1
00:00:01,067 --> 00:00:04,368
- Па, чиме се бавиш?
- Продајем фотокопир апарате.

2
00:00:04,392 --> 00:00:05,631
Шта ти заиста радиш?

3
00:00:05,655 --> 00:00:07,760
Претходно, у знак сећања на убицу...

4
00:00:07,784 --> 00:00:10,619
Да будем јасан. Радиш за мене.

5
00:00:10,643 --> 00:00:12,106
Не идеш близу Мошеру.

6
00:00:13,136 --> 00:00:14,875
Имаш среће што никад
кренуо породичним путем.

7
00:00:14,899 --> 00:00:17,203
шта да кажем? Волим своје друштво.

8
00:00:17,227 --> 00:00:18,499
- Хеј.
- Здраво, тата.

9
00:00:18,523 --> 00:00:19,861
Еарл је изашао.

10
00:00:19,885 --> 00:00:22,912
Убио је моју жену. ста
десило осам година без условне?

11
00:00:23,842 --> 00:00:25,581
Неко ме је пратио јутрос.

12
00:00:25,605 --> 00:00:27,443
Можда ћеш зарђати, Анђело.

13
00:00:27,467 --> 00:00:29,738
Заборавили сте код?

14
00:00:29,761 --> 00:00:31,566
- Јесте ли добро, г. Доиле?
- Да, добро.

15
00:00:31,590 --> 00:00:32,597
Постаје му све горе.

16
00:00:32,621 --> 00:00:34,758
Види, идеално би било
започели лечење

17
00:00:34,782 --> 00:00:36,653
када је губио појам о својим кључевима.

18
00:00:36,677 --> 00:00:38,549
Тако сам напорно радио да би Мариа била сигурна.

19
00:00:38,573 --> 00:00:41,001
Држите све одвојено и чисто.

20
00:00:43,660 --> 00:00:45,888
Знам шта треба да урадим.

21
00:01:03,244 --> 00:01:05,339
Хеј, шта дођавола?

22
00:02:36,412 --> 00:02:38,082
Не знаш шта радиш.

23
00:02:38,106 --> 00:02:41,075
Ко год да те је послао овде те је лагао.

24
00:02:41,099 --> 00:02:44,101
Законодавци поново разматрају смрт

25
00:02:44,125 --> 00:02:45,299
др Роберта Паркса.

26
00:02:45,323 --> 00:02:47,460
Биохемичар је умро пре две године

27
00:02:47,484 --> 00:02:51,182
под тајанственим
околности само неколико дана раније

28
00:02:51,206 --> 00:02:54,076
био је постављен да сведочи о
кршења медицинске безбедности.

29
00:02:54,100 --> 00:02:56,037
Његово заказано сведочење
никада није чуо.

30
00:02:56,061 --> 00:02:57,933
Г. Фланнери?

31
00:02:57,957 --> 00:03:00,228
Сада можете видети своју ћерку.

32
00:03:00,251 --> 00:03:01,980
Хвала.

33
00:03:05,770 --> 00:03:07,044
- Хеј.
- Хеј.

34
00:03:07,068 --> 00:03:09,471
Сви тестови су добри. Ја и беба.

35
00:03:09,495 --> 00:03:11,224
Добро.

36
00:03:13,119 --> 00:03:15,290
То је тако лепо. Хвала ти тата.

37
00:03:15,313 --> 00:03:17,883
Волео бих да их задржим
више ноћи за посматрање.

38
00:03:17,907 --> 00:03:19,214
Метак ју је само окрзнуо,

39
00:03:19,238 --> 00:03:21,708
али желимо да будемо сигурни да је све у реду.

40
00:03:21,731 --> 00:03:22,837
- Добро.
- У реду.

41
00:03:22,861 --> 00:03:25,322
- Хвала докторе.
- Да, хвала, докторе.

42
00:03:27,350 --> 00:03:31,017
Добро сам, тата. стварно јесам.

43
00:03:31,040 --> 00:03:32,770
Добро.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,528
Желиш ли нешто?
Да ли ти треба нешто?

45
00:03:38,920 --> 00:03:41,990
Да, можеш ли ме добити
мамина стара термофора

46
00:03:42,014 --> 00:03:45,713
а њено ћебе од флиса? И
значи, ако их можете пронаћи.

47
00:03:45,737 --> 00:03:46,777
Добио си га.

48
00:03:46,801 --> 00:03:48,141
Чекај, где је Џеф?

49
00:03:48,165 --> 00:03:51,433
Излетео је унутра
станица за одмор за медицинске сестре.

50
00:03:51,457 --> 00:03:54,060
Тачно.

51
00:03:54,083 --> 00:03:59,446
Добар момак, али можете рећи
Даве, не треба ми чувар.

52
00:03:59,470 --> 00:04:02,871
Даве мисли да јеси.

53
00:04:02,895 --> 00:04:04,101
Зашто?

54
00:04:04,125 --> 00:04:06,895
Мислим, управо сам био у
погрешно место у погрешно време.

55
00:04:06,919 --> 00:04:10,010
Мислим да нико не покушава да ме убије.

56
00:04:13,235 --> 00:04:16,759
Еарл Ханцоцк је био
пуштен из затвора.

57
00:04:19,553 --> 00:04:25,337
Ок, па, чекај, па он
био напољу када сам упуцан?

58
00:04:26,635 --> 00:04:28,839
Да ли полицајци мисле да је то био он?

59
00:04:28,863 --> 00:04:30,601
Чекај, је ли... да ли је то оно што...

60
00:04:30,625 --> 00:04:31,997
Да ли... да ли мисле да покушава да ме убије?

61
00:04:32,021 --> 00:04:34,425
Не мисле тако, али
предузимају све мере предострожности.

62
00:04:34,449 --> 00:04:35,922
Чекај, тата.

63
00:04:35,946 --> 00:04:38,847
Еарлов камион налете на маму, убивши је.

64
00:04:38,871 --> 00:04:42,438
Назвао ме је лажљивом кучком
стајао и заклео се на освету

65
00:04:42,462 --> 00:04:44,034
за сведочење против њега,

66
00:04:44,058 --> 00:04:46,495
а полиција не
мислите да је он пуцао?

67
00:04:46,519 --> 00:04:49,421
Полиција ће га привести

68
00:04:49,445 --> 00:04:50,950
и они ће га испитати.

69
00:04:50,974 --> 00:04:53,543
Марија, учинићу све што могу

70
00:04:53,567 --> 00:04:55,495
да сазна ко стоји иза овога.

71
00:04:59,985 --> 00:05:03,187
Даве је. Пусти ме да узмем
ово. Одмах се враћам, ок?

72
00:05:03,211 --> 00:05:06,968
- У реду.
- Само се одмори.

73
00:05:10,990 --> 00:05:12,597
Хеј, Даве, извини због тога.

74
00:05:12,621 --> 00:05:15,422
- Како је она?
- Да ли имате Еарла у притвору?

75
00:05:15,446 --> 00:05:17,317
Да. Управо ћу разговарати с њим.

76
00:05:17,341 --> 00:05:19,579
Слушај, требаш ми

77
00:05:19,603 --> 00:05:21,807
да лично интервјуишете Ханцоцка.

78
00:05:21,831 --> 00:05:25,830
хоћу. И Анђело ако ти
желе да уђу у станицу

79
00:05:25,854 --> 00:05:29,221
и слушај, мислим да ја
може то учинити.

80
00:05:29,245 --> 00:05:31,083
Хвала.

81
00:05:31,107 --> 00:05:34,341
Сада сам на путу за станицу.

82
00:05:34,365 --> 00:05:36,958
Ок, чекаћу те овде.

83
00:05:44,773 --> 00:05:46,711
Знам зашто ме гледаш због овога.

84
00:05:46,735 --> 00:05:50,568
Да? Реци ми зашто мислиш да си овде.

85
00:05:50,592 --> 00:05:53,294
Одслужио сам своје време да убијем Леах Фланнери.

86
00:05:53,317 --> 00:05:54,956
Управо сам изашао.

87
00:05:54,980 --> 00:05:57,518
Ви се увек чувате
око на људе попут мене.

88
00:05:57,541 --> 00:06:00,799
Онда где си био?
јуче поподне?

89
00:06:01,730 --> 00:06:02,936
Био сам у бару у седмој улици.

90
00:06:02,960 --> 00:06:06,394
Бар? Управо си изашао и
опијаш се у роњењу?

91
00:06:06,418 --> 00:06:08,789
Нисам поносан на то.

92
00:06:08,813 --> 00:06:12,047
Али ја сам искрен према својим промашајима.

93
00:06:12,071 --> 00:06:14,298
То је део онога што сам сада.

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,766
Мислите ли да људи не могу да се промене?

95
00:06:17,790 --> 00:06:20,915
Кад једном урадиш нешто
зло, то си заувек?

96
00:06:22,711 --> 00:06:26,235
Неко је јуче пуцао на Марију Кахн.

97
00:06:34,482 --> 00:06:36,119
ста?

98
00:06:36,143 --> 00:06:39,778
Ништа. Само... Само шта?

99
00:06:39,802 --> 00:06:42,504
Пре неки дан сам чуо
овај момак трчи уста.

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,264
Вероватно није било ништа.
Људи кажу свакаква срања.

101
00:06:45,288 --> 00:06:46,893
Шта је рекао, Еарл?

102
00:06:46,917 --> 00:06:49,254
Говорио је о томе како
неко ће бити плаћен

103
00:06:49,278 --> 00:06:50,850
да исече неку девојку.

104
00:06:50,874 --> 00:06:51,681
Кад је окачите?

105
00:06:51,705 --> 00:06:53,377
Ускоро, не знам.

106
00:06:53,401 --> 00:06:55,771
Био сам оптерећен. Можда сам погрешно чуо.

107
00:06:55,795 --> 00:07:00,815
Али мислио сам да је рекао
нешто о "скелару".

108
00:07:01,812 --> 00:07:02,654
Ко је ово рекао?

109
00:07:02,677 --> 00:07:05,778
Неки тип у бару. Другачији бар.

110
00:07:05,802 --> 00:07:06,909
Ок, који бар?

111
00:07:06,933 --> 00:07:07,929
Мццхале је на седмом.

112
00:07:07,997 --> 00:07:09,670
А ти само спомињеш
све ово мени сада?

113
00:07:09,694 --> 00:07:12,263
Зато што га нисам узео
озбиљно. хајде човече

114
00:07:12,287 --> 00:07:15,089
Нисам водио белешке.
"Трајект", то је то.

115
00:07:15,113 --> 00:07:17,640
То је све што имам. То је све што могу да ти кажем.

116
00:07:19,436 --> 00:07:23,725
Имам Линду Грант на линији. Она је нахрањена.

117
00:07:35,761 --> 00:07:39,196
Пустио сам те да гледаш јер је тако
само неформални разговор.

118
00:07:39,220 --> 00:07:40,890
Он није званично осумњичен.

119
00:07:40,914 --> 00:07:42,022
разумем.

120
00:07:42,046 --> 00:07:43,484
Идем да проверим његов алиби.

121
00:07:43,508 --> 00:07:45,281
Ако издржи, мораћу да га ослободим.

122
00:07:45,305 --> 00:07:49,004
Хеј, шта је то било
о "скелару"?

123
00:07:49,028 --> 00:07:52,486
Тип је пун срања. Он
вероватно само измислио.

124
00:08:19,319 --> 00:08:22,188
Шта сам ти рекао, Анђело?

125
00:08:22,212 --> 00:08:26,234
Шта сам рекао да ће се десити
ако си кренуо за мошером?

126
00:08:27,498 --> 00:08:29,769
Лагао си ме.

127
00:08:29,793 --> 00:08:33,592
Погледао си ме у
око и ти си равнодушно лагао.

128
00:08:33,616 --> 00:08:36,352
Не радите то породици.

129
00:08:36,376 --> 00:08:38,204
Само дођи овамо сада.

130
00:08:56,958 --> 00:08:59,351
Звао сам те целу ноћ.

131
00:09:00,084 --> 00:09:03,483
Да, заплео сам се у нешто.

132
00:09:03,507 --> 00:09:07,906
Чекај, "И ја имам живот?"

133
00:09:07,930 --> 00:09:09,934
Да ли то говориш?

134
00:09:09,958 --> 00:09:13,127
Јер, шта?

135
00:09:13,151 --> 00:09:16,308
Шта је твој живот осим овога, Анђело?

136
00:09:18,238 --> 00:09:20,108
Рекао сам ти да ћу се побринути за мошера.

137
00:09:20,132 --> 00:09:24,033
Знам да јеси и желим
да ти се захвалим. Заиста захвалан.

138
00:09:24,057 --> 00:09:26,184
Шта си му урадио?

139
00:09:31,904 --> 00:09:33,543
Нисам ништа урадио.

140
00:09:33,567 --> 00:09:35,737
Нисте га тражили у клубу?

141
00:09:35,761 --> 00:09:39,552
Не... не. Гледао сам
за нешто друго.

142
00:09:41,247 --> 00:09:42,354
Ницки?

143
00:09:42,378 --> 00:09:43,574
Да.

144
00:09:44,606 --> 00:09:46,709
Био сам са њом целу ноћ.

145
00:09:46,733 --> 00:09:49,061
Можеш је назвати ако желиш.

146
00:09:55,711 --> 00:09:59,002
Има нешто
иначе морамо да разговарамо.

147
00:10:01,696 --> 00:10:03,766
На чистом смо после Зханга.

148
00:10:03,790 --> 00:10:06,827
Пандури мисле да је то био ривал
чланови банде у Пекингу.

149
00:10:06,850 --> 00:10:10,649
Али федералци су напредовали
саслушање патавоукаса.

150
00:10:10,673 --> 00:10:15,395
Он је мафијашки рачуновођа
момак. Морамо да подигнемо погодак.

151
00:10:17,357 --> 00:10:18,730
Мислиш да је то паметно?

152
00:10:18,754 --> 00:10:20,259
Нико нас не гледа, добро смо.

153
00:10:20,283 --> 00:10:23,618
Патавоукасова кућа је око
сат времена вожње одавде.

154
00:10:23,642 --> 00:10:27,641
Он има обезбеђење. Добијеш
његов флеш диск је у сефу.

155
00:10:27,665 --> 00:10:28,506
Фласх диск?

156
00:10:28,530 --> 00:10:30,400
Не знам зашто, и није ме брига.

157
00:10:30,424 --> 00:10:32,961
Ми радимо посао. Не постављамо питања.

158
00:10:32,984 --> 00:10:35,876
Имамо ауто за вас. Јое
срешћемо се сутра.

159
00:10:42,294 --> 00:10:44,299
У реду, изаберите свој десерт:

160
00:10:44,323 --> 00:10:48,554
имамо лоше за тебе,
стварно лоше за тебе, и

161
00:10:48,578 --> 00:10:50,683
отров, то би требало да буде забрањено.

162
00:10:50,707 --> 00:10:53,077
добро сам. Хвала.

163
00:10:53,101 --> 00:10:54,274
Још ништа?

164
00:10:54,298 --> 00:10:55,993
Вероватно је заокупљен послом.

165
00:10:57,389 --> 00:11:00,922
Види, знам да воли
ти. Он је твој отац.

166
00:11:00,946 --> 00:11:01,942
Али озбиљно?

167
00:11:02,178 --> 00:11:05,712
Упуцан си. Ти си у
болницу јер си упуцан.

168
00:11:05,736 --> 00:11:07,839
Где би могао да има
да је то важније?

169
00:11:07,863 --> 00:11:10,400
Шта ако постоји нешто
он ми не говори?

170
00:11:10,424 --> 00:11:12,660
Као, он има проблема са новцем,

171
00:11:12,684 --> 00:11:15,553
или... или можда јесте
забринути да ће добити отказ.

172
00:11:15,577 --> 00:11:18,679
Ти си само... ти си
правдајући се за њега.

173
00:11:18,703 --> 00:11:20,441
Зар није изгледао као да је у последње време мало несрећно?

174
00:11:20,465 --> 00:11:23,900
Без увреде, м, твој отац
увек изгледа мало „искључено“.

175
00:11:23,924 --> 00:11:26,959
Знам да може бити интензиван
понекад, и то вас дотиче.

176
00:11:26,983 --> 00:11:28,123
Не долази до мене.

177
00:11:28,147 --> 00:11:29,220
Застрашује те.

178
00:11:29,244 --> 00:11:31,248
Нисам уплашен. ја сам...

179
00:11:31,271 --> 00:11:34,108
Знаш шта? Јефф, како год. у реду је.

180
00:11:34,132 --> 00:11:35,826
Заборави.

181
00:11:41,114 --> 00:11:42,719
Када уђемо у кућу,

182
00:11:42,743 --> 00:11:46,675
прва ствар коју ћете вероватно
приметите колико је пространо.

183
00:11:46,699 --> 00:11:49,901
Свиђа ми се начин на који је овај тлоцрт
заиста прави дом

184
00:11:49,925 --> 00:11:52,262
осећате се заиста отворено и гостољубиво.

185
00:11:52,286 --> 00:11:54,322
Овде можемо видети кухињу

186
00:11:54,346 --> 00:11:57,881
који је управо ажуриран
у погледу оба апарата

187
00:11:57,905 --> 00:11:59,144
и дизајн.

188
00:11:59,168 --> 00:12:01,805
Напољу кроз терасу, ми
имају базен.

189
00:12:01,829 --> 00:12:05,851
Вода заправо може бити
загрејан што га чини идеалним за...

190
00:12:15,728 --> 00:12:16,634
Хеј, Јое.

191
00:12:16,658 --> 00:12:18,495
Хеј, јеси ли схватио, видео сам ти послао

192
00:12:18,519 --> 00:12:19,295
патавоукасове куће?

193
00:12:19,319 --> 00:12:20,891
Сад гледам.

194
00:12:20,914 --> 00:12:22,752
Шта знате о цијанобактеријама?

195
00:12:22,776 --> 00:12:23,772
Циано-шта?

196
00:12:23,907 --> 00:12:26,998
Цијанобактерије. Видите да ли сте
можете добити неке.

197
00:12:27,797 --> 00:12:29,169
У реду.

198
00:12:29,193 --> 00:12:31,297
И да се нађемо мало касније сутра,

199
00:12:31,321 --> 00:12:33,625
постоји нешто што желим
да се прво уради ујутру.

200
00:12:33,649 --> 00:12:34,945
Да, наравно, јави ми.

201
00:13:22,626 --> 00:13:25,529
Хеј, белинда, требам
твоја помоћ у нечему.

202
00:13:25,553 --> 00:13:27,148
Позови ме назад.

203
00:13:48,561 --> 00:13:52,028
шта ти мислиш?

204
00:13:52,052 --> 00:13:54,456
Шта, зар треба да будем импресиониран?

205
00:13:54,480 --> 00:13:56,707
То је био део договора.

206
00:14:00,098 --> 00:14:02,227
- Хвала.
- Уради како ти се каже. Схватам.

207
00:14:08,611 --> 00:14:10,682
Како је прошло са дроном?

208
00:14:10,706 --> 00:14:12,843
Да. Испустио терет на мету.

209
00:14:12,867 --> 00:14:15,670
Да ли сте добили неке слике?

210
00:14:15,694 --> 00:14:19,725
Не, било је превише мрачно. Али
као што сам рекао, прошло је добро.

211
00:14:19,749 --> 00:14:21,123
Да ли је?

212
00:14:21,147 --> 00:14:22,319
Јесте.

213
00:14:22,343 --> 00:14:24,082
Добро. идемо.

214
00:14:24,106 --> 00:14:25,568
У реду.

215
00:14:26,633 --> 00:14:27,971
Хоћеш ли кафу
на путу или тако нешто?

216
00:14:27,995 --> 00:14:30,123
- Не, само желим да стигнем.
- У реду.

217
00:14:39,600 --> 00:14:41,671
Господин Патавоукас каже да сте ви
знаш шта радиш?

218
00:14:41,695 --> 00:14:45,562
Тринаест година чишћења
базени, надам се.

219
00:14:45,586 --> 00:14:47,324
Само ћу проверити позадину.

220
00:14:47,348 --> 00:14:49,043
Да. Само напред. Само напред.

221
00:14:59,085 --> 00:15:00,458
У реду.

222
00:15:00,481 --> 00:15:02,443
- Узми своје ствари. Прати ме.
- Да.

223
00:15:20,430 --> 00:15:21,803
То смрди, човече!

224
00:15:21,827 --> 00:15:23,532
Да, то је за тебе цветање алги.

225
00:15:23,556 --> 00:15:25,162
Како је ушао тамо?

226
00:15:25,186 --> 00:15:26,192
Овај базен је био нетакнут.

227
00:15:26,216 --> 00:15:27,588
Сервисирамо га сваког месеца.

228
00:15:27,612 --> 00:15:30,016
Били сте овде као
пре недељу дана. Чудно је, зар не?

229
00:15:30,040 --> 00:15:32,910
Видео сам и чудније. То је
само природа ради своје.

230
00:15:32,934 --> 00:15:36,666
Алге су узроковане нечим
назване цијанобактерије.

231
00:15:36,690 --> 00:15:39,459
Раст је убрзан
када је вода превише топла.

232
00:15:39,482 --> 00:15:41,454
Можда бисте желели да, знате,
смањите температуру.

233
00:15:41,477 --> 00:15:43,714
Изволи, Микеи.
Вода је превише топла.

234
00:15:43,738 --> 00:15:47,340
Да, ниско или недоследно
нивои хлора, лоша филтрација,

235
00:15:47,364 --> 00:15:49,467
тираж, било шта од тога може бити криво.

236
00:15:49,491 --> 00:15:50,631
Хвала, друже.

237
00:15:50,655 --> 00:15:52,294
Проверите све то за мене, хоћете ли?

238
00:15:52,318 --> 00:15:54,544
Радим на томе, господине.

239
00:16:12,101 --> 00:16:14,696
Цијанобактерије?

240
00:16:16,092 --> 00:16:18,062
Је ли то дрон?

241
00:16:18,086 --> 00:16:21,678
Овај тип га је испустио у мој базен!

242
00:16:37,471 --> 00:16:39,100
Вау, Вау, Вау.

243
00:16:42,126 --> 00:16:44,729
Наведите своју цену.

244
00:16:44,753 --> 00:16:46,049
Именуј га.

245
00:16:47,513 --> 00:16:50,880
Имам новац овде у сефу.

246
00:16:50,904 --> 00:16:53,032
ОК? молим те.

247
00:17:09,159 --> 00:17:13,889
Знам да је Дутцх твој ујак,
али опет ме лажеш,

248
00:17:13,913 --> 00:17:15,851
то ће ти се догодити.

249
00:17:15,875 --> 00:17:17,048
Дрон је радио, у реду.

250
00:17:17,072 --> 00:17:19,609
Нисам мислио да је важно што се срушио.

251
00:17:19,633 --> 00:17:20,929
жао ми је.

252
00:17:44,171 --> 00:17:45,079
- Хеј.
- Хеј.

253
00:17:45,103 --> 00:17:46,774
Покушавао сам да те добијем.

254
00:17:46,798 --> 00:17:48,370
Федералци су вратили Еарла у притвор.

255
00:17:48,394 --> 00:17:51,129
- Зашто?
- Не знам још.

256
00:17:51,153 --> 00:17:52,991
Па, да ли мисле да је убио Марију?

257
00:17:53,015 --> 00:17:54,588
Стално питам. Неће рећи.

258
00:17:54,612 --> 00:17:55,386
Па шта ти мислиш?

259
00:17:55,410 --> 00:17:56,981
Обучен сам да пратим доказе.

260
00:17:57,005 --> 00:17:59,608
А тренутно, једноставно нема много.

261
00:17:59,632 --> 00:18:00,628
шта ти знаш

262
00:18:00,663 --> 00:18:02,269
Само оно што сте нам рекли у својој изјави.

263
00:18:02,293 --> 00:18:04,397
Чули сте пет пуцњева, стакло свуда.

264
00:18:04,420 --> 00:18:07,223
Нажалост, федералци
нашао само четири метка.

265
00:18:07,247 --> 00:18:10,836
Мислим да је неко уклонио а
метак са места злочина.

266
00:18:49,308 --> 00:18:50,183
Ангело?

267
00:18:50,207 --> 00:18:52,377
Белинда. Покушавао сам да те добијем.

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,438
Да ли сте још увек у послу?

269
00:18:54,462 --> 00:18:55,667
Да, наравно.

270
00:18:55,691 --> 00:18:57,896
Само дођи око позади
пекару и зазвони.

271
00:18:57,920 --> 00:19:00,489
Бићу тамо са почетком у 21:00.

272
00:19:00,513 --> 00:19:03,638
Сјајно. видимо се вечерас.

273
00:19:28,743 --> 00:19:30,248
Извини, можеш ли још једном да објасниш

274
00:19:30,272 --> 00:19:32,809
зашто је ФБИ заинтересован за овај случај?

275
00:19:32,833 --> 00:19:34,704
Верујемо да је пиштољ који је употребљен

276
00:19:34,728 --> 00:19:36,831
у овој пуцњави било је и
коришћен у пуцњави у Аризони

277
00:19:36,855 --> 00:19:37,896
пре неколико недеља.

278
00:19:37,920 --> 00:19:39,891
Хтео бих да разговарам са
жртва чим могу.

279
00:19:39,915 --> 00:19:42,417
Наравно, али она јесте
трудна и опоравља се

280
00:19:42,441 --> 00:19:43,614
од очигледне трауме.

281
00:19:43,638 --> 00:19:45,044
Можете сачекати док се она не пробуди.

282
00:19:45,068 --> 00:19:48,459
У реду. Али морам да говорим
њој данас или сутра.

283
00:19:50,022 --> 00:19:52,659
Ангело, ово је специјални агент Линда Грант.

284
00:19:52,683 --> 00:19:55,186
Г. Фланнери, тако ми је жао што смо се састали

285
00:19:55,210 --> 00:19:56,216
под овим околностима.

286
00:19:56,240 --> 00:19:57,413
Да, и ја. Драго ми је да смо се упознали.

287
00:19:57,436 --> 00:19:59,474
Агент Грант је овде у вези Еарла Ханцоцка.

288
00:19:59,498 --> 00:20:01,570
Испоставило се да је његов алиби добар.

289
00:20:01,594 --> 00:20:04,429
Пио је у
време Маријиног стрељања.

290
00:20:04,453 --> 00:20:06,016
Имамо два сведока.

291
00:20:07,312 --> 00:20:08,918
Разумем колико је ово тешко.

292
00:20:08,942 --> 00:20:12,442
Али ако... ако немате ништа против
само ме води кроз

293
00:20:12,466 --> 00:20:15,026
ваш доживљај тог дана.

294
00:20:17,155 --> 00:20:22,118
Ја... Ушао сам.

295
00:20:22,142 --> 00:20:26,730
Закаснио сам на састанак са мојим...
ћерка и њен муж.

296
00:20:27,928 --> 00:20:29,557
сео сам.

297
00:20:30,455 --> 00:20:32,815
Леђа сам била окренута прозору.

298
00:20:39,067 --> 00:20:41,403
А онда сам... чуо сам...

299
00:20:41,427 --> 00:20:45,593
Мислим да је било стакло, било је...

300
00:20:45,617 --> 00:20:48,510
Све је тек почело
дешава тако брзо. ја не...

301
00:20:50,405 --> 00:20:51,645
Г. Фланнери је довољно прошао.

302
00:20:51,669 --> 00:20:53,306
Осим ако немате конкретно питање...

303
00:20:53,330 --> 00:20:56,897
Не. Наравно. Наравно, разумем.

304
00:20:56,921 --> 00:20:59,714
Да, вратићу се касније
када је Марија одморнија.

305
00:21:03,106 --> 00:21:04,645
Г. Фланнери.

306
00:21:04,669 --> 00:21:06,541
Да.

307
00:21:06,565 --> 00:21:07,737
само морам да кажем,

308
00:21:07,761 --> 00:21:11,760
Био сам задивљен када сам чуо
о вашој реакцији на пуцњаву.

309
00:21:11,784 --> 00:21:13,190
Мислим на први инстинкт већине људи

310
00:21:13,214 --> 00:21:15,018
је бежати од опасности.

311
00:21:15,042 --> 00:21:19,664
Али... потрчао си право ка томе.

312
00:21:48,360 --> 00:21:50,830
Нисам те видео од Нове године.

313
00:21:50,854 --> 00:21:53,788
Схватио сам и тебе
пензионисан или ме вара.

314
00:21:53,812 --> 00:21:57,181
Да. Погрешно по обе тачке.

315
00:21:57,205 --> 00:22:00,661
Мој нови шегрт. Весли,
поздрави господина Доилеа.

316
00:22:05,350 --> 00:22:07,455
Па шта ће то бити? Поновити и допунити?

317
00:22:07,479 --> 00:22:08,575
Не данас.

318
00:22:09,739 --> 00:22:14,371
Ова јакна... Брод-реп изгледа као твој.

319
00:22:14,394 --> 00:22:16,233
Тражим једног од ваших купаца,

320
00:22:16,257 --> 00:22:18,593
који не жели да плати највећи долар.

321
00:22:18,616 --> 00:22:19,856
Не могу ти помоћи.

322
00:22:19,880 --> 00:22:21,875
Он вози плави камионет.

323
00:22:25,367 --> 00:22:28,169
Не бих живео овако дуго
ако бих разговарао о својим клијентима.

324
00:22:28,193 --> 00:22:30,454
Можда нећете живети дуго ако не живите.

325
00:22:36,372 --> 00:22:39,209
То је срање.

326
00:22:39,232 --> 00:22:40,838
Ове празнине на дну су биле присутне

327
00:22:40,862 --> 00:22:42,533
када је метак испаљен.

328
00:22:42,556 --> 00:22:47,288
Показујеш ми недостатке на мом
меци, можемо причати о томе.

329
00:22:47,312 --> 00:22:49,848
Иначе, видимо се следеће нове године.

330
00:22:49,872 --> 00:22:51,843
Мислим да смо се укрстили.

331
00:22:51,867 --> 00:22:54,337
Понављање и допуна звучи добро.

332
00:22:54,361 --> 00:22:57,395
То није био Еарл Ханцоцк.

333
00:22:57,419 --> 00:22:58,859
Па је добио неког другог да то уради.

334
00:22:58,883 --> 00:23:00,821
Шта се десило са,
"погрешно место, погрешно време"?

335
00:23:00,845 --> 00:23:02,350
Боже, не знам.

336
00:23:02,374 --> 00:23:05,808
То је као, што више
Седео сам са тим, ја...

337
00:23:05,832 --> 00:23:08,102
Обећавам да није он.

338
00:23:08,126 --> 00:23:11,095
Био си тамо. рекао је
Платио бих да га склоним.

339
00:23:11,119 --> 00:23:14,753
То има смисла
осећаш се уплашено.

340
00:23:14,777 --> 00:23:17,246
Само ми је жао што...

341
00:23:17,270 --> 00:23:21,469
које нисам могао задржати
Еарл иза решетака за тебе.

342
00:23:21,493 --> 00:23:24,352
Хеј. Добре вести. ми...

343
00:23:26,780 --> 00:23:30,337
- Све нам је јасно, па...
- Добро. - Идемо кући!

344
00:23:32,832 --> 00:23:35,291
- Лаку ноћ.
- Видимо се.

345
00:23:38,550 --> 00:23:40,312
Не остани прекасно.

346
00:24:02,890 --> 00:24:06,214
Ти радиш иза њених леђа.

347
00:24:07,744 --> 00:24:10,845
Користећи свој комплет, њене материјале.

348
00:24:10,869 --> 00:24:14,835
Глупо, али дрско.

349
00:24:14,859 --> 00:24:18,028
Знам да си направио
метак за који сам питао.

350
00:24:18,051 --> 00:24:20,013
Твоја тајна је сигурна са мном.

351
00:24:20,977 --> 00:24:23,138
Само желим да знам...

352
00:24:25,500 --> 00:24:27,859
коме си ово продао?

353
00:24:32,383 --> 00:24:34,620
Белинда би ме убила.

354
00:24:34,644 --> 00:24:37,103
Знаш ко сам ја, зар не?

355
00:24:38,234 --> 00:24:39,730
ја...

356
00:24:42,191 --> 00:24:43,920
Његово име је Блок.

357
00:24:45,649 --> 00:24:47,411
Хенри блоцх.

358
00:24:48,741 --> 00:24:51,401
Требаће ми више од имена.

359
00:25:18,566 --> 00:25:20,072
Свежи пешкири.

360
00:25:20,096 --> 00:25:21,967
Остави их напољу.

361
00:25:21,991 --> 00:25:23,686
У реду.

362
00:25:58,499 --> 00:26:00,304
Имаш погрешног момка,
цовеце! Ја сам погрешан момак!

363
00:26:00,328 --> 00:26:02,034
Ко те послао?

364
00:26:02,058 --> 00:26:04,028
Ја сам... ја сам електричар!

365
00:26:04,052 --> 00:26:05,624
Ја... Ја сам се школовао за електричара.

366
00:26:05,648 --> 00:26:06,754
Постављам сателитске антене.

367
00:26:06,778 --> 00:26:08,783
Знам договор. Разумете ли ме?

368
00:26:08,807 --> 00:26:13,273
Зато престани, престани, престани глумити Хенри.

369
00:26:13,296 --> 00:26:17,086
Онда знаш, ако ме убијеш...

370
00:26:19,281 --> 00:26:23,071
само ће послати неког другог.

371
00:26:24,867 --> 00:26:27,602
А ако причам, мртав сам човек.

372
00:26:27,626 --> 00:26:31,185
Дакле, и ја сам сјебан
начин, али и ти си.

373
00:26:32,249 --> 00:26:34,519
Види, нисам тражио
ово. Упао сам у овај живот.

374
00:26:34,543 --> 00:26:36,670
Сигуран сам да ниси ништа другачији.

375
00:26:38,068 --> 00:26:42,067
Никада не бих пуцао у трудну жену.

376
00:26:42,091 --> 00:26:45,059
Ти си један од њих.

377
00:26:45,083 --> 00:26:47,885
Имаш "шифру". Листа шта треба и не треба.

378
00:26:47,909 --> 00:26:51,710
Мислиш да убијаш само лоше момке.

379
00:26:51,734 --> 00:26:54,136
Ово самопослужно срање.

380
00:26:54,160 --> 00:26:58,217
Желиш да будеш стваран? Па, будимо реални.

381
00:26:58,981 --> 00:27:01,309
Ти си хладан убица као и ја.

382
00:27:02,372 --> 00:27:06,528
Кажем ти да ми кажеш
управо сада, ко те је запослио?

383
00:27:07,660 --> 00:27:09,421
Трајект.

384
00:27:11,717 --> 00:27:12,790
Био је то скелар!

385
00:27:12,814 --> 00:27:14,186
Како му је право име?

386
00:27:14,210 --> 00:27:16,148
Не знам му право име, човече!

387
00:27:16,172 --> 00:27:19,130
Он само даје руке
послови. Тип је дух.

388
00:28:59,912 --> 00:29:01,085
Хеј, Маггие.

389
00:29:01,109 --> 00:29:03,280
Ангело, ниси
заборавио на Холанђане

390
00:29:03,304 --> 00:29:05,740
журка изненађења вечерас?

391
00:29:05,764 --> 00:29:06,805
бр.

392
00:29:06,828 --> 00:29:08,567
Види, знам да мрзиш ове ствари,

393
00:29:08,590 --> 00:29:10,529
а Холанђанин каже да он
такође, али веруј ми,

394
00:29:10,553 --> 00:29:12,723
то ће му много значити.

395
00:29:12,747 --> 00:29:13,655
Да.

396
00:29:13,679 --> 00:29:16,978
20:00 оштар. Немој да касниш.

397
00:29:17,002 --> 00:29:18,100
нећу.

398
00:29:23,054 --> 00:29:25,557
Госпођо Кахн. Здраво.

399
00:29:25,581 --> 00:29:27,553
- Здраво.
- Хвала.

400
00:29:27,577 --> 00:29:30,744
Знам да ово није лако,
али сам обећао твом оцу

401
00:29:30,767 --> 00:29:34,867
Заокружио бих једном
осећао си се боље.

402
00:29:34,891 --> 00:29:37,262
Зашто је ФБИ умешан?

403
00:29:37,286 --> 00:29:39,722
Мислим, мислио сам ово
је био посао локалне полиције.

404
00:29:39,746 --> 00:29:42,847
Да, да. Меци који
пронађени су на лицу места

405
00:29:42,871 --> 00:29:46,039
одговара пиштољу који се користи у
пуцњава преко државних граница

406
00:29:46,063 --> 00:29:49,099
чинећи ову савезну надлежност.

407
00:29:49,123 --> 00:29:52,822
Извини, извини. да ли желите
кафу или воду или...

408
00:29:52,846 --> 00:29:54,917
Кафа би била одлична. Да.

409
00:29:54,941 --> 00:29:56,480
Кувам кафу.

410
00:29:56,504 --> 00:29:58,740
Госпођо Кахн, морам
рецимо, реакција твог оца

411
00:29:58,764 --> 00:30:00,603
на дан пуцњаве,
то је било изузетно.

412
00:30:00,627 --> 00:30:04,227
Да. Да, то је моје
тата. Био је у војсци.

413
00:30:04,251 --> 00:30:06,588
Служио је у Заливском рату.

414
00:30:06,612 --> 00:30:08,982
- Војни ренџери.
- Па то објашњава.

415
00:30:09,006 --> 00:30:13,438
Мислим на његово време реакције,
његова, тактичка свест.

416
00:30:13,462 --> 00:30:17,650
Ви сте срећни да
имају ту врсту заштите.

417
00:30:18,681 --> 00:30:23,744
Претпостављам да је ово све
невероватно стресно за вас.

418
00:30:23,768 --> 00:30:25,907
Не само пуцњава, ја...

419
00:30:25,930 --> 00:30:29,754
Разумем да сте имали а
породична трагедија не тако давно?

420
00:30:31,450 --> 00:30:32,712
Да.

421
00:30:33,610 --> 00:30:37,344
Моју маму је убио пијани возач.

422
00:30:37,368 --> 00:30:39,595
Тако ми је жао.

423
00:30:40,692 --> 00:30:45,424
Ја... знам како је

424
00:30:45,447 --> 00:30:48,349
да изгубиш некога кога волиш тако изненада.

425
00:30:48,373 --> 00:30:54,159
Тај... Такав бол, мења те.

426
00:30:55,523 --> 00:30:57,892
Извините. Здраво.

427
00:30:57,916 --> 00:30:59,645
Хвала.

428
00:31:02,871 --> 00:31:06,105
Морам да будем искрен са вама, госпођо Кахн,

429
00:31:06,129 --> 00:31:09,564
о разлогу зашто сам овде.

430
00:31:09,587 --> 00:31:11,127
Можда сте и даље у опасности.

431
00:31:11,150 --> 00:31:13,353
Особа која је ово урадила,
они знају где радите,

432
00:31:13,377 --> 00:31:14,950
знају где живиш. Они...

433
00:31:14,974 --> 00:31:17,078
Они знају твоју рутину.

434
00:31:17,102 --> 00:31:19,905
Не желим да се плашиш,

435
00:31:19,929 --> 00:31:22,365
али ми свакако треба
да будете свеснији.

436
00:31:22,389 --> 00:31:25,291
Постоји ли нешто што можете
причај ми о својој породици

437
00:31:25,315 --> 00:31:27,951
то би учинило
неко жели да те повреди?

438
00:31:27,975 --> 00:31:30,611
Посао твог оца
послови, можда?

439
00:31:30,635 --> 00:31:32,306
Мој отац је продавац фотокопир апарата.

440
00:31:32,330 --> 00:31:34,867
Па, какав посао то подразумева?

441
00:31:34,891 --> 00:31:36,396
Мислим, он много путује.

442
00:31:36,419 --> 00:31:39,288
Да, мислим на већину његових
посао је само разговор телефоном.

443
00:31:39,312 --> 00:31:41,084
Продаја фотокопир апарата.

444
00:31:41,108 --> 00:31:47,834
У реду. Слушај, желим
да ме позовеш, у реду,

445
00:31:47,858 --> 00:31:50,328
ако приметите нешто необично.

446
00:31:50,352 --> 00:31:52,955
Ако неко чува кућу,

447
00:31:52,979 --> 00:31:55,805
или непознат ауто у комшилуку.

448
00:31:56,836 --> 00:31:59,571
Дан или ноћ. Обећај ми.

449
00:31:59,595 --> 00:32:00,935
Да, обећавам.

450
00:32:00,959 --> 00:32:02,664
- У реду.
- Да.

451
00:32:02,688 --> 00:32:06,121
Марија, та жестока љубав коју ћеш осетити

452
00:32:06,145 --> 00:32:10,502
када беба дође,
тај заштитни инстинкт...

453
00:32:12,730 --> 00:32:14,235
веруј у то.

454
00:32:14,259 --> 00:32:18,115
Понекад је то једина ствар
морамо да спасемо онога кога волимо.

455
00:32:23,635 --> 00:32:24,709
Хвала вам пуно.

456
00:32:24,732 --> 00:32:25,829
Хвала.

457
00:32:28,756 --> 00:32:31,125
Шта је све то?

458
00:32:31,148 --> 00:32:32,911
не знам.

459
00:32:33,810 --> 00:32:35,715
Али ово ме плаши.

460
00:32:35,739 --> 00:32:38,874
Да, можда је то добро.

461
00:32:38,897 --> 00:32:41,225
Можда ће те чувати.

462
00:32:49,936 --> 00:32:52,638
- Отворено је.
- Здраво.

463
00:32:52,662 --> 00:32:54,035
- Здраво.
- Шта кувамо?

464
00:32:54,059 --> 00:32:56,994
Одресци, пармезан и
Кнедле од рузмарина.

465
00:32:57,018 --> 00:32:59,721
- Хеј, а како је наш пацијент?
- Здраво.

466
00:32:59,744 --> 00:33:01,749
Драго ми је што више нисам пацијент.

467
00:33:01,773 --> 00:33:03,844
Идем да кувам, а онда морам да идем.

468
00:33:03,868 --> 00:33:05,108
ста? Не остајеш.

469
00:33:05,132 --> 00:33:06,737
Одресци ће бити готови за 30 минута,

470
00:33:06,761 --> 00:33:08,664
а онда можете
провести мало времена заједно.

471
00:33:08,688 --> 00:33:09,961
Тек је 4 сата.

472
00:33:09,985 --> 00:33:10,893
Па, то ће вам дати времена за варење.

473
00:33:10,917 --> 00:33:13,387
Да, знаш, твој
тата је зауставио метак.

474
00:33:13,411 --> 00:33:15,049
Човек заслужује одмор, зар не?

475
00:33:15,073 --> 00:33:17,410
Да, па имам нову
производ који треба да продам

476
00:33:17,434 --> 00:33:20,070
по први пут, тако да је а.К.П.И.О.

477
00:33:20,094 --> 00:33:21,367
А.к.п.и. ста?

478
00:33:21,391 --> 00:33:23,628
То је "увек познајте производ изнутра."

479
00:33:23,652 --> 00:33:25,655
- Видиш, то су речи за живот.
- Лепо.

480
00:33:25,679 --> 00:33:27,974
Мало дуго за акроним, али лепо.

481
00:33:44,899 --> 00:33:47,136
То је било лепо.

482
00:33:47,159 --> 00:33:48,665
Који део?

483
00:33:48,689 --> 00:33:52,655
не знам. Све то.
Само... бити заједно.

484
00:33:52,679 --> 00:33:55,514
Твој тата кува вечеру за нас.

485
00:33:55,538 --> 00:33:58,807
Био је у посебном
весело расположење данас.

486
00:33:58,831 --> 00:34:02,497
Да. Мора да је био добар дан на послу.

487
00:34:02,521 --> 00:34:05,689
У реду. Мислим да ћу ићи на трчање.

488
00:34:05,713 --> 00:34:07,109
У реду.

489
00:34:15,489 --> 00:34:17,992
Мислим да је твој тата оставио ово.

490
00:34:18,016 --> 00:34:20,376
- Прилично фенси.
- Да видим.

491
00:34:23,170 --> 00:34:25,107
Да, ово је фенси.

492
00:34:25,131 --> 00:34:26,570
„По мери фабронија.“

493
00:34:26,594 --> 00:34:29,463
Оох, велики расипник.
Идем да се пресвучем.

494
00:34:29,486 --> 00:34:31,016
У реду.

495
00:35:18,631 --> 00:35:22,097
Шта радиш овде? Затворени смо.

496
00:35:22,121 --> 00:35:24,981
тачно...

497
00:35:26,078 --> 00:35:30,534
Дођавола не! Ово боље
не буде оно што мислим да јесте.

498
00:35:33,825 --> 00:35:35,730
Изричито сам јој рекао да то не ради.

499
00:35:35,753 --> 00:35:39,587
Хајде. Ово је велико
један. Ти пуниш 60.

500
00:35:39,611 --> 00:35:42,180
- Невероватно.
- Шта радиш овде?

501
00:35:42,204 --> 00:35:44,409
Рекла ми је да дођем
покупи мало цхианти.

502
00:35:44,433 --> 00:35:48,056
Човече, јесам ли ја будала.

503
00:35:49,454 --> 00:35:53,851
Чуо сам да има бора
са погођеним патавукама.

504
00:35:53,875 --> 00:35:57,509
Да, твој нећак
замало да нас обоје убију.

505
00:35:57,533 --> 00:36:00,103
Знаш шта
проблем је? Он га не поседује.

506
00:36:00,126 --> 00:36:03,362
Он зајебе и он... он само
не преузима никакву одговорност.

507
00:36:03,386 --> 00:36:06,221
Он одбија и он
само... Желим да оде.

508
00:36:06,245 --> 00:36:09,280
Ма дај, кад си био у тим годинама?

509
00:36:09,304 --> 00:36:11,574
Желиш да ходам
си доле меморија Лане?

510
00:36:11,598 --> 00:36:15,298
Медисон Скуаре Гарден,
1992, ти си упалио ауто.

511
00:36:15,322 --> 00:36:17,161
Да, али нисам
скоро да нас обоје побију.

512
00:36:17,184 --> 00:36:19,588
Јесте, у ствари, веома
скоро да нас убију.

513
00:36:19,612 --> 00:36:23,335
Ок, па, то је било
другачији јер сам га поседовао.

514
00:36:24,997 --> 00:36:27,401
Јое је млад. Он је уплашен.

515
00:36:27,425 --> 00:36:30,393
Али не, у праву си. Мора да научи.

516
00:36:30,417 --> 00:36:32,588
Мислим, не би требао бити унутра
овај живот ако не можеш да изгледаш као човек

517
00:36:32,612 --> 00:36:35,979
- у око кад зезнете.
- Да.

518
00:36:36,003 --> 00:36:38,064
разговараћу са њим. Он ће разумети.

519
00:36:39,993 --> 00:36:41,765
Кад смо толико стари?

520
00:36:41,788 --> 00:36:42,895
Говори у своје име.

521
00:36:42,919 --> 00:36:45,489
Хеј, немој рећи никоме кога познајеш.

522
00:36:45,513 --> 00:36:46,719
Мораш проћи кроз ово.

523
00:36:46,743 --> 00:36:49,313
Јер ако Маггие, ако добије
љут на мене јер јој кажеш,

524
00:36:49,336 --> 00:36:50,941
Нећу ти то опростити.

525
00:36:50,965 --> 00:36:52,605
- Мрзим рођендане.
- Знам да знаш.

526
00:36:52,629 --> 00:36:55,762
Али погледај, стави своје лице "изненађења".

527
00:36:55,786 --> 00:36:57,326
Не, "изненађење".

528
00:36:57,350 --> 00:36:59,520
Ок, повуци га мало уназад. Баш као...

529
00:36:59,544 --> 00:37:01,914
Изволите. То ти треба.

530
00:37:01,938 --> 00:37:05,163
Тамо. Срећан рођендан. То је добро.

531
00:37:08,621 --> 00:37:10,260
Верујеш ли у храброст овог типа?

532
00:37:10,284 --> 00:37:12,787
- Упропастим моју забаву изненађења!
- Шта то радиш?

533
00:37:12,810 --> 00:37:14,217
Стварно?

534
00:37:14,241 --> 00:37:18,430
Молим те да урадиш једну
јадна ствар за мене. Један!

535
00:37:19,993 --> 00:37:21,764
Дај да ти отворим врата. Маггие.

536
00:37:21,788 --> 00:37:23,650
Престани.

537
00:37:24,714 --> 00:37:27,108
Изненађење!

538
00:38:14,523 --> 00:38:17,159
Микеи патавоукас, бивши рачуновођа

539
00:38:17,183 --> 00:38:19,121
за озлоглашену породицу Морели,

540
00:38:19,145 --> 00:38:22,579
је упуцан овде у
његова јучерашња вила поред језера.

541
00:38:22,603 --> 00:38:26,834
Ово се догодило само неколико сати раније
требало је да заузме став

542
00:38:26,858 --> 00:38:29,727
за тужилаштво
против својих бивших послодаваца

543
00:38:29,751 --> 00:38:32,188
у случају рекетирања Морели.

544
00:38:32,212 --> 00:38:34,283
Потрага за патавукасовим убицом

545
00:38:34,307 --> 00:38:35,946
је у току пуном снагом.

546
00:38:35,970 --> 00:38:38,972
Међутим, постоји
тренутно нема јавног ажурирања

547
00:38:38,996 --> 00:38:42,386
о свим лицима од интереса за случај.

548
00:38:47,541 --> 00:38:49,910
- Хеј, тата.
- Хеј.

549
00:38:49,934 --> 00:38:52,038
Да ли сте дошли да се придружите
ја за моје јутарње трчање?

550
00:38:52,062 --> 00:38:55,463
желим. Али у овом тренутку,
све што могу је да се откотрљам

551
00:38:55,487 --> 00:38:56,660
прилаз као лопта за плажу.

552
00:38:56,684 --> 00:38:59,453
Да, па, једном кад јеси
беба, почећемо да тренирамо

553
00:38:59,477 --> 00:39:02,545
- за тај полумаратон.
- Волео бих то.

554
00:39:02,569 --> 00:39:06,027
Синоћ си оставио ово у нашој кући.

555
00:39:07,757 --> 00:39:12,022
Да, заборавио сам где сам то оставио.

556
00:39:12,045 --> 00:39:13,775
Па, хвала ти.

557
00:39:14,839 --> 00:39:17,641
прелепо је. По мери фаброни.

558
00:39:17,665 --> 00:39:21,887
То је... То је скупо.

559
00:39:23,284 --> 00:39:26,219
Да. Обично не бих
толико потрошити на одећу

560
00:39:26,243 --> 00:39:28,979
али имам добар договор
то. Колега из Тусона,

561
00:39:29,003 --> 00:39:32,637
она ми помаже да добијем добро
бавити се овом врстом одеће

562
00:39:32,660 --> 00:39:35,331
па сам добио сако и два одела.

563
00:39:35,355 --> 00:39:36,660
Па, то је лепо од ње.

564
00:39:36,684 --> 00:39:38,413
Да, она су добри људи.

565
00:39:40,175 --> 00:39:41,771
Да.

566
00:39:43,700 --> 00:39:45,803
Па, идем ја.

567
00:39:45,827 --> 00:39:48,730
У реду. Ево, пустићу те напоље.

568
00:39:48,754 --> 00:39:51,157
Џеф и ја смо се сјајно провели синоћ.

569
00:39:51,181 --> 00:39:53,707
Да, и ја. Заиста сам уживао.

570
00:39:55,736 --> 00:39:56,734
Умм.

571
00:39:58,529 --> 00:40:01,356
Да ли ти је нешто друго на уму?

572
00:40:04,148 --> 00:40:07,616
Не. Не. само...

573
00:40:07,640 --> 00:40:10,043
Само је било лепо поново се осећати нормално.

574
00:40:10,067 --> 00:40:11,207
Да.

575
00:40:11,231 --> 00:40:12,769
- У реду, тата.
- У реду.

576
00:40:12,793 --> 00:40:15,197
Пријавићу нас за то,
полумаратон, ок?

577
00:40:15,221 --> 00:40:16,693
Да. Једва чекам.

578
00:40:16,717 --> 00:40:19,178
- У реду.
- Видимо се.

579
00:40:51,563 --> 00:40:57,915
Дакле, прекрсти ме на овоме...
И сами сте.