela? Quem? O que você quis dizer? 610 01:02:32,760 --> 01:02:34,830 - Você sabe o que eu quero dizer. - O que? Cuspa! 611 01:02:34,910 --> 01:02:39,110 Você sabe de quem estou falando. Você simplesmente não pode admitir isso. 612 01:02:39,190 --> 01:02:42,480 - Diga-me o que você quer dizer. - Você acha que eu nunca percebi? 613 01:02:42,560 --> 01:02:45,830 Por muito tempo, como você está perto dela? 614 01:02:45,910 --> 01:02:48,280 - Diga-me, quem? - Você está doente. 615 01:02:48,360 --> 01:02:51,260 Isso é o que você é. Você está doente! 616 01:02:51,950 --> 01:02:56,190 Você devia se envergonhar! Cale-se! Você está mentindo, você está mentindo! 617 01:02:57,480 --> 01:03:00,986 - Eu vou te matar! - Você é uma fera! 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,261 Eu vou matar você. 619 01:03:03,480 --> 01:03:05,393 Eu vou matar você. 620 01:03:17,870 --> 01:03:20,870 Seu desgraçado. Miserável absoluto. 621 01:03:22,830 --> 01:03:25,640 Você é apenas humano. 622 01:03:25,720 --> 01:03:27,990 Você quer um conjunto de regras para você... 623 01:03:28,070 --> 01:03:29,990 E outro para todos os outros. 624 01:03:30,070 --> 01:03:33,409 Ok então. Você não pode ficar lá para sempre. 625 01:06:01,990 --> 01:06:04,030 - Toque outra música. - Jogue algo divertido. 626 01:06:04,110 --> 01:06:06,110 Ei, jogue... uh... 627 01:06:06,190 --> 01:06:08,720 Não estou com disposição para isso. 628 01:06:10,110 --> 01:06:11,950 Não sinto mais vontade de jogar. 629 01:06:12,030 --> 01:06:16,037 Uau, eu sinto que Estou flutuando em algum lugar distante. 630 01:06:16,270 --> 01:06:18,910 - Não é legal? - Tudo está girando. 631 01:06:18,990 --> 01:06:21,560 Realmente? Então gire. 632 01:06:21,640 --> 01:06:24,270 - Eu me sinto estranho. - Não, sério? 633 01:06:26,070 --> 01:06:27,230 Eu só estou... 634 01:06:28,720 --> 01:06:33,061 Ei, devo te dar uma massagem? Você se sentirá melhor. 635 01:06:33,600 --> 01:06:36,830 - Estou ficando doente. - Não, vai passar. 636 01:06:36,910 --> 01:06:40,640 Não vai passar. Sinto-me enjoado. Onde fica o banheiro? 637 01:06:40,720 --> 01:06:44,110 O banheiro? Em algum lugar lá fora. Devo ir com você? 638 01:06:44,190 --> 01:06:45,520 Não, obrigado. 639 01:06:55,190 --> 01:06:57,480 Venha e junte-se a nós. 640 01:06:57,600 --> 01:07:01,190 - Não, só estou procurando o banheiro. - Vir. 641 01:07:01,560 --> 01:07:04,480 - Não, onde está o John? - Do outro lado do corredor. 642 01:07:04,560 --> 01:07:07,343 Venha se juntar a nós depois, por favor? 643 01:07:16,760 --> 01:07:19,760 - Kristin, estou indo. - Estou chegando. 644 01:07:21,190 --> 01:07:23,016 Eu estou indo imediatamente. 645 01:07:23,640 --> 01:07:25,101 Espere um segundo. 646 01:07:26,030 --> 01:07:27,769 Então venha agora mesmo. 647 01:07:29,830 --> 01:07:32,830 - Você vem? - Estou chegando. 648 01:07:33,600 --> 01:07:35,061 Estou indo, então. 649 01:07:45,400 --> 01:07:48,280 Adeus. Vejo você mais tarde. Estou fora. 650 01:07:48,360 --> 01:07:50,360 - Você quer uma carona? - Não, está tudo bem. 651 01:07:50,440 --> 01:07:52,790 - Não é um incômodo para você? - Não, está tudo bem. 652 01:07:52,870 --> 01:07:54,240 Estou fora. Adeus. 653 01:07:54,320 --> 01:07:55,910 Espere, estou indo. 654 01:07:55,990 --> 01:07:57,555 Apresse-se então. 655 01:07:58,400 --> 01:08:00,922 Tchau e obrigado pela festa. 656 01:08:11,400 --> 01:08:14,280 - Não vou usar essa merda de novo. - Isso realmente te deixou tão doente? 657 01:08:14,360 --> 01:08:16,480 Deve ter sido. Mal tenho bebido. 658 01:08:16,560 --> 01:08:19,240 Você não pode beber com isso se você é um novato. 659 01:08:19,320 --> 01:08:20,910 Caso contrário, é bom. 660 01:08:20,990 --> 01:08:24,329 Você ganha um incrível orgasmo se você estiver chapado. 661 01:08:24,830 --> 01:08:27,830 Não posso dizer que tive um desta vez. 662 01:08:27,950 --> 01:08:30,733 Quero dizer, se você realmente gosta disso. 663 01:08:31,150 --> 01:08:35,157 - Você já tentou? - Não, uma garota que conheço me contou. 664 01:08:35,360 --> 01:08:36,717 Ela tentou. 665 01:08:37,830 --> 01:08:40,830 Eu acho que o velho vai perder a cabeça. É tão tarde. 666 01:08:40,910 --> 01:08:43,560 - Ele é tão rígido? - Essa não é a palavra que eu usaria. 667 01:08:43,640 --> 01:08:47,981 - Você nunca saiu a noite toda? - Você está maluco? 668 01:08:49,270 --> 01:08:51,966 Espero que tudo fique bem. 669 01:08:52,680 --> 01:08:55,110 Adeus. Obrigado pela noite. 670 01:08:55,190 --> 01:08:56,870 Adeus e obrigado. 671 01:10:40,440 --> 01:10:45,480 Você voltou cedo, minha querida filha. São apenas 4 da manhã. 672 01:10:45,560 --> 01:10:48,680 Eu pensei que você tinha convidados, então fiquei na casa do meu amigo. 673 01:10:48,760 --> 01:10:51,950 É assim mesmo? Você estava na casa do seu amigo? 674 01:10:52,030 --> 01:10:54,070 Ela deve ser uma boa amiga. 675 01:10:54,150 --> 01:10:56,870 Sim, estive na casa da Kristín. Ela é minha melhor amiga, eu prometo. 676 01:10:56,950 --> 01:11:00,680 - Não minta para mim! - Estou falando a verdade, pai. 677 01:11:00,760 --> 01:11:02,170 Onde você estava? Cuspa! 678 01:11:02,250 --> 01:11:05,030 Na casa da Kristín, eu juro. Nós fomos... 679 01:11:05,110 --> 01:11:08,110 - Sim? - Ao teatro, depois fomos para a casa dela. 680 01:11:08,190 --> 01:11:10,640 Estávamos conversando e esqueci a hora, eu juro. 681 01:11:10,720 --> 01:11:12,600 Não há necessidade de juramentos, senhorita. 682 01:11:12,680 --> 01:11:15,110 Você realmente achou você poderia mentir assim para mim? 683 01:11:15,190 --> 01:11:19,447 Eu vou te ensinar quanto esse tipo de comportamento lhe custa. 684 01:11:22,400 --> 01:11:23,950 Pare com isso, pai! 685 01:11:24,030 --> 01:11:26,560 - Eu prometo agora. - Sim, você sempre promete, não é? 686 01:11:26,640 --> 01:11:28,101 Eu prometo agora. 687 01:11:31,520 --> 01:11:34,030 Eu prometo. Eu prometo, pai. 688 01:11:34,110 --> 01:11:37,110 Eu prometo. Por favor, pare! 689 01:11:51,990 --> 01:11:54,070 - Você não pode fazer isso! - Sim, posso! 690 01:11:54,150 --> 01:11:57,155 - Não! Não, pai! - Eu não sou seu pai. 691 01:11:58,360 --> 01:12:00,040 Eu não sou seu pai! 692 01:12:05,110 --> 01:12:07,632 - Eu não sou seu pai. - Pare com isso! 693 01:13:54,520 --> 01:13:58,720 Mãe! 694 01:13:58,800 --> 01:13:59,800 Desgraçado! 695 01:14:35,190 --> 01:14:38,090 Oh, meu Deus... eu não quero morrer. 696 01:14:41,190 --> 01:14:43,800 Me ajude. Eu estou te implorando! 697 01:14:45,030 --> 01:14:46,440 Me ajude, eu... 698 01:15:03,760 --> 01:15:05,600 Ele está morto, mãe. 699 01:15:05,680 --> 01:15:06,680 Não... 700 01:15:08,270 --> 01:15:09,830 O que eu fiz? 701 01:15:09,910 --> 01:15:13,110 O que eu fiz? Eu não queria. 702 01:15:13,190 --> 01:15:15,870 Deus. Eu juro que não ia fazer isso! 703 01:15:15,950 --> 01:15:17,360 Mãe... 704 01:15:17,440 --> 01:15:19,179 eu não ia... 705 01:15:19,950 --> 01:15:22,211 Não sei por que fiz isso. 706 01:15:23,560 --> 01:15:27,720 Deus, me ajude! Eu não posso... 707 01:15:28,600 --> 01:15:30,061 Eu quero morrer! 708 01:15:30,950 --> 01:15:34,070 Está tudo acabado. Tudo acabado... 709 01:15:34,150 --> 01:15:37,150 Ele está morto. Eu o matei. 710 01:15:41,320 --> 01:15:42,572 Sinto-me doente. 711 01:15:45,720 --> 01:15:47,633 Estou prestes a vomitar. 712 01:16:00,760 --> 01:16:01,760 Água... 713 01:16:02,830 --> 01:16:04,291 Dê-me água. 714 01:16:16,190 --> 01:16:17,190 Obrigado. 715 01:16:23,720 --> 01:16:27,680 - Você está melhor agora? - Sim, estou melhor. 716 01:16:34,510 --> 01:16:35,510 O que? 717 01:16:38,320 --> 01:16:39,320 Olhar! 718 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 Por favor, tire isso. 719 01:16:48,720 --> 01:16:50,720 É nojento. 720 01:16:50,800 --> 01:16:53,800 Vá, limpe-se, tome um banho. 721 01:19:38,400 --> 01:19:40,400 Teremos que levantá-lo. 722 01:19:42,080 --> 01:19:44,640 - Não... eu não consigo. - Sim, você pode. 723 01:19:44,720 --> 01:19:48,030 - Sim, você pode. Você está pronto? - Sim. 724 01:19:50,270 --> 01:19:51,560 Suba. 725 01:20:14,240 --> 01:20:16,849 Achei que não conseguiríamos. 726 01:20:18,560 --> 01:20:22,670 Ele fez isso? Roberto, quero dizer. 727 01:20:22,750 --> 01:20:24,870 - Sim. - Maldito porco. 728 01:20:26,320 --> 01:20:29,190 Nunca pensei que ele iria tão longe. 729 01:20:30,640 --> 01:20:32,640 Ele já havia tentado isso antes? 730 01:20:34,480 --> 01:20:37,000 Não, apenas todas as restrições. 731 01:20:37,080 --> 01:20:38,437 Que arrepio! 732 01:20:39,350 --> 01:20:41,785 E eu sempre ignorei isso. 733 01:20:45,590 --> 01:20:48,373 - Ele disse que não era meu pai. - Oh? 734 01:20:49,480 --> 01:20:51,160 O que ele quis dizer? 735 01:20:51,720 --> 01:20:52,763 Ele não estava. 736 01:20:53,430 --> 01:20:55,517 - Ele não era meu pai? - Não. 737 01:20:56,720 --> 01:20:58,400 - Quem é então? - Não importa. 738 01:20:58,480 --> 01:21:03,489 - Você acha que isso não importa para mim? - Sim, desculpe. Claro. 739 01:21:04,400 --> 01:21:06,790 Você não poderia se casar com aquele outro homem? 740 01:21:06,870 --> 01:21:09,959 Não. Ele era casado e tinha dois filhos. 741 01:21:11,640 --> 01:21:14,270 Papai... quero dizer, Róbert alguma vez descobriu? 742 01:21:14,350 --> 01:21:16,950 Sim. Ele voltou para casa uma noite. 743 01:21:18,240 --> 01:21:21,110 Você tinha pouco mais de um ano. 744 01:21:22,190 --> 01:21:26,000 Eu estava doente de desejo para aquele homem naquela noite. 745 01:21:26,080 --> 01:21:28,950 Ele me perguntou de brincadeira por que eu estava tão mal-humorado, 746 01:21:29,030 --> 01:21:32,640 que alguém possa pensar que eu estava tendo um caso. 747 01:21:32,720 --> 01:21:34,270 Não sei o que deu em mim. 748 01:21:34,350 --> 01:21:37,670 Mas eu me virei para ele e disse a ele era exatamente isso que estava acontecendo. 749 01:21:37,750 --> 01:21:40,480 Lembro que ele sempre foi bom comigo. 750 01:21:40,560 --> 01:21:42,821 Foi só no último... 751 01:21:43,030 --> 01:21:45,270 Dois ou três anos que ele começou a me bater. 752 01:21:45,350 --> 01:21:48,920 Oh sim. Eu sei por que ele fez isso. 753 01:21:49,000 --> 01:21:52,000 - Por que? - Ele estava loucamente apaixonado por você. 754 01:21:52,080 --> 01:21:53,920 Você está louco? Sua própria filha? 755 01:21:54,000 --> 01:21:56,030 Você não era dele filha, e ele sabia disso. 756 01:21:56,110 --> 01:21:59,110 É como se ele estivesse tentando para se vingar de mim com isso. 757 01:21:59,190 --> 01:22:03,698 As palmadas foram apenas um pretexto para ele tocar em você. 758 01:22:27,560 --> 01:22:30,482 O que é aquele hot rod dirigindo ali? 759 01:22:33,590 --> 01:22:37,347 Apenas alguma maldita cidade capangas indo pescar. 760 01:22:43,950 --> 01:22:46,870 Você acha que qualquer um dos agricultores vai nos notar? 761 01:22:46,950 --> 01:22:48,760 Não, acho que não. 762 01:22:48,840 --> 01:22:54,600 O povo do campo tem outras coisas em mente do que algum carro passando. 763 01:23:50,870 --> 01:23:53,653 Isto parece um planeta alienígena. 764 01:23:53,870 --> 01:23:56,131 No entanto, ainda estamos na Terra. 765 01:24:48,000 --> 01:24:50,670 Oh meu Deus! Há um avião! 766 01:24:50,750 --> 01:24:52,576 - Onde? - Lá! 767 01:24:54,350 --> 01:24:56,870 Você ficou louco? É apenas um pássaro. 768 01:24:56,950 --> 01:25:00,760 É uma gaivota. Eles estão por toda parte. Não se preocupe com isso. 769 01:25:00,840 --> 01:25:03,623 Bom cortejo fúnebre para ele. 770 01:26:28,480 --> 01:26:32,590 Esse pássaro está me deixando louco! Foda-se! Foda-se! 771 01:26:32,670 --> 01:26:36,920 Não adianta. Não vai embora até sairmos daqui. 772 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Eu sei. 773 01:27:19,950 --> 01:27:21,240 Aqui está. 774 01:27:24,030 --> 01:27:26,640 É enorme. E profundo. 775 01:27:33,560 --> 01:27:38,068 - Ver? Eles nunca encontrarão o corpo. - Não, provavelmente não. 776 01:27:40,030 --> 01:27:42,639 Bem? O que estamos esperando? 777 01:27:43,720 --> 01:27:47,137 Eu acho que nenhum hino irá ser realizado aqui. 778 01:27:47,240 --> 01:27:48,240 Dificilmente.