1 00:02:07,799 --> 00:02:09,591 Linda ? 2 00:02:09,718 --> 00:02:11,758 - Je vais aller courir. - D'ACCORD. 3 00:03:11,615 --> 00:03:13,442 - Matin. - Bonjour. 4 00:03:17,872 --> 00:03:19,615 Comment ça va ? 5 00:03:40,353 --> 00:03:42,559 (aboiement) 6 00:03:42,689 --> 00:03:45,227 (crissement des pneus) 7 00:04:12,678 --> 00:04:14,338 - Il est sorti ? - Ouais. 8 00:04:14,471 --> 00:04:16,345 Bien. Maintenant, nous pouvons parler de lui. 9 00:04:16,474 --> 00:04:19,724 Oh mon Dieu! Martha, son cul est plus poilu que le tien. 10 00:04:19,852 --> 00:04:22,557 - Très drôle. - Pas de rire, hein ? 11 00:04:22,688 --> 00:04:26,472 L'équipe du matin a le sens de l'humour. D'ACCORD. 12 00:04:26,609 --> 00:04:29,978 C'est une victime d'un accident crémé par un camion. 13 00:04:30,113 --> 00:04:33,564 Blessure à C5 - luxation antérieure du segment supérieur 14 00:04:33,700 --> 00:04:35,739 avec des dommages au cordon. 15 00:05:23,960 --> 00:05:30,413 (PA) Dr Fletcher aux soins intensifs. Dr Stephen Fletcher, veuillez venir aux soins intensifs. 16 00:05:48,110 --> 00:05:49,224 Jean. 17 00:05:49,611 --> 00:05:54,653 Je ne peux pas te dire à quel point ça signifie vous avez trouvé le temps d'être avec nous aujourd'hui. 18 00:05:54,783 --> 00:05:58,567 Tout le monde! Tout le monde! Faites attention. 19 00:05:58,704 --> 00:06:04,291 Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas rencontré, voici le Dr John Wiseman - 20 00:06:04,418 --> 00:06:07,834 le génie qui a sauvé la vie de mon Allan. 21 00:06:09,965 --> 00:06:12,005 Voilà pour le médecin. 22 00:06:12,885 --> 00:06:16,135 - Dr Wiseman. - John, voici le Dr Fry. 23 00:06:16,263 --> 00:06:18,090 Je m'appelle Esther Fry. 24 00:06:18,224 --> 00:06:21,807 Le Dr Fry est l'un des professeurs d'Allan à la faculté de droit. 25 00:06:21,936 --> 00:06:26,313 - Nous parlions justement... - Allan pourra-t-il terminer ses études ? 26 00:06:26,441 --> 00:06:29,311 Physiquement, oui, mais le voudra-t-il ? 27 00:06:29,444 --> 00:06:33,940 N'en parlons pas maintenant. C'est censé être une fête. 28 00:06:34,073 --> 00:06:38,486 Ouais. Une fête, hein, Doc ? Charlie Cunningham. 29 00:06:38,620 --> 00:06:43,531 - Comment vas-tu? - Je suis le c... J'étais l'entraîneur d'Allan. 30 00:06:43,667 --> 00:06:46,787 Oh. Excusez-moi une seconde. 31 00:06:54,887 --> 00:06:59,465 - Comment vas-tu ? - Bien. Je vais bien. 32 00:06:59,600 --> 00:07:01,142 Bien. 33 00:07:02,728 --> 00:07:07,355 Je ferais mieux d'aller me rafraîchir. Allan sera là d'une minute à l'autre. 34 00:07:19,287 --> 00:07:21,694 (la portière de la voiture claque) 35 00:07:21,831 --> 00:07:25,876 - (homme) Il est là. - (mère) OK, tout le monde se calme. 36 00:07:26,002 --> 00:07:31,838 Tout le monde, il est là. Surprenons-le tous ensemble. Calme maintenant. 37 00:07:33,676 --> 00:07:35,586 - Bonne chance à toi. - Merci. 38 00:07:35,720 --> 00:07:40,548 Allan ! Ah, Allan ! Vous êtes à la maison. 39 00:07:46,481 --> 00:07:49,850 Un, deux, trois... Surprise ! 40 00:07:58,035 --> 00:08:01,570 À Allan. Au début de sa nouvelle vie. 41 00:08:01,705 --> 00:08:03,745 (applaudissements) 42 00:08:11,173 --> 00:08:13,213 Salut, bébé. 43 00:08:17,513 --> 00:08:20,514 - Ça fait longtemps. - Je sais. 44 00:08:22,518 --> 00:08:26,386 J'aurais dû venir te rendre visite davantage à l'hôpital, mais... 45 00:08:26,522 --> 00:08:28,895 Je suis désolé. 46 00:08:31,736 --> 00:08:36,232 Linda, voudrais-tu avoir ce monsieur un verre ? Un double scotch ? 47 00:08:36,366 --> 00:08:40,779 - Si j'ai le droit. - Autorisé? Je le prescris. 48 00:08:50,339 --> 00:08:53,838 Pas dans un verre ordinaire. Nous les utilisons. 49 00:08:56,178 --> 00:09:02,014 Nous n'utilisons jamais de glaçons et si il faut de l'alcool, on le dilue. 50 00:09:08,524 --> 00:09:10,149 Maryanne Hodges. 51 00:09:10,276 --> 00:09:14,274 J'ai été embauché par ta mère pour rester et prendre soin de toi. 52 00:09:18,868 --> 00:09:20,410 Merci. 53 00:09:20,536 --> 00:09:25,115 - Qui pourrait vivre ainsi ? - Chut. Il nous regardait droit dans les yeux. 54 00:09:29,879 --> 00:09:34,541 Salut. C'est Geoffrey. Je ne peux pas venir le téléphone pour le moment, mais laissez un message. 55 00:09:34,676 --> 00:09:36,585 Attendez le bip. 56 00:09:37,679 --> 00:09:40,763 Geoffrey, où diable es-tu ? 57 00:10:02,204 --> 00:10:04,244 (la cloche sonne) 58 00:10:05,708 --> 00:10:09,042 - (les animaux couinent) - Bonjour les bébés. 59 00:10:09,170 --> 00:10:11,412 Papa a une surprise. 60 00:10:21,808 --> 00:10:26,470 Très bien, mesdames et messieurs... Un cerveau humain. 61 00:10:36,531 --> 00:10:41,324 Cet échantillon provient du principal zone d'association du cortex temporal. 62 00:10:41,453 --> 00:10:44,787 La donneuse était une Jane Doe sans anomalie apparente. 63 00:10:47,751 --> 00:10:51,037 Bonjour, numéro six. Allez. 64 00:10:52,006 --> 00:10:53,583 C'est ça. 65 00:10:54,758 --> 00:10:56,585 Liberté. 66 00:11:00,598 --> 00:11:02,970 Gardez-en un peu pour le vieil homme. 67 00:11:14,070 --> 00:11:18,399 Parnate incarné. Encore une nuit sans dormir. 68 00:11:19,617 --> 00:11:24,030 Mais dormir n’est qu’une perte de temps. C'est vrai, numéro six ? 69 00:11:30,211 --> 00:11:32,963 Double, double, labeur et ennuis… 70 00:11:34,257 --> 00:11:38,504 Brûlure de feu et bulle de chaudron. 71 00:11:42,933 --> 00:11:46,136 Tu dois être intelligent là-dessus, chérie. 72 00:11:48,731 --> 00:11:52,313 Voilà. Je sais que ça fait mal, bébé, 73 00:11:52,443 --> 00:11:56,393 mais c'est mieux que de retourner dans la jungle, n'est-ce pas ? 74 00:11:59,825 --> 00:12:03,870 Faisons passer nos messages. Hé, ne me donne pas ça. 75 00:12:03,996 --> 00:12:07,200 Amène ton petit bardot ici ou pas de collation de minuit. 76 00:12:13,548 --> 00:12:15,540 Bonne fille. C'est ça. 77 00:12:15,675 --> 00:12:21,096 - Geoffrey, voici Dean Burbage... - Comment vas-tu, espèce de psychopathe ? 78 00:12:21,222 --> 00:12:24,426 Mercredi 6. Vous avez oublié notre rendez-vous... 79 00:12:24,559 --> 00:12:29,980 - Oui, je l'ai fait. - J'aimerais te voir demain... 80 00:12:30,106 --> 00:12:34,436 J'aimerais te voir mort... Mercredi 6 ? 81 00:12:34,569 --> 00:12:38,152 (Linda) Geoffrey, où diable es-tu ? 82 00:12:39,741 --> 00:12:42,197 Mon Dieu... Allan. 83 00:13:05,101 --> 00:13:07,259 (tapotant) 84 00:13:09,480 --> 00:13:10,856 Hé, viens ici. 85 00:13:44,058 --> 00:13:46,097 Comment vas-tu, Ace ? 86 00:13:46,226 --> 00:13:49,560 Beaucoup de changements ici. Je reconnais à peine cet endroit. 87 00:13:49,688 --> 00:13:54,434 - Equipé pour les handicapés. - Vous bénéficierez de toutes les meilleures places de parking. 88 00:13:54,568 --> 00:13:57,605 Ceux avec les photos des fauteuils roulants qui s'y trouvent. 89 00:13:57,738 --> 00:14:03,029 - Je déteste penser à ce que Mère a payé pour ça. - Vous la rembourserez. Les avocats s'enrichissent. 90 00:14:03,161 --> 00:14:05,782 Tu as l'air d'une merde. Vous tirez sur Parnate ? 91 00:14:05,913 --> 00:14:09,448 C'est un des avantages de travailler dans un laboratoire de chimie. 92 00:14:09,584 --> 00:14:15,290 J'ai finalement compris. Tous les trois jours que je reste éveillé, je gagne 24 heures. 93 00:14:15,423 --> 00:14:17,961 Cela représente 122 jours par an. 94 00:14:18,093 --> 00:14:21,960 Donc même si je meurs à 50 ans, J'aurai vécu 65 ans. 95 00:14:26,351 --> 00:14:32,105 Je suis désolé de ne pas avoir participé à la fête. Linda m'a appelé - elle avait l'air plutôt folle. 96 00:14:35,027 --> 00:14:37,233 Linda me largue. 97 00:14:39,114 --> 00:14:42,779 Elle n'est pas sortie pour le dire, mais je peux le dire. 98 00:14:44,203 --> 00:14:49,707 Allan... Linda n'est tout simplement pas à l'aise avec le changement encore, c'est tout. 99 00:14:49,834 --> 00:14:51,957 Elle va revenir. 100 00:14:54,380 --> 00:14:57,464 Hé, si elle te quitte maintenant, baise-la. 101 00:14:57,592 --> 00:14:59,715 Je ne peux pas. 102 00:15:13,942 --> 00:15:18,022 Oh, regarde ! Tu es là avec les petits enfants Palmer. 103 00:15:18,154 --> 00:15:21,191 Patterson, mère. Leur nom était Patterson. 104 00:15:21,324 --> 00:15:24,740 C'est exact. Je suis nul avec les noms. 105 00:15:25,454 --> 00:15:27,826 Regardez, il y a leur maison. 106 00:15:27,956 --> 00:15:30,910 Rappelez-vous quand M. Patterson été transféré ? 107 00:15:31,043 --> 00:15:33,450 J'ai reçu l'annonce et j'ai dû vendre la maison. 108 00:15:33,587 --> 00:15:38,545 Tu étais tellement en colère. Tu pensais que j'avais quelque chose à voir avec leur déménagement. 109 00:15:38,675 --> 00:15:41,083 (gazouillis) 110 00:15:42,972 --> 00:15:46,921 Maryanne! Je n'aime pas les oiseaux dans la maison - le battement. 111 00:15:47,059 --> 00:15:50,393 - Bogie ? Mauvais garçon. - Bogie ? 112 00:15:51,772 --> 00:15:55,307 Quand il parle, il ressemble à Humphrey Bogart. 113 00:15:55,443 --> 00:15:58,563 - (Bogie) Chérie. - Voir? 114 00:15:58,696 --> 00:16:05,778 Regarder! Halloween. Oh, tu viens de refuser porter ce costume que nous avons acheté pour toi. 115 00:16:05,912 --> 00:16:10,740 Tu voulais devenir ce robot des films. Quel est son prénom? 116 00:16:10,875 --> 00:16:14,410 Robby le robot. J'ai toujours voulu être Robby le robot. 117 00:16:17,048 --> 00:16:19,374 Je suppose que j'ai enfin réalisé mon souhait. 118 00:16:34,358 --> 00:16:36,101 Merde. 119 00:16:43,742 --> 00:16:45,735 Jésus-Christ ! Hé! 120 00:16:45,870 --> 00:16:50,911 Que penses-tu faire ? Sortez d'ici ! Courez, espèce d'idiot ! 121 00:16:51,042 --> 00:16:52,584 Merde. 122 00:16:54,337 --> 00:16:56,875 - Où est la sécurité ? - Arrêtez de torturer les animaux ! 123 00:16:57,006 --> 00:17:00,173 - Meurtrier ! - Tortionnaire ! 124 00:17:00,301 --> 00:17:04,002 Joli tirage ! Espèce de déficient mental qui vomit. 125 00:17:08,226 --> 00:17:10,634 - Comment vas-tu ? - Encore en retard. 126 00:17:10,770 --> 00:17:13,308 Oui. Désolé. Perdu la notion du temps. 127 00:17:13,440 --> 00:17:15,728 Eh bien... Qu'est-ce que tu as ? 128 00:17:17,485 --> 00:17:21,779 Samuels m'a donné un échantillon de cerveau d'une jeune fille décédée en opération. 129 00:17:21,907 --> 00:17:25,857 J'ai fait une formulation basée sur l'humain cellules mémoire et injecté un singe. 130 00:17:25,994 --> 00:17:31,997 Le singe répond-il ? Est-ce que c'est quelconque plus intelligent qu'il ne l'était avant son injection ? 131 00:17:32,126 --> 00:17:36,420 C'est très difficile à mesurer. Au début, elle était plutôt intelligente. 132 00:17:36,547 --> 00:17:39,916 (rires) Je ne le crois pas. 133 00:17:40,050 --> 00:17:45,970 Les études de vers se sont réincarnées. Les singes coûtent plus cher que les vers. 134 00:17:46,098 --> 00:17:50,844 - Ça ne coûte rien. - Ça prend du temps, Geoffrey. 135 00:17:50,978 --> 00:17:54,893 Ce programme doit commencer à montrer des résultats. 136 00:17:55,024 --> 00:17:57,776 Les gens qui écrivent les contrôles deviennent nerveux. 137 00:17:59,821 --> 00:18:02,276 Je t'ai vu dans trois talk-shows différents 138 00:18:02,407 --> 00:18:05,906 défendre l'abattage des animaux pour la recherche. 139 00:18:06,035 --> 00:18:10,080 Votre travail a les anti-vivisectionnistes prêt à bombarder le collège. 140 00:18:10,206 --> 00:18:13,741 C'est ce qui fait que les gens qui font les chèques nerveux. 141 00:18:13,877 --> 00:18:16,166 Nos approches sont assez différentes. 142 00:18:16,296 --> 00:18:20,376 Malheureusement pour toi, Je suis le chef de ce département. 143 00:18:20,509 --> 00:18:26,096 - Pourquoi tu ne me vires pas alors ? - Je ne veux pas te virer, Geoffrey. 144 00:18:26,223 --> 00:18:30,137 - Je veux juste que tu produises. - Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? 145 00:18:30,269 --> 00:18:35,560 Tu ne peux pas me virer parce que tu sais si quelqu'un veut trouver de l'or, 146 00:18:35,691 --> 00:18:37,731 ça va être moi. 147 00:18:40,237 --> 00:18:44,484 - Ouais, ouais. Je suis désolé. Tu vivras. - (sifflant) 148 00:18:45,618 --> 00:18:50,079 Mon cul est en jeu par ici, sixer. Et le vôtre avec. 149 00:18:50,206 --> 00:18:52,245 Tu ferais mieux d'être intelligent. 150 00:18:55,503 --> 00:18:57,579 Cela doit fonctionner. 151 00:18:57,714 --> 00:19:00,418 Prouvé de 50 manières différentes. 152 00:19:01,467 --> 00:19:05,761 Tu devrais jouer aux échecs avec le dosage que vous recevez. 153 00:19:05,889 --> 00:19:08,925 Vous êtes à moitié humain, pour l'amour de Dieu. 154 00:19:10,477 --> 00:19:15,020 Pourquoi tu ne le montres pas, hein ? Pourquoi tu ne montres pas quelque chose ? En haut. 155 00:19:18,402 --> 00:19:21,023 Peut-être que ces autres crétins vous retiennent. 156 00:19:21,154 --> 00:19:24,737 C'est peut-être ça. Peut-être que je dois te sortir d'ici. 157 00:19:25,868 --> 00:19:30,826 (Peggy Lee) ♪ Ne pleure pas 158 00:19:31,915 --> 00:19:37,669 ♪ Il y aura un autre printemps... 159 00:19:38,964 --> 00:19:40,340 Trois. 160 00:19:44,053 --> 00:19:47,089 Non... Quatre. 161 00:19:54,564 --> 00:19:56,058 Cinq. 162 00:20:05,909 --> 00:20:07,486 Sept. 163 00:20:08,745 --> 00:20:10,785 Putain ! Huit! 164 00:20:26,263 --> 00:20:27,757 Six. 165 00:20:59,964 --> 00:21:04,342 Yo, Ace ! As, Je vais prendre une infusion. En veux-tu un ? 166 00:21:14,521 --> 00:21:16,348 (les sirènes hurlent) 167 00:21:26,033 --> 00:21:28,571 - Tofranil. Même dosage ? - Non. 168 00:21:28,702 --> 00:21:34,159 Quatre fois par jour pendant les deux premiers jours, ensuite deux fois par jour. 169 00:21:35,626 --> 00:21:38,082 Alors... Quels sont tes projets ? 170 00:21:38,629 --> 00:21:40,586 Aucun projet. 171 00:21:40,715 --> 00:21:45,044 J'allais rentrer chez moi dans l'Illinois la semaine prochaine, mais... 172 00:21:46,846 --> 00:21:48,886 Je ne peux pas y aller maintenant, pas maintenant. 173 00:21:50,308 --> 00:21:52,514 - Et si Allan ? - Tu réessayes ? 174 00:21:52,644 --> 00:21:56,593 Tu ne vas pas l'empêcher en étant ici. Regardez aujourd'hui. 175 00:21:57,857 --> 00:22:00,693 Je sais que ça pourrait être difficile comprendre, 176 00:22:00,819 --> 00:22:04,402 mais tu pourrais en fait aggraver la situation. 177 00:22:04,531 --> 00:22:08,944 - Aggravant ? - Rentre chez toi, Dorothée. Retournez en Illinois. 178 00:22:09,077 --> 00:22:11,117 Retournez à votre entreprise. 179 00:22:11,246 --> 00:22:15,825 Vous vous faciliterez la tâche et sur Allan. 180 00:22:15,959 --> 00:22:19,827 Il ira bien. Syndrome de dépression clinique. 181 00:22:19,963 --> 00:22:24,839 Le tryptizol que je lui avais administré était trop faible. Je le fais passer au Tofranil. 182 00:22:26,220 --> 00:22:28,212 Allan Mann. 183 00:22:28,347 --> 00:22:33,970 Ce n'est pas inhabituel. Six sur dix des tétraplégiques tentent de se suicider. 184 00:22:34,103 --> 00:22:36,475 Et vous les remplissez de Tofranil. 185 00:22:36,605 --> 00:22:39,441 Avez-vous vu Wiseman? 186 00:22:39,567 --> 00:22:41,394 Il est juste là-bas. 187 00:22:45,323 --> 00:22:48,858 - Geoffroy ? - C'est Allan. Il a tenté de se suicider. 188 00:22:48,993 --> 00:22:50,950 Attendez. Vous ne le saviez pas ? 189 00:22:51,079 --> 00:22:55,124 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Elle est venue me chercher. 190 00:22:56,626 --> 00:23:01,087 Eh bien, je serai damné. Comment diagnostiquer celui-ci, Wiseman ? 191 00:23:01,214 --> 00:23:05,259 Syndrome clinique du connard ? Rat clinique ? Serpent clinique dans l’herbe ? 192 00:23:05,385 --> 00:23:08,920 - Allez, Geoffrey... - Et toi ? Espèce de connard clinique. 193 00:23:20,317 --> 00:23:23,852 OK, Scooter. Allez maintenant. Boire. Boire. 194 00:23:24,697 --> 00:23:27,532 D'ACCORD. Mettez votre bébé au lit. Boire. 195 00:23:27,658 --> 00:23:30,327 Non, pas pour bébé. Bois pour moi. 196 00:23:31,620 --> 00:23:34,112 Bonne fille. Ouvrir. 197 00:23:34,248 --> 00:23:37,035 Changement. Bonne fille. 198 00:23:37,168 --> 00:23:40,038 Bonne fille. Changement. Ouvrir. 199 00:23:40,171 --> 00:23:43,505 Ouvrir. Bonne fille. Paille. 200 00:23:43,633 --> 00:23:46,338 Bonne fille ! Bonne fille. 201 00:23:46,469 --> 00:23:48,758 - (klaxon de voiture) - Hé, la compagnie est là. 202 00:23:48,888 --> 00:23:51,462 Allons-y. Cage. Bonne fille. 203 00:23:51,599 --> 00:23:57,934 Ouais. Entrez dans la cage. Allez, chérie. Entrez dans la cage. Allez. Cage. 204 00:23:58,064 --> 00:24:00,982 Oui. Oui. Bonne fille ! 205 00:24:14,331 --> 00:24:18,827 - Salut. Je m'appelle Mélanie. - Salut. Geoffroy Fisher. Ravi de vous rencontrer. 206 00:24:18,961 --> 00:24:23,504 - Quel endroit fabuleux vous avez ici. - Merci. J'ai de la chance de l'avoir. 207 00:24:23,632 --> 00:24:27,582 - Tu veux entrer ou rester ici ? - Je vais rester dehors. 208 00:24:27,720 --> 00:24:32,880 Bien que mon système puisse être en état de choc - tout ce qu’il reçoit, c’est une lumière fluorescente. 209 00:24:33,017 --> 00:24:37,394 Alors tu entraînes des singes ? Exclusivement pour les tétraplégiques ? 210 00:24:37,522 --> 00:24:41,222 Il n'y a pas de temps pour autre chose - le programme est si populaire. 211 00:24:41,359 --> 00:24:47,444 Comme je te l'ai dit au téléphone, j'ai un ami qui serait un excellent candidat pour cela. 212 00:24:47,574 --> 00:24:53,030 Il y a beaucoup de candidats. Tout mes singes ont déjà des foyers. 213 00:24:53,163 --> 00:24:58,786 Et si je donnais un singe ? Un du laboratoire de l'université ? 214 00:24:58,919 --> 00:25:01,836 Doit être une femme. Les mâles sont trop insalubres. 215 00:25:01,963 --> 00:25:05,297 Ils font pipi partout pour marquer leur territoire. 216 00:25:05,425 --> 00:25:12,093 Je sais. J'ai eu ma part de douches. C'est bon. Celui-ci est une femelle. 217 00:25:12,224 --> 00:25:18,179 Eh bien, je suppose que si vous êtes prêt à fournir l'animal, cela dépend de mon époque. 218 00:25:18,314 --> 00:25:22,892 - Je pourrais te payer. je n'ai pas grand chose... - Non. Je reçois un salaire grâce à une bourse. 219 00:25:23,027 --> 00:25:25,233 Il s'agit simplement de les serrer dedans. 220 00:25:25,362 --> 00:25:29,859 Commencer un singe à partir de zéro est un long processus. 221 00:25:29,992 --> 00:25:34,322 Ce singe est plutôt bien conditionné. Elle est très brillante. 222 00:25:34,455 --> 00:25:39,117 Elle a déjà traversé beaucoup de formation comportementale. 223 00:25:41,296 --> 00:25:43,751 Cela semble trop beau pour être vrai. 224 00:25:45,675 --> 00:25:49,543 Elle est normale ? Elle n'a pas été exposée à quelque chose de bizarre dans le labo ? 225 00:25:49,679 --> 00:25:53,926 Non, elle passe un examen médical tous les jours. Elle est à 100%. 226 00:25:54,309 --> 00:25:56,218 (sonnette) 227 00:26:05,946 --> 00:26:09,730 Salut, Ace. Je t'ai organisé un rendez-vous à l'aveugle. 228 00:26:09,867 --> 00:26:14,161 J'espère que tu ne penses pas elle est trop gorille. 229 00:26:17,625 --> 00:26:20,626 Mon Dieu! Éloigne-toi d'elle, petit ! 230 00:26:30,680 --> 00:26:35,057 Je m'appelle Mélanie Parker. Vous êtes Allan ? De bien sûr, vous êtes le seul à vous asseoir. 231 00:26:35,184 --> 00:26:37,307 Que se passe-t-il ici ? 232 00:26:37,437 --> 00:26:39,928 Elle est toute à toi, Ace. Un cadeau. 233 00:26:40,064 --> 00:26:43,065 Tu es sérieux ? Tu me donnes un singe ? 234 00:26:43,193 --> 00:26:47,190 - Comment suis-je censé prendre soin d'elle ? - Ça va prendre soin de toi. 235 00:26:47,322 --> 00:26:51,106 Attends de voir ce qu'elle peut faire. Mélanie l'a entraînée. 236 00:26:51,242 --> 00:26:54,694 On y va. Regardez ça. Ah... 237 00:26:54,830 --> 00:26:56,988 - Bonne fille. - Merci. 238 00:27:00,502 --> 00:27:02,411 Elle cherche sa récompense. 239 00:27:02,546 --> 00:27:05,749 Je vais attacher un gadget à ta chaise pour les distribuer. 240 00:27:05,883 --> 00:27:07,840 - Quel-est son nom? - Numéro six. 241 00:27:07,968 --> 00:27:09,925 C'est un nom de merde. 242 00:27:10,054 --> 00:27:14,466 C'est une capucine - Cebus Apella. Je l'appelle Ella. 243 00:27:14,600 --> 00:27:17,091 Ella, hein ? C'est un peu mieux. 244 00:27:18,854 --> 00:27:23,397 - Salut. Je m'appelle Mélanie. Vous êtes l'infirmière d'Allan ? - Dieu m'a donné ce fardeau, oui. 245 00:27:23,526 --> 00:27:26,811 Pourriez-vous me donner un coup de main ? J'ai un camion chargé ici. 246 00:27:30,867 --> 00:27:34,651 Écouter. Je l'ai en quelque sorte fait passer clandestinement hors du laboratoire. 247 00:27:34,787 --> 00:27:39,746 Officiellement, elle est morte, mais personne ne le sait – pas même Mélanie. 248 00:27:39,876 --> 00:27:43,162 Alors si tu pouvais garder ça silencieux, J'apprécierais. 249 00:27:47,008 --> 00:27:49,084 Salut, Ella. 250 00:27:50,512 --> 00:27:55,221 J'adorerais jouer avec toi. Malheureusement, Je ne peux pas, mais j’adorerais le faire. 251 00:27:58,020 --> 00:28:01,471 - Alors qu'en penses-tu ? - Je pense que ça va être génial. 252 00:28:01,607 --> 00:28:04,477 (♪ "Ain't We Got Fun" de Peggy Lee) 253 00:28:13,953 --> 00:28:15,992 ♪ On ne s'amuse pas ? 254 00:28:16,997 --> 00:28:19,833 ♪ Les collecteurs d'impôts se rapprochent 255 00:28:19,959 --> 00:28:22,794 - Elle l'a allumé toute seule. - J'ai bon goût. 256 00:28:22,920 --> 00:28:25,458 Elle a chargé la cassette et l'a allumée. 257 00:28:25,590 --> 00:28:28,163 Regarde-la, Maryanne. N'est-elle pas une émeute ? 258 00:28:28,301 --> 00:28:31,504 - Est-ce que cet animal est cassé ? - A peu près. 259 00:28:31,637 --> 00:28:34,841 Elle utilisera sa cage ou les toilettes, qu'elle peut rincer, 260 00:28:34,974 --> 00:28:38,224 mais tu le feras probablement intervenir dans quelque chose de temps en temps. 261 00:28:38,353 --> 00:28:41,520 C'est une chose Je n'ai pas à m'inquiéter. 262 00:28:41,648 --> 00:28:45,099 Une blague estropiée ! Il a fait une blague infirme. Il est guéri ! 263 00:28:50,824 --> 00:28:54,193 (♪ "C'est la gloire de l'amour" par Peggy Lee) 264 00:28:55,662 --> 00:28:57,987 Tout va bien. Ne te lève pas. 265 00:28:58,123 --> 00:29:03,877 Joli modèle. Des murs blancs et un magnétophone et tu pourrais faire une croisière. 266 00:29:04,004 --> 00:29:06,626 Ce bébé va me faciliter la tâche. 267 00:29:07,508 --> 00:29:09,666 Hé. Éloignez-vous de là. 268 00:29:16,642 --> 00:29:18,682 - Est-ce que ça te dérange ? - Non. 269 00:29:18,811 --> 00:29:21,978 - Tu préfères t'allonger pendant que je travaille ? - Je vais bien. 270 00:29:22,106 --> 00:29:25,273 Je vais te frapper pendant un moment. 271 00:29:26,611 --> 00:29:29,565 - Oh, à l'aide. - D'accord. Un peu dur ? 272 00:29:29,697 --> 00:29:34,490 - Un peu dur. - D'ACCORD. Nous allons essayer de travailler là-dessus. Aller chercher. 273 00:29:34,619 --> 00:29:38,118 - Nous allons le faire très facilement. - C'est mieux. 274 00:29:38,248 --> 00:29:40,953 Ouais. C'est moi. D'ACCORD. Très bien... 275 00:29:42,210 --> 00:29:45,330 - Le point laser est le signal pour Ella. - Pour faire quoi ? 276 00:29:45,463 --> 00:29:50,375 Tout ce que votre cœur désire. C'est ton esclave. Essayons. 277 00:29:52,763 --> 00:29:55,514 Essayez de diriger le laser vers le bâton. 278 00:29:58,101 --> 00:30:00,675 D'ACCORD. Vous l'avez. Bien. 279 00:30:00,813 --> 00:30:02,639 - Apportez-le. - Ma bouche. 280 00:30:02,773 --> 00:30:05,690 Bouche. Bouche. Bonne fille. 281 00:30:05,818 --> 00:30:08,902 - Donnez-lui une friandise. Une bouffée. - Une bouffée. Je sais. 282 00:30:09,864 --> 00:30:12,152 Ouais. Bonne fille. 283 00:30:12,283 --> 00:30:13,777 Elle. Ouvrez la boîte. 284 00:30:15,369 --> 00:30:17,658 Changement. Change, Ella. 285 00:30:20,082 --> 00:30:22,158 Bonne fille. D'ACCORD. 286 00:30:22,752 --> 00:30:25,539 Cliquez à gauche, soufflez une fois. 287 00:30:27,924 --> 00:30:30,711 Maintenant, si vous perdez le courant, vous avez des lumières. 288 00:30:30,843 --> 00:30:32,753 ♪ C'est l'histoire de 289 00:30:32,887 --> 00:30:35,888 ♪ C'est la gloire de l'amour 290 00:30:37,392 --> 00:30:41,853 ♪ Et tant qu'on est tous les deux 291 00:30:41,980 --> 00:30:46,441 ♪ Nous avons le monde et tous ses charmes 292 00:30:46,568 --> 00:30:50,352 ♪ Et quand le monde en aura fini avec nous... 293 00:30:50,489 --> 00:30:52,362 (grogne) 294 00:30:55,744 --> 00:30:58,745 Merci, Ella. Le déjeuner est prêt. 295 00:31:05,504 --> 00:31:07,793 J'adorerais de vrais plats. 296 00:31:08,883 --> 00:31:13,130 Des nachos au fromage fondu, peut-être, Plats à emporter chinois, un Big Mac - 297 00:31:13,262 --> 00:31:17,011 tout est meilleur que la bouillie Je reçois de l'infirmière Ratched. 298 00:31:20,144 --> 00:31:23,062 Quel est votre préféré de tous les temps ? 299 00:31:23,189 --> 00:31:26,190 Le favori de tous les temps ? Pâtes. 300 00:31:26,317 --> 00:31:30,149 Linguine à la sauce aux palourdes Et une méga dose d'ail. 301 00:31:30,280 --> 00:31:33,446 - Peut-être que je le ferai pour toi un jour. - Promesse? 302 00:31:33,575 --> 00:31:37,619 N'appelons pas cela une promesse. Si j’en ai l’occasion, j’y arriverai. 303 00:31:37,746 --> 00:31:40,201 Vous n'aimez pas faire des promesses. 304 00:31:40,332 --> 00:31:42,905 - (grince) - Quoi ? 305 00:31:59,476 --> 00:32:01,516 Ella, va chercher. 306 00:32:08,110 --> 00:32:11,277 Atta fille. Je sais que c'est lourd. Vous pouvez le faire. 307 00:32:12,114 --> 00:32:15,614 Allez. Étirez-vous pour cela. Faites-le brûler. 308 00:32:15,743 --> 00:32:19,077 Si je dois subir cette merde, tu dois souffrir avec moi. 309 00:32:19,205 --> 00:32:21,494 Pire que d'avoir un bébé. 310 00:32:23,501 --> 00:32:28,210 Bravo, Ella ! Double récompense. Non, triple récompense. C'était un gros problème. 311 00:32:28,339 --> 00:32:29,715 (bip) 312 00:32:29,841 --> 00:32:33,886 Maryanne, je t'ai demandé pour garder ce conteneur chargé. 313 00:32:43,605 --> 00:32:48,848 Récompenses pour ce petit ravageur. Quand vais-je recevoir ma récompense ? 314 00:32:49,945 --> 00:32:51,985 Quand tu mourras, tu iras au paradis. 315 00:32:54,908 --> 00:32:58,194 Je pourrais nous rendre service à tous et remplissez-le de mort-aux-rats. 316 00:32:58,329 --> 00:33:00,820 Où sont ces foutues choses ? 317 00:33:07,129 --> 00:33:09,122 Je le serai. 318 00:33:23,813 --> 00:33:27,562 Que fais-tu? J'essaie de faire du travail. 319 00:33:27,692 --> 00:33:28,855 Elle. 320 00:33:33,031 --> 00:33:34,691 Que fais-tu? 321 00:33:35,492 --> 00:33:37,781 Allez. 322 00:33:41,915 --> 00:33:46,043 - (♪ soft jazz) - Allumez les lumières, donnez-moi mon bâton. 323 00:33:50,466 --> 00:33:52,505 Je peux à peine te voir. 324 00:33:53,719 --> 00:33:58,096 Allez. Écartez-vous. Que veux-tu? 325 00:34:02,895 --> 00:34:07,142 Je vais le faire, chérie. Je vais retourner à l'école. 326 00:34:08,651 --> 00:34:13,527 J'y pense, Je devrais pouvoir déchirer la piste. 327 00:34:13,656 --> 00:34:16,692 Quoi? N'est-ce pas tu veux aller à l'école avec moi ? 328 00:34:23,291 --> 00:34:25,580 Ah, je sais. 329 00:34:25,710 --> 00:34:29,411 Aïe ! Hé. Vous n'aimez pas la barbe ? 330 00:34:31,675 --> 00:34:35,459 Moi non plus. C'est parti d'ici, d'accord ? 331 00:34:36,388 --> 00:34:39,757 La barbe appartient à l'histoire. C'est un accord ? Quoi? 332 00:34:42,269 --> 00:34:44,974 Je sais. Je t'aime aussi. 333 00:34:52,696 --> 00:34:55,900 Non, c'est une chose tu ne sais pas comment faire. 334 00:34:56,033 --> 00:34:59,034 - Elle veut juste jouer. - Tu la gâtes, Allan. 335 00:34:59,161 --> 00:35:02,032 Je veux la gâter. Elle est vraiment... 336 00:35:03,624 --> 00:35:06,625 - a fait ma vie... - Je sais. 337 00:35:06,752 --> 00:35:10,038 Non, je ne pense pas que tu le saches, Mélanie. 338 00:35:11,299 --> 00:35:14,465 - Je ne pense pas que tu puisses le savoir. - Restez immobile. 339 00:35:15,720 --> 00:35:20,512 Elle fait tellement pour moi. Elle semble vouloir faire des choses juste pour moi. 340 00:35:22,310 --> 00:35:24,053 Regarder. 341 00:35:26,106 --> 00:35:28,431 Un gars complètement différent. 342 00:35:35,866 --> 00:35:39,365 Tu ne vas pas t'arrêter tu viens maintenant, n'est-ce pas ? 343 00:35:39,494 --> 00:35:43,160 Je veux dire, maintenant qu'Ella est a terminé sa formation de base. 344 00:35:43,290 --> 00:35:45,247 Je déteste te voir disparaître. 345 00:35:46,335 --> 00:35:49,538 Je ne disparaîtrai pas. Je serai là. 346 00:35:50,756 --> 00:35:53,710 Mon Dieu, je suis désolé. J'ai dû te couper. 347 00:35:53,842 --> 00:35:58,670 - Ce n'est rien. - Hé! Éloignez-vous de là. 348 00:36:01,100 --> 00:36:02,927 Ne t'inquiète pas. 349 00:36:11,736 --> 00:36:14,820 - Allan, salut ! - Comment allez-vous les gars ? 350 00:36:14,948 --> 00:36:16,193 Super. 351 00:36:17,492 --> 00:36:22,154 - Qui est ton ami ? - C'est Ella. C'est ma fille. 352 00:36:22,288 --> 00:36:24,162 Ella est ta copine ? 353 00:36:32,549 --> 00:36:39,465 12 juin 1984 - la Cour suprême a renversé la cour d'appel du sixième circuit 354 00:36:39,598 --> 00:36:43,927 dans une affaire impliquant la ville de Memphis. 355 00:36:44,895 --> 00:36:46,722 Quelle a été la décision? 356 00:36:51,485 --> 00:36:53,525 (rires) 357 00:36:54,989 --> 00:36:57,658 Vérifiez-le. 358 00:37:02,038 --> 00:37:05,870 Eh bien, M. Mann, est-ce que ton ami connaît la réponse ? 359 00:37:06,000 --> 00:37:08,040 Ou est-ce que vous ? 360 00:37:08,169 --> 00:37:14,373 La décision a statué que les tribunaux pouvaient ne bouleverse pas les systèmes d'ancienneté en vigueur 361 00:37:14,509 --> 00:37:17,047 pour protéger les droits des travailleurs issus de minorités. 362 00:37:17,178 --> 00:37:19,467 (applaudissements) 363 00:37:30,859 --> 00:37:32,768 Vous en avez un ? Enroulez-le ! 364 00:37:36,490 --> 00:37:41,615 - Merde. Ma faute. - Non. Ce n'était tout simplement pas censé arriver. 365 00:37:42,871 --> 00:37:46,038 Au moins, nous en avons un en ligne. 366 00:37:46,959 --> 00:37:51,122 Ce n'est pas la bonne période de l'année. Nous reviendrons quand ils seront en marche. 367 00:37:51,255 --> 00:37:54,007 - Promesse? - Ouais, je le promets. 368 00:37:55,259 --> 00:37:58,213 - C'était facile. - C'était le cas, n'est-ce pas ? 369 00:38:03,518 --> 00:38:06,091 - Tu as froid ? - Un peu. 370 00:38:06,229 --> 00:38:08,601 Emballons-le. 371 00:38:19,492 --> 00:38:22,992 - C'est plutôt chic. - Ouais. Chaque carte compose un numéro. 372 00:38:23,121 --> 00:38:28,328 Ella le fait pour moi. Elle déjà sait quelles cartes sont lesquelles. 373 00:38:28,460 --> 00:38:31,331 - Tu me chies ? - Ceux que j'utilise le plus souvent. 374 00:38:31,463 --> 00:38:35,627 Téléphone, Ella. Allez, Ella. Téléphone. 375 00:38:35,759 --> 00:38:37,668 Téléphonez à Geoffrey. 376 00:38:40,764 --> 00:38:42,591 Geoffroy, Ella. 377 00:38:53,527 --> 00:38:58,486 - Christ. Vous ne pensez pas ? - Je pense. 378 00:38:58,616 --> 00:39:01,950 Elle sait que tu es là cela n'a donc aucun sens de vous appeler. 379 00:39:03,955 --> 00:39:07,371 - Non, non. Il n'y a aucun moyen, mec. - Sortez une minute. 380 00:39:07,500 --> 00:39:11,414 - Il n'y a aucun moyen... - Ne me dis pas que tu n'es pas curieux. Continue. 381 00:39:17,135 --> 00:39:21,382 D'accord, Ella. Il est parti. Téléphonez à Geoffrey. 382 00:39:21,514 --> 00:39:23,721 Allez. Téléphonez à Geoffrey. 383 00:39:29,356 --> 00:39:32,939 Revenez! Elle l'a fait. 384 00:39:33,068 --> 00:39:37,730 Elle est incroyable. Elle est comme une personne miniature. 385 00:39:37,865 --> 00:39:41,779 Salut, voici Geoffrey. Je ne peux pas venir au téléphone, mais laissez un message. 386 00:39:41,910 --> 00:39:45,077 Après tout ça, elle reçoit un répondeur. 387 00:39:45,206 --> 00:39:46,748 Bonjour ? 388 00:39:48,667 --> 00:39:51,455 Qui est-ce ? C'est toi, Burbage ? 389 00:39:53,297 --> 00:39:55,835 Qu'est-ce que tu fous dans mon labo ? 390 00:40:04,726 --> 00:40:09,020 - De quoi s'agit-il ? - Ce n'est rien. 391 00:40:09,147 --> 00:40:11,720 Quel est le problème? 392 00:40:11,858 --> 00:40:16,152 C'est la même vieille merde. Le patron s'en prend à mon travail. Je déteste ça. 393 00:40:17,238 --> 00:40:21,071 - Ça te dérange si je me sers une bière ? - Non. Allez-y. 394 00:40:23,286 --> 00:40:27,450 Ella, tu veux aller prendre une bière avec moi ? Allez. 395 00:40:29,585 --> 00:40:32,539 Burbage est un connard, hein ? 396 00:40:36,550 --> 00:40:40,500 Vous devenez vraiment intelligent, n'est-ce pas ? 397 00:40:40,638 --> 00:40:45,430 Vous devez aimer ça ici. Peut-être que cette boisson l'un des miens fait enfin son travail. 398 00:40:45,559 --> 00:40:47,351 (hurlant) 399 00:40:49,397 --> 00:40:53,525 - Que s'est-il passé ? - Rien. Elle s'est coupé la main. Elle va bien. 400 00:40:54,610 --> 00:40:57,860 Ella, allez. Chut... Ella. 401 00:40:59,157 --> 00:41:00,948 Que se passe-t-il là-dedans ? 402 00:41:05,455 --> 00:41:07,115 Non. 403 00:41:10,919 --> 00:41:13,326 Geoffroy ! Que lui fais-tu ? 404 00:41:15,256 --> 00:41:17,333 - Ella... - Geoffroy ! 405 00:41:18,969 --> 00:41:21,092 - Geoffroy ! - Ella, allez. 406 00:41:44,453 --> 00:41:46,493 (chasse à l'eau) 407 00:41:47,790 --> 00:41:51,373 - Comment es-tu entré dans mon laboratoire ? - Votre laboratoire ? 408 00:41:51,502 --> 00:41:54,040 Avec ces triples verrous ? 409 00:41:54,172 --> 00:41:58,501 Je sais que la paranoïa est forte autour de l'aile, mais... 410 00:41:59,469 --> 00:42:03,134 - Christ. - Une condition - 411 00:42:03,264 --> 00:42:06,301 par la carotte ou par le bâton. 412 00:42:06,434 --> 00:42:11,642 Je préfère le bâton. C'est plus proche à ce que nous rencontrons dans la vraie vie. 413 00:42:12,732 --> 00:42:15,899 La peur de se noyer, par exemple, 414 00:42:16,027 --> 00:42:20,405 concentre à merveille l’esprit du rongeur. 415 00:42:20,532 --> 00:42:25,408 - Tu es vraiment un sadique. - Non. Un réaliste. S'il vous plaît, ne fumez pas ici. 416 00:42:26,246 --> 00:42:29,698 Arrêtons les conneries. Je suis juste passé te dire... 417 00:42:29,833 --> 00:42:34,875 Je faisais l'inventaire et j'ai découvert qu'un de tes singes est mort 418 00:42:35,005 --> 00:42:37,496 il y a plusieurs semaines. 419 00:42:37,633 --> 00:42:39,875 Pas celui que vous avez injecté ? 420 00:42:40,010 --> 00:42:44,471 C'était l'un des autres. Dix semaines de retour et je n'ai toujours pas de remplaçant. 421 00:42:44,598 --> 00:42:50,185 Et tu n'en auras pas avant d'avoir déposer un rapport écrit sur vos expériences. 422 00:42:50,313 --> 00:42:51,890 Tu me tues vraiment. 423 00:42:52,023 --> 00:42:54,775 Vous ridiculisez continuellement mon travail, 424 00:42:54,901 --> 00:42:58,519 mais tu meurs d'envie de le découvrir si je suis sur quelque chose. 425 00:42:58,655 --> 00:43:01,940 J'aurais dû avoir ce singe - celui qui est mort. 426 00:43:02,075 --> 00:43:05,444 Pour l'autopsie, je sais. Je l'ai envoyé. 427 00:43:05,578 --> 00:43:08,034 Il n'est jamais arrivé ici. Comment l'as-tu envoyé ? 428 00:43:09,249 --> 00:43:12,369 Un étudiant. Je n'ai pas le temps pour ces conneries. 429 00:43:12,502 --> 00:43:15,337 Vous allez trancher les testicules de quelqu'un. 430 00:43:15,464 --> 00:43:21,419 Tu peux jeter les clés de mon laboratoire - j'ai fait changer les serrures. 431 00:43:21,553 --> 00:43:23,261 Tous les trois. 432 00:43:37,194 --> 00:43:40,361 Jésus! Vas-tu y aller doucement avec ce truc ? 433 00:43:40,489 --> 00:43:42,778 Si vous voulez faire un travail, faites-le bien. 434 00:43:42,908 --> 00:43:47,369 J'en ai marre de vos insultes. Je ne sais pas ce qui t'a pris. 435 00:43:47,496 --> 00:43:51,790 - Je travaille dur ici. - Des conneries ! Cet endroit est une porcherie ! 436 00:43:51,918 --> 00:43:55,168 Tu ne changes pas la cage d'Ella ou remplissez ses plats de nourriture. 437 00:43:55,296 --> 00:43:58,961 C'est notre maison. Vous avez été embauché pour remplir certaines fonctions. 438 00:43:59,092 --> 00:44:01,927 Quand vous ne les exécutez pas, on s'énerve. 439 00:44:02,053 --> 00:44:04,758 Et qui est ce « nous » ? 440 00:44:04,889 --> 00:44:07,843 - Moi et Ella. - C'est ce que je pensais que tu voulais dire. 441 00:44:07,976 --> 00:44:11,760 Ce n'est pas naturel... toi et ce singe. 442 00:44:11,897 --> 00:44:16,642 Elle est juste une sale, sale et sournoise, petite bête. 443 00:44:17,736 --> 00:44:22,528 Vous n'aimez pas l'apparence de cet endroit ? C'est elle qui laisse le désordre. 444 00:44:22,658 --> 00:44:27,486 Maryanne. Maryanne, reviens ici ! Maryanne! 445 00:44:31,333 --> 00:44:34,453 - Maryanne ! - (bavardage agité) 446 00:44:45,306 --> 00:44:47,346 Maryanne! 447 00:44:47,892 --> 00:44:51,510 Maryanne! Maryanne! 448 00:44:51,646 --> 00:44:53,306 Maryanne! 449 00:44:57,485 --> 00:45:00,155 Maryanne! Maryanne! 450 00:45:15,837 --> 00:45:17,877 Dieu, donne-moi de la force. 451 00:45:27,891 --> 00:45:30,465 Débarrassez-vous de cet oiseau, Maryanne. 452 00:45:30,603 --> 00:45:33,307 Débarrassez-vous de cet oiseau, ou alors aidez-moi, je vais... 453 00:45:33,439 --> 00:45:35,478 Tu feras quoi ? 454 00:46:39,715 --> 00:46:41,791 (grognant) 455 00:47:37,650 --> 00:47:39,310 Bogie ? 456 00:47:56,044 --> 00:48:01,833 ♪ 12 bouteilles de bière accrochées au mur 12 bouteilles de bière 457 00:48:04,219 --> 00:48:08,762 ♪ Si une de ces bouteilles ça devrait arriver de tomber 458 00:48:08,890 --> 00:48:12,260 ♪ 11 bouteilles de bière accrochées au mur 459 00:48:13,687 --> 00:48:16,771 ♪ 11 bouteilles de bière accrochées au mur 460 00:48:18,525 --> 00:48:21,396 La science est une mesure. 461 00:48:23,239 --> 00:48:25,278 Mesure précise. 462 00:48:26,617 --> 00:48:32,157 Et mesurer signifie... répétition. 463 00:48:34,834 --> 00:48:40,041 D'accord. Voyons si cela fera vous êtes aussi intelligents que votre sœur. 464 00:48:43,760 --> 00:48:45,799 (en criant) 465 00:49:20,005 --> 00:49:22,045 (sonnette) 466 00:49:34,645 --> 00:49:36,188 Euh... Onze. 467 00:49:39,108 --> 00:49:45,028 Allan ! Chéri! Personne n'a répondu. Je pensais que quelque chose n'allait pas. 468 00:49:47,617 --> 00:49:51,318 Mère, je... je ne m'attendais pas... 469 00:49:51,454 --> 00:49:55,037 Je sais. Je sais. J'aurais dû téléphoner. 470 00:49:55,166 --> 00:50:00,541 Mais je savais que tu le ferais dis-moi juste de ne pas venir et... 471 00:50:00,672 --> 00:50:04,504 Quelle est la différence ? Je suis là. Nous sommes ensemble. 472 00:50:12,101 --> 00:50:15,968 - Je le ferai, si tu veux. - Aucune chance. C'est mon plaisir. 473 00:50:16,105 --> 00:50:19,022 Je vais faire les pommes de terre de grand-mère. Aimeriez-vous ça ? 474 00:50:19,149 --> 00:50:24,061 - Il est égoïste et ingrat. - S'il vous plaît, essayez de trouver Ella. Je suis inquiet. 475 00:50:24,196 --> 00:50:29,867 J'ai laissé la porte ouverte en entrant. J'espère qu'elle n'est pas sortie. 476 00:50:29,994 --> 00:50:35,783 - Elle se cache juste. Probablement dans le grenier. - Parce que tu la cherches tout le temps. 477 00:50:35,917 --> 00:50:39,582 Tu as tué mon Bogie ! 478 00:50:41,047 --> 00:50:43,087 Maryanne, tu es confuse. 479 00:50:43,216 --> 00:50:46,965 Pas avec ses mains. Il a demandé à son petit démon de le faire pour lui. 480 00:50:47,095 --> 00:50:53,180 - Ella était dans sa cage. - Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu l'as fait ! 481 00:50:53,310 --> 00:50:58,185 Vous deux ensemble. Et maintenant mon petit Bogie est parti ! 482 00:50:59,066 --> 00:51:03,941 C'était peut-être la vieillesse, hein ? C'est peut-être un rat qui l'a attrapé. 483 00:51:04,821 --> 00:51:09,863 Peut-être que tu l'as écrasé quand tu étais coincé ton pied dans la pantoufle. Qui s'en fout ? 484 00:51:10,702 --> 00:51:12,991 Il méritait de mourir. 485 00:51:13,122 --> 00:51:16,325 Il méritait putain de mourir. 486 00:51:21,630 --> 00:51:22,626 Allan ? 487 00:51:26,636 --> 00:51:28,213 Oh. 488 00:51:37,939 --> 00:51:40,691 C'est embarrassant. Je préférerais que Maryanne fasse ça. 489 00:51:40,817 --> 00:51:45,395 Quel est le problème? Je ne t'ai jamais vu nu ? Allez. 490 00:51:46,489 --> 00:51:49,159 De toute façon, tu es coincé avec moi. 491 00:51:50,243 --> 00:51:53,280 - Maryanne s'en va. - Maryanne s'en va ? 492 00:51:53,413 --> 00:51:56,367 - Euh-huh. - Tu veux dire pendant que tu es là ? 493 00:51:56,500 --> 00:52:02,336 Non, elle arrête. Elle m'a appelé en dernier semaine et a dit qu'elle cherchait du travail. 494 00:52:02,464 --> 00:52:04,504 La semaine dernière? 495 00:52:10,597 --> 00:52:13,717 - Salope. - Allan, tout va bien. 496 00:52:13,851 --> 00:52:16,603 En fait, son timing ne pourrait pas être meilleur. 497 00:52:16,729 --> 00:52:20,228 Sa décision m'a aidé prendre ma propre décision - 498 00:52:20,357 --> 00:52:23,109 celui pour lequel j'ai tergiversé... 499 00:52:23,235 --> 00:52:24,943 Qu'est-ce que c'est ? 500 00:52:25,071 --> 00:52:27,562 Eh bien... j'espère que vous approuvez. 501 00:52:27,698 --> 00:52:33,120 J'ai vendu mon entreprise. Je vends la maison à Lake Forest. 502 00:52:33,246 --> 00:52:35,571 Vous envisagez d'emménager ? 503 00:52:36,583 --> 00:52:42,039 C'est la seule solution, Allan. Ne t'inquiète pas. Je resterai en dehors de ton chemin. 504 00:52:42,172 --> 00:52:45,541 Je sais que tu es une personne très privée. 505 00:52:46,635 --> 00:52:53,218 En même temps, je pourrai aider. Je serai là quand tu auras besoin de moi. 506 00:52:56,436 --> 00:52:59,603 Mère... Mère, ma main a bougé. 507 00:53:00,691 --> 00:53:02,683 - L'avez-vous vu ? - Allan, s'il te plaît... 508 00:53:02,818 --> 00:53:05,487 As-tu vu ma putain de main bouger ou pas ?! 509 00:53:05,612 --> 00:53:11,366 Non, je ne l'ai pas fait. Il n'y a rien à voir. Ta main n'a pas bougé. Il ne peut pas bouger. 510 00:53:12,411 --> 00:53:15,946 Je n'aime pas ta façon de te comporter. Je n'aime pas ça du tout. 511 00:53:43,401 --> 00:53:45,145 (corne) 512 00:53:48,198 --> 00:53:51,567 (interphone) Allan, qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quelque chose ? 513 00:53:51,701 --> 00:53:56,779 Euh... Non. Non, Mère. Je vais bien. 514 00:53:56,915 --> 00:54:02,586 - Tu dois aller aux toilettes ? - Non, je vais bien. Laissez-moi tranquille. 515 00:54:05,132 --> 00:54:07,919 Laissez-moi tranquille. 516 00:54:19,563 --> 00:54:24,309 Vous pouvez sortir de cette cage, n'est-ce pas ? Vous pouvez sortir de cette maison. 517 00:55:11,367 --> 00:55:15,234 Ella... espèce de petit diable, toi. 518 00:55:18,749 --> 00:55:22,794 Rien. Il n'y a aucun moyen elle pourrait s'en sortir. 519 00:55:22,920 --> 00:55:25,494 Elle arrive mouillée, couverte de boue. 520 00:55:25,631 --> 00:55:28,835 Allan, regarde-moi. Le grenier est en désordre. 521 00:55:28,968 --> 00:55:31,755 Fuites dans le toit. Il pleut là-dedans. 522 00:55:31,888 --> 00:55:36,301 Ella sort de la maison. Si ce n'est pas le grenier, c'est par un autre chemin. 523 00:55:36,434 --> 00:55:39,104 Et je sors avec elle. 524 00:55:39,229 --> 00:55:44,983 Ces rêves que j'ai fait... Ils sont pas des rêves. Il s'agit plutôt d'expériences. 525 00:55:45,110 --> 00:55:47,731 C'est comme si j'étais dans le corps d'Ella. 526 00:55:47,863 --> 00:55:51,695 Courir avec sa force. Voir à travers ses yeux. 527 00:55:52,910 --> 00:55:57,821 - Je fais partie d'elle. Elle fait partie de moi. - Tu sais que c'est impossible. 528 00:55:57,956 --> 00:56:02,168 Non, je ne sais pas. Ce n'est pas impossible. Cela arrive. 529 00:56:02,294 --> 00:56:04,785 Tu parles de télépathie, Ace. 530 00:56:04,922 --> 00:56:07,923 Une sorte de fusion mentale. Allez. 531 00:56:08,050 --> 00:56:13,839 Je sais qu'il y a un lien fort entre toi et Ella, mais... un contact paranormal ? 532 00:56:13,973 --> 00:56:16,511 C'est impossible. Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 533 00:56:16,642 --> 00:56:21,185 Allan, tu vas bien ? Dois-je commencer à m'inquiéter pour toi ? 534 00:56:21,314 --> 00:56:26,106 Non, je vais bien. Juste une imagination hyperactive, je suppose. 535 00:56:35,829 --> 00:56:39,992 Ma main a bougé - je l'ai vue bouger - mais Wiseman dit que c'est impossible. 536 00:56:40,125 --> 00:56:44,170 Tu devrais toujours demander un deuxième avis avec quelque chose de sérieux. 537 00:56:44,296 --> 00:56:47,083 Même avec le brillant John Wiseman. 538 00:56:47,215 --> 00:56:50,964 - Est-ce que je décèle une note de sarcasme ? - Wiseman est trop confiant. 539 00:56:51,094 --> 00:56:55,840 - Parfois, il... rate des choses. - Il a raté quelque chose avec Allan ? 540 00:56:55,974 --> 00:57:00,601 Je ne sais pas, mais il me semble comme si tu avais un problème congénital. 541 00:57:00,729 --> 00:57:03,351 Cette blessure ici a été causé par l'accident - 542 00:57:03,482 --> 00:57:07,480 c'est ce que Wiseman a réparé et cela ressemble à un travail compétent. 543 00:57:07,611 --> 00:57:12,487 Mais je ne pense pas que ce soit ce qui se passe provoquant votre paralysie. Vous voyez ça ? 544 00:57:12,617 --> 00:57:16,449 Cette anomalie ne semble pas comme si c'était dû à un traumatisme. 545 00:57:16,579 --> 00:57:19,450 Si c'est le coupable... 546 00:57:19,582 --> 00:57:25,621 alors ta paralysie aurait pu survenir traversant la rue, allongé dans son lit. 547 00:57:25,755 --> 00:57:28,542 L'accident aurait pu être une tragique coïncidence. 548 00:57:28,675 --> 00:57:29,837 Tragique? 549 00:57:29,968 --> 00:57:33,800 Sans l'accident, les documents auraient pu paraître plus durs. 550 00:57:33,930 --> 00:57:38,343 Ils ont probablement pensé que tu avais été touché par un camion, lésion à la colonne vertébrale, affaire classée. 551 00:57:38,476 --> 00:57:44,681 Alors s'ils... il avait regardé plus fort et il a trouvé ce que tu as trouvé... 552 00:57:46,026 --> 00:57:49,110 - Aurait-il pu le réparer ? - Pouvez-vous le réparer ? 553 00:57:49,238 --> 00:57:52,073 C'est une spécialité très inexacte. 554 00:57:52,199 --> 00:57:55,449 Laisse-moi faire quelques tests supplémentaires avant de me poser cette question. 555 00:58:00,457 --> 00:58:04,502 - (grognant) - (pense) Wiseman. Cet enfoiré. 556 00:58:06,005 --> 00:58:10,085 Ce fils de pute satisfait de lui-même. 557 00:58:10,217 --> 00:58:12,009 S'il m'a fait ça... 558 00:58:12,678 --> 00:58:17,222 S'il m'a fait subir ça sans putain raison autre que sa propre incompétence. 559 00:58:17,350 --> 00:58:22,510 -Allan. Ne perdez pas votre temps avec la colère. - Ce fils de pute. 560 00:58:23,773 --> 00:58:26,098 Putain d'ego-maniaque. Je pourrais... 561 00:58:26,234 --> 00:58:30,481 Je ne comprends pas cette réaction. Vous laissez les mauvaises nouvelles éclipser les bonnes. 562 00:58:30,613 --> 00:58:34,232 Il y a de l’espoir – pas de faux espoirs, mais un véritable espoir. 563 00:58:34,367 --> 00:58:37,783 Juste quand les choses pourriez tourner votre chemin, vous... 564 00:58:41,416 --> 00:58:44,121 Je n'aime pas ce changement chez toi, Allan. 565 00:59:22,041 --> 00:59:24,367 - Bureau du Dr Wiseman. - Il est là ? 566 00:59:24,502 --> 00:59:28,582 Nous ne l'attendons pas avant lundi. Il a pris quelques jours de congé. 567 00:59:28,715 --> 00:59:30,791 Je dois lui parler. 568 00:59:30,926 --> 00:59:35,255 - Eh bien, si c'est une urgence... - C'est une urgence. 569 00:59:35,388 --> 00:59:38,508 D'accord. Il a laissé un numéro où il peut être contacté. 570 00:59:38,642 --> 00:59:42,011 Laissez-moi voir... C'est JL-5... 571 00:59:42,145 --> 00:59:44,981 9-7-2-9. 572 00:59:45,107 --> 00:59:50,563 - Vous avez déjà ce numéro ? - Oui. J'ai ce numéro. 573 01:00:11,217 --> 01:00:13,257 (anneaux) 574 01:00:16,139 --> 01:00:17,799 Bonjour ? 575 01:00:19,559 --> 01:00:21,219 Bonjour? 576 01:00:24,522 --> 01:00:26,349 Bonjour? 577 01:00:26,483 --> 01:00:28,522 (raccroche) 578 01:00:31,696 --> 01:00:34,234 - Raccroche. - Oh. 579 01:00:35,867 --> 01:00:38,109 Je déteste quand cela arrive. 580 01:00:40,205 --> 01:00:42,245 Cela me fait toujours peur. 581 01:01:59,829 --> 01:02:01,868 (soupir) 582 01:02:21,810 --> 01:02:25,475 Oh mon Dieu. Les deux ? 583 01:02:26,565 --> 01:02:30,859 Tu veux dire qu'ils étaient ensemble ? Oh mon Dieu! 584 01:02:30,986 --> 01:02:33,559 Qu'est-ce que je vais dire à Allan ? 585 01:02:33,697 --> 01:02:39,320 Oh. Allan vient d'arriver. Oui, je le ferai. Merci de votre appel. 586 01:02:39,453 --> 01:02:42,573 Allan, quelque chose de terrible est arrivé. 587 01:02:42,706 --> 01:02:44,746 - Il y avait... - Un incendie. 588 01:02:57,763 --> 01:03:02,224 - Emmène-la. - Ace, Ella n'aurait pas pu faire ça. 589 01:03:02,351 --> 01:03:07,346 Je pense qu'elle l'a fait. je pense qu'elle l'a fait pour moi. Parce que je voulais que ce soit fait. 590 01:03:07,482 --> 01:03:11,480 Vous vouliez qu'ils meurent dans un accès de colère. C'est une réaction normale. 591 01:03:11,611 --> 01:03:13,651 Ces gens t'ont foutu en l'air. 592 01:03:13,780 --> 01:03:18,489 Maintenant, cette chose arrive - c'est une coïncidence - et tu t'en prends à toi-même. 593 01:03:18,618 --> 01:03:23,114 Ce n'était pas un accès de colère. J'y ai réfléchi, aux façons de le faire. 594 01:03:23,248 --> 01:03:29,037 Le feu était l'un de ces moyens. Je savais que ancienne cabane. Je savais que ça brûlerait vite. 595 01:03:29,171 --> 01:03:31,578 Allan... 596 01:03:36,303 --> 01:03:40,680 - C'est toi qui as fait ça ou c'est elle ? - Elle l'a fait. Elle agit également seule. 597 01:03:41,475 --> 01:03:46,184 Cela m'inquiète aussi. Ce qu'elle pourrait faire quand elle a été exposée à... 598 01:03:46,313 --> 01:03:49,682 - Exposé à quoi ? - Geoff... 599 01:03:49,817 --> 01:03:52,225 J'ai été tellement en colère. 600 01:03:54,280 --> 01:03:57,067 J'ai eu les pensées les plus horribles ces derniers temps. 601 01:03:58,159 --> 01:04:02,026 C'est comme vomir tous les ressentiments que j'ai jamais eu. 602 01:04:02,163 --> 01:04:05,864 Chaque laid, vicieux, pécheur... 603 01:04:07,251 --> 01:04:09,825 C'est ce que c'est : c'est un péché. 604 01:04:10,922 --> 01:04:13,460 C'est le désir de pécher, Geoff. 605 01:04:15,510 --> 01:04:20,172 - Si Ella est branchée là-dedans... - Ce n'est pas vous qui avez provoqué cet incendie, et Ella non plus. 606 01:04:20,307 --> 01:04:25,384 Les animaux ont instinctivement peur du feu. Ils ne s'approcheront pas d'une flamme nue. 607 01:04:34,530 --> 01:04:38,859 Était-ce une réaction instinctive ? Ou sait-elle simplement ce que le feu peut faire ? 608 01:04:38,992 --> 01:04:41,199 Christ. Très bien... 609 01:04:43,038 --> 01:04:48,828 Je vais l'emmener au laboratoire et faire tous les tests que je peux faire sur elle. 610 01:04:48,961 --> 01:04:53,006 Même si je ne m'attends pas à trouver le péché dans un échantillon d'urine. 611 01:04:54,091 --> 01:04:56,131 (gémissements) 612 01:05:03,434 --> 01:05:06,056 - Désolé, Mélanie. - C'est... 613 01:05:10,900 --> 01:05:15,230 - Ne la ramène pas. - Je verrai avec toi lundi. 614 01:05:40,848 --> 01:05:46,222 Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ? Tu pourrais rester pour le week-end. 615 01:05:47,354 --> 01:05:49,561 Environnement différent. De l'air frais. 616 01:05:49,690 --> 01:05:54,436 Comment pourriez-vous gérer cela ? Juste pour me faire entrer et sortir du lit... 617 01:05:54,570 --> 01:05:58,948 J'ai la salle de répétition dans la grange. J'ai tout l'équipement. 618 01:05:59,075 --> 01:06:03,287 Je pense qu'il fera assez chaud. J'ai plein de couvertures. 619 01:06:03,997 --> 01:06:09,157 Nous allons essayer de l'oublier. Pendant deux jours, nous essaierons de tout oublier. 620 01:06:09,294 --> 01:06:12,330 - Accord? - Je vais essayer. 621 01:06:13,673 --> 01:06:16,591 Je vais vraiment essayer. Je viens de... 622 01:06:56,384 --> 01:06:58,957 Je me sens revenir à la normale. 623 01:07:00,096 --> 01:07:02,967 Chaque minute, cette rage s'envole. 624 01:07:03,099 --> 01:07:08,805 Chaque minute tu es avec moi ou à chaque minute où tu es loin d'Ella ? 625 01:07:08,938 --> 01:07:10,563 Les deux. 626 01:07:14,945 --> 01:07:17,233 Heure du coucher? 627 01:07:34,048 --> 01:07:35,874 Je suis désolé. 628 01:09:19,364 --> 01:09:21,855 (bavardage agité) 629 01:09:43,347 --> 01:09:46,017 Je pourrais t'inscrire à l'université, Ella. 630 01:09:47,727 --> 01:09:50,597 Ces autres idiots ils pissent encore sur leurs pieds. 631 01:09:51,272 --> 01:09:56,729 Ils reçoivent tous le même dosage. L'ingrédient manquant doit être Allan. 632 01:10:31,730 --> 01:10:34,138 Mon Dieu. Tu le veux ? 633 01:10:55,213 --> 01:10:57,585 Quoi? Aucune plainte ? 634 01:10:59,926 --> 01:11:02,596 Je t'ai transformé en un putain de drogué. 635 01:11:07,142 --> 01:11:12,137 En quoi d'autre t'ai-je transformé ? Est-ce que ça des trucs qui t'ont connecté à Allan d'une manière ou d'une autre ? 636 01:11:22,282 --> 01:11:24,571 Sept bouteilles de bière accrochées au mur. 637 01:11:27,580 --> 01:11:34,033 Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas, Ella ? Tout ça des trucs qu'Allan t'a reproché ? 638 01:11:34,170 --> 01:11:37,753 Je sais que tu as eu hors de la maison... 639 01:11:38,841 --> 01:11:41,759 mais vous n'auriez pas pu commettre un meurtre. 640 01:11:47,850 --> 01:11:50,686 Je ne sais pas. Je ne peux tout simplement pas en être sûr. 641 01:11:50,812 --> 01:11:55,723 Tu n'essayais pas de faire votre main bouge. Il bougeait tout seul. 642 01:11:56,985 --> 01:11:59,855 La chirurgie de la colonne vertébrale est une activité risquée. 643 01:11:59,988 --> 01:12:05,611 Sans quelques preuves, d'autres plus positives signe, je ne peux pas recommander de prendre ce risque. 644 01:12:05,744 --> 01:12:08,864 - Quel genre de signe ? - Un mouvement volontaire. 645 01:12:08,997 --> 01:12:11,120 Un mouvement que vous faites délibérément - 646 01:12:11,249 --> 01:12:14,416 même si ce n'est qu'un doigt ou un orteil. 647 01:12:14,545 --> 01:12:18,245 Montre-moi que tu peux faire ça et je dirai : « Opérons ». 648 01:12:32,605 --> 01:12:34,562 - Bonjour, Mère. - Où étais-tu? 649 01:12:34,690 --> 01:12:37,810 - A l'école. - Où étais-tu tout le week-end ? 650 01:12:37,944 --> 01:12:40,613 J'ai essayé de t'appeler au moins une douzaine de fois. 651 01:12:40,738 --> 01:12:43,408 Nous avons décidé de ne pas répondre au téléphone. 652 01:12:43,533 --> 01:12:46,949 Mel, n'entre pas. Je ne veux juste pas de conneries. 653 01:12:47,078 --> 01:12:49,747 - D'ACCORD. Je te verrai demain. - Mel, ne le fais pas. 654 01:12:49,873 --> 01:12:52,328 Je ne veux pas non plus de conneries. 655 01:12:54,419 --> 01:12:57,171 Bonjour, Mme Mann. Comment allez-vous aujourd'hui? 656 01:13:24,450 --> 01:13:25,944 Burbage. 657 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 Jésus. Il l'a. 658 01:13:34,293 --> 01:13:36,333 Il a le sérum. 659 01:13:43,261 --> 01:13:45,300 Connard! 660 01:13:53,897 --> 01:13:56,518 Burbage n'apprendra rien. 661 01:13:56,650 --> 01:13:59,485 Pas de vous, simples salauds. 662 01:13:59,611 --> 01:14:01,936 Il n'apprendra rien du tout. 663 01:14:04,199 --> 01:14:05,480 Peut-être... 664 01:14:06,493 --> 01:14:08,735 Peut-être que je peux encore le faire de ta part, chérie. 665 01:14:10,956 --> 01:14:13,114 Une bouteille de bière accrochée au mur. 666 01:14:14,501 --> 01:14:19,958 Une dernière dose. Pas pour toi cette fois. Cette fois, c'est pour moi. 667 01:14:20,090 --> 01:14:23,376 Si cette merde peut te connecter à la tête d'Allan, 668 01:14:23,511 --> 01:14:26,215 peut-être qu'il pourra me connecter au vôtre. 669 01:14:35,273 --> 01:14:37,479 (la cloche sonne) 670 01:14:37,608 --> 01:14:39,648 Très bien, Ella. 671 01:14:41,195 --> 01:14:46,438 Allez. Soyons à l'écoute. Prenons contact, Ella. 672 01:14:46,576 --> 01:14:49,577 - (grognant) - Il n'y a que toi et moi maintenant. 673 01:14:49,704 --> 01:14:53,536 Faites-moi savoir ce que vous pensez. Allez, Ella. Montre-moi. 674 01:14:53,667 --> 01:14:56,336 Montre-moi ce que tu peux faire. 675 01:15:03,302 --> 01:15:06,753 - Vous n'avez pas eu de nouvelles de Geoffrey ? - Pourquoi le ferais-je ? 676 01:15:06,889 --> 01:15:12,594 - Il... Il a Ella. - Il peut la garder pour tout ce qui m'importe. 677 01:15:12,728 --> 01:15:17,141 Je lui ai dit de la garder, Mère. Je lui ai dit pas pour la ramener. Elle est partie. 678 01:15:17,274 --> 01:15:19,944 Elle a fait quelque chose à cette fille, n'est-ce pas ? 679 01:15:20,069 --> 01:15:25,146 Elle a fait quelque chose à cette Mélanie et elle t'a demandé de te débarrasser d'elle. 680 01:15:25,282 --> 01:15:28,901 Tu ferais tout ce qu'elle demande en une minute. 681 01:15:29,036 --> 01:15:32,785 Mère, essayons d'enterrer la hache de guerre. 682 01:15:32,915 --> 01:15:38,158 Écoute, je sais que je n'y suis pas allé c'est très agréable d'être là ces derniers temps. 683 01:15:39,464 --> 01:15:43,331 Je vais essayer de réparer ça. Pensez-vous que vous pourriez faire la même chose ? 684 01:15:43,468 --> 01:15:46,919 Qu'est-ce que je suis censé réparer, Allan ? Qu'ai-je fait ? 685 01:15:47,055 --> 01:15:49,724 Qu'ai-je déjà fait à part t'inquiéter pour toi ? 686 01:15:52,894 --> 01:15:54,934 (tonnerre) 687 01:16:18,170 --> 01:16:20,210 (grondant) 688 01:16:52,289 --> 01:16:55,373 Mère, cette affaire à propos de Mélanie. 689 01:16:57,210 --> 01:17:00,544 J'ai besoin de votre soutien, pas de votre découragement. 690 01:17:02,674 --> 01:17:06,921 Quelle que soit l'évolution médicale des choses, avec ou sans l'utilisation de mon corps, 691 01:17:07,054 --> 01:17:09,971 Je vais essayer de faire en sorte que ça marche entre nous. 692 01:17:11,058 --> 01:17:14,261 - Tout ce que tu veux me convient. - Oh, des conneries ! 693 01:17:14,395 --> 01:17:18,095 Tu es tellement foutu que tu ne peux même pas ! 694 01:17:22,528 --> 01:17:24,568 Mère, elle est là. 695 01:17:24,697 --> 01:17:27,318 Ella est là. Elle est dans la maison. 696 01:17:27,450 --> 01:17:32,326 Je pense que tu as un sérieux problème. Je pense que tu deviens fou de moi. 697 01:17:32,455 --> 01:17:36,702 Elle est là. Je peux la sentir. Me remplir de... 698 01:17:36,834 --> 01:17:39,871 - Pour l'amour de Dieu... - Il y a un danger. 699 01:17:41,172 --> 01:17:45,300 La façon dont j'agis, ces rages - Ella me les retire. 700 01:17:45,427 --> 01:17:47,715 Elle les remonte à la surface. 701 01:17:47,846 --> 01:17:52,009 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une sorte de jeu que tu joues ? 702 01:17:52,142 --> 01:17:55,511 Si tu ne supportes pas de m'avoir ici, dis-le-moi, j'y vais. 703 01:17:55,646 --> 01:17:59,809 - Tu n'es pas obligé de me faire subir ça. - Mère, s'il te plaît, arrête. 704 01:17:59,942 --> 01:18:05,019 S'il vous plaît, ne me mettez pas en colère. Je ne peux pas le contrôler. C'est Ella. Elle... 705 01:18:05,155 --> 01:18:07,481 (le téléphone sonne) 706 01:18:09,743 --> 01:18:13,159 Si c'est Mélanie, dis-lui que le singe est là. 707 01:18:13,289 --> 01:18:16,539 Dis-lui de venir ici tout de suite. 708 01:18:19,253 --> 01:18:22,918 - Bonjour? - Bonjour, Mme Mann. C'est Mélanie Parker. 709 01:18:23,049 --> 01:18:25,966 - Allan peut-il venir au téléphone ? - Non. Il est dans le bain. 710 01:18:26,094 --> 01:18:29,011 D'accord. Voudrais-tu lui demander pour m'appeler quand il sortira ? 711 01:18:29,138 --> 01:18:32,757 Il va se coucher. Appelez-le demain dans la journée. 712 01:18:42,944 --> 01:18:47,523 Mère, je suis désolé. Je n'aurais pas dû te crier dessus. Je crains. 713 01:18:47,657 --> 01:18:50,611 J'ai peur pour toi, maman. 714 01:18:50,744 --> 01:18:54,824 Si jamais tu as essayé de comprendre quelque chose, essayez de comprendre cela. 715 01:18:54,957 --> 01:18:57,792 Je comprends. Je comprends la vérité. 716 01:18:57,918 --> 01:19:01,785 Vous l'avez dit clairement. Je n’ai tout simplement jamais voulu l’accepter. 717 01:19:01,922 --> 01:19:03,085 Mère... 718 01:19:03,215 --> 01:19:07,711 Avez-vous une idée combien tu m'as fait pleurer ? 719 01:19:07,845 --> 01:19:13,005 Avez-vous une idée à quel point tu m'as fait ressentir ? Comment seul ? 720 01:19:15,686 --> 01:19:20,514 - J'ai tout abandonné pour toi ! - Qui t'a demandé d'abandonner quoi que ce soit ? 721 01:19:20,650 --> 01:19:24,315 Tu t'en fous à propos de moi ou de quelqu'un d'autre. 722 01:19:24,445 --> 01:19:26,901 Vous êtes trop replié sur vous-même. 723 01:19:27,031 --> 01:19:32,239 Ta vie n'est rien mais un trou noir vide et gourmand 724 01:19:32,370 --> 01:19:36,699 et tu as essayé de m'y entraîner aussi loin que je me souvienne. 725 01:19:36,833 --> 01:19:39,869 Eh bien, je n'en peux plus. 726 01:19:40,003 --> 01:19:42,541 Je ne supporte pas tes conneries. 727 01:19:42,672 --> 01:19:46,753 Tu es un complice, salope accrochée et suceuse de sang. 728 01:19:50,973 --> 01:19:52,633 Mère... 729 01:20:00,524 --> 01:20:02,813 Vous méritez tout ce que vous obtenez. 730 01:20:04,486 --> 01:20:06,230 Je te déteste. 731 01:20:06,906 --> 01:20:08,945 Je te déteste. 732 01:20:09,074 --> 01:20:11,114 (grognant) 733 01:20:12,495 --> 01:20:15,116 Avez-vous entendu ça ? 734 01:20:15,247 --> 01:20:17,240 Mère. Mère! 735 01:20:17,792 --> 01:20:19,369 Mère! 736 01:21:34,204 --> 01:21:35,781 Mère? 737 01:21:35,914 --> 01:21:39,746 Pouvez-vous m'entendre? Mère, tu m'entends ? 738 01:21:39,876 --> 01:21:42,248 (grognant) 739 01:21:42,379 --> 01:21:45,249 Mère, ferme ta porte ! Verrouillez-le ! 740 01:22:13,828 --> 01:22:15,322 Mère! 741 01:22:19,000 --> 01:22:20,494 Mère! 742 01:22:22,670 --> 01:22:24,912 Mère, tu m'entends ? 743 01:22:50,491 --> 01:22:52,530 (grognant) 744 01:22:54,912 --> 01:22:58,328 - Ella ? - (tapotant) 745 01:22:58,457 --> 01:23:00,664 Geoff, elle est là. Ella est là. 746 01:23:20,897 --> 01:23:23,602 - C'est quoi ces lumières ? - Vérifiez les disjoncteurs. 747 01:23:23,733 --> 01:23:25,560 Quelque chose est arrivé à maman. 748 01:23:31,324 --> 01:23:33,447 - Que diable? - Geoff ? 749 01:23:44,630 --> 01:23:48,081 - Geoff, qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas. 750 01:23:48,217 --> 01:23:52,001 - Il doit y avoir un court quelque part. Tu vas bien? - Mère. À l'étage. 751 01:23:52,137 --> 01:23:54,177 Je reviens tout de suite. 752 01:23:56,433 --> 01:23:58,841 - Ella n'est pas là, n'est-ce pas ? - Non. 753 01:24:01,772 --> 01:24:03,812 Je ne pense pas. 754 01:24:50,030 --> 01:24:52,070 Oh, mon Dieu. 755 01:25:13,012 --> 01:25:17,805 C'est moi... je les ai tués. 756 01:25:20,437 --> 01:25:24,600 - Tous. - Tu ne pouvais tuer personne, Allan. 757 01:25:24,733 --> 01:25:31,482 Non, j'ai 5 000 ans de comportement civilisé qui m'est né. 758 01:25:33,283 --> 01:25:35,655 Et si je n'étais plus civilisé ? 759 01:25:36,912 --> 01:25:42,119 Et si j'étais un animal ? Libre de suivre mon instinct. 760 01:25:43,877 --> 01:25:47,745 C'est ça le diable, Geoff. C'est l'instinct. 761 01:25:49,049 --> 01:25:51,089 L'instinct animal. 762 01:25:53,262 --> 01:25:55,302 Vit en nous tous. 763 01:25:57,141 --> 01:25:59,810 Vit selon ses propres lois. 764 01:26:01,979 --> 01:26:04,980 Les lois de la jungle. 765 01:26:05,107 --> 01:26:08,559 Tu n'as rien fait de tout ça, Allan. Je l'ai fait. 766 01:26:09,529 --> 01:26:13,942 Ella a été génétiquement modifiée. Je lui ai fait prendre un nouveau médicament. 767 01:26:14,075 --> 01:26:18,322 - Ne me dis pas ça... - J'ai perdu la trace, Allan. 768 01:26:18,455 --> 01:26:23,081 - J'ai perdu la trace de tout sauf de mon travail. - Geoff, ne me dis pas ça. 769 01:26:23,209 --> 01:26:28,999 Tu as dit qu'elle était normale - même après t'avoir dit ce qui se passait. 770 01:26:29,132 --> 01:26:33,960 Je faisais juste partie d'une expérience, n'est-ce pas ? Un cobaye, tout ce temps. 771 01:26:34,096 --> 01:26:37,180 Non. Au début J'essayais vraiment d'aider. 772 01:26:37,307 --> 01:26:44,271 De quel genre d’expérience s’agissait-il ? Qu'est-ce que tu fais à Ella ? Qu'est-ce que tu m'as fait ? 773 01:26:44,398 --> 01:26:45,892 Allan... 774 01:28:17,285 --> 01:28:20,239 - Tu la vois ? - Elle n'est pas revenue ici. 775 01:28:20,372 --> 01:28:24,156 - Le grenier. - Peut-être devrions-nous attendre ou demander de l'aide. 776 01:28:24,292 --> 01:28:26,830 - Je peux m'en occuper. - Nous devrions obtenir de l'aide. 777 01:29:01,164 --> 01:29:02,492 Geoffroy ? 778 01:29:02,623 --> 01:29:04,663 (le téléphone sonne) 779 01:29:09,339 --> 01:29:11,581 Ella, réponds au téléphone. 780 01:29:11,716 --> 01:29:14,468 Réponds au téléphone, Ella. 781 01:29:14,594 --> 01:29:16,717 Non. Réponse. 782 01:29:16,846 --> 01:29:19,254 Ella, non. Arrêtez-le. 783 01:29:19,391 --> 01:29:22,308 Ne le faites pas! Ne... Ne le fais pas ! 784 01:29:22,436 --> 01:29:25,686 - (s'interrompt) - Putain de toi, toi ! 785 01:29:27,107 --> 01:29:29,978 (faible sonnerie) 786 01:29:30,110 --> 01:29:32,981 Geoff! Elle est là. Elle est ici ! 787 01:30:17,617 --> 01:30:19,657 Allan ? 788 01:30:19,786 --> 01:30:21,446 Allan ? 789 01:30:21,580 --> 01:30:23,074 Allan ! 790 01:30:40,391 --> 01:30:43,178 Geoff, non. Éloignez-vous. Obtenez de l'aide ! 791 01:31:22,851 --> 01:31:24,891 (faible cliquetis) 792 01:31:53,508 --> 01:31:55,002 Jésus. 793 01:32:51,567 --> 01:32:54,272 Elle m'a eu. 794 01:32:55,947 --> 01:32:57,986 Vous me connaissez et les aiguilles. 795 01:32:59,534 --> 01:33:03,069 J'en ai mis assez dedans pour faire tomber King Kong ! 796 01:33:04,497 --> 01:33:07,701 - Geoff. Le téléphone. Prends le téléphone. - As... 797 01:33:07,834 --> 01:33:10,586 Démêlez le téléphone. Nous appellerons à l'aide. 798 01:33:10,712 --> 01:33:15,208 Ace, je suis désolé... je suis vraiment désolé. 799 01:33:15,967 --> 01:33:19,752 - Le téléphone. Nous appellerons l'hôpital. - Hôpital. 800 01:33:19,888 --> 01:33:24,716 Je dois y aller. On n'a pas le temps de faire un aller-retour. 801 01:33:24,852 --> 01:33:28,351 Vous ne pouvez pas conduire. Décroche ce téléphone, bon sang ! 802 01:33:28,480 --> 01:33:33,641 - Je dois y aller... - Geoff ! Décroche ce putain de téléphone ! 803 01:33:33,777 --> 01:33:35,437 Geoffroy ! 804 01:33:37,448 --> 01:33:39,275 Geoffroy ! 805 01:33:40,368 --> 01:33:44,579 ♪ Si une de ces bouteilles ça devrait arriver de tomber... 806 01:34:01,639 --> 01:34:03,134 Geoff! 807 01:34:12,067 --> 01:34:14,106 (grognement faible) 808 01:34:18,365 --> 01:34:19,610 Sept. 809 01:34:20,617 --> 01:34:23,868 Onze! Onze! Onze! 810 01:34:23,996 --> 01:34:25,490 Onze! 811 01:34:49,147 --> 01:34:51,638 Non! Bon sang ! 812 01:34:53,359 --> 01:34:54,902 Onze! 813 01:34:55,987 --> 01:34:57,565 Onze! 814 01:35:01,117 --> 01:35:05,661 Qu'est-ce que tu as fait? Faire tomber le disjoncteur ? Espèce de petit... 815 01:35:12,838 --> 01:35:16,836 Arrête ça, Ella. J'ai dit, arrête ça ! Arrêtez ça ! 816 01:35:20,179 --> 01:35:23,263 Vous ne pouvez pas me tromper. Pas avec ces conneries. 817 01:35:24,767 --> 01:35:28,930 Tu ne vas pas me faire de mal. Je fais partie de toi. 818 01:36:08,645 --> 01:36:13,058 Oh. Tu veux être le patron maintenant. C'est ça ? 819 01:36:14,985 --> 01:36:18,436 Tu veux être le cerveau ainsi que les muscles ? 820 01:36:19,823 --> 01:36:22,528 Non, non. Je suis le cerveau de cette tenue. 821 01:36:23,661 --> 01:36:26,033 Je peux te battre à ce jeu, Ella. 822 01:36:26,163 --> 01:36:28,737 Vous savez pourquoi ? Parce que je suis humain. 823 01:36:29,708 --> 01:36:35,332 C'est moi qui peux tricher et mentir... et soyez sournois. 824 01:36:36,382 --> 01:36:38,955 Quoi qu'il en coûte, connard. 825 01:36:39,093 --> 01:36:42,130 Quoi qu'il en soit pour nous faire passer la nuit. 826 01:36:44,223 --> 01:36:47,592 Salut, Ella. Ella, j'ai une idée. 827 01:36:49,062 --> 01:36:52,265 Faisons de la musique. De la musique, Ella. 828 01:36:57,153 --> 01:37:00,190 Atta fille. Musique. 829 01:37:05,662 --> 01:37:11,582 Oh. Les lumières, Ella. Il faut des lumières pour avoir de la musique. 830 01:37:11,710 --> 01:37:15,578 Cuisine. L'interrupteur est dans la cuisine, bébé. Poursuivre. 831 01:37:19,593 --> 01:37:25,217 Oh, tu es trop avisé pour celui-là, n'est-ce pas ? C'est bon. 832 01:37:25,724 --> 01:37:31,229 Nous réessayerons plus tard. Et la nourriture ? Nourriture. Mmmm. 833 01:37:32,231 --> 01:37:36,359 Ouais. J'ai faim. Mange, Ella. Manger. 834 01:37:36,486 --> 01:37:38,609 Atta fille. Poursuivre. 835 01:37:59,801 --> 01:38:02,209 Hé! Hé, par ici ! 836 01:38:03,805 --> 01:38:05,881 Hé! Ici! 837 01:38:06,642 --> 01:38:09,559 Aide-moi! Aide-moi! 838 01:38:10,479 --> 01:38:13,148 - Aide-moi, s'il te plaît ! - (grognant) 839 01:38:15,567 --> 01:38:17,893 Très bien. 840 01:38:18,570 --> 01:38:22,782 D'accord. Plus de trucs. Plus de trucs, bébé. 841 01:38:35,463 --> 01:38:38,084 Vous n'avez donc pas peur du feu. 842 01:39:13,043 --> 01:39:15,581 Merci Ella. Plus de nourriture. 843 01:39:18,799 --> 01:39:20,839 Plus de nourriture, Ella. 844 01:39:20,968 --> 01:39:23,673 Plus de nourriture. La nourriture, non. 845 01:39:30,436 --> 01:39:34,268 Ella... Sortons dehors. 846 01:39:36,359 --> 01:39:38,398 Sortez. Courir. 847 01:39:39,737 --> 01:39:41,232 Jouer. 848 01:39:41,364 --> 01:39:44,282 Comme avant. Allez, bébé. 849 01:39:45,535 --> 01:39:48,108 Sortez. S'en aller. 850 01:39:49,414 --> 01:39:53,875 Emmène-moi, Ella. Allez, bébé. 851 01:39:54,002 --> 01:39:58,166 Emmène-moi. Ouais. 852 01:40:36,462 --> 01:40:39,298 Mel, non. S'en aller. S'en aller. Ne viens pas. 853 01:40:45,930 --> 01:40:47,757 (grognant) 854 01:41:04,116 --> 01:41:06,488 Mel, va-t'en. Restez à l'écart. 855 01:41:34,897 --> 01:41:39,026 - Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? - Mel, éloigne-toi d'ici. 856 01:41:39,152 --> 01:41:43,399 - Où est Geoffrey ? - Il n'est pas là. 857 01:41:43,531 --> 01:41:46,983 - Sa voiture est dehors. - Laissez-nous tranquilles. Je ne veux pas te faire de mal. 858 01:41:47,118 --> 01:41:50,653 Je ne pourrais pas supporter si je te faisais du mal aussi. 859 01:41:59,339 --> 01:42:02,506 - Mel, s'il te plaît, pars. Allez vite. - Allan, quoi ? 860 01:42:07,556 --> 01:42:09,216 Arrêtez ça ! 861 01:42:09,350 --> 01:42:10,892 Ella, non ! 862 01:42:28,536 --> 01:42:30,694 - C'est toi qui as fait ça ou c'est elle ? - Elle l'a fait. 863 01:42:30,830 --> 01:42:35,291 C'est exact. Elle l'a fait. Pas toi. Vous n'avez rien à voir avec ça. 864 01:42:45,345 --> 01:42:47,717 Mél ? 865 01:42:54,104 --> 01:42:57,936 Allez, réveille-toi. Allez, Mélanie. Réveillez-vous. 866 01:42:59,651 --> 01:43:01,727 Mél ? 867 01:43:03,781 --> 01:43:07,031 Ella, non ! Arrêt. Ella ! Sortez de là ! 868 01:43:07,952 --> 01:43:09,909 Sortez de là, salope ! 869 01:43:10,037 --> 01:43:13,287 Arrêtez ça ! Éloignez-vous d'elle ! 870 01:43:13,416 --> 01:43:15,622 Sortez de là ! Arrête ça, Ella ! 871 01:43:24,177 --> 01:43:26,964 Allez, Mel. Réveillez-vous. 872 01:43:30,391 --> 01:43:32,680 Allez, Mel. 873 01:43:33,645 --> 01:43:34,973 Mélanie. 874 01:43:36,064 --> 01:43:39,433 Ella, non ! Non! Sortez de là ! 875 01:43:41,528 --> 01:43:43,567 Non! Non! 876 01:43:48,994 --> 01:43:50,654 Arrêtez ça ! 877 01:43:54,416 --> 01:43:58,117 Éloigne-toi de moi. Éloigne-toi de moi, toi ! 878 01:44:05,386 --> 01:44:07,425 Espèce de slime. 879 01:44:09,682 --> 01:44:11,721 Espèce de saleté. 880 01:44:13,894 --> 01:44:16,053 Je vais te démonter. 881 01:44:17,481 --> 01:44:20,352 Je vais t'arracher les yeux. 882 01:44:21,986 --> 01:44:25,604 Je vais t'ouvrir et ronge ton putain de cœur. 883 01:44:39,129 --> 01:44:42,083 Oh, mon Dieu. Mélanie. 884 01:44:44,676 --> 01:44:48,211 - Oh. - Allez, Mel. Réveillez-vous. 885 01:44:48,347 --> 01:44:52,843 Tu dois te réveiller, Mel. Ella, non. 886 01:44:54,019 --> 01:44:56,510 Ella, non. Apportez-moi cette aiguille. 887 01:44:57,648 --> 01:45:00,602 Apportez-le-moi. Allez, Ella. 888 01:45:00,734 --> 01:45:07,022 Je pensais que nous allions être amis. Je pensais qu'on allait courir et jouer. 889 01:45:07,158 --> 01:45:08,818 Elle. 890 01:45:16,209 --> 01:45:18,035 Allez. 891 01:45:55,249 --> 01:45:57,918 (une musique douce joue) 892 01:46:06,886 --> 01:46:09,009 Viens ici, bébé. 893 01:46:11,223 --> 01:46:13,465 Belle musique, hein ? 894 01:46:13,601 --> 01:46:17,681 Viens ici, bébé. Allez, s'il te plaît. 895 01:46:23,027 --> 01:46:25,269 Viens ici, Ella. 896 01:46:25,405 --> 01:46:28,774 Viens à côté de moi. Je veux que tu sois proche. 897 01:46:30,368 --> 01:46:32,408 Allez. 898 01:46:34,164 --> 01:46:36,536 Tu ne m'aimes pas ? Je t'aime. 899 01:46:37,626 --> 01:46:43,545 C'est ma fille. Viens. Viens et tiens-moi. 900 01:46:43,674 --> 01:46:45,631 Tiens-moi, bébé. 901 01:46:48,637 --> 01:46:50,131 Allez. 902 01:47:56,957 --> 01:47:59,365 Il est prêt. BP est stable. 903 01:48:16,894 --> 01:48:19,432 (ligne plate) 904 01:48:20,899 --> 01:48:22,975 - Aagh ! -Allan ! 905 01:48:23,109 --> 01:48:28,270 C'est bon. C'est bon. Tu as fait un rêve, c'est tout. Juste un mauvais rêve. 906 01:48:28,406 --> 01:48:31,111 Je suis là. Je suis d'accord. 907 01:48:31,785 --> 01:48:34,988 Votre opération est terminée. C'est bon. 908 01:48:36,081 --> 01:48:37,741 Mélanie.... 909 01:48:40,085 --> 01:48:43,668 - C'est fini ? Vraiment? - Ouais. 910 01:48:43,797 --> 01:48:47,166 - Ils ont fait le travail sur ma colonne vertébrale ? - Ouais. 911 01:48:48,302 --> 01:48:51,753 Qu'ont-ils dit ? Est-ce que je récupère mon corps ? 912 01:49:13,661 --> 01:49:16,152 Allez, Ace. Allons à la pêche. 913 01:49:18,499 --> 01:49:20,492 Merci. 914 01:53:00,102 --> 01:53:03,388 Sous-titres Visiontext : Sue Whitfield 915 01:53:07,569 --> 01:53:09,608 ENHOH