1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,876 ¿Cómo estás, Bobby Taylor? 2 00:00:09,051 --> 00:00:12,891 Si alguna vez te rechazo siete tiempos de propuestas lascivas, 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,721 No te he rechazado ni una sola vez. 4 00:00:14,932 --> 00:00:16,062 - Bueno... - Si yo fuera tú, Holly, 5 00:00:16,141 --> 00:00:19,651 Habría tomado a este hombre ¡Y lo castraron! 6 00:00:21,063 --> 00:00:22,443 Ah, y Holly, cariño... 7 00:00:22,523 --> 00:00:23,773 - Noche. - Gracias. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,487 O la licorería Max's va a ven y llevate tu casa 9 00:00:26,568 --> 00:00:27,568 por la factura del alcohol. 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,949 Y el señor Kirby Baker, 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,491 nuestro excelente ejecutivo de bienes raíces. 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,790 Bienes raíces del panadero. 13 00:00:36,700 --> 00:00:37,825 Honestidad. 14 00:00:38,330 --> 00:00:41,000 Honestidad desde 1938. 15 00:00:43,710 --> 00:00:44,840 Tu secretaria, 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 pobrecita Gladys Wilmett, 17 00:00:47,089 --> 00:00:48,879 Tuvo que abandonar la ciudad de forma muy repentina. 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,933 Tuve que ver un tipo especial de médico en Cincinnati. 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,466 Lo sé, lo sé las noches son tan cálidas 20 00:00:57,558 --> 00:01:00,688 que el pobre Willie May simplemente tuvo que deja sus cortinas abiertas una pulgada. 21 00:02:17,980 --> 00:02:22,980 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 22 00:02:56,927 --> 00:02:57,927 ¿Detective Drowatzky? 23 00:02:59,020 --> 00:03:00,057 Bill Tench. 24 00:03:00,389 --> 00:03:04,099 Bernie. Mis hijos dicen que parezco un policía. 25 00:03:04,550 --> 00:03:05,636 ¿No lo hacemos todos? 26 00:03:05,727 --> 00:03:07,397 Soy así. 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,649 ¿Cuál es su posición respecto de los clientes potenciales activos? 28 00:03:09,731 --> 00:03:11,151 Nadie. 29 00:03:11,233 --> 00:03:12,363 O todos. 30 00:03:13,110 --> 00:03:15,700 Pero cada vez que obtenemos una carta, recibimos un nuevo detalle. 31 00:03:16,238 --> 00:03:18,738 En este momento, estamos tratando de rastrear la máquina Xerox que usa 32 00:03:18,824 --> 00:03:23,084 por marcas de firma en el papel borde y... difusión de tinta. 33 00:03:23,161 --> 00:03:24,371 Trabajo sofisticado. 34 00:03:24,780 --> 00:03:26,540 Tengo policías callejeros de 20 años que saben más. 35 00:03:26,570 --> 00:03:28,248 sobre tóner que el copista. 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,917 Podríamos ser nosotros otra vez haciendo girar nuestras ruedas. 37 00:03:31,002 --> 00:03:33,052 Cuando lleguemos a la estación, Puedes ver las letras. 38 00:03:33,130 --> 00:03:34,920 ¿Alguna de las escenas del crimen es accesible? 39 00:03:35,006 --> 00:03:36,836 Todos ellos. Todavía están vacantes. 40 00:03:37,092 --> 00:03:39,472 Pero los hemos revisado bastante bien a lo largo de los años. 41 00:03:39,553 --> 00:03:41,853 Realmente ayuda poner Las fotos en contexto. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,514 Si no te importa. 43 00:03:44,433 --> 00:03:47,313 También podría comenzar en el principio. Otero. 44 00:03:49,146 --> 00:03:50,226 Un poco de viaje. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,734 Espero que no te importe el pequeño Willie Nelson. 46 00:03:53,525 --> 00:03:54,565 De nada. 47 00:03:55,193 --> 00:04:00,873 ♪ Ángel volando demasiado cerca ♪ 48 00:04:01,032 --> 00:04:04,412 ♪ Al suelo ♪ 49 00:04:11,960 --> 00:04:13,550 803 Edgemoor Norte. 50 00:04:14,379 --> 00:04:15,549 La casa Otero. 51 00:04:16,757 --> 00:04:20,547 Enero de 1974. Acababan de Se mudó dos meses antes. 52 00:04:22,304 --> 00:04:23,474 Era un día escolar. 53 00:04:23,555 --> 00:04:25,275 Los vecinos venían y andando toda la mañana. 54 00:04:26,558 --> 00:04:29,728 Uno de ellos incluso vio a BTK alejarse. después en el coche familiar. 55 00:04:35,650 --> 00:04:36,990 Las mujeres de por aquí vuelven a casa, 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,238 lo primero que hacen es comprobar el teléfono sigue funcionando... 57 00:04:39,905 --> 00:04:41,025 cinco años después. 58 00:04:56,505 --> 00:05:00,465 Creemos que entró aquí. el dos niños preparando sus almuerzos. 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,340 Los tres mayores tenían Ya fui a la escuela. 60 00:05:04,971 --> 00:05:06,771 ¿Tenían cinco hijos en esta casa? 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,475 Militar retirado. 62 00:05:08,850 --> 00:05:10,100 Se utiliza para fundamentar viviendas. 63 00:05:14,856 --> 00:05:17,976 Sin entrada forzada. el perro estaba en el patio cuando llegamos aquí. 64 00:05:18,068 --> 00:05:21,608 No tiene sentido entrar en un casa con un macho adulto y un perro. 65 00:05:21,696 --> 00:05:22,696 Nada tiene sentido. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,994 sacó el dinero de la billetera del señor Otero, 67 00:05:25,075 --> 00:05:28,220 vació su bolso y robó El reloj de aviador del señor Otero. 68 00:05:28,245 --> 00:05:29,800 Pero está claro que el robo no fue su motivo. 69 00:05:29,820 --> 00:05:31,740 Y faltaban las licencias de conducir. 70 00:05:31,832 --> 00:05:33,792 - Sí. - Estaba llevándose souvenirs. 71 00:05:35,168 --> 00:05:37,918 Y él ya sabía lo que buscado en su primer asesinato. 72 00:05:54,729 --> 00:05:57,819 Entonces el padre habría estado a punto Aquí, atado al pie de la cama. 73 00:05:58,020 --> 00:05:59,500 El informe policial dice que fue asfixiado. 74 00:05:59,530 --> 00:06:01,074 ¿Con una bolsa de plástico y una camiseta? 75 00:06:01,152 --> 00:06:02,452 Más tarde descubrimos que tenía un agujero. 76 00:06:02,529 --> 00:06:04,779 El señor Otero logró rasgarlo con los dientes. 77 00:06:05,156 --> 00:06:06,906 El asesino le quitó la bolsa de plástico. 78 00:06:06,992 --> 00:06:09,582 ponerle la camiseta sobre la cabeza para que no pudiera volver a romperlo, 79 00:06:09,661 --> 00:06:11,581 y luego volver a poner la bolsa. 80 00:06:12,414 --> 00:06:13,544 Agonizante. 81 00:06:15,667 --> 00:06:17,207 Y la señora Otero estaba en la cama. 82 00:06:18,837 --> 00:06:20,457 Tenía marcas de doble ligadura. 83 00:06:20,547 --> 00:06:22,667 Debe haber vuelto en sí, así que tuvo que hacerlo de nuevo. 84 00:06:22,757 --> 00:06:25,337 Pensamos que como era suyo En el primer intento falló. 85 00:06:26,261 --> 00:06:27,971 Los niños deben haber estado aquí. 86 00:06:30,432 --> 00:06:33,272 Debieron haberlo visto todo. 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,697 Encontramos al niño más joven en el suelo. 88 00:06:46,156 --> 00:06:47,316 asfixiado. 89 00:06:47,407 --> 00:06:49,197 Dos camisetas y un bolso. 90 00:06:49,451 --> 00:06:52,201 Entonces, como se enteró el asesino, no se arriesgó. 91 00:06:52,740 --> 00:06:54,520 Él habría traído el niña aquí también. 92 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 No podía dejarla sola. 93 00:06:55,999 --> 00:06:59,039 Había una silla aquí con hendiduras profundas en la alfombra. 94 00:06:59,127 --> 00:07:01,797 Creemos que se sentó a ver morir al niño. 95 00:07:02,770 --> 00:07:03,839 ¿Eso habría llevado...? 96 00:07:03,924 --> 00:07:05,384 Entre cuatro y seis minutos. 97 00:07:21,316 --> 00:07:23,377 Mi pareja y yo estuvimos primero en la escena. 98 00:07:23,777 --> 00:07:25,447 Estaba completamente oscuro aquí abajo. 99 00:07:26,446 --> 00:07:29,066 Estaba sintiendo una luz cuando algo lo golpeó. 100 00:07:30,617 --> 00:07:32,577 Fue entonces cuando encontramos a la niña... 101 00:07:33,036 --> 00:07:34,196 colgando de esta tubería. 102 00:07:43,296 --> 00:07:44,706 Oh, Jesús. 103 00:07:49,386 --> 00:07:52,306 ¿Qué pasó con los niños mayores de Otero? 104 00:07:52,389 --> 00:07:53,719 ¿Alguna posibilidad de que pueda hablar con ellos? 105 00:07:53,807 --> 00:07:55,450 Familiares en Albuquerque vino y los consiguió. 106 00:07:55,850 --> 00:07:57,730 No dejarán que los niños revivir cualquier parte de ello. 107 00:07:57,811 --> 00:07:59,061 Ellos fueron quienes encontraron los cuerpos. 108 00:07:59,145 --> 00:08:00,355 corta las cuerdas 109 00:08:00,438 --> 00:08:02,165 del cuello de sus padres, tratando de salvarlos. 110 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 Llaman de vez en cuando. 111 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Cinco años después... 112 00:08:07,487 --> 00:08:08,567 No tengo nada. 113 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 ♪ Me encanta una noche lluviosa... ♪ 114 00:08:10,865 --> 00:08:12,445 Seguíamos pensando que lo atraparíamos... 115 00:08:12,534 --> 00:08:13,584 a la vuelta de la esquina. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,250 Esa primera semana después de Otero, Ninguno de nosotros volvió a casa. 117 00:08:16,413 --> 00:08:18,833 Le dimos la vuelta a cada en libertad condicional, todo delincuente sexual. 118 00:08:18,915 --> 00:08:20,745 Mi pareja y yo incluso nos quedamos. durante las primeras tres noches. 119 00:08:20,770 --> 00:08:21,780 ¿En la casa? 120 00:08:21,800 --> 00:08:23,001 Esperando que el asesino regresara. 121 00:08:23,086 --> 00:08:24,246 - ¿Ves algo? - Nada. 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,377 Un mes después nos quedamos La noche allí otra vez. 123 00:08:26,700 --> 00:08:27,803 Con un psíquico. 124 00:08:27,882 --> 00:08:31,432 ¿Consultó a Uri Geller ante el FBI? 125 00:08:31,511 --> 00:08:33,681 Nos aferrábamos a cualquier cosa. 126 00:08:33,805 --> 00:08:35,675 Ese pobre tipo se asustó muchísimo. 127 00:08:35,765 --> 00:08:38,125 Se fue en el momento en que salió el sol. 128 00:08:39,144 --> 00:08:40,354 Entonces, ¿es eso cierto? 129 00:08:40,437 --> 00:08:42,227 ¿Estos tipos regresan a la escena del crimen? 130 00:08:42,313 --> 00:08:43,693 solo estábamos pasando lo que siempre habíamos escuchado. 131 00:08:43,773 --> 00:08:44,863 Viejas historias de detectives. 132 00:08:44,941 --> 00:08:46,781 El psicópata se siente culpable o algo así. 133 00:08:46,860 --> 00:08:48,610 Ed Kemper, el asesino mixto... 134 00:08:48,800 --> 00:08:49,895 ¿Sí? 135 00:08:49,988 --> 00:08:52,240 Nos dijo que había regresado. 136 00:08:52,280 --> 00:08:54,118 Pero no por nada parecido a la culpa. 137 00:08:54,534 --> 00:08:56,414 Consideró esos lugares 138 00:08:56,494 --> 00:08:57,544 de alguna manera sagrado, 139 00:08:57,620 --> 00:08:59,040 si te lo puedes imaginar. 140 00:08:59,120 --> 00:09:00,680 La verdad es que no lo hemos hecho estado haciendo esa pregunta, 141 00:09:00,700 --> 00:09:02,002 pero probablemente deberíamos hacerlo. 142 00:09:03,126 --> 00:09:05,796 Háblame de sus cartas. ellos ¿Todos fueron enviados a la prensa? 143 00:09:05,879 --> 00:09:07,089 Los policías realmente se asustaron. 144 00:09:07,172 --> 00:09:09,092 Nos preguntamos: ¿sabía él ¿Quién estaba trabajando en el caso? 145 00:09:09,174 --> 00:09:10,934 ¿Vendría a por nosotros? ¿Nuestras esposas? 146 00:09:11,009 --> 00:09:13,509 Tuve este sargento. Chico de diez años, duro. 147 00:09:13,595 --> 00:09:15,345 Dormí en su sofá con una escopeta durante un año. 148 00:09:16,097 --> 00:09:18,097 Finalmente, él y su esposa se mudaron. 149 00:09:18,183 --> 00:09:20,443 Hemos perdido mucho del original. grupo de trabajo a lo largo de los años. 150 00:09:20,518 --> 00:09:22,058 - Te apuesto. - Es duro para los chicos. 151 00:09:22,479 --> 00:09:24,729 ¿Qué pasa con la dama que extrañaba? ¿Podría hablar con ella? 152 00:09:24,814 --> 00:09:27,484 ¿Ana? Ella se mudó al día siguiente. 153 00:09:27,859 --> 00:09:29,069 Dejó todo atrás. 154 00:09:29,152 --> 00:09:31,242 - Muebles, todo. - Está limpiando la ciudad. 155 00:09:31,321 --> 00:09:33,451 El tiene toda la ciudad retorciéndose como una presa. 156 00:09:34,020 --> 00:09:35,075 El hermano de Kathy Bright, 157 00:09:35,158 --> 00:09:36,788 - todavía está por aquí. - Está por aquí. 158 00:09:36,868 --> 00:09:39,498 Creemos que es por eso que BTK nunca la nombró como víctima. 159 00:09:39,746 --> 00:09:40,786 Sabía que había dejado un testigo. 160 00:09:40,872 --> 00:09:43,292 Si no hubiera reclamado siete, nosotros Nunca la habría conectado. 161 00:09:43,374 --> 00:09:45,674 El modus operandi está mal. ella era apuñalado, Kevin recibió un disparo. 162 00:09:46,086 --> 00:09:48,105 Pero el hijo de puta quiere crédito para cada uno. 163 00:09:48,505 --> 00:09:49,915 Me gustaría hablar con Kevin. 164 00:09:50,006 --> 00:09:52,796 Recibió tres balazos en la cara. 165 00:09:52,884 --> 00:09:55,804 - Pasó un año en el hospital. - ¿Es él... confiable? 166 00:09:57,806 --> 00:10:00,096 - Él es todo lo que tenemos. - ♪ Sí, me encanta una noche lluviosa ♪ 167 00:10:02,470 --> 00:10:04,280 Sabes, lo he hecho tratos encubiertos de drogas 168 00:10:04,310 --> 00:10:06,107 con menos engaños que esto. 169 00:10:06,189 --> 00:10:08,319 el no quiere ser visto hablando con la policía. 170 00:10:09,150 --> 00:10:12,200 Cuanto más seguro se sienta, más más tiempo se quedará. 171 00:10:12,403 --> 00:10:15,413 Kevin tiene días buenos y días malos. Espero que este sea bueno. 172 00:10:15,490 --> 00:10:16,730 - ¿Eso está cargado? - Siempre. 173 00:10:18,284 --> 00:10:20,254 No te preocupes, Kevin no haría daño a una mosca. 174 00:10:20,954 --> 00:10:22,754 ¿Jesús mejora tu puntería? 175 00:10:23,873 --> 00:10:26,383 Soy carpintero. si Estoy sacando una escopeta, 176 00:10:26,459 --> 00:10:28,799 es porque estoy en una situación donde apuntar no es una opción. 177 00:10:28,878 --> 00:10:31,168 En ese momento, tomaré toda la ayuda que pueda conseguir. 178 00:10:31,881 --> 00:10:33,721 - ¿Este es nuestro chico? - Ese es él. 179 00:10:34,092 --> 00:10:35,972 No puede ser un dólar cuarenta empapado. 180 00:10:36,052 --> 00:10:38,642 Ha perdido mucho peso. nervio daños por el tiroteo. 181 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Recuerde mirar hacia adelante. 182 00:10:43,143 --> 00:10:44,603 Hola, Kevin. ¿Cómo estás? 183 00:10:44,686 --> 00:10:47,226 ¿Podrías, por favor, girar el espejo? 184 00:10:50,150 --> 00:10:52,740 Estoy, eh... estoy bien... 185 00:10:53,862 --> 00:10:54,862 Supongo. 186 00:10:55,530 --> 00:10:58,740 Este es el Agente Tench. voy a déjelo hacer sus preguntas. 187 00:10:58,825 --> 00:11:00,695 No sé que más puedo decirte. 188 00:11:00,785 --> 00:11:02,245 Gracias por venir, Kevin. 189 00:11:03,079 --> 00:11:05,369 Lo que me gustaría hacer es hacerte algunas preguntas, 190 00:11:05,456 --> 00:11:08,376 algunos de los cuales has escuchado antes. Algunos pueden ser nuevos. 191 00:11:08,459 --> 00:11:09,499 Escucharé tu historia, 192 00:11:09,586 --> 00:11:11,916 pero me voy a centrar en el comportamiento del sospechoso. 193 00:11:12,297 --> 00:11:14,507 te voy a pedir que te vayas en muchos detalles. 194 00:11:14,674 --> 00:11:16,804 Todo es importante. 195 00:11:19,804 --> 00:11:20,804 Está bien. 196 00:11:22,098 --> 00:11:24,978 Ese jueves tu hermana Dejó su auto en el camino de entrada, 197 00:11:25,059 --> 00:11:26,080 ¿Es eso cierto? 198 00:11:26,394 --> 00:11:29,154 Estábamos en la camioneta de papá. yo La estaba trayendo a casa. 199 00:11:29,981 --> 00:11:31,231 Al acercarte a la casa, 200 00:11:31,316 --> 00:11:33,606 notaste algo ¿Diferente o extraño? 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,283 No, señor. 202 00:11:35,904 --> 00:11:38,914 Kathy y yo simplemente nos reíamos. hablando cuando entramos. 203 00:11:40,575 --> 00:11:41,575 Luego salió. 204 00:11:42,368 --> 00:11:43,578 ¿Fue agresivo? 205 00:11:43,912 --> 00:11:45,712 ¿Parecía enojado? ¿Asustadizo? 206 00:11:45,788 --> 00:11:48,498 Simplemente... con total naturalidad. 207 00:11:48,833 --> 00:11:52,003 Pero... como si en el fondo pudiera ser malo. 208 00:11:52,086 --> 00:11:55,336 ¿Qué recuerdas de él? ropa, ¿cómo iba vestido? 209 00:11:55,548 --> 00:11:58,258 Yo... di una descripción. 210 00:11:59,010 --> 00:12:01,680 Negro... guantes de golf, chaqueta verde. 211 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 ¿Pero cómo te parecieron? 212 00:12:03,890 --> 00:12:05,770 ¿Limpio, sucio, barato? 213 00:12:06,893 --> 00:12:10,693 No parecía barato. 214 00:12:11,689 --> 00:12:12,939 La chaqueta era voluminosa. 215 00:12:13,316 --> 00:12:14,316 Lindo. 216 00:12:15,944 --> 00:12:17,284 Todo estaba limpio. 217 00:12:17,362 --> 00:12:18,402 Muchos bolsillos. 218 00:12:18,988 --> 00:12:20,318 ¿Dijo algo más? 219 00:12:21,032 --> 00:12:22,992 Dijo que era un hombre buscado. 220 00:12:23,576 --> 00:12:24,576 Él dijo, 221 00:12:24,660 --> 00:12:26,120 "Me buscan en California, 222 00:12:26,140 --> 00:12:27,911 y necesito llegar a Nueva York." 223 00:12:27,997 --> 00:12:29,167 ¿Tenías miedo? 224 00:12:29,249 --> 00:12:31,499 ¿O pensaste que lo era? diciendote la verdad? 225 00:12:31,751 --> 00:12:33,770 Pensé que era sólo un robo. 226 00:12:34,170 --> 00:12:35,510 Le di las llaves del camión. 227 00:12:36,547 --> 00:12:38,717 Pensé que tenía lo que quería, así que iría. 228 00:12:39,926 --> 00:12:40,966 Pero no lo hizo. 229 00:12:42,095 --> 00:12:43,845 ¿Te obligó a atar a Kathy? 230 00:12:43,930 --> 00:12:45,560 No... forcé. 231 00:12:46,140 --> 00:12:47,930 - Me lo acabas de decir. - ¿Te dije cómo? 232 00:12:48,184 --> 00:12:50,444 Muy sencillo. 233 00:12:50,895 --> 00:12:53,225 Hizo que todo pareciera... razonable. 234 00:12:53,523 --> 00:12:56,283 Como si acabáramos de hacer esto, él iba a irse. 235 00:12:56,818 --> 00:12:58,948 ¿De dónde sacó el cuerda con la que te ató? 236 00:12:59,237 --> 00:13:00,657 De sus bolsillos. 237 00:13:02,323 --> 00:13:04,123 Até a Kathy bastante suelta. 238 00:13:05,576 --> 00:13:09,456 Me hizo acostarme y me ató las manos a la espalda. 239 00:13:10,081 --> 00:13:11,461 Ató mis pies a la cama. 240 00:13:11,541 --> 00:13:13,541 ¿Y cómo era él cuando te ató? 241 00:13:13,626 --> 00:13:16,546 ¿Estaba... nervioso, nervioso? 242 00:13:16,629 --> 00:13:18,339 Eh... para nada. 243 00:13:18,673 --> 00:13:20,173 Lo vi atarme los pies. 244 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 Era rápido con los nudos. 245 00:13:22,093 --> 00:13:24,303 - Como lo había hecho antes. - Mm-hmm. 246 00:13:24,721 --> 00:13:26,511 ¿Fue rudo? ¿Enojado? 247 00:13:26,973 --> 00:13:28,183 ¿Te ató fuerte? 248 00:13:29,183 --> 00:13:32,353 Era casi... gentil. 249 00:13:32,437 --> 00:13:33,437 ¿Amable? 250 00:13:33,521 --> 00:13:34,521 Parecía. 251 00:13:36,649 --> 00:13:40,279 Tomó una almohada de la cama. y ponlo debajo de mi cabeza. 252 00:13:40,778 --> 00:13:41,898 Es interesante. 253 00:13:42,322 --> 00:13:44,622 quiero volver a eso, pero por favor continúa. 254 00:13:44,699 --> 00:13:48,579 Llevó a Kathy a la otra habitación. 255 00:13:49,620 --> 00:13:53,210 Yo... no podía decir qué estaba pasando. 256 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 Entonces escuché ruidos. 257 00:13:57,378 --> 00:13:58,798 ¿Qué tipo de ruidos? 258 00:14:01,090 --> 00:14:03,720 No... gemidos, 259 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Casi pequeños llantos. 260 00:14:09,557 --> 00:14:11,477 Luego se hizo un verdadero silencio. 261 00:14:14,812 --> 00:14:16,562 Y ya no podía oírlo. 262 00:14:19,692 --> 00:14:23,202 De repente, una radio Entró en mi habitación, fuerte. 263 00:14:23,488 --> 00:14:26,568 Y puso algo alrededor de mi cuello, y empezó a tirar. 264 00:14:26,783 --> 00:14:27,953 Fue tan rápido. 265 00:14:28,034 --> 00:14:29,414 ¿Qué hiciste? 266 00:14:29,494 --> 00:14:31,874 Empecé a patear y girar. 267 00:14:32,580 --> 00:14:34,830 Yo... lo supe en ese momento, él iba a matarme. 268 00:14:35,041 --> 00:14:37,541 Cuando estaba estrangulando tú, ¿dijo algo? 269 00:14:38,586 --> 00:14:39,956 Eh... no. 270 00:14:42,548 --> 00:14:44,088 Kevin, esto es importante. 271 00:14:44,675 --> 00:14:48,425 En cualquier momento, cuando te estaba atando arriba o cuando te estaba estrangulando, 272 00:14:48,930 --> 00:14:51,470 ¿Podrías saber si tuvo una erección? 273 00:14:51,849 --> 00:14:54,939 Eh... 274 00:14:55,895 --> 00:14:57,015 No lo sé. 275 00:14:57,313 --> 00:14:59,483 Yo... no podía ver. 276 00:14:59,565 --> 00:15:00,565 Eso está bien. 277 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 ¿Cómo te escapaste? 278 00:15:02,485 --> 00:15:05,945 Estaba dando vueltas así mucho, mis pies se soltaron. 279 00:15:06,197 --> 00:15:08,617 Me puse de pie. Tengo mis manos libres. 280 00:15:09,450 --> 00:15:11,910 Lo vi ir a por el arma. 281 00:15:11,994 --> 00:15:13,084 Lo agarré. 282 00:15:13,538 --> 00:15:14,578 Luchamos por ello. 283 00:15:15,665 --> 00:15:17,745 Lo tengo girado. 284 00:15:18,793 --> 00:15:23,013 Lo tenía justo en su estómago. Yo... apreté el gatillo dos veces, 285 00:15:23,089 --> 00:15:24,719 tan fuerte como pude, pero no se dispararía. 286 00:15:24,799 --> 00:15:26,009 Habría puesto el seguro. 287 00:15:26,092 --> 00:15:28,052 todo seria diferente si tan solo le hubiera disparado. 288 00:15:28,136 --> 00:15:30,006 No hay manera de que pudieras haber Quité el seguro 289 00:15:30,096 --> 00:15:32,216 y le disparó con él tirando del arma. 290 00:15:32,432 --> 00:15:34,142 Supongo que se me escapó de las manos 291 00:15:34,225 --> 00:15:37,055 porque lo tenía, y apretó el gatillo. 292 00:15:37,562 --> 00:15:39,482 La primera bala me rozó la cara. 293 00:15:39,856 --> 00:15:42,856 El segundo entró el costado de mi cabeza. 294 00:15:43,443 --> 00:15:46,363 Fue entonces cuando... caí al suelo. 295 00:15:46,696 --> 00:15:48,776 - ¿Te desmayaste? - Uh-uh. 296 00:15:50,908 --> 00:15:51,908 Nunca lo hice. 297 00:15:53,494 --> 00:15:55,504 Estuve despierto todo el tiempo. 298 00:15:57,498 --> 00:15:59,128 Decidí hacerme el muerto. 299 00:15:59,542 --> 00:16:03,092 - ¿Qué escuchaste después? - Kathy... gime. 300 00:16:04,589 --> 00:16:06,089 Lo escuché gruñir. 301 00:16:06,799 --> 00:16:09,259 Y yo estaba allí haciendo de zarigüeya. 302 00:16:09,343 --> 00:16:10,473 Está bien, Kevin. 303 00:16:14,098 --> 00:16:18,098 Debe haberme escuchado moverme. porque estaba sobre mí otra vez. 304 00:16:18,186 --> 00:16:20,726 Me disparó. Me soné los dientes. 305 00:16:20,813 --> 00:16:23,823 Luego volvió con Kathy. 306 00:16:25,860 --> 00:16:27,740 Yo... apenas podía mantenerme de pie. 307 00:16:28,613 --> 00:16:30,743 La radio estaba muy alta. 308 00:16:30,823 --> 00:16:32,373 Había sangre por todas partes. 309 00:16:32,909 --> 00:16:35,449 Miré a mi alrededor, ya sabes, por algo con que golpearlo, 310 00:16:35,536 --> 00:16:37,326 pero pensé... 311 00:16:37,872 --> 00:16:41,292 ... la mejor oportunidad era conseguir ayuda. 312 00:16:41,709 --> 00:16:42,749 Entonces corriste. 313 00:16:43,294 --> 00:16:45,674 Ajá. 314 00:16:46,422 --> 00:16:48,672 - Sí. - Es lo mejor que pudiste haber hecho. 315 00:16:48,758 --> 00:16:50,508 ¡Podría haber vuelto allí! 316 00:16:50,593 --> 00:16:52,013 Los habríamos perdido a ambos. 317 00:16:56,974 --> 00:16:57,984 Kevin, gracias. 318 00:16:58,768 --> 00:17:01,808 Si piensas en algo por lo demás, cualquier detalle... 319 00:17:01,896 --> 00:17:02,896 No. 320 00:17:03,731 --> 00:17:06,031 Um... Llevaba un reloj. 321 00:17:06,984 --> 00:17:10,994 Sí, un... uno grande, de acero, militar. 322 00:17:22,124 --> 00:17:24,004 ¿Se parecía en algo a éste? 323 00:17:28,005 --> 00:17:29,125 Parecía eso. 324 00:17:30,007 --> 00:17:31,337 El reloj de José Otero. 325 00:17:31,425 --> 00:17:34,135 Esa es esa familia, ¿verdad? Es él, ¿no? 326 00:17:34,170 --> 00:17:36,840 -BTK. - Se jactó de una quinta víctima, 327 00:17:36,870 --> 00:17:38,160 pero él nunca la nombró. 328 00:17:38,391 --> 00:17:39,481 Creemos que fue Kathy. 329 00:17:39,559 --> 00:17:41,939 Te lo dije, él había hecho esto antes. 330 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 ¡Él sabía lo que estaba haciendo! 331 00:17:43,563 --> 00:17:45,693 Yo... no tengo cerebro daño como dicen. 332 00:17:45,773 --> 00:17:47,483 - ¡Simplemente me canso! - Te creemos. 333 00:17:47,900 --> 00:17:50,490 - Y lo atraparemos. - No puedo esperar por eso. 334 00:17:50,570 --> 00:17:52,410 - ¿Qué quieres decir? - ¡Vi su cara! 335 00:17:52,488 --> 00:17:53,778 Él sabe que estoy aquí. 336 00:17:53,864 --> 00:17:55,050 Cada vez que entro a una tienda, 337 00:17:55,082 --> 00:17:56,624 cada vez que alguien entra en una habitación. 338 00:17:56,701 --> 00:17:59,001 - Incluso en la iglesia. - Este tipo no va a la iglesia. 339 00:17:59,078 --> 00:18:01,278 - ¿Adónde vas a ir, Kevin? - Sólo... lejos. 340 00:18:11,132 --> 00:18:12,552 No puedo decir que lo culpo. 341 00:19:41,597 --> 00:19:42,677 ¿Maricón? 342 00:19:43,307 --> 00:19:44,927 - ¿Qué pasa? - Nada. 343 00:19:45,017 --> 00:19:46,017 Está bien. 344 00:19:46,644 --> 00:19:48,734 Cariño, ¿dejaste la puerta trasera abierta? 345 00:19:49,438 --> 00:19:51,478 Estaba sacando la basura. Brian no podía dormir. 346 00:19:51,565 --> 00:19:52,935 ¿Vas... vienes a la cama? 347 00:19:53,526 --> 00:19:55,356 - Estaré allí pronto. - Está bien. 348 00:20:22,680 --> 00:20:25,270 Wendy está casi lista para reunirse. para esas entrevistas en Georgia. 349 00:20:25,474 --> 00:20:26,604 Bien. 350 00:20:32,231 --> 00:20:34,231 -BTK. - Es un animal nuevo. 351 00:20:34,316 --> 00:20:37,146 - Muchas contradicciones interesantes. - ¿Te importa? 352 00:20:43,450 --> 00:20:45,100 Trajo al pequeño chica al sótano 353 00:20:45,130 --> 00:20:47,621 y construyó una ejecución ritualizada. 354 00:20:48,456 --> 00:20:49,616 Eso tomó tiempo. 355 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Este fue un gran riesgo. 356 00:20:53,252 --> 00:20:54,882 Su escena es la única. uno con semen presente. 357 00:20:54,962 --> 00:20:56,512 Ella era claramente su principal interés. 358 00:20:56,589 --> 00:20:59,049 el resto de la familia Es sólo... garantía. 359 00:20:59,800 --> 00:21:02,680 Sólo esperaba a la madre y hija menor estará en casa. 360 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Pero aprende. 361 00:21:04,597 --> 00:21:06,597 Después de los Otero, todos sus víctimas son mujeres. 362 00:21:06,680 --> 00:21:07,700 Ninguno de los hombres estaba en casa, 363 00:21:07,720 --> 00:21:09,642 excepto tu testigo, El hermano de Bright. 364 00:21:09,727 --> 00:21:10,847 Tampoco se esperaba a Kevin. 365 00:21:10,936 --> 00:21:14,186 Entonces BTK cambia su modus operandi y por eso apuñala a la hermana. 366 00:21:14,940 --> 00:21:17,820 Lo sorprendente es incluso aunque estaba sorprendido 367 00:21:17,902 --> 00:21:19,902 durante los asesinatos de Bright y Otero, 368 00:21:21,822 --> 00:21:24,582 de alguna manera se las arregla para superar su propio pánico. 369 00:21:24,658 --> 00:21:26,038 Imagínate la adrenalina. 370 00:21:26,118 --> 00:21:29,458 Has planeado para una mujer pequeña. y una niña de once años. 371 00:21:29,538 --> 00:21:31,328 Y de repente, tienes un perro que ladra, 372 00:21:31,415 --> 00:21:33,995 otro niño y un sargento mayor retirado. 373 00:21:34,460 --> 00:21:36,920 Pero él no corrió. Se tomó su tiempo. 374 00:21:37,755 --> 00:21:39,335 Quizás Otero no fue el primero. 375 00:21:39,423 --> 00:21:41,553 Demasiados errores de novato. Fue el primero. 376 00:21:41,634 --> 00:21:44,604 Pero también creo que él era excepcionalmente preparado. 377 00:21:44,620 --> 00:21:45,629 ¿Él practicó? 378 00:21:45,630 --> 00:21:48,266 Recuerda que Kemper practicó en muñecos, animales. 379 00:21:48,766 --> 00:21:50,096 Pasó años fantaseando, 380 00:21:50,184 --> 00:21:52,194 entonces él sabía exactamente cómo el iba a hacerlo 381 00:21:52,269 --> 00:21:53,559 cuando llegó el momento. 382 00:21:53,646 --> 00:21:55,476 No hay manera de que nuestro chico no tiene antecedentes penales. 383 00:21:55,564 --> 00:21:56,580 maltrato animal, 384 00:21:56,607 --> 00:21:59,147 tal vez espiando el vecindario niñas, agrediendo a prostitutas. 385 00:21:59,235 --> 00:22:00,735 Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora? 386 00:22:00,861 --> 00:22:03,241 Hombre blanco, entre 20 y 30 años, 387 00:22:03,322 --> 00:22:05,662 antecedentes penales, posibles denuncias de agresión. 388 00:22:05,741 --> 00:22:07,031 Educación secundaria en el mejor de los casos. 389 00:22:07,117 --> 00:22:09,117 Tiene dificultad para sostenerse más que un trabajo de baja categoría. 390 00:22:09,203 --> 00:22:12,123 Kevin dijo que olía "limpio". Su ropa era bonita. 391 00:22:12,206 --> 00:22:13,866 No estaba enojado ni era duro. 392 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 Suena casi tan ordinario y suburbano como grupo de víctimas. 393 00:22:17,461 --> 00:22:20,131 Todos los que hemos entrevistado son un producto de un hogar difícil 394 00:22:20,214 --> 00:22:21,554 y una serie de fracasos adultos. 395 00:22:21,632 --> 00:22:23,682 - Mmm. - Todos tienen cicatrices emocionales. 396 00:22:23,750 --> 00:22:25,680 El único que logró para mantener un trabajo era Brudos, 397 00:22:25,700 --> 00:22:27,099 y él era obrero. 398 00:22:27,179 --> 00:22:28,389 ¿Qué pasa con sus cartas? 399 00:22:28,472 --> 00:22:30,312 que escribe al periódico? 400 00:22:32,810 --> 00:22:34,650 Él se está equiparando a sí mismo con asesinos famosos. 401 00:22:35,521 --> 00:22:38,271 "El hijo de Sam", "Jack el Destripador" "Ted de la costa oeste". 402 00:22:38,357 --> 00:22:40,067 Ese debe ser Bundy. ¿Quién es Glatman? 403 00:22:40,150 --> 00:22:42,780 Harvey. Famoso por encuadernar y Estrangular a las mujeres en los años 50. 404 00:22:42,862 --> 00:22:45,112 - Por supuesto que lo sabes. - Los está estudiando. 405 00:22:45,197 --> 00:22:46,947 Modelándose a sí mismo según ellos. 406 00:22:47,032 --> 00:22:48,050 Mira esta página. 407 00:22:48,242 --> 00:22:50,372 él realmente da él mismo posibles nombres. 408 00:22:50,911 --> 00:22:52,041 "Me gusta lo siguiente. 409 00:22:52,288 --> 00:22:53,300 ¿Y tú? 410 00:22:53,330 --> 00:22:55,500 'El estrangulador de BTK' 411 00:22:55,583 --> 00:22:59,003 'El estrangulador de Wichita' 'Verdugo de Wichita'". 412 00:22:59,086 --> 00:23:01,166 Se está bautizando a sí mismo para los medios. 413 00:23:01,255 --> 00:23:04,545 Como Zodiac o Berkowitz nombrándose a sí mismo "Hijo de Sam". 414 00:23:04,633 --> 00:23:08,183 Berkowitz también cortejó a la prensa. Le escribió directamente a Jimmy Breslin. 415 00:23:08,554 --> 00:23:11,224 Berkowitz también se entregó un símbolo con iniciales. 416 00:23:11,307 --> 00:23:13,347 Lo usó en cada carta que escribió. 417 00:23:13,434 --> 00:23:14,434 Bien. 418 00:23:15,102 --> 00:23:16,192 Tenía una cruz en la parte superior. 419 00:23:18,272 --> 00:23:19,272 Como esto. 420 00:23:20,816 --> 00:23:21,896 Mira a nuestro chico. 421 00:23:27,740 --> 00:23:29,410 Tenemos que hablar con el gigante gordito. 422 00:23:30,159 --> 00:23:33,039 ¿Esto es lo que estamos haciendo ahora? Reorganizando nuestras entrevistas 423 00:23:33,120 --> 00:23:34,580 para dar servicio a las investigaciones? 424 00:23:34,663 --> 00:23:36,543 Porque todos nuestros Los temas son importantes. 425 00:23:36,624 --> 00:23:38,504 Berkowitz ha estado en el lista desde el principio. 426 00:23:38,584 --> 00:23:41,754 Tal vez, pero tenemos que discutir donde encaja en nuestro análisis. 427 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 Quiero decir, es un esquizofrénico diagnosticado. 428 00:23:44,256 --> 00:23:45,336 Kemper también lo era cuando era menor. 429 00:23:45,424 --> 00:23:48,594 Al menos debemos considerar que Berkowitz es un asesino relámpago. 430 00:23:49,136 --> 00:23:52,676 No muestra nada de Kemper o Las motivaciones psicosexuales de Brudos. 431 00:23:52,765 --> 00:23:54,570 Por su propia cuenta, caminó hacia los autos, 432 00:23:54,590 --> 00:23:55,975 disparó cinco tiros y luego echó a correr. 433 00:23:56,060 --> 00:23:58,020 No puedo ver cómo algo dura 19 segundos 434 00:23:58,103 --> 00:24:00,023 podría permitir la gratificación sexual. 435 00:24:00,105 --> 00:24:04,435 Bueno, sabemos que BTK es inspirado en Berkowitz. 436 00:24:04,985 --> 00:24:07,735 Y sabemos que BTK mata para la realización sexual. 437 00:24:08,197 --> 00:24:10,237 Y él es activo. Siete hasta el momento. 438 00:24:10,324 --> 00:24:11,494 Y está cazando de nuevo. 439 00:24:12,034 --> 00:24:14,044 Cualquiera de estos Georgia ¿Chicos listos para la silla? 440 00:24:14,119 --> 00:24:15,909 - Hance está en el corredor de la muerte. - En apelación. 441 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 Mucho tiempo. nosotros retrasarlos una semana. 442 00:24:18,040 --> 00:24:19,460 Yo armaré la investigación. Gregg, 443 00:24:19,541 --> 00:24:21,041 - ¿Puedes cambiar los vuelos? - Seguro. 444 00:24:31,971 --> 00:24:33,131 Esto es lo que estamos haciendo ahora. 445 00:24:35,724 --> 00:24:36,734 ¿Qué? 446 00:24:40,771 --> 00:24:42,691 Esta no parece tu escena. 447 00:24:43,107 --> 00:24:44,317 Holden me trajo aquí. 448 00:24:44,525 --> 00:24:46,275 No parece la escena de Holden. 449 00:24:47,778 --> 00:24:49,568 Mira, normalmente no lo haré traicionar una confianza, 450 00:24:50,364 --> 00:24:53,084 pero cuando Holden desapareció Esos dos días, 451 00:24:53,450 --> 00:24:54,870 fue a ver a Kemper. 452 00:24:54,952 --> 00:24:57,292 Ahora bien, pase lo que pase durante esa visita precipitó... 453 00:24:57,371 --> 00:24:58,380 Ataques de pánico. 454 00:24:58,400 --> 00:25:00,618 - ¿Lo sabías? - Tuve que recuperar su trasero. 455 00:25:01,166 --> 00:25:03,836 Lamento mucho no haberte dicho. Pensé que lo último que necesitamos 456 00:25:03,919 --> 00:25:05,919 es que Holden tenga a todos caminando sobre cáscaras de huevo por aquí. 457 00:25:06,005 --> 00:25:07,835 Francamente, Bill, esto exige nuestra atención. 458 00:25:07,923 --> 00:25:11,393 Tuvo un episodio. Incluso el doctor Dijo que se siente peor de lo que es. 459 00:25:11,468 --> 00:25:13,678 Los ataques de pánico pueden no ser provocado por algo real, 460 00:25:13,762 --> 00:25:15,142 pero sus efectos son muy reales. 461 00:25:15,597 --> 00:25:17,677 Si crees que Holden Merece tu simpatía o no, 462 00:25:17,766 --> 00:25:19,766 esto podría tener serias consecuencias para nosotros 463 00:25:19,852 --> 00:25:22,652 y fisiológico muy real consecuencias para él. 464 00:25:22,730 --> 00:25:23,730 Tienes razón. 465 00:25:24,648 --> 00:25:26,278 - ¿Gunn sabe sobre esto? - No. 466 00:25:26,525 --> 00:25:29,855 Él basa su visión y su generosidad en el milagro de Holden Ford. 467 00:25:29,945 --> 00:25:32,025 No pude decirle chico La maravilla tiene los vapores. 468 00:25:32,114 --> 00:25:34,624 - Puede que no valga la pena salvarnos... - Con esta entrevista a Berkowitz, 469 00:25:34,700 --> 00:25:36,450 tienes que tomar la iniciativa. 470 00:25:36,535 --> 00:25:38,405 Él va a entrar allí en un estado elevado, 471 00:25:38,490 --> 00:25:40,140 sabiendo que tiene un tiro al asesino 472 00:25:40,170 --> 00:25:41,340 en la portada de Newsweek. 473 00:25:41,700 --> 00:25:43,140 Estará ansioso, vulnerable, 474 00:25:43,170 --> 00:25:44,667 y eso podría prepararlo para un episodio. 475 00:25:44,752 --> 00:25:46,842 La última vez que estuvo en el habitación con un asesino en serie, 476 00:25:46,920 --> 00:25:48,420 Terminó encadenado a una cama de hospital. 477 00:25:48,440 --> 00:25:49,940 - ¿Qué debo hacer? - Sea observador. 478 00:25:49,965 --> 00:25:51,580 Aparte de las señales físicas obvias, 479 00:25:51,626 --> 00:25:53,255 un ataque puede manifestarse de decenas de formas. 480 00:25:53,343 --> 00:25:56,143 Entonces, si parece maníaco o demasiado nervioso, frágil... 481 00:25:56,221 --> 00:25:57,500 ¿Debo llevar sales aromáticas? 482 00:25:57,510 --> 00:25:58,520 No es una broma. 483 00:25:58,557 --> 00:26:01,137 Si ves una pista, sacarlo de allí. 484 00:26:01,220 --> 00:26:02,940 Lo que sea que sientas sobre la salud de Holden, 485 00:26:02,970 --> 00:26:04,646 Si arruina esto con Berkowitz, 486 00:26:04,730 --> 00:26:06,480 Gunn reconsiderará su inversión. 487 00:26:07,024 --> 00:26:09,904 Y de ahora en adelante, es necesario que haya transparencia entre nosotros. 488 00:26:09,985 --> 00:26:12,195 Lo que sea que esté pasando con él, ambos lo sabemos. 489 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Calle de doble sentido. 490 00:26:13,322 --> 00:26:14,340 Trato. 491 00:26:23,207 --> 00:26:24,327 Conseguiré el próximo. 492 00:26:24,416 --> 00:26:26,336 - Siento que te lo debo. - Lo tengo. 493 00:26:30,964 --> 00:26:32,964 - ¿Otra ronda? - Espléndido. 494 00:26:33,467 --> 00:26:35,717 - ¡Mmm! - Sí. Gracias. 495 00:26:35,803 --> 00:26:37,013 Déjame conseguirte eso. 496 00:26:37,250 --> 00:26:38,280 Déjala en paz, Gary. 497 00:26:38,305 --> 00:26:40,515 Está con el general Patton allí. 498 00:26:40,599 --> 00:26:42,389 Bueno, ¡sigues dejándome de lado, Kay! 499 00:26:42,470 --> 00:26:44,460 ¿De qué otra manera es un pelirrojo? patriota americano 500 00:26:44,490 --> 00:26:45,976 ¿Se supone que debe gastar el salario que tanto le costó ganar? 501 00:26:46,063 --> 00:26:48,233 Estoy seguro de que no necesitas ninguno ayuda para generar ideas. 502 00:26:48,315 --> 00:26:50,105 ¿Qué pasa si prometo sacarte de aquí 503 00:26:50,192 --> 00:26:51,862 y lejos de todos estos imbéciles? 504 00:26:51,944 --> 00:26:53,864 - ¿Cómo te llamas, Marina? -Eric. 505 00:26:54,238 --> 00:26:56,238 ¿Acabas de entrar en Quantico, Eric? 506 00:26:56,270 --> 00:26:57,290 Sí, señora. 507 00:26:57,324 --> 00:26:59,244 ¿Por qué no me ayudas? ¿Mi primera noche larga? 508 00:26:59,326 --> 00:27:00,696 Oh, Eric, eres nuevo aquí. 509 00:27:01,286 --> 00:27:03,036 Estos chicos te alojaron a eso, ¿no? 510 00:27:03,122 --> 00:27:06,002 Lamentablemente, estás calentando el bate tú solo esta noche. 511 00:27:06,750 --> 00:27:09,210 Juego para el otro equipo. 512 00:27:10,546 --> 00:27:11,586 Si ella está doblada, 513 00:27:11,672 --> 00:27:12,802 también lo son Christie Brinkley y Brooke Shields. 514 00:27:12,881 --> 00:27:15,041 - Bueno, yo vería esa pelea de almohadas. - ¿La misma pestaña? 515 00:27:16,135 --> 00:27:17,505 No, tengo este. 516 00:27:21,598 --> 00:27:22,598 ¿Eso realmente funciona? 517 00:27:23,308 --> 00:27:24,768 La gente ve lo que quiere ver. 518 00:27:25,519 --> 00:27:26,899 Déjame saber si puedo conseguirte cualquier otra cosa. 519 00:27:26,979 --> 00:27:28,779 - Gracias. - Gracias por pasarte. 520 00:27:29,314 --> 00:27:31,324 Ojos al frente, gusanos. 521 00:27:34,903 --> 00:27:38,373 Seis muertos, siete heridos. La mayor persecución en la historia de Estados Unidos. 522 00:27:38,448 --> 00:27:41,658 Y él dice un demonio que habita en un El perro del vecino le obligó a hacerlo. 523 00:27:41,743 --> 00:27:44,163 ¿Realmente compramos eso? 524 00:27:44,246 --> 00:27:45,866 En la superficie, el los crímenes parecen aleatorios, 525 00:27:45,956 --> 00:27:49,746 pero... no estoy seguro de que él sea el loco que se hace pasar. 526 00:27:50,127 --> 00:27:52,247 Hay suficiente patrón para mostrar intención. 527 00:27:52,337 --> 00:27:55,087 Siempre disparaba contra mujeres o mujeres en compañía de hombres. 528 00:27:55,174 --> 00:27:56,570 Y cuando disparó a parejas en coches, 529 00:27:56,608 --> 00:27:58,014 Siempre disparó al lado del pasajero. 530 00:27:58,093 --> 00:28:00,393 que sirvió para apoyar el argumento "aleatorio". 531 00:28:00,470 --> 00:28:03,770 Es el lado más cercano a la acera. Sin planificación, sin estrategia. 532 00:28:03,849 --> 00:28:04,860 Sólo dispara. 533 00:28:05,142 --> 00:28:07,942 Pero en las parejas, el hombre suele ser el conductor. 534 00:28:09,188 --> 00:28:12,268 Nunca disparó al lado del conductor. Desató todo en el... 535 00:28:13,025 --> 00:28:14,435 lado de la mujer del vehículo. 536 00:29:09,873 --> 00:29:12,333 Me sorprende el FBI no ha llegado antes. 537 00:29:13,335 --> 00:29:16,205 La noche que fui arrestado, El alcalde vino a verme. 538 00:29:16,797 --> 00:29:19,007 Bajó a mi celda en media noche. 539 00:29:19,091 --> 00:29:20,841 Te adaptamos tan pronto como pudimos. 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,352 Entonces, ¿estás hablando con otras personas? 541 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 Algunos. 542 00:29:27,182 --> 00:29:28,932 Pero nadie que haya hecho lo que tú hiciste. 543 00:29:30,060 --> 00:29:32,310 Mantuviste esclavizada a una ciudad entera. 544 00:29:33,188 --> 00:29:36,018 Las chicas se cortaron el pelo así no los destacarías. 545 00:29:36,233 --> 00:29:37,653 Las discotecas cerraron temprano. 546 00:29:38,026 --> 00:29:40,736 Era el grupo de trabajo más grande Nueva York alguna vez se reunió. 547 00:29:41,697 --> 00:29:43,117 Dentro de cien años, 548 00:29:43,198 --> 00:29:45,908 la gente todavía lo sabrá el nombre Hijo de Sam. 549 00:29:47,244 --> 00:29:49,664 Yo siempre digo, si quieres para aprender a pintar, 550 00:29:50,914 --> 00:29:52,254 Ve directamente al artista. 551 00:29:53,959 --> 00:29:56,209 - ¿Qué significa eso? - Tienes tanta publicidad, 552 00:29:56,295 --> 00:29:58,795 hay un asesino afuera Kansas que te idolatra. 553 00:29:59,589 --> 00:30:01,429 Está escribiendo cartas a la prensa. 554 00:30:01,508 --> 00:30:03,008 Y él está escribiendo sobre ti. 555 00:30:05,971 --> 00:30:09,141 - ¿Me está tomando el pelo? - El tipo ha matado a siete hasta ahora. 556 00:30:09,224 --> 00:30:11,144 Incluso hizo un símbolo. Muéstrale la cosa. 557 00:30:21,570 --> 00:30:22,570 ¿Qué es eso? ¿Tetas? 558 00:30:23,030 --> 00:30:24,030 Es una B. 559 00:30:24,865 --> 00:30:27,825 - Esto es una completa estafa. - Eso es lo que pensamos. 560 00:30:30,245 --> 00:30:31,245 ¿Cómo los mata? 561 00:30:31,955 --> 00:30:34,825 Él irrumpe en casas, ata Los levantan y los estrangulan. 562 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Se hace llamar BTK. 563 00:30:37,294 --> 00:30:38,594 Para Atar, Torturar, Matar. 564 00:30:39,504 --> 00:30:41,174 David, ¿por qué te nombraste? 565 00:30:41,840 --> 00:30:43,760 "Yo soy el Hijo de Sam. 566 00:30:44,509 --> 00:30:47,219 Sal y mata, ordena el padre Sam." 567 00:30:52,059 --> 00:30:55,099 La prensa me había llamado el "Asesino calibre .44". 568 00:30:55,771 --> 00:30:58,361 Tenían esta teoría absurda. 569 00:30:58,440 --> 00:31:00,780 el arma de alguna manera simbolizaba mi pene. 570 00:31:02,235 --> 00:31:04,145 No soy un asesino sexual loco. 571 00:31:05,072 --> 00:31:07,782 necesitaba un nombre que Le expliqué quién era realmente. 572 00:31:08,158 --> 00:31:11,448 que estaba siendo controlado por un demonio de 3.000 años de antigüedad. 573 00:31:12,537 --> 00:31:14,577 La gente necesita saber que los demonios son reales. 574 00:31:15,165 --> 00:31:17,825 El Exorcista está basado en mierda real. 575 00:31:17,918 --> 00:31:19,038 ¿Viste El Exorcista? 576 00:31:19,880 --> 00:31:20,940 Todos lo hicieron. 577 00:31:21,254 --> 00:31:24,384 Lees mucho sobre demonios y ¿Exorcismos antes de los asesinatos? 578 00:31:26,218 --> 00:31:27,218 Tal vez. 579 00:31:27,302 --> 00:31:30,432 Vayamos al primer ataque. estamos fascinado por tu forma de pensar... 580 00:31:30,514 --> 00:31:31,604 Eres adoptado, ¿no? 581 00:31:38,271 --> 00:31:41,781 Sí. Justo antes de que todo esto comenzara, 582 00:31:42,401 --> 00:31:44,361 Seguí a mi madre biológica. 583 00:31:44,444 --> 00:31:46,994 - Descubrí que ella nunca me quiso. - Eso debe haber sido difícil. 584 00:31:47,697 --> 00:31:50,327 Mi madre adoptiva dijo Yo mi verdadera madre murió. 585 00:31:50,742 --> 00:31:52,662 Eso sucede a menudo con los niños adoptados. 586 00:31:55,580 --> 00:31:56,960 Bueno, yo era ilegítimo. 587 00:31:57,749 --> 00:31:58,749 Ambos mintieron. 588 00:32:00,669 --> 00:32:02,839 Fue entonces cuando yo Comencé a escuchar voces. 589 00:32:02,921 --> 00:32:04,131 Los "demonios". 590 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 ¿Cómo sabes cuando tienes un demonio? 591 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 ¿Hay síntomas? 592 00:32:12,681 --> 00:32:14,721 La posesión no es sólo 593 00:32:14,808 --> 00:32:16,518 lo que ves en el exterior. 594 00:32:17,519 --> 00:32:19,939 El tormento interior es horrible. 595 00:32:20,772 --> 00:32:23,072 Los demonios son seres poderosos. 596 00:32:23,150 --> 00:32:26,570 Usan tu propia voz, tu propios pensamientos contra ti. 597 00:32:27,195 --> 00:32:28,735 Te hacen pensar que estás loco. 598 00:32:29,239 --> 00:32:32,329 Cuando se vuelven lo suficientemente fuertes, pronuncian su nombre en voz alta. 599 00:32:32,409 --> 00:32:36,199 Y una vez que hayan hecho eso, ellos tienen el control total. 600 00:32:36,496 --> 00:32:38,666 Entonces, ahora sabes que tienes un demonio... 601 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 ¿Qué hiciste? 602 00:32:41,793 --> 00:32:44,383 Dejé mi trabajo y cerré Yo mismo en mi apartamento. 603 00:32:44,880 --> 00:32:47,670 Durante un mes me quedé en casa escuchando, preparándose... 604 00:32:47,757 --> 00:32:49,587 ¿Escuchando? ¿A qué exactamente? 605 00:32:52,637 --> 00:32:54,217 Mi vecino Sam tenía un perro. 606 00:32:54,306 --> 00:32:56,176 Cada noche, 607 00:32:56,266 --> 00:32:57,806 este perro aullaría. 608 00:32:58,143 --> 00:32:59,943 Él no se callaría. 609 00:33:00,353 --> 00:33:02,313 Siguió diciendo que necesitaba sangre. 610 00:33:02,397 --> 00:33:03,897 Exigió sangre. 611 00:33:05,400 --> 00:33:06,530 No tuve elección. 612 00:33:06,610 --> 00:33:10,160 Ese escrito en tu apartamento paredes, ¿qué fue eso? 613 00:33:14,075 --> 00:33:16,745 A veces las voces llegaban desde el interior de las paredes. 614 00:33:17,204 --> 00:33:18,544 Entonces, ¿no de un perro? 615 00:33:19,664 --> 00:33:21,264 Sólo estoy tratando de mantenerlo todo claro. 616 00:33:22,250 --> 00:33:23,340 Me atormentaron. 617 00:33:23,418 --> 00:33:25,418 rompería las paredes abierto buscándolos. 618 00:33:25,504 --> 00:33:28,634 ¿Fue ese el momento en que viste? ¿El exorcista y leer tus libros? 619 00:33:30,217 --> 00:33:32,007 - Por entonces. - Tengo curiosidad. 620 00:33:32,093 --> 00:33:34,553 Tenías esta historia de voces demoníacas, 621 00:33:34,638 --> 00:33:35,718 episodios psicóticos. 622 00:33:36,431 --> 00:33:39,061 ¿Por qué no declararse inocente? ¿Por razón de locura? 623 00:33:39,142 --> 00:33:41,010 ¿Por qué declararse culpable y nunca ser juzgado? 624 00:33:41,040 --> 00:33:42,600 ¿Dónde podrías explicar tus demonios? 625 00:33:42,687 --> 00:33:44,647 Porque no estoy loco. 626 00:33:44,898 --> 00:33:47,278 No puedo fingir que estoy loco. 627 00:33:48,193 --> 00:33:51,243 Sabía que estaba mal, pero me obligaron a hacerlo. 628 00:33:51,321 --> 00:33:55,081 Escuchar demonios es muy posiblemente el Definición de locura en los libros de texto. 629 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Vinieron a mí, no de mí. 630 00:33:57,202 --> 00:34:00,122 Lamento insistir en ello, pero es la parte que fascina a la gente. 631 00:34:00,205 --> 00:34:04,455 Ya sabes, dos personas están escribiendo libros. Tu vecina y un chico. 632 00:34:04,543 --> 00:34:06,843 diste los derechos de tu vida por cualquier motivo. 633 00:34:06,920 --> 00:34:08,420 Estoy en una disputa legal con él. 634 00:34:08,505 --> 00:34:10,255 Ese libro se moverá como Big Macs. 635 00:34:10,340 --> 00:34:12,680 Un tipo que habla con perros, oye demonios. 636 00:34:13,969 --> 00:34:15,429 Ventas locas, hombre. 637 00:34:16,680 --> 00:34:19,180 Él hace cualquier producto fuera del libro, ¿verdad? 638 00:34:19,641 --> 00:34:22,481 - ¿El tipo con los derechos de tu vida? - Como dije, es una disputa legal. 639 00:34:22,561 --> 00:34:23,981 No puedo discutir los detalles. 640 00:34:24,062 --> 00:34:25,522 Oh, apuesto a que lo es. 641 00:34:26,314 --> 00:34:29,484 Las voces no interfieren con Hablando con tu abogado, ¿verdad? 642 00:34:34,239 --> 00:34:37,579 Es una tontería, ¿no? 643 00:34:39,578 --> 00:34:41,408 No hay voces, ni demonios. 644 00:34:42,789 --> 00:34:43,789 El perro no habla. 645 00:34:45,250 --> 00:34:48,040 Viste una película, leíste algo. libros y lo inventé todo. 646 00:34:48,128 --> 00:34:49,798 Entonces si todo se fue a la mierda... 647 00:34:50,213 --> 00:34:51,213 tendrías una salida. 648 00:34:52,382 --> 00:34:54,012 ¿Quieres para siempre? ser conocido en el FBI 649 00:34:54,090 --> 00:34:56,000 como el tipo que dejó que un labrador lo aterrizara 650 00:34:56,030 --> 00:34:57,630 ¿En la cárcel por el resto de su vida de mierda? 651 00:35:00,140 --> 00:35:03,350 Todos lo creyeron, David, ¿no? 652 00:35:05,061 --> 00:35:06,271 Incluso los psiquiatras. 653 00:35:13,528 --> 00:35:14,988 Especialmente los psiquiatras. 654 00:35:16,656 --> 00:35:18,616 Demonios, creí algo de eso. 655 00:35:19,993 --> 00:35:21,453 Soy muy sugestionable. 656 00:35:21,536 --> 00:35:23,196 ¿Querías escuchar voces? 657 00:35:23,288 --> 00:35:24,788 Seguí leyendo sobre ellos. 658 00:35:24,873 --> 00:35:27,003 Se quedaron un poco atados arriba con mis fantasías. 659 00:35:27,083 --> 00:35:28,753 ¿Qué fantasías son esas? 660 00:35:28,835 --> 00:35:30,545 Chicas. Venganza. 661 00:35:30,629 --> 00:35:32,709 Soy lo que llamas un "Soñador hambriento de sexo". 662 00:35:33,965 --> 00:35:35,795 Ese... ese soy solo yo. Eso no es clínico. 663 00:35:35,810 --> 00:35:37,350 ¿Cuándo comenzaron estas fantasías? 664 00:35:37,381 --> 00:35:38,804 Cuando era adolescente. 665 00:35:39,220 --> 00:35:42,220 Pero incluso ahora sigo gastando La mayor parte del tiempo fantaseando. 666 00:35:44,768 --> 00:35:47,438 Mis asesinatos no fueron crímenes sexuales. 667 00:35:48,063 --> 00:35:49,863 Nunca quise violar a nadie. 668 00:35:50,398 --> 00:35:51,688 Sólo quería matarlos. 669 00:35:52,233 --> 00:35:55,613 Las voces me ayudaron a justificar lo que ya quería hacer. 670 00:35:55,695 --> 00:35:57,605 ¿Cómo los encontraste? ¿Tus víctimas? 671 00:35:58,239 --> 00:35:59,699 Acabo de empezar a conducir. 672 00:35:59,783 --> 00:36:01,663 - ¿Conduciendo? - Todo el tiempo. 673 00:36:01,710 --> 00:36:02,720 Buscando chicas. 674 00:36:02,744 --> 00:36:05,504 Entonces nunca elegiste a nadie de antemano y los vigiló? 675 00:36:05,580 --> 00:36:08,330 No. Nunca supe quién sería. 676 00:36:08,792 --> 00:36:10,042 ¿Es eso lo que hace Kansas? 677 00:36:10,126 --> 00:36:11,666 Así lo creemos por sus cartas. 678 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Simplemente conduje y conduje. 679 00:36:13,546 --> 00:36:15,126 Apuesto a que él también, Kansas. 680 00:36:16,383 --> 00:36:18,183 Hay que tener un coche fiable. 681 00:36:18,635 --> 00:36:19,755 Y yo era astuto. 682 00:36:19,844 --> 00:36:21,854 Estudié mapas, rutas de escape. 683 00:36:21,930 --> 00:36:24,930 Llevé mi arma, un rollo de cuartos para estacionamiento. 684 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Nunca se sabe cuando podrían unirse. 685 00:36:27,811 --> 00:36:29,691 ¿Cómo supiste qué? noches para ir a cazar? 686 00:36:29,771 --> 00:36:32,191 ¿Tenía algo que ¿Qué pasa con los ciclos lunares? 687 00:36:32,273 --> 00:36:34,153 Joder, no. Cazaba todas las noches. 688 00:36:34,234 --> 00:36:35,824 - ¿Todas las noches? - Eso es lo que se necesita. 689 00:36:35,850 --> 00:36:36,880 Compromiso. 690 00:36:37,237 --> 00:36:38,527 Sales todas las noches 691 00:36:38,613 --> 00:36:42,623 pero... tal vez una vez cada pocos Semanas, encuentras a la chica adecuada. 692 00:36:42,701 --> 00:36:44,451 en el lugar correcto, en el momento correcto. 693 00:36:45,120 --> 00:36:47,080 Nunca supe lo que estaba buscando, 694 00:36:47,997 --> 00:36:49,617 pero la reconocí cuando la vi. 695 00:36:49,708 --> 00:36:51,078 ¿Alguna vez llevas souvenirs? 696 00:36:51,751 --> 00:36:52,791 ¿Algo de la escena? 697 00:36:52,877 --> 00:36:55,627 - ¿Quizás algo de alguna de las chicas? - No, corrí. 698 00:36:57,590 --> 00:36:59,090 ¿El imitador toma cosas? 699 00:36:59,200 --> 00:37:00,256 Sí. 700 00:37:00,343 --> 00:37:04,263 David, ¿alguna vez regresaste? a alguna de las escenas del crimen? 701 00:37:04,880 --> 00:37:05,933 Todo el tiempo. 702 00:37:06,015 --> 00:37:08,935 ¿Fue porque tú ¿Sentiste culpa o remordimiento? 703 00:37:10,100 --> 00:37:11,140 No. 704 00:37:11,187 --> 00:37:13,567 Si me ponche o hay había demasiados policías, 705 00:37:13,648 --> 00:37:15,438 Volvería a donde hacía un trabajo. 706 00:37:15,525 --> 00:37:16,605 Lo revivirías. 707 00:37:18,403 --> 00:37:20,533 Cada detalle. 708 00:37:22,782 --> 00:37:24,750 A veces me revolcaba en la tierra 709 00:37:24,790 --> 00:37:26,452 donde murieron, sólo para sentirlo. 710 00:37:27,787 --> 00:37:28,787 Acaso tú... ? 711 00:37:32,167 --> 00:37:34,167 ¿Masturbarse? 712 00:37:34,753 --> 00:37:35,753 Oh sí. 713 00:37:36,963 --> 00:37:38,513 Pero no ahí. En casa. 714 00:37:39,174 --> 00:37:43,264 De nuevo, nunca fantaseé sobre sexo con violencia. 715 00:37:44,637 --> 00:37:46,257 Esas dos cosas siempre estuvieron separadas. 716 00:37:46,347 --> 00:37:47,427 Por supuesto. 717 00:37:54,147 --> 00:37:57,567 Incluso si se lleva souvenirs, tu chico, 718 00:37:58,109 --> 00:38:00,319 Te garantizo que volverá. 719 00:38:01,321 --> 00:38:02,491 No puedes resistirte. 720 00:38:04,115 --> 00:38:05,735 Tal vez simplemente pasa por allí. 721 00:38:07,744 --> 00:38:08,744 Tal vez. 722 00:38:12,370 --> 00:38:14,360 Su propio narcisismo le obliga a admitir 723 00:38:14,400 --> 00:38:15,633 que los demonios fueron fabricados. 724 00:38:15,710 --> 00:38:19,300 La idea de que alguien más se beneficie de su fama era insoportable. 725 00:38:19,380 --> 00:38:20,470 Tus instintos estaban en lo cierto. 726 00:38:20,548 --> 00:38:22,968 Un esquizofrénico no podría para activar y desactivar las voces. 727 00:38:23,051 --> 00:38:25,301 Asesino enloquecido o poseído, cual es la diferencia? 728 00:38:25,386 --> 00:38:27,926 No puede tolerar su imagen. empañado por la locura. 729 00:38:28,890 --> 00:38:30,350 Los demonios lo hacen especial. 730 00:38:30,934 --> 00:38:33,194 Un guerrero que lucha contra un mal insuperable. 731 00:38:33,603 --> 00:38:34,813 Loco es simplemente débil. 732 00:38:34,896 --> 00:38:37,316 ¿Sabes lo que es realmente sorprendente? es que a pesar de las apariencias, 733 00:38:37,398 --> 00:38:39,688 sus crímenes son motivación psicosexual. 734 00:38:39,776 --> 00:38:42,640 Siguió señalando que su las fantasías sexuales estaban separadas 735 00:38:42,650 --> 00:38:43,660 de la violencia. 736 00:38:43,696 --> 00:38:45,566 No quería su arma confundido con su pene. 737 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Eligió una .44. 738 00:38:46,741 --> 00:38:49,831 Eso vuelve a la imagen pública. en conflicto con la propia imagen. 739 00:38:49,911 --> 00:38:51,451 Los delincuentes sexuales son pervertidos. 740 00:38:51,538 --> 00:38:52,788 Es un genio atormentado. 741 00:38:52,872 --> 00:38:55,382 Cuando los medios se equivocaron, corrigió la narración. 742 00:38:55,458 --> 00:38:57,800 Entonces, ¿se está divirtiendo con la publicidad? ¿Más que los asesinatos? 743 00:38:57,820 --> 00:38:58,840 Son ambas cosas. 744 00:38:58,878 --> 00:38:59,958 Los asesinatos fueron juegos previos, 745 00:39:00,046 --> 00:39:02,376 pero él estaba igual de preocupado con cómo fue percibido. 746 00:39:02,465 --> 00:39:05,125 Nombrarse, comunicarse con los medios de comunicación. 747 00:39:05,218 --> 00:39:06,588 Todo se suma al control. 748 00:39:06,678 --> 00:39:08,848 Y Berkowitz no puede controlar como lo tratan las mujeres 749 00:39:08,930 --> 00:39:10,810 o cómo encaja en su familia. 750 00:39:10,890 --> 00:39:13,180 Entonces él crea esta persona monstruosa, 751 00:39:13,268 --> 00:39:16,188 pero en realidad él es solo un cartero rechoncho y torpe. 752 00:39:16,271 --> 00:39:20,021 Si nos guiamos por lo que Berkowitz dijo, BTK trollea todas las noches. 753 00:39:20,108 --> 00:39:23,108 Nadie podría mantener presionado un trabajo real, tener una familia, 754 00:39:23,194 --> 00:39:26,664 cazar, visitar la escena del crimen. En el mejor de los casos, tiene un trabajo de baja categoría. 755 00:39:26,739 --> 00:39:28,949 - Y ninguna relación real. - Ciertamente no con las mujeres. 756 00:39:29,033 --> 00:39:30,123 Basado en Berkowitz, 757 00:39:30,201 --> 00:39:32,701 vamos a tener que abrir una categoría completamente nueva. 758 00:39:32,780 --> 00:39:34,060 Hemos estado investigando si los asesinos 759 00:39:34,080 --> 00:39:35,537 sigue sus historias en los medios, 760 00:39:35,550 --> 00:39:36,560 como lo hizo Kemper. 761 00:39:36,580 --> 00:39:38,600 Pero ahora tenemos que considerar cómo usan los medios 762 00:39:38,630 --> 00:39:40,590 para crear sus propias mitologías. 763 00:39:40,670 --> 00:39:42,130 Entonces Berkowitz, ¿qué es? 764 00:39:44,132 --> 00:39:47,552 No es esquizofrénico. hace prácticamente sin planificación previa. 765 00:39:47,635 --> 00:39:50,595 Tiene un absurdo sobrenatural. explicación si lo atrapan. 766 00:39:50,680 --> 00:39:53,060 Y hay sexo definido. componentes de sus crímenes. 767 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 ¿Organizado o desorganizado? 768 00:39:54,684 --> 00:39:56,786 ¿Obtendrá un ascenso ahora? ¿Que no habla con perros? 769 00:39:57,186 --> 00:40:00,146 En general, diría que es más organizado que no. 770 00:40:01,399 --> 00:40:02,399 ¿Quién lo hubiera pensado? 771 00:40:12,785 --> 00:40:13,785 Hola, Bill. 772 00:40:15,204 --> 00:40:16,204 ¿Cómo estuvo? 773 00:40:17,081 --> 00:40:18,581 Un poco rígido al principio. 774 00:40:18,666 --> 00:40:20,956 Pero luego volvió a su antiguo yo engreído. 775 00:40:21,040 --> 00:40:22,540 - Lo leíste. - Mmm. 776 00:40:22,600 --> 00:40:24,710 Sigo pensando que debemos ser cautelosos. 777 00:40:25,214 --> 00:40:26,264 Creo que ha vuelto. 778 00:40:31,270 --> 00:40:32,352 Buenas noches. 779 00:40:32,380 --> 00:40:33,430 Buenas noches. 780 00:41:13,805 --> 00:41:16,595 Buenas noches. ¿Está Nancy Tench en casa? 781 00:41:17,433 --> 00:41:18,773 Soy su marido. ¿Puedo ayudarle? 782 00:41:18,851 --> 00:41:21,101 Soy el detective Spencer. con la policía de Fredericksburg. 783 00:41:21,187 --> 00:41:22,357 Agente especial Tench. 784 00:41:22,438 --> 00:41:23,478 FBI. 785 00:41:23,773 --> 00:41:24,943 ¿Qué puedo hacer por ti? 786 00:41:25,233 --> 00:41:27,783 Lo siento mucho. Detective Art Spencer. 787 00:41:28,611 --> 00:41:32,451 Sra. Tench, ¿es usted la agente inmobiliaria? para 1159 Cimmaron Court? 788 00:41:32,532 --> 00:41:33,550 Sí. 789 00:41:33,570 --> 00:41:36,703 Necesitas saber que la residencia es, desgraciadamente, la escena de un crimen. 790 00:41:36,786 --> 00:41:39,906 - ¿Qué? ¿Ha habido un robo? - No, ha habido un... 791 00:41:41,666 --> 00:41:43,376 Cuerpo encontrado en el garaje. 792 00:41:44,877 --> 00:41:46,167 Ay dios mío. 793 00:41:46,713 --> 00:41:48,723 Lo estamos investigando como un homicidio. 794 00:41:49,048 --> 00:41:51,258 Um... me temo que no puedo revelar... 795 00:41:53,261 --> 00:41:55,431 Perdóname. 796 00:41:56,270 --> 00:41:57,352 ¿Puedo entrar? 797 00:41:57,432 --> 00:41:58,432 Por supuesto. 798 00:41:59,851 --> 00:42:02,441 - ¿Puedo traerte un poco de agua, algo? - No, gracias. 799 00:42:02,645 --> 00:42:04,855 Acabo de venir de notificar a los familiares más cercanos. 800 00:42:04,939 --> 00:42:06,569 - Eso es duro. - Ay dios mío. 801 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 Lo siento, ¿cómo podemos ayudar? 802 00:42:09,068 --> 00:42:10,818 Necesito hacer algunas preguntas. 803 00:42:10,903 --> 00:42:15,163 Señora, ¿quién tiene acceso o tiene ¿Entró recientemente al local? 804 00:42:15,825 --> 00:42:18,615 Um, solo yo y el dueño. Sólo lo he mostrado dos veces. 805 00:42:18,703 --> 00:42:20,913 Hay una caja de seguridad. la combinación es la dirección de la calle. 806 00:42:20,997 --> 00:42:22,537 Sé que eso no es muy seguro. 807 00:42:22,623 --> 00:42:25,423 ¿Es posible que alguna de las puertas pueda ¿Se han dejado abiertos por error? 808 00:42:25,501 --> 00:42:27,421 No, siempre soy muy cuidadoso. 809 00:42:27,503 --> 00:42:29,513 ¿Qué pasa con el patio? hacer ¿Tienes un equipo regular? 810 00:42:29,589 --> 00:42:32,049 Se supone que soy yo, pero Me temo que nunca llegué allí. 811 00:42:32,842 --> 00:42:34,120 Necesitaré obtener los nombres de alguien. 812 00:42:34,150 --> 00:42:35,342 que has llevado por la casa. 813 00:42:35,428 --> 00:42:37,008 Por supuesto. Eh... 814 00:42:37,847 --> 00:42:38,967 Por favor, siéntate. 815 00:42:48,024 --> 00:42:50,074 Este me tiene un poco Se sacudió, Agente Tench. 816 00:42:50,151 --> 00:42:51,741 Factura. Lo entiendo. 817 00:42:51,819 --> 00:42:54,279 trabajo en un especial unidad de homicidios yo mismo. 818 00:42:55,114 --> 00:42:57,244 he visto muchas cosas eso me mantuvo despierto por la noche. 819 00:42:58,367 --> 00:42:59,487 ¿Algo que quieras compartir? 820 00:42:59,577 --> 00:43:01,697 Realmente no debería discutir los detalles. 821 00:43:01,788 --> 00:43:02,800 Comprendido. 822 00:43:02,830 --> 00:43:04,460 No quería asustar a tu esposa. 823 00:43:04,540 --> 00:43:07,880 pero necesito conseguirle los zapatos cuando estuvo por última vez en el garaje. 824 00:43:07,960 --> 00:43:10,550 Tenemos mucha evidencia latente, y tenemos que eliminarla. 825 00:43:10,630 --> 00:43:12,880 Absolutamente. ¿Puedo dejar? ¿Pasarán por la mañana? 826 00:43:12,965 --> 00:43:14,045 Estaremos allí. 827 00:43:14,133 --> 00:43:16,643 Aquí están sus nombres y números. Todos parecían perfectamente agradables. 828 00:43:16,719 --> 00:43:18,889 Gracias, señora. te dejaré Lo sabremos tan pronto como salgamos. 829 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 Lamento mucho tener irrumpió en tu noche. 830 00:43:20,765 --> 00:43:23,015 No es un problema. Déjame saber si puedo hacer algo. 831 00:43:29,470 --> 00:43:30,530 Guau. 832 00:43:30,608 --> 00:43:31,620 Estaba desconcertado. 833 00:43:31,651 --> 00:43:33,401 No puedo imaginarlo. 834 00:43:33,486 --> 00:43:35,106 Es... horrible. 835 00:43:35,196 --> 00:43:37,986 Eso simplemente no sucede por aquí. 836 00:43:38,407 --> 00:43:39,867 Sucede en todas partes, Nance. 837 00:43:51,690 --> 00:43:56,690 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 838 00:45:43,282 --> 00:45:48,622 ¡Realmente salvaje!