1
00:00:26,777 --> 00:00:31,908
Belysning!

2
00:00:36,204 --> 00:00:38,414
Gunstling!

3
00:00:39,457 --> 00:00:40,499
Ja

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,629
oj

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,423
när du önskar dig en stjärna

6
00:00:49,008 --> 00:00:51,636
dina drömmar kommer att ta
du väldigt långt

7
00:00:53,387 --> 00:00:56,515
men när du önskar dig en dröm

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,520
livet är inte alltid vad
det verkar åh, ja

9
00:01:03,439 --> 00:01:05,024
frys! Avl!

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,651
Oavsett vem du är...

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
Hej! Hej!

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,154
Stanna där!
Ta tag i henne!

13
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
Ja, älskling!
OBS, alla enheter.

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Titta ut!

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
Gillar du det? Hej!

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,049
Lysande stjärna för dig att se

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,468
vad ditt liv verkligen kan vara

18
00:01:32,802 --> 00:01:34,971
lysande stjärna för dig att se

19
00:01:35,054 --> 00:01:37,306
vad ditt liv verkligen kan vara

20
00:01:37,431 --> 00:01:39,475
lysande stjärna för dig att se

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,144
vad ditt liv verkligen kan vara

22
00:01:43,729 --> 00:01:44,939
åh, älskling!

23
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
Antiskurkligan
kan inte fånga detta.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,734
Gissa vem som stal kartan.

25
00:01:53,364 --> 00:01:55,700
halleluja!

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,996
Ja! Jag fick det här.

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Ha-ha, bra jobbat.

28
00:02:09,255 --> 00:02:12,383
Kartan till den legendariska
zodiaken sten.

29
00:02:12,466 --> 00:02:16,095
Vi kommer att bli flest
mäktiga skurkar i världen.

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,432
Okej, låt oss gå vidare.

31
00:02:19,515 --> 00:02:21,267
Vi åker till Asien ikväll.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,671
Okej, låt oss se här.

33
00:03:14,070 --> 00:03:15,154
Jag är med.

34
00:03:42,473 --> 00:03:44,850
Hej, vackra.

35
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Vad?

36
00:04:34,066 --> 00:04:35,860
Ha-ha, ja!

37
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
Zodiakens sten.

38
00:04:49,206 --> 00:04:52,793
Snart, kraften i dessa
ostoppbara bestar kommer att bli våra.

39
00:04:59,425 --> 00:05:01,927
Åh, för att du gråter högt.

40
00:05:11,812 --> 00:05:13,314
Oj!

41
00:05:15,733 --> 00:05:17,610
Oj!

42
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Skynda sig!

43
00:05:26,952 --> 00:05:29,663
Jag har ett gäng
dödliga tchotchkes på min svans.

44
00:05:30,206 --> 00:05:32,082
Roger det på kopian.

45
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
Kliv på det, syster.

46
00:05:40,341 --> 00:05:41,967
Skynda sig!
Kom igen!

47
00:05:45,554 --> 00:05:46,639
Av! Av!

48
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
Jag fick det.
Jag fick stenen.

49
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
Festen är över, gubbe.

50
00:05:57,483 --> 00:06:01,237
Den onda6 har ett nytt huvud
honcho.

51
00:06:01,320 --> 00:06:04,532
Du har precis spelat
för en soss!

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,493
Hålla fast.
Jag startade den här gruppen.

53
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Vi är ett team.

54
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Var är din lojalitet?

55
00:06:10,788 --> 00:06:13,123
Åh, snälla. Vi är skurkar.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Det finns inget sådant.

57
00:06:14,667 --> 00:06:17,503
Det är dags för nästa
generation.

58
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Pang, pang.

59
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
Pang, pang.

60
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
Pang, pang.

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Pang, pang.

62
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
Hej

63
00:07:18,314 --> 00:07:19,315
hej

64
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
hej

65
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
hej

66
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
pang, pang

67
00:07:27,197 --> 00:07:28,449
pang, pang.

68
00:07:34,455 --> 00:07:36,790
Tyst, klass.

69
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Tyst, klass.

70
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
Människor, människor.

71
00:07:43,505 --> 00:07:47,384
Så, vad vill du bli när
växer du upp? Oj, oj.

72
00:07:47,468 --> 00:07:49,637
Samantha. Jag vill bli läkare.

73
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Underbar.

74
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Oj, oj! Bradley.

75
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
Jag vill bli lärare.

76
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
Nej, det gör du inte.

77
00:07:55,643 --> 00:07:56,644
Ja. Jag, jag!

78
00:07:56,727 --> 00:07:58,687
Jag vill bli brandman
som också är president

79
00:07:58,771 --> 00:08:00,939
och kör även racerbilar. Ja.

80
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
Spännande.

81
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Och hur är det med dig, gru?

82
00:08:06,445 --> 00:08:08,864
Gru? Mig?

83
00:08:09,239 --> 00:08:11,200
jag vill vara...

84
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
En superskurk.

85
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Superskurk? Superskurk.

86
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
Loseh.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Jag har en dålig, dålig dag

88
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
det är på tiden att
Jag får min vilja

89
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Kelly! Pappa!

90
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
Mamma! Brett!

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,053
Gru!

92
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Puss-a la mamma!

93
00:08:33,222 --> 00:08:36,433
Åh, mina små favoritsläktingar.

94
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Nej då. Killar, kom igen.

95
00:08:41,271 --> 00:08:43,691
Hej. Jag fick en bild
att upprätthålla här.

96
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Okej.

97
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
Hej, är ni pumpade
för filmen?

98
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
Låt oss gå!

99
00:08:52,825 --> 00:08:53,826
Hej, hej, hej!

100
00:09:22,146 --> 00:09:23,564
Nej då!

101
00:09:30,612 --> 00:09:32,531
Haj! En haj!

102
00:09:40,622 --> 00:09:43,459
Jag är en flipperspelare.

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,920
Sus. Sus. Sus.
Sus. Sus.

104
00:09:47,045 --> 00:09:50,758
Sus. Sus. Sus. Sus.
Sus. Sus.

105
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
Bello. Bello.

106
00:09:57,139 --> 00:09:58,891
Bello. Bello.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Ja!

108
00:10:06,565 --> 00:10:07,605
Allt du har.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Lite mer. Kom igen.

110
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Lägg några
av strösseln där.

111
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Jag gillar det där strösseln.

112
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Oststråle! Oststråle!

113
00:10:19,411 --> 00:10:20,454
Oststråle!

114
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
Osta mig inte, broder.

115
00:10:28,378 --> 00:10:29,797
Pank dig!

116
00:10:30,589 --> 00:10:31,799
Mmm.

117
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
Så krämigt, så gott.

118
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
Värt varenda kalori.

119
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
Jag har en dålig, dålig dag

120
00:10:41,642 --> 00:10:44,102
om du tar det
personligt, det är okej

121
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
titta, det här är så roligt att se...

122
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Räkningar, tidningar,

123
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
sandh gröna stämplar.

124
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
Heliga guacamole!

125
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Var kan vi lyssna?
Var kan vi lyssna?

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Hej, herr Gru.

127
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Vi har tagit emot din ansökan

128
00:11:12,965 --> 00:11:16,510
till världens bästa
superskurklag, de onda6.

129
00:11:16,593 --> 00:11:20,264
En nyöppning
har blivit tillgänglig, och...

130
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Och?

131
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
Din intervju
är imorgon vid middagstid.

132
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
Dyn-o-mite!

133
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
Vänligen gå till 417 huvudgatan.

134
00:11:31,400 --> 00:11:34,862
Lösenordet är,
"du är inte bra."

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
"Du är inte bra." Mmm-hmm.

136
00:11:37,447 --> 00:11:39,241
Gå nu upp på nedåtgående,

137
00:11:39,324 --> 00:11:42,202
för den här inbjudan
kommer att explodera, baby.

138
00:11:42,286 --> 00:11:43,662
Explodera? Åh.

139
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Åh, nej, nej, nej, nej!

140
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Mycket stora nyheter, mamma!

141
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
Mamma?

142
00:12:08,270 --> 00:12:09,521
Mamma?

143
00:12:18,989 --> 00:12:20,741
Vad?

144
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Mamma, vem är den här svettiga killen?

145
00:12:22,910 --> 00:12:24,661
Han stinker upp huset.

146
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Det trodde jag att du var
koka kål.

147
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Han är min nya guru.

148
00:12:29,207 --> 00:12:30,542
Blah!

149
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Blah!

150
00:12:32,502 --> 00:12:33,921
Berätta för dina konstiga kompisar

151
00:12:34,004 --> 00:12:36,590
de borde börja dra
deras vikt här,

152
00:12:36,673 --> 00:12:37,883
eller så kastar jag ut dem.

153
00:12:37,966 --> 00:12:40,636
De dödar
mina mjuka vibbar.

154
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Hej! Jag hörde det!

155
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Kom igen. Låt oss gå och berätta
trupper de goda nyheterna.

156
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
Mina herrar, till källaren,

157
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
aka vår nya onda lya.

158
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Det här är fantastiskt!

159
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Åh, konstruktion
ser bra ut, killar.

160
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
Min första onda lya.

161
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Gåshud!

162
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Tja, du måste bryta en
några ägg för att göra en omelett.

163
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Har jag rätt?

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Åh, bra jobbat, Ryan. Vad?

165
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
Jag sa bra jobbat!

166
00:13:43,991 --> 00:13:45,826
Vad? Strunt i det.

167
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
Adrien, mack, ser bra ut.

168
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
Joe, hur mår familjen?

169
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
Hej. Bra, bra.

170
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
Okej allihop, kom hit.

171
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
Lyssna nu.
Spänn din overall.

172
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Håll i dina glasögon.

173
00:14:09,891 --> 00:14:12,978
Den onda6 vill träffa mig.

174
00:14:13,061 --> 00:14:14,146
I morgon.

175
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
Mini-boss!

176
00:14:18,358 --> 00:14:19,901
Mini-boss! Mini-boss!

177
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
Okej, okej.
Jag är inte mini.

178
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Snälla sluta kalla mig det.

179
00:14:23,321 --> 00:14:26,116
Och det har de inte heller
accepterat mig ännu.

180
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Hej Otto. vad är det?

181
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Bla, bla, bla.

182
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
Äh-ha. Tja, det...

183
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Ja, jag...

184
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Jag... okej.

185
00:14:43,967 --> 00:14:47,554
Vet du vad som skulle vara kul?
Låt oss spela det lugna spelet.

186
00:14:47,637 --> 00:14:49,264
Det tysta spelet! Si, si!

187
00:14:50,682 --> 00:14:53,810
Hur som helst, tack för
hårt arbete idag, allihop.

188
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Jag måste gå och vila lite.

189
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
Imorgon är den största dagen
av mitt liv.

190
00:14:59,483 --> 00:15:01,985
Se upp, värld.
Här kommer gru!

191
00:15:03,945 --> 00:15:05,906
Mini-boss! Mini-boss! jag är inte...

192
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Mini-boss! Mini-boss!

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
Dessa killar är bäst.

194
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Jag kan inte tro det.

195
00:15:28,804 --> 00:15:30,347
Eh... mini-boss?

196
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
Ja, jag förstår,

197
00:15:34,559 --> 00:15:36,770
men jag behöver en god natt
sov, så gå ut.

198
00:15:36,853 --> 00:15:40,107
Åh.

199
00:15:40,774 --> 00:15:42,526
Okej, bra, bra.

200
00:15:42,609 --> 00:15:43,944
För att du hade en mardröm.

201
00:15:44,027 --> 00:15:45,237
Men bara ikväll.

202
00:15:48,657 --> 00:15:51,701
Jag köper inte
mardrömsberättelsen dock.

203
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Ursäkta-a.

204
00:15:59,042 --> 00:16:00,836
- Åh, verkligen? Du också?
- Mmm-hmm

205
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
komma in.

206
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
God natt. God natt.

207
00:16:06,550 --> 00:16:08,135
Ja, ja, ja. God natt.

208
00:16:09,136 --> 00:16:10,804
God natt!

209
00:16:12,681 --> 00:16:15,433
Jag vill bara sova lite.

210
00:16:16,560 --> 00:16:19,271
Vnc

211
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
de senaste nyheterna.

212
00:16:20,730 --> 00:16:24,860
The vicious6 är redo att
skriva om reglerna för skurk.

213
00:16:25,068 --> 00:16:26,736
Världens skurkar,

214
00:16:26,820 --> 00:16:30,157
på tre dagar, när
klockan slår midnatt

215
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
och det kinesiska nyåret börjar,

216
00:16:32,659 --> 00:16:36,496
den här dåliga pojkens kraft
kommer att släppas lös.

217
00:16:36,580 --> 00:16:39,040
Med zodiakens kraft,

218
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
vi ska ta ut
antiskurkligan.

219
00:16:43,920 --> 00:16:46,214
Och de onda kommer att vara det

220
00:16:46,298 --> 00:16:49,301
de mäktigaste skurkarna
på planeten.

221
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Kan du gräva det?

222
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Gräver jag det? Gräver jag det?

223
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Jag gräver det inte.
Det finns inget att gräva.

224
00:16:58,059 --> 00:17:00,270
De trodde att de kunde
lämna mig för död, va?

225
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Sparka mig till trottoarkanten
som en bit gammalt kött?

226
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
Åh, de har ingen aning
vad som kommer.

227
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Ha-ha!

228
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Åh, jag ska få dem att lida

229
00:17:08,820 --> 00:17:10,381
för vad de har gjort mot mig.
Mr Knuckles?

230
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
Åh, pojke. Hej, Mr. Knuckles.

231
00:17:12,199 --> 00:17:13,200
Vad?

232
00:17:13,283 --> 00:17:16,369
Vi ville bara försäkra oss
vi skulle få betalt den här veckan.

233
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Vilken mun på dig.

234
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
Jag betalar dig med kunskap.

235
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Är du det?

236
00:17:21,625 --> 00:17:24,794
Lektion ett, var alltid förberedd.

237
00:17:25,670 --> 00:17:30,508
Lektion två, den belgiska
ögonglobens näsplock.

238
00:17:30,592 --> 00:17:34,888
Och lektion tre,
den litauiska frisyren.

239
00:17:40,852 --> 00:17:43,980
Det är värt
alla pengar i världen.

240
00:17:44,064 --> 00:17:46,650
Hej killar, glöm det.
Du kommer att få betalt.

241
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Men först måste vi
få tillbaka min sten.

242
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
Jag ser en dålig gru a-resning.

243
00:17:55,450 --> 00:17:58,578
Jag ser en skurk på väg

244
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
yee-haw!

245
00:18:00,914 --> 00:18:04,000
Jag ska intervjua
med mina hjältar

246
00:18:06,086 --> 00:18:08,964
de kommer att älska mig
för jag är bäst

247
00:18:11,091 --> 00:18:12,842
bråka inte ikväll

248
00:18:13,510 --> 00:18:16,554
du ska gå med
den onda6, ja

249
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
det är en dålig gru på uppgång

250
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
killar!

251
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
Åh, du vill komma.

252
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Ja.

253
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Rätt, rätt. Okej.

254
00:18:30,318 --> 00:18:35,532
När ni spårade upp mig
och svarade på min "hjälp sökes" annons...

255
00:18:37,033 --> 00:18:40,370
Jag var som "vem är
dessa små tater tots?"

256
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
"Och var tog de vägen
så mycket jeans?"

257
00:18:49,337 --> 00:18:52,424
Och du skulle bara inte sluta.

258
00:19:06,354 --> 00:19:09,607
Okej,
jag kapitulerar. Kom in.

259
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
Vi har haft några
fantastiska tider sedan dess,

260
00:19:19,909 --> 00:19:22,954
men saken är den onda6,

261
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
de är de stora ligorna,

262
00:19:24,789 --> 00:19:29,544
och ni är bra,

263
00:19:29,919 --> 00:19:33,673
och så jobbet du gjorde
på lyan...

264
00:19:34,549 --> 00:19:35,967
A-plus.

265
00:19:36,593 --> 00:19:38,887
Det är bara...
Det jag tänkte på är det

266
00:19:38,970 --> 00:19:42,057
det finns många
andra skurkar i världen.

267
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
Vet du?

268
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
Strunt i det.

269
00:19:49,647 --> 00:19:52,984
Titta, jag tror att jag bara behöver
att flyga solo på detta.

270
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Vi ses senare, alligatorer.

271
00:19:59,199 --> 00:20:01,576
- Kevin? Kevin!
- Åh...

272
00:20:09,376 --> 00:20:11,544
Otto. Otto.

273
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
Sök och gömma.

274
00:20:14,756 --> 00:20:16,674
kurragömma? Sök och gömma.

275
00:20:27,268 --> 00:20:28,520
Gå, gå, gå!

276
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
Hej, jag går här!

277
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
Oj!

278
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
Åh.

279
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Här går vi.

280
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Att jag älskar dig, verkligen

281
00:20:51,501 --> 00:20:53,670
Jag vill ha dig
måste ha dig, barn...

282
00:20:53,795 --> 00:20:56,214
Ursäkta mig. Sir?

283
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Jag bara undrade
om du inte är bra.

284
00:21:03,179 --> 00:21:05,265
Åh, du är bra. Mitt misstag.

285
00:21:07,475 --> 00:21:10,687
Åh, oj, förlåt.
Jag menade inte att skrämma dig.

286
00:21:10,770 --> 00:21:14,399
Jag provade bara
denna nya uppfinning av mig.

287
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
Jag kallar det klibbiga fingrar.

288
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Eller smart goo.

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
Jag har inte riktigt landat
på namnet ännu.

290
00:21:22,782 --> 00:21:23,825
Kom hit.

291
00:21:27,245 --> 00:21:31,416
Jag hörde att du letade
för något... speciellt.

292
00:21:31,624 --> 00:21:33,751
Eh, ja. jag hoppades...

293
00:21:33,835 --> 00:21:36,629
Du är inte bra.

294
00:21:39,674 --> 00:21:43,761
Jag tror att du kommer att trivas
lyssnar i monter tre.

295
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Precis så här.

296
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Kattskrapsfeber...

297
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
Det här är det. Mamma är ordet.
Håll det nere. Lycka till.

298
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Låt dem få det, son.

299
00:22:05,617 --> 00:22:08,953
Tack, herr... nefario.

300
00:22:09,412 --> 00:22:12,081
Det är Dr Nefario.

301
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
Här, ta det här.

302
00:22:14,918 --> 00:22:18,087
Om du någonsin blir känd, kom ihåg
vem gav dig din första gadget.

303
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
Okej.

304
00:22:24,844 --> 00:22:28,097
Skulle inte skylla på honom
om han sa till mig

305
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
du är inte bra du är inte bra

306
00:22:30,183 --> 00:22:31,535
du är inte bra...

307
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
Försök baklänges.

308
00:22:38,608 --> 00:22:41,653
Välkommen till det onda6.

309
00:22:43,029 --> 00:22:45,532
Det är snyggt... oj!

310
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
Hej.

311
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
Alla här
för intervjun?

312
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
Jag också.

313
00:23:09,347 --> 00:23:12,350
Så, vad har ni igång
på senare? Mår du inte bra?

314
00:23:12,433 --> 00:23:15,019
Du kommer in
något bus?

315
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
Okej.

316
00:23:20,441 --> 00:23:21,985
Skicka in den första.

317
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
De är redo att
vi ses, herr Gru.

318
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Åh, bra.

319
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Stor.

320
00:23:59,564 --> 00:24:01,816
Förnäma skurkar,

321
00:24:01,899 --> 00:24:04,110
jag heter gr...

322
00:24:04,861 --> 00:24:09,741
Jag känner att jag pratar också
högt även om vår närhet

323
00:24:09,824 --> 00:24:13,328
kräver inte
denna typ av volym.

324
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Om du sa till mig när jag var tio

325
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
att jag skulle få chansen
att fylla skorna

326
00:24:22,837 --> 00:24:24,922
av min favoritskurk någonsin,

327
00:24:25,006 --> 00:24:27,383
vilda knogar skulle jag säga,

328
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
"du har stenar i huvudet."

329
00:24:29,552 --> 00:24:32,013
Men nu när jag är 11
och tre fjärdedelar,

330
00:24:32,096 --> 00:24:34,223
det är mycket mer vettigt.

331
00:24:35,141 --> 00:24:36,934
Okej, vem släppte in barnet?

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
Jag trodde att han var en liten man.

333
00:24:39,228 --> 00:24:41,397
Vad är det för fel på dig?

334
00:24:41,898 --> 00:24:46,653
Du tror seriöst en ynklig
litet barn kan vara en skurk?

335
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
Um, ja. Jag är ganska avskyvärd.

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,367
Du vill inte korsa mig.

337
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
Ondskan är för vuxna

338
00:24:55,703 --> 00:24:59,582
som stjäl kraftfulla forntida
stenar och orsakar förödelse.

339
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
Och inte för tunna små punkare

340
00:25:03,670 --> 00:25:07,173
vem borde vara
i skolan, lärande,

341
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
tar en paus,

342
00:25:09,258 --> 00:25:10,802
suger på tummen.

343
00:25:10,927 --> 00:25:12,762
"Suger hans..."

344
00:25:15,473 --> 00:25:17,642
Kom tillbaka när du är klar
något som imponerar på mig.

345
00:25:18,267 --> 00:25:19,602
Vem är nästa?

346
00:25:21,062 --> 00:25:25,358
Jag är wing man, nästa
medlem av viciouso.

347
00:25:25,441 --> 00:25:28,820
Se, flyktens kraft!

348
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Okej, skämtet är över.

349
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
Showtime.

350
00:25:38,329 --> 00:25:40,331
Det här är en stor.

351
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
Ja, ja. Till vänster.
Det stämmer.

352
00:26:02,937 --> 00:26:04,217
Ta in honom,
ta in honom, pojkar.

353
00:26:04,897 --> 00:26:06,399
Alla hänger på!

354
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Han tog stenen!

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,863
Jag ska hämta honom!

356
00:26:16,951 --> 00:26:19,162
Lås in byggnaden.

357
00:26:25,626 --> 00:26:26,753
Vad?

358
00:26:30,089 --> 00:26:31,591
Inget att se här.

359
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Titta på dig.

360
00:26:33,050 --> 00:26:36,179
Frampton kommer till liv!
Bra val.

361
00:26:39,849 --> 00:26:42,185
Fortsätt bara att gå.

362
00:26:51,486 --> 00:26:53,571
Vem fan är det? Ett barn?

363
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
Åh, killar. Bello.

364
00:26:58,493 --> 00:26:59,577
Mini-boss!

365
00:26:59,660 --> 00:27:01,454
Vad gör du här?

366
00:27:03,164 --> 00:27:04,624
Okej, fortsätt bara.

367
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Vilken väg gick han?
Där är den lilla tjuven!

368
00:27:07,960 --> 00:27:09,212
Gå! Gå, gå, gå!

369
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
Dela upp!

370
00:27:26,896 --> 00:27:28,523
Knacka, knacka. Leverans.

371
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
Det där demonbarnet!

372
00:27:43,162 --> 00:27:45,790
Otto, ta tillbaka stenen
till lyan. Jag ska distrahera dem.

373
00:27:45,873 --> 00:27:47,500
Gå! Gå, gå, gå!

374
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
Usch, inte nu.

375
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
Kom igen, kom igen!

376
00:28:19,282 --> 00:28:20,658
Ja, älskling.

377
00:28:24,078 --> 00:28:25,496
Jag tar hand om det här.

378
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Hoppas du njuter
resten av ditt korta liv.

379
00:28:35,298 --> 00:28:37,758
Snälla jobba.
Kom igen, kom igen, kom igen!

380
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Vi kommer för dig, lilla man.

381
00:28:54,734 --> 00:28:55,985
Ja! Ja!

382
00:29:01,532 --> 00:29:03,492
Josh, pumpa upp det.

383
00:29:03,576 --> 00:29:04,619
Upp, upp, upp!

384
00:29:04,744 --> 00:29:06,913
Alla unga killar

385
00:29:06,996 --> 00:29:08,372
hej, grabbar!

386
00:29:08,456 --> 00:29:10,166
Bär nyheterna...

387
00:29:10,249 --> 00:29:14,045
De sa alla att barnet inte kunde
vara en riktig skurk.

388
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Väl...

389
00:29:15,588 --> 00:29:18,382
Den här ungen stal precis något

390
00:29:18,466 --> 00:29:21,802
från de värsta skurkarna
i världen.

391
00:29:23,971 --> 00:29:27,016
När jag tar tillbaka det till dem,
de kommer att säga,

392
00:29:27,099 --> 00:29:31,228
"Vi har gjort
ett fruktansvärt misstag."

393
00:29:31,312 --> 00:29:33,731
"Snälla gå med oss. Snälla, gru."

394
00:29:33,814 --> 00:29:36,192
Och jag kommer att säga, "ja!"

395
00:29:36,275 --> 00:29:40,488
"Jag kommer att bli den nyaste medlemmen
av de onda6."

396
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Nu behöver jag bara Otto.

397
00:29:43,699 --> 00:29:44,992
Var är Otto?

398
00:29:45,409 --> 00:29:46,452
Otto le come-ay.

399
00:29:46,535 --> 00:29:48,037
Nej, inte "Otto le come-ay."

400
00:29:48,120 --> 00:29:49,830
Han måste "komma" nu.

401
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
Otto! Mini-boss!

402
00:29:56,587 --> 00:29:58,631
Där är du.

403
00:29:59,006 --> 00:30:00,967
Åh, har du det?

404
00:30:05,096 --> 00:30:08,432
Är det här... drar du
på mina ben just nu?

405
00:30:08,516 --> 00:30:10,643
Otto, var är stenen?

406
00:30:31,205 --> 00:30:32,248
Där borta.

407
00:30:35,751 --> 00:30:37,253
Nej då!

408
00:31:05,364 --> 00:31:09,660
Jag älskar dig.

409
00:31:25,509 --> 00:31:29,513
Har du precis bytt min framtid

410
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
för en pet rock?

411
00:31:32,767 --> 00:31:33,809
Si?

412
00:31:33,934 --> 00:31:38,022
Åh... okej. Otto, var var
denna födelsedagsfest?

413
00:31:42,276 --> 00:31:45,071
Detta är oacceptabelt.
Oacceptabel!

414
00:31:45,154 --> 00:31:48,866
Jag sa till er att ni
var inte redo för de stora ligorna,

415
00:31:48,949 --> 00:31:50,576
och du har bevisat att jag har rätt.

416
00:31:52,453 --> 00:31:54,830
Allt du gör
förstör allt.

417
00:31:54,914 --> 00:31:57,249
Upp? Pumpa upp det!

418
00:31:57,374 --> 00:31:58,876
Gör en liten dans
älska lite.

419
00:32:04,715 --> 00:32:06,092
Min mamma hade rätt.

420
00:32:06,175 --> 00:32:08,135
Du hör inte hemma här.

421
00:32:08,219 --> 00:32:10,096
Du får sparken!

422
00:32:12,765 --> 00:32:14,850
Jag ska hitta den stenen.

423
00:32:14,934 --> 00:32:17,436
När jag kommer hem,
det är bäst att ni alla är borta.

424
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Mini-boss...

425
00:32:19,063 --> 00:32:21,440
Och Otto, stäng din ypper!

426
00:32:24,652 --> 00:32:25,986
Josh.

427
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
Si, si.

428
00:32:27,571 --> 00:32:31,534
Jag säger adjö till kärleken

429
00:32:31,659 --> 00:32:35,913
ingen brydde sig någonsin
om jag skulle leva eller dö

430
00:32:35,996 --> 00:32:38,499
gru.
För gunst. För gunst.

431
00:32:38,582 --> 00:32:40,543
Gång på gång

432
00:32:40,668 --> 00:32:41,877
Kevin, nej.

433
00:32:41,961 --> 00:32:44,130
Jag kommer att klara mig bättre på egen hand.

434
00:32:44,213 --> 00:32:49,093
Och allt jag vet om kärlek är
hur man lever utan det

435
00:32:49,176 --> 00:32:53,055
Jag verkar bara inte hitta den

436
00:32:54,515 --> 00:32:56,475
så jag har bestämt mig

437
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
Jag måste leva mitt liv ensam

438
00:33:00,354 --> 00:33:05,693
och även om det inte är lätt
som jag antar att jag alltid har vetat

439
00:33:05,776 --> 00:33:09,655
Jag skulle säga adjö till kärleken

440
00:33:10,281 --> 00:33:16,036
det finns inga morgondagar
för detta mitt hjärta

441
00:33:17,163 --> 00:33:19,290
säkert tiden kommer att förlora
dessa bittra minnen.

442
00:33:20,791 --> 00:33:22,751
Och jag kommer att upptäcka att det finns

443
00:33:22,877 --> 00:33:27,256
någon att tro på
och att leva för

444
00:33:27,840 --> 00:33:29,133
mini-boss!

445
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
Nej då.

446
00:33:35,639 --> 00:33:38,350
Jag är ledsen. tänkte jag
du skulle bli imponerad.

447
00:33:38,434 --> 00:33:40,769
Kan jag bara prata
till belle botten? Hon kommer...

448
00:33:46,984 --> 00:33:49,195
Vilda knogar!

449
00:33:49,987 --> 00:33:51,322
Lever du?

450
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
Wow, min favoritskurk
är också min kidnappare?

451
00:33:55,576 --> 00:33:59,038
Det här kan bli jättebra
möjlighet om du inte dödar mig.

452
00:33:59,121 --> 00:34:00,873
Håll käften och ge mig stenen.

453
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
Åh, ja, stenen.

454
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Här är grejen med det.

455
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Lite rolig historia.

456
00:34:07,504 --> 00:34:08,714
Ge det till honom!

457
00:34:12,760 --> 00:34:15,638
Och allt kommer att gå söderut

458
00:34:15,721 --> 00:34:18,015
mycket snabbt.

459
00:34:20,559 --> 00:34:22,269
Vad fan är det här?

460
00:34:37,826 --> 00:34:39,245
Var är den, pojke?

461
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Jag har det inte!
Jag har det inte!

462
00:34:41,830 --> 00:34:43,249
Jag vet att du är det
gömmer det någonstans.

463
00:34:43,332 --> 00:34:44,959
Det är jag inte. Det är jag inte. Jag svär.

464
00:34:45,042 --> 00:34:47,670
Korsa mitt hjärta och hoppas på
dö, stick en nål i mitt öga.

465
00:34:47,753 --> 00:34:49,088
Men gör faktiskt inte det.

466
00:34:49,171 --> 00:34:50,756
Någon ger mig en telefon.

467
00:34:53,968 --> 00:34:55,261
Ring hem.

468
00:34:55,344 --> 00:34:56,679
Det är lösensumma.

469
00:34:56,762 --> 00:35:00,474
Nej, nej, nej. Min mamma kommer
betalar dig förmodligen för att behålla mig!

470
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Bra en. Samtal!

471
00:35:24,790 --> 00:35:25,958
La telefono.

472
00:35:37,886 --> 00:35:39,305
Bello. La casa de mini-boss.

473
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
Vem är det här? Kevin.

474
00:35:40,806 --> 00:35:41,932
Kevin, le Minion.

475
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
"Kevin ie" vad?

476
00:35:43,434 --> 00:35:45,227
Le Minion. Skämtar du med mig?

477
00:35:45,311 --> 00:35:46,770
Har du hantlangare?

478
00:35:46,854 --> 00:35:50,024
Tja, det är slutet på det.
Mini-boss?

479
00:35:50,107 --> 00:35:53,235
Lyssna du, ta med stenen
till mig i San Francisco.

480
00:35:53,319 --> 00:35:56,155
6830 gröna gatan. Har du det?

481
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
Nu har du två dagar,
eller du kommer aldrig att se

482
00:35:59,450 --> 00:36:01,327
din lilla chef igen.

483
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
Bello? Bello.

484
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Otto...

485
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
Ah, okej, okej, okej.

486
00:36:20,971 --> 00:36:22,639
Nej.

487
00:36:28,520 --> 00:36:30,606
Otto...

488
00:36:31,357 --> 00:36:32,649
Okej. Si, si.

489
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
Hej, ho, låt oss gå

490
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
hej, ho

491
00:36:45,871 --> 00:36:47,706
Otto...

492
00:36:48,624 --> 00:36:49,750
Okej. Gå, gå, gå.

493
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
De går igenom
en hård vind

494
00:36:52,252 --> 00:36:53,879
barnen tappar förståndet

495
00:36:54,463 --> 00:36:55,506
blixtkriget bop

496
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
åh, stenen!

497
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
Gav det till min farbror.
Det är mer hans stil.

498
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
åh!

499
00:37:16,819 --> 00:37:19,029
La... la... la sten-a!

500
00:37:19,113 --> 00:37:20,280
Kevin! Kevin!

501
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
La stone-a!

502
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
Jag sa till dig.

503
00:37:30,833 --> 00:37:33,752
Jag vet inte vart han tog vägen
dina dumma twinkies.

504
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Okej.

505
00:37:42,469 --> 00:37:44,263
Pank dig. Hej då.

506
00:37:47,349 --> 00:37:49,476
Åh, inte kul, man.

507
00:38:01,363 --> 00:38:02,656
San pan-pisco.

508
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Låt oss rocka och rulla.

509
00:38:20,299 --> 00:38:21,925
Dags att få tillbaka vår sten.

510
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
Vi kommer och hämtar dig, herr Gru.

511
00:38:24,803 --> 00:38:26,555
halleluja!

512
00:38:36,356 --> 00:38:38,442
Smash! Smash!

513
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
Whoo-hoo!

514
00:38:58,045 --> 00:39:02,132
Flyg
1109 kommer nu att avgå vid gate 278.

515
00:39:02,966 --> 00:39:03,967
Bello.

516
00:39:06,428 --> 00:39:08,347
San Francisco? Okej.

517
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
Hur kommer du att betala?

518
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Inga problem.

519
00:39:13,602 --> 00:39:14,853
Åh, bra.

520
00:39:14,937 --> 00:39:18,524
Du vet, om du har något hår
bollar, vi kan uppgradera dig till första klass.

521
00:39:19,441 --> 00:39:20,442
Få ut.

522
00:39:26,865 --> 00:39:29,701
Så där var jag. Vi
tappad dragkraft i båda motorerna,

523
00:39:29,785 --> 00:39:31,745
och jag var tvungen att vända tillbaka
på laguardia.

524
00:39:33,288 --> 00:39:34,790
Ooh-ia-la.

525
00:39:34,873 --> 00:39:36,416
Hej Sally. Hej.

526
00:39:42,548 --> 00:39:45,467
Jag vill flyga som en örn

527
00:39:46,301 --> 00:39:48,387
till havet

528
00:39:48,470 --> 00:39:50,264
flyga som en örn...

529
00:39:51,181 --> 00:39:52,224
Okej. Vamos.

530
00:40:05,988 --> 00:40:07,030
Bello. Jordnöt?

531
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Åh, ja, snälla.

532
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
Jordnöt

533
00:40:12,828 --> 00:40:14,037
jordnöt

534
00:40:14,746 --> 00:40:16,331
jordnöt? Jordnöt.

535
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
Jordnöt?

536
00:40:17,833 --> 00:40:19,376
Hej, älskling, jordnöt?

537
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
Åh, hallå!

538
00:41:20,646 --> 00:41:22,105
Bello.

539
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
Du ser mig, du ser mig inte.

540
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
Du ser mig, du ser mig inte.

541
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
Whoo-hoo!

542
00:42:08,068 --> 00:42:09,486
Nej. Inget "ha-ha."

543
00:42:12,197 --> 00:42:15,951
Du har en riktig moxie, grabb,
stjäl från den onda.

544
00:42:16,034 --> 00:42:18,120
Jag har moxie, verkligen?

545
00:42:18,203 --> 00:42:21,164
Fick jag precis en
komplimang från vilda knogar?

546
00:42:21,289 --> 00:42:24,459
Åh, alla mina drömmar
blir verklighet just nu!

547
00:42:24,543 --> 00:42:27,170
Tja, det är på väg att göra det
bli din mardröm.

548
00:42:27,254 --> 00:42:29,673
Välkommen till min nyaste
tortyranordning,

549
00:42:29,756 --> 00:42:32,134
disco-inferno.

550
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Det är bäst att dina undersåtar kommer hit
vid solnedgången imorgon,

551
00:42:39,641 --> 00:42:42,644
för om 48 timmars disco
döda dig inte...

552
00:42:43,061 --> 00:42:44,730
Bladet kommer.

553
00:42:46,314 --> 00:42:47,816
Nej, nej, nej, nej, nej!

554
00:43:00,036 --> 00:43:01,246
Sten-a! Sten-a!

555
00:43:01,329 --> 00:43:03,665
Sten-a! Sten-a! Sten-a!

556
00:43:03,749 --> 00:43:04,791
Sten-a!

557
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Sten-a! Sten-a!

558
00:43:09,296 --> 00:43:11,715
Sten-a! Sten-a! Sten-a!

559
00:43:11,798 --> 00:43:13,508
Sten-a! Sten-a! Hej!

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,302
Sten-a! Sten-a!

561
00:43:19,264 --> 00:43:20,891
Sten-a! Sten-a!

562
00:43:20,974 --> 00:43:23,393
Sten-a! Sten-en...

563
00:43:30,817 --> 00:43:33,904
Titta-a kartan-a.

564
00:43:33,987 --> 00:43:35,071
Gru...

565
00:43:46,750 --> 00:43:47,834
Bob!

566
00:43:54,424 --> 00:43:56,468
Bello!

567
00:44:05,060 --> 00:44:06,978
Nästa stopp, grön gata.

568
00:44:08,563 --> 00:44:09,606
Hej då.

569
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
Hej, hej. Titta-a.

570
00:44:19,950 --> 00:44:21,201
Kom igen! Kom igen!

571
00:44:29,876 --> 00:44:31,670
Mer, mer, mer.

572
00:44:31,753 --> 00:44:32,879
Mini-chef.

573
00:44:39,386 --> 00:44:40,762
Stuart.

574
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
Mini-chef. Nej, nej, nej.

575
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
Okej, okej.

576
00:45:06,246 --> 00:45:08,039
Okej. Gå, gå, gå.

577
00:45:13,503 --> 00:45:14,880
Hej. Gå, gå, gå.

578
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
Hej, vänta lite.

579
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Bello.

580
00:45:23,972 --> 00:45:25,390
Nej då! Guppa!

581
00:45:31,521 --> 00:45:33,732
Inkräktare! Skaffa dem!

582
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Hej, du. Kom tillbaka hit!

583
00:45:38,278 --> 00:45:39,321
Gå, gå!

584
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
Kevin! Åh, okej.

585
00:46:10,143 --> 00:46:11,728
Få tillbaka dina små rumpor här!

586
00:46:18,401 --> 00:46:22,197
Okej, nu kanske du känner
en liten nypa.

587
00:46:29,204 --> 00:46:30,205
Fick dig nu.

588
00:46:30,664 --> 00:46:33,625
Dags att bryta några ben.

589
00:46:40,715 --> 00:46:42,300
Några planer för helgen?

590
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
Ta fem djupa andetag.

591
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Jag kommer genast tillbaka.

592
00:46:53,561 --> 00:46:55,730
Hej!

593
00:46:55,814 --> 00:46:58,316
Du gillar att plocka på
små killar va?

594
00:46:58,400 --> 00:46:59,818
Gå och ta en tupplur, gumman.

595
00:47:00,986 --> 00:47:02,320
Gammal dam?

596
00:47:08,702 --> 00:47:09,703
Hej-ja!

597
00:47:11,663 --> 00:47:15,583
Jag är en mästare på det gamla
Shaolin konst av kung fu.

598
00:47:28,930 --> 00:47:30,515
Va?

599
00:47:36,104 --> 00:47:37,439
ha!

600
00:47:47,949 --> 00:47:49,325
Gå vilse!

601
00:47:54,330 --> 00:47:56,875
Om du kommer tillbaka till vår plats,
du är död.

602
00:47:57,542 --> 00:47:59,627
Kom igen.

603
00:48:03,048 --> 00:48:04,049
Pank dig.

604
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
Pank dig...

605
00:48:06,092 --> 00:48:09,721
Shh, shh, shh. Du kan
tacka mig genom att gå bort.

606
00:48:09,804 --> 00:48:11,056
Jag jobbar.

607
00:48:11,139 --> 00:48:13,641
Kung fu...

608
00:48:14,017 --> 00:48:16,061
Vill du lära dig kung fu?

609
00:48:17,312 --> 00:48:18,396
Ah, Kevin.

610
00:48:19,814 --> 00:48:20,940
Bello, chica.

611
00:48:21,066 --> 00:48:23,526
Kung fu por smoochie, smoochie?

612
00:48:23,943 --> 00:48:25,445
Hmm, hmm?

613
00:48:30,784 --> 00:48:32,619
Mina undervisningsdagar är över.

614
00:48:32,702 --> 00:48:34,996
Det här är mitt liv nu.

615
00:48:40,085 --> 00:48:43,088
Kung fu para...
Para save-a le mini-boss.

616
00:48:43,797 --> 00:48:44,964
För gunst.

617
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
Jaja. Bra.

618
00:48:54,766 --> 00:48:56,267
Jag ska lära dig.

619
00:49:02,315 --> 00:49:04,234
De är inte för dig.
Ursäkta-a, ursäkt-a.

620
00:49:04,317 --> 00:49:07,320
Namnet på spelet är sälja,
sälj, sälj!

621
00:49:21,543 --> 00:49:22,710
Vad?

622
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
Var är gru?

623
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
Ah, hur ska jag veta det?

624
00:49:35,974 --> 00:49:37,267
Vad är det med kostymerna?

625
00:49:37,350 --> 00:49:40,145
Halloween var för fyra månader sedan.
Du ser dum ut.

626
00:49:40,228 --> 00:49:42,063
Buzz off. Shoo!

627
00:49:42,522 --> 00:49:44,732
Jag ska hämta min köttmörare.

628
00:49:44,816 --> 00:49:46,609
Låt mig hjälpa dig
med det, älskling.

629
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Rör mig inte.
Nu, var är pojken?

630
00:49:52,407 --> 00:49:54,159
Åh, jag menade inte att skrämma dig.

631
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
Oroa dig inte.
Vi är inte arga på honom.

632
00:49:57,120 --> 00:49:58,580
Vi vill bara...

633
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
Anställ honom.

634
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
Var är han?

635
00:50:04,752 --> 00:50:07,297
Vilda knogar, San pan-pisco.

636
00:50:07,380 --> 00:50:09,007
Vilda knogar lever?

637
00:50:09,382 --> 00:50:11,801
Och jobba med barnet. Hmm.

638
00:50:11,926 --> 00:50:14,262
Vi ska till San Francisco.

639
00:50:14,387 --> 00:50:15,972
Låt oss slå det.

640
00:50:21,728 --> 00:50:24,522
Det är bättre att du betalar
för mitt tak.

641
00:50:24,647 --> 00:50:26,274
Ay-yi-yi.

642
00:50:28,735 --> 00:50:31,613
Ganska groovy, va?

643
00:50:37,452 --> 00:50:39,162
Vi börjar med en grundläggande kick.

644
00:50:39,704 --> 00:50:41,623
Nu du.

645
00:50:45,752 --> 00:50:47,295
Okej.

646
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Inga sparkar.

647
00:50:48,755 --> 00:50:51,299
Det här är en melonhammare.
Det är ett vapen.

648
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Det här är Fred. Han är en dummy.

649
00:50:54,344 --> 00:50:56,804
Underskatta aldrig en dummy.

650
00:50:56,888 --> 00:50:59,182
Ha. Dummy. Bello, Fred.

651
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Nu attackera!

652
00:51:08,441 --> 00:51:11,319
Stuart! Stuart! Woo-hoo!

653
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
Fred.

654
00:51:23,289 --> 00:51:26,668
Tvivel säger mig att jag inte kan bryta
detta trä.

655
00:51:27,418 --> 00:51:30,463
Men tvivel existerar bara
i sinnet.

656
00:51:30,546 --> 00:51:32,882
Vet du vad jag säger till mig?

657
00:51:35,551 --> 00:51:37,011
Nu du.

658
00:51:46,521 --> 00:51:49,148
Kevin, Kevin, Kevin.

659
00:52:06,874 --> 00:52:10,461
Okej. Det är uppenbart att vi inte är det
redo för filosofi.

660
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
Låt oss bara träna.

661
00:52:23,057 --> 00:52:26,269
A-kan du inte ta mig till funky stad.

662
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Whoa, whoa, whoa.
Okej, okej, okej.

663
00:52:29,355 --> 00:52:33,568
Ja... ja... ja...

664
00:52:33,651 --> 00:52:34,753
Ja!

665
00:52:34,777 --> 00:52:36,321
Staden tar du mig inte till

666
00:52:36,404 --> 00:52:37,447
japp!

667
00:52:48,583 --> 00:52:49,667
Vila upp dig.

668
00:52:49,751 --> 00:52:53,046
Imorgon blir det
ännu värre.

669
00:52:54,297 --> 00:52:55,733
Vadå, slutar du?

670
00:52:55,757 --> 00:52:59,510
Jag sa till dig, när jag får den stenen,
vi kommer att vara ostoppbara.

671
00:52:59,594 --> 00:53:01,262
Jag har fått nog!

672
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Det finns inget sorgligare
än en åldrande skurk.

673
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Så länge, gubbe!

674
00:53:05,767 --> 00:53:08,186
Killar, kom igen. Vi är ett team.

675
00:53:13,900 --> 00:53:15,985
Mer, mer, mer

676
00:53:16,069 --> 00:53:17,070
hur gillar du...

677
00:53:18,237 --> 00:53:19,447
Hur gillar du det?

678
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
Hur gillar du...

679
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
Är det här himlen?

680
00:53:23,284 --> 00:53:25,161
Jag var bara tvungen att sparka mina hantlangare.

681
00:53:25,244 --> 00:53:28,456
Vet du varför? För de
fick inte jobbet gjort.

682
00:53:28,915 --> 00:53:31,876
Okej, jag ska bara lossa dig
nu för att jag...

683
00:53:31,959 --> 00:53:34,962
Jag behöver att du gör några grejer
för mig runt huset.

684
00:53:35,463 --> 00:53:38,508
Och det kan vara, du vet,
lite trevligt att ha

685
00:53:38,591 --> 00:53:40,009
lite sällskap här.

686
00:53:40,676 --> 00:53:44,972
Åh, ja. Två skurkar bara
gör några sysslor.

687
00:53:45,056 --> 00:53:47,558
Vem vet vad det är för problem
kan vi komma in?

688
00:53:49,435 --> 00:53:51,896
Vad är det?
Är det ditt onda skratt?

689
00:53:51,979 --> 00:53:54,607
Tydligen. Tja, det stinker.

690
00:53:54,690 --> 00:53:56,943
Du låter som en clown
som svalde en kazoo.

691
00:53:57,026 --> 00:54:01,280
Verkligen? Tja, du ser ut som en trollkarl
genomgår en livsslutskris.

692
00:54:01,406 --> 00:54:04,117
Lätt där, Don rickles.

693
00:54:04,200 --> 00:54:05,868
Vem är Don rickles?

694
00:54:08,496 --> 00:54:10,540
Sten-a.

695
00:54:11,499 --> 00:54:13,626
Sten-a.

696
00:54:16,337 --> 00:54:18,256
Sten-a!

697
00:54:21,050 --> 00:54:23,386
Sten-en...

698
00:54:28,057 --> 00:54:30,059
Dude.

699
00:54:30,143 --> 00:54:32,019
Jag trodde att vi förlorade dig
där i en minut.

700
00:54:32,520 --> 00:54:34,647
Hej, chi”, chi”, chi”...

701
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
Hej, du vill prova det här,
lille snubbe?

702
00:54:39,277 --> 00:54:40,736
Ja, ja, ja!

703
00:54:41,237 --> 00:54:42,613
La stone-a!

704
00:54:43,239 --> 00:54:45,908
Hej, hej, hej, själsbror,
vart åker du?

705
00:54:46,033 --> 00:54:47,910
San pan-pisco.

706
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Frisco disco!

707
00:54:50,496 --> 00:54:52,915
Det är din lyckodag, grabben.
Jag är på väg upp längs kusten.

708
00:54:52,999 --> 00:54:54,542
Jag skulle kunna släppa av dig på vägen.

709
00:54:55,543 --> 00:54:58,129
Yee-haw!

710
00:55:04,844 --> 00:55:06,137
Ia stone-a!

711
00:55:06,220 --> 00:55:07,638
Åh, titta-a!

712
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Hej.

713
00:55:24,405 --> 00:55:25,781
Hej, yo, hermano!

714
00:55:41,672 --> 00:55:42,965
Börja med poolen.

715
00:55:43,049 --> 00:55:44,717
Det här stället måste vara
spick-and-span.

716
00:55:44,800 --> 00:55:45,801
Vad gör du?

717
00:55:45,885 --> 00:55:49,388
Du ser ut som det överkokta Turkiet
min mamma gör på Thanksgiving.

718
00:55:50,723 --> 00:55:52,517
Åh, gud.

719
00:55:52,600 --> 00:55:55,019
Åh, ja. Jag glömde nämna,

720
00:55:55,102 --> 00:55:58,272
poolen är fylld
med mina husdjurskrokodiler.

721
00:56:00,733 --> 00:56:03,277
Ja, tja, tja,
skrämmer mig inte.

722
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
Vara försiktig. Jag kan inte ha dig
tappa en arm,

723
00:56:08,366 --> 00:56:11,035
för jag behöver att du ändrar dig
några glödlampor efter detta.

724
00:56:11,118 --> 00:56:13,871
Här, låt mig visa dig
hur det är gjort.

725
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Betsy, slå av.

726
00:56:20,378 --> 00:56:21,921
Nej då.

727
00:56:25,091 --> 00:56:27,176
Marvin, nej, nej. Sluta med det.

728
00:56:29,011 --> 00:56:30,721
Hjälp! Nej då.

729
00:56:30,805 --> 00:56:32,265
Nätet!

730
00:56:33,891 --> 00:56:36,060
Jag har dig! Låg dig!

731
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Jag förstår dig inte.

732
00:56:42,316 --> 00:56:43,401
Ta min hand.

733
00:56:46,279 --> 00:56:47,363
Jag har dig!

734
00:56:54,620 --> 00:56:57,123
Vvhoa.vvhoa.

735
00:56:57,665 --> 00:57:00,710
Du kunde ha sprungit, men du,
men det gjorde du inte.

736
00:57:00,793 --> 00:57:04,714
Jag sa till dig, du är min
favoritskurk i världen.

737
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
Jag kunde inte låta dig
bli uppäten av krokodiler.

738
00:57:08,593 --> 00:57:11,012
Även om det skulle ha varit det
lite coolt att titta på.

739
00:57:11,929 --> 00:57:15,266
Så... så vill du vara
en stor skurk, va?

740
00:57:15,600 --> 00:57:18,436
Det är allt jag någonsin velat ha.

741
00:57:18,519 --> 00:57:20,605
Du vill... Jag vet inte, du
vill ha mig...

742
00:57:21,188 --> 00:57:23,608
Du vill att jag ska lära dig
en sak eller två?

743
00:57:24,066 --> 00:57:25,318
Mmm-hmm!

744
00:57:26,277 --> 00:57:29,655
Många kämpar har frågat mig,

745
00:57:29,739 --> 00:57:33,242
hur blev jag en stor mästare?

746
00:57:33,326 --> 00:57:34,577
Hej, titta-a!

747
00:57:44,754 --> 00:57:49,133
Även den minsta av oss
är kapabla till stora saker.

748
00:57:49,216 --> 00:57:51,469
Du gräver bara ner djupt,

749
00:57:51,552 --> 00:57:54,472
hitta ditt inre odjur och...

750
00:58:00,603 --> 00:58:01,854
Gesundheit?

751
00:58:02,396 --> 00:58:03,898
Nu försöker du.

752
00:58:20,665 --> 00:58:22,166
Hitta ditt inre odjur!

753
00:58:24,210 --> 00:58:25,503
Stoppa den här kicken.

754
00:58:32,885 --> 00:58:35,096
Vi har mycket mer att göra.

755
00:59:44,457 --> 00:59:48,377
Kevin, Stuart och Bob,
du är redo.

756
00:59:52,173 --> 00:59:53,632
Nej, nej, nej, nej, nej!

757
00:59:53,716 --> 00:59:56,927
Redo för din junior kung fu
prestationsmärken.

758
00:59:58,637 --> 00:59:59,805
De är döda.

759
01:00:05,352 --> 01:00:08,105
Första regeln för rov,
alltid vara i karaktären.

760
01:00:08,189 --> 01:00:09,940
Jag förstår, farfar.

761
01:00:13,611 --> 01:00:15,362
Säg, har du något emot om vi
använda john?

762
01:00:15,446 --> 01:00:18,699
Poindexter här kan inte
håll kvar tills vi kommer hem.

763
01:00:33,214 --> 01:00:35,466
Ondskans bank.

764
01:00:46,435 --> 01:00:48,270
Det är showtime, grabben.

765
01:00:48,354 --> 01:00:50,731
Följ min ledning och gör det inte
glöm din signal.

766
01:00:52,399 --> 01:00:55,069
Hej. Jag... Jag behöver bara
att lösa in detta.

767
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
Wowie zowie! Vilken stor bank.

768
01:00:58,197 --> 01:01:00,825
Hur många säkerhetsvakter
är här inne?

769
01:01:00,908 --> 01:01:02,159
Vem är den här lilla killen?

770
01:01:02,243 --> 01:01:05,246
Tja, det är mitt barnbarn,
som fortfarande inte har lärt sig

771
01:01:05,329 --> 01:01:08,165
att barn ska synas
och inte hört.

772
01:01:08,332 --> 01:01:10,042
Barn.

773
01:01:10,125 --> 01:01:12,086
Jag har faktiskt en egen son.

774
01:01:12,878 --> 01:01:14,463
Usch. Han ser konstig ut.

775
01:01:14,547 --> 01:01:16,382
Åh, ho-ho! Lyssna inte på honom.

776
01:01:16,465 --> 01:01:19,385
Din son är väldigt, eh... söt.

777
01:01:21,428 --> 01:01:23,973
Nej då!

778
01:01:25,641 --> 01:01:28,519
Åh, hjälp! Jag ser
ett vitt ljus.

779
01:01:28,602 --> 01:01:31,647
Helen, jag kommer och hämtar dig!

780
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
Helen, jag kommer och hämtar dig.

781
01:01:37,194 --> 01:01:38,195
Åh. Hjälp!

782
01:01:38,445 --> 01:01:41,115
Hjälp min pop-pop!

783
01:01:41,198 --> 01:01:43,367
Någon hjälp honom!

784
01:01:45,035 --> 01:01:46,287
Min morfar!

785
01:01:46,370 --> 01:01:47,538
Vi behöver en läkare!

786
01:01:47,997 --> 01:01:49,790
Det här är den stora.

787
01:01:53,586 --> 01:01:55,045
Hör du det?

788
01:01:55,129 --> 01:01:57,298
Det är det ljuva ljudet av änglar.

789
01:01:58,757 --> 01:01:59,842
Hjälp!

790
01:02:00,634 --> 01:02:01,886
Gör något!

791
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Mitt liv blinkar
framför mina ögon.

792
01:02:17,359 --> 01:02:19,194
Nej, nej, nej. Den andra vägen.

793
01:02:19,278 --> 01:02:20,321
Den andra vägen.

794
01:02:24,658 --> 01:02:26,493
Okej, alla stå tillbaka.

795
01:02:27,036 --> 01:02:28,329
Åh-åh.

796
01:02:28,412 --> 01:02:29,955
Rensa! Nej, vänta lite. Vänta.

797
01:02:33,000 --> 01:02:34,919
Ge inte upp mig nu, kompis.

798
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Nej, nej, nej, jag mår bättre.

799
01:02:36,795 --> 01:02:37,880
Rensa!

800
01:02:39,840 --> 01:02:41,383
Maximal laddning.

801
01:02:41,467 --> 01:02:43,177
Rensa! Tack.

802
01:02:43,260 --> 01:02:45,304
Du räddade min farfar.

803
01:02:46,472 --> 01:02:48,641
Gjorde vi... gjorde vi rånet?

804
01:02:49,683 --> 01:02:51,977
säger morfar
de jäklaste sakerna.

805
01:02:52,686 --> 01:02:54,021
Du tappade dessa.

806
01:02:58,567 --> 01:03:00,069
Titta vad jag fick!

807
01:03:00,152 --> 01:03:02,112
Hej. Inte illa.

808
01:03:02,196 --> 01:03:03,364
Inte illa alls.

809
01:03:03,447 --> 01:03:04,990
Vi är ett bra lag.

810
01:03:05,074 --> 01:03:06,283
Vi gör det?

811
01:03:06,367 --> 01:03:08,994
Åh, ja. Hej,
vi måste hålla på.

812
01:03:09,078 --> 01:03:10,847
Vänta tills du ser
vad jag ska lära dig härnäst.

813
01:03:10,871 --> 01:03:13,082
Jag kan inte vänta.

814
01:03:13,165 --> 01:03:15,167
Åh, det här ska bli kul.

815
01:03:43,487 --> 01:03:45,698
Hej! Mini-boss!

816
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
Okej, Stuart...

817
01:03:46,991 --> 01:03:48,071
Bob...

818
01:03:48,993 --> 01:03:50,244
Dags att slå till!

819
01:03:54,289 --> 01:03:56,291
Mini-boss!

820
01:04:20,899 --> 01:04:23,485
De är inte här.

821
01:04:23,569 --> 01:04:25,195
Fan ut och hitta dem.

822
01:04:41,670 --> 01:04:43,881
Något stort
går ner i frisco.

823
01:04:44,006 --> 01:04:45,507
åh! Titta-a.

824
01:04:53,182 --> 01:04:55,350
Oj, där är den.

825
01:04:59,438 --> 01:05:01,315
Det har varit en jäkla tur,
lille man.

826
01:05:01,398 --> 01:05:02,691
Åh, dude.

827
01:05:04,151 --> 01:05:05,569
Du vet, jag kommer att sakna dig.

828
01:05:07,446 --> 01:05:09,698
Hej, själsbror, lycka till!

829
01:05:27,299 --> 01:05:28,967
Åh.

830
01:05:32,846 --> 01:05:36,350
Min vän, nu ska du göra det
lära av den gamla skolan.

831
01:05:42,856 --> 01:05:44,191
Nej då.

832
01:06:01,291 --> 01:06:04,044
Jag kan inte tro dem
gjorde detta mot mig!

833
01:06:04,461 --> 01:06:07,339
Jag lärde dem allt
de vet!

834
01:06:07,422 --> 01:06:09,133
Vi var ett team!

835
01:06:10,092 --> 01:06:12,553
Jag ger upp.

836
01:06:15,681 --> 01:06:18,517
Hej, du är en fantastisk dålig kille,

837
01:06:19,101 --> 01:06:20,853
och de är dumma idioter.

838
01:06:21,520 --> 01:06:25,607
Den enda dröm jag någonsin haft var
gör dåliga saker med mina kompisar.

839
01:06:26,358 --> 01:06:29,486
Titta nu på mig. Gammal, ensam.

840
01:06:29,903 --> 01:06:32,656
Tja, du är gammal,

841
01:06:32,739 --> 01:06:34,408
men du är inte ensam.

842
01:06:37,494 --> 01:06:38,495
Okej.

843
01:06:38,871 --> 01:06:40,289
Lyssna, buster.

844
01:06:40,956 --> 01:06:43,167
Vi startar ett nytt team,

845
01:06:43,250 --> 01:06:46,211
och det kommer att heta
de hemska tvåorna.

846
01:06:47,671 --> 01:06:48,951
Vi kan hitta ett bättre namn senare,

847
01:06:49,006 --> 01:06:52,551
men just nu
vi ska hitta den stenen

848
01:06:52,634 --> 01:06:55,470
och visa alla att du
fick det fortfarande.

849
01:06:55,929 --> 01:06:58,473
Kom igen.
Du är bara ett litet barn.

850
01:06:58,557 --> 01:07:01,018
Det är över. Gå hem.

851
01:07:01,101 --> 01:07:03,312
Men du sa att vi... gå hem!

852
01:07:43,644 --> 01:07:45,187
Kom igen, kom igen. Låt oss gå!

853
01:07:49,024 --> 01:07:50,567
Vvhoa, hej!

854
01:07:51,443 --> 01:07:52,444
Otto?

855
01:07:57,366 --> 01:07:58,408
Otto!

856
01:07:59,284 --> 01:08:00,744
Yee-haw! Otto!

857
01:08:04,831 --> 01:08:07,376
Otto! Det är mini-boss!

858
01:08:07,501 --> 01:08:09,086
Mini-boss!

859
01:08:11,630 --> 01:08:13,590
Mini-boss! Otto!

860
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
Titta-a! Titta-a!

861
01:08:17,469 --> 01:08:19,054
Sten-a.

862
01:08:19,805 --> 01:08:21,223
Du hittade stenen.

863
01:08:21,306 --> 01:08:23,225
Otto, jag är så stolt över dig.

864
01:08:25,644 --> 01:08:27,020
Okej, det har vi inte
mycket tid.

865
01:08:27,104 --> 01:08:28,744
Vi måste få det här
vilda knogar. Okej.

866
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
Okej.

867
01:08:30,357 --> 01:08:31,483
Ta honom!

868
01:08:36,363 --> 01:08:38,865
Gå, gå, gå!

869
01:08:41,868 --> 01:08:44,621
Länge, nej se, punk.

870
01:08:47,541 --> 01:08:48,875
Jag tar det.

871
01:08:53,297 --> 01:08:54,298
Ja!

872
01:08:55,924 --> 01:08:56,925
Rör dig inte!

873
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
Precis där! Frysa!

874
01:08:58,719 --> 01:09:00,053
Anti-skurkligan.

875
01:09:00,137 --> 01:09:01,972
Du är arresterad.

876
01:09:02,556 --> 01:09:04,683
Åh, puh.

877
01:09:07,144 --> 01:09:09,396
Whoa, whoa, whoa. Alla.

878
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Har du glömt vad klockan är?

879
01:09:25,579 --> 01:09:27,664
Gott nytt år!

880
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Brand!

881
01:09:55,901 --> 01:09:57,110
Stå på dig.

882
01:09:59,363 --> 01:10:00,614
Titta ut!

883
01:10:11,917 --> 01:10:13,627
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

884
01:10:13,710 --> 01:10:15,045
nej, nej, nej, nej, nej!

885
01:10:16,380 --> 01:10:18,673
Var tror du
ska du gå? Hmm?

886
01:10:18,757 --> 01:10:22,677
Du stal från oss,
och nu ska du betala!

887
01:10:29,309 --> 01:10:31,728
Njut av att slitas isär.

888
01:10:31,812 --> 01:10:34,022
Hej!
Mini-boss!

889
01:10:34,189 --> 01:10:35,190
Killar!

890
01:10:35,524 --> 01:10:38,944
Åh. Varför inte vi
göra detta till en rättvis kamp?

891
01:10:49,746 --> 01:10:52,499
Åh, du trodde att jag menade allvar.

892
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
Sikt!

893
01:10:57,921 --> 01:10:59,798
Inga!

894
01:11:03,218 --> 01:11:04,678
Hej, förrädare.

895
01:11:06,012 --> 01:11:07,889
Kommer du ihåg mig?

896
01:11:09,391 --> 01:11:10,767
Du.

897
01:11:10,851 --> 01:11:14,396
Du kan lämna mig för död,
du kan förstöra allt jag äger,

898
01:11:14,521 --> 01:11:17,441
men jag låter dig inte
skada den ungen!

899
01:11:17,524 --> 01:11:19,818
Så du ska rädda barnet?

900
01:11:19,943 --> 01:11:22,112
Ja, du och vilken armé?

901
01:11:22,320 --> 01:11:24,948
Den här armén!

902
01:11:25,031 --> 01:11:27,033
Okej. Den här armén.

903
01:12:29,095 --> 01:12:30,680
Gräv ner djupt.

904
01:12:30,764 --> 01:12:33,308
Hitta ditt inre odjur.

905
01:13:51,595 --> 01:13:52,596
Otto!

906
01:13:53,722 --> 01:13:55,307
Skynda! Snabbare!

907
01:14:07,527 --> 01:14:08,612
Jag har dig.

908
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
Gå, gå, gå!

909
01:14:23,793 --> 01:14:25,211
Ha-ha!

910
01:14:26,379 --> 01:14:27,547
Nej.

911
01:14:37,307 --> 01:14:38,892
Gå ifrån honom!

912
01:14:38,975 --> 01:14:40,477
Förstör ungen.

913
01:14:50,320 --> 01:14:51,655
åh!

914
01:15:02,582 --> 01:15:07,128
Hej, hej. Hur känns det att
bli slagen av en tjock liten punkare?

915
01:15:11,299 --> 01:15:13,927
Ni var fantastiska!

916
01:15:14,010 --> 01:15:16,680
Kung fu...
Var kom det ifrån?

917
01:15:16,763 --> 01:15:19,265
Uppenbarligen är ni återanställda.

918
01:15:22,602 --> 01:15:24,604
Stuart!

919
01:15:43,581 --> 01:15:45,333
Allt är ditt, sir.

920
01:15:45,417 --> 01:15:46,960
Var vill du ha den?

921
01:15:47,043 --> 01:15:48,837
Kan du känna detta, sir?
Just här.

922
01:15:50,505 --> 01:15:52,924
Nej då. Vilda knogar.

923
01:15:56,469 --> 01:15:57,595
Hej.

924
01:15:57,679 --> 01:15:59,639
Du kommer att klara dig, eller hur?

925
01:15:59,723 --> 01:16:01,433
Oroa dig inte för mig, grabben.

926
01:16:01,933 --> 01:16:03,226
Jag kommer att klara mig.

927
01:16:03,852 --> 01:16:04,936
Slutligen.

928
01:16:05,019 --> 01:16:08,398
Du går bort länge,
lång tid.

929
01:16:08,481 --> 01:16:11,276
Ja, väl,
Jag skulle inte satsa på det.

930
01:16:14,237 --> 01:16:15,739
Vi ses snart, grabben.

931
01:16:51,441 --> 01:16:54,611
Vilda knogar
var min favoritskurk.

932
01:16:56,029 --> 01:16:59,073
Det hade vi inte
mycket tid tillsammans,

933
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
men den tid vi hade,

934
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
Jag är så tacksam för.

935
01:17:04,162 --> 01:17:07,457
Jag har funderat på
hur kommer du inte att se mig växa upp

936
01:17:07,540 --> 01:17:11,878
eller vara där för allt det hemska
saker som jag ska göra.

937
01:17:11,961 --> 01:17:16,090
Och tro mig, det kommer
vara några hemska saker.

938
01:17:24,516 --> 01:17:25,767
Ahem.

939
01:17:26,100 --> 01:17:28,311
Men jag ska göra dig stolt.

940
01:17:28,394 --> 01:17:33,107
Jag ska bli bäst
skurk någonsin på grund av dig.

941
01:17:33,733 --> 01:17:37,028
För att du lärde mig
vad som betyder något.

942
01:17:37,111 --> 01:17:39,656
Du kan inte göra någonting ensam.

943
01:17:41,407 --> 01:17:42,992
Hitta din stam,

944
01:17:43,701 --> 01:17:46,996
och släpp dem aldrig, aldrig.

945
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
Otto?

946
01:18:34,627 --> 01:18:37,046
Du bättre
håll dig borta från problem, grabben.

947
01:18:37,630 --> 01:18:41,467
Jag kommer att leda
ett bra och ärligt liv.

948
01:18:43,553 --> 01:18:45,388
Lever du?

949
01:18:45,763 --> 01:18:46,931
åh!

950
01:18:48,808 --> 01:18:50,602
Du fick mig bara att förbryllas.

951
01:18:50,685 --> 01:18:52,729
Hur gjorde du det?

952
01:18:52,812 --> 01:18:57,400
Jag kan inte vänta med att fejka min egen
döden för att undvika myndigheterna.

953
01:18:57,483 --> 01:18:59,152
Skjut för månen, grabben.

954
01:18:59,235 --> 01:19:00,486
Skjut för månen.

955
01:19:01,905 --> 01:19:04,782
Vi ses senare, sossar!

956
01:19:06,701 --> 01:19:10,371
Du kan inte alltid få
vad du vill

957
01:19:10,455 --> 01:19:14,167
man kan inte alltid få
vad du vill

958
01:19:15,627 --> 01:19:19,297
man kan inte alltid få
vad du vill

959
01:19:20,757 --> 01:19:22,425
men om du försöker någon gång

960
01:19:22,550 --> 01:19:25,386
du kanske bara hittar
du kanske bara hittar

961
01:19:25,511 --> 01:19:27,889
du får vad du behöver

962
01:19:28,014 --> 01:19:29,849
ah, ja

963
01:19:29,974 --> 01:19:31,309
ah, ja.

964
01:19:36,356 --> 01:19:38,066
Tyvärr, vi har stängt.

965
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
åh!

966
01:19:39,984 --> 01:19:42,487
Jag ville bara
att tacka dig för detta.

967
01:19:42,570 --> 01:19:44,405
Fungerade som en smäck.

968
01:19:44,530 --> 01:19:46,532
Okej, låt mig
ut på jakt här.

969
01:19:46,616 --> 01:19:48,826
Jag behöver en galen vetenskapsman.

970
01:19:48,910 --> 01:19:50,328
Vill du komma och jobba för mig?

971
01:19:50,411 --> 01:19:52,538
Nej, jag är klar med skurken.

972
01:19:52,664 --> 01:19:54,874
Ut till gladare horisonter.

973
01:19:55,667 --> 01:19:57,126
Farväl, lille kille.

974
01:19:58,002 --> 01:19:59,170
För gunst.

975
01:20:10,348 --> 01:20:12,225
Åh, okej, okej.

976
01:20:12,308 --> 01:20:14,394
Bra. Sluta med ansiktet.

977
01:20:14,477 --> 01:20:15,561
Jag är med.

978
01:20:16,312 --> 01:20:18,272
Vill du se något coolt?

979
01:20:25,405 --> 01:20:27,782
Åh, skojar du med mig?

980
01:20:35,331 --> 01:20:38,418
Stor chef! Stor chef!
Stor chef! Stor chef!

981
01:20:38,501 --> 01:20:40,503
"Big boss." Jag gillar det.

982
01:20:45,049 --> 01:20:46,592
Vi kan komma vidare

983
01:20:46,718 --> 01:20:49,262
vi springer och ser oss inte tillbaka

984
01:20:49,387 --> 01:20:51,389
det är ett ljus i slutet
av tunneln

985
01:20:51,514 --> 01:20:53,891
om du håller dig på rätt spår

986
01:20:54,017 --> 01:20:57,186
men jag vet när som helst
fingrarna vrider upp det som ett knäpp

987
01:20:57,311 --> 01:20:59,313
så svårt att förlora så

988
01:20:59,439 --> 01:21:00,815
hej, låt oss göra det

989
01:21:00,940 --> 01:21:04,235
över hela världen

990
01:21:04,360 --> 01:21:06,279
vi måste skruva upp solskenet

991
01:21:06,404 --> 01:21:08,614
vi måste skruva upp solskenet

992
01:21:08,740 --> 01:21:09,824
tänk på det

993
01:21:09,949 --> 01:21:12,869
alla killar och tjejer

994
01:21:12,994 --> 01:21:15,163
du måste skruva upp solskenet

995
01:21:15,288 --> 01:21:17,373
du måste skruva upp solskenet

996
01:21:17,498 --> 01:21:21,753
sa att det har varit en
lång natt, lång natt

997
01:21:21,878 --> 01:21:25,590
väntar på ljuset
väntar på ljuset

998
01:21:25,715 --> 01:21:27,133
låt oss göra det

999
01:21:27,258 --> 01:21:30,386
över hela världen

1000
01:21:30,511 --> 01:21:32,430
vi måste skruva upp solskenet

1001
01:21:32,555 --> 01:21:34,182
vi måste höja det

1002
01:21:34,307 --> 01:21:36,309
gör det svårt att förlora så

1003
01:21:36,434 --> 01:21:39,520
om det här vädret får dig att rynka pannan

1004
01:21:39,645 --> 01:21:43,024
och vissa människor får dig ner

1005
01:21:43,149 --> 01:21:44,484
kom ihåg

1006
01:21:44,609 --> 01:21:48,362
kärlek, som ljud

1007
01:21:48,488 --> 01:21:52,325
det är bättre när det är högt

1008
01:21:52,450 --> 01:21:57,330
och om det inte finns någon låt inuti

1009
01:21:57,455 --> 01:22:01,876
vi kan sammanföra ljuset

1010
01:22:02,001 --> 01:22:06,005
dag eller natt

1011
01:22:06,130 --> 01:22:10,301
vi lyser inifrån

1012
01:22:10,426 --> 01:22:12,845
skruva upp, skruva upp

1013
01:22:12,970 --> 01:22:15,014
skruva upp, skruva upp

1014
01:22:15,139 --> 01:22:17,266
skruva upp, skruva upp

1015
01:22:17,391 --> 01:22:19,310
skruva upp solskenet

1016
01:22:19,435 --> 01:22:21,521
skruva upp, skruva upp

1017
01:22:21,646 --> 01:22:23,564
skruva upp, skruva upp

1018
01:22:23,689 --> 01:22:25,733
skruva upp, skruva upp

1019
01:22:25,858 --> 01:22:28,111
skruva upp solskenet

1020
01:22:28,236 --> 01:22:31,572
över hela världen

1021
01:22:31,697 --> 01:22:33,741
vi måste skruva upp solskenet

1022
01:22:33,866 --> 01:22:35,785
vi måste skruva upp solskenet

1023
01:22:35,910 --> 01:22:37,120
tänk på det

1024
01:22:37,245 --> 01:22:40,289
alla killar och tjejer

1025
01:22:40,414 --> 01:22:42,625
du måste skruva upp solskenet

1026
01:22:42,750 --> 01:22:44,585
du måste skruva upp solskenet

1027
01:22:44,710 --> 01:22:45,837
sa att det har varit en

1028
01:22:45,962 --> 01:22:49,048
över hela världen

1029
01:22:49,173 --> 01:22:51,217
vi måste skruva upp solskenet

1030
01:22:51,342 --> 01:22:53,052
vi måste höja det

1031
01:22:53,177 --> 01:22:55,138
gör det svårt att förlora så.

1032
01:23:06,440 --> 01:23:11,279
Måste flytta till en stad
det är rätt för mig

1033
01:23:14,157 --> 01:23:16,075
dags att hålla mig i rörelse

1034
01:23:16,200 --> 01:23:19,328
håll mig igång
med lite energi

1035
01:23:21,706 --> 01:23:24,250
ja, jag pratar om det
prata om det

1036
01:23:24,375 --> 01:23:27,670
prata om det, prata om det

1037
01:23:30,006 --> 01:23:35,261
prata om det, prata om det
snacka om att flytta

1038
01:23:38,306 --> 01:23:40,349
måste gå vidare

1039
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
måste gå vidare

1040
01:23:46,022 --> 01:23:48,065
måste gå vidare.

1041
01:24:02,538 --> 01:24:04,415
Vill du inte ta mig till

1042
01:24:04,540 --> 01:24:06,250
funky stad

1043
01:24:06,375 --> 01:24:08,377
tar du mig inte till

1044
01:24:08,502 --> 01:24:10,338
funky stad

1045
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
tar du mig inte till

1046
01:24:12,423 --> 01:24:14,258
funky stad

1047
01:24:14,383 --> 01:24:16,260
tar du mig inte till

1048
01:24:16,385 --> 01:24:18,429
funky stad.

1049
01:24:49,752 --> 01:24:51,754
Vill du inte ta mig till

1050
01:24:51,879 --> 01:24:53,714
funky stad

1051
01:24:53,839 --> 01:24:55,549
tar du mig inte till

1052
01:24:55,675 --> 01:24:57,593
funky stad

1053
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
tar du mig inte till

1054
01:24:59,679 --> 01:25:01,555
funky stad

1055
01:25:01,681 --> 01:25:03,599
tar du mig inte till

1056
01:25:03,724 --> 01:25:05,643
funky stad.

1057
01:25:16,904 --> 01:25:18,990
Mår bättre

1058
01:25:19,115 --> 01:25:21,409
nu när vi är klara

1059
01:25:21,534 --> 01:25:25,579
mår bättre
för jag är över dig

1060
01:25:25,705 --> 01:25:30,418
Jag lärde mig min läxa
och det lämnade ett ärr

1061
01:25:30,543 --> 01:25:34,380
nu ser jag hur du verkligen är

1062
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
du är inte bra du är inte bra

1063
01:25:36,632 --> 01:25:38,009
du är inte bra

1064
01:25:38,134 --> 01:25:41,012
älskling, du mår inte bra

1065
01:25:41,137 --> 01:25:43,472
Jag säger det igen

1066
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
du är inte bra du är inte bra

1067
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
du är inte bra

1068
01:25:47,351 --> 01:25:50,354
älskling, du mår inte bra.

1069
01:25:53,357 --> 01:25:57,486
Jag krossade ett hjärta
det är skonsamt och sant

1070
01:25:57,611 --> 01:26:02,033
ja, jag krossade ett hjärta
över någon som du

1071
01:26:02,158 --> 01:26:07,038
Jag ber honom om ursäkt
på böjt knä

1072
01:26:07,163 --> 01:26:10,958
Jag skulle inte klandra honom
om han sa till mig

1073
01:26:11,083 --> 01:26:13,252
du är inte bra du är inte bra

1074
01:26:13,377 --> 01:26:14,712
du är inte bra

1075
01:26:14,837 --> 01:26:17,840
älskling, du mår inte bra

1076
01:26:17,965 --> 01:26:20,134
Jag säger det igen

1077
01:26:20,259 --> 01:26:22,470
du är inte bra du är inte bra

1078
01:26:22,595 --> 01:26:23,888
du är inte bra

1079
01:26:24,013 --> 01:26:26,849
älskling, du mår inte bra.

1080
01:26:45,326 --> 01:26:50,081
Jag tackar nej till dig, älskling
och jag går min väg

1081
01:26:50,664 --> 01:26:54,585
glöm dig, älskling
för jag går för att stanna

1082
01:26:54,710 --> 01:26:56,629
du är inte bra du är inte bra

1083
01:26:56,754 --> 01:26:58,255
du är inte bra

1084
01:26:58,381 --> 01:27:01,300
älskling, du mår inte bra

1085
01:27:01,425 --> 01:27:03,469
Jag säger det igen

1086
01:27:03,594 --> 01:27:05,971
du är inte bra du är inte bra

1087
01:27:06,097 --> 01:27:07,431
du är inte bra

1088
01:27:07,556 --> 01:27:09,975
älskling, du mår inte bra

1089
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
oj, oj, nej

1090
01:27:12,686 --> 01:27:15,106
du är inte bra du är inte bra

1091
01:27:15,231 --> 01:27:16,524
du är inte bra

1092
01:27:16,649 --> 01:27:20,111
älskling, du mår inte bra


