1
00:01:12,501 --> 00:01:14,334
Što su...

2
00:01:15,234 --> 00:01:16,800
što radiš?!

3
00:01:16,801 --> 00:01:17,868
Prestani s tim!

4
00:01:19,033 --> 00:01:20,999
Što za ime boga...

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Dođi ovamo!

6
00:01:28,167 --> 00:01:29,834
tko si ti?!

7
00:01:36,334 --> 00:01:38,367
Pokaži se!

8
00:01:43,567 --> 00:01:46,467
Tko si ti dovraga?

9
00:02:56,734 --> 00:02:59,800
Morate se malo istezati
ako želite ostati fleksibilni.

10
00:02:59,801 --> 00:03:00,000
Da, savršeno sam fleksibilan,
hvala vam

11
00:03:00,001 --> 00:03:02,433
Da, savršeno sam fleksibilan,
hvala vam

12
00:03:02,434 --> 00:03:05,200
Ha! Hajde onda. Pokaži mi.

13
00:03:05,267 --> 00:03:07,133
Dodirnite nožne prste.

14
00:03:13,000 --> 00:03:15,533
Mogu ja to, tata.

15
00:03:15,534 --> 00:03:17,434
Izgled! Može i Paddy!

16
00:03:19,501 --> 00:03:20,967
Morate se vratiti jogi.

17
00:03:20,968 --> 00:03:22,733
Oh, prošli put nije uspjelo.

18
00:03:22,734 --> 00:03:24,933
Sve to skidanje stresa
i meditacija

19
00:03:24,934 --> 00:03:26,266
samo me poslao na spavanje.

20
00:03:26,267 --> 00:03:28,533
Ali nikad nisi otišao
bilo kojoj odgovarajućoj nastavi.

21
00:03:28,534 --> 00:03:29,999
Gledajte, ovaj se fokusira na srž
snaga i prestrojavanje mišića.

22
00:03:30,000 --> 00:03:33,867
Gledajte, ovaj se fokusira na srž
snaga i prestrojavanje mišića.

23
00:03:33,868 --> 00:03:35,967
Većina muškaraca ne može dotaknuti nožne prste.

24
00:03:35,968 --> 00:03:38,667
To je... tetiva koljena.

25
00:03:39,467 --> 00:03:41,466
- Dobro jutro.
- Što je s tobom, Jamie?

26
00:03:41,467 --> 00:03:42,868
Možete li dotaknuti nožne prste?

27
00:03:44,067 --> 00:03:45,501
Hm...

28
00:03:46,033 --> 00:03:47,833
Hmm. Odmaram svoj slučaj.

29
00:03:47,834 --> 00:03:49,333
Iskoristite ili izgubite.

30
00:03:49,334 --> 00:03:51,733
u redu, u redu. Prijavi me.

31
00:03:51,734 --> 00:03:53,999
Bit će zabavno. obećajem.

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,233
Hajde, Betty. Vrijeme za zube.

33
00:03:56,234 --> 00:03:57,567
Dolazim, mama!

34
00:03:58,334 --> 00:03:59,999
Zbogom draga.

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Zbogom draga.

36
00:04:02,133 --> 00:04:03,766
Pa, hvala što si mi pokazao.

37
00:04:03,767 --> 00:04:05,066
Oprostite gospodine.

38
00:04:05,067 --> 00:04:08,868
Izbjegavao sam
Sarini satovi joge godinama.

39
00:04:09,400 --> 00:04:11,099
Svejedno, pomislio sam
sastali smo se u Caustonu.

40
00:04:11,100 --> 00:04:13,099
Oh, bilo je
još jedan pokušaj pljačke pčela

41
00:04:13,100 --> 00:04:14,466
u Granville Nortonu.

42
00:04:14,467 --> 00:04:15,800
Kakve to veze ima s nama?

43
00:04:15,801 --> 00:04:18,199
To je prvi slučaj
silovitog šuštanja pčela.

44
00:04:18,200 --> 00:04:20,366
Postoji potencijalno
opasan roj na slobodi.

45
00:04:20,367 --> 00:04:24,199
Hvatanje pčela nije dio
mog opisa posla.

46
00:04:24,200 --> 00:04:26,267
Sada je.

47
00:04:42,901 --> 00:04:44,166
Tko je žrtva?

48
00:04:44,167 --> 00:04:45,666
Ambrose Deddington.

49
00:04:45,667 --> 00:04:48,399
Majstor pčelar
i povijesni proizvođač meda.

50
00:04:48,400 --> 00:04:50,032
Upravo dolazi.

51
00:04:50,033 --> 00:04:52,133
Bok.

52
00:04:52,701 --> 00:04:55,633
gospodine Deddington?

53
00:04:55,634 --> 00:04:57,333
D.C.I. Barnaby. D.S. Zima.

54
00:04:57,334 --> 00:04:58,999
Ne bi li se trebao odmarati?

55
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Kako da se odmorim kad mi koprivnjača
su u galami?

56
00:05:00,001 --> 00:05:03,666
Kako da se odmorim kad mi koprivnjača
su u galami?

57
00:05:03,667 --> 00:05:05,633
Čujete li taj zvuk?

58
00:05:05,634 --> 00:05:08,433
To je poziv u pomoć.

59
00:05:08,434 --> 00:05:10,999
Pčele su vrlo osjetljive
do poremećaja,

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,900
posebno nešto
ove nasilne prirode.

61
00:05:13,901 --> 00:05:16,933
Ah, savršeno vrijeme.

62
00:05:16,934 --> 00:05:20,967
Odgovorit će naša matica
vaša pitanja.

63
00:05:20,968 --> 00:05:22,566
moja sestra. Tamara.

64
00:05:22,567 --> 00:05:26,099
Sada, ako me ispričate,
Moram se pobrinuti za neke košnice

65
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
pod hitno.

66
00:05:30,534 --> 00:05:32,600
Što se točno dogodilo?

67
00:05:32,601 --> 00:05:35,166
Pa, jesam
taman da legnem

68
00:05:35,167 --> 00:05:37,233
kad sam čuo viku.

69
00:05:37,234 --> 00:05:41,233
Istrčao sam i našao ga
ležeći na zemlji.

70
00:05:41,234 --> 00:05:42,500
Bilo je grozno.

71
00:05:42,501 --> 00:05:44,066
Mislio sam da je mrtav.

72
00:05:44,067 --> 00:05:46,999
Zašto bi pčele šuškavice
cilj Apley Court?

73
00:05:47,000 --> 00:05:51,066
Uz opadanje broja stanovnika,
pčele specijaliste i njihov med

74
00:05:51,067 --> 00:05:52,867
postali su
vrijedna roba.

75
00:05:52,868 --> 00:05:55,433
- Hm.
- Je li još nešto ukradeno?

76
00:05:55,434 --> 00:05:58,600
Da. Nekoliko kutija
naš vrhunski med,

77
00:05:58,601 --> 00:05:59,733
Apley Gold.

78
00:05:59,734 --> 00:06:00,000
Koliko bi to vrijedilo?

79
00:06:00,001 --> 00:06:01,566
Koliko bi to vrijedilo?

80
00:06:01,567 --> 00:06:03,299
Odgojen sam da vjerujem
prilično je vulgaran

81
00:06:03,300 --> 00:06:04,933
razgovarati o novcu.

82
00:06:04,934 --> 00:06:08,666
Dovoljno je reći da Apley Gold
je najprodavaniji u Velikoj Britaniji

83
00:06:08,667 --> 00:06:12,533
i najizvozniji vrhunski med.

84
00:06:12,534 --> 00:06:14,666
Što Apley Gold čini tako jedinstvenim?

85
00:06:14,667 --> 00:06:19,066
Njegova sposobnost stvaranja stanica
odgovoran za popravak tkiva.

86
00:06:19,067 --> 00:06:20,733
Druge marke proizvode
slične tvrdnje,

87
00:06:20,734 --> 00:06:23,166
ali Apley Gold jest
100 puta snažnije

88
00:06:23,167 --> 00:06:25,033
nego bilo koji od naših konkurenata.

89
00:06:26,434 --> 00:06:28,501
Ja sam više marmeladaš
sebe.

90
00:06:36,434 --> 00:06:38,066
Smirite se. Smiriti.

91
00:06:38,067 --> 00:06:40,834
Ovdje se nemate čega bojati.

92
00:06:45,767 --> 00:06:48,333
Moramo li to učiniti sada?

93
00:06:48,334 --> 00:06:49,800
Samo nekoliko pitanja.

94
00:06:49,801 --> 00:06:51,534
Neće dugo trajati.

95
00:06:56,300 --> 00:06:57,766
Što si radila ovdje?

96
00:06:57,767 --> 00:06:59,700
tako kasno noću,
gospodine Deddington?

97
00:06:59,701 --> 00:07:00,000
Pregledavao sam košnice.

98
00:07:00,001 --> 00:07:01,566
Pregledavao sam košnice.

99
00:07:01,567 --> 00:07:03,766
Kao što uvijek radim
prije nego što odem u krevet.

100
00:07:03,767 --> 00:07:05,533
I bio si kod kuće
cijelu večer?

101
00:07:05,534 --> 00:07:06,999
Pa ja jako rijetko odlazim
imanje,

102
00:07:07,000 --> 00:07:10,967
kao što će moja sestra potvrditi.

103
00:07:10,968 --> 00:07:12,933
Da.

104
00:07:12,934 --> 00:07:15,233
Vidio sam baklje
preko travnjaka,

105
00:07:15,234 --> 00:07:18,701
i čuo sam kako se roj diže,
i...

106
00:07:19,501 --> 00:07:21,833
oh, to je bila zadnja stvar
sjećam se.

107
00:07:21,834 --> 00:07:23,566
Bilo kakva ideja
tko je to mogao učiniti?

108
00:07:23,567 --> 00:07:25,833
Moj nećak. Jude Deddington.

109
00:07:25,834 --> 00:07:27,433
Oh, Ambrose.

110
00:07:27,434 --> 00:07:28,900
Kažnjava me!

111
00:07:28,901 --> 00:07:29,999
Za što?

112
00:07:30,000 --> 00:07:30,400
Za što?

113
00:07:30,401 --> 00:07:32,666
Jude osjeća potrebu
modernizirati.

114
00:07:32,667 --> 00:07:35,766
Ambrose ne voli promjene.

115
00:07:35,767 --> 00:07:40,066
Jude je parazitski dron.

116
00:07:40,067 --> 00:07:41,833
On je... On je sanjar.

117
00:07:41,834 --> 00:07:43,967
On želi sve na tanjuru,
a on mi zamjera

118
00:07:43,968 --> 00:07:46,701
jer odbijam
da mu je dam.

119
00:07:47,534 --> 00:07:49,900
Dakle, glumio je
frustracije?

120
00:07:49,901 --> 00:07:53,066
Što smo ovdje postigli
mora se čuvati,

121
00:07:53,067 --> 00:07:55,099
i mora...
Mora se njegovati.

122
00:07:55,100 --> 00:07:58,032
I ako je Jude htio,

123
00:07:58,033 --> 00:07:59,999
on bi uništio jedinstvenu čistoću
ovih kolonija.

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Uništio bi jedinstvenu čistoću
ovih kolonija.

125
00:08:02,067 --> 00:08:05,701
A ja-ja ne idem
da se to dogodi.

126
00:08:06,367 --> 00:08:08,366
Gdje možemo pronaći vašeg nećaka?

127
00:08:08,367 --> 00:08:09,666
Farma Lavender Lane.

128
00:08:09,667 --> 00:08:11,900
S druge je strane
imanja.

129
00:08:11,901 --> 00:08:15,399
Živi s našom starijom sestrom,
Melissa.

130
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
Za koje se unaprijed ispričavam.

131
00:08:17,501 --> 00:08:20,600
Sve što želim
je siguran povratak mojih pčela.

132
00:08:20,601 --> 00:08:23,299
Oni su rijetki
i povijesni soj

133
00:08:23,300 --> 00:08:25,333
i potencijalno opasnost
javnosti.

134
00:08:25,334 --> 00:08:27,200
Želim ih kući.

135
00:08:27,734 --> 00:08:29,666
hajde Hajde, Ambrose.

136
00:08:29,667 --> 00:08:30,000
- Ne, ne, Tamara. nemoj
- Nemoj se dovesti u nesporazum.

137
00:08:30,001 --> 00:08:31,600
- Ne, ne, Tamara. nemoj
- Nemoj se dovesti u nesporazum.

138
00:08:31,601 --> 00:08:32,667
Pusti me na miru.

139
00:08:36,100 --> 00:08:37,466
Malo čudno, zar ne?

140
00:08:37,467 --> 00:08:39,700
Živi brat i sestra
zajedno kao bračni par?

141
00:08:39,701 --> 00:08:41,466
Obitelji poput Deddingtonovih

142
00:08:41,467 --> 00:08:42,566
su sami sebi zakon.

143
00:08:42,567 --> 00:08:44,900
Kleopatra
udala za dva njena brata.

144
00:08:44,901 --> 00:08:47,567
- Hm.
- Vjerojatno je ubio jednog od njih.

145
00:08:50,901 --> 00:08:56,800
"Rijetko napuštam imanje,
kao što moja sestra može potvrditi."

146
00:08:56,801 --> 00:08:58,500
Istina je, zar ne?

147
00:08:58,501 --> 00:08:59,999
Nije bilo sinoć.

148
00:09:00,000 --> 00:09:01,199
Nije bilo sinoć.

149
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
Došao sam u tvoju spavaću sobu.

150
00:09:03,601 --> 00:09:05,767
Nisi bio tamo.

151
00:09:06,300 --> 00:09:09,167
Ambrose...

152
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Rekao sam ti prije,
gospođo Babbage...

153
00:09:11,601 --> 00:09:13,399
Pokucati prije ulaska.

154
00:09:13,400 --> 00:09:16,066
Samo sam htio reći
kako mi je bilo žao.

155
00:09:16,067 --> 00:09:17,533
jesi li dobro,
gospodine Deddington?

156
00:09:17,534 --> 00:09:20,566
Savršeno sam dobro,
gospođo Babbage.

157
00:09:20,567 --> 00:09:22,466
Samo poželi svima
prestao bi se buniti.

158
00:09:22,467 --> 00:09:25,634
Hm, možeš li prvo gore,
molim te, Lynda?

159
00:09:26,801 --> 00:09:28,367
Naravno.

160
00:09:33,901 --> 00:09:37,867
Gdje si bio sinoć? Hmm?

161
00:09:37,868 --> 00:09:40,500
Znaš da ću saznati,
rekli mi vi ili ne.

162
00:09:40,501 --> 00:09:43,600
Moram se pripremiti
moj govor za solsticij.

163
00:09:43,601 --> 00:09:48,000
Duguješ mi, moj dragi brate.

164
00:09:49,167 --> 00:09:51,701
Odrekao sam se svega zbog tebe.

165
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
To je to, gospodine.

166
00:10:04,634 --> 00:10:07,601
Dakle, ovdje nema milijunaša.

167
00:10:16,234 --> 00:10:18,434
Ne izgleda kao
ima li tko, gospodine.

168
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
Zdravo?

169
00:10:32,167 --> 00:10:34,000
Ima li koga tamo?

170
00:10:34,701 --> 00:10:36,734
Otići! Gubi se odavde!

171
00:10:36,801 --> 00:10:38,633
Gubi se odavde!

172
00:10:38,634 --> 00:10:40,533
- Osvajači u kući!
- Mama! Mama!

173
00:10:40,534 --> 00:10:43,299
Otići! Osvajači u kući!

174
00:10:43,300 --> 00:10:44,999
- Osvajači u kući!
- U redu je. ovdje sam

175
00:10:45,000 --> 00:10:46,366
- Ovdje sam. u redu je
- Oh! br.

176
00:10:46,367 --> 00:10:47,933
- Ššš
- Mi smo policajci.

177
00:10:47,934 --> 00:10:49,733
Samo trebamo pitati
nekoliko pitanja.

178
00:10:49,734 --> 00:10:52,433
U redu, uh, riješit ću to.
Cyrus!

179
00:10:52,434 --> 00:10:54,433
- Odvedite ih u medinjak.
- Ovuda.

180
00:10:54,434 --> 00:10:56,167
Dovoljno je uplašena
kakav je.

181
00:10:57,367 --> 00:10:59,233
hajde
Odvest ću te unutra, može?

182
00:10:59,234 --> 00:11:00,000
hajde Odvest ću te unutra.

183
00:11:00,001 --> 00:11:01,501
hajde Odvest ću te unutra.

184
00:11:03,868 --> 00:11:05,867
Oprostite zbog nereda.

185
00:11:05,868 --> 00:11:07,867
Potrebna su nam ulaganja
doći na sljedeću razinu.

186
00:11:07,868 --> 00:11:09,600
Vidim to.

187
00:11:09,601 --> 00:11:11,066
Što je točno medovina?

188
00:11:11,067 --> 00:11:13,199
Med fermentiran vodom
i kvasac.

189
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
Također poznat
kao "piće bogova".

190
00:11:14,701 --> 00:11:16,099
Vrlo popularan među starim ljudima.

191
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
onda si obožavatelj,
jeste li, gospodine?

192
00:11:17,601 --> 00:11:19,233
Možete dodati začinsko bilje

193
00:11:19,234 --> 00:11:22,366
i cvijeće i korijenje da ga daju
karakterističniji okus.

194
00:11:22,367 --> 00:11:24,234
Eksperimentiramo
s različitim napitcima.

195
00:11:25,267 --> 00:11:26,700
"Apley nektar"?

196
00:11:26,701 --> 00:11:27,967
Tako to zoveš?

197
00:11:27,968 --> 00:11:29,999
Ne ako moj ujak ima nešto
učiniti s tim.

198
00:11:30,000 --> 00:11:30,601
Ne ako moj ujak ima nešto
učiniti s tim.

199
00:11:30,602 --> 00:11:33,399
Odbija mi dopustiti
koristiti ime Apley.

200
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Znaš da je napadnut
sinoć?

201
00:11:35,601 --> 00:11:37,166
Mislio je da bi ti mogao
da nam pomognu.

202
00:11:37,167 --> 00:11:38,566
»Naravno da jest.

203
00:11:38,567 --> 00:11:41,233
gdje si bila
između 11:00 i ponoći?

204
00:11:41,234 --> 00:11:44,266
Ovdje, u medini,
sa Cyrusom.

205
00:11:44,267 --> 00:11:45,267
Da.

206
00:11:45,734 --> 00:11:47,233
Radite li inače tako kasno?

207
00:11:47,234 --> 00:11:48,566
Ponekad.
Ovisi gdje se nalazimo

208
00:11:48,567 --> 00:11:50,833
s uvarkom.

209
00:11:50,834 --> 00:11:52,700
oprosti

210
00:11:52,701 --> 00:11:54,933
To je Swarm Protect.

211
00:11:54,934 --> 00:11:58,199
Apleyjev roj je uočen
u Granville Copseu.

212
00:11:58,200 --> 00:11:59,999
Moram sići dolje
prije nego se ponovno dignu.

213
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
Moram sići dolje
prije nego se ponovno dignu.

214
00:12:03,634 --> 00:12:05,834
Morat ćete vidjeti
u košnice, Jude.

215
00:12:22,234 --> 00:12:25,132
Dakle, g. Deddington...

216
00:12:25,133 --> 00:12:28,933
činiš se razočarano
u svom ujaku.

217
00:12:28,934 --> 00:12:29,999
Pa, kako bi se ti osjećao
ako ste bili deložirani.

218
00:12:30,000 --> 00:12:30,467
Pa, kako bi se ti osjećao
ako ste bili deložirani

219
00:12:30,468 --> 00:12:34,199
iz domovine svojih predaka
i ostavljen da trune na ovom smetlištu?

220
00:12:34,200 --> 00:12:36,666
Moja majka je ranjiva.
Ona ne zaslužuje ništa od ovoga.

221
00:12:36,667 --> 00:12:38,600
Jeste li uvijek bili u zavadi
sa svojim ujakom?

222
00:12:38,601 --> 00:12:41,399
Ne. Bio je dobro dok nisam počela
propitujući njegove metode.

223
00:12:41,400 --> 00:12:44,166
Oh, Ambrose vjeruje u čistoću
linije prije svega.

224
00:12:44,167 --> 00:12:47,900
Pčele vidi kao žive
utjelovljenje svojih predaka.

225
00:12:47,901 --> 00:12:50,399
Ali vidite li širu sliku?

226
00:12:50,400 --> 00:12:52,867
Suočavamo se s katastrofom
smanjenje populacije pčela.

227
00:12:52,868 --> 00:12:54,566
Apley košnice uključene.

228
00:12:54,567 --> 00:12:56,700
Križanje bi moglo
pomoći preokrenuti taj trend.

229
00:12:56,701 --> 00:12:58,566
Osigurajte to oprašivanje
preživljava.

230
00:12:58,567 --> 00:12:59,999
Da čovječanstvo preživi.

231
00:13:00,000 --> 00:13:00,667
Da čovječanstvo preživi.

232
00:13:00,668 --> 00:13:02,801
I kako ste završili ovdje?

233
00:13:03,534 --> 00:13:06,800
Pa, moja majka je bila
crna ovca obitelji.

234
00:13:06,801 --> 00:13:09,666
Od kuće je otišla sa 16 godina,
upao u drogu.

235
00:13:09,667 --> 00:13:10,999
Obitelj nije ni znala
Ja sam postojao

236
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
do moje 7 godine.

237
00:13:12,001 --> 00:13:13,833
To izgleda malo grubo,

238
00:13:13,834 --> 00:13:15,800
tvoji baka i djed
smjestiti vas ovdje.

239
00:13:15,801 --> 00:13:16,999
Pa nisu.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,166
Obećana nam je kuća za miraz
u vječnosti

241
00:13:19,167 --> 00:13:21,000
ako je moja mama ostala čista,
što je i učinila.

242
00:13:21,667 --> 00:13:24,600
Ali to nije bilo u njihovoj volji,
pa ju je Ambrose ipak prodao.

243
00:13:24,601 --> 00:13:26,433
To vas je sigurno natjeralo
jako ljut.

244
00:13:26,434 --> 00:13:28,399
Ambrose je muškarac
koji će učiniti apsolutno sve

245
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
da dobije ono što želi.

246
00:13:31,601 --> 00:13:33,968
Hvala vam, g. Deddington.

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,099
Jude? Trebao si biti
u zračnoj luci.

248
00:13:49,100 --> 00:13:50,533
gdje si

249
00:13:50,534 --> 00:13:53,033
Možete li me nazvati, molim vas?

250
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
Ima li sreće?

251
00:14:24,434 --> 00:14:26,566
Previsoke su.

252
00:14:26,567 --> 00:14:28,399
Čak i za moje ljestve.

253
00:14:28,400 --> 00:14:29,999
Možete li ih vidjeti?

254
00:14:30,000 --> 00:14:32,066
Samo su ovako grupirani
zaštititi kraljicu

255
00:14:32,067 --> 00:14:34,933
dok se pčele izviđačice gase
i pronaći novu lokaciju.

256
00:14:34,934 --> 00:14:37,066
Morat ću pričekati
dok ne krenu dalje.

257
00:14:37,067 --> 00:14:39,466
Ali ako uskoro ne ustanu,
Mogla bih biti ovdje cijelu noć.

258
00:14:39,467 --> 00:14:41,466
Pčele se ne roje
u mraku.

259
00:14:41,467 --> 00:14:42,867
Jesu li opasni?

260
00:14:42,868 --> 00:14:44,466
Obično ne.

261
00:14:44,467 --> 00:14:47,099
Pčele su kod sebe
najposlušniji kad se roje.

262
00:14:47,100 --> 00:14:48,733
Ali, kao i ljudi,

263
00:14:48,734 --> 00:14:50,466
neke kolonije su više
agresivniji od drugih.

264
00:14:50,467 --> 00:14:52,633
A ove pčele,
pa, zvuče ljutito.

265
00:14:52,634 --> 00:14:53,999
Vjerojatno će nestati
njihov gospodar.

266
00:14:54,000 --> 00:14:55,933
Sigurno mu nedostaju.

267
00:14:55,934 --> 00:14:58,967
Ima li zamjeranja
od drugih proizvođača meda

268
00:14:58,968 --> 00:14:59,999
da je brend Apley Court
je tako uspješan?

269
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
To je brend Apley Court
je tako uspješan?

270
00:15:01,334 --> 00:15:04,032
Ne, suprotno.
Svi se ugledaju na njega.

271
00:15:04,033 --> 00:15:06,600
Divite se onome što je postigao
nakon svega što je prošao.

272
00:15:06,601 --> 00:15:08,766
Bilo kakva ideja
tko bi mogao biti odgovoran?

273
00:15:08,767 --> 00:15:10,566
- Ne.
- I samo da potvrdim,

274
00:15:10,567 --> 00:15:12,132
bio si s Jude Deddington
kada se to dogodilo?

275
00:15:12,133 --> 00:15:14,634
Da. Bila sam s njim cijelu noć.

276
00:15:20,067 --> 00:15:24,132
Odbijen sam
kao biskup Caustona, dr. Lowe.

277
00:15:24,133 --> 00:15:27,566
Posljednji čavao u lijes.

278
00:15:27,567 --> 00:15:29,999
Tako mi je žao.

279
00:15:30,000 --> 00:15:30,234
Tako mi je žao.

280
00:15:30,235 --> 00:15:31,933
Znam koliko si to želio.

281
00:15:31,934 --> 00:15:34,099
Čini se da sam uvijek drugi najbolji.

282
00:15:34,100 --> 00:15:37,901
Čini se da nikoga nije briga
više o Bogu.

283
00:15:38,467 --> 00:15:40,566
A ako je Valentinovo
bio svetište

284
00:15:40,567 --> 00:15:46,434
nekom kultu obožavanja pčela,
bili bismo krcati do kraja.

285
00:15:47,267 --> 00:15:51,634
I izgubio sam brojanje puta
crkva je provaljena.

286
00:15:54,701 --> 00:15:56,466
Ovdje sam za tebe, Nigel.

287
00:15:56,467 --> 00:15:57,999
Znate li to?

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
Bilo kada, dan ili noć.

289
00:16:00,000 --> 00:16:01,266
Bilo kada, dan ili noć.

290
00:16:01,267 --> 00:16:02,501
Hvala.

291
00:16:03,701 --> 00:16:05,566
Jako ste ljubazni.

292
00:16:05,567 --> 00:16:09,334
Ne znam što bih
bez tebe.

293
00:16:18,334 --> 00:16:20,967
Sve unutra
ovo selo kao da se vrti

294
00:16:20,968 --> 00:16:23,233
oko pčela i meda.

295
00:16:23,234 --> 00:16:24,600
Kako se to dogodilo?

296
00:16:24,601 --> 00:16:27,733
Povijest i,
u novije vrijeme, posao.

297
00:16:27,734 --> 00:16:29,999
Malo sam istraživao
u Ambrosea Deddingtona.

298
00:16:30,000 --> 00:16:30,567
Malo sam istraživao
u Ambrosea Deddingtona.

299
00:16:30,568 --> 00:16:32,300
Pogledaj ovo.

300
00:16:32,834 --> 00:16:34,533
Kad mu je postavljena dijagnoza
s rakom,

301
00:16:34,534 --> 00:16:36,666
Ambrose je to liječio
s apiterapijom.

302
00:16:36,667 --> 00:16:38,032
Što je točno?

303
00:16:38,033 --> 00:16:39,733
Grana alternativne medicine

304
00:16:39,734 --> 00:16:42,533
koji koristi proizvode od meda
i pčelinji otrov.

305
00:16:42,534 --> 00:16:45,700
Deddington je vjerovao u to,
a tumori su nestali.

306
00:16:45,701 --> 00:16:47,666
Nije ni čudo što je toliko vezan
svojim pčelama.

307
00:16:47,667 --> 00:16:49,433
Hm.
Postao je pomalo legenda

308
00:16:49,434 --> 00:16:51,466
u alternativnoj medicini
svijetu.

309
00:16:51,467 --> 00:16:53,233
I to ga je učinilo vrlo bogatim.

310
00:16:53,234 --> 00:16:55,199
On nema djece.
Tko nasljeđuje?

311
00:16:55,200 --> 00:16:57,233
Apley Court
prolazi po muškoj liniji.

312
00:16:57,234 --> 00:16:59,099
A kako nema sinova
njegov vlastiti,

313
00:16:59,100 --> 00:17:00,000
ide njegovom jedinom nećaku.

314
00:17:00,001 --> 00:17:01,081
Ide njegovom jedinom nećaku.

315
00:17:01,634 --> 00:17:03,901
Jude Deddington.

316
00:17:12,501 --> 00:17:15,099
Znam da si super zauzet,
ali htio sam da vidiš ovo.

317
00:17:15,100 --> 00:17:17,666
Stvarno je lijep komad.

318
00:17:17,667 --> 00:17:19,433
Ti si čudotvorac, Cal.

319
00:17:19,434 --> 00:17:22,533
I vaša promocija pčelinjeg voska
prošao briljantno.

320
00:17:22,534 --> 00:17:24,399
Skoro smo rasprodani.

321
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
Oh, hej, Noah.

322
00:17:25,601 --> 00:17:27,199
Ona te tjera da naporno radiš,
Vidim.

323
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Bok. što je novo

324
00:17:31,234 --> 00:17:33,233
Što je ovo? Izgledaju super.

325
00:17:33,234 --> 00:17:36,566
Pa, rekao si da trebamo
personalizirati našu zidnu umjetnost,

326
00:17:36,567 --> 00:17:39,500
pa sam se javio
s Klubom kamerama

327
00:17:39,501 --> 00:17:42,032
i tražio
njihov solsticijski arhiv.

328
00:17:42,033 --> 00:17:45,600
u međuvremenu,
Kupio sam ti ovo...

329
00:17:45,601 --> 00:17:48,032
za svoju kolekciju.

330
00:17:48,033 --> 00:17:50,800
Treba malo reći
hvala vam za svu vašu pomoć.

331
00:17:50,801 --> 00:17:52,132
Hvala.

332
00:17:52,133 --> 00:17:54,166
Stavit ću ga na počasno mjesto.

333
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Mwah.

334
00:17:58,701 --> 00:17:59,999
Oh, zaboravio sam ti dati ovo.

335
00:18:00,000 --> 00:18:00,501
Oh, zaboravio sam ti dati ovo.

336
00:18:00,502 --> 00:18:01,862
Bilo je na strunjači
kad sam otvorio.

337
00:18:24,067 --> 00:18:25,700
Jude?

338
00:18:25,701 --> 00:18:27,200
Trebam tvoju pomoć.

339
00:18:35,067 --> 00:18:37,267
sta to radis

340
00:18:37,934 --> 00:18:39,667
dr. Lowe.

341
00:18:40,701 --> 00:18:42,999
Znaš, sumnjao sam
o tebi prije.

342
00:18:43,000 --> 00:18:46,399
Ali uvijek sam te davao
korist od sumnje.

343
00:18:46,400 --> 00:18:48,166
Lynda, vjerovao sam ti.

344
00:18:48,167 --> 00:18:51,867
- Dr. Lowe.
- Ne, otpušten si.

345
00:18:51,868 --> 00:18:55,701
- Molim te.
- Idi prije nego što pozovem policiju.

346
00:19:02,767 --> 00:19:05,433
Ali ti to ne bi učinio,
bi li ti

347
00:19:05,434 --> 00:19:08,067
Imaš previše za izgubiti.

348
00:19:08,934 --> 00:19:11,399
Ljudi kao ti uvijek
prerano donositi zaključke

349
00:19:11,400 --> 00:19:14,199
o ljudima poput nas.

350
00:19:14,200 --> 00:19:17,000
Ali znam tko si ti zapravo.

351
00:19:18,534 --> 00:19:20,968
Vidimo se sutra, dr. Lowe.

352
00:19:21,634 --> 00:19:23,567
Svijetlo i rano.

353
00:19:36,534 --> 00:19:38,700
Noa.
Bože, toliko si me uplašio.

354
00:19:38,701 --> 00:19:42,500
- Oprostite.
- Uh, operacija je gotova, bojim se.

355
00:19:42,501 --> 00:19:46,666
Samo sam se pitao
ako možeš na brzinu...

356
00:19:46,667 --> 00:19:48,934
pogledaj moje koljeno.

357
00:19:52,067 --> 00:19:53,266
Zdravo!

358
00:19:53,267 --> 00:19:54,801
Bok.

359
00:20:30,667 --> 00:20:32,466
Razbijač, razbijač.
Ovo je pčela radilica.

360
00:20:32,467 --> 00:20:34,833
Swarm Protect, čujete li?

361
00:20:34,834 --> 00:20:37,032
10-4, Pčela radilica. sta ima

362
00:20:37,033 --> 00:20:39,533
Statični roj u Granville Copseu.

363
00:20:39,534 --> 00:20:44,500
Zalazak sunca u 21:02, tako malo vjerojatno
ustati do zore. Nad.

364
00:20:44,501 --> 00:20:46,366
10-4. Pčela radilica. 10-10 (prikaz, ostalo).

365
00:20:46,367 --> 00:20:48,400
Želim ti mirnu noć.

366
00:21:56,868 --> 00:21:58,266
Dobro jutro, gospodine.

367
00:21:58,267 --> 00:21:59,999
Rečeno nam je da se suzdržimo
dok roj ne bude pod kontrolom.

368
00:22:00,000 --> 00:22:00,801
Rečeno nam je da se suzdržimo
dok roj ne bude pod kontrolom.

369
00:22:00,802 --> 00:22:03,166
U redu za mene.
Znamo li već tko je to?

370
00:22:03,167 --> 00:22:05,800
Ne, ali bila je provala
na operaciji.

371
00:22:05,801 --> 00:22:07,701
Dr. Lowe je nestao.

372
00:22:08,234 --> 00:22:09,234
Hvala.

373
00:22:16,300 --> 00:22:19,233
Izgleda kao
još jedna ciljana krađa droge.

374
00:22:19,234 --> 00:22:21,333
- Još jedan?
- Bila je slična provala

375
00:22:21,334 --> 00:22:23,299
ovdje prije par tjedana.

376
00:22:23,300 --> 00:22:25,166
Zašto ovo mjesto?

377
00:22:25,167 --> 00:22:27,399
Nema ljekarne
u Granville Nortonu,

378
00:22:27,400 --> 00:22:29,733
pa sve kontrolirano
i lijekovi na recept

379
00:22:29,734 --> 00:22:30,000
čuvaju se u prostorijama.

380
00:22:30,001 --> 00:22:31,766
Čuvaju se u prostorijama.

381
00:22:31,767 --> 00:22:36,000
Frižider i ormarići su bili
zaključana, ali su bili prisiljeni.

382
00:22:37,334 --> 00:22:39,032
tko je to

383
00:22:39,033 --> 00:22:41,299
Oh, to je Lynda Babbage,
čistač ordinacije.

384
00:22:41,300 --> 00:22:43,467
Bila je prva na licu mjesta.

385
00:22:46,934 --> 00:22:49,132
Došao sam u 7:00, kao i obično.

386
00:22:49,133 --> 00:22:51,933
Nazvala sam je da vidim želi li čaj.

387
00:22:51,934 --> 00:22:52,934
Bez odgovora.

388
00:22:52,935 --> 00:22:55,600
- Je li to bilo neobično?
- Vrlo.

389
00:22:55,601 --> 00:22:58,900
Uvijek mi kaže
ako će biti odsutna.

390
00:22:58,901 --> 00:22:59,999
Ona mi je poput kćeri.

391
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
Ona mi je poput kćeri.

392
00:23:01,934 --> 00:23:03,967
Rekao si našim službenicima
da su vrata

393
00:23:03,968 --> 00:23:05,433
bili su zaključani kad ste stigli.

394
00:23:05,434 --> 00:23:06,733
Tko još ima ključeve?

395
00:23:06,734 --> 00:23:08,633
nitko

396
00:23:08,634 --> 00:23:10,601
Ne koliko sam svjestan.

397
00:23:14,133 --> 00:23:16,399
Ako su vrata bila zaključana,
zatim ili uljez

398
00:23:16,400 --> 00:23:18,633
imao ključ
ili ih je doktorica Lowe sama pustila unutra.

399
00:23:18,634 --> 00:23:20,733
Moramo se odjaviti
svi termini dr. Lowea.

400
00:23:20,734 --> 00:23:22,967
Je li tko vidio ili čuo
nešto neobično?

401
00:23:22,968 --> 00:23:25,299
Znamo tog Cyrusa Babbagea
bio u blizini cijelu noć.

402
00:23:25,300 --> 00:23:26,867
On je Lyndin sin.

403
00:23:26,868 --> 00:23:28,400
Ili je to on?

404
00:23:34,968 --> 00:23:36,267
Zuj, zuj, zuj!

405
00:23:42,501 --> 00:23:45,533
Vrijeme smrti je bilo negdje
između 2:00 i 4:00 ujutro

406
00:23:45,534 --> 00:23:47,600
Dakle, pčelinji ubodi mogu ubiti?

407
00:23:47,601 --> 00:23:50,833
Vrlo je rijetko, osim ako
žrtva ima jaku alergiju.

408
00:23:50,834 --> 00:23:53,299
Ali ovisi
gdje si uboden.

409
00:23:53,300 --> 00:23:54,900
Jedan jedini ubod u grlo
može kompromis

410
00:23:54,901 --> 00:23:56,633
dišni put
putem lokaliziranog otoka.

411
00:23:56,634 --> 00:23:58,666
Je li se to ovdje dogodilo?

412
00:23:58,667 --> 00:23:59,999
Prerano je reći.

413
00:24:00,000 --> 00:24:00,067
Prerano je reći.

414
00:24:00,634 --> 00:24:03,132
Je li Cyrus uspio
ponovno uhvatiti roj?

415
00:24:03,133 --> 00:24:04,933
Nažalost ne.

416
00:24:04,934 --> 00:24:06,700
Nešto ih je pokrenulo.

417
00:24:06,701 --> 00:24:09,399
Napravili su <i>beeline
za drveće.</i>

418
00:24:09,400 --> 00:24:10,967
Zatim su nestali.

419
00:24:10,968 --> 00:24:14,133
Sada odzuji
i pusti me da se vratim na posao.

420
00:24:16,234 --> 00:24:17,867
Provjerite Swarm Protect.

421
00:24:17,868 --> 00:24:19,334
gospodine.

422
00:24:26,734 --> 00:24:29,934
Smješta ih
4 milje odavde.

423
00:24:31,067 --> 00:24:32,566
gospodine?

424
00:24:32,567 --> 00:24:34,567
Kada je bilo svitanje, zimo?

425
00:24:35,767 --> 00:24:37,634
Hm...

426
00:24:39,501 --> 00:24:41,434
4:42.

427
00:24:42,133 --> 00:24:44,199
Ako je žrtva umrla
između 2:00 i 4:00,

428
00:24:44,200 --> 00:24:47,233
sve pčele moraju imati
rojilo se u mraku.

429
00:24:47,234 --> 00:24:50,167
Što je Cyrus rekao
inače ne bi učinili.

430
00:24:54,367 --> 00:24:58,733
I za kraj, Bhramari...

431
00:24:58,734 --> 00:24:59,999
disanje pčela...

432
00:25:00,000 --> 00:25:00,834
disanje pčela...

433
00:25:00,835 --> 00:25:05,032
izazvati osjećaj smirenosti
i blagostanje.

434
00:25:05,033 --> 00:25:09,334
Stavite kažiprst
u hrskavici vašeg uha.

435
00:25:10,067 --> 00:25:11,999
Pritisnite.

436
00:25:12,000 --> 00:25:13,701
Udahnite kroz nos.

437
00:25:15,100 --> 00:25:16,399
Izdahnite kroz usta,

438
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
stvarajući zvuk
medonosne pčele.

439
00:25:18,901 --> 00:25:26,901
Hmmmmmmmmmmm.

440
00:25:35,534 --> 00:25:38,833
Došli ste likovati svojim rukotvorinama?

441
00:25:38,834 --> 00:25:40,533
Bit će
službena istraga

442
00:25:40,534 --> 00:25:43,266
u meadery na terenu
lošeg uzgoja pčela.

443
00:25:43,267 --> 00:25:45,166
Imat ćemo
obustaviti proizvodnju!

444
00:25:45,167 --> 00:25:47,032
Oh, Bože.

445
00:25:47,033 --> 00:25:48,733
Pitam se kako se to dogodilo.

446
00:25:48,734 --> 00:25:51,433
Anonimni izvor
dojavio im.

447
00:25:51,434 --> 00:25:53,032
Znam da si to bio ti.

448
00:25:53,033 --> 00:25:56,399
I znam da si to bio ti
koji mi je uništio košnice.

449
00:25:56,400 --> 00:25:58,533
Pa, odlučio sam.

450
00:25:58,534 --> 00:25:59,999
Nikada nećeš naslijediti
Apley Court.

451
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Nikada nećeš naslijediti
Apley Court.

452
00:26:02,100 --> 00:26:03,501
Sada izlazi van.

453
00:26:04,100 --> 00:26:05,434
izlazi van!

454
00:26:13,534 --> 00:26:15,133
Noa?

455
00:26:16,501 --> 00:26:18,366
Znaš, razmišljao sam.

456
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
Volio bih znati više o
duhovnu stranu joge.

457
00:26:21,501 --> 00:26:23,466
Imaš li privatne sastanke?

458
00:26:23,467 --> 00:26:25,434
Pa, ovisi o klijentu.

459
00:26:27,601 --> 00:26:29,199
Pa, razmislite o tome.

460
00:26:29,200 --> 00:26:30,000
ja ću.

461
00:26:30,000 --> 00:26:30,767
ja ću.

462
00:26:30,768 --> 00:26:33,566
Dobro. Moram trčati.

463
00:26:33,567 --> 00:26:35,666
- Oh, hej, Cal.
- Oh, bok.

464
00:26:35,667 --> 00:26:37,199
- Mm.
- Mm.

465
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
- Oprostite. Ja sam na putu.
- Oh, ostani!

466
00:26:39,601 --> 00:26:41,266
Molim.

467
00:26:41,267 --> 00:26:42,533
Mogao bih s društvom.

468
00:26:42,534 --> 00:26:44,299
oprosti Imam sastanak.
već kasnim.

469
00:26:44,300 --> 00:26:46,167
- Nazvat ću te.
- U redu.

470
00:26:50,133 --> 00:26:51,234
jesi dobro

471
00:26:53,067 --> 00:26:55,333
Što se dogodilo?

472
00:26:55,334 --> 00:26:56,968
Ne ovdje.

473
00:27:03,400 --> 00:27:05,700
Dr. Lowe je mrtav.

474
00:27:05,701 --> 00:27:07,666
Što? Kako?

475
00:27:07,667 --> 00:27:10,633
Očito uboden na smrt.

476
00:27:10,634 --> 00:27:13,366
To nije javno znanje.
Lynda mi je rekla.

477
00:27:13,367 --> 00:27:15,199
Ali ja, um...
Tek sam je jučer vidio.

478
00:27:15,200 --> 00:27:16,466
Bila je tako dobra prema meni.

479
00:27:16,467 --> 00:27:18,800
Mm, bila je dobra
biti ljubazan...

480
00:27:18,801 --> 00:27:20,366
muškarcima.

481
00:27:20,367 --> 00:27:23,032
- Kako to misliš?
- Serena i Ambrose

482
00:27:23,033 --> 00:27:25,433
viđali se
iza mojih leđa.

483
00:27:25,434 --> 00:27:26,900
Mogla je sve pokvariti.

484
00:27:26,901 --> 00:27:28,900
Božanska je pravda ta žena

485
00:27:28,901 --> 00:27:29,999
je ubijen
od strane jedne od njegovih kolonija.

486
00:27:30,000 --> 00:27:30,667
Bio je ubijen
od strane jedne od njegovih kolonija.

487
00:27:30,668 --> 00:27:33,033
Psst, shh, shh, shh,
pssst, shh, shh.

488
00:27:33,868 --> 00:27:36,700
Ne trošite energiju uzalud
na negativnosti.

489
00:27:36,701 --> 00:27:38,767
Ništa od toga sada nije važno.

490
00:27:40,767 --> 00:27:42,933
tu sam za tebe

491
00:27:42,934 --> 00:27:44,767
I nikad te neću iznevjeriti.

492
00:28:00,367 --> 00:28:05,166
Ah! Ovo je kuća Jude
a njegova majka je živjela u.

493
00:28:05,167 --> 00:28:06,867
Nije ni čudo
nisu se htjeli pomaknuti.

494
00:28:06,868 --> 00:28:08,601
Hm.

495
00:28:10,868 --> 00:28:13,466
Uspio si uhvatiti
roj, dakle?

496
00:28:13,467 --> 00:28:15,399
Konačno.

497
00:28:15,400 --> 00:28:18,233
I bili ste u Granville Copseu
cijelu prošlu noć?

498
00:28:18,234 --> 00:28:20,199
- da tako je.
- Jeste li vidjeli nekoga?

499
00:28:20,200 --> 00:28:23,032
Da. Ambrose Deddington.

500
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Mislila sam da dolazi
provjeriti roj.

501
00:28:24,901 --> 00:28:26,601
Ali onda je nestao
u ordinaciju.

502
00:28:27,234 --> 00:28:28,633
Jeste li ga vidjeli kako izlazi?

503
00:28:28,634 --> 00:28:29,999
Ne. Kimnuo sam oko 1:00.

504
00:28:30,000 --> 00:28:31,667
Ne. Kimnuo sam oko 1:00.

505
00:28:33,367 --> 00:28:34,700
I sljedeća stvar,
Znao sam da je svjetlo,

506
00:28:34,701 --> 00:28:36,366
a roj je nestao.

507
00:28:36,367 --> 00:28:39,099
Sjećate li se još nečega?

508
00:28:39,100 --> 00:28:41,433
Auto Cala Ingallsa
prošao oko 11:00.

509
00:28:41,434 --> 00:28:43,233
Prednja svjetla puna svjetla.

510
00:28:43,234 --> 00:28:45,833
Izričito bih izbacio
upozorenje na Swarm Protect

511
00:28:45,834 --> 00:28:47,700
i Seoski forum
izbjegavati područje.

512
00:28:47,701 --> 00:28:49,867
- Zašto?
- Pčele se mogu rojiti

513
00:28:49,868 --> 00:28:51,433
kao odgovor
jakom umjetnom svjetlu.

514
00:28:51,434 --> 00:28:52,733
Nisam htio riskirati.

515
00:28:52,734 --> 00:28:54,666
Kao snažna svjetiljka?

516
00:28:54,667 --> 00:28:56,366
Da. To bi bilo to.

517
00:28:56,367 --> 00:28:58,199
Što ti znaš
o Cal Ingallsu?

518
00:28:58,200 --> 00:28:59,999
Ne puno.
Drži se za sebe.

519
00:29:00,000 --> 00:29:00,567
Ne puno.
Drži se za sebe.

520
00:29:00,568 --> 00:29:01,967
Ostavio mi je kapiju otvorenu.

521
00:29:01,968 --> 00:29:03,934
To je on sada.

522
00:29:07,534 --> 00:29:09,100
Bit ćemo u kontaktu, g. Babbage.

523
00:29:14,601 --> 00:29:17,400
- Gospodine Ingalls?
- Ima li problema?

524
00:29:18,300 --> 00:29:19,999
Noćas je umrla žena.

525
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Što? WHO?

526
00:29:21,667 --> 00:29:26,733
Nismo slobodni otkrivati
bilo kakvih konkretnih detalja još.

527
00:29:26,734 --> 00:29:29,399
Samo pokušavamo složiti
zajedno što se dogodilo.

528
00:29:29,400 --> 00:29:30,000
Svjedok smjesti vaš automobil
krenuvši prema Granville Nortonu.

529
00:29:30,001 --> 00:29:32,099
Svjedok smjesti vaš automobil
krenuvši prema Granville Nortonu

530
00:29:32,100 --> 00:29:33,467
godine oko 23:00 sata.

531
00:29:34,267 --> 00:29:38,066
Uh... Trebalo mi je mlijeko,
otišao u cjelonoćnu garažu.

532
00:29:38,067 --> 00:29:40,833
Niste primili roj
upozorenje sa Foruma sela

533
00:29:40,834 --> 00:29:42,399
govoreći vam da izbjegavate
Marstonska cesta?

534
00:29:42,400 --> 00:29:44,132
Morate biti pozvani.

535
00:29:44,133 --> 00:29:47,132
I gay udovac iz Londona
ne ispunjava svačije okvire.

536
00:29:47,133 --> 00:29:49,299
Jeste li doživjeli
bilo kakvog izravnog neprijateljstva

537
00:29:49,300 --> 00:29:52,266
- otkad si se doselio ovamo?
- Pa, recimo

538
00:29:52,267 --> 00:29:53,999
Nisam stvoren da osjećam
vrlo dobrodošao

539
00:29:54,000 --> 00:29:55,968
od strane nekih članova
zajednice.

540
00:29:57,501 --> 00:29:59,534
Hvala vam, gospodine Ingalls.

541
00:30:37,067 --> 00:30:38,801
Izlazi iz moje kuće.

542
00:30:41,734 --> 00:30:43,766
Da, da, da. pogledaj,
ako počnu postavljati pitanja,

543
00:30:43,767 --> 00:30:44,999
Neću lagati za tebe.

544
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
Ne sada i ne više.

545
00:30:50,567 --> 00:30:52,099
Moram ići.

546
00:30:52,100 --> 00:30:53,733
Zašto nisi bio na aerodromu?

547
00:30:53,734 --> 00:30:55,667
Hannah. Vratio si se.

548
00:30:56,200 --> 00:30:58,566
- Mislio sam da je sutra.
- Kako si mogao krivo shvatiti?

549
00:30:58,567 --> 00:30:59,999
Rekao si da jesi
brojeći dane.

550
00:31:00,000 --> 00:31:00,734
Rekao si da jesi
brojeći dane.

551
00:31:00,735 --> 00:31:02,400
Jer sam idiot.

552
00:31:08,300 --> 00:31:11,666
Pokušao sam nazvati.
Gdje si bio sinoć?

553
00:31:11,667 --> 00:31:13,800
Bio sam ovdje, u medini.
Nisam imao svoj telefon.

554
00:31:13,801 --> 00:31:16,132
Čak sam probao i tvoju mamu,
ali nije imala smisla.

555
00:31:16,133 --> 00:31:18,366
- Pa, jeste li je vidjeli?
- Ne. Ne, išao sam okolo.

556
00:31:18,367 --> 00:31:19,867
Vrata su bila otvorena,
ali nje nije bilo.

557
00:31:19,868 --> 00:31:21,967
Oh, ne opet!

558
00:31:21,968 --> 00:31:23,867
Pa, kamo ideš?

559
00:31:23,868 --> 00:31:26,032
Ona nastavlja šetati.

560
00:31:26,033 --> 00:31:29,999
Gle, moram je pronaći
prije nego što upadne u nevolju.

561
00:31:30,000 --> 00:31:30,067
Gle, moram je pronaći
prije nego što upadne u nevolju.

562
00:31:30,068 --> 00:31:32,333
Slušaj, nadoknadit ću ti to.

563
00:31:32,334 --> 00:31:33,901
obećajem.

564
00:31:43,067 --> 00:31:46,032
Hannah!

565
00:31:46,033 --> 00:31:48,967
Cyrus!

566
00:31:48,968 --> 00:31:50,999
Kako ste?

567
00:31:51,000 --> 00:31:53,967
Dođi ovamo! hej

568
00:31:53,968 --> 00:31:55,999
Tvoj tata nikad nije rekao
vratio si se.

569
00:31:56,000 --> 00:31:59,299
Oh, on još ne zna.

570
00:31:59,300 --> 00:32:00,000
kako je on

571
00:32:00,000 --> 00:32:00,367
kako je on

572
00:32:00,368 --> 00:32:03,199
Nije on sjajan, da budem iskren.

573
00:32:03,200 --> 00:32:04,466
Kao da je odustao.

574
00:32:04,467 --> 00:32:06,333
Većina džematlija
preselio u Svetu Mariju.

575
00:32:06,334 --> 00:32:08,867
Ja... sigurna sam da hoće
bolje sad da si se vratio.

576
00:32:08,868 --> 00:32:10,399
Da.

577
00:32:10,400 --> 00:32:12,099
Ja ću te odvesti
ako vam se sviđa.

578
00:32:12,100 --> 00:32:14,900
Ne. Hvala, Cy,
ali mislim da bih radije hodala.

579
00:32:14,901 --> 00:32:19,199
Tako je dobro vidjeti te,
ipak.

580
00:32:19,200 --> 00:32:21,567
- Vidimo se kasnije, može?
- Da.

581
00:32:27,868 --> 00:32:29,466
Obećao si mi
ovo se ne bi ponovilo!

582
00:32:29,467 --> 00:32:30,000
Zbunjena je.
Misli da još živi ovdje.

583
00:32:30,001 --> 00:32:31,433
Zbunjena je.
Misli da još živi ovdje.

584
00:32:31,434 --> 00:32:33,666
- Ona misli <i>da si</i> uljez.
- Ovime mi je prijetila!

585
00:32:33,667 --> 00:32:35,399
Tvoja majka je provalila u moju kuću!

586
00:32:35,400 --> 00:32:37,333
Bio sam pod tušem
potpuno ranjiv!

587
00:32:37,334 --> 00:32:38,466
Sad bih mogao biti mrtav!

588
00:32:38,467 --> 00:32:40,166
Ali nikad ga zapravo ne bi upotrijebila.

589
00:32:40,167 --> 00:32:42,033
Ti to ne znaš.

590
00:32:42,567 --> 00:32:45,733
Vidi, neće se ponoviti.

591
00:32:45,734 --> 00:32:47,366
Imate moju riječ.

592
00:32:47,367 --> 00:32:51,067
I hvala vam
jer nisu pozvali policiju.

593
00:32:54,734 --> 00:32:58,166
Dvije pljačke. Dva nasilna
napada, od kojih je jedan smrtonosan.

594
00:32:58,167 --> 00:32:59,333
Bilo što od Fleur

595
00:32:59,334 --> 00:33:00,000
- o uzroku smrti?
- Ne, ne još.

596
00:33:00,001 --> 00:33:01,132
- O uzroku smrti?
- Ne, ne još.

597
00:33:01,133 --> 00:33:03,433
Bilo kakvi tragovi o drogama
iz ordinacije?

598
00:33:03,434 --> 00:33:05,333
Ili nečuveno
skupi med?

599
00:33:05,334 --> 00:33:06,566
Za sada ništa.

600
00:33:06,567 --> 00:33:09,266
Imam uniformu
provlačeći se kroz CCTV

601
00:33:09,267 --> 00:33:12,166
i gledajući puteve koji vode
u Granville Norton i izvan njega.

602
00:33:12,167 --> 00:33:15,199
I uspjeli su potvrditi
Priča Cala Ingallsa.

603
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
Bio je u garaži i kupovao mlijeko
kad je rekao da jest.

604
00:33:17,801 --> 00:33:19,566
Hmm.

605
00:33:19,567 --> 00:33:21,399
Jeste li imali sreće s popisom pacijenata?

606
00:33:21,400 --> 00:33:22,999
Postoji problem povjerljivosti,

607
00:33:23,000 --> 00:33:24,433
ali radim na tome.

608
00:33:24,434 --> 00:33:27,933
Dakle, trenutno jedina osoba
znamo da je bio sa Serenom Lowe

609
00:33:27,934 --> 00:33:29,999
u satima prije nego što je umrla
je Ambrose Deddington.

610
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
U satima prije nego što je umrla
je Ambrose Deddington.

611
00:33:41,167 --> 00:33:43,701
Nikad te neću iznevjeriti
opet tako.

612
00:33:46,567 --> 00:33:50,399
Moraš vjerovati... Nije
ti si kriv što je umrla.

613
00:33:50,400 --> 00:33:52,467
gospodine Deddington?

614
00:33:54,133 --> 00:33:56,734
To se zove "reći pčelama,"
Inspektor.

615
00:33:57,267 --> 00:33:59,999
Kad netko umre, pčele
moraju biti informirani.

616
00:34:00,000 --> 00:34:00,234
Kad netko umre, pčele
moraju biti informirani.

617
00:34:00,235 --> 00:34:02,734
inače,
donijet će nesreću.

618
00:34:03,534 --> 00:34:05,300
A crne draperije?

619
00:34:06,000 --> 00:34:08,033
Košnice su u žalosti.

620
00:34:08,701 --> 00:34:12,033
Vjeruje se da pčele imaju smisla
smrti jer...

621
00:34:13,934 --> 00:34:15,934
imaju ljudske duše.

622
00:34:18,567 --> 00:34:21,500
Činite li ovo za svaku osobu
tko umire u selu?

623
00:34:21,501 --> 00:34:25,900
Dr. Lowe je bio veliki prijatelj
i podršku u mojoj bolesti.

624
00:34:25,901 --> 00:34:28,567
Htjela sam pokazati svoju zahvalnost
i poštovanje.

625
00:34:30,300 --> 00:34:32,433
Gdje si bio sinoć,
gospodine Deddington?

626
00:34:32,434 --> 00:34:33,766
Bio sam ovdje.

627
00:34:33,767 --> 00:34:35,399
Sa mojom sestrom.

628
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Cijelu večer?

629
00:34:36,801 --> 00:34:38,900
Jeste li sigurni u to?

630
00:34:38,901 --> 00:34:41,967
Svjedok vas je vidio kako ulazite
Ordinacija dr. Lowea

631
00:34:41,968 --> 00:34:45,967
oko 22:00 sata
i nije te vidio kako odlaziš.

632
00:34:45,968 --> 00:34:47,601
Da, žao mi je.

633
00:34:48,834 --> 00:34:52,000
Planirali smo
zajednička budućnost.

634
00:34:53,033 --> 00:34:55,767
Brak, djeca.

635
00:34:56,300 --> 00:34:57,467
Zašto tajiti?

636
00:34:59,801 --> 00:35:00,000
moja sestra.

637
00:35:00,001 --> 00:35:01,366
moja sestra.

638
00:35:01,367 --> 00:35:03,999
Tamara se puno toga odrekla
za mene

639
00:35:04,000 --> 00:35:06,967
kada mi je postavljena dijagnoza
s rakom.

640
00:35:06,968 --> 00:35:09,600
Uselila se u kuću,
i ona je preuzela posao.

641
00:35:09,601 --> 00:35:13,867
Sve smo morali pripremiti
kao da ću umrijeti.

642
00:35:13,868 --> 00:35:16,600
Ali nisi.
Zašto onda nije otišla?

643
00:35:16,601 --> 00:35:18,233
Obećali smo da ćemo biti lojalni
jedni drugima

644
00:35:18,234 --> 00:35:21,366
i do kuće
i na obiteljsko nasljeđe.

645
00:35:21,367 --> 00:35:23,199
I vjerovao si
taj Apley Court

646
00:35:23,200 --> 00:35:25,900
imali bolju budućnost
s vlastitim sinom i nasljednikom?

647
00:35:25,901 --> 00:35:27,534
Da naravno.

648
00:35:28,200 --> 00:35:29,833
Pođite sa mnom, inspektore.

649
00:35:29,834 --> 00:35:30,000
Imam ti nešto pokazati.

650
00:35:30,001 --> 00:35:31,567
Imam ti nešto pokazati.

651
00:35:32,901 --> 00:35:39,200
Ti stojiš u originalu
Deddington kamena košnica.

652
00:35:39,734 --> 00:35:44,934
Upoznajte moje pretke, inspektore.

653
00:35:47,734 --> 00:35:51,666
Svi su sretno balzamirani
u medu,

654
00:35:51,667 --> 00:35:56,567
blagoslovio prvi
Ambrose Deddington.

655
00:35:57,100 --> 00:35:59,999
To su preostale bačve.

656
00:36:00,000 --> 00:36:00,300
To su preostale bačve.

657
00:36:00,301 --> 00:36:02,299
Balzamiran u medu? Kako?

658
00:36:02,300 --> 00:36:05,566
Med ima izvanredne
svojstva konzervansa

659
00:36:05,567 --> 00:36:09,999
zbog visoke kiselosti i
snažna antibakterijska svojstva.

660
00:36:10,000 --> 00:36:13,633
Leš se ne degradira,

661
00:36:13,634 --> 00:36:19,099
ali postaje prožet sa
med koji ga okružuje.

662
00:36:19,100 --> 00:36:24,366
Očekivao sam da ću do sada biti u ovome.

663
00:36:24,367 --> 00:36:27,967
Ali vjerujem u pčele,

664
00:36:27,968 --> 00:36:29,999
i spasili su mi život.

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
I spasili su mi život.

666
00:36:32,434 --> 00:36:33,701
I evo me.

667
00:36:49,467 --> 00:36:51,267
Tamara?

668
00:36:51,801 --> 00:36:53,366
- Bok!
- Hej!

669
00:36:53,367 --> 00:36:54,467
Hannah!

670
00:36:55,367 --> 00:36:57,033
Oh!

671
00:36:58,067 --> 00:36:59,999
- Kako ste putovali?
- Oh, nevjerojatno.

672
00:37:00,000 --> 00:37:00,434
- Kako ste putovali?
- Oh, nevjerojatno.

673
00:37:00,435 --> 00:37:02,299
Ali potpuno sam švorc,

674
00:37:02,300 --> 00:37:05,266
i mislio sam da bih možda mogao dobiti
moj stari posao nazad...

675
00:37:05,267 --> 00:37:07,032
dok ne pronađem nešto
trajnije, očito.

676
00:37:07,033 --> 00:37:08,999
To bi bilo nevjerojatno.

677
00:37:09,000 --> 00:37:10,867
Zar ne, Tamara?
Trenutno smo ludo zauzeti.

678
00:37:10,868 --> 00:37:14,233
- Uh, ja sam Noah, usput.
- Drago mi je.

679
00:37:14,234 --> 00:37:17,166
Ja pomažem ovdje
kad ne podučavam jogu.

680
00:37:17,167 --> 00:37:18,566
Predajete li jogu?

681
00:37:18,567 --> 00:37:20,867
Vau. Masovno sam se upustio u to
u Indiji.

682
00:37:20,868 --> 00:37:23,333
- Kad ti je sljedeći sat?
- Da, Noah je vrlo popularan.

683
00:37:23,334 --> 00:37:24,766
Zauzet je mjesecima.

684
00:37:24,767 --> 00:37:26,700
Da, moram pronaći
još neke prostorije.

685
00:37:26,701 --> 00:37:29,666
Ali ovdje nije lako.

686
00:37:29,667 --> 00:37:30,000
Pa, što je s crkvom?

687
00:37:30,001 --> 00:37:31,333
Pa, što je s crkvom?

688
00:37:31,334 --> 00:37:32,867
Mislim, razgovarao sam s tatom
o otvaranju

689
00:37:32,868 --> 00:37:34,366
zajednici prije nego sam otišao.

690
00:37:34,367 --> 00:37:35,999
Ah, da, nikad se nije dogodilo.

691
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Pa sad će.

692
00:37:37,501 --> 00:37:40,900
Nešto se mora promijeniti, ili
crkve uopće neće biti.

693
00:37:40,901 --> 00:37:43,666
Reći ću ti što.
Što kažete na ovu večer?

694
00:37:43,667 --> 00:37:44,867
6:30?

695
00:37:44,868 --> 00:37:46,066
- Uh...
- Uh...

696
00:37:46,067 --> 00:37:47,633
- Ako ste sigurni.
- Da.

697
00:37:47,634 --> 00:37:48,833
Počet ću zvati
lista čekanja.

698
00:37:48,834 --> 00:37:51,099
odlično! Vidimo se kasnije.

699
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
- Da.
- Bok.

700
00:37:52,901 --> 00:37:54,400
Oh, bok.

701
00:38:01,601 --> 00:38:03,467
Tata?

702
00:38:04,033 --> 00:38:06,334
Tata? doma sam!

703
00:38:10,400 --> 00:38:12,132
Ovo ih neće zaustaviti...

704
00:38:12,133 --> 00:38:13,967
ali moram probati.

705
00:38:13,968 --> 00:38:15,366
Zar nećeš reći "zdravo"?

706
00:38:15,367 --> 00:38:18,433
oprosti Malo sam preokupiran.
Hmm?

707
00:38:18,434 --> 00:38:21,099
Jako si mi nedostajao, tata.

708
00:38:21,100 --> 00:38:22,533
Stvarno?

709
00:38:22,534 --> 00:38:26,533
Viđeni ste prije nekoliko sati kako idete
na farmu Lavender Lane.

710
00:38:26,534 --> 00:38:28,132
Za godinu dana,

711
00:38:28,133 --> 00:38:29,999
a vi birate Jude Deddington
nad vlastitim ocem!

712
00:38:30,000 --> 00:38:30,934
A vi birate Jude Deddington
nad vlastitim ocem!

713
00:38:30,935 --> 00:38:33,600
Pa sad sam tu.

714
00:38:33,601 --> 00:38:37,700
I jako mi je žao zbog
dr. Lowe. Čuo sam da je...

715
00:38:37,701 --> 00:38:40,199
Oh, ona nije bila anđeo
mislili su svi.

716
00:38:40,200 --> 00:38:41,833
Oh, ali ona je bila tvoja prijateljica.

717
00:38:41,834 --> 00:38:42,999
Bila je prevarantica.

718
00:38:43,000 --> 00:38:45,567
Baš kao i svi ostali
u ovom selu.

719
00:38:46,300 --> 00:38:47,666
Znate li kako se to dogodilo?

720
00:38:47,667 --> 00:38:50,533
ako jesam,
Rekla bih policiji.

721
00:38:50,534 --> 00:38:54,833
- Oh, tata. Nisam mislio...
- Imam posla.

722
00:38:54,834 --> 00:38:57,167
Oprostite.

723
00:39:00,067 --> 00:39:01,900
Dok je udarac
u glavu bilo dovoljno ozbiljno

724
00:39:01,901 --> 00:39:05,099
da ona izgubi svijest,
nema dokaza o oteklini.

725
00:39:05,100 --> 00:39:07,066
Dakle, udarac je nije ubio.

726
00:39:07,067 --> 00:39:08,833
br.

727
00:39:08,834 --> 00:39:11,968
I ovo je bilo bez otisaka.

728
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
Dr. Lowe nije nosio rukavice,
pa nije bilo njezino.

729
00:39:15,200 --> 00:39:18,733
Napadač je to iskoristio
namjerno privući roj.

730
00:39:18,734 --> 00:39:21,267
A ovo sam našao na zelenom.

731
00:39:22,033 --> 00:39:24,800
To je ono što je opće poznato
kao mamac za roj...

732
00:39:24,801 --> 00:39:28,500
Mješavina sa sporim otpuštanjem
sintetičkih feromona,

733
00:39:28,501 --> 00:39:29,999
prvenstveno Nasanov,

734
00:39:30,000 --> 00:39:30,234
prvenstveno Nasanov,

735
00:39:30,235 --> 00:39:32,366
prirodno pušten
od strane pčela radilica.

736
00:39:32,367 --> 00:39:34,600
Ali ovo koriste pčelari
orijentirati se

737
00:39:34,601 --> 00:39:37,333
rojenje medonosnih pčela
prema svojoj novoj koloniji.

738
00:39:37,334 --> 00:39:40,199
Ubojica pokriven
Lice i grlo dr. Lowea

739
00:39:40,200 --> 00:39:42,366
u tekućini iz nekoliko bočica...

740
00:39:42,367 --> 00:39:44,867
ali je neoprezno ispustio ovaj.

741
00:39:44,868 --> 00:39:46,300
Koliko ga je teško uhvatiti?

742
00:39:46,934 --> 00:39:48,334
Easily purchased online.

743
00:39:51,400 --> 00:39:53,467
Kao što vidite...

744
00:39:55,501 --> 00:39:59,300
the soft tissues of her
jednjak je jako otečen.

745
00:40:00,701 --> 00:40:03,067
Umrla je od gušenja.

746
00:40:03,701 --> 00:40:07,132
Dakle, ovo nije bilo slučajno
ubojstvo od strane zatečenog lopova

747
00:40:07,133 --> 00:40:11,900
ili slučajni kontakt
s ljutim rojem.

748
00:40:11,901 --> 00:40:14,334
Bilo je to ubojstvo s predumišljajem.

749
00:40:51,267 --> 00:40:52,366
Hvala.

750
00:40:52,367 --> 00:40:55,833
Tko bi želio mrtvu Serenu Lowe?

751
00:40:55,834 --> 00:40:57,466
Jude Deddington.

752
00:40:57,467 --> 00:40:59,266
Ona je prijetnja
na njegovu baštinu.

753
00:40:59,267 --> 00:41:00,000
Ambrose i Serena
were planning a family.

754
00:41:00,001 --> 00:41:01,366
Ambrose i Serena
planirali obitelj.

755
00:41:01,367 --> 00:41:03,466
Moramo saznati
da li je znao.

756
00:41:03,467 --> 00:41:04,867
Mm.

757
00:41:04,868 --> 00:41:06,299
Radio sam
još malo čitanja

758
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
o hijerarhiji košnice.

759
00:41:08,501 --> 00:41:10,666
Kada nova pčelinja matica
uvodi se,

760
00:41:10,667 --> 00:41:13,032
stari se odbacuje
i ubili.

761
00:41:13,033 --> 00:41:15,833
Što ako je Tamara to znala
njezin položaj bio ugrožen?

762
00:41:15,834 --> 00:41:19,533
Ubij ili budi ubijen,
metaforički rečeno.

763
00:41:19,534 --> 00:41:20,999
Pa, oboje su bili na dobitku
od dr. Lowea

764
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
biti izvan slike.

765
00:41:22,901 --> 00:41:25,099
Prijeđite na meadery prvo.

766
00:41:25,100 --> 00:41:29,433
Vidi je li Jude Deddington
ima alibi za sinoć.

767
00:41:29,434 --> 00:41:30,000
Ići ću razgovarati
našoj pčelinjoj matici.

768
00:41:30,001 --> 00:41:32,433
Ići ću razgovarati
našoj pčelinjoj matici.

769
00:41:32,434 --> 00:41:34,900
Nunh-unh.
To je sasvim dovoljno priče u trgovini.

770
00:41:34,901 --> 00:41:36,600
Spakirao sam tvoju opremu za vježbanje.

771
00:41:36,601 --> 00:41:37,967
za što

772
00:41:37,968 --> 00:41:40,099
Stigao je novi tečaj joge
u Granville Nortonu.

773
00:41:40,100 --> 00:41:42,066
A imamo i dadilju
sve organizirano.

774
00:41:42,067 --> 00:41:44,666
Betty! Želio bi da Jamie ostane,
zar ne bi

775
00:41:44,667 --> 00:41:46,666
Jupi!

776
00:41:46,667 --> 00:41:49,399
Pa, mislite li
to je dobra ideja, gospodine?

777
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Jamie.

778
00:41:50,601 --> 00:41:53,399
On nije onkraj
malo istezanja.

779
00:41:53,400 --> 00:41:55,500
Mislio sam na istragu.

780
00:41:55,501 --> 00:41:57,333
Pa ja mislim da je idealno.

781
00:41:57,334 --> 00:41:59,934
Možete provjeriti lokalno stanovništvo
ispod radara.

782
00:42:18,801 --> 00:42:21,566
Dobrodošli, svi.

783
00:42:21,567 --> 00:42:23,266
Pronađite prostor.

784
00:42:23,267 --> 00:42:25,400
Gdje god se osjećate ugodno.

785
00:42:27,801 --> 00:42:29,999
- Sjajan je odaziv.
- Da.

786
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
- Sjajan je odaziv.
- Da.

787
00:42:33,100 --> 00:42:36,333
- Hej.
- Bok. Bok.

788
00:42:36,334 --> 00:42:37,733
Hej, Sarah!

789
00:42:37,734 --> 00:42:39,566
Tako mi je drago što si uspio.

790
00:42:39,567 --> 00:42:41,399
Ovo je moj muž, John.

791
00:42:41,400 --> 00:42:43,099
Hej, Johne.

792
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
hej

793
00:42:47,367 --> 00:42:49,433
Sviđaš mu se.

794
00:42:49,434 --> 00:42:51,967
- Ne budi smiješan.
- Zašto ne bi?

795
00:42:51,968 --> 00:42:54,534
Ti si najljepša žena
u sobi.

796
00:43:01,000 --> 00:43:03,766
U svim mojim godinama
na Valentinovo,

797
00:43:03,767 --> 00:43:05,999
Crkvu nikad nisam zaključavao.

798
00:43:06,000 --> 00:43:08,132
Ovo je tužan dan, župniče.

799
00:43:08,133 --> 00:43:10,233
Ponekad se čini
kao da je cijeli svijet

800
00:43:10,234 --> 00:43:12,633
se okrenuo od svjetla.

801
00:43:12,634 --> 00:43:16,032
Čak i vlastita kći.

802
00:43:16,033 --> 00:43:17,701
što je...

803
00:43:24,868 --> 00:43:26,467
I istegnuti se.

804
00:43:30,801 --> 00:43:32,200
Više.

805
00:43:35,567 --> 00:43:38,534
Opustite se u tome.

806
00:43:44,300 --> 00:43:45,867
mmmm...

807
00:43:45,868 --> 00:43:47,133
Dišite.

808
00:43:50,234 --> 00:43:52,400
Disati.

809
00:43:53,801 --> 00:43:55,667
Dobro.

810
00:44:13,334 --> 00:44:15,233
mmmm...

811
00:44:15,234 --> 00:44:17,200
Izvrsno, Sarah.

812
00:44:21,300 --> 00:44:22,734
Dobro, Johne.

813
00:44:30,434 --> 00:44:34,501
Vaše tijelo se drži
previše stresa, Cal.

814
00:44:35,033 --> 00:44:36,968
Moraš pustiti.

815
00:44:39,100 --> 00:44:41,066
Odmorite tijelo u liniju.

816
00:44:41,067 --> 00:44:42,566
Mmmm.

817
00:44:42,567 --> 00:44:44,501
Naslonite se na njega.

818
00:44:45,200 --> 00:44:47,233
Dobro.

819
00:44:47,234 --> 00:44:49,833
"'Moja kuća će se zvati
kuća molitve,"

820
00:44:49,834 --> 00:44:52,199
ali vi ste uspjeli
jazbina lopova!'

821
00:44:52,200 --> 00:44:56,099
I Isus uđe u hram
Boga i sve ih izbaci"!

822
00:44:56,100 --> 00:44:58,433
Tata, prestani s tim. nisi dobro

823
00:44:58,434 --> 00:44:59,967
Savršeno sam dobro.

824
00:44:59,968 --> 00:45:00,000
<i>Vi ste</i> ti koji ste bolesni.

825
00:45:00,001 --> 00:45:01,900
<i>Vi ste</i> ti koji ste bolesni.

826
00:45:01,901 --> 00:45:03,132
Pogotovo ti.

827
00:45:03,133 --> 00:45:05,867
u redu je smiri se

828
00:45:05,868 --> 00:45:10,800
Donosite upitni istočnjak
prakse u Božju kuću

829
00:45:10,801 --> 00:45:15,299
pod očima svoga sina Isusa,
a ti očekuješ da budem miran?!

830
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
Pusti svoj bijes, Nigele,
ili ćeš biti kažnjen time.

831
00:45:17,901 --> 00:45:22,967
Da se nisi usudio citirati
tvoj yogi gobbledygook meni.

832
00:45:22,968 --> 00:45:25,166
izlazi van!

833
00:45:25,167 --> 00:45:26,500
Pogani!

834
00:45:26,501 --> 00:45:28,066
Svi vi!

835
00:45:28,067 --> 00:45:29,968
Izlazi... odmah!

836
00:45:34,367 --> 00:45:35,766
Pa, to je prvi put.

837
00:45:35,767 --> 00:45:37,733
Nikad me nisu zvali
poganin prije.

838
00:45:37,734 --> 00:45:39,633
- Vidio sam ga jučer.
- WHO?

839
00:45:39,634 --> 00:45:41,933
Vikar.
Izvan liječničke ordinacije.

840
00:45:41,934 --> 00:45:43,233
radi što?

841
00:45:43,234 --> 00:45:44,600
Imao je buket cvijeća.

842
00:45:44,601 --> 00:45:46,032
Izgledao je kao da jest
o isporuci ih

843
00:45:46,033 --> 00:45:47,900
a onda ih samo bacio
u kantu za smeće.

844
00:45:47,901 --> 00:45:50,032
Hej, Johne.
Ti si policajac, zar ne?

845
00:45:50,033 --> 00:45:51,199
Da.

846
00:45:51,200 --> 00:45:54,633
Uh, mislim da ima nešto
trebao bi znati.

847
00:45:54,634 --> 00:45:55,999
Ovo su svi osumnjičenici

848
00:45:56,000 --> 00:45:57,766
koji su bili u blizini
u noći ubojstva.

849
00:45:57,767 --> 00:45:59,999
Cyrus je bio najbliži
i znao bi za mamac za roj.

850
00:46:00,000 --> 00:46:00,834
Cyrus je bio najbliži
i znao bi za mamac za roj.

851
00:46:00,835 --> 00:46:04,266
Kao i Ambrose Deddington,
ali oboje nemaju motiva.

852
00:46:04,267 --> 00:46:07,800
Za razliku od Tamare,
koji je imao najviše za izgubiti.

853
00:46:07,801 --> 00:46:09,700
- Alibi?
- Nijedan.

854
00:46:09,701 --> 00:46:14,900
Tamara tvrdi da je radila
u The Hive cijelu večer.

855
00:46:14,901 --> 00:46:18,466
Postoji put iz Košnice
do stražnjeg dijela ordinacije.

856
00:46:18,467 --> 00:46:20,733
Hodao sam ga
za 2 minute, 54 sekunde.

857
00:46:20,734 --> 00:46:23,466
Neosvijetljen. Bez kamera.
Nije zanemareno.

858
00:46:23,467 --> 00:46:25,766
Dakle, moguće je
da je hodala onamo i natrag

859
00:46:25,767 --> 00:46:28,133
neviđeno u nekom trenutku
tijekom večeri.

860
00:46:28,667 --> 00:46:29,999
I onda imamo
naša pčela trut...

861
00:46:30,000 --> 00:46:31,166
I onda imamo
naša pčela trut...

862
00:46:31,167 --> 00:46:32,199
Jude Deddington.

863
00:46:32,200 --> 00:46:34,433
I njegova odana pčela radilica, Cyrus.

864
00:46:34,434 --> 00:46:38,066
Jude inzistira
da i on i njegova majka

865
00:46:38,067 --> 00:46:39,800
nikada nije napustio imanje.

866
00:46:39,801 --> 00:46:42,166
Ali... ovo je popis

867
00:46:42,167 --> 00:46:46,999
registarskih tablica koje je uhvatio
ANPR u noći ubojstva.

868
00:46:47,000 --> 00:46:49,099
Pogodi čije je ovo.

869
00:46:49,100 --> 00:46:51,032
Judea Deddingtona.

870
00:46:51,033 --> 00:46:53,666
Dakle, Jude i njegova majka
su ležali.

871
00:46:53,667 --> 00:46:55,733
Cyrus priznaje
da je zaspao,

872
00:46:55,734 --> 00:46:57,433
ali to je bilo tek u 1:00 ujutro.

873
00:46:57,434 --> 00:46:59,999
ANPR je Jude nastavio voziti
Marston Road u 10:24.

874
00:47:00,000 --> 00:47:01,867
ANPR je Jude nastavio voziti
Marston Road u 10:24.

875
00:47:01,868 --> 00:47:03,299
Cyrus je bio u stanju pripravnosti.

876
00:47:03,300 --> 00:47:04,733
Savjetovao je ljude
da ne koristi taj put.

877
00:47:04,734 --> 00:47:07,032
- Dakle, nije ga mogao promašiti.
- Hm.

878
00:47:07,033 --> 00:47:08,967
- Još nešto?
- Da.

879
00:47:08,968 --> 00:47:12,901
Napokon sam uspio dobiti dozvolu
na toj listi pacijenata.

880
00:47:13,634 --> 00:47:17,733
Dr. Lowe je imao kliniku za bebe
od 2:00 do 4:00,

881
00:47:17,734 --> 00:47:20,900
a za njim stariji gospodin
s uznapredovalom Parkinsonovom bolešću.

882
00:47:20,901 --> 00:47:24,666
Zatim velečasni Brookthorpe
za ponavljanje lijekova protiv anksioznosti,

883
00:47:24,667 --> 00:47:27,633
par djece,
i to je otprilike to.

884
00:47:27,634 --> 00:47:29,999
Bio je još netko
na operaciji tog popodneva...

885
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Bio je još netko
na operaciji tog popodneva...

886
00:47:31,901 --> 00:47:34,167
Lynda Babbage.

887
00:47:34,701 --> 00:47:37,666
Možda ne toliko blago
kao što bi željela da svi vjerujemo.

888
00:47:37,667 --> 00:47:42,900
Noah Moon mi je rekao da hoće
išla na operaciju na spec.

889
00:47:42,901 --> 00:47:44,833
Što ga čini
osoba od interesa.

890
00:47:44,834 --> 00:47:48,399
Čuo je svađu
između Serene i Lynde,

891
00:47:48,400 --> 00:47:51,399
rekao je da zvuči kao da je Lynda
joj je prijetio.

892
00:47:51,400 --> 00:47:52,400
Hmm.

893
00:47:52,401 --> 00:47:54,333
Oh, ima još nešto.

894
00:47:54,334 --> 00:47:58,600
Sarah je vidjela velečasnog Brookthorpea
noseći cvijeće u ordinaciju

895
00:47:58,601 --> 00:47:59,999
popodne
prije nego što je dr. Lowe pronađen mrtav.

896
00:48:00,000 --> 00:48:01,433
Popodne
prije nego što je dr. Lowe pronađen mrtav.

897
00:48:01,434 --> 00:48:02,967
I što je tu čudno?

898
00:48:02,968 --> 00:48:04,666
Nikad ih nije isporučio.

899
00:48:04,667 --> 00:48:06,199
Bacio ih je u kantu

900
00:48:06,200 --> 00:48:08,466
kao da je nešto vidio
da se predomisli.

901
00:48:08,467 --> 00:48:09,900
Idem ga pitati
što je to bilo,

902
00:48:09,901 --> 00:48:14,066
dok ti saznaš zašto Cyrus
dao Jude Deddington

903
00:48:14,067 --> 00:48:16,501
lažni alibi
za noć ubojstva.

904
00:48:17,167 --> 00:48:19,533
Nekad je bila legija
žena

905
00:48:19,534 --> 00:48:22,500
moleći učiniti
crkveno cvijeće.

906
00:48:22,501 --> 00:48:24,766
Ne više.

907
00:48:24,767 --> 00:48:27,266
Otkrio sam da sam prilično dobar u tome.

908
00:48:27,267 --> 00:48:28,600
ja znam

909
00:48:28,601 --> 00:48:29,999
Svjedok je vidio buket
napravio si za Serenu Lowe.

910
00:48:30,000 --> 00:48:33,032
Svjedok je vidio buket
napravio si za Serenu Lowe.

911
00:48:33,033 --> 00:48:34,900
Ali nikad joj ga nisi dao.

912
00:48:34,901 --> 00:48:35,901
Zašto?

913
00:48:36,901 --> 00:48:42,133
Serena je uvijek bila vrlo ljubazna
meni pristojno.

914
00:48:42,667 --> 00:48:45,033
Svjetionik svjetla.

915
00:48:45,868 --> 00:48:49,032
I otkako je moja žena otišla,
Bio sam jako usamljen,

916
00:48:49,033 --> 00:48:53,133
a samo sam htjela
da je bolje upoznam.

917
00:48:53,968 --> 00:48:59,200
I pustio sam se zamisliti
osjećala je isto.

918
00:49:00,434 --> 00:49:07,032
Ali kako sam se približavao operaciji,
Vidio sam je s Noahom Moonom...

919
00:49:07,033 --> 00:49:10,167
čovjek njezinih godina.

920
00:49:10,701 --> 00:49:12,132
radi što?

921
00:49:12,133 --> 00:49:13,901
Ništa.

922
00:49:15,133 --> 00:49:18,200
Ali djelovala je tako sretno
i opušteno u njegovom društvu.

923
00:49:20,601 --> 00:49:23,533
Obuzela me ljubomora.

924
00:49:23,534 --> 00:49:28,633
Ali onda sam uhvatio svoj odraz
u prozoru

925
00:49:28,634 --> 00:49:29,999
i shvatio koliko je smiješan
Mora da se čini...

926
00:49:30,000 --> 00:49:31,199
I shvatio koliko je to smiješno
Mora da se čini...

927
00:49:31,200 --> 00:49:33,099
Dvostruko starija od nje
i ništa za ponuditi.

928
00:49:33,100 --> 00:49:36,233
Pa sam bacio cvijeće
i lijevo.

929
00:49:36,234 --> 00:49:37,800
Ha!

930
00:49:37,801 --> 00:49:42,801
Nema budale
kao stara budala.

931
00:51:41,634 --> 00:51:43,099
Dobro, uzeo sam
fotografije,

932
00:51:43,100 --> 00:51:45,099
ali nikoga nisam povrijedio.

933
00:51:45,100 --> 00:51:46,233
To je samo hobi.

934
00:51:46,234 --> 00:51:47,700
Zašto bih ti vjerovao?

935
00:51:47,701 --> 00:51:49,867
Prije si lagao.

936
00:51:49,868 --> 00:51:52,032
Jude Deddington
<i>bio</i> u Granville Nortonu

937
00:51:52,033 --> 00:51:53,567
one noći kad je dr. Lowe ubijen.

938
00:51:54,200 --> 00:51:57,132
Prošao je pokraj vas.
Zašto nam nisi rekao?

939
00:51:57,133 --> 00:51:59,233
Tamara je znala da Ambrose
viđao se s nekim.

940
00:51:59,234 --> 00:52:00,000
Zamolila je Judea da ga slijedi
i otkriti tko.

941
00:52:00,001 --> 00:52:01,299
Zamolila je Judea da ga slijedi
i otkriti tko.

942
00:52:01,300 --> 00:52:05,500
Pa kad sam vidio kako Ambrose ulazi
ordinaciju, nazvao sam Jude.

943
00:52:05,501 --> 00:52:07,234
Da li uvijek
sve što ti Jude kaže?

944
00:52:07,901 --> 00:52:09,399
Kao da mu daje lažni alibi

945
00:52:09,400 --> 00:52:12,299
za noć
Ambrose Deddington je napadnut?

946
00:52:12,300 --> 00:52:13,968
Gdje je bio, Cyrus?

947
00:52:15,100 --> 00:52:18,999
Prastare livade divljeg cvijeća bile su
zbog sječe za stanovanje.

948
00:52:19,000 --> 00:52:20,933
rekla je Jude
netko je to morao braniti

949
00:52:20,934 --> 00:52:22,400
radi pčela.

950
00:52:23,033 --> 00:52:25,166
- Što je učinio?
- Otišao je tamo noću,

951
00:52:25,167 --> 00:52:27,032
sabotirao strojeve.

952
00:52:27,033 --> 00:52:28,999
Pokušao sam ga zaustaviti,
ali on me nije htio poslušati.

953
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
I nisam ti mogao reći
istina.

954
00:52:30,000 --> 00:52:30,133
I nisam ti mogao reći
istina

955
00:52:30,134 --> 00:52:31,399
jer sam znao
bio bi u nevolji.

956
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
Jesi li bila s njim
na livadama?

957
00:52:34,901 --> 00:52:36,701
Dakle, ne znaš
ako je uopće bio tamo.

958
00:52:38,667 --> 00:52:42,199
Možemo li sada ići, molim vas?

959
00:52:42,200 --> 00:52:44,234
Samo želim ovo dobiti
gotovo s

960
00:52:49,467 --> 00:52:51,867
Očito se kaje
što je učinio.

961
00:52:51,868 --> 00:52:53,500
Čini se prilično tužno.

962
00:52:53,501 --> 00:52:55,399
Ne ako zarađuje
izvan toga.

963
00:52:55,400 --> 00:52:59,333
Napravimo pozadinske financije
provjerite postoje li neobična plaćanja.

964
00:52:59,334 --> 00:53:00,000
- Ucjena?
- Samo čekaj tamo.

965
00:53:00,000 --> 00:53:00,734
- Ucjena?
- Samo čekaj tamo.

966
00:53:00,735 --> 00:53:02,333
Zašto ih inače uzeti?

967
00:53:02,334 --> 00:53:04,066
Gdje vodiš mog dječaka?

968
00:53:04,067 --> 00:53:05,967
Nije učinio ništa loše.

969
00:53:05,968 --> 00:53:07,566
gospođo Babbage.

970
00:53:07,567 --> 00:53:09,733
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja.

971
00:53:09,734 --> 00:53:12,734
Naravno da želiš.

972
00:53:13,367 --> 00:53:16,333
Rekao si da voliš
Dr. Lowe poput kćeri.

973
00:53:16,334 --> 00:53:18,833
Ipak, dan prije nego što je umrla,

974
00:53:18,834 --> 00:53:21,900
čuo vas je svjedok
prijeteći joj.

975
00:53:21,901 --> 00:53:23,833
Radilo se o novcu.

976
00:53:23,834 --> 00:53:25,199
Trebala mi je povišica.

977
00:53:25,200 --> 00:53:26,834
I rekla je ne?

978
00:53:27,467 --> 00:53:29,334
Rekla je da nisam toga vrijedan.

979
00:53:30,501 --> 00:53:33,032
To mora da je bilo jako bolno.

980
00:53:33,033 --> 00:53:36,666
Ljudi poput nje,
ljudi koji imaju sve...

981
00:53:36,667 --> 00:53:40,033
Ne razumiju
kako malo imamo za život.

982
00:53:40,634 --> 00:53:42,333
Izgubio sam ga na trenutak.

983
00:53:42,334 --> 00:53:44,234
Izgubio kako?

984
00:53:44,901 --> 00:53:47,133
Rekao sam joj što mislim o njoj.

985
00:53:48,601 --> 00:53:51,200
Nije bilo lijepo,
a nisam to mislio.

986
00:53:52,300 --> 00:53:54,968
Ali to su bile posljednje riječi
Razgovarao sam s njom.

987
00:53:55,534 --> 00:53:56,733
I fotografije.

988
00:53:56,734 --> 00:53:58,733
Jeste li znali
Cyrus ih je uzimao?

989
00:53:58,734 --> 00:53:59,999
br.

990
00:54:00,000 --> 00:54:00,834
br.

991
00:54:00,835 --> 00:54:02,901
Nisam imao pojma.

992
00:54:04,701 --> 00:54:06,099
Vjeruješ li joj?

993
00:54:06,100 --> 00:54:07,833
Sve to zvuči dovoljno uvjerljivo.

994
00:54:07,834 --> 00:54:10,433
Ali nešto
jednostavno ne izgleda dobro.

995
00:54:10,434 --> 00:54:11,833
gospodine?

996
00:54:11,834 --> 00:54:13,500
Fotografije se fokusiraju

997
00:54:13,501 --> 00:54:15,366
na kompromitirajuće snimke
od Deddingtonovih,

998
00:54:15,367 --> 00:54:19,767
kao da se posebno
ciljano na neki način.

999
00:54:20,567 --> 00:54:23,701
Pitajmo Tamaru Deddington
ako ona zna zašto.

1000
00:54:27,334 --> 00:54:29,099
Renoviran je
kao štala za zabavu,

1001
00:54:29,100 --> 00:54:30,000
ali onda je Justin umro, i, dobro,

1002
00:54:30,001 --> 00:54:31,967
ali onda je Justin umro, i, dobro,

1003
00:54:31,968 --> 00:54:34,467
Nisam baš osjetio
slično zabavi.

1004
00:54:35,000 --> 00:54:38,733
Mislio sam da ti može koristiti
za vaše tečajeve, povlačenja.

1005
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
što ti misliš

1006
00:54:41,100 --> 00:54:43,067
savršeno je

1007
00:54:44,434 --> 00:54:47,466
Da sam bio ucijenjen,
Rekao bih policiji.

1008
00:54:47,467 --> 00:54:50,399
Sada, ako nemate ništa protiv,
Nevjerojatno sam zauzet.

1009
00:54:50,400 --> 00:54:52,766
Što je s tvojim bratom?

1010
00:54:52,767 --> 00:54:54,333
Ambrose je poput djeteta
s novcem.

1011
00:54:54,334 --> 00:54:56,566
Ja vodim sve financije.

1012
00:54:56,567 --> 00:54:59,434
Pa bih primijetio da
bilo je neobičnih plaćanja.

1013
00:55:00,200 --> 00:55:02,600
Ove fotografije...
Jesu li na prodaju?

1014
00:55:02,601 --> 00:55:04,333
Uh, da.

1015
00:55:04,334 --> 00:55:07,166
Sav prihod ide u
Granville Norton Camera Club.

1016
00:55:07,167 --> 00:55:09,233
Ima negdje cjenik.

1017
00:55:09,234 --> 00:55:10,634
Da.

1018
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
gospodine.

1019
00:55:27,334 --> 00:55:28,534
Lynda Babbage.

1020
00:55:30,434 --> 00:55:32,733
U redu. Hvala.

1021
00:55:32,734 --> 00:55:34,867
Ispada Lynda Babbage
je čvrsta osoba

1022
00:55:34,868 --> 00:55:36,566
od Granville Nortona
Kamer klub,

1023
00:55:36,567 --> 00:55:39,032
poznat po
njezine nagrađivane grafike.

1024
00:55:39,033 --> 00:55:40,500
A Cyrus?

1025
00:55:40,501 --> 00:55:41,901
Čak ni član.

1026
00:55:45,167 --> 00:55:49,099
Policija je došla u The Hive.

1027
00:55:49,100 --> 00:55:52,633
Vrlo jasno dao do znanja da sam ispod
sumnje zbog tvojih laži.

1028
00:55:52,634 --> 00:55:54,500
Pa, žao mi je zbog toga.

1029
00:55:54,501 --> 00:55:56,801
Imali smo dogovor.

1030
00:55:57,868 --> 00:55:59,999
Nisam htio da se to dogodi.

1031
00:56:00,000 --> 00:56:00,467
Nisam htio da se to dogodi.

1032
00:56:00,468 --> 00:56:01,800
Ali jest.

1033
00:56:01,801 --> 00:56:04,867
I drago mi je zbog toga.

1034
00:56:04,868 --> 00:56:06,299
Zbog toga sam shvatio koliko pogrešno

1035
00:56:06,300 --> 00:56:09,166
Trebao sam staviti svoj život na čekanje
za vas.

1036
00:56:09,167 --> 00:56:10,399
kako to misliš

1037
00:56:10,400 --> 00:56:12,800
Oh, viđao sam se s Noahom Moonom.

1038
00:56:12,801 --> 00:56:14,433
Volimo se.

1039
00:56:14,434 --> 00:56:17,233
Zamolit ću ga da se useli.

1040
00:56:17,234 --> 00:56:20,500
Ali dovoljno je mlad
biti tvoj sin.

1041
00:56:20,501 --> 00:56:22,299
Nije ga briga.

1042
00:56:22,300 --> 00:56:23,500
Zašto biste trebali?

1043
00:56:23,501 --> 00:56:26,733
Jer očito te iskorištava!

1044
00:56:26,734 --> 00:56:29,834
Očito je, sestro draga!

1045
00:56:32,968 --> 00:56:37,500
Ovo mjesto je tako lijepo.

1046
00:56:37,501 --> 00:56:40,333
To je velika promjena u odnosu na London.

1047
00:56:40,334 --> 00:56:42,433
Nije bilo lako.

1048
00:56:42,434 --> 00:56:44,333
Zajednice poput
Granville Norton

1049
00:56:44,334 --> 00:56:46,299
- može biti malouman.
- Mm-hmm.

1050
00:56:46,300 --> 00:56:47,533
I kao što znate,
Velečasni Brookthorpe

1051
00:56:47,534 --> 00:56:49,801
nije baš napredan.

1052
00:56:52,701 --> 00:56:54,500
I ti si imao problema s njim?

1053
00:56:54,501 --> 00:56:57,500
Planirao sam vrtnu zabavu
proslaviti Pride,

1054
00:56:57,501 --> 00:56:59,233
svi dobrodošli.

1055
00:56:59,234 --> 00:57:00,000
Iznio je svoje primjedbe
savršeno jasno.

1056
00:57:00,001 --> 00:57:02,801
Iznio je svoje primjedbe
savršeno jasno.

1057
00:57:03,334 --> 00:57:05,733
Zatim letci
vraćeni su unakaženi.

1058
00:57:05,734 --> 00:57:07,933
Anonimne bilješke
gurnuo ispod mojih vrata.

1059
00:57:07,934 --> 00:57:09,533
Jeste li zvali policiju?

1060
00:57:09,534 --> 00:57:13,133
Razmišljao sam o tome, ali nisam
žele pogoršati stvari.

1061
00:57:15,601 --> 00:57:17,333
Hmm.

1062
00:57:17,334 --> 00:57:18,601
Je li ovo Justin?

1063
00:57:19,734 --> 00:57:22,167
Mislili smo da imamo cijeli život
ispred nas.

1064
00:57:25,167 --> 00:57:27,934
Ali imao je
tiho stanje srca.

1065
00:57:29,734 --> 00:57:30,000
Umro mi je na rukama.

1066
00:57:30,001 --> 00:57:32,466
Umro mi je na rukama

1067
00:57:32,467 --> 00:57:36,500
samo nekoliko dana prije nego što smo bili
zbog napuštanja Londona.

1068
00:57:36,501 --> 00:57:39,299
Dakle, došli ste ovamo sami?

1069
00:57:39,300 --> 00:57:41,666
U početku mi je to odgovaralo.

1070
00:57:41,667 --> 00:57:43,834
Samo sam htjela biti sama.

1071
00:57:44,667 --> 00:57:47,501
Ali to se ubrzo okrenulo
u samoću.

1072
00:57:49,367 --> 00:57:53,800
Sve dok nisam upoznao Tamaru, počeo
dolaziti na tvoje satove.

1073
00:57:53,801 --> 00:57:57,601
I tako mi je drago da jesi.

1074
00:57:58,534 --> 00:57:59,999
Nikad ne trebaš
ponovno se osjećati sam.

1075
00:58:00,000 --> 00:58:01,360
Nikad ne trebaš
ponovno se osjećati sam.

1076
00:58:23,234 --> 00:58:25,033
Možemo li pogledati?

1077
00:58:31,400 --> 00:58:33,533
Sve si ovo ukrao
iz Apley Courta?

1078
00:58:33,534 --> 00:58:35,800
Nije krađa.

1079
00:58:35,801 --> 00:58:38,132
To je vraćanje
ono što je s pravom naše.

1080
00:58:38,133 --> 00:58:39,999
kako to misliš

1081
00:58:40,000 --> 00:58:43,032
Moja praprabaka
radio u velikoj kući.

1082
00:58:43,033 --> 00:58:44,766
Gospodar ju je stavio
na obiteljski način

1083
00:58:44,767 --> 00:58:46,267
a zatim odbio
činiti ispravno po njoj.

1084
00:58:47,067 --> 00:58:49,600
Dakle, dječačić,
moj pradjed,

1085
00:58:49,601 --> 00:58:54,133
bio gad,
naša obitelj posramljena.

1086
00:58:55,067 --> 00:58:57,968
Da ima imalo pravde,
moj Cyrus bi sad bio gospodar.

1087
00:59:00,067 --> 00:59:03,700
Ali pravda je pravedna
za bogate i moćne.

1088
00:59:03,701 --> 00:59:05,766
Pa sam prihvatio zakon
u svoje ruke.

1089
00:59:05,767 --> 00:59:08,333
Misliš da bi trebao biti
živiš u Apley Courtu?

1090
00:59:08,334 --> 00:59:11,299
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

1091
00:59:11,300 --> 00:59:12,766
Misliš da nisam dovoljno dobar?

1092
00:59:12,767 --> 00:59:15,099
Sigurna sam da nije tako mislio.

1093
00:59:15,100 --> 00:59:16,734
Što je u ovim datotekama?

1094
00:59:17,801 --> 00:59:21,333
Datumi, vremena, fotografije.

1095
00:59:21,334 --> 00:59:23,800
Razotkrivanje Deddingtonovih
kao prljavi lažljivci

1096
00:59:23,801 --> 00:59:25,999
a licemjeri doista jesu.

1097
00:59:26,000 --> 00:59:27,534
Što si pokušavao dokazati?

1098
00:59:29,667 --> 00:59:30,000
Našao sam ovo u staroj škrinji.

1099
00:59:30,001 --> 00:59:32,300
Našao sam ovo u staroj škrinji.

1100
00:59:32,834 --> 00:59:34,600
To je prastaro djelo
pristupanja.

1101
00:59:34,601 --> 00:59:37,132
Ima klauzulu
zabranjujući rodoskvrnuće.

1102
00:59:37,133 --> 00:59:41,501
Kazna...
Trenutačni gubitak nasljedstva.

1103
00:59:42,567 --> 00:59:44,967
Da sam mogao
dokazana loza...

1104
00:59:44,968 --> 00:59:48,933
A ovaj, um, incest.

1105
00:59:48,934 --> 00:59:50,567
Jeste li zapravo pronašli neki dokaz?

1106
00:59:51,567 --> 00:59:53,666
Ne baš.

1107
00:59:53,667 --> 00:59:55,767
Ali bilo je
samo pitanje vremena.

1108
00:59:57,634 --> 00:59:59,868
Je li Cyrus znao
što si radio?

1109
01:00:00,767 --> 01:00:04,133
Saznao je, molio me da prestanem.

1110
01:00:05,868 --> 01:00:07,933
Ali nisam mogla.

1111
01:00:07,934 --> 01:00:10,233
Radila sam to za njega.

1112
01:00:10,234 --> 01:00:13,233
Da se riješimo naše obitelji
od 200 godina srama

1113
01:00:13,234 --> 01:00:14,667
nismo zaslužili.

1114
01:00:15,868 --> 01:00:18,767
Cyrus je lagao da me zaštiti,
i dopustio sam mu.

1115
01:00:20,133 --> 01:00:22,367
Nikad si neću oprostiti
za to.

1116
01:00:24,701 --> 01:00:26,466
Ne privlačim pozornost
na bilo što.

1117
01:00:26,467 --> 01:00:29,999
Samo mi je muka od skrivanja
u sjeni.

1118
01:00:30,000 --> 01:00:31,443
Samo mi je muka od skrivanja
u sjeni.

1119
01:00:31,467 --> 01:00:33,766
Vidite, imate daleko više
izgubiti nego ja.

1120
01:00:33,767 --> 01:00:37,100
Ako se moram zaštititi,
ja ću.

1121
01:01:05,701 --> 01:01:07,534
Dobro jutro.

1122
01:01:11,901 --> 01:01:13,933
Gdje je Cal?

1123
01:01:13,934 --> 01:01:16,032
Trebao bi biti ovdje.

1124
01:01:16,033 --> 01:01:17,767
Nemam pojma.

1125
01:01:19,701 --> 01:01:24,199
Vidi, možda jesam
ključ imanja ovdje.

1126
01:01:24,200 --> 01:01:26,999
- Da. Evo nas.
- Evo nas.

1127
01:01:27,000 --> 01:01:29,132
Oprostite zbog kašnjenja, svi.

1128
01:01:29,133 --> 01:01:30,000
hajde

1129
01:01:30,001 --> 01:01:31,467
hajde

1130
01:02:08,434 --> 01:02:10,300
Paddy je bolji u ovome
nego što sam ja.

1131
01:02:14,701 --> 01:02:18,800
Navodno je potrebno 10.000 sati
postići ovladavanje bilo čime.

1132
01:02:18,801 --> 01:02:21,667
Onda još samo 9998.

1133
01:02:22,734 --> 01:02:24,433
Ne radi se samo o kondiciji,
Ivana.

1134
01:02:24,434 --> 01:02:27,500
Duhovna strana joge
jednako je važno.

1135
01:02:27,501 --> 01:02:29,500
baš i nemam
duhovnu stranu.

1136
01:02:29,501 --> 01:02:30,000
Svi to rade.

1137
01:02:30,000 --> 01:02:30,934
Svi to rade.

1138
01:02:30,935 --> 01:02:33,500
Svi mi imamo duhovno ime,
za početak. čak i ti.

1139
01:02:33,501 --> 01:02:36,867
Mine's Feather Truth Miracle.

1140
01:02:36,868 --> 01:02:38,633
Ah.

1141
01:02:38,634 --> 01:02:40,132
Hajde onda. Što je moje?

1142
01:02:40,133 --> 01:02:41,666
Rainbow Miracle.

1143
01:02:41,667 --> 01:02:44,299
D.C.I. Čudo.

1144
01:02:44,300 --> 01:02:45,300
Oh, ja ću to.

1145
01:02:45,301 --> 01:02:47,366
gospodine.

1146
01:02:47,367 --> 01:02:49,566
Ovo bi trebalo biti
moje slobodno jutro, Winter.

1147
01:02:49,567 --> 01:02:53,334
Da, znam. Žao mi je, gospodine,
ali dogodilo se još jedno ubojstvo.

1148
01:02:58,834 --> 01:02:59,999
Ljudska rimska svijeća.

1149
01:03:00,000 --> 01:03:01,199
Ljudska rimska svijeća.

1150
01:03:01,200 --> 01:03:04,666
Jedan od Neronovih omiljenih načina
ubijati zločeste kršćane.

1151
01:03:04,667 --> 01:03:07,300
Ipak, pčelinji vosak je novi zaokret.

1152
01:03:08,167 --> 01:03:09,701
Kako je točno umro?

1153
01:03:10,367 --> 01:03:12,132
Njegovi dišni putevi
blokirani su voskom,

1154
01:03:12,133 --> 01:03:13,500
pa bi moglo biti gušenja.

1155
01:03:13,501 --> 01:03:15,433
Ali to je moglo
dogodilo postmortalno.

1156
01:03:15,434 --> 01:03:18,266
Dakle, pčelinji vosak bi mogao biti
simbolično na neki način?

1157
01:03:18,267 --> 01:03:20,534
Znat ću više kad budem mogao dobiti
bolje ga pogledaj.

1158
01:03:21,300 --> 01:03:24,333
Sada, odlazi s tobom.

1159
01:03:24,334 --> 01:03:26,701
Da, kordon
sve je bilo improvizirano.

1160
01:03:28,234 --> 01:03:29,666
Moramo znati tko ima koristi

1161
01:03:29,667 --> 01:03:30,000
- od smrti Cala Ingallsa.
- gospodine.

1162
01:03:30,001 --> 01:03:31,534
- Od smrti Cala Ingallsa.
- gospodine.

1163
01:03:32,234 --> 01:03:34,099
Znamo jednu osobu
tko bi išta učinio

1164
01:03:34,100 --> 01:03:36,066
dobiti njezine ruke
na kući miraza.

1165
01:03:36,067 --> 01:03:37,067
Melissa Deddington.

1166
01:03:37,068 --> 01:03:39,701
Ali mislite li
bi li bila sposobna?

1167
01:03:40,300 --> 01:03:42,200
Idemo je pitati.

1168
01:03:48,767 --> 01:03:50,733
Hvala na strpljenju.

1169
01:03:50,734 --> 01:03:52,367
hajde

1170
01:03:59,567 --> 01:04:00,000
Znam da nisi mislio
da je ubijem.

1171
01:04:00,001 --> 01:04:02,767
Znam da nisi mislio
da je ubijem.

1172
01:04:03,934 --> 01:04:05,900
Bili ste prevareni.

1173
01:04:05,901 --> 01:04:08,601
Nisi razumio.

1174
01:04:09,133 --> 01:04:11,000
opraštam ti.

1175
01:04:11,667 --> 01:04:14,167
Učinit ću sve da te zaštitim.

1176
01:04:28,901 --> 01:04:29,999
"Čovjek proizvodi zlo."

1177
01:04:30,000 --> 01:04:30,968
"Čovjek proizvodi zlo"

1178
01:04:30,969 --> 01:04:33,366
kao što pčela proizvodi med.

1179
01:04:33,367 --> 01:04:38,734
„Ali budite uvjereni... Zli čovjek
neće proći nekažnjeno."

1180
01:04:42,200 --> 01:04:44,166
Hannah? gdje si

1181
01:04:44,167 --> 01:04:46,200
Zašto nisi
uzvraćaš moje pozive?

1182
01:04:51,968 --> 01:04:53,700
Što radiš, mama?

1183
01:04:53,701 --> 01:04:55,199
Pa, sada možemo ići kući.

1184
01:04:55,200 --> 01:04:57,132
Ne ide to tako.

1185
01:04:57,133 --> 01:04:59,767
Ali mislio sam ako je mrtav...

1186
01:05:00,400 --> 01:05:01,833
Ne još.

1187
01:05:01,834 --> 01:05:04,132
Ali uskoro.

1188
01:05:04,133 --> 01:05:06,634
Uskoro. Obećajem ti.

1189
01:05:18,601 --> 01:05:20,166
Bili smo ovdje.

1190
01:05:20,167 --> 01:05:22,400
Stalno smo bili ovdje. U redu?

1191
01:05:30,167 --> 01:05:32,266
Nitko od nas
napustili su kuću

1192
01:05:32,267 --> 01:05:33,633
od jučerašnjeg ručka.

1193
01:05:33,634 --> 01:05:36,400
Tako da nećemo moći
da ti pomognem, bojim se.

1194
01:05:38,067 --> 01:05:39,800
gospođo Deddington?

1195
01:05:39,801 --> 01:05:42,666
Bio si ovdje
za zadnja 24 sata?

1196
01:05:42,667 --> 01:05:44,434
Je li tako?

1197
01:05:45,167 --> 01:05:47,433
Ne smiješ pustiti stršljena
u košnicu.

1198
01:05:47,434 --> 01:05:49,367
To se mora riješiti.

1199
01:05:51,133 --> 01:05:54,266
Kad bi samo mogao pokušati
i odgovori na moje pitanje.

1200
01:05:54,267 --> 01:05:57,700
Stršljen ne umire
kad bode.

1201
01:05:57,701 --> 01:05:59,868
Nastavlja ponovno ubijati.

1202
01:06:01,467 --> 01:06:05,299
Jeste li bili u kući miraza
nedavno, gđice Deddington?

1203
01:06:05,300 --> 01:06:06,968
To je sve što trebamo znati.

1204
01:06:07,567 --> 01:06:09,600
Pčele znaju uhvatiti stršljena u zamku.

1205
01:06:09,601 --> 01:06:13,833
Omotaju se u lopticu,
a onda ga živog ispeku.

1206
01:06:13,834 --> 01:06:17,000
Posljednji put kad ste bili u
miraz, jesi li koga vidio?

1207
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
"Gdje pčela siše,
jadan sam."

1208
01:06:22,100 --> 01:06:24,900
U zvonu kravljeg slepa, ja ležim.

1209
01:06:24,901 --> 01:06:28,967
Tamo ležim
kad sove plaču.

1210
01:06:28,968 --> 01:06:29,999
Na leđima šišmiša, letim li.

1211
01:06:30,000 --> 01:06:32,066
Na leđima šišmiša, letim li

1212
01:06:32,067 --> 01:06:34,533
"poslije ljeta veselo.
Veselo, veselo..."

1213
01:06:34,534 --> 01:06:36,233
Shakespeare je.

1214
01:06:36,234 --> 01:06:37,700
Neće moći
odgovoriti

1215
01:06:37,701 --> 01:06:39,166
bilo koje vaše pitanje
koherentno,

1216
01:06:39,167 --> 01:06:41,200
pa mislim da je najbolje da odeš.

1217
01:06:44,033 --> 01:06:45,266
Fleur je.

1218
01:06:45,267 --> 01:06:47,100
Potrebni smo natrag u laboratoriju.

1219
01:06:59,734 --> 01:07:00,000
Korišteni vosak
je definitivno pčelinji vosak,

1220
01:07:00,001 --> 01:07:02,132
Korišteni vosak
je definitivno pčelinji vosak,

1221
01:07:02,133 --> 01:07:03,999
ne parafin.

1222
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
I jednom sam uspio
ukloniti ga,

1223
01:07:05,701 --> 01:07:08,167
Našao sam neke zanimljivosti.

1224
01:07:08,834 --> 01:07:10,566
On je snažan čovjek.

1225
01:07:10,567 --> 01:07:13,266
Ali nema obrambenih
rane na šakama ili rukama.

1226
01:07:13,267 --> 01:07:16,032
Nema fizičkih znakova borbe.

1227
01:07:16,033 --> 01:07:17,933
I nakon davljenja,
čovjek bi očekivao

1228
01:07:17,934 --> 01:07:19,933
vidjeti
krvarenja iz konjunktive...

1229
01:07:19,934 --> 01:07:21,833
Generalizirano crvenilo
od kože.

1230
01:07:21,834 --> 01:07:24,233
Ali nema dokaza
toga uopće.

1231
01:07:24,234 --> 01:07:28,501
I on, kao i druge žrtve,
imao ranu na glavi.

1232
01:07:31,200 --> 01:07:36,366
Kao što vidite, šesterokutni
dojam koji je ostavio udar

1233
01:07:36,367 --> 01:07:39,766
je gotovo identičan
onim našim ranijim žrtvama.

1234
01:07:39,767 --> 01:07:42,199
- Kao stanica saća.
- Hm.

1235
01:07:42,200 --> 01:07:44,132
Imate li ideju od čega je?

1236
01:07:44,133 --> 01:07:45,500
br.

1237
01:07:45,501 --> 01:07:47,934
Ali to nije sve.

1238
01:07:49,434 --> 01:07:51,133
Pogledaj ovo.

1239
01:07:53,767 --> 01:07:55,132
Što je to?

1240
01:07:55,133 --> 01:07:58,066
To je trag uboda
iz potkožne igle.

1241
01:07:58,067 --> 01:07:59,999
Natjerao sam laboratorij da mu ispitaju krv
kroz za mene.

1242
01:08:00,000 --> 01:08:00,968
Natjerao sam laboratorij da mu ispitaju krv
kroz za mene.

1243
01:08:00,969 --> 01:08:02,600
I?

1244
01:08:02,601 --> 01:08:05,233
Cal je već bio mrtav
kad je bio nanizan.

1245
01:08:05,234 --> 01:08:07,299
Od predoziranja melittinom.

1246
01:08:07,300 --> 01:08:09,299
Zbog čega je postojao
nema znakova borbe.

1247
01:08:09,300 --> 01:08:11,032
Melittin? Što je to?

1248
01:08:11,033 --> 01:08:13,099
Čisti pčelinji otrov.

1249
01:08:13,100 --> 01:08:16,900
Vrlo smrtonosan
kada se ubrizgava intravenozno.

1250
01:08:16,901 --> 01:08:20,066
Koga poznajemo s pristupom
na čisti pčelinji otrov?

1251
01:08:20,067 --> 01:08:22,366
Ambrose Deddington.

1252
01:08:22,367 --> 01:08:24,233
Unatoč svemu,

1253
01:08:24,234 --> 01:08:27,666
ovogodišnji solsticijski med
je trijumf.

1254
01:08:27,667 --> 01:08:29,999
Želite li probati nešto,
Inspektore?

1255
01:08:30,000 --> 01:08:30,300
Želite li probati nešto,
Inspektore?

1256
01:08:30,301 --> 01:08:33,967
Radije bih da si mi odgovorila
moje pitanje, g. Deddington.

1257
01:08:33,968 --> 01:08:37,999
Da, izdvajamo otrov
od naših pčela.

1258
01:08:38,000 --> 01:08:41,933
To je bilo djelomično odgovorno
za iskorjenjivanje mog raka.

1259
01:08:41,934 --> 01:08:43,399
Još uvijek ga uzimam
profilaktički.

1260
01:08:43,400 --> 01:08:46,500
Savršeno je sigurno
pri niskim razinama doziranja.

1261
01:08:46,501 --> 01:08:48,333
Prodajete li ga komercijalno?

1262
01:08:48,334 --> 01:08:50,999
Od mog oporavka,
bila je velika potražnja

1263
01:08:51,000 --> 01:08:54,166
od pacijenata
s istom dijagnozom.

1264
01:08:54,167 --> 01:08:55,433
Gdje se čuva?

1265
01:08:55,434 --> 01:08:59,032
U zatvorenom rashladnom skladištu.

1266
01:08:59,033 --> 01:09:00,000
I ništa od mojih dionica
su poremećeni.

1267
01:09:00,001 --> 01:09:03,167
I ništa od mojih dionica
su poremećeni.

1268
01:09:03,868 --> 01:09:05,500
Je li se čuvao negdje drugdje?

1269
01:09:05,501 --> 01:09:07,900
Na operaciji,
ali ne službeno.

1270
01:09:07,901 --> 01:09:09,533
Imam fobiju od igala,
i Serena

1271
01:09:09,534 --> 01:09:11,934
davao mi injekcije.

1272
01:09:14,133 --> 01:09:16,132
Nitko nije znao za otrov
je nestao s operacije,

1273
01:09:16,133 --> 01:09:17,900
jer nije bio službeno upisan.

1274
01:09:17,901 --> 01:09:19,132
Ali sada znamo ubojicu

1275
01:09:19,133 --> 01:09:21,299
već planirao
njihov sljedeći napad.

1276
01:09:21,300 --> 01:09:23,700
Pa, ne možemo zanemariti Ambrosea.
Ili Tamara.

1277
01:09:23,701 --> 01:09:24,967
Imamo samo njegovu riječ za to
da nijedan

1278
01:09:24,968 --> 01:09:27,166
dionica Apley Courta
korišteni su.

1279
01:09:27,167 --> 01:09:29,999
Ambrose je rekao da nije otišao od kuće
od ubojstva dr. Lowea.

1280
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Ambrose je rekao da nije otišao od kuće
od ubojstva dr. Lowea.

1281
01:09:31,701 --> 01:09:33,667
- Da vidimo slaže li se njegova sestra.
- Da, gospodine.

1282
01:09:43,167 --> 01:09:46,200
zatvaram
za ostatak dana.

1283
01:09:46,767 --> 01:09:48,333
Iz poštovanja prema Calu.

1284
01:09:48,334 --> 01:09:49,766
Oh, da, naravno.

1285
01:09:49,767 --> 01:09:52,233
Ja ću, um... Sad ću unovčiti.

1286
01:09:52,234 --> 01:09:55,299
Mm, mm, mm, mm.
Učinit ću to kasnije.

1287
01:09:55,300 --> 01:09:57,266
Imam novi tretman
Htio bih da ti sudiš.

1288
01:09:57,267 --> 01:09:59,700
Oh, može li pričekati još koji dan?
Stvarno sam zabrinuta za tatu.

1289
01:09:59,701 --> 01:10:00,000
- A Jude stalno zove.
- Neće dugo trajati.

1290
01:10:00,001 --> 01:10:02,967
- A Jude stalno zove.
- Neće dugo trajati.

1291
01:10:02,968 --> 01:10:04,733
I ne zaboravite...

1292
01:10:04,734 --> 01:10:06,868
Ja plaćam tvoje vrijeme.

1293
01:10:15,801 --> 01:10:19,666
Sad se samo opusti.

1294
01:10:19,667 --> 01:10:22,167
Ja ću učiniti ostalo.

1295
01:10:23,801 --> 01:10:25,333
Što je to?

1296
01:10:25,334 --> 01:10:29,299
Topla maska od meda

1297
01:10:29,300 --> 01:10:30,000
umiriti i obogatiti.

1298
01:10:30,001 --> 01:10:33,199
Da umiri i obogati.

1299
01:10:33,200 --> 01:10:35,733
Nije da ti treba.

1300
01:10:35,734 --> 01:10:40,467
Imaš tako lijepu kožu.

1301
01:10:41,501 --> 01:10:43,233
Mm, mm...

1302
01:10:43,234 --> 01:10:49,367
Ti i Noah,
tako savršen par.

1303
01:10:49,901 --> 01:10:52,666
Mlad, tako mlad,
i pun nade,

1304
01:10:52,667 --> 01:10:56,066
- cijeli život je pred vama.
- Tamara, mi nismo par.

1305
01:10:56,067 --> 01:10:58,433
Vidio sam kako te je gledao.

1306
01:10:58,434 --> 01:10:59,999
Način na koji me gledao.

1307
01:11:00,000 --> 01:11:00,234
Način na koji me gledao.

1308
01:11:00,235 --> 01:11:02,132
br.
Potpuno ste krivo shvatili.

1309
01:11:02,133 --> 01:11:04,466
Oh, ne.

1310
01:11:04,467 --> 01:11:07,300
Bio je moj dok se nisi vratio.

1311
01:11:07,834 --> 01:11:10,199
- Rekao je da me voli.
- Oh, Tamara, pijana si.

1312
01:11:10,200 --> 01:11:12,066
Mislim da ovo nije
dobra ideja.

1313
01:11:12,067 --> 01:11:13,433
<i>Ja</i> da.

1314
01:11:13,434 --> 01:11:14,701
što si ti...

1315
01:11:14,767 --> 01:11:16,400
što si ti...

1316
01:11:27,267 --> 01:11:28,766
Tamara!

1317
01:11:28,767 --> 01:11:29,999
Tamara, stani, molim te! Molim!

1318
01:11:30,000 --> 01:11:30,834
Tamara, stani, molim te! Molim!

1319
01:11:30,835 --> 01:11:34,299
Matica uvijek uništava

1320
01:11:34,300 --> 01:11:40,600
djevice buduće kraljice
kada predstavljaju prijetnju.

1321
01:11:40,601 --> 01:11:41,967
Ne, mi smo samo prijatelji.

1322
01:11:41,968 --> 01:11:43,366
Ništa drugo. kunem se! Molim!

1323
01:11:43,367 --> 01:11:45,566
Pa, čak i da je to istina,
hm...

1324
01:11:45,567 --> 01:11:50,633
jasno je
Noah želi više od toga.

1325
01:11:50,634 --> 01:11:55,766
Ali neće
kad završim s tobom.

1326
01:11:55,767 --> 01:11:57,700
Ne, ne, ne! Ne!

1327
01:11:57,701 --> 01:11:59,501
Pomoć! Pomoć!

1328
01:12:01,467 --> 01:12:03,334
'Otraga!

1329
01:12:13,868 --> 01:12:17,566
Tamara, znam da te je iznevjerio,
ali ništa od ovoga nije moja greška.

1330
01:12:17,567 --> 01:12:18,700
Ne!

1331
01:12:18,701 --> 01:12:20,466
ti lažeš

1332
01:12:20,467 --> 01:12:22,867
Svi ste vi lažljivci.

1333
01:12:22,868 --> 01:12:25,032
- Uh-uh-uh-uh-uh!
- Oh!

1334
01:12:25,033 --> 01:12:27,199
Jude. Oh. pomozi mi

1335
01:12:27,200 --> 01:12:29,999
Ohh, nemoj plakati, ti blesava djevojko.

1336
01:12:30,000 --> 01:12:30,167
Ohh, nemoj plakati, ti blesava djevojko.

1337
01:12:30,168 --> 01:12:32,701
Zapravo nisam išao
učiniti to.

1338
01:12:33,400 --> 01:12:36,366
Ne bih se previše osjećao
sućut za nju, Jude.

1339
01:12:36,367 --> 01:12:37,766
Ona te izdaje,

1340
01:12:37,767 --> 01:12:39,967
kao što je izdala i mene.

1341
01:12:39,968 --> 01:12:41,300
Ne, nije istina.

1342
01:12:42,467 --> 01:12:43,900
S Noahom.

1343
01:12:43,901 --> 01:12:46,299
Ne, nije istina.

1344
01:12:46,300 --> 01:12:48,701
Jude, nije istina.

1345
01:13:00,434 --> 01:13:03,334
Dugujem ti ispriku, Nigel.

1346
01:13:05,534 --> 01:13:07,968
"Budi oprezan."

1347
01:13:08,701 --> 01:13:11,166
Vaš protivnik, đavo,
provlači se uokolo

1348
01:13:11,167 --> 01:13:15,868
"kao ričući lav,
tražeći nekoga koga će proždrijeti."

1349
01:13:16,767 --> 01:13:18,801
Bio si u pravu.

1350
01:13:19,334 --> 01:13:21,601
Nisam imao pravo biti
u vašem mjestu bogomolje.

1351
01:13:22,868 --> 01:13:25,933
poznajem te.

1352
01:13:25,934 --> 01:13:29,199
tko si ti

1353
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
Oh, ja sam tvoj prijatelj.

1354
01:13:30,001 --> 01:13:31,234
Oh, ja sam tvoj prijatelj.

1355
01:13:33,300 --> 01:13:38,200
Čak se i Sotona maskira
kao anđeo svjetla.

1356
01:13:39,467 --> 01:13:41,333
Oduprite se vragu!

1357
01:13:41,334 --> 01:13:45,801
I pobjeći će od tebe!

1358
01:13:46,767 --> 01:13:49,967
van!

1359
01:13:49,968 --> 01:13:51,633
Spusti to i možemo razgovarati.

1360
01:13:51,634 --> 01:13:54,433
Znam da si od oca,
vrag,

1361
01:13:54,434 --> 01:13:57,366
a želite učiniti
želje tvog oca.

1362
01:13:57,367 --> 01:13:58,467
ali...

1363
01:14:00,334 --> 01:14:03,433
Pobijedit ću te!

1364
01:14:03,434 --> 01:14:05,934
Tata! Tata!

1365
01:14:06,467 --> 01:14:07,634
br.

1366
01:14:12,801 --> 01:14:15,066
Dopuštam svojim demonima da me preuzmu.

1367
01:14:15,067 --> 01:14:18,400
u redu je sad sam tu.

1368
01:14:23,000 --> 01:14:25,667
Imaš čistu dušu, Nigel.

1369
01:14:26,501 --> 01:14:28,501
Ali bili ste na mjestu
velike tame.

1370
01:14:29,334 --> 01:14:30,000
Nisi zaslužio ništa od ovoga.
Ja sam... tako mi je žao.

1371
01:14:30,001 --> 01:14:32,600
Nisi zaslužio ništa od ovoga.
Ja sam... tako mi je žao.

1372
01:14:32,601 --> 01:14:36,133
Što je s ostalima...
Dr. Lowe i Cal Ingalls?

1373
01:14:37,734 --> 01:14:40,132
Nisam imao ništa s tim.

1374
01:14:40,133 --> 01:14:41,999
Kunem se Bogom.

1375
01:14:42,000 --> 01:14:48,900
Dakle, ako je preč
nije li naš ubojica, tko je?

1376
01:14:48,901 --> 01:14:50,733
Nisam siguran
ako je ovo relevantno,

1377
01:14:50,734 --> 01:14:54,334
ali financijske provjere
označio ovo.

1378
01:14:55,033 --> 01:14:57,733
Isprave na kuću miraza
izvorno su preneseni

1379
01:14:57,734 --> 01:14:59,999
od Ambrosea Deddingtona
partneru Cala Ingallsa,

1380
01:15:00,000 --> 01:15:00,067
od Ambrosea Deddingtona
partneru Cala Ingallsa,

1381
01:15:00,068 --> 01:15:02,533
Justin Drylaw,
ali nema zapisa

1382
01:15:02,534 --> 01:15:05,366
- bilo kakvog novca koji prelazi u ruke.
- Jeste li sigurni?

1383
01:15:05,367 --> 01:15:08,067
Da, računalo se
kao dar.

1384
01:15:08,667 --> 01:15:11,566
Nema nikakve misterije, inspektore.

1385
01:15:11,567 --> 01:15:14,733
Justin Drylaw je bio
onkolog mog brata.

1386
01:15:14,734 --> 01:15:17,199
Pa kad je Ambrose dobio
sve jasno,

1387
01:15:17,200 --> 01:15:19,199
darovao mu je kuću miraza.

1388
01:15:19,200 --> 01:15:21,766
Obećana kuća
svojoj sestri?

1389
01:15:21,767 --> 01:15:24,099
Njegovo je bilo dati.

1390
01:15:24,100 --> 01:15:25,633
Justin je to zaslužio.

1391
01:15:25,634 --> 01:15:27,066
Nije.

1392
01:15:27,067 --> 01:15:29,199
Sada, ako me ispričate,
Stvarno moram ići.

1393
01:15:29,200 --> 01:15:30,000
Dan je solsticija.

1394
01:15:30,000 --> 01:15:30,734
Dan je solsticija.

1395
01:15:30,735 --> 01:15:33,300
Ceremonija će započeti
vrlo skoro.

1396
01:15:36,868 --> 01:15:38,032
U redu, onda.

1397
01:15:38,033 --> 01:15:39,766
Pa, ovo je lijepo iznenađenje.

1398
01:15:39,767 --> 01:15:41,132
hej

1399
01:15:41,133 --> 01:15:43,233
Došao sam obnoviti zalihe
naše zalihe meda.

1400
01:15:43,234 --> 01:15:44,900
Betty se igrala
Winnie the Pooh

1401
01:15:44,901 --> 01:15:45,901
- s Paddyjem.
- Ah.

1402
01:15:45,902 --> 01:15:48,466
Do sada je pojeo dvije pune tegle.

1403
01:15:48,467 --> 01:15:50,100
Hm.

1404
01:15:52,334 --> 01:15:53,900
Nastavi. Idi ti.

1405
01:15:53,901 --> 01:15:55,999
Nisam imao pojma.

1406
01:15:56,000 --> 01:15:57,299
Hej, Sarah!

1407
01:15:57,300 --> 01:15:58,766
- Hej, Johne.
- Hej.

1408
01:15:58,767 --> 01:15:59,999
Lijepo vas je vidjeti oboje.

1409
01:16:00,000 --> 01:16:00,200
Lijepo vas je vidjeti oboje.

1410
01:16:00,201 --> 01:16:03,199
Gle, trebao bih imati novi razred
uskoro pokrenuti.

1411
01:16:03,200 --> 01:16:05,099
Javit ću ti.

1412
01:16:05,100 --> 01:16:06,667
Sjajno.

1413
01:16:07,434 --> 01:16:09,200
To je dobro, zar ne?

1414
01:16:12,033 --> 01:16:13,433
tko je to

1415
01:16:13,434 --> 01:16:15,634
Melissa Deddington.

1416
01:16:17,133 --> 01:16:20,367
gospođo Deddington? jesi dobro

1417
01:16:20,901 --> 01:16:24,767
Stršljen. Ne mogu mu pobjeći.

1418
01:16:25,634 --> 01:16:27,500
Tamo nema nikoga,
gospođo Deddington.

1419
01:16:27,501 --> 01:16:29,900
- Sasvim ste sigurni.
- Ne, ne, ne, ne. Nitko nije siguran.

1420
01:16:29,901 --> 01:16:30,000
Dovest ću nekoga
da te odvede kući.

1421
01:16:30,001 --> 01:16:31,999
Dovest ću nekoga
da te odvede kući.

1422
01:16:32,000 --> 01:16:33,633
Tamo ćete biti savršeno sigurni.

1423
01:16:33,634 --> 01:16:36,733
Stršljeni love u mraku.

1424
01:16:36,734 --> 01:16:38,700
Ali ožedne.

1425
01:16:38,701 --> 01:16:41,399
Stršljen je uvijek žedan.

1426
01:16:41,400 --> 01:16:43,667
Ima li on ime? Stršljen?

1427
01:16:44,200 --> 01:16:46,533
„I nauči me kako da imenujem
veće svjetlo

1428
01:16:46,534 --> 01:16:49,533
a kako manje,
koja gori danju i noću."

1429
01:16:49,534 --> 01:16:52,999
Što manje, to manje.

1430
01:16:53,000 --> 01:16:54,533
To je citat iz "Oluje".

1431
01:16:54,534 --> 01:16:56,666
Manje je mjesec.

1432
01:16:56,667 --> 01:16:58,166
Moramo ići sada.

1433
01:16:58,167 --> 01:16:59,999
Moramo ići sada
jer mu treba.

1434
01:17:00,000 --> 01:17:00,734
Moramo ići sada
jer mu treba.

1435
01:17:00,735 --> 01:17:03,334
Vratit će se, vratit će se.
Moramo ići sada.

1436
01:17:06,667 --> 01:17:09,399
Gledala je
kod boce vode.

1437
01:17:09,400 --> 01:17:11,534
Noina boca.

1438
01:17:13,000 --> 01:17:15,234
Stršljen je uvijek žedan.

1439
01:17:18,801 --> 01:17:20,968
Noa Mjesec.

1440
01:17:21,501 --> 01:17:24,066
Može li Mjesec biti duhovno ime?

1441
01:17:24,067 --> 01:17:26,400
mislim da jesam. Zašto?

1442
01:17:27,400 --> 01:17:29,766
- Gdje je Noah?
- Oh, otišao je.

1443
01:17:29,767 --> 01:17:30,000
Zatvaramo rano
za solsticij.

1444
01:17:30,001 --> 01:17:32,099
Zatvaramo rano
za solsticij.

1445
01:17:32,100 --> 01:17:34,399
Moram vidjeti platni spisak.

1446
01:17:34,400 --> 01:17:36,067
U redu.

1447
01:17:45,300 --> 01:17:49,467
Zima, želim sve
možete pronaći na Noahu Lysteru.

1448
01:18:00,834 --> 01:18:02,299
Zimski?

1449
01:18:02,300 --> 01:18:04,399
Rođeno ime Noe Moona
je Lyster.

1450
01:18:04,400 --> 01:18:07,467
Majka mu je bila Marnie Lyster.

1451
01:18:09,767 --> 01:18:13,333
Napisala je blog o
borba protiv raka apiterapijom.

1452
01:18:13,334 --> 01:18:16,132
Kao njen heroj,
Ambrose Deddington.

1453
01:18:16,133 --> 01:18:18,500
Ali nije uspjela.

1454
01:18:18,501 --> 01:18:20,233
Nađi adresu.

1455
01:18:20,234 --> 01:18:21,567
Moramo ga pronaći.

1456
01:19:52,067 --> 01:19:54,099
pronašao sam
Ambroseov medicinski karton.

1457
01:19:54,100 --> 01:19:56,299
Nikada uopće nije imao rak.

1458
01:19:56,300 --> 01:19:58,299
Njegova početna dijagnoza
pokazalo se lažnim.

1459
01:19:58,300 --> 01:19:59,999
Ali to je bilo nekoliko godina
niz liniju.

1460
01:20:00,000 --> 01:20:00,501
Ali to je bilo nekoliko godina
niz liniju.

1461
01:20:00,502 --> 01:20:02,533
A do tada,
njegovo apiterapijsko čudo protiv raka

1462
01:20:02,534 --> 01:20:04,900
- činilo ga bogatim.
- Sve je zataškano

1463
01:20:04,901 --> 01:20:07,266
uz dosluh
njegov onkolog, Justin Drylaw,

1464
01:20:07,267 --> 01:20:08,766
i Serena Lowe, njegov GP.

1465
01:20:08,767 --> 01:20:10,299
Svi su imali interes
u zaštiti

1466
01:20:10,300 --> 01:20:12,233
brend Apley Court.

1467
01:20:12,234 --> 01:20:14,700
Poticanje bhakta poput
Vjerovati Marnie Lyster

1468
01:20:14,701 --> 01:20:16,500
da bi se i ona mogla izliječiti.

1469
01:20:16,501 --> 01:20:19,099
Umrla je prošle godine
na dan solsticija.

1470
01:20:19,100 --> 01:20:20,634
Noah želi osvetu.

1471
01:20:21,834 --> 01:20:25,299
Ambrose? gdje si

1472
01:20:25,300 --> 01:20:27,367
Ambrose?

1473
01:20:28,334 --> 01:20:29,999
Svi te čekaju.

1474
01:20:30,000 --> 01:20:31,120
Svi te čekaju.

1475
01:20:42,067 --> 01:20:45,934
"Pročitaj ovo, ili gospodar umire."

1476
01:20:50,634 --> 01:20:52,600
Gdje je Ambrose?

1477
01:20:52,601 --> 01:20:54,466
Nitko ga nije vidio.

1478
01:20:54,467 --> 01:20:57,534
I kasni na govor.
On nikad ne kasni.

1479
01:21:06,267 --> 01:21:11,434
“Majstor šalje svoje isprike
što sam te ostavio da čekaš."

1480
01:21:12,200 --> 01:21:15,833
Ali on više nije sposoban za držanje

1481
01:21:15,834 --> 01:21:20,000
ovaj prastari
i častan položaj.

1482
01:21:21,067 --> 01:21:24,634
"On je šarlatan, prevarant..."

1483
01:21:25,868 --> 01:21:28,833
hm, "ubojica."

1484
01:21:28,834 --> 01:21:29,999
"Odgovoran za smrt."

1485
01:21:30,000 --> 01:21:31,533
"Odgovoran za smrt"

1486
01:21:31,534 --> 01:21:33,800
mnogih nevinih ljudi.

1487
01:21:33,801 --> 01:21:36,733
I mora se iskupiti
za sramotu

1488
01:21:36,734 --> 01:21:40,766
"donio je
svojim precima."

1489
01:21:40,767 --> 01:21:42,566
Preci.

1490
01:21:42,567 --> 01:21:44,267
Mauzolej!

1491
01:22:00,601 --> 01:22:02,600
Ti ćeš umrijeti.

1492
01:22:02,601 --> 01:22:05,233
Utapanje u vlastitom medu.

1493
01:22:05,234 --> 01:22:06,500
Kao moja majka.

1494
01:22:06,501 --> 01:22:08,934
Utapanje u vlastitoj tekućini.

1495
01:22:09,501 --> 01:22:14,266
Ti ćeš patiti
kako je patila.

1496
01:22:14,267 --> 01:22:16,200
Pomoć!

1497
01:22:16,868 --> 01:22:18,867
Pomozite mi netko!

1498
01:22:18,868 --> 01:22:20,133
pomozi mi!

1499
01:22:24,267 --> 01:22:25,733
br.

1500
01:22:25,734 --> 01:22:28,133
Ne! pomozi mi! pomozi mi!

1501
01:22:29,734 --> 01:22:30,000
Aah! Aah, aah!

1502
01:22:30,001 --> 01:22:32,100
Aah! Aah, aah!

1503
01:22:36,868 --> 01:22:38,267
pomozi mi!

1504
01:22:39,200 --> 01:22:40,967
pomozi mi! pomozi mi!

1505
01:22:40,968 --> 01:22:43,933
Pomoć!

1506
01:22:43,934 --> 01:22:45,900
Pomoć!

1507
01:22:45,901 --> 01:22:47,501
gospodine.

1508
01:22:49,434 --> 01:22:51,299
gospodine.

1509
01:22:51,300 --> 01:22:52,534
Krv.

1510
01:22:58,868 --> 01:22:59,999
Zimski!

1511
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Zimski!

1512
01:23:11,334 --> 01:23:13,067
Ambrose?

1513
01:23:54,734 --> 01:23:58,234
Navalili su da me zaštite.

1514
01:23:59,601 --> 01:24:00,000
I sada je njihov posao gotov.

1515
01:24:00,001 --> 01:24:01,041
I sada je njihov posao gotov.

1516
01:24:01,634 --> 01:24:03,733
Ubojica ne
zaslužuju zaštitu.

1517
01:24:03,734 --> 01:24:05,500
<i>Ti</i> si ubojica!

1518
01:24:05,501 --> 01:24:07,701
Ne! Ubio si mi majku!

1519
01:24:09,234 --> 01:24:11,233
Kad ste saznali
nisi imao rak,

1520
01:24:11,234 --> 01:24:14,334
mogao si reći istinu,
ali ti si odabrao da ne želiš.

1521
01:24:15,234 --> 01:24:17,867
Moja je majka odbila liječenje
to bi joj spasilo život

1522
01:24:17,868 --> 01:24:20,133
zbog tvojih laži!

1523
01:24:22,200 --> 01:24:24,867
Dakle, i ti si morao umrijeti.

1524
01:24:24,868 --> 01:24:26,900
Ali prvo,
napali ste košnice.

1525
01:24:26,901 --> 01:24:27,901
Zašto?

1526
01:24:28,467 --> 01:24:29,868
Osveta.

1527
01:24:33,100 --> 01:24:35,900
Pčele nisu uspjele
da spasim svoju majku.

1528
01:24:35,901 --> 01:24:37,234
Ambrose se samo ispriječio na putu.

1529
01:24:39,834 --> 01:24:42,233
Uvijek si bio
bit će posljednji.

1530
01:24:42,234 --> 01:24:44,132
Ali ne prije nego što ste se dogovorili
sa svima

1531
01:24:44,133 --> 01:24:47,833
koji je ušao u laž,
počevši od doktora Lowea.

1532
01:24:47,834 --> 01:24:49,833
Sumnjao sam,
ali trebao sam dokaze.

1533
01:24:49,834 --> 01:24:51,867
Pa sam planirao provalu
na operaciji.

1534
01:24:51,868 --> 01:24:54,867
Učinio da izgleda kao racija droge,
ali tražio sam dokaze.

1535
01:24:54,868 --> 01:24:58,933
I našao sam to u datoteci koja
potvrdila da zna istinu.

1536
01:24:58,934 --> 01:24:59,999
I nekoliko tjedana kasnije,
vratio si se.

1537
01:25:00,000 --> 01:25:02,133
I nekoliko tjedana kasnije,
vratio si se.

1538
01:25:03,667 --> 01:25:07,968
Onda je sve što sam trebao učiniti
bio probuditi roj.

1539
01:25:15,767 --> 01:25:17,666
Vaše dragocjene pčele

1540
01:25:17,667 --> 01:25:23,033
ubijajući jedinu drugu stvar
ste ikada voljeli.

1541
01:25:23,801 --> 01:25:25,734
A Cal Ingalls?

1542
01:25:26,601 --> 01:25:28,467
svidio mi se.

1543
01:25:29,267 --> 01:25:30,000
Puno.

1544
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Puno.

1545
01:25:32,267 --> 01:25:34,266
Znala sam da je oženjen
onkologu Ambroseu.

1546
01:25:34,267 --> 01:25:36,199
Ali mislio sam da jest
držao izvan kruga.

1547
01:25:36,200 --> 01:25:38,399
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1548
01:25:38,400 --> 01:25:40,033
Još sam malo kopao.

1549
01:25:41,033 --> 01:25:44,633
Našao sam dokaze da je Cal bio
jednako kriv kao Justin.

1550
01:25:44,634 --> 01:25:47,266
Pa je i on morao umrijeti.

1551
01:25:47,267 --> 01:25:49,500
Već sam imao otrov
od racije na ordinaciji.

1552
01:25:49,501 --> 01:25:52,400
Umro je gotovo trenutno.

1553
01:25:53,501 --> 01:25:57,533
To se činilo previše lako
nakon onoga što je učinio.

1554
01:25:57,534 --> 01:25:59,999
Morao sam ga vidjeti kako gori.

1555
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Morao sam ga vidjeti kako gori.

1556
01:26:04,334 --> 01:26:08,167
Sve radnje imaju posljedice!

1557
01:26:09,467 --> 01:26:13,100
Sami ste ovo navukli!

1558
01:26:50,934 --> 01:26:55,968
Vaš gospodar mora letjeti ovim mjestom.

1559
01:26:58,501 --> 01:26:59,999
Ne pokušavajte slijediti...

1560
01:27:00,000 --> 01:27:01,080
Ne pokušavajte slijediti...

1561
01:27:02,667 --> 01:27:04,934
moji vjerni mali prijatelji.

1562
01:27:07,734 --> 01:27:09,968
Sada imate novog gospodara.

1563
01:27:29,167 --> 01:27:30,000
Prestanak pjevušenja
je znak žalosti.

1564
01:27:30,001 --> 01:27:32,100
Prestanak pjevušenja
je znak žalosti.

1565
01:27:32,868 --> 01:27:35,534
Pčele tuguju
za svog gospodara.

1566
01:28:07,000 --> 01:28:09,299
To je prirodni zakon karme,
Zima.

1567
01:28:09,300 --> 01:28:11,766
Sami kreiramo svoju sudbinu
našim mislima,

1568
01:28:11,767 --> 01:28:13,800
rijeci i djela...

1569
01:28:13,801 --> 01:28:15,566
za dobro ili zlo.

1570
01:28:15,567 --> 01:28:17,999
Stvarno ulaziš
ove jogijske stvari, dakle, gospodine?

1571
01:28:18,000 --> 01:28:20,967
Na strogo
samo na amaterskoj osnovi.

1572
01:28:20,968 --> 01:28:24,199
Ozbiljni jogiji bi prihvatili
mutan pogled na moju žudnju

1573
01:28:24,200 --> 01:28:26,467
za pola litre pravog piva.

1574
01:28:27,200 --> 01:28:28,967
Govoreći o tome,

1575
01:28:28,968 --> 01:28:29,999
to je pita i pinta večer
u Causton Armsu.

1576
01:28:30,000 --> 01:28:31,099
Večer je pita i pola litre
u Causton Armsu.

1577
01:28:31,100 --> 01:28:33,132
Oh, kakva dobra ideja, Winter.

1578
01:28:33,133 --> 01:28:36,600
I prirodni zakon karme
kaže da je tvoja runda.

1579
01:28:36,601 --> 01:28:39,166
Namaste.

1580
01:28:39,167 --> 01:28:40,267
Blago tebi.