1
00:00:09,418 --> 00:00:13,794
♪ Дом је тамо где желим да будем ♪

2
00:00:13,894 --> 00:00:18,537
♪ Покупи ме
и окрени ме ♪

3
00:00:18,538 --> 00:00:20,207
♪ Осећам се укочено ♪

4
00:00:20,307 --> 00:00:22,210
♪ Рођен са слабим срцем ♪

5
00:00:22,211 --> 00:00:26,486
♪ Ваљда се забављам ♪

6
00:00:26,587 --> 00:00:30,828
♪ Што мање говоримо о томе,
то боље ♪

7
00:00:30,829 --> 00:00:34,402
♪ Измири се док идемо ♪

8
00:00:34,503 --> 00:00:37,942
♪ Стопала на тлу
глава на небу ♪

9
00:00:37,943 --> 00:00:42,316
♪ У реду је
Знам да ништа није у реду ♪

10
00:00:42,317 --> 00:00:43,654
Здраво.

11
00:00:43,655 --> 00:00:46,125
Морате запамтити
да закључа врата.

12
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
И добро јутро.

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,585
-Тата?
- Хеј.

14
00:00:59,586 --> 00:01:00,721
Здраво. Шта има?

15
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
Морао сам да позајмим вазу.

16
00:01:02,258 --> 00:01:04,260
У реду. То је у реду.

17
00:01:04,261 --> 00:01:07,033
Ох.
То су за мамин рођендан?

18
00:01:07,034 --> 00:01:09,638
Да. Њено омиљено цвеће.

19
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
Ставићу их, ух,
на њеном надгробном споменику.

20
00:01:14,082 --> 00:01:17,153
Прелепе су.

21
00:01:17,154 --> 00:01:18,856
- 'Јутро, лепотице.
- Здраво.

22
00:01:18,857 --> 00:01:20,761
Здраво, Ангело. Поранио си.

23
00:01:20,861 --> 00:01:22,130
Да. Данас имам велики дан.

24
00:01:22,131 --> 00:01:23,266
Морам да идем у Роцхестер.

25
00:01:23,366 --> 00:01:24,669
- Ох, супер.
- За шта?

26
00:01:24,670 --> 00:01:27,406
То је услуга канцеларијског материјала
продајна конвенција.

27
00:01:27,407 --> 00:01:29,177
То је, ух--
Рекао сам ти за ово.

28
00:01:29,178 --> 00:01:30,313
Зар се не сећаш?

29
00:01:30,314 --> 00:01:33,019
Тачно. Извините. Беби мозак.

30
00:01:33,119 --> 00:01:34,155
Да.

31
00:01:34,255 --> 00:01:35,289
Имам свој предлог за грант

32
00:01:35,290 --> 00:01:37,326
презентација и данас.

33
00:01:37,327 --> 00:01:38,931
Па, то је изванредно.
Како иде?

34
00:01:39,032 --> 00:01:39,966
Добро. Заиста добро.

35
00:01:39,967 --> 00:01:43,139
Мислим да имам прави погодак
на овом, тако--

36
00:01:43,239 --> 00:01:44,708
- Да.
- Да.

37
00:01:44,709 --> 00:01:46,411
Шта је са тобом?
Шта радиш данас?

38
00:01:46,412 --> 00:01:49,284
Хм, часови ујутру,

39
00:01:49,285 --> 00:01:52,157
а затим родитељ-учитељ
конференције цело поподне.

40
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
Марија, тако ми је жао.

41
00:01:53,528 --> 00:01:56,566
Треба ми ауто данас.
потпуно сам заборавио.

42
00:01:56,567 --> 00:01:58,070
Па, могу те одвести на посао.

43
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- Стварно?
- Да.

44
00:01:59,572 --> 00:02:02,712
На тај начин могу да проведем више времена
са мојом ћерком.

45
00:02:02,713 --> 00:02:04,583
када будеш спреман,
Наћи ћемо се у ауту.

46
00:02:04,683 --> 00:02:06,653
-Да.
- Срећно данас.

47
00:02:06,654 --> 00:02:08,523
Да. И ти такође. Извините.

48
00:02:08,524 --> 00:02:09,925
Имаш ово.

49
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- Волим те.
- Срећно.

50
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
Знам да ми је тешко бити
на рођендан твоје мајке.

51
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
Тата, бићу добро.

52
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
Само ми недостаје
толико.

53
00:02:30,333 --> 00:02:32,571
- У реду?
- У реду. У реду.

54
00:02:32,572 --> 00:02:34,942
Хајде.

55
00:02:34,943 --> 00:02:36,078
Хвала, тата.

56
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
Била би тако поносна на тебе.

57
00:02:38,550 --> 00:02:40,119
Хвала.

58
00:02:40,120 --> 00:02:42,089
Хеј, момци. Добро јутро.

59
00:02:42,090 --> 00:02:43,861
Добро јутро, госпођо Марија.

60
00:02:43,961 --> 00:02:45,764
- Јесте ли спремни?
- Да.

61
00:02:45,765 --> 00:02:47,802
видимо се сутра.
угодан дан.

62
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
Ћао, тата. Да.

63
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
Како смо, Ангело?

64
00:04:45,204 --> 00:04:46,839
Циљ се приближава.

65
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
Црни теренци.

66
00:05:13,359 --> 00:05:15,663
Г. Зханг, имамо
ваш уобичајени сто спреман за вас.

67
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
Мета улази.

68
00:05:19,606 --> 00:05:20,907
Рођендан јој је.

69
00:05:20,908 --> 00:05:23,980
Моја ћерка жели да буде
близу позорнице.

70
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
Нема проблема. Овуда, молим.

71
00:05:39,646 --> 00:05:41,650
- Срање.
-Шта?

72
00:05:41,750 --> 00:05:44,387
Па, он се сели у
другачији сто,

73
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
нигде близу прозора.

74
00:05:49,532 --> 00:05:52,838
хало? шта желиш да урадиш?

75
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
Мораћу да уђем.

76
00:05:56,580 --> 00:05:58,683
Има момке на вратима, ок?

77
00:05:58,684 --> 00:06:00,555
Овде не можете унети оружје.

78
00:06:00,655 --> 00:06:01,890
Резервишите ми.

79
00:06:01,990 --> 00:06:05,028
И када уђем тамо,

80
00:06:05,029 --> 00:06:08,135
одведи га у купатило.

81
00:06:10,440 --> 00:06:12,579
Резервација?

82
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
Да. Цоннор. Сто за троје.

83
00:06:22,832 --> 00:06:27,006
Имамо његов кључ од аута.

84
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- Можеш ли да сачекаш у бару?
- Свакако.

85
00:06:48,684 --> 00:06:51,789
Иди, Ли. Иди, Ли. Иди.

86
00:06:56,332 --> 00:07:00,508
♪ Ах ♪

87
00:07:00,608 --> 00:07:04,515
♪ Не, једва је познајем ♪

88
00:07:06,486 --> 00:07:10,527
♪ Али мислим
Могао бих да је волим ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:17,073
♪ Гримиз и детелина ♪

90
00:07:21,449 --> 00:07:23,820
♪ Ах-ах ♪

91
00:07:26,259 --> 00:07:29,866
♪ И она прилази ♪

92
00:07:32,939 --> 00:07:36,078
♪ И чекао сам
да јој покажем ♪

93
00:07:39,084 --> 00:07:43,125
♪ Гримиз и детелина ♪

94
00:07:44,495 --> 00:07:47,133
♪ Изнова и изнова ♪

95
00:07:52,645 --> 00:07:54,014
Хеј. Пази куда идеш.

96
00:07:54,114 --> 00:07:55,517
шта то радиш?

97
00:07:55,518 --> 00:07:58,523
Зханг би требао бити са тобом
за око 20 секунди.

98
00:08:02,666 --> 00:08:05,871
♪ Изнова и изнова ♪

99
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
Он није сам.

100
00:08:56,573 --> 00:08:59,044
♪ Гримиз и детелина ♪

101
00:08:59,045 --> 00:09:02,484
♪ Изнова и изнова ♪

102
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
♪ Гримиз и детелина ♪

103
00:09:05,558 --> 00:09:08,598
♪ Изнова и изнова ♪

104
00:09:08,698 --> 00:09:11,335
♪ Гримиз и детелина ♪

105
00:09:11,435 --> 00:09:12,805
♪ Преко ♪

106
00:09:20,120 --> 00:09:22,189
Шта си толико узнемирен?
Све је успело.

107
00:09:22,190 --> 00:09:25,195
Требао си знати
био је ћерки рођендан.

108
00:09:25,196 --> 00:09:27,099
Шта сам ја, Боже?
Како бих ја то знао?

109
00:09:27,100 --> 00:09:28,637
Хајдемо.

110
00:09:57,060 --> 00:09:59,064
...спољашње у А Бронк Тале.

111
00:09:59,164 --> 00:10:02,236
Сада, Бронк је један од
Пет општина Њујорка.

112
00:10:02,237 --> 00:10:04,240
Историјски гледано, јесте
репутација за биће

113
00:10:04,241 --> 00:10:07,079
грубљи комшилук,

114
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
али истини за вољу, јесте
веома живо културно место.

115
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
Ево твог дела.

116
00:10:19,906 --> 00:10:23,144
Знате колико је људи узело
замах на Џангу низ година

117
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
и умро покушавајући?

118
00:10:26,653 --> 00:10:28,690
Како је прошао?

119
00:10:28,790 --> 00:10:30,960
Шта желиш да кажем?

120
00:10:30,961 --> 00:10:32,363
Он је твој нећак, Дутцх.

121
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
Има уста на њему,
али ко не у његовим годинама?

122
00:10:35,537 --> 00:10:37,674
Ниси.

123
00:10:37,675 --> 00:10:40,947
Увек безвезе копиле,
чак и у школском дворишту.

124
00:10:40,948 --> 00:10:42,585
То је зато што си довољно причао
за нас обоје.

125
00:10:42,686 --> 00:10:44,688
Да.

126
00:10:44,689 --> 00:10:48,564
Па, играмо у нашим снагама.
Хајде да једемо.

127
00:10:50,701 --> 00:10:52,738
Чули сте за Ал Беала?

128
00:10:52,838 --> 00:10:54,609
Да. Чуо сам да је ухапшен.

129
00:10:54,709 --> 00:10:56,111
Да, јесте. У Филаделфији.

130
00:10:56,211 --> 00:10:59,316
Ал дође кући, и тамо
хеликоптер над кућом.

131
00:10:59,317 --> 00:11:01,254
Бум! Опкољен је.

132
00:11:01,255 --> 00:11:03,124
Пандури и федералци свуда.
Пси трагачи.

133
00:11:03,125 --> 00:11:05,765
Јебени одред за бомбе
у гаражи.

134
00:11:05,865 --> 00:11:07,567
Цела улица је залепљена.

135
00:11:07,568 --> 00:11:10,908
"Стони! Руке у ваздух!"
Сав разговор полицајаца, зар не?

136
00:11:11,008 --> 00:11:11,876
Онда, бам!

137
00:11:11,976 --> 00:11:14,748
СВАТ га је приковао за земљу.

138
00:11:14,749 --> 00:11:16,752
АР му у главу.

139
00:11:16,753 --> 00:11:18,890
Ал гледа горе, потпуно право,
потпуно искрен,

140
00:11:18,990 --> 00:11:23,767
и он каже,
„Да ли се ради о алиментацији?“

141
00:11:27,875 --> 00:11:29,044
Ал Беал, даме и господо.

142
00:11:29,144 --> 00:11:31,147
Само укус за мене.

143
00:11:31,148 --> 00:11:33,017
Морам да пазим на холестерол.

144
00:11:33,018 --> 00:11:34,655
Шта си сад, дијететичар?

145
00:11:34,656 --> 00:11:36,793
Не. Доктор каже да морам да устанем
мој добар протеин.

146
00:11:36,893 --> 00:11:40,232
Морам да једем рибу, пилетину
и тофу.

147
00:11:40,233 --> 00:11:41,669
Тофу.

148
00:11:41,769 --> 00:11:44,140
Замисли да си момак
који је измислио тофу.

149
00:11:44,141 --> 00:11:45,744
Скоро би био богат као ти.

150
00:11:45,844 --> 00:11:48,917
Са женом и децом?

151
00:11:49,017 --> 00:11:51,322
Имаш среће што ниси одлучио
да ради ствари за жену и децу.

152
00:11:51,422 --> 00:11:55,162
Да. Па, шта да кажем?
Волим своје друштво.

153
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
Још има времена, друже. Још је време.

154
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
Хеј, друже.

155
00:12:26,894 --> 00:12:29,164
Да. Тако је.

156
00:12:29,264 --> 00:12:31,200
Оригиналс.

157
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
Требало ми је седам година
да им уђе у траг.

158
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
Реггие Јацксон.

159
00:12:43,960 --> 00:12:47,567
Твој 12-годишњи ја
убио би ме за ово.

160
00:12:47,568 --> 00:12:48,537
Да ли их желиш?

161
00:12:48,637 --> 00:12:50,206
ха?

162
00:12:50,306 --> 00:12:52,811
Хајде. Шта, мислиш
Даћу ти их

163
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
само зато што си ми брат?

164
00:13:04,434 --> 00:13:06,003
Лепо је пословати са вама.

165
00:13:06,004 --> 00:13:08,711
Како је, Јане?

166
00:13:08,811 --> 00:13:10,981
Хеј. ух, па,

167
00:13:11,081 --> 00:13:13,451
Нашао сам га у предворју
синоћ у 4:00 ујутру,

168
00:13:13,452 --> 00:13:15,156
носи своје најбоље одело.

169
00:13:15,256 --> 00:13:18,329
И он ми се обратио
први пут после недеља.

170
00:13:18,429 --> 00:13:21,802
Он јесте? Шта је рекао?

171
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
Нешто о вама двоје
идем на пецање на Хадсону...

172
00:13:26,579 --> 00:13:28,716
...на сплаву од старих гума.

173
00:13:28,717 --> 00:13:31,656
- Да ли је ово стварно?
- Да. Јесмо.

174
00:13:31,657 --> 00:13:34,026
И риба је увек могла да чује
ми долазимо, зар не, Мике?

175
00:13:34,027 --> 00:13:36,130
- Да.
- Да.

176
00:13:36,131 --> 00:13:38,636
Постаје му све горе.

177
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
Има добрих и лоших дана.

178
00:13:41,509 --> 00:13:43,445
Погледај. У идеалном случају, он би
почео да се лечи када је

179
00:13:43,446 --> 00:13:45,784
заборављајући свој ПИН на банкомату
и губи појам о његовим кључевима.

180
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
Да. Хмм.

181
00:13:49,224 --> 00:13:50,459
Хеј.

182
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
Мислим да би
заиста имати користи од овога.

183
00:13:55,069 --> 00:13:57,007
Ако попуните део сагласности,

184
00:13:57,107 --> 00:13:59,343
онда се могу побринути
остало.

185
00:13:59,344 --> 00:14:01,615
Хвала ти, Јане.

186
00:14:01,616 --> 00:14:03,252
- Нема на чему.
- Ценим то.

187
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
У реду.

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,629
Хеј, тата. Хопе
продали сте у Роцхестеру.

189
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
Не заборави. Вечера у 7:00.

190
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
Хеј. како си?

191
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
Заборавили сте код?

192
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
Јесте ли добро, г. Доиле?

193
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
Г. Доиле?

194
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
Да. У реду. Хвала, Цореи.

195
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
Изоставио си торбу
овде у ходнику, г. Дојл.

196
00:17:35,342 --> 00:17:36,846
Имаш куглу за куглање овде?

197
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
Хвала.

198
00:18:14,020 --> 00:18:17,059
Хеј, Јое.
Свака шанса да си проверио те таблице

199
00:18:17,159 --> 00:18:18,762
на плавом камиону?

200
00:18:18,763 --> 00:18:20,432
Вратио се украден.

201
00:18:20,433 --> 00:18:23,371
Али то не би били Зхангови момци.
Не њихова вибрација.

202
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
У реду.

203
00:18:40,006 --> 00:18:41,374
Ах.

204
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
То није то.

205
00:19:22,657 --> 00:19:24,026
Кучкин син.

206
00:19:24,027 --> 00:19:26,531
Дакле, тип кога сам ударио
у Њуарку прошле године

207
00:19:26,532 --> 00:19:28,836
био Карл Мошер
млађи брат.

208
00:19:28,936 --> 00:19:30,540
Ух-хух.

209
00:19:30,541 --> 00:19:31,942
Знао си?

210
00:19:31,943 --> 00:19:33,647
Пустио си ме да убијем брата

211
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
капетана Бертолетија
а ниси ми рекао?

212
00:19:37,220 --> 00:19:38,657
Сазнао сам после.

213
00:19:38,757 --> 00:19:42,362
Постоје криминалне породице, и
затим ту су Бертолети.

214
00:19:42,363 --> 00:19:44,132
Компликовано је.

215
00:19:44,133 --> 00:19:46,237
Разни очеви,
различита презимена.

216
00:19:46,337 --> 00:19:48,242
Да, али они су браћа.

217
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
Тај део је прилично једноставан.

218
00:19:51,816 --> 00:19:53,753
Хтео си да ми кажеш?

219
00:19:53,853 --> 00:19:55,388
Не без доброг разлога.

220
00:19:55,389 --> 00:19:56,925
Да ли Царл Мосхер
долазите за мном гроф?

221
00:19:56,926 --> 00:19:59,798
Пратио ме је јутрос,
или унајмио некога да.

222
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
Па, можда
постајеш зарђао, Анђело.

223
00:20:06,378 --> 00:20:08,381
Шта ће сазнати?
Живиш као монах.

224
00:20:08,382 --> 00:20:09,652
Идеш у кревет у 21:00, ок?

225
00:20:09,752 --> 00:20:11,521
Не брини о томе.
Обавићу неке позиве.

226
00:20:11,522 --> 00:20:13,392
Само стави неке момке
код мог брата.

227
00:20:13,492 --> 00:20:16,263
- Мицхаел?
- Да.

228
00:20:16,264 --> 00:20:17,567
Убио сам брата овог типа.

229
00:20:17,568 --> 00:20:19,136
Не желим га
долазећи за мојим.

230
00:20:19,137 --> 00:20:21,674
У реду. У реду.
Послаћу Вилсона и Мекмануса.

231
00:20:21,675 --> 00:20:24,280
Али ти, само се клони
од Мосхера, у реду?

232
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
Ја ћу се побринути за то.

233
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
Као да сте се побринули за то
последњи пут?

234
00:20:32,965 --> 00:20:36,672
Да будем јасан, ок?
Радиш за мене.

235
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
Био би на улици
да није мене. Ја сам те направио.

236
00:20:40,413 --> 00:20:41,549
Нема ваннаставних
ништа.

237
00:20:41,649 --> 00:20:43,417
Не идеш близу Мошера.

238
00:20:43,418 --> 00:20:46,825
Не почињеш са говедином
Бертолети, у реду?

239
00:20:46,826 --> 00:20:48,795
Увек сам ти давао
ваш простор,

240
00:20:48,796 --> 00:20:50,097
своју слободу, било шта.

241
00:20:50,098 --> 00:20:53,338
Шта радиш, где идеш,
то се мене не тиче.

242
00:20:53,339 --> 00:20:56,178
Ти си црни коњ. Соло арт.

243
00:20:56,278 --> 00:20:58,181
Ја то поштујем.

244
00:20:58,281 --> 00:20:59,884
волим то.

245
00:20:59,885 --> 00:21:01,789
Али немаш породицу
код куће за бригу,

246
00:21:01,889 --> 00:21:03,190
без увреде за Мајкла.

247
00:21:03,191 --> 00:21:06,598
Да. Веома ми се чини.

248
00:21:06,599 --> 00:21:10,339
Дакле, прекрсти ме на овоме,

249
00:21:10,439 --> 00:21:12,376
а ви сте сами.

250
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
Покупи се. Покупи! идемо.

251
00:23:21,467 --> 00:23:24,340
У реду. Хеј. Обратите пажњу.

252
00:23:24,440 --> 00:23:25,843
Учим те рецепту.

253
00:23:25,844 --> 00:23:28,147
Зашто ми треба рецепт
кад имам тебе?

254
00:23:28,148 --> 00:23:32,322
Ускоро ће бити три.
Можда је четворица гужва.

255
00:23:32,323 --> 00:23:35,229
Не буди блесав.

256
00:23:35,329 --> 00:23:37,098
Хеј, хоћеш да дођеш
мој преглед сутра?

257
00:23:37,099 --> 00:23:38,603
Да ли је Јефф цоол са тим?

258
00:23:38,703 --> 00:23:40,739
Да. Зашто не би био?

259
00:23:40,740 --> 00:23:42,877
Може бити мало осетљив.

260
00:23:42,878 --> 00:23:46,350
Хеј. Направи галаму од њега, ок?

261
00:23:46,351 --> 00:23:48,889
- Да ли је добио грант?
- Мм-хмм.

262
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
треће место,
и било је у целој држави, тата.

263
00:23:51,996 --> 00:23:54,366
Хеј, Јефф. Како је пиво?

264
00:23:54,367 --> 00:23:57,338
Ох. Ух, лепо је.

265
00:23:57,339 --> 00:23:58,609
Да, лепо.

266
00:23:58,610 --> 00:24:00,980
Мало је лудо
за мој укус,

267
00:24:00,981 --> 00:24:02,482
али, знаш, лепо.

268
00:24:02,483 --> 00:24:04,955
Да. Покупио сам га јуче
у Рочестеру.

269
00:24:04,956 --> 00:24:07,093
Да ли сте направили продају?

270
00:24:07,193 --> 00:24:09,129
Цанон Ц5 фотокопирни уређај пута два.

271
00:24:09,130 --> 00:24:11,133
- Лепо.
- То је супер.

272
00:24:11,134 --> 00:24:12,937
Чујем да си и ти постигао гол, Јефф?

273
00:24:12,938 --> 00:24:15,544
Ух, да. Треће место.
Знате, они воле апликацију.

274
00:24:15,644 --> 00:24:17,746
Дакле, колико је грант?

275
00:24:17,747 --> 00:24:18,815
$3,000.

276
00:24:22,056 --> 00:24:24,059
Па, то би требало купити
много пелена.

277
00:24:24,060 --> 00:24:28,536
Па, ум, мора да потроши
новац за развој производа.

278
00:24:28,636 --> 00:24:29,771
Да.

279
00:24:29,772 --> 00:24:32,510
Морам показати
потпуно рачуноводство, тако да--

280
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
Па, то је добро.

281
00:24:36,552 --> 00:24:39,657
Пусти ме да узмем ову ствар
ван канцеларије.

282
00:24:39,658 --> 00:24:41,794
Морам да га однесем у шупу,
па, ум--

283
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
Наравно. Пусти ме да отворим врата
за тебе.

284
00:24:43,365 --> 00:24:46,171
- Ох, хвала. Извините.
- Без бриге.

285
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
- Пази позади.
- Да.

286
00:24:54,688 --> 00:24:55,857
ускоро ћеш добити бебу,

287
00:24:55,957 --> 00:24:57,559
а ти имаш мужа
који не ради.

288
00:24:57,560 --> 00:25:00,431
Он ради по цео дан!

289
00:25:00,432 --> 00:25:01,701
Неплаћено.

290
00:25:01,702 --> 00:25:03,972
Ако није плаћено, то је хоби,
Мариа.

291
00:25:03,973 --> 00:25:07,312
Шта мислите, Стеве Јобс
почео?

292
00:25:07,313 --> 00:25:10,820
Да ли треба да истакнем
очигледно?

293
00:25:10,821 --> 00:25:12,558
Ох, мој Боже.
То је тако поразно.

294
00:25:12,658 --> 00:25:13,827
То је реално.

295
00:25:13,927 --> 00:25:15,963
Шта ако се ниједно од његових јаја не излеже?

296
00:25:15,964 --> 00:25:18,468
Шта ако, из било ког разлога,
он не схвата...

297
00:25:18,469 --> 00:25:22,308
Он је добар човек, тата,
и ја га волим.

298
00:25:22,309 --> 00:25:23,712
ОК?

299
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
То је оно што је битно.

300
00:25:30,727 --> 00:25:33,331
Време је за рођенданску здравицу.

301
00:25:33,332 --> 00:25:35,468
За Лију.

302
00:25:35,469 --> 00:25:37,607
За Лију.

303
00:25:39,343 --> 00:25:43,585
И тако, Лија умире од глади,
па смо отишли и узели пљескавицу.

304
00:25:43,586 --> 00:25:46,726
Затим, усред ручка,
вода јој пукне.

305
00:25:46,826 --> 00:25:50,132
ста? Стварно?

306
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
Доктор
био потпуно погрешан.

307
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
Ох, мој Боже. Никад то нисам знао.

308
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
Идемо одмах назад
у болницу. Четири сата.

309
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
- Хеј.
- Да.

310
00:27:43,759 --> 00:27:45,295
Забрљао сам.

311
00:27:45,395 --> 00:27:48,401
Мислим, све ово време, чување
све одвојено и чисто,

312
00:27:48,402 --> 00:27:50,839
а сада је неко ту
у Хадсон Спрингсу

313
00:27:50,840 --> 00:27:53,243
из другог живота, и
Не знам како су сазнали.

314
00:27:53,244 --> 00:27:55,215
холандски, каже ми,
"Клони се Мошера."

315
00:27:55,315 --> 00:27:56,984
Али како да то урадим? ха?

316
00:27:56,985 --> 00:27:59,122
Мислим, шта не видим?

317
00:27:59,123 --> 00:28:03,031
Тако сам напорно радио
чувајући Марију.

318
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
Ништа неће
угрозити то.

319
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
Ти би ми рекао, зар не,
да нисам добро размишљао?

320
00:28:25,309 --> 00:28:26,777
Нећу да радим
било шта лудо,

321
00:28:26,778 --> 00:28:30,018
али мораш ми помоћи да пронађем
Царл Мосхер.

322
00:28:30,019 --> 00:28:31,755
Желите већу улогу
на нашим пословима, зар не?

323
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
Онда мораш да заслужиш моје поверење.

324
00:28:36,799 --> 00:28:39,336
Он је торбарац
за Бертолеттијеве, у реду?

325
00:28:39,337 --> 00:28:42,142
Наплата готовине.
Он се мота око њихових шипки.

326
00:28:42,143 --> 00:28:43,512
Омиљено место?

327
00:28:43,513 --> 00:28:44,947
Већина ноћи,
он је у Силверстранду.

328
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
Омиљено место Холанђана.
Изволите.

329
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
-Хеј, Даве.
-Хеј.

330
00:29:36,084 --> 00:29:39,289
Уђи. Ево торте.

331
00:29:39,290 --> 00:29:41,293
Ох.

332
00:29:42,329 --> 00:29:44,700
Хвала, али не могу.

333
00:29:44,701 --> 00:29:46,337
Хајде. Узми парче.

334
00:29:46,338 --> 00:29:47,973
Овде сам на дужности.

335
00:29:47,974 --> 00:29:50,713
Ох. Није друштвени позив, дакле?

336
00:29:50,714 --> 00:29:52,182
Тражим твог тату.

337
00:29:52,183 --> 00:29:54,720
Ух, да.

338
00:29:54,721 --> 00:29:55,856
Он, ух-- Он је код куће.

339
00:29:55,857 --> 00:29:57,225
Управо сам дошао одатле.

340
00:29:57,226 --> 00:29:58,963
Ни трага од њега.

341
00:29:59,063 --> 00:30:00,999
Хеј.

342
00:30:01,000 --> 00:30:03,305
Споро дан
за најбоље у Хадсон Спрингсу?

343
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
Хеј, Јефф.

344
00:30:06,111 --> 00:30:09,115
Дозволићу вам добри људи
одмори се.

345
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

346
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
У реду. Хм, да ли се ради о мами?

347
00:30:17,299 --> 00:30:19,905
Само нешто што требам
разговарај са својим татом о томе.

348
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
ста? У 10:00 увече?

349
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
шта је то?

350
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
Сутра ћу га стићи.

351
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- Лаку ноћ.
- 'Ноћ.

352
00:31:03,424 --> 00:31:04,527
- Анђело!
- Хеј.

353
00:31:04,528 --> 00:31:06,531
Говорио сам овом типу

354
00:31:06,532 --> 00:31:08,835
да пробам ово место годинама,

355
00:31:08,836 --> 00:31:09,804
и увек је као,

356
00:31:09,805 --> 00:31:12,175
„Не, не, не.
Морам да се наспавам.

357
00:31:12,275 --> 00:31:15,348
Чај од нане, биљна купка, кревет“.

358
00:31:15,349 --> 00:31:18,421
Шта те је држало подаље
све ове године? Моја личност?

359
00:31:18,422 --> 00:31:19,792
Да. Претпостављам да је тако.

360
00:31:19,892 --> 00:31:22,530
Увек сам мислио
био си велики кретен.

361
00:31:24,500 --> 00:31:26,204
Претпостављам да ме нећеш купити
пиће, онда?

362
00:31:26,304 --> 00:31:28,541
- Не. Добио сам рани лет.
- Да? Штета.

363
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
Не идеш нигде.

364
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
Хајде да направимо неке снимке!

365
00:31:36,959 --> 00:31:39,697
Шта мислиш где ти је тата?

366
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
Немам појма.

367
00:31:43,539 --> 00:31:45,542
Мислиш да има девојку?

368
00:31:45,543 --> 00:31:47,112
Да јесте, знао бих.

369
00:31:47,212 --> 00:31:49,551
Он ми све говори.

370
00:31:49,651 --> 00:31:52,089
Мислим, очигледно не.

371
00:31:52,189 --> 00:31:55,194
Вероватно се само плаши
ти би имао проблем са тим.

372
00:31:55,195 --> 00:31:56,363
ста?

373
00:31:56,364 --> 00:31:58,835
Био бих преко месеца
ако би некога нашао.

374
00:31:58,836 --> 00:32:00,304
Јесте ли сигурни?

375
00:32:00,305 --> 00:32:02,977
Да.

376
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
мислим,
ако је то био прави неко.

377
00:32:06,451 --> 00:32:08,622
♪ Играј тако добро ♪

378
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
Идем да добијем још једну рунду.

379
00:32:11,929 --> 00:32:16,337
Аттабои! У реду. желим да
видимо се на том плесном подију.

380
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
У реду.

381
00:32:23,251 --> 00:32:25,588
Свиђа ми се како си се понашао
онај тип горе.

382
00:32:25,589 --> 00:32:27,560
Да. Па, он је такав тип

383
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
ко мисли да је у реду
да куцам моје девојке

384
00:32:29,531 --> 00:32:31,868
а затим се појави
као да се ништа није догодило.

385
00:32:31,869 --> 00:32:33,605
Зашто га пустити назад?

386
00:32:33,606 --> 00:32:35,742
Он је на платном списку.

387
00:32:35,743 --> 00:32:38,013
Хоћеш да се бринем о њему?

388
00:32:38,014 --> 00:32:40,150
Храбар разговор.

389
00:32:40,151 --> 00:32:42,021
Шта да ти донесем да попијеш?

390
00:32:42,022 --> 00:32:45,161
Мезцал. Хоћеш да ми се придружиш?

391
00:32:45,261 --> 00:32:47,901
Ах, нема пића за особље.

392
00:32:48,001 --> 00:32:49,469
Ах.

393
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
Знаш шта? Зајеби га.
Придружићу ти се.

394
00:33:04,500 --> 00:33:07,272
Тежак дан?

395
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
Дуг дан.

396
00:33:12,049 --> 00:33:13,351
Па, шта радиш?

397
00:33:13,451 --> 00:33:16,090
Волим да знам ко је у мом клубу.

398
00:33:16,190 --> 00:33:18,661
Ја сам убица.

399
00:33:18,662 --> 00:33:21,065
Али убијам само лоше људе.

400
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
У том случају--

401
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
Шта ти заиста радиш?

402
00:33:34,227 --> 00:33:35,963
Продајем фотокопир апарате.

403
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
Мора да си продао
много штампача.

404
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
То су, ух, копир апарати.

405
00:34:12,136 --> 00:34:13,403
Купатило?

406
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
Да. Тамо је унутра.

407
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
Надам се да то није тај тип
из клуба.

408
00:35:31,327 --> 00:35:33,097
Не. Он живи у Бруклину.

409
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
Јесте ли сигурни?

410
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
Царл живи одмах иза депоније
у Беј Риџу, на одговарајући начин.

411
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
Успут, ух, Ники.

412
00:36:23,097 --> 00:36:25,234
Ангело.

413
00:36:25,235 --> 00:36:26,504
Хоћеш да доручкујеш?

414
00:36:26,505 --> 00:36:28,975
Знам ово сјајно место
преко парка.

415
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
волим да,
али морам да идем на посао.

416
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
Идем по воду.

417
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
У фрижидеру је флаша.

418
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
Ницки?

419
00:37:50,873 --> 00:37:51,708
Хеј.

420
00:37:51,975 --> 00:37:53,646
Само зовем да подсетим
ти о скенирању.

421
00:37:53,746 --> 00:37:55,815
Као да бих заборавио.

422
00:37:55,816 --> 00:37:57,485
Нисам још толико стар.

423
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
Хеј. Морам да идем.

424
00:37:58,823 --> 00:38:00,457
Назваћу те на путу кући, ок?

425
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- У реду.
- У реду. Збогом.

426
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
Направио си грешку пратећи ме.

427
00:38:17,593 --> 00:38:19,228
Убио си мог брата!

428
00:38:19,229 --> 00:38:21,099
Ко још зна за
Хадсон Спрингс?

429
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
О чему причаш?

430
00:38:28,047 --> 00:38:30,685
Не знам ништа, човече.

431
00:38:42,643 --> 00:38:44,380
Ту је срце.

432
00:38:44,480 --> 00:38:48,254
- Глава.
- Извини. Извините.

433
00:38:48,354 --> 00:38:50,892
- Хеј.
- Хеј.

434
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
Бела си као чаршав.

435
00:38:52,597 --> 00:38:55,000
Ох.

436
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
То је гадна посекотина на твом врату.

437
00:38:58,976 --> 00:39:00,244
Ох, да. То је--

438
00:39:00,344 --> 00:39:03,149
Скоро обезглављени
од веома великог штампача.

439
00:39:03,150 --> 00:39:04,988
То је дуга прича.
Извините што касним.

440
00:39:05,088 --> 00:39:07,560
Шта је са полом?

441
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
Тешко је рећи
из овог угла.

442
00:39:13,505 --> 00:39:14,906
Само је сео.

443
00:39:14,907 --> 00:39:17,145
Да ли је дечак?

444
00:39:17,146 --> 00:39:19,549
- Дечак је.
- Ох!

445
00:39:19,550 --> 00:39:21,554
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

446
00:39:21,555 --> 00:39:23,291
- Честитам.
- Ох, мој Боже!

447
00:39:23,391 --> 00:39:25,562
-Ох.
-Јеси ли срећан?

448
00:39:25,563 --> 00:39:27,031
Да. Да!

449
00:39:28,835 --> 00:39:31,172
- Ох, мој-- Ох.
- Погледај га.

450
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
Извините.

451
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
Хеј.

452
00:39:41,928 --> 00:39:44,733
Момци, ја идем.
Нешто је искрсло.

453
00:40:03,939 --> 00:40:06,310
Он је напољу. Еарл је изашао.

454
00:40:06,410 --> 00:40:08,047
када?

455
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
Пре две недеље.

456
00:40:12,623 --> 00:40:13,859
Убио је моју жену.

457
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
Шта се десило са осам година,
нема условног отпуста?

458
00:40:17,466 --> 00:40:19,502
Његов цимер из ћелије био је мафијаш
који је трчао устима.

459
00:40:19,503 --> 00:40:22,642
Изгледа да је Еарл сведочио
против њега

460
00:40:22,643 --> 00:40:24,345
и федералци су га извукли
као захвалност.

461
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
Жао ми је, Ангело.

462
00:41:15,649 --> 00:41:18,086
- Хеј.
- Јеси ли добро, тата?

463
00:41:18,087 --> 00:41:20,056
Да. Само још један
сап средњег менаџмента

464
00:41:20,057 --> 00:41:21,793
који не могу да нађу своје дупе
са обе руке.

465
00:41:21,794 --> 00:41:23,530
Успешно путовање у
продавница беба?

466
00:41:23,531 --> 00:41:27,204
Да. Он је почео.
Добили смо колица.

467
00:41:27,205 --> 00:41:30,880
Осим што вам треба колевка
и креветац, очигледно.

468
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
То је рекет.

469
00:41:32,516 --> 00:41:34,687
- Биће у реду, Јефф.
- Не. Он је у праву.

470
00:41:34,787 --> 00:41:36,422
Али ја ћу се побринути за то
креветац.

471
00:41:36,423 --> 00:41:38,059
Цоокие'с.
На истом месту где сам добио твоју.

472
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
Ох, хвала, тата.

473
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
Штета што се ниси задржао.

474
00:41:46,410 --> 00:41:47,412
Хмм?

475
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
Мој креветац.

476
00:41:49,684 --> 00:41:52,154
Ох, хеј. знаш,

477
00:41:52,155 --> 00:41:54,994
не гледај ме.

478
00:41:56,430 --> 00:41:58,567
Знаш, очигледно,

479
00:41:58,568 --> 00:42:00,571
Била сам стварно слатка беба

480
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
до спавања,
а онда сам постао Лице са ожиљком.

481
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
јеси ли добро? јеси ли добро?

482
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
Остани са њом!

483
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
Не!