1 00:00:18,929 --> 00:00:21,069 Τι ακριβώς είναι η συμφωνία φτιάχνουν σήμερα; 2 00:00:21,069 --> 00:00:22,200 Τι κάνεις; 3 00:00:22,200 --> 00:00:24,439 Με θέλεις για να κάνει μια μεγάλη υπόθεση από αυτό; 4 00:00:24,540 --> 00:00:26,169 Τι είναι αυτό που κρύβεις; 5 00:00:26,169 --> 00:00:27,369 Ηρεμώ. 6 00:00:27,669 --> 00:00:29,040 Απλώς προσπαθώ να το σταματήσω αυτό. 7 00:00:29,139 --> 00:00:30,610 Τι ακριβώς προσπαθείς να σταματήσεις; 8 00:00:30,910 --> 00:00:33,209 Τι άλλο; Προσπαθώ να σταματήσω Ο πράκτορας Τσανγκ από τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 9 00:00:34,750 --> 00:00:37,349 Ο Kim Jae Hwan μου έδωσε μια πληροφορία όταν επέστρεψε στο πρακτορείο. 10 00:00:37,349 --> 00:00:38,680 Είπε υπάλληλος της Cheonin Pharmaceuticals... 11 00:00:38,680 --> 00:00:40,020 θα ερχόταν στην Κορέα για να συναντήσει τη συμμορία Wolun. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,520 Το είπε αυτό; 13 00:00:41,820 --> 00:00:43,759 Οπότε τους πρόσεχα. 14 00:00:44,759 --> 00:00:46,089 Και ο πράκτορας Τσανγκ ήρθε εδώ... 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,390 ως υπάλληλος της Cheonin Pharmaceuticals. 16 00:00:48,189 --> 00:00:49,629 Δεν μου αναφέρθηκε τίποτα, 17 00:00:49,629 --> 00:00:51,930 οπότε σοκαρίστηκα όταν έμαθα ήταν ένας από τους άντρες μου. 18 00:00:51,930 --> 00:00:54,670 Αν πραγματικά ο Chang Chun Woo είναι με τη συμμορία Samhwa, 19 00:00:54,900 --> 00:00:57,439 κάποιος θα έχει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 20 00:00:58,070 --> 00:01:01,140 Θα τους πω να ετοιμάσουν μια έκθεση για τον εκτελεστικό διευθυντή. 21 00:01:02,009 --> 00:01:03,369 Ποιος είσαι; 22 00:01:03,509 --> 00:01:05,879 Υπάλληλος της Cheonin Pharmaceuticals θα έρθει στην Κορέα. 23 00:01:06,780 --> 00:01:07,979 Είμαι αυτός που της έδωσα πληροφορίες. 24 00:01:08,350 --> 00:01:11,519 Άνθρωποι στον επάνω όροφο ουρούν τη συμμορία Samhwa, σωστά; 25 00:01:11,519 --> 00:01:13,949 Και νομίζουν ότι θα σε οδηγήσουν όπου θα γίνει η συμφωνία. 26 00:01:14,089 --> 00:01:15,889 Αυτοί οι ανόητοι πανκ. 27 00:01:15,889 --> 00:01:17,490 Δηλαδή ήταν ψεύτικη πληροφορία; 28 00:01:18,389 --> 00:01:20,490 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 29 00:01:21,559 --> 00:01:23,830 Το ήξερες πόσο αφοσιωμένος ήμουν στο πρακτορείο. 30 00:01:24,359 --> 00:01:26,559 Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή τα τελευταία 30 χρόνια. 31 00:01:27,270 --> 00:01:29,029 Μη νομίζεις Αξίζω να ανταμειφθώ; 32 00:01:29,430 --> 00:01:30,699 Αλλά κοιτάξτε με τώρα; 33 00:01:30,699 --> 00:01:32,270 Τώρα καθαρίζω το χάος στο υπόγειο... 34 00:01:32,270 --> 00:01:33,770 και ελέγξτε τις λειτουργίες άλλων ανθρώπων. 35 00:01:33,770 --> 00:01:36,540 Το μόνο που έχω είναι αυτό το λιωμένο χάλι του δέρματος. 36 00:01:36,540 --> 00:01:37,880 Δεν είναι αξιολύπητο; 37 00:01:38,580 --> 00:01:40,509 Νόμιζα ότι ήταν μια ένδοξη ουλή. 38 00:01:41,350 --> 00:01:42,410 Ενδοξος; 39 00:01:44,080 --> 00:01:45,150 Ενδοξος; 40 00:01:46,650 --> 00:01:48,320 Το είπα στον διευθυντή Κανγκ. 41 00:01:49,389 --> 00:01:51,160 Πόσα του είπες; 42 00:01:52,020 --> 00:01:54,389 Του είπα μάλιστα ότι ήταν ο κύριος Κιμ ποιος μας είπε... 43 00:01:54,389 --> 00:01:55,690 κάποιος από την Cheonin Pharmaceuticals θα ερχόταν στην Κορέα. 44 00:01:57,660 --> 00:01:58,859 Πού είναι ο κύριος Κιμ; 45 00:01:58,859 --> 00:02:00,059 Είναι ακόμα στο κτίριο. 46 00:02:00,059 --> 00:02:02,570 Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ, και δεν πέρασε το σύστημα ανίχνευσης. 47 00:02:02,570 --> 00:02:04,100 Ήρθε η ώρα να φύγει. 48 00:02:05,999 --> 00:02:07,570 Πήγαινε κάτω και ελέγξτε τι κάνει. 49 00:02:07,570 --> 00:02:08,639 Ναι, κυρία. 50 00:02:12,609 --> 00:02:16,050 Είπες ένδοξος; Αυτό είναι κάτι το ένδοξο. 51 00:02:16,249 --> 00:02:19,379 Αυτός που μου έδωσε αυτού του είδους η ένδοξη ανταμοιβή... 52 00:02:19,379 --> 00:02:21,319 δεν ήταν αυτή η χώρα. 53 00:02:21,319 --> 00:02:24,219 Δεν ήταν οι άνθρωποι που ζουν ευτυχισμένες ζωές χάρη στη θυσία μου. 54 00:02:24,219 --> 00:02:27,559 Δεν ήταν αυτό το πρακτορείο αυτό με στριμώχνει! 55 00:02:28,159 --> 00:02:29,629 Αν το ήξερα θα ήταν έτσι, 56 00:02:29,629 --> 00:02:31,360 Θα είχα δουλέψει για τους πλούσιους νωρίτερα. 57 00:02:32,029 --> 00:02:34,129 - Έχω δίκιο; - Εσύ το σκουπίδι. 58 00:02:36,730 --> 00:02:40,140 Ποιος σου είπε ότι δεν ήταν ναρκωτικά αλλά ο Moebius; 59 00:02:42,210 --> 00:02:43,640 Μπήκες κρυφά εδώ. 60 00:02:44,409 --> 00:02:47,249 Αυτό σημαίνει διευθυντής Kang ή Αναπληρωτής Επίτροπος δεν ξέρω. 61 00:02:51,650 --> 00:02:53,480 Έχοντας σημαντικές πληροφορίες στο πρακτορείο... 62 00:02:54,150 --> 00:02:55,749 δεν σε κάνει να αναπνέεις εύκολα. 63 00:02:55,749 --> 00:02:57,920 Σε κάνει να νιώθεις ασφυξία. 64 00:02:58,490 --> 00:03:00,830 Πες μου. Ποιος σου έδωσε την πληροφορία; 65 00:03:00,830 --> 00:03:01,860 Πες μου. 66 00:03:02,230 --> 00:03:03,390 Κύριε. 67 00:03:06,260 --> 00:03:07,330 Κύριε. 68 00:03:09,730 --> 00:03:11,200 Κύριε, είστε εκεί; 69 00:03:12,300 --> 00:03:14,670 Θεέ μου, πού πήγε ο γέρος; 70 00:03:21,779 --> 00:03:23,349 (Λήψη όταν χρειάζεται) 71 00:04:14,999 --> 00:04:15,999 Γεια σου! 72 00:04:20,710 --> 00:04:23,339 Στάση! Seo Su Yeon! 73 00:04:52,700 --> 00:04:54,310 Παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο. 74 00:04:55,070 --> 00:04:56,239 Ερχομαι. 75 00:04:56,940 --> 00:04:59,440 (Επεισόδιο 2) 76 00:05:03,179 --> 00:05:05,820 Αφεντικό, πόσο ακόμα πρέπει να κυκλοφορούμε; 77 00:05:06,250 --> 00:05:08,349 Θα φτάσουμε σύντομα, οπότε συνεχίστε να οδηγείτε. 78 00:05:08,690 --> 00:05:09,750 Ναι, κύριε. 79 00:05:17,429 --> 00:05:18,729 Πού είναι το αφεντικό μου; 80 00:05:18,900 --> 00:05:20,299 Είναι πίσω μας. 81 00:05:22,029 --> 00:05:23,270 Πραγματικά; 82 00:05:24,940 --> 00:05:26,940 Που μας πας; 83 00:05:38,020 --> 00:05:39,479 Αυτό το αφεντικό σου. 84 00:05:40,690 --> 00:05:42,219 Είναι κάπως ύποπτος. 85 00:05:43,190 --> 00:05:44,620 Έκανα λίγο σκάψιμο. 86 00:05:44,620 --> 00:05:47,390 Κάποιες από τις συμφωνίες του κατέρρευσαν αλλά όλα τα άλλα είναι πεντακάθαρα. 87 00:05:48,330 --> 00:05:49,690 Έχετε παρατηρήσει κάτι ύποπτο γι' αυτόν; 88 00:05:59,039 --> 00:06:00,140 Με φοβάσαι; 89 00:06:06,010 --> 00:06:07,039 Γεια σου. 90 00:06:08,150 --> 00:06:10,409 Κύριε, αιμορραγείτε. 91 00:06:11,219 --> 00:06:13,849 Α, κόπηκα τον εαυτό μου καθώς καθαρίζω. 92 00:06:13,849 --> 00:06:16,789 Τα μάτια σου είναι αιματοβαμμένα. Νιώθεις καλά; 93 00:06:17,260 --> 00:06:18,520 Κάντε στην άκρη. 94 00:06:30,570 --> 00:06:33,739 Γεια, έχουμε έναν αρουραίο. Ένας αρουραίος! 95 00:06:36,270 --> 00:06:37,580 Έκανα διπλό έλεγχο. 96 00:06:37,779 --> 00:06:39,679 Πώς ξέρουν ότι είναι ο Moebius και όχι ναρκωτικά; 97 00:06:40,080 --> 00:06:42,310 Μόνο μερικά από τα παιδιά σας και εγώ ξέρετε για αυτό. 98 00:06:42,849 --> 00:06:44,849 Βρείτε τον αρουραίο και σκοτώστε τον πριν φτάσω. 99 00:06:54,560 --> 00:06:55,659 Φτάσαμε, κύριε. 100 00:06:57,330 --> 00:06:59,960 Πες στα παιδιά να σταματήσουν να κυκλοφορούν και επιστρέψτε στο γραφείο. 101 00:07:00,130 --> 00:07:01,130 Ναι, κύριε. 102 00:07:01,900 --> 00:07:02,900 Είμαστε εδώ. 103 00:07:20,849 --> 00:07:21,849 Βγαίνω. 104 00:07:34,669 --> 00:07:37,669 Το φορτηγό και το SUV είναι και τα δύο έρχεται με ακτίνα 5 χλμ. 105 00:07:38,299 --> 00:07:40,669 Όλοι, σιγά σιγά. Μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις. 106 00:07:40,969 --> 00:07:42,609 Το SUV πηγαίνει στον Αυτοκινητόδρομο Ένα. 107 00:07:43,710 --> 00:07:46,080 Υπομονή. Περάσαμε αυτόν τον δρόμο πριν. 108 00:07:46,179 --> 00:07:49,150 Νομίζω ότι επιστρέφουν στο γραφείο του Wolun Gang. 109 00:07:49,750 --> 00:07:51,150 Θα επιστρέψουν στο γραφείο; 110 00:07:57,089 --> 00:07:58,489 Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ; 111 00:07:58,890 --> 00:08:00,489 Τηλεφώνησέ με πίσω το συντομότερο ακούτε αυτή την ηχογράφηση. 112 00:08:01,229 --> 00:08:02,690 Πηγαίνουν στο γραφείο της συμμορίας Wolun. 113 00:08:02,789 --> 00:08:05,029 Οδηγούσαν για δύο ώρες να επιστρέψουν εκεί που έφυγαν; 114 00:08:05,359 --> 00:08:06,859 Αυτό σημαίνει ότι απλά έκανε κύκλους; 115 00:08:06,859 --> 00:08:08,330 Ο Samhwa Gang άρχισε να κινείται. 116 00:08:08,330 --> 00:08:10,029 Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Κιμ τους τηλεφώνησε. 117 00:08:10,330 --> 00:08:11,339 Γρήγορα πίσω. 118 00:08:14,169 --> 00:08:15,169 Ομάδα Πεδίου Ένα. 119 00:08:15,169 --> 00:08:16,839 Έχεις μάτια στο γραφείο του Wolun Gang; 120 00:08:19,279 --> 00:08:20,310 το κάνω. 121 00:08:20,479 --> 00:08:22,179 Δεν είναι οι ίδιοι άνθρωποι που έφυγε από αυτό το μέρος. 122 00:08:22,179 --> 00:08:23,250 Είναι διαφορετικά μέλη. 123 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Τι γίνεται με τον Τσανγκ Τσουν Γου; 124 00:08:24,250 --> 00:08:26,179 Δεν είναι εδώ. Τον χάσαμε. 125 00:08:26,179 --> 00:08:28,089 - Πού τον χάσαμε; - Αυτή είναι η Ομάδα Πεδίου Δύο. 126 00:08:28,190 --> 00:08:30,450 Νομίζω ότι άλλαξαν αυτοκίνητα και έφυγε από την πλάτη. 127 00:08:30,549 --> 00:08:31,560 λυπάμαι. 128 00:08:34,229 --> 00:08:36,690 Λέτε όλα τα αυτοκίνητα ακολουθήσαμε ήταν δόλωμα; 129 00:08:43,500 --> 00:08:47,640 Μάθετε πού είναι το όχημα που άλλαξε πήγε μέσα σε πέντε λεπτά. Αυτή τη στιγμή! 130 00:08:47,640 --> 00:08:48,770 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 131 00:08:55,949 --> 00:08:57,049 Πράκτορας Oh Kyung Seok. 132 00:08:57,049 --> 00:08:58,220 - Ναι, κυρία. - Ακολούθησέ με. 133 00:09:08,829 --> 00:09:11,429 Έστειλα τον Αρχηγό Παρκ να κοιτάξει σε κάποια έγγραφα για μένα. 134 00:09:11,699 --> 00:09:13,260 - Πες του να γυρίσει εδώ. - Ναι, κυρία. 135 00:09:13,699 --> 00:09:15,429 Πρέπει να πάω στο γραφείο του Chief Park; 136 00:09:16,569 --> 00:09:17,900 Μεταβείτε στο χώρο αποθήκευσης αρχείων. 137 00:09:27,510 --> 00:09:28,579 Αρχηγό πάρκο! 138 00:09:29,010 --> 00:09:31,020 Αρχηγός Παρκ, είσαι... 139 00:09:32,679 --> 00:09:33,679 Κύριε. 140 00:09:35,990 --> 00:09:37,559 Κύριε, είναι το Oh Kyung Seok. 141 00:09:39,090 --> 00:09:40,090 Κύριε. 142 00:09:53,500 --> 00:09:54,770 Καλέστε τον Αναπληρωτή Επίτροπο Do. 143 00:09:57,779 --> 00:09:59,939 Να είστε ακριβείς. Τι συνέβη; 144 00:09:59,939 --> 00:10:02,209 Ήταν τόσο ξαφνικό ότι δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για τον εαυτό μου. 145 00:10:02,549 --> 00:10:05,279 Την κατέβασα στο υπόγειο αντί για την αίθουσα ανακρίσεων. 146 00:10:05,279 --> 00:10:06,449 Επιτυχία. Τι γίνεται με το Chief Park; 147 00:10:06,750 --> 00:10:08,850 Έφυγε από τη ζωή στα Επείγοντα. 148 00:10:09,590 --> 00:10:10,689 Είχε ασφυξία. 149 00:10:19,429 --> 00:10:20,699 Περίμενε με μέσα. 150 00:10:21,370 --> 00:10:22,669 Πάω να πάρω λίγο αέρα πρώτα. 151 00:10:35,779 --> 00:10:36,880 Καλά. 152 00:10:40,220 --> 00:10:41,819 Αυτός ο μικρός προδότης. 153 00:10:43,020 --> 00:10:45,189 Έπρεπε να το είχε κάνει ήσυχα η συμφωνία. 154 00:10:45,959 --> 00:10:47,590 Πώς τολμούσε να σκοτώσει κάποιον εδώ; 155 00:10:57,500 --> 00:10:59,039 - Διευθυντής Kang! - Σου Γιον. 156 00:10:59,439 --> 00:11:00,439 Τι συμβαίνει; 157 00:11:01,539 --> 00:11:03,539 Τι στο καλό έχεις κάνει; 158 00:11:12,179 --> 00:11:13,350 ήσουν καλά; 159 00:11:14,319 --> 00:11:16,250 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω και μείνε δίπλα μου. 160 00:11:32,539 --> 00:11:34,770 Συνεχίζεις να παίζεις παιχνίδια γιατί παίζω μαζί. 161 00:11:34,840 --> 00:11:36,709 Μη με υποτιμάς. 162 00:11:36,970 --> 00:11:39,110 Απλώς κινούμαι με εντολή του αφεντικού για να γίνουν τα πράγματα σωστά. 163 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 Τι; 164 00:11:54,159 --> 00:11:55,429 Είναι ένα λόττο που ξεσπάει. 165 00:12:08,970 --> 00:12:10,409 Κερδίζεις. 166 00:12:21,590 --> 00:12:22,750 Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 167 00:12:23,020 --> 00:12:24,620 Έπρεπε να είχες πάρει κάτι καλύτερο. 168 00:12:24,620 --> 00:12:26,559 Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο το κάνει μια ξεχωριστή μέρα; 169 00:12:35,900 --> 00:12:38,569 Su Yeon, εσύ ήσουν αυτός σε επαφή με τον Chang Chun Woo; 170 00:12:38,770 --> 00:12:41,870 Ναι, κύριε. Αν ελέγξετε το τηλέφωνό μου, θα δεις ότι είναι αλήθεια. 171 00:12:43,270 --> 00:12:44,980 Είστε σίγουροι ότι είχαν επαφή; 172 00:12:45,579 --> 00:12:47,340 Ναι, νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 173 00:12:47,510 --> 00:12:49,279 Υπάρχει αρχείο κλήσεων μέσω ενός ασφαλούς δικτύου, 174 00:12:49,279 --> 00:12:50,579 και έστειλαν μηνύματα μεταξύ τους. 175 00:12:50,850 --> 00:12:52,250 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό. 176 00:12:52,549 --> 00:12:54,289 Τότε τι έγινε με τον Jae Hwan; 177 00:12:54,549 --> 00:12:56,390 Ήρθε σε επαφή με τον πράκτορα Τσανγκ, 178 00:12:56,620 --> 00:12:59,520 αλλά του αφαιρέθηκε η θήκη, οπότε δεν είχε κανέναν να τον βοηθήσει. 179 00:12:59,860 --> 00:13:01,490 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε, 180 00:13:01,490 --> 00:13:03,029 οπότε πήγα στην αποθήκη αρχείων. 181 00:13:03,289 --> 00:13:05,529 Κατά λάθος είδα ένα αρχείο για το Εσωτερικό Γραφείο, 182 00:13:05,529 --> 00:13:07,900 και ανακάλυψα τη συμφωνία μεταξύ Ο Samhwa Gang και ο Cheonin... 183 00:13:07,900 --> 00:13:08,929 δεν ήταν ναρκωτικά, 184 00:13:09,400 --> 00:13:11,699 αλλά ήταν κάτι που λεγόταν Moebius. 185 00:13:12,370 --> 00:13:13,439 Moebius; 186 00:13:14,510 --> 00:13:17,980 Ο κύριος Κιμ λειτουργούσε ως μεσίτης να στείλει τον Μοέμπιους στη Ρωσία. 187 00:13:17,980 --> 00:13:20,380 Γι' αυτό μου επιτέθηκε όταν κατάλαβε ότι κατάλαβα τη συμφωνία. 188 00:13:20,939 --> 00:13:23,209 Το λες αυτό Ο Kim Jae Hwan είναι προδότης; 189 00:13:23,209 --> 00:13:25,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε σκόπιμα διαρροή πληροφοριών... 190 00:13:25,880 --> 00:13:27,789 ότι κάποιος από Cheonin Pharmaceuticals... 191 00:13:29,890 --> 00:13:32,289 Seo Su Yeon. Ακολουθήστε με. 192 00:13:53,709 --> 00:13:56,380 Η κατάσταση χάλασε εξαιτίας σου. 193 00:13:56,949 --> 00:13:59,350 Είδατε κατά λάθος ένα αρχείο για το Εσωτερικό Γραφείο; 194 00:13:59,679 --> 00:14:01,689 Γαμώτο. Θεέ μου. 195 00:14:02,289 --> 00:14:03,350 Πλάκα μου κάνεις; 196 00:14:04,150 --> 00:14:05,720 Το ήξερες; 197 00:14:05,720 --> 00:14:07,990 Kim Jae Hwan, που έχεις τόσο πολύ σεβασμό για, 198 00:14:07,990 --> 00:14:10,689 είναι κάποιος που παίρνει δωροδοκίες πριν από μια δεκαετία. 199 00:14:10,689 --> 00:14:12,429 Τα κατάλαβα όλα μόλις είπε ότι θα μου έδινε πληροφορίες... 200 00:14:12,429 --> 00:14:13,760 και μου είπε σχετικά με την Cheonin Pharmaceuticals. 201 00:14:14,370 --> 00:14:15,929 Έπρεπε να μείνεις ήσυχος και δεν έκανε τίποτα. 202 00:14:15,929 --> 00:14:17,169 Πώς τολμάς να ανακατευτείς; 203 00:14:17,500 --> 00:14:18,840 Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις; 204 00:14:19,299 --> 00:14:21,039 Πράκτορας Chang Chun Woo είναι στο χωράφι, 205 00:14:21,039 --> 00:14:23,569 οπότε θα τον πάρω να μας βοηθήσει πιάστε τον κύριο Κιμ. 206 00:14:23,569 --> 00:14:27,039 Θεέ μου. Είσαι πραγματικά ανίδεος, έτσι δεν είναι; 207 00:14:27,779 --> 00:14:30,449 Το μέλος της συμμορίας Samhwa σε επαφή με τον μεσίτη, Kim Jae Hwan, 208 00:14:31,919 --> 00:14:33,179 είναι ο Chang Chun Woo. 209 00:14:36,650 --> 00:14:38,419 Σας εξέπληξε αυτό δεν είχαμε ναρκωτικά; 210 00:14:39,919 --> 00:14:41,890 Μου το είπε αυτό το αφεντικό όταν με πήρε μέσα. 211 00:14:42,429 --> 00:14:44,799 Την εποχή που μεγάλωσε, θα μπορούσε κανείς να φτάσει στην κορυφή... 212 00:14:44,799 --> 00:14:47,159 όσο προσπαθούσαν σκληρά. 213 00:14:47,159 --> 00:14:50,270 Αλλά στην εποχή που θα ζω, αυτό δεν είναι δυνατό. 214 00:14:50,270 --> 00:14:51,600 Μετά είπε ότι... 215 00:14:52,240 --> 00:14:55,340 Θα έπρεπε να γίνω πιστός σκύλος. 216 00:14:55,709 --> 00:14:57,270 Αν το κάνω αυτό, 217 00:14:57,569 --> 00:15:01,480 θα φροντίσει να ζω στο καλύτερο κλουβί, τρώτε το καλύτερο φαγητό, 218 00:15:01,480 --> 00:15:04,179 και να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου στην άνεση. 219 00:15:06,049 --> 00:15:09,520 Ακόμα και τα σκυλιά έχουν να γνωρίσω έναν καλό δάσκαλο. 220 00:15:10,819 --> 00:15:12,760 Όσο έχουμε τον Moebius, 221 00:15:13,260 --> 00:15:15,529 μπορούμε να ελέγξουμε τους ουρανούς και τη γη. 222 00:15:18,199 --> 00:15:19,959 (Συμβούλιο Καινοτόμων Δραστηριοτήτων) 223 00:15:19,959 --> 00:15:22,230 Αλλά αυτός ο πανκ μεσίτης είπε ότι έφυγε ήδη, 224 00:15:22,230 --> 00:15:24,069 οπότε τι του παίρνει τόσο καιρό; 225 00:15:24,069 --> 00:15:25,939 Το μόνο που έκανε ήταν να μου στείλει ένα μήνυμα. 226 00:15:25,939 --> 00:15:27,400 Πόσο αγενής. 227 00:15:28,439 --> 00:15:30,240 Θα είναι εδώ σε δύο ώρες. 228 00:15:35,279 --> 00:15:36,579 Πώς θα το ξέρατε; 229 00:15:37,309 --> 00:15:38,949 Γιατί είμαι σε επαφή μαζί του. 230 00:15:45,360 --> 00:15:47,260 Εσύ είσαι αυτός που με έστειλε αυτό το κείμενο; 231 00:15:49,529 --> 00:15:52,059 Μη με υποτιμάς. Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σωστά. 232 00:15:52,459 --> 00:15:54,669 Θεέ μου, εσύ... 233 00:15:55,799 --> 00:15:57,840 Εκτός από το να σου πω ότι θα ήταν εδώ σε δύο ώρες, 234 00:15:58,039 --> 00:15:59,039 είπε κάτι άλλο; 235 00:16:00,069 --> 00:16:02,069 Υπάρχει ένας αρουραίος. 236 00:16:02,069 --> 00:16:04,010 Βρείτε και σκοτώστε τον αρουραίο πριν φτάσω εκεί. 237 00:16:06,010 --> 00:16:07,110 Όχι. 238 00:16:17,959 --> 00:16:19,959 Ο πράκτορας που ήταν σε επαφή με τον κύριο Κιμ... 239 00:16:20,419 --> 00:16:21,860 ήταν ο πράκτορας Chang Chun Woo; 240 00:16:23,630 --> 00:16:24,760 Αλήθεια δεν είχες ιδέα; 241 00:16:25,630 --> 00:16:26,900 Ακόμα κι αν ήταν σε επαφή, 242 00:16:27,799 --> 00:16:29,199 μπορεί να μην γνωρίζονται μεταξύ τους. 243 00:16:29,270 --> 00:16:32,039 Ο κύριος Κιμ δεν θα το είχε αποκαλύψει τον εαυτό του και πλησίασε τον Samhwa Gang. 244 00:16:32,039 --> 00:16:34,470 Αν ήταν μαζί, γιατί να με πάρει τηλέφωνο; 245 00:16:34,470 --> 00:16:36,640 Ξέρει ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέσα σε αυτόν τον οργανισμό. 246 00:16:36,640 --> 00:16:38,740 Κι αν δεν είναι μαζί, αλλά μας πρόδωσαν χωριστά; 247 00:16:38,740 --> 00:16:39,779 Κι αν εσύ, Seo Su Yeon, 248 00:16:40,939 --> 00:16:42,880 χρησιμοποιήθηκαν από τον Chang Chun Woo; 249 00:16:45,179 --> 00:16:46,179 Su Yeon, 250 00:16:47,220 --> 00:16:48,750 θέλεις να σου δώσω μια ευκαιρία να το φτιάξω; 251 00:16:50,650 --> 00:16:51,659 Μια ευκαιρία; 252 00:16:56,760 --> 00:16:58,500 Εάν αυτή η λειτουργία πάει νότια, 253 00:16:59,600 --> 00:17:01,699 θα είσαι εσύ που θα καταλήξει να καταστραφεί. 254 00:17:02,529 --> 00:17:03,829 Ναι, είναι πράγματι μια ευκαιρία. 255 00:17:04,500 --> 00:17:07,340 Το γνωρίζω έχεις πολλούς εχθρούς. 256 00:17:08,939 --> 00:17:10,409 Νόμιζα ότι ήθελες να σώσεις Τσανγκ Τσουν Γου... 257 00:17:10,409 --> 00:17:11,909 γιατί τον υποψιάζονταν να είσαι αρουραίος. 258 00:17:11,909 --> 00:17:13,709 Είτε είναι αρουραίος είτε όχι, 259 00:17:13,709 --> 00:17:15,280 αυτό δεν σε αφορά. 260 00:17:15,749 --> 00:17:18,179 Θέλατε να συλλάβετε μέλη της συμμορίας Samhwa, αποκτήστε τον Moebius, 261 00:17:18,179 --> 00:17:20,050 και ξεφορτωθείτε τον ατζέντη μας για προδοσία του πρακτορείου. 262 00:17:20,050 --> 00:17:22,320 Χειρισμός όλων αυτών των θεμάτων στο σημείο... 263 00:17:22,320 --> 00:17:23,749 είναι ο στόχος σου, έτσι δεν είναι; 264 00:17:24,090 --> 00:17:25,820 Γνωρίζατε ότι ο κύριος Κιμ σου έδωσε λάθος πληροφορίες. 265 00:17:25,820 --> 00:17:27,419 Παρόλα αυτά δεν τον εμπόδισες... 266 00:17:28,259 --> 00:17:30,090 γιατί η αντιμετώπιση μιας καταστροφής είναι... 267 00:17:30,659 --> 00:17:32,459 ένας πιο αποτελεσματικός τρόπος επίδειξης. 268 00:17:32,900 --> 00:17:35,370 - Λοιπόν; - Αν ο πράκτορας Τσανγκ ήταν προδότης, 269 00:17:35,370 --> 00:17:38,140 δεν θα ήταν καλύτερο γιατί θα τον έπιανες στη σκηνή. 270 00:17:38,439 --> 00:17:40,040 Και αν δεν ήταν προδότης, 271 00:17:40,199 --> 00:17:42,769 δεν θα είχε σημασία γιατί οι καταστροφές θα μπορούσε να χτυπήσει κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων. 272 00:17:42,769 --> 00:17:45,209 - Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σου; -Ποτέ δεν σε ένοιαξε... 273 00:17:48,110 --> 00:17:50,249 σχετικά με την ασφάλεια του πράκτορα Chang. 274 00:17:53,080 --> 00:17:55,919 Έτσι πούλησες την ψυχή σου στο πρακτορείο για τη δουλειά σας. 275 00:17:56,290 --> 00:17:57,919 Αλλά δεν πρέπει να μετατραπείς σε τέρας. 276 00:17:58,989 --> 00:18:00,719 Ο κύριος Κιμ θα μπορούσε να είχε φύγει αφού σας παρέχει μια αιτία. 277 00:18:00,719 --> 00:18:02,330 Όμως κατέληξε φέρνοντας περισσότερα προβλήματα. 278 00:18:02,330 --> 00:18:04,259 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που έχει άγχος γιατί δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί, 279 00:18:04,259 --> 00:18:05,860 όχι ένας απλός πράκτορας όπως εγώ. 280 00:18:05,860 --> 00:18:08,070 Εσύ είσαι που το σχεδίασες παρότι γνωρίζει τα πάντα. 281 00:18:10,169 --> 00:18:13,199 Να σου δώσω μια ευκαιρία να λυτρωθείς; 282 00:18:19,739 --> 00:18:21,850 Είναι αλήθεια όλα όσα είπε ο Su Yeon; 283 00:18:21,850 --> 00:18:23,280 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 284 00:18:23,280 --> 00:18:24,749 Πρέπει πρώτα να αποκτήσουμε τον Moebius. 285 00:18:25,350 --> 00:18:26,449 Κυρία. 286 00:18:28,090 --> 00:18:29,749 Τι θα κάνεις με τον Su Yeon; 287 00:18:29,749 --> 00:18:31,759 Θα περιμένει στο γραφείο μου προς το παρόν. 288 00:18:32,060 --> 00:18:33,320 Έβαλα έναν άλλο πράκτορα να την παρακολουθεί. 289 00:18:33,320 --> 00:18:36,429 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είναι πραγματικά απαραίτητο; 290 00:18:50,439 --> 00:18:53,409 Δεν είμαι εδώ για λίγο. Δεν πρόλαβα ποτέ να πω ένα γεια. 291 00:18:54,509 --> 00:18:57,179 Θα πάω αφού μιλήσω στους άλλους πράκτορες εδώ. 292 00:18:57,179 --> 00:18:59,150 - Αυτό δεν επιτρέπεται. - Θα πω μόνο ένα γεια. 293 00:19:04,820 --> 00:19:07,019 Έχει περάσει καιρός. Είστε όλοι καλά; 294 00:19:23,610 --> 00:19:24,640 κα Σέο. 295 00:19:26,540 --> 00:19:27,979 Πήρα αυτό που ήθελες. 296 00:19:28,479 --> 00:19:31,280 Το ρύθμισα, για να το ελέγξετε την τοποθεσία του αν καλέσει ο πράκτορας Τσανγκ. 297 00:19:32,050 --> 00:19:33,380 Πάρτε τα walkie talkies. 298 00:19:33,749 --> 00:19:34,749 Καλά. 299 00:19:34,850 --> 00:19:36,249 Αλλά γιατί χρειάζεστε τρία; 300 00:19:37,390 --> 00:19:40,390 Θέλω να φορέσεις ένα από αυτά. 301 00:19:41,219 --> 00:19:42,229 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 302 00:20:13,459 --> 00:20:16,030 Πλάκα κάνεις μαζί μου; Ή μήπως νομίζεις ότι είμαι σπρώχνας; 303 00:20:16,290 --> 00:20:19,560 Θα πω ότι δεν συμμορφώθηκα με τις εντολές μου και έδρασα μόνος μου... 304 00:20:19,560 --> 00:20:21,130 χωρίς να μιλήσω με τον προϊστάμενό μου... 305 00:20:21,130 --> 00:20:22,499 σχετικά με το περιστατικό με τον κ. Κιμ, 306 00:20:22,499 --> 00:20:23,830 όλα τα άλλα που έγιναν μέχρι τώρα, 307 00:20:23,830 --> 00:20:25,699 και τα πάντα αυτό πρόκειται να συμβεί τώρα. 308 00:20:26,100 --> 00:20:28,540 - Τι είναι αυτό που θέλεις; - Άσε με... 309 00:20:29,640 --> 00:20:30,969 ακολουθήστε τον πράκτορα Chang. 310 00:20:39,120 --> 00:20:41,380 Μπορώ να το ρυθμίσω πίσω από τις κουρτίνες. 311 00:20:41,949 --> 00:20:43,320 Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 312 00:20:43,820 --> 00:20:45,390 Μετά από αυτό είσαι μόνος σου. 313 00:20:46,759 --> 00:20:47,890 Κάτι ακόμα. 314 00:20:49,189 --> 00:20:51,630 Θέλω να με εμπιστευτείς αυτή τη φορά. 315 00:20:52,199 --> 00:20:53,400 θα. 316 00:20:56,100 --> 00:20:58,900 Αλλά πρέπει να μου το αποδείξεις ότι έχεις δίκιο να πιστεύεις... 317 00:20:59,699 --> 00:21:00,840 ότι ο Chang Chun Woo δεν είναι αρουραίος. 318 00:21:11,080 --> 00:21:13,080 Ο πράκτορας Seo ξέφυγε από το κτίριο. 319 00:21:13,320 --> 00:21:15,150 - Τι; -Μόλις την είδα να φεύγει... 320 00:21:15,150 --> 00:21:16,189 σε ένα από τα οχήματά μας. 321 00:21:16,189 --> 00:21:18,290 Φαίνεται ότι κατευθύνεται στο γήπεδο με νεοσύλλεκτο. 322 00:21:18,290 --> 00:21:20,620 Επικοινωνούσε με τον Chang Chun Woo μόνη της. 323 00:21:20,759 --> 00:21:23,560 Προκάλεσε έκρηξη για πρόσβαση σε εμπιστευτικά αρχεία. 324 00:21:23,729 --> 00:21:25,499 Ήξερε ότι ο κύριος Κιμ ήταν μεσίτης. 325 00:21:25,499 --> 00:21:26,659 Αλλά και πάλι δεν κατάφερε να τον συλλάβει. 326 00:21:26,659 --> 00:21:28,900 Αφού ένιωθε τη ζέστη, μίλησε με τον νεοσύλλεκτο... 327 00:21:28,900 --> 00:21:30,729 να τη βοηθήσω και πήγε στο χωράφι. 328 00:21:30,729 --> 00:21:32,199 Αυτό κάνει. 329 00:21:32,469 --> 00:21:34,370 Παρακολουθήστε το όχημα στο οποίο βρίσκεται ο Seo Su Yeon. 330 00:21:34,370 --> 00:21:35,969 Και πες σε όλη την ομάδα να τους ακολουθήσει. 331 00:21:36,110 --> 00:21:39,310 Στόχος μας είναι να αποκτήσουμε Ο Μοέμπιους πριν το πάρει ο κύριος Κιμ. 332 00:21:39,679 --> 00:21:43,150 Και όλη αυτή η επιχείρηση δεν θα πάει σε κανένα δίσκο. 333 00:21:48,550 --> 00:21:50,290 Το σχεδίαζες αυτό με τον Su Yeon; 334 00:21:51,189 --> 00:21:52,560 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 335 00:21:52,560 --> 00:21:54,659 Πρέπει να την σταματήσουμε αντί για αφήνοντάς την να τον ακολουθήσει. 336 00:21:55,159 --> 00:21:56,929 Ανησυχείς για αυτήν αυτή τη στιγμή; 337 00:21:56,929 --> 00:21:59,030 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 338 00:22:00,300 --> 00:22:02,669 Σου είπα ότι κάποιος έπρεπε να πάρει ευθύνη για αυτή τη λειτουργία. 339 00:22:03,229 --> 00:22:04,699 Η Su Yeon προσφέρθηκε εθελοντικά να το κάνει. 340 00:22:16,580 --> 00:22:17,580 ήσουν καλά; 341 00:22:18,719 --> 00:22:20,080 Ναί. Ας φύγουμε. 342 00:22:38,640 --> 00:22:42,110 Είναι ο πράκτορας Chang τόσο καλός πράκτορας; 343 00:22:43,070 --> 00:22:45,780 Σκέφτηκα τους λόγους γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά γι' αυτόν. 344 00:22:45,880 --> 00:22:47,209 Και αυτός είναι ο μόνος λόγος Μπορώ να καταλήξω. 345 00:22:53,919 --> 00:22:55,050 Είναι συνδεδεμένο. 346 00:22:55,150 --> 00:22:56,489 Θα παρακολουθήσω την τοποθεσία. 347 00:22:57,320 --> 00:22:58,590 Πράκτορας Τσανγκ. 348 00:22:58,919 --> 00:23:01,120 Έφτασα στο χώρο και περιμένω τη συμφωνία. 349 00:23:01,560 --> 00:23:03,959 Είμαι κάπου γύρω από ένα συγκρότημα εργοστασίων κοντά στη δυτική ακτή. 350 00:23:04,189 --> 00:23:05,530 Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 351 00:23:05,530 --> 00:23:06,659 Είναι μια χαρά. 352 00:23:06,729 --> 00:23:09,229 Παρακολουθώ την τοποθεσία σας τώρα. Είμαι στο δρόμο μου. 353 00:23:09,469 --> 00:23:11,300 Ανέφερες τα πάντα στο πρακτορείο; 354 00:23:11,300 --> 00:23:13,640 Ναί. Αλλά αυτό δεν θα καταγραφεί. 355 00:23:13,870 --> 00:23:16,870 Πρέπει να πιάσουμε τη συμμορία Wolun και τον μεσίτη και αποκτήσουν το αντικείμενο. 356 00:23:17,140 --> 00:23:20,009 Αλλά αν αποτύχουμε, όλη αυτή η επιχείρηση... 357 00:23:20,280 --> 00:23:22,909 συμπεριλαμβανομένου του τι μιλαμε για τωρα... 358 00:23:23,150 --> 00:23:25,419 θα ληφθούν υπόψη καθώς ενεργώ μόνος μου. 359 00:23:25,419 --> 00:23:28,179 Και εσύ και εγώ δεν θα προστατευτούμε. 360 00:23:28,249 --> 00:23:30,050 Μέλος της συμμορίας Wolun είναι ύποπτος για μένα. 361 00:23:31,019 --> 00:23:32,689 Γι' αυτό πρέπει να πετύχει. 362 00:23:33,560 --> 00:23:35,489 Δεν έχουμε ναρκωτικά σήμερα. 363 00:23:38,459 --> 00:23:40,159 Λέγεται Moebius. 364 00:23:40,300 --> 00:23:41,560 Το μάθαμε κι εμείς. 365 00:23:41,729 --> 00:23:43,769 Χρειάζεται να σταματήσεις χρόνο μέχρι να φτάσω εκεί. 366 00:23:43,999 --> 00:23:45,900 - Και... - Θα σε εμπιστευτώ αυτή τη φορά. 367 00:23:47,239 --> 00:23:48,340 θα περιμένω. 368 00:23:49,269 --> 00:23:52,709 Η αποστολή σας είναι να παραδώσετε Moebius στον μεσίτη... 369 00:23:52,709 --> 00:23:54,310 και αφήστε τη συμφωνία να ολοκληρωθεί. 370 00:23:54,979 --> 00:23:57,350 Θα σε ακολουθήσω και την αποστολή σου. 371 00:24:07,620 --> 00:24:09,630 Ο Wang Oh σε ψάχνει. 372 00:24:14,699 --> 00:24:16,729 Ποιος είναι ο τύπος μιλάει με τον πράκτορα Τσανγκ; 373 00:24:16,729 --> 00:24:17,769 Wi Gu Pyeong. 374 00:24:17,800 --> 00:24:19,140 Είναι μέλος που εντάχθηκε στη συμμορία Samhwa... 375 00:24:19,140 --> 00:24:20,169 την ίδια χρονιά με τον πράκτορα Τσανγκ. 376 00:24:20,969 --> 00:24:23,269 Wi Gu Pyeong. 377 00:24:25,709 --> 00:24:27,540 Φαίνονται πολύ κοντά. 378 00:24:27,880 --> 00:24:29,209 Δεν είναι αλήθεια... 379 00:24:29,679 --> 00:24:31,749 που πρόδωσε ο πράκτορας Τσανγκ το πρακτορείο. Δικαίωμα; 380 00:24:39,259 --> 00:24:41,189 Δεν έχουμε ναρκωτικά σήμερα. Δικαίωμα; 381 00:24:41,390 --> 00:24:42,759 Αυτό είναι μεγάλο, σωστά; 382 00:24:43,459 --> 00:24:45,330 Θα γίνουμε πλούσιοι αν αυτό περάσει. Δικαίωμα; 383 00:24:45,330 --> 00:24:47,030 Θα πρέπει να μείνετε έξω από αυτό μετά από αυτή τη συμφωνία. 384 00:24:47,030 --> 00:24:49,130 Γιατί; Άρα μπορείς να είσαι πλούσιος μόνος σου; 385 00:24:50,600 --> 00:24:53,640 Ηλίθιε. Δεν βλέπεις πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η συμφωνία; 386 00:24:54,370 --> 00:24:55,909 Μετά από αυτή τη συμφωνία... 387 00:24:57,009 --> 00:24:58,070 Θεέ μου. 388 00:25:15,330 --> 00:25:17,590 Που κρυβόσουν; 389 00:25:18,290 --> 00:25:19,600 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 390 00:25:20,530 --> 00:25:22,100 Αν δεν θες να μου απαντήσεις, 391 00:25:22,100 --> 00:25:24,630 δεν μπορείς απλά να μου πεις πριν σε ρωτήσω; 392 00:25:24,800 --> 00:25:26,540 Τι γίνεται με τον μεσίτη; Πότε θα είναι εδώ; 393 00:25:26,540 --> 00:25:27,999 Είναι στο δρόμο του. Απλά περίμενε. 394 00:25:27,999 --> 00:25:29,169 Πώς είναι αυτός; 395 00:25:31,669 --> 00:25:33,040 Ένας μεσήλικας. 396 00:25:35,009 --> 00:25:36,479 Απ' ότι άκουσα, 397 00:25:36,479 --> 00:25:38,979 δούλευε για τη χώρα, αλλά έγινε προδότης. 398 00:25:40,749 --> 00:25:42,390 Χθες, 399 00:25:42,390 --> 00:25:44,790 φιλτράραμε μερικούς αρουραίους από τη Βόρεια Κορέα. 400 00:25:44,790 --> 00:25:46,320 Προσπάθησαν να υποκλέψουν τα πράγματά μας, 401 00:25:46,320 --> 00:25:48,290 νομίζοντας ότι έχουμε να κάνουμε με τα ναρκωτικά σήμερα. 402 00:25:48,590 --> 00:25:51,659 Είναι ήδη δύσκολο να το φιλτράρεις πράκτορες από την Κορέα. 403 00:25:51,659 --> 00:25:53,300 Τώρα, πρέπει να ασχοληθούμε με αρουραίους από τη Βόρεια Κορέα. 404 00:25:53,300 --> 00:25:56,269 Συν τοις άλλοις, προδότης είναι και ο μεσίτης. 405 00:25:56,900 --> 00:25:58,669 Αυτό εξηγεί γιατί είμαι ευαίσθητος. Δεν είναι; 406 00:25:59,800 --> 00:26:00,870 Είσαι σίγουρος... 407 00:26:01,699 --> 00:26:03,469 ότι δεν υπάρχει αρουραίος ανάμεσά σας παιδιά. Δικαίωμα; 408 00:26:08,009 --> 00:26:09,409 Σας προτείνω να πλυθείτε. 409 00:26:09,749 --> 00:26:11,820 Οι αρουραίοι αγαπούν μέρη που βρωμάνε. 410 00:26:14,350 --> 00:26:17,350 Αυτό το πανκ. Μπορεί να είναι τόσο οξυδερκής. 411 00:26:26,100 --> 00:26:27,100 Αυτός είναι ο μεσίτης; 412 00:26:28,429 --> 00:26:29,769 Βάλτε τον στο μεγάφωνο. 413 00:26:34,640 --> 00:26:36,570 Να ακούσω κι εγώ τη φωνή του. 414 00:26:39,909 --> 00:26:42,550 Κύριε, τι σας παίρνει τόσο καιρό; 415 00:26:42,550 --> 00:26:43,550 Ποιος είναι αυτός; 416 00:26:47,120 --> 00:26:49,150 Είναι μέλος της συμμορίας μας. Είστε στο δρόμο σας εδώ; 417 00:26:49,390 --> 00:26:51,150 - Τον έπιασες; - ΠΟΥ; 418 00:26:51,150 --> 00:26:52,719 Έπιασες τον αρουραίο; 419 00:26:53,820 --> 00:26:55,659 Ένας αρουραίος; 420 00:26:56,459 --> 00:26:57,630 Για τι μιλάει; 421 00:26:57,630 --> 00:26:59,300 Σας το είπα κάποιος διέρρευε πληροφορίες. 422 00:26:59,300 --> 00:27:00,900 Ελέγξτε τα μέλη της συμμορίας Wolun στην Κορέα. 423 00:27:00,900 --> 00:27:04,070 Γαμώτο. Τι υπαινίσσεσαι; Μας λες αρουραίους; 424 00:27:04,070 --> 00:27:05,070 Έχετε αποδείξεις; 425 00:27:05,070 --> 00:27:06,800 Είμαι σίγουρος για αυτό! 426 00:27:06,800 --> 00:27:08,909 Κατάλαβαν ότι ήταν ο Moebius μόνο μετά την ανάγνωση ορισμένων αρχείων. 427 00:27:08,909 --> 00:27:10,669 τρελό τρελό. Εσείς! 428 00:27:10,669 --> 00:27:12,310 Βρείτε τον αρουραίο εκτός αν θέλεις να γίνω έξαλλος. 429 00:27:15,749 --> 00:27:16,749 Γεια σου. 430 00:27:18,580 --> 00:27:21,050 Γιατί δεν μου το είπες ότι υπήρχε ένας αρουραίος; 431 00:27:21,519 --> 00:27:22,519 Γιατί; 432 00:27:22,689 --> 00:27:24,850 Αν τον πιστέψω, είσαι ο αρουραίος. 433 00:27:25,219 --> 00:27:26,219 Είσαι; 434 00:27:27,019 --> 00:27:29,060 Εσύ... Γαμώτο. 435 00:27:30,090 --> 00:27:31,459 Νόμιζα ότι καθάρισα το σπίτι. 436 00:27:31,459 --> 00:27:32,999 Ποιος είναι αυτός ο αρουραίος; Γαμώτο! 437 00:27:35,370 --> 00:27:36,370 Ναί. 438 00:27:40,499 --> 00:27:42,110 Μπορούμε να ελέγξουμε όλους έναν-έναν. 439 00:27:42,669 --> 00:27:44,509 Πήγαινε να ελέγξεις αμέσως. Κάντε το τώρα! 440 00:27:44,509 --> 00:27:46,179 Φέρτε όλους εδώ! 441 00:27:47,580 --> 00:27:49,110 Αν υπάρχει αρουραίος, πρέπει να τον πιάσουμε. 442 00:27:49,110 --> 00:27:50,780 - Αλλά όχι σήμερα. - Τι; 443 00:27:50,780 --> 00:27:53,120 Αν κάποιος διέρρευσε πληροφορίες, αυτή η συμφωνία είναι επικίνδυνη. 444 00:27:53,380 --> 00:27:55,620 Θα μιλήσω με το αφεντικό. Βγάλτε τα παιδιά σας. 445 00:27:55,919 --> 00:27:57,050 Γαμώτο. 446 00:27:57,489 --> 00:28:00,519 Το ετοίμαζα εδώ και μήνες. Αυτός ο αρουραίος κατέστρεψε τα πάντα! 447 00:28:01,759 --> 00:28:02,860 Αποσύρονται; 448 00:28:03,090 --> 00:28:04,189 Η συμφωνία έχει κλείσει. 449 00:28:04,189 --> 00:28:05,800 Γιατί το έκανες αυτό χωρίς να μου μιλήσεις; 450 00:28:05,800 --> 00:28:07,560 Πλάκα μου κάνεις; 451 00:28:07,560 --> 00:28:09,400 Μόλις ελέγξουν τους πάντες, θα ξέρουν ότι είμαι εγώ. 452 00:28:09,400 --> 00:28:10,729 Είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 453 00:28:10,729 --> 00:28:13,070 Δεν σε νοιάζει αν χάσουμε όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι τώρα; 454 00:28:13,070 --> 00:28:15,469 Όχι. Δεν με νοιάζει. θα σταματήσω. 455 00:28:15,469 --> 00:28:18,580 Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτή την αρρωστημένη ζωή. 456 00:28:19,080 --> 00:28:21,880 Αποχωρείς από το πρακτορείο... 457 00:28:21,880 --> 00:28:23,179 ή η ζωή σου ως μέλος συμμορίας; 458 00:28:23,780 --> 00:28:24,880 Έχετε μείνει σιωπηλός στο ραδιόφωνο. 459 00:28:24,880 --> 00:28:27,050 Και δεν έχεις κάνει τίποτα των αποστολών σας ως μαύρος πράκτορας. 460 00:28:27,380 --> 00:28:29,120 Αλλά δούλεψες σκληρά ως μέλος συμμορίας. 461 00:28:29,449 --> 00:28:30,919 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους δεν παραγγείλαμε, 462 00:28:30,919 --> 00:28:32,890 ώστε να κερδίσεις έδαφος με τη συμμορία Samhwa. 463 00:28:32,890 --> 00:28:34,360 Αλλά δεν μπορείς να περάσεις με αυτή τη συμφωνία; 464 00:28:34,820 --> 00:28:36,030 Αυτό το απορρίπτεις η αποστολή σου, 465 00:28:36,030 --> 00:28:38,699 εγκαταλείποντας τα καθήκοντά σας, και να ενταχθείς στη συμμορία Samhwa; 466 00:28:39,130 --> 00:28:41,400 Πώς μπορεί το πρακτορείο να σας επαναφέρει; Με ποιους λόγους; 467 00:28:41,400 --> 00:28:43,070 Τι περιμένεις να κάνω; 468 00:28:43,070 --> 00:28:45,239 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω αυτή τη στιγμή; 469 00:28:45,239 --> 00:28:46,769 Πρέπει να αποδείξεις την αθωότητά σου... 470 00:28:47,300 --> 00:28:48,840 τον εαυτό σου. 471 00:28:51,340 --> 00:28:52,580 Ακούω βήματα. 472 00:28:52,880 --> 00:28:55,009 Πράκτορας Τσανγκ, κάποιος είναι έξω. 473 00:29:10,330 --> 00:29:12,100 (Κρατήστε την πόρτα της φωτιάς κλειστή.) 474 00:29:15,999 --> 00:29:16,999 Τι θέλεις; 475 00:29:16,999 --> 00:29:18,370 Τα ανακάλυψε όλα. 476 00:29:41,519 --> 00:29:43,390 Στείλτε την τοποθεσία του πράκτορα Chang στο πρακτορείο και καλέστε τους. 477 00:29:43,390 --> 00:29:44,390 Ναι, κυρία. 478 00:29:45,560 --> 00:29:47,929 Αναπληρωτής Επίτροπος Do, ζητώ αντίγραφο ασφαλείας στην τοποθεσία που στέλνω. 479 00:29:48,030 --> 00:29:50,600 Η ένοπλη ομάδα είναι καθ' οδόν. Θα αργήσουν να φτάσουν εκεί. 480 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 Καλά. 481 00:29:56,110 --> 00:29:57,169 Πάταγος. 482 00:29:57,939 --> 00:29:58,939 Είσαι εδώ. 483 00:29:59,310 --> 00:30:00,709 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 484 00:30:02,780 --> 00:30:06,019 Ήξερα ότι κάποιος ήταν εκτός λειτουργίας για τις συμπεριφορές σου. 485 00:30:06,479 --> 00:30:07,749 Θα είχατε με χτύπησε μέχρι πολτού... 486 00:30:07,749 --> 00:30:10,489 να πιάσει τον αρουραίο μόλις ανακαλύψατε ότι υπήρχε ένα. 487 00:30:10,719 --> 00:30:12,060 Αλλά ούτε καν με υποψιάστηκες. 488 00:30:12,620 --> 00:30:13,620 Γιατί θα μπορούσε να είναι αυτό; 489 00:30:17,290 --> 00:30:19,429 Επειδή ήσουν με έναν αρουραίο. 490 00:30:20,229 --> 00:30:21,330 Δεν είχες ιδέα, σωστά; 491 00:30:21,630 --> 00:30:24,199 Βρέθηκα άλλος αρουραίος! 492 00:30:28,469 --> 00:30:30,739 Σου είπα ότι υπήρχε αυτός ο Βορειοκορεάτης μαζί μας χθες. Δικαίωμα; 493 00:30:31,310 --> 00:30:34,179 Αυτός ο τράνταγμα τηλεφωνούσε συνέχεια στην κοπέλα του. 494 00:30:34,179 --> 00:30:36,110 Έτσι τηλεφώνησα στον αριθμό για να είμαι ασφαλής. 495 00:30:36,550 --> 00:30:38,080 Και τότε χτύπησε το τηλέφωνό του. 496 00:30:49,860 --> 00:30:51,929 Δεν είσαι εσύ. Δικαίωμα; Πες μου ότι δεν είσαι. 497 00:30:54,929 --> 00:30:56,570 Απάντησέ μου. Δεν είσαι ο αρουραίος! 498 00:30:58,100 --> 00:30:59,570 Ηλίθιε. 499 00:31:00,900 --> 00:31:03,040 Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει. 500 00:31:04,239 --> 00:31:05,780 Αλλά χάρη σε σένα, 501 00:31:06,239 --> 00:31:08,610 Θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ τη χώρα μου. 502 00:31:09,509 --> 00:31:11,409 Βήμα πίσω εκτός αν θέλεις να πληγωθείς. 503 00:31:11,709 --> 00:31:13,719 Ερχομαι. Βήμα πίσω. 504 00:31:17,719 --> 00:31:19,620 Είναι τόσο επίμονοι οι αρουραίοι; 505 00:31:19,620 --> 00:31:21,519 Ή οι επίμονοι άνθρωποι γίνονται αρουραίοι; 506 00:31:30,030 --> 00:31:31,870 Σταματήστε να πολεμάτε. 507 00:31:32,030 --> 00:31:33,800 Ένας αρουραίος είναι βέβαιο ότι θα συναντήσει τη μοίρα του... 508 00:31:34,140 --> 00:31:36,310 στον βρωμερό υπόνομο. 509 00:31:40,380 --> 00:31:41,939 - Γεια, πάμε. - Εντάξει. 510 00:32:23,090 --> 00:32:24,120 Πάω. 511 00:32:30,630 --> 00:32:31,689 Πήγαινε τώρα. 512 00:32:41,239 --> 00:32:43,340 - Γαμώτο. -Τι έγινε μόλις; 513 00:32:45,780 --> 00:32:47,209 -Πάρε τον! - Γαμώτο. 514 00:33:11,769 --> 00:33:13,540 Τρελός αρουραίος. 515 00:33:13,739 --> 00:33:15,169 Είναι όλοι στο πλευρό μας. 516 00:33:15,169 --> 00:33:16,769 Πώς θα βγείτε από αυτό; 517 00:33:18,810 --> 00:33:19,810 Γεια σου. 518 00:33:34,060 --> 00:33:35,759 Θα σκοτώσω αυτόν τον αρουραίο. 519 00:33:36,229 --> 00:33:38,189 Σκότωσε τον Wang Oh. 520 00:33:38,860 --> 00:33:40,630 Αφήστε με να κάνω την τιμή. 521 00:33:40,999 --> 00:33:42,699 Φέρτε το σκάφος στην αποβάθρα. 522 00:33:43,229 --> 00:33:45,030 Θα ολοκληρώσω τη συμφωνία μόνος μου. 523 00:33:45,739 --> 00:33:46,840 Ναι, κύριε. 524 00:33:47,269 --> 00:33:48,269 Πάμε. 525 00:33:48,570 --> 00:33:49,570 - Εντάξει. - Εντάξει. 526 00:34:11,790 --> 00:34:13,530 Σε υποπτεύονταν εξαιτίας μου. 527 00:34:13,959 --> 00:34:14,959 λυπάμαι. 528 00:34:16,169 --> 00:34:18,900 Gu Pyeong, μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. 529 00:34:19,900 --> 00:34:22,269 Θα σε βοηθήσω να βγεις έξω. 530 00:34:23,110 --> 00:34:24,939 Ξέρεις γιατί έμεινα μόνο μαζί σου... 531 00:34:25,309 --> 00:34:27,479 μετά την ένταξη στη συμμορία Samhwa; 532 00:34:28,740 --> 00:34:31,579 Γιατί δεν ήσουν όπως τα άλλα παιδιά. 533 00:34:37,189 --> 00:34:38,450 Θυμάσαι τι μου είπες; 534 00:34:39,289 --> 00:34:41,590 Οι άνθρωποι δείχνουν αληθινά χρώματα ακριβώς πριν πεθάνουν. 535 00:34:43,329 --> 00:34:45,189 Σας τα είπα όλα. 536 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Άρα δεν είμαι αρουραίος για σένα, σωστά; 537 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 Εσύ... 538 00:34:56,269 --> 00:34:57,539 δεν είναι αρουραίος. 539 00:34:59,880 --> 00:35:02,039 Δεν πρέπει ποτέ να είσαι αρουραίος. 540 00:35:04,749 --> 00:35:06,220 Μην καταλήξεις σαν εμένα. 541 00:35:15,959 --> 00:35:16,959 Gu Pyeong. 542 00:35:51,030 --> 00:35:52,189 Επιτέλους συναντιόμαστε. 543 00:36:07,139 --> 00:36:10,349 Έστειλα όλους πίσω όπως διέταξες και πήρες τον Μοέμπιους. 544 00:36:10,950 --> 00:36:12,950 απέδειξα ποιος είμαι... 545 00:36:13,519 --> 00:36:14,950 και ποια οργάνωση Είμαι μέρος του τώρα; 546 00:36:15,919 --> 00:36:17,650 Η συμφωνία μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 547 00:36:18,650 --> 00:36:20,490 Παράδωσε τον Moebius στον μεσίτη... 548 00:36:20,490 --> 00:36:22,019 και ολοκληρώστε τη συμφωνία. 549 00:36:28,860 --> 00:36:30,329 Δεν είναι αρκετό αυτό; 550 00:36:31,430 --> 00:36:33,400 Έχω κάνει ήδη πολλά. 551 00:36:33,900 --> 00:36:36,709 Δεν μπορώ άλλο. Πραγματικά δεν μπορώ. 552 00:36:39,010 --> 00:36:41,340 Τώρα καταλαβαίνω ακριβώς πως νιώθεις... 553 00:36:42,780 --> 00:36:44,479 να χρησιμοποιηθεί. 554 00:36:45,979 --> 00:36:47,650 Ξέρατε τι είδους συμφωνία... 555 00:36:48,680 --> 00:36:50,249 κατέβαινε σήμερα. Δεν το έκανες; 556 00:36:51,320 --> 00:36:53,160 Από τότε που ήσασταν σε επαφή με τον μεσίτη. 557 00:36:54,360 --> 00:36:56,959 Ο μεσίτης με τον οποίο ήσασταν σε επαφή ως μέλος της συμμορίας Samhwa... 558 00:36:56,959 --> 00:36:58,530 ήταν προδότης από την πλευρά μας. 559 00:36:59,059 --> 00:37:00,930 Πληρώθηκε από τη ρωσική μαφία... 560 00:37:00,930 --> 00:37:02,769 με την προϋπόθεση ότι παρέδωσε τον Μοέμβιους. 561 00:37:02,829 --> 00:37:04,800 Μόλις το έμαθε ξέραμε για τον Moebius, 562 00:37:04,800 --> 00:37:06,470 σκότωσε έναν από τους πράκτοράς μας. 563 00:37:06,470 --> 00:37:09,269 Αλλά ήσουν κρυφά σε επαφή με κάποιον σαν αυτόν. 564 00:37:09,269 --> 00:37:11,369 - Δεν ήξερα ότι ήταν πράκτορας. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 565 00:37:11,369 --> 00:37:13,110 Όχι, δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 566 00:37:13,110 --> 00:37:14,709 Πώς θα το αποδείξεις… 567 00:37:14,709 --> 00:37:17,280 δεν είσαι προδότης όταν το έχεις κάνει είχες επαφή με έναν προδότη; 568 00:37:17,450 --> 00:37:20,579 Δεν έχεις αποφασίσει ποια πλευρά θα πρέπει να παραταχθείς. 569 00:37:20,579 --> 00:37:21,680 Δεν είχα ιδέα. 570 00:37:21,680 --> 00:37:23,950 Χρησιμοποίησες μεσίτη έτσι θα μπορούσες να βγεις από αυτό... 571 00:37:23,950 --> 00:37:26,220 - ανεξάρτητα από το ποιος σε έπιασε. - Δεν είχα ιδέα! 572 00:37:26,220 --> 00:37:27,689 Με χρησιμοποίησες! 573 00:37:33,329 --> 00:37:34,499 το έκανα... 574 00:37:35,360 --> 00:37:37,570 γιατί δεν ήξερα όπου ανήκα. 575 00:37:50,249 --> 00:37:52,419 Βρείτε μόνοι σας τον μεσίτη. 576 00:37:53,180 --> 00:37:55,349 Πιάνει τον μεσίτη μπροστά σε όλους... 577 00:37:55,349 --> 00:37:57,820 είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να επιστρέψεις. 578 00:37:59,660 --> 00:38:01,320 Κι αν με εγκαταλείψουν όπως έκαναν τότε; 579 00:38:01,519 --> 00:38:03,389 Θα φροντίσω να μην συμβεί αυτό. 580 00:38:09,869 --> 00:38:12,869 Δεν υπάρχει επόμενη φορά. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 581 00:38:24,479 --> 00:38:26,320 Τι γίνεται αν κάνω μια διαφορετική επιλογή; 582 00:38:27,720 --> 00:38:29,820 Τότε θα πάρω τη δική μου απόφαση. 583 00:38:47,439 --> 00:38:48,970 Έχετε ακούσει ακόμα για τον Seo Su Yeon; 584 00:38:48,970 --> 00:38:50,410 Όχι κύριε. 585 00:38:51,139 --> 00:38:52,209 Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο. 586 00:38:53,380 --> 00:38:54,610 Τι συμβαίνει; 587 00:38:54,610 --> 00:38:57,010 Όλα τα μέλη του Οι Wolun Gang έχουν επιστρέψει. 588 00:38:57,010 --> 00:38:59,249 Τι γίνεται με τον Moebius; Το πήρες στον Jae Hwan; 589 00:38:59,249 --> 00:39:00,749 Ο πράκτορας Chang έχει τον Moebius, 590 00:39:00,749 --> 00:39:02,950 και η συμφωνία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα, αλλά θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα. 591 00:39:02,950 --> 00:39:04,789 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας από την ένοπλη ομάδα. 592 00:39:04,789 --> 00:39:07,419 Η ένοπλη ομάδα θα είναι εκεί σύντομα. Κράτα μας ενήμερους. 593 00:39:07,590 --> 00:39:08,919 Συνδέστε με με την ένοπλη ομάδα. 594 00:39:09,530 --> 00:39:12,189 - Έχετε συνδεθεί. - Ο μεσίτης θα φτάσει σύντομα. 595 00:39:12,189 --> 00:39:15,030 Εγγραφείτε στο Agents Seo and Oh, που βρίσκονται στο σημείο, 596 00:39:15,030 --> 00:39:16,669 και να πάρει τον Moebius η κορυφαία σας προτεραιότητα. 597 00:39:16,669 --> 00:39:17,700 Ναι, κυρία. 598 00:39:18,030 --> 00:39:19,740 Στείλτε τους τις φωτογραφίες των πρακτόρων, ώστε να ξέρουν ποιον να ψάξουν. 599 00:39:19,740 --> 00:39:20,769 Ναι, κυρία. 600 00:39:21,639 --> 00:39:22,769 Τι γίνεται με τον Τσανγκ Τσουν Γου. 601 00:39:24,269 --> 00:39:26,240 Δεν θα δώσουμε τον Chang Chun Woo οποιαδήποτε υποστήριξη... 602 00:39:26,240 --> 00:39:27,410 μέχρι να μάθουμε σίγουρα όπου στέκεται. 603 00:40:26,570 --> 00:40:27,639 το έκανα... 604 00:40:28,570 --> 00:40:30,740 γιατί δεν ήξερα όπου ανήκα. 605 00:40:31,309 --> 00:40:33,479 Βρείτε μόνοι σας τον μεσίτη. 606 00:40:34,079 --> 00:40:35,639 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 607 00:40:36,010 --> 00:40:37,709 Κι αν με εγκαταλείψουν όπως έκαναν τότε; 608 00:40:50,630 --> 00:40:52,430 Ο μεσίτης είναι εδώ. 609 00:40:54,200 --> 00:40:55,970 Η ρωσική μαφία είναι μαζί του. 610 00:41:14,680 --> 00:41:15,820 Τι γίνεται με τον αρουραίο; 611 00:41:23,889 --> 00:41:24,990 Να είστε προσεκτικοί. 612 00:41:25,530 --> 00:41:27,999 Είναι ένας βετεράνος που εργάστηκε ως ένας μαύρος πράκτορας για πολύ καιρό. 613 00:41:58,959 --> 00:42:00,329 Είναι εδώ. 614 00:42:11,039 --> 00:42:12,979 - Καθαρά. - Καθαρά. 615 00:42:13,709 --> 00:42:14,740 Μπες μέσα. 616 00:42:28,090 --> 00:42:29,189 Καλή δουλειά. 617 00:42:33,729 --> 00:42:34,930 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 618 00:42:36,729 --> 00:42:38,400 Κρύβεις ένα όπλο στο παπούτσι σου... 619 00:42:38,400 --> 00:42:39,970 είναι κάτι που έκανα πρώτος. 620 00:42:40,599 --> 00:42:42,869 Ο αρουραίος που ήταν ο Seo Su Yeon υπεύθυνος ήσουν εσύ. 621 00:42:43,669 --> 00:42:45,539 Η ταυτότητα του πράκτορα Τσανγκ ήταν αποκαλύφθηκε στον μεσίτη. 622 00:42:45,539 --> 00:42:46,610 Μπαίνω στη σκηνή. 623 00:42:46,610 --> 00:42:48,340 Seo Su Yeon. Πάρτε πρώτα τον Moebius! 624 00:42:56,090 --> 00:42:58,550 Ένοπλες Ομάδα. Πάρε πρώτα τον Moebius. 625 00:42:58,550 --> 00:43:00,119 Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό. 626 00:43:01,019 --> 00:43:03,229 Νομίζεις ότι οι πράκτορες είναι έξω είναι εδώ για να σε σώσουν; 627 00:43:03,930 --> 00:43:06,499 Όχι. Ήρθαν να το πάρουν αυτό. 628 00:43:17,539 --> 00:43:20,510 «Δέσμευση των ανωνύμων»; «Πίστη στο λαό»; 629 00:43:20,709 --> 00:43:22,709 «Για να προστατεύσω και να φέρει δόξα στην Κορέα»; 630 00:43:23,150 --> 00:43:24,650 Ξεχάστε το. 631 00:43:25,280 --> 00:43:27,349 Εσύ και εγώ απλώς χρησιμοποιούμαστε. 632 00:43:27,749 --> 00:43:29,720 Ο κόσμος θα μας αμφιβάλλει μέχρι τέλους. 633 00:43:42,800 --> 00:43:45,099 Πράκτορας Τσανγκ. Είμαι μπροστά όπου τρέχει η συμφωνία. 634 00:43:50,970 --> 00:43:52,169 Πράκτορας Chang Chun Woo. 635 00:43:53,880 --> 00:43:55,039 Πράκτορας Chang Chun Woo! 636 00:44:24,639 --> 00:44:26,039 Ο Chang Chun Woo δεν απαντά. 637 00:44:26,039 --> 00:44:27,840 Τι συνέβη; Ενημερώστε μας για την κατάσταση, Su Yeon. 638 00:44:28,309 --> 00:44:29,749 Ο μεσίτης είναι νεκρός. 639 00:44:30,849 --> 00:44:31,950 Τι γίνεται με τον Moebius; 640 00:44:32,150 --> 00:44:34,650 θα το πάρω. 641 00:44:52,130 --> 00:44:53,570 Σου είπα να με εμπιστευτείς. 642 00:44:54,139 --> 00:44:55,400 Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες; 643 00:44:56,610 --> 00:44:58,340 Μου είπες να δείξω σε όλους... 644 00:44:59,910 --> 00:45:01,979 τι είναι αυτό που ήθελα. 645 00:45:03,380 --> 00:45:05,550 Υπάρχει κανείς όποιος θέλει να με δει... 646 00:45:07,849 --> 00:45:09,249 αποδείξω τον εαυτό μου; 647 00:45:12,389 --> 00:45:14,689 Ο λόγος που εμφανίστηκες στο σημείο ξαφνικά... 648 00:45:17,030 --> 00:45:18,189 Ξέρω τι είναι. 649 00:45:20,700 --> 00:45:22,930 Αν δεν σκότωνα τον Λι Γκουν Χο... 650 00:45:23,970 --> 00:45:25,630 και τον χάσαμε εκείνο το βράδυ, 651 00:45:26,999 --> 00:45:29,099 θα με βοηθούσες ακόμα όπως έκανες σήμερα; 652 00:45:31,070 --> 00:45:32,169 εχεις δικιο. 653 00:45:34,309 --> 00:45:37,280 Σας ήμουν πραγματικά ευγνώμων γιατί εσύ ήσουν που έβαλες μια σφαίρα... 654 00:45:38,849 --> 00:45:40,880 μέσα από το κεφάλι αυτού του πανκ. 655 00:45:41,979 --> 00:45:44,450 Ήξερα ότι είχες χαθεί και ταρακουνήθηκε, 656 00:45:44,919 --> 00:45:46,660 αλλά σε ακολούθησα για να σε πείσω. 657 00:45:52,959 --> 00:45:54,360 Όλα αυτά που λες... 658 00:45:55,260 --> 00:45:56,269 είναι σωστό. 659 00:45:56,999 --> 00:45:58,300 Ακόμα κι αν επιστρέψετε στο πρακτορείο, 660 00:45:59,130 --> 00:46:01,200 θα σε χρησιμοποιήσουν ως μέλος της συμμορίας Samhwa... 661 00:46:01,599 --> 00:46:03,240 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 662 00:46:04,369 --> 00:46:06,110 Και όταν πεθάνεις, 663 00:46:06,809 --> 00:46:10,380 κανείς δεν θα μάθει το όνομά σου, ηλικία ή από πού κατάγεσαι. 664 00:46:10,380 --> 00:46:12,849 Κάπου θα σε θάψουν ως άγνωστος άντρας. 665 00:46:13,619 --> 00:46:15,150 Πάντα έτσι ήταν. 666 00:46:16,050 --> 00:46:17,289 Δεν θα αλλάξει τώρα. 667 00:46:19,720 --> 00:46:21,189 Αν το ξέρεις, γιατί; 668 00:46:21,189 --> 00:46:23,289 Γιατί θέλω να επιστρέψεις; 669 00:46:24,630 --> 00:46:26,700 Γιατί το μονοπάτι θα διαλέξεις... 670 00:46:27,499 --> 00:46:29,400 είναι βαθιά στο σκοτάδι. 671 00:46:30,229 --> 00:46:33,340 Το μέρος που ανήκω είναι τουλάχιστον... 672 00:46:34,169 --> 00:46:36,070 λίγο πιο φωτεινό. 673 00:46:37,340 --> 00:46:39,570 ήθελες για να βγούμε από το σκοτάδι. 674 00:46:40,539 --> 00:46:42,539 Έτσι έχετε αγωνιστεί δυναμικά. 675 00:46:43,349 --> 00:46:45,010 Ξέρω ότι έχεις. 676 00:46:48,249 --> 00:46:50,720 Αν μείνεις στο σκοτάδι για πολύ καιρό, 677 00:46:53,490 --> 00:46:55,619 δεν θα το καταλάβεις καν είσαι στο σκοτάδι. 678 00:47:19,380 --> 00:47:20,749 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 679 00:47:23,789 --> 00:47:25,220 πάντα υπάρχει σκοτάδι. 680 00:47:43,039 --> 00:47:44,439 Αυτό επιλέγω. 681 00:47:46,039 --> 00:47:47,079 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 682 00:47:48,610 --> 00:47:49,639 Δεν θα το κάνω. 683 00:47:59,860 --> 00:48:01,090 Agent Seo, θα πρέπει να... 684 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 κάνε κι εσύ μια επιλογή. 685 00:48:40,499 --> 00:48:41,499 Ο Μοέμπιους... 686 00:48:42,930 --> 00:48:44,070 είναι εξασφαλισμένη. 687 00:48:54,139 --> 00:48:55,910 Σε αυτή τη λειτουργία, το Γραφείο Εξωτερικών... 688 00:48:55,910 --> 00:48:57,950 εξασφάλισε με επιτυχία τον Moebius... 689 00:48:57,950 --> 00:49:00,150 ότι η συμμορία Samhwa και η Cheonin Pharmaceuticals αναπτύχθηκε. 690 00:49:00,150 --> 00:49:01,519 Στην πορεία, 691 00:49:01,519 --> 00:49:03,889 εξαλείψαμε έναν μαύρο πράκτορα ονόματι Kim Jae Hwan... 692 00:49:03,889 --> 00:49:06,220 που πρόδωσε το πρακτορείο μας και προσπάθησε να κάνει συμφωνία με τους Ρώσους. 693 00:49:06,220 --> 00:49:07,519 Και το σώμα του ανασύρθηκε. 694 00:49:07,919 --> 00:49:10,689 Το βραβείο πηγαίνει στον αρχηγό της Διεύθυνσης Υποστήριξης και Διαχείρισης... 695 00:49:10,689 --> 00:49:13,329 του Γραφείου Εξωτερικών Πληροφοριών, Seo Su Yeon. 696 00:49:18,900 --> 00:49:20,240 Πώς είναι η ζωή σου στη Σεούλ; 697 00:49:20,740 --> 00:49:21,800 Το συνηθίζεις; 698 00:49:23,369 --> 00:49:24,470 Είναι το ίδιο με πριν. 699 00:49:24,709 --> 00:49:27,039 Φαίνεται εσύ και ο διευθυντής Kang έχουν χωρίσει τον τελευταίο καιρό. 700 00:49:28,680 --> 00:49:29,950 Σχετικά με τον Chang Chun Woo. 701 00:49:30,709 --> 00:49:33,110 Αν ήξερα πού ήταν θαμμένος, Θα τον επισκεπτόμουν για να τον ευχαριστήσω... 702 00:49:33,110 --> 00:49:35,079 για το μεγάλο έπαθλο που πήρα. 703 00:49:35,720 --> 00:49:36,720 Είναι πολύ κακό. 704 00:49:37,789 --> 00:49:38,789 Δεν είναι; 705 00:49:39,919 --> 00:49:41,119 Ναι, είναι. 706 00:51:01,939 --> 00:51:03,240 Είσαι εκτός δουλειάς; 707 00:51:09,479 --> 00:51:11,650 Αξιολογήθηκα για μια θέση πράκτορα πεδίου σήμερα. 708 00:51:12,050 --> 00:51:13,720 Και τώρα είμαι πράκτορας πεδίου. 709 00:51:15,119 --> 00:51:16,849 Με ποιον θα συνεργαστείς; 710 00:51:16,849 --> 00:51:18,919 Πράκτορας Kim Dong Wook και τον πράκτορα Han Ji Hyuk. 711 00:51:19,490 --> 00:51:20,490 Πράκτορας Han Ji Hyuk. 712 00:51:21,919 --> 00:51:23,160 Δεν θα είναι εύκολο. 713 00:51:23,729 --> 00:51:27,329 Σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή, πρέπει να πιούμε ένα ποτό. 714 00:51:28,700 --> 00:51:29,970 Αρχηγός Seo. 715 00:51:30,570 --> 00:51:33,169 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας και χρόνια πολλά. 716 00:51:35,800 --> 00:51:36,869 Είναι τα γενέθλιά σου, σωστά; 717 00:51:38,240 --> 00:51:39,309 Πώς το ήξερες; 718 00:51:39,570 --> 00:51:41,439 Λαμβάνοντας υπόψη το είδος της σχέσης είμαστε μέσα, 719 00:51:41,439 --> 00:51:43,139 θα έπρεπε τουλάχιστον γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον γενέθλια. 720 00:51:43,550 --> 00:51:44,809 Τι είδους σχέση είναι αυτή; 721 00:51:44,809 --> 00:51:45,809 Τι είδους; 722 00:51:47,749 --> 00:51:49,419 Το είδος που μας κάνει να μοιραζόμαστε μυστικά, 723 00:51:49,820 --> 00:51:52,689 διαβάστε ο ένας το μυαλό του άλλου χωρίς να πω λέξη, 724 00:51:52,689 --> 00:51:53,959 και να έχουν αμοιβαία κατανόηση. 725 00:51:58,130 --> 00:51:59,130 Εβίβα. 726 00:52:12,939 --> 00:52:13,939 Αρχηγός. 727 00:52:16,180 --> 00:52:18,610 Όταν πυροβόλησες Ο πράκτορας Chang Chun Woo εκείνη την ημέρα... 728 00:52:28,019 --> 00:52:29,019 Δεν είναι τίποτα. 729 00:53:32,419 --> 00:53:33,789 (Moebius Project 2012: The Veil) 730 00:54:19,130 --> 00:54:21,639 (Ευχαριστώ για την υποστήριξη και παρακολουθώ...) 731 00:54:21,639 --> 00:54:24,039 (Moebius Project 2012: The Veil.)