1
00:00:02,002 --> 00:00:02,970
♪ MTV

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,914
Vsi naj bodo mrtvi,
če ne bi bilo tebe.

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,351
To je malo zunaj
tega, kar počnemo.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,486
Hvala Mitch.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,887
Potrebovali bomo Kyla.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,855
Tvoji bratje so vpleteni,
Prepričan sem.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,291
V kaj niso vpleteni?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,859
Pojdi naravnost v pisarno
in v sef, ja?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,829
Dvesto tisočakov
v zemlji.

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,299
Dolguješ mi dva plesa.
v redu

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,105
Odpri sef.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,776
Kaj se je zgodilo?
Moram govoriti s teboj.

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,878
In kdo ima denar?
Policija.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
In to bo
problem zate.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,017
Kurbin sin, odjebi.

16
00:00:50,017 --> 00:00:51,819
Nikoli več mi ne grozi.

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,822
Mitch, vem zakaj je to storil.

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,390
Ampak za moje življenje,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,593
Nikoli ne bom razumel
zakaj to počneš.

20
00:00:59,593 --> 00:01:00,961
Upal sem
lahko bi mi pomagal

21
00:01:00,961 --> 00:01:03,864
z mojo hčerko,
v resnih težavah je.

22
00:01:03,864 --> 00:01:05,866
Kako ji je ime?

23
00:01:11,139 --> 00:01:14,675
♪

24
00:01:57,218 --> 00:02:00,020
♪

25
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
Hvala.

26
00:02:24,945 --> 00:02:27,215
Torej je Mike
obdržati pisarno?

27
00:02:27,215 --> 00:02:28,782
Oh, verjetno.

28
00:02:28,782 --> 00:02:30,651
Ali drži, kdo je to,
tista tajnica,

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
kako ji je bilo ime?
Rebecca, poznaš njeno ime.

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
Jezus.
Rebecca, oh, dios mio.

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,457
Veste, kaj pomeni dios mio?

32
00:02:36,457 --> 00:02:40,093
Ja, o moj bog, mislim.

33
00:02:40,093 --> 00:02:42,863
Spomnim se, ko je Jimmy
delal patruljo in bili smo,

34
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
uničili smo hišo
ki so izdelovali

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,367
Kartice socialne varnosti
v sadnih ulicah.

36
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
Se spomniš tega?

37
00:02:47,601 --> 00:02:49,837
Honduračani.
Honduračani.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
In berem pravice
tem fantom

39
00:02:51,572 --> 00:02:54,208
in vsakič prekleto
Končal sem stavek,

40
00:02:54,208 --> 00:02:56,677
vsi pogledajo Jimmyja.

41
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
In končno pove kapitan
Jimmy, samo razloži jim.

42
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
Prosim, ne razumejo.

43
00:03:00,448 --> 00:03:01,782
Jimmy, ja, gospod.

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
Res glasno.
Res počasi.

45
00:03:04,618 --> 00:03:09,056
Ti imaš pravico,

46
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
ostati, molčati.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,793
Vsi so se obrnili
njihove preklete glave

48
00:03:12,793 --> 00:03:14,428
in poglej te nate
ob istem prekletem času.

49
00:03:20,668 --> 00:03:24,538
Kyle, oprosti, človek.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
hej kaj
pričakuješ, da ti verjamem

51
00:03:26,340 --> 00:03:29,743
vsi govorijo o
kakšen super fant je bil Mitch?

52
00:03:29,743 --> 00:03:32,780
Ne, govorijo o svojih
prekleta hipotekarna obrestna mera,

53
00:03:32,780 --> 00:03:34,748
ko bo Kingstown dobil
podeželski klub.

54
00:03:34,748 --> 00:03:36,750
Vsi pogrešajo vse.
Vsi.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,720
Mislim, koliko teh
preklete stvari, ki smo jih bili?

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Tukaj ne pogrešaš fanta.

57
00:03:42,590 --> 00:03:44,492
To moraš narediti sam.

58
00:03:44,492 --> 00:03:46,594
ja

59
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Živjo Mike.
Hej fantje.

60
00:03:53,534 --> 00:03:56,770
Boste nadaljevali?
ne vem

61
00:03:56,770 --> 00:04:00,374
Ah, moram se zavezati
nekaj ohlapnih koncev tako ali tako.

62
00:04:00,374 --> 00:04:01,909
Lahko tudi začnete.

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,978
Bog, poznala sem ga
odkar sem bil uh,

64
00:04:04,978 --> 00:04:07,481
sranje, šli smo na
osnovne šole skupaj.

65
00:04:07,481 --> 00:04:10,884
Hmm.
Res mi je žal, Mike.

66
00:04:11,552 --> 00:04:12,620
Res mi je žal.

67
00:04:12,620 --> 00:04:14,855
Vse o tem
je žal.

68
00:04:14,855 --> 00:04:17,858
Gremo na verando.
ja Ja, ja, ja.

69
00:04:27,635 --> 00:04:30,103
v redu,
torej kaj za vraga se je zgodilo?

70
00:04:30,103 --> 00:04:34,408
Uh, Samova zgodba je
tip ga je napadel.

71
00:04:34,408 --> 00:04:38,712
Mislim, Samov obraz je razbitina,
tako da je morda res.

72
00:04:38,712 --> 00:04:41,815
Fant je na ventilatorju,
to je bil trud cele ekipe.

73
00:04:41,815 --> 00:04:44,718
Celotno mesto je bilo zaprto
za, za vraga, za vedno.

74
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
Svet ne bo zamudil
ta sranje, v redu?

75
00:04:46,820 --> 00:04:48,489
ja, no,
Crips ga bodo pogrešali.

76
00:04:48,489 --> 00:04:49,723
ne vem kaj naj rečem,

77
00:04:49,723 --> 00:04:52,926
ni moj nečak,
Poskušal sem samo pomagati.

78
00:04:52,926 --> 00:04:55,696
Igrali se bodo
to pismo, Ed.

79
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
Bodo
prekleto igraj črko.

80
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Če ga ne poskušajo udariti
na zunanji strani.

81
00:04:59,600 --> 00:05:02,770
Ja, no, uh...

82
00:05:02,770 --> 00:05:05,773
Sporočite jim na tej točki,

83
00:05:05,773 --> 00:05:08,709
kakorkoli daleč hočejo priti,
bomo peljali naprej.

84
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
Morda ni pametno,
ampak Sam se je sam spopadel

85
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
kot preklet moški.
Ne, ni.

86
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Pusti gangstersko sranje
gangsterjem, v redu?

87
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
Ne poskušajo
potegnite pokojnine,

88
00:05:15,349 --> 00:05:16,584
ali dal otroke na fakulteto.

89
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
No, kaj nam hočete
narediti, Mike?

90
00:05:18,686 --> 00:05:21,254
Vprašajte našega sindikalnega predstavnika
če imamo lahko nekaj denarja

91
00:05:21,254 --> 00:05:23,824
iz spominskega sklada?
Ne, pameten boš, Ed.

92
00:05:23,824 --> 00:05:26,594
Premakni nekaj šahovskih figur,
v redu

93
00:05:26,594 --> 00:05:28,195
Quinton še ima C-blok?
Ja.

94
00:05:28,195 --> 00:05:30,831
Kdo ima B?
Uh, dva brata.

95
00:05:30,831 --> 00:05:33,266
To je Lawrence
in T-dog ali kaj drugega.

96
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
Fine, separate 'em.

97
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
P-dawg.
koga briga

98
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
Transfer the weaker one,
put him in AdSeg.

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,206
You think that'll
make things better?

100
00:05:39,206 --> 00:05:42,843
Well, with new leaders
barvanje na dvorišču, kajne?

101
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Bloods bo videl priložnost.

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
And they'll tie
with the Mexicans.

103
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Crips bi lahko izgubil dvorišče.

104
00:05:47,981 --> 00:05:49,417
Mm, Mitch wouldn't do it
that way, Mike.

105
00:05:49,417 --> 00:05:50,718
It's a big fucking risk.

106
00:05:50,718 --> 00:05:52,586
Might be short-sighted,
but there is no risk.

107
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
We got no choice, okay?

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
Every once in a while,
lepo jih je spomniti,

109
00:05:56,624 --> 00:05:58,626
oni so prekleti ujetniki.

110
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
Ne mi.

111
00:06:01,128 --> 00:06:02,763
ja

112
00:06:05,198 --> 00:06:08,235
♪

113
00:07:11,965 --> 00:07:14,167
♪

114
00:07:17,538 --> 00:07:21,174
♪

115
00:08:16,263 --> 00:08:19,032
Nisem žalosten.

116
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
In ne vem zakaj.

117
00:08:24,471 --> 00:08:26,840
jaz samo...

118
00:08:26,840 --> 00:08:30,277
ljubila sem ga,
ampak nisem žalostna.

119
00:08:32,212 --> 00:08:35,983
Ni ti treba čutiti
karkoli, ni pravil.

120
00:08:37,651 --> 00:08:40,654
vem kaj misliš,

121
00:08:40,654 --> 00:08:43,824
veš,
to bi se lahko zgodilo meni.

122
00:08:43,824 --> 00:08:46,894
Lahko bi.

123
00:08:49,362 --> 00:08:51,832
Ne morem spremeniti načina
stvari se delajo tukaj.

124
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Ne prosim te, jaz...

125
00:08:54,034 --> 00:08:56,403
Ne sprašujem te
narediti karkoli.

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,374
Hvala.

127
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Hvala.

128
00:09:08,749 --> 00:09:11,919
razen...

129
00:09:11,919 --> 00:09:16,924
Hej, ne zapravljaj
trenutek nas, huh.

130
00:09:16,924 --> 00:09:20,260
Ker Mitch
kako hitro se zgodi.

131
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
♪

132
00:10:20,988 --> 00:10:23,523
Uf, imamo besedo za to.

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,758
ja?
Kaj je to?

134
00:10:24,758 --> 00:10:26,226
Požig.

135
00:10:26,226 --> 00:10:28,929
Zavarovalnice
ljubil te bom.

136
00:10:28,929 --> 00:10:30,831
ja

137
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
No, to je še najmanj
mojih skrbi.

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,669
Kaj si mislil, Mike?

139
00:10:35,669 --> 00:10:38,071
Kako drugače dobiš madež
iz preproge?

140
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Prekleti parnik za preproge.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Ja? no...
si v redu

142
00:10:42,976 --> 00:10:45,612
Ja, ni nič hudega.
v redu

143
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
o moj bog

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,919
Kako se je zgodilo?

145
00:10:51,919 --> 00:10:53,987
Utrujen sem
govoriti o tem.

146
00:10:53,987 --> 00:10:56,223
lahko gremo?

147
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
Kuharska šola je
videti je kar dobro, kajne?

148
00:11:22,049 --> 00:11:24,852
Sliši se neumno, ko to rečeš.

149
00:11:25,618 --> 00:11:29,322
Silly ureja vašo pisarno
na ogenj, da ga očistim,

150
00:11:29,322 --> 00:11:33,026
namesto da bi se premaknili
v novo pisarno.

151
00:11:34,294 --> 00:11:37,464
Mislim, vidiš
metafora tukaj, kajne?

152
00:11:37,464 --> 00:11:40,133
Mislim, nisi poročen,
ti ...

153
00:11:40,133 --> 00:11:43,003
Nič te ne veže.

154
00:11:43,003 --> 00:11:45,773
Ne bodite nikomur ničesar dolžni.

155
00:11:48,675 --> 00:11:51,945
Ni enega razloga
da boš to prevzel.

156
00:11:51,945 --> 00:11:55,048
Samo zavezujem se
nekaj ohlapnih koncev.

157
00:11:55,048 --> 00:11:57,650
Veliko jih je.

158
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
Naj tedni ne postanejo leta,
Mike.

159
00:12:02,622 --> 00:12:06,093
Ne boš jih dobil nazaj.

160
00:12:10,397 --> 00:12:12,199
Razumem te.

161
00:12:14,634 --> 00:12:17,737
♪

162
00:12:24,544 --> 00:12:27,280
♪

163
00:12:33,553 --> 00:12:34,988
Glej, moraš
razumeti tukaj,

164
00:12:34,988 --> 00:12:38,125
to ni nekaj
s katerimi ti lahko pomagam.

165
00:12:38,125 --> 00:12:40,393
Premestili so ga v drugo celico
bližje komori,

166
00:12:40,393 --> 00:12:41,829
tam je video nadzor,

167
00:12:41,829 --> 00:12:43,230
so postavili stražarja
da ga gledam,

168
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
dokler ga ne odstranijo
za izvedbo, v redu?

169
00:12:46,099 --> 00:12:49,336
Bolje ti je
samo govorim s svojimi odvetniki.

170
00:12:49,736 --> 00:12:52,305
Ni več pritožb.

171
00:12:52,305 --> 00:12:54,875
Nič ne morejo storiti.

172
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
jutri zvečer,
tam bi morali sedeti,

173
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
tik ob njih.

174
00:12:59,246 --> 00:13:02,282
In moja mama mora gledati
njenega otroka spustil kot psa.

175
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
In oni, je družina
otroka, ki ga je ubil,

176
00:13:05,285 --> 00:13:09,122
ko se je odločil za škropljenje
avtobusna postaja z naboji.

177
00:13:12,192 --> 00:13:14,327
poglej ...

178
00:13:14,828 --> 00:13:16,763
Poznam tvojo mamo
ljubi svojega sina,

179
00:13:16,763 --> 00:13:18,165
in to jo bo zlomilo,

180
00:13:18,165 --> 00:13:19,232
ampak to se dogaja.

181
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
Ničesar ni
vsak lahko naredi glede tega.

182
00:13:21,701 --> 00:13:24,537
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš,

183
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
poglej svojega brata v oči,

184
00:13:26,739 --> 00:13:29,142
naj bo tvoj nasmeh
zadnja stvar, ki jo vidi, v redu?

185
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
To je vse.

186
00:13:34,514 --> 00:13:37,317
♪

187
00:13:39,519 --> 00:13:42,155
Kako ne more biti nič?

188
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
ne razumem

189
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
Ničesar ne razumem.

190
00:13:46,193 --> 00:13:48,761
Boš jutri.

191
00:13:57,204 --> 00:13:58,638
Ja?

192
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
joj
oprosti za tvojega brata.

193
00:14:01,274 --> 00:14:04,311
sočustvujem s teboj,
vsi ga bodo pogrešali.

194
00:14:04,311 --> 00:14:06,679
Ja, hvala.

195
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
Kako se držiš?

196
00:14:07,981 --> 00:14:09,682
Si boš vzel čas?

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Ne, ne, ne, v redu sem.

198
00:14:11,885 --> 00:14:15,022
Ja, to je lepo slišati,
ti zabadajoči prasec.

199
00:14:15,022 --> 00:14:16,756
Potegnite me s prekletega dvorišča,
huh

200
00:14:16,756 --> 00:14:18,591
Poskušaš me ubiti
jebec?

201
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
Sem na prekleti poti.

202
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
prav...

203
00:14:36,944 --> 00:14:39,246
Fantje,
če kdo vlomi sem

204
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
in odpre sef
v naslednjih nekaj tednih,

205
00:14:42,049 --> 00:14:43,150
Hodil bom skozi
vaša vhodna vrata

206
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
in te ubiti
v lastni kuhinji.

207
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
Izgleda dobro.

208
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
♪

209
00:14:54,995 --> 00:14:57,164
Hej, zdaj pride ta norec.

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,367
Sranje, sranje, sranje.
Pojdi, pojdi, pojdi.

211
00:15:04,537 --> 00:15:06,073
Kaj za vraga, človek ...

212
00:15:08,175 --> 00:15:09,242
sranje

213
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ah, kurac...
o moj bog

214
00:15:11,878 --> 00:15:14,881
Aw fudge, o sranje človek,
ti si prekleto nor.

215
00:15:14,881 --> 00:15:16,383
Samo poskušal sem
imeti pogovor.

216
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
Začenjaš videti
način, kako počnemo stvari zdaj?

217
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
Prekleto enostavno s tem
Peckerwood pravičnost, stari.

218
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
Dobro smo.
Ne, nismo dobri.

219
00:15:21,354 --> 00:15:22,355
Zasvojil si spodobnega otroka.

220
00:15:22,355 --> 00:15:24,291
Tvoj fant se je zajebal z njim,
tvoj fant je izgubil.

221
00:15:24,291 --> 00:15:26,893
Torej, konec je, v redu?
Torej hočem to pismo

222
00:15:26,893 --> 00:15:30,030
na moji prekleti mizi, danes.
v redu

223
00:15:30,030 --> 00:15:33,200
Ali pa ni več poti nazaj
dobri stari časi, ti in jaz.

224
00:15:33,200 --> 00:15:36,803
Hočejo svojega fanta,
vrni ga.

225
00:15:36,803 --> 00:15:38,205
Dobiš dvorišče nazaj.

226
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
V redu, sranje, razumej to
prekleto odpusti me, človek.

227
00:15:40,107 --> 00:15:43,310
Pismo je tam, prekleto.

228
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
Imel si ga
ves ta prekleti čas?

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,647
Jebi se, Mike!

230
00:15:47,647 --> 00:15:49,049
Poglej moje sranje,

231
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
zjebal me boš
za tistega kurca?

232
00:15:50,883 --> 00:15:54,854
O, človek, poglej to sranje,
poglej to sranje, jebi ga.

233
00:15:55,522 --> 00:15:58,125
Tukaj, pomlad moji fantje.

234
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
Hej, jaz sem.

235
00:16:05,332 --> 00:16:06,866
Dobro smo.

236
00:16:06,866 --> 00:16:08,701
Hočem postaviti fante
nazaj, kjer so bili?

237
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Hvala.

238
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Preveč enostavno, Bunny.

239
00:16:14,707 --> 00:16:16,509
Povej mi to, Mike.

240
00:16:16,509 --> 00:16:18,045
kje si

241
00:16:18,045 --> 00:16:20,747
huh
Prekleto resno mislim, Mike.

242
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
kje si
Si moj prijatelj?

243
00:16:22,415 --> 00:16:23,483
Ali pa ste njihov prijatelj?

244
00:16:23,483 --> 00:16:24,617
Oh počakaj, jaz sem tvoj...

245
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
Sem zdaj tvoj prijatelj?

246
00:16:26,619 --> 00:16:28,188
Sem to jaz?
Sem tvoj prijatelj?

247
00:16:28,188 --> 00:16:31,824
Nič manj prijatelj
potem so, človek.

248
00:16:31,824 --> 00:16:34,694
Potem si št
sploh prijatelj, kajne?

249
00:17:00,953 --> 00:17:03,290
Hočeš jih nahraniti,
jih samo hraniti, ne ubiti?

250
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
Samo nahrani jih.

251
00:17:04,791 --> 00:17:07,794
To ni dobra ideja, Mike.

252
00:17:07,794 --> 00:17:10,097
Poglej, to ni velik medved,

253
00:17:10,097 --> 00:17:11,898
tako je kot...
je velikost psa.

254
00:17:11,898 --> 00:17:13,800
Zdaj to ni velik medved.

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,135
Ampak ti hraniš to stvar
za nekaj mesecev,

256
00:17:15,135 --> 00:17:17,170
to bo velik medved
to se te ne boji.

257
00:17:17,170 --> 00:17:19,772
In misli, da je tvoja kabina
prekleta restavracija.

258
00:17:19,772 --> 00:17:21,341
Ja, razumem.

259
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
kaj pomeni,
kaj pa rad jedo?

260
00:17:23,243 --> 00:17:25,612
Karkoli človek,
to je prekleti medved.

261
00:17:25,612 --> 00:17:27,114
Všeč jim je, kar je všeč nam.

262
00:17:27,114 --> 00:17:30,783
Bagels, mast,
kot mast za slanino.

263
00:17:30,783 --> 00:17:33,720
hrana za pse,
hudiči za marshmallows.

264
00:17:33,720 --> 00:17:34,954
Samo upam, da mama medvedka
ne pojavi se

265
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
da vidim, kje je otrok
dobival njegove priboljške.

266
00:17:36,956 --> 00:17:38,658
Ali ga lahko zdaj ubiješ?
s pištolo?

267
00:17:38,658 --> 00:17:40,093
Kakšen kaliber?
A .40.

268
00:17:40,093 --> 00:17:42,395
Ne, ampak zagotovo bi
razjezi se

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,165
Mm-hmm, kaj pa
z eno od teh stvari?

270
00:17:49,469 --> 00:17:51,238
ja

271
00:17:52,939 --> 00:17:55,742
Ja, deluje.
Poglej to.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,678
V redu, ja.

273
00:18:02,749 --> 00:18:06,953
♪

274
00:18:22,235 --> 00:18:24,137
Trk, trk.
ja

275
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
Uh, mast
iz vašega cvrtnika,

276
00:18:25,972 --> 00:18:27,674
kaj počneš z njim?

277
00:18:27,674 --> 00:18:28,941
Vrzi ga ven.

278
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Ali ga lahko dobim?

279
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Mast?
ja

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,148
seveda.
Kaj pa uh,

281
00:18:35,148 --> 00:18:37,617
ta krompirček pride v vrečkah?

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Štiridesetkilogramske vreče.

283
00:18:40,820 --> 00:18:44,524
♪

284
00:19:46,353 --> 00:19:47,987
hej

285
00:19:47,987 --> 00:19:49,822
Pojdi stran od tukaj.

286
00:19:54,761 --> 00:19:56,763
Ni zate.

287
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
v redu

288
00:19:58,665 --> 00:19:59,732
Pojdi stran od tukaj.

289
00:19:59,732 --> 00:20:02,435
Pojdi, pojdi ven.

290
00:20:19,552 --> 00:20:23,790
♪

291
00:20:47,547 --> 00:20:51,784
♪

292
00:21:01,160 --> 00:21:03,262
jutro.
Ja.

293
00:21:03,262 --> 00:21:05,432
Posebni agent Aldrich,
tukaj posebni agent Perry.

294
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Vas moti, če poklepetamo?

295
00:21:08,568 --> 00:21:09,902
v redu

296
00:21:09,902 --> 00:21:11,871
Bi prišel gor?
Hvala.

297
00:21:16,108 --> 00:21:18,210
v redu

298
00:21:20,480 --> 00:21:23,583
Žal mi je
o tvojem bratu.

299
00:21:23,583 --> 00:21:26,719
Hvala.

300
00:21:26,719 --> 00:21:29,155
Imate kakšno idejo
zakaj je bil tarča?

301
00:21:29,155 --> 00:21:31,791
Ni bil tarča,
bil je oropan.

302
00:21:31,791 --> 00:21:32,892
Ali poznate povezavo

303
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
med tvojim bratom
in Vera Sunter?

304
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
Ženska, ki je bila ubita
avtor g. Ramos.

305
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
Ja, kajne fantje
se muči z branjem njegove datoteke?

306
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
Samo želeli smo
slišati od tebe.

307
00:21:44,070 --> 00:21:45,472
v redu

308
00:21:48,040 --> 00:21:51,478
Mitch je pomagal urediti
predaja Mila Sunterja

309
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
po ropu oklepnega avtomobila.

310
00:21:53,880 --> 00:21:55,948
V kateri
dva oborožena stražarja sta bila ubita.

311
00:21:55,948 --> 00:21:59,452
Pravilno, da.
In potem del tega dogovora,

312
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
Milo je znal obdržati in skriti,

313
00:22:02,555 --> 00:22:03,890
del tega, kar je ukradel

314
00:22:03,890 --> 00:22:06,125
da se mu vrne
ob izpustitvi.

315
00:22:06,125 --> 00:22:07,794
Obsojen je bil na dosmrtno kazen,
pravilno?

316
00:22:07,794 --> 00:22:09,061
Pravilno.

317
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
Torej si se skril
denar zanj?

318
00:22:10,563 --> 00:22:11,898
št.
Je bil Mitchev umor

319
00:22:11,898 --> 00:22:13,600
o nekom
poskušam dobiti denar?

320
00:22:13,600 --> 00:22:15,902
ja
Kje je zdaj ta denar?

321
00:22:15,902 --> 00:22:18,505
Jaz sem-za božjo ljubezen.

322
00:22:18,505 --> 00:22:20,039
Vse to je v časopisu,
vi fantje.

323
00:22:20,039 --> 00:22:20,973
zakaj si
postavljajo mi vprašanja,

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
poznaš odgovor?

325
00:22:22,909 --> 00:22:24,611
Imeli smo dogovor
s svojim bratom.

326
00:22:24,611 --> 00:22:26,178
Ah...
Tukaj smo, da se odločimo

327
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
če bi morali narediti
isti dogovor z vami.

328
00:22:28,448 --> 00:22:31,951
Vaš brat je prejel 2500 dolarjev
mesec kot plačani informator.

329
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Se zavedate tega?
zavedam se.

330
00:22:33,753 --> 00:22:35,321
Povejte nam karkoli
o prepiru

331
00:22:35,321 --> 00:22:37,924
ste bili vpleteni v
včeraj v Commons?

332
00:22:37,924 --> 00:22:40,126
Kakšen prepir je bil to?
Tisti, kjer si

333
00:22:40,126 --> 00:22:43,329
razstrelil pretresno granato
in zamahnil s strelnim orožjem.

334
00:22:43,329 --> 00:22:44,997
Imam CCO.

335
00:22:44,997 --> 00:22:48,901
Hmm, ja, obsojen zločinec
z dovoljenjem za prikrito nošenje.

336
00:22:48,901 --> 00:22:51,638
Upam, da znate ceniti
obseg korupcije

337
00:22:51,638 --> 00:22:53,606
ki je šlo v
da se vse to zgodi.

338
00:22:53,606 --> 00:22:54,874
vem.

339
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
Kaj veš
o Deverinu Washingtonu?

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,978
Zajček.

341
00:22:58,978 --> 00:23:01,380
ja,
on je prekleti preprodajalec mamil.

342
00:23:01,380 --> 00:23:02,582
Kaj še želite vedeti?

343
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
On vodi Crips, ne niza,

344
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
vodi celoto
Prekleta stvar, kajne?

345
00:23:05,485 --> 00:23:08,555
Sedi na svojem dvorišču,
prodaja droge, ves dan, vsak dan.

346
00:23:08,555 --> 00:23:11,223
Ima hladilnik z osmimi
funtov cracka in meta v njem.

347
00:23:11,223 --> 00:23:14,360
Torej, lahko ga aretirate
kadarkoli hočeš.

348
00:23:14,627 --> 00:23:16,162
Če bi vas zanimalo,

349
00:23:16,162 --> 00:23:21,367
kot plačani informator.
ja! Jebiga, daj mi papir.

350
00:23:21,367 --> 00:23:22,969
V redu, hvala.

351
00:23:22,969 --> 00:23:26,205
Začetnica s strani--
Ja, ja, Mm-hmm...

352
00:23:28,641 --> 00:23:31,077
V redu, imaš ček?

353
00:23:31,077 --> 00:23:34,814
Podpišite, da ste ga prejeli.
V redu, izvolite.

354
00:23:35,214 --> 00:23:37,183
Hvala.
Zdaj, kaj bi

355
00:23:37,183 --> 00:23:39,285
kot bi ti naredil--
Poglej, tako to gre.

356
00:23:39,285 --> 00:23:42,188
Ne delam pik,
Ne nosim preklete žice,

357
00:23:42,188 --> 00:23:43,956
in če me kdo vpraša
če sem na tvoji plačilni listi,

358
00:23:43,956 --> 00:23:45,792
Povem jim resnico, v redu?

359
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
Kaj počnem tukaj
in kaj počnem

360
00:23:47,527 --> 00:23:49,496
z drugimi ljudmi tukaj,

361
00:23:49,496 --> 00:23:50,997
ostane tukaj.

362
00:23:50,997 --> 00:23:53,265
Torej, če prekršim pravilo s policajem

363
00:23:53,265 --> 00:23:55,735
preprečiti žensko
od vdove,

364
00:23:55,735 --> 00:23:58,070
ne vodi tega policaja
dvigniti drog za zastavo.

365
00:23:58,070 --> 00:24:01,073
Hočeš vedeti, kdo je
teči kaj, kadarkoli, kje?

366
00:24:01,073 --> 00:24:04,143
pridi k meni
ampak ne uporabljaj me prekleto.

367
00:24:04,143 --> 00:24:06,646
Za karkoli,
Prekršil sem veliko zakonov

368
00:24:06,646 --> 00:24:08,114
s stoječimi federalci
tik ob meni.

369
00:24:08,114 --> 00:24:10,416
Torej, če ste tukaj
za nekakšno državljansko čiščenje,

370
00:24:10,416 --> 00:24:13,252
samo vedi, imaš jih veliko
pometanje tudi v vaši hiši.

371
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
v redu

372
00:24:15,421 --> 00:24:17,089
Pošteno.

373
00:24:17,089 --> 00:24:18,491
super

374
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
Odjebi iz moje pisarne.

375
00:24:21,761 --> 00:24:24,631
Bomo v stiku.

376
00:24:24,631 --> 00:24:26,332
Brez dvoma.

377
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
Kuhaš kavo?

378
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
ja

379
00:24:41,681 --> 00:24:43,783
Hočeš malo?

380
00:24:43,783 --> 00:24:45,484
Mm-hmm.

381
00:24:48,855 --> 00:24:52,925
♪

382
00:25:00,900 --> 00:25:04,203
Torej še vedno poslujemo?

383
00:25:10,176 --> 00:25:13,045
Kaj naj še naredim?

384
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
prav.

385
00:25:18,718 --> 00:25:22,221
Ja?
Hej prijatelj, potrebujemo uslugo.

386
00:25:22,221 --> 00:25:24,323
kaj boš naredil
z Mitchevim Caddyjem?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,004
Mike, hvala za to.

388
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
Poznaš vse, kajne?
ja

389
00:25:39,939 --> 00:25:41,841
Radio.
Razumem

390
00:25:41,841 --> 00:25:43,475
Hej, nisi hotel
pripeljati Lincolna?

391
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
Ne, rekel mi je
da pripeljem Caddyja.

392
00:25:45,277 --> 00:25:47,847
Caddy je stara 40 let,
Lincoln je novejši.

393
00:25:47,847 --> 00:25:49,849
To je nekaj poetičnega
o tem, kajne?

394
00:25:49,849 --> 00:25:51,283
No, za zapisnik,
naj samo povem

395
00:25:51,283 --> 00:25:53,419
kako prekleto smešno je to,
v redu

396
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
Za zapisnik,
naj samo povem

397
00:25:54,987 --> 00:25:56,388
da se ta tip premika
prekleta tona metamfetamina.

398
00:25:56,388 --> 00:25:57,957
In on je vrh,
ni tekač,

399
00:25:57,957 --> 00:25:59,158
on je prekleti kuhar

400
00:25:59,158 --> 00:26:01,127
in je prekleto čist,
ta tip.

401
00:26:01,127 --> 00:26:03,863
Fant je kot gospod Magoo,
on je pameten.

402
00:26:03,863 --> 00:26:05,998
Nas, izločili smo
njegova prekleta zadnja luč,

403
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
ta kurac kliče AAA,
naj pridejo popraviti

404
00:26:07,867 --> 00:26:10,402
na parkirišču pri Costco,
on je dober.

405
00:26:10,402 --> 00:26:12,471
V redu, no, nimam
ves prekleti dan.

406
00:26:12,471 --> 00:26:14,607
Naredimo to.
Osedlajmo se, gremo.

407
00:26:14,607 --> 00:26:16,242
Vozim se z Mikeom.

408
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Kyle, misliš
Odvetnik g. Magooja

409
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
tega ne boš ugotovil?
Pelji se z mano, gremo.

410
00:26:20,212 --> 00:26:23,683
Daj no, daj no, boli te
moji občutki, gremo.

411
00:26:36,295 --> 00:26:39,065
♪

412
00:26:47,539 --> 00:26:50,476
Mike, zavij desno
v Yorku je v sivem subaruju.

413
00:26:50,476 --> 00:26:54,280
♪

414
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
Oh sranje.

415
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
V redu, Mike.
Moral bi biti pri

416
00:27:18,304 --> 00:27:20,606
križišče York
in 23. v približno 60 sekundah.

417
00:27:20,606 --> 00:27:22,641
Hudiča, to je 10 ulic stran.
Sem pri luči.

418
00:27:22,641 --> 00:27:25,277
Dober si Mike,
to lahko storite v 45 sekundah.

419
00:27:29,148 --> 00:27:31,017
V redu, selim se.
Trideset sekund.

420
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
Sranje, preveč je
promet, počakaj.

421
00:27:35,587 --> 00:27:37,223
V redu, razumeš.

422
00:27:39,591 --> 00:27:41,227
Petnajst sekund.

423
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
Ne vidim ga.
Tam bo.

424
00:27:49,068 --> 00:27:51,670
Sranje, končal sem.
Nisem ga videl.

425
00:27:51,670 --> 00:27:53,205
Glej, ne vidim ga.

426
00:28:07,486 --> 00:28:09,455
24. ulica, jebec.
Ups.

427
00:28:09,455 --> 00:28:11,223
Glej, učinek
podrl kristal

428
00:28:11,223 --> 00:28:13,325
po vsej prekleti ulici,
to je super polom, Mike.

429
00:28:13,325 --> 00:28:14,727
Moraš pogledati
svetla stran tukaj.

430
00:28:14,727 --> 00:28:16,095
Ja, ja, ja.
ha!

431
00:28:16,095 --> 00:28:18,865
Dokler jebec
vsepovsod me toži.

432
00:28:18,865 --> 00:28:20,232
Ta avto je prekleti tank,
Mike.

433
00:28:20,232 --> 00:28:21,934
To sranje lahko odpelješ domov,
brat.

434
00:28:21,934 --> 00:28:23,335
Ja, prav.
Mike.

435
00:28:23,335 --> 00:28:25,404
Mike, te stvari,
čez čas bo smešno.

436
00:28:25,404 --> 00:28:27,139
Prisežem pri bogu.
Prisežem pri bogu.

437
00:28:27,139 --> 00:28:28,808
Skedaddle, ulovimo ga.

438
00:28:28,808 --> 00:28:30,810
Pojdimo, spravimo ga ven.

439
00:28:30,810 --> 00:28:34,013
Hej človek, hvala,
kako si se lotil tega sranja

440
00:28:34,013 --> 00:28:35,281
drugi dan.
Veliko pomeni, hvala.

441
00:28:35,281 --> 00:28:38,484
V veselje mi je, brat.
ja

442
00:28:39,651 --> 00:28:42,388
V redu, dajmo ga,
spravi ga od tam.

443
00:28:42,855 --> 00:28:45,191
Poglej tega kretena.

444
00:28:54,600 --> 00:28:56,869
Hodi proti meni
dokler ne rečem stop.

445
00:28:58,104 --> 00:28:59,671
Stop.

446
00:28:59,671 --> 00:29:01,340
Odstrani jakno.

447
00:29:02,474 --> 00:29:04,710
usedi se,
sezuj čevlje.

448
00:29:14,553 --> 00:29:15,888
Stoj.

449
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
oblecite se,
stoj tam.

450
00:30:00,366 --> 00:30:03,502
Vam je to naredil?

451
00:30:04,370 --> 00:30:06,605
Rekel je, če si
mu še kdaj grozil--

452
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
Ja, prepričan sem.

453
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Nima jajc.

454
00:30:10,943 --> 00:30:13,913
On je drugačen
kot njegov brat.

455
00:30:13,913 --> 00:30:17,283
Bolj kot mi.

456
00:30:17,283 --> 00:30:19,485
Mora iti nazaj tja,

457
00:30:19,485 --> 00:30:23,222
nekaj drugih stvari za premakniti, zdaj.

458
00:30:24,790 --> 00:30:27,593
Ne grozi mu več.

459
00:30:28,060 --> 00:30:31,497
In pošlji koga drugega.

460
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
WHO?

461
00:30:33,165 --> 00:30:35,935
Nekdo, kot je Vera.

462
00:30:35,935 --> 00:30:38,770
Tako je s tem.

463
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
Kje je Iris?

464
00:30:44,877 --> 00:30:46,913
New York.

465
00:30:46,913 --> 00:30:48,780
Pošlji jo.

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,328
Mike, kdo--

467
00:31:02,328 --> 00:31:04,897
O moj bog, tvoj obraz.

468
00:31:04,897 --> 00:31:07,233
o ja,
ima tak učinek na ljudi.

469
00:31:07,233 --> 00:31:08,935
Ste vstali?
videti nekoga?

470
00:31:08,935 --> 00:31:11,837
Ne res, ampak ...

471
00:31:11,837 --> 00:31:15,874
Potrebuješ kaj?
Ne, v redu sem, samo...

472
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
Je v redu?
Ja, vstopite, usedite se.

473
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
Ja, to je uh,
Imel sem nesrečo.

474
00:31:28,054 --> 00:31:30,656
žal mi je
ja

475
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
Torej, kaj lahko storim za vas?

476
00:31:32,624 --> 00:31:35,761
V čakalnici
v zaporu vsi govorijo.

477
00:31:35,761 --> 00:31:38,230
In govorijo o tebi.

478
00:31:38,230 --> 00:31:40,266
Pravijo, da si ti to naredil
in lahko to stori.

479
00:31:40,266 --> 00:31:42,468
In če kaj
tam ni mogoče narediti

480
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
to lahko storite od tukaj.

481
00:31:45,404 --> 00:31:48,807
Neka ženska mi je rekla,
za 500 dolarjev svetujete

482
00:31:48,807 --> 00:31:53,145
o tem, kaj storiti.
Za več se vključite.

483
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
Koliko pa več, je odvisno.
Ja, poglej,

484
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
nič ne morem storiti
pomagati svojemu bratu.

485
00:31:58,284 --> 00:32:00,719
In ni možnosti
da se vključim

486
00:32:00,719 --> 00:32:03,822
za poljubno količino denarja.

487
00:32:03,822 --> 00:32:06,692
Lahko pa svetuješ.

488
00:32:06,692 --> 00:32:10,963
Moj oče bi rekel, da se bojiš
kar ne razumeš.

489
00:32:10,963 --> 00:32:13,799
In da bi to razumeli,

490
00:32:13,799 --> 00:32:16,335
mogoče ga lahko preživimo.

491
00:32:20,172 --> 00:32:22,841
Preživel boš.

492
00:32:22,841 --> 00:32:24,043
Toda nihče od nas ne stori ničesar,

493
00:32:24,043 --> 00:32:27,746
bo pomagalo
tvoj brat preživi.

494
00:32:27,746 --> 00:32:31,183
Ali boš tam?
z nami nocoj?

495
00:32:31,183 --> 00:32:34,486
Ali te lahko najamem za to?

496
00:32:39,558 --> 00:32:41,560
ja

497
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Ja, to zmorem.

498
00:32:46,198 --> 00:32:50,436
♪

499
00:33:16,795 --> 00:33:20,032
Vem kaj misliš.

500
00:33:20,032 --> 00:33:23,469
Bog, kako si lepa.

501
00:33:28,107 --> 00:33:30,276
lepa si

502
00:33:33,845 --> 00:33:36,415
Poglej se.

503
00:33:39,751 --> 00:33:41,653
Baby.

504
00:33:42,421 --> 00:33:45,357
Moram iti.

505
00:34:04,776 --> 00:34:07,213
Pridi v Kingstown.
Zakaj?

506
00:34:07,213 --> 00:34:10,149
Ker sem ti rekel.

507
00:34:14,186 --> 00:34:18,990
♪

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Usedi se na desno.

509
00:35:02,434 --> 00:35:04,236
hej
kaj delaš tukaj?

510
00:35:04,236 --> 00:35:06,338
Hej, kaj delaš tukaj?

511
00:35:06,338 --> 00:35:08,274
Jebec
umoril mojo nečakinjo.

512
00:35:08,274 --> 00:35:09,708
Žal mi je, da to slišim.

513
00:35:09,708 --> 00:35:11,243
Ste tukaj zaradi njega?

514
00:35:11,243 --> 00:35:13,044
Tukaj sem, da razložim
postopek svoji materi,

515
00:35:13,044 --> 00:35:15,181
Nikoli ga nisem srečal.

516
00:35:15,181 --> 00:35:17,416
Ta norec bo
čutiti kaj?

517
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
Trpljenje je v mislih,
to počne že leta.

518
00:35:22,087 --> 00:35:25,157
Želim, da to začuti.

519
00:35:25,157 --> 00:35:26,792
No, danes je tvoj srečen dan.

520
00:35:26,792 --> 00:35:28,927
Prosim, sedite.

521
00:35:29,528 --> 00:35:31,863
Sedež, ki ga izberete zdaj,
je sedež, na katerem morate ostati

522
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
do konca
postopka.

523
00:35:34,600 --> 00:35:36,235
Ne vstajajte.

524
00:35:36,235 --> 00:35:38,637
Ne približujte se steklu.

525
00:35:38,637 --> 00:35:41,340
Nagovarjajte samo člane
lastne stranke.

526
00:35:41,340 --> 00:35:44,710
Ne govori čez šepet.

527
00:35:44,710 --> 00:35:48,680
Narediti katero koli od teh stvari je a
kršitev državne kode 442-48,

528
00:35:48,680 --> 00:35:51,082
kar je kaznivo
do šest mesecev zapora

529
00:35:51,082 --> 00:35:53,852
in globo do 1000 $.

530
00:35:53,852 --> 00:35:56,288
Če potrebujete opravičilo,
dvigni roko in počakaj

531
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
popravnega uradnika za
vas pospremi iz prostorov.

532
00:36:00,091 --> 00:36:02,561
Imate vprašanja?

533
00:36:16,875 --> 00:36:21,213
Upravnik bo prebral
stavek v galerijo.

534
00:36:21,213 --> 00:36:23,815
Kdo je galerija?

535
00:36:23,815 --> 00:36:26,051
To bi bili mi.

536
00:36:26,051 --> 00:36:29,020
♪

537
00:36:38,964 --> 00:36:40,699
Juan Jesus Garcia,
najden

538
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
kriv smrtnega umora,

539
00:36:42,901 --> 00:36:47,473
je bil obsojen na smrt
s smrtonosno injekcijo.

540
00:36:47,473 --> 00:36:49,875
Prosim, pripeljite obsojene.

541
00:37:10,929 --> 00:37:12,230
Juan Jesus Garcia,

542
00:37:12,230 --> 00:37:15,767
obsojen si,
s strani žirije vaših kolegov,

543
00:37:15,767 --> 00:37:18,470
na smrtno obsodbo.

544
00:37:18,470 --> 00:37:21,607
Preden se ta stavek začne,

545
00:37:21,607 --> 00:37:25,877
lahko se obrnete na galerijo
če imate še zadnje besede.

546
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
poslušaj me,

547
00:37:33,952 --> 00:37:36,488
je že odšel,
to ni on.

548
00:37:36,488 --> 00:37:39,791
Razumeš?
Samo najdi moč.

549
00:37:39,791 --> 00:37:42,361
Poglej ga v oči.

550
00:37:42,361 --> 00:37:44,863
Zapomnite si najboljše od njega.

551
00:38:09,154 --> 00:38:09,988
Tiho spredaj.

552
00:38:17,162 --> 00:38:20,432
Ali imate kaj
hočeš reči?

553
00:38:24,169 --> 00:38:26,271
mama...

554
00:38:35,381 --> 00:38:38,917
Zate, za dekle ...

555
00:38:40,318 --> 00:38:42,621
žal mi je

556
00:38:50,095 --> 00:38:52,931
Jebi ga.
ubij me

557
00:38:53,432 --> 00:38:55,901
Bi radi
opravljen zadnji obred?

558
00:38:57,636 --> 00:38:59,505
si...

559
00:39:54,493 --> 00:39:57,996
V redu, zdravniki
začenjajo IV,

560
00:39:57,996 --> 00:40:00,599
upravljati ...

561
00:40:00,599 --> 00:40:04,335
zdravila.

562
00:40:10,241 --> 00:40:12,978
Potem bo upravnik čakal
telefonski klic guvernerja

563
00:40:12,978 --> 00:40:15,046
za odlog izvršitve.

564
00:40:16,648 --> 00:40:20,118
ampak,
ne povej mami tega.

565
00:41:13,104 --> 00:41:15,541
Reci mami, naj pogleda dol.

566
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
Želim, da ponoviš
točno to, kar pravim.

567
00:41:26,084 --> 00:41:28,887
on spi.

568
00:41:31,557 --> 00:41:34,392
Ni bolečine.

569
00:41:37,529 --> 00:41:39,898
Ni bolečine.

570
00:41:43,368 --> 00:41:45,303
Brez bolečin.

571
00:42:09,795 --> 00:42:15,701
♪

572
00:42:31,683 --> 00:42:34,552
Prosim vstanite
in zapustite vrata, skozi katera ste prišli.

573
00:42:43,194 --> 00:42:44,596
Prekleti Mike.

574
00:42:44,596 --> 00:42:45,964
Lahko bi me opozoril.

575
00:42:45,964 --> 00:42:49,267
Ja, kako se pripravljate
za kaj takega?

576
00:43:05,483 --> 00:43:07,653
Jaz bom zunaj.

577
00:43:09,254 --> 00:43:14,225
♪

578
00:43:36,381 --> 00:43:40,485
♪

579
00:44:19,490 --> 00:44:24,295
♪

580
00:44:44,415 --> 00:44:47,552
Ja, to je tisto za vraga
Govorim o prav tukaj.

581
00:44:47,552 --> 00:44:49,855
Kako to, da nobeden od vas
nikoli mi ni kupil stola?

582
00:44:49,855 --> 00:44:50,922
ne vem

583
00:44:50,922 --> 00:44:54,492
hej
Kaj je dobro, srček?

584
00:44:54,893 --> 00:44:56,594
ja

585
00:44:56,594 --> 00:44:59,330
Sranje, tudi ujemajoče se barve?
Človek, prekleto.

586
00:44:59,330 --> 00:45:00,698
Mislim, da ne
imaš nekaj za piti

587
00:45:00,698 --> 00:45:03,234
v teh hladilnikih.
Ne, ne v tem hladilniku, človek.

588
00:45:03,234 --> 00:45:06,237
Živjo, V, Trel,
prinesi nam nekaj piv, človek.

589
00:45:06,805 --> 00:45:09,607
Uf.

590
00:45:11,576 --> 00:45:13,278
hvala

591
00:45:17,582 --> 00:45:19,450
kje si bil

592
00:45:22,020 --> 00:45:25,090
Saj poznate tistega Škorpijona
ki je ustrelil to deklico?

593
00:45:25,090 --> 00:45:27,725
V tisti vožnji mimo
pri Titanu?

594
00:45:29,394 --> 00:45:31,596
Nocoj so ga usmrtili.

595
00:45:31,596 --> 00:45:34,665
sranje

596
00:45:34,665 --> 00:45:36,134
Zakaj si bil tam?

597
00:45:36,134 --> 00:45:38,469
To je dolga zgodba.

598
00:45:38,469 --> 00:45:41,639
Jebiga.
Nikoli ga nisem videl, človek.

599
00:45:41,639 --> 00:45:43,241
Ne v nobenem zaporu.

600
00:45:43,241 --> 00:45:46,344
Sranje, verjetno
obstajajo slabše poti.

601
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
Oh, ne vem
o tem prijatelju.

602
00:45:53,118 --> 00:45:55,253
Ste se kdaj vprašali?

603
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
kot ...

604
00:45:58,356 --> 00:46:00,892
Tam so vsi ti bedaki,
prav...

605
00:46:00,892 --> 00:46:04,830
Skrbi jih za
fant je dobil B iz znanosti.

606
00:46:04,830 --> 00:46:09,000
Uh, tranny v kombiju
treba na servis.

607
00:46:09,000 --> 00:46:10,535
Kje bomo
preživeti božič pri?

608
00:46:10,535 --> 00:46:14,239
Hiša ob jezeru ali babičina?
sranje...

609
00:46:15,206 --> 00:46:17,642
Veste, stara sem 37 let.

610
00:46:17,642 --> 00:46:20,711
Nikoli nisem praznoval
Božič v mojem življenju.

611
00:46:22,948 --> 00:46:26,084
Rodiš se, trpiš,
ti umreš.

612
00:46:26,084 --> 00:46:28,586
In pri tem mlada.

613
00:46:28,586 --> 00:46:32,023
Naj te spustim noter
o majhni skrivnosti, Mike.

614
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
Nisi drugačen.

615
00:46:34,025 --> 00:46:37,795
Enako si pod avtobusom
kot vsi ostali, brat.

616
00:46:37,795 --> 00:46:41,199
In vsi bomo odšli
na enak način.

617
00:46:41,199 --> 00:46:43,501
Ko ste bili
v čeljusti zveri,

618
00:46:45,536 --> 00:46:48,907
nekega dne bo
dokončati njegov obrok.

619
00:46:51,742 --> 00:46:53,945
Se spomniš uh,
ko si majhen otrok.

620
00:46:56,114 --> 00:46:58,850
In včasih si mislil, da
veš,

621
00:46:58,850 --> 00:47:00,318
to bi morda lahko naredil
nekaj v življenju

622
00:47:00,318 --> 00:47:03,354
to te osrečuje.

623
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
In potem ugotoviš

624
00:47:05,690 --> 00:47:09,160
da tega ni
kot srečen.

625
00:47:09,160 --> 00:47:11,129
To je tisto
Govorim o.

626
00:47:11,129 --> 00:47:13,231
Vedel sem, da je to sranje to.

627
00:47:13,231 --> 00:47:14,799
Vedno.

628
00:47:14,799 --> 00:47:18,503
Prebral na spletu

629
00:47:18,503 --> 00:47:20,705
o tej šoli
imajo v Wyomingu.

630
00:47:20,705 --> 00:47:22,473
Hmm.

631
00:47:22,473 --> 00:47:24,442
In tam te naučijo
kako to narediti uh,

632
00:47:24,442 --> 00:47:26,244
to kamp kuhanje.
Beseda.

633
00:47:26,244 --> 00:47:28,213
veš,
kuhanje na tem odprtem ognju,

634
00:47:28,213 --> 00:47:31,016
kot da ste vsi zunaj,

635
00:47:31,016 --> 00:47:32,650
vsi živijo v šotoru.

636
00:47:32,650 --> 00:47:36,121
Nekako kuhati hrano za kup
različnih ljudi, veš?

637
00:47:36,121 --> 00:47:37,455
Kakšno hrano?

638
00:47:37,455 --> 00:47:42,994
Uh, kot zrezki in enolončnice,
piškoti...

639
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Joj, ko sem imel devet let,

640
00:47:46,431 --> 00:47:49,634
Dva tedna sem preživel v Alabami
z mojo babico, kajne?

641
00:47:49,634 --> 00:47:52,470
Vse je kuhala zunaj.

642
00:47:52,470 --> 00:47:56,074
Kisli piškoti, omaka...

643
00:47:56,074 --> 00:47:57,943
Brez sranja.
ja

644
00:47:59,844 --> 00:48:02,313
Te je naučila, kako to narediti?
ne,

645
00:48:02,313 --> 00:48:04,449
vendar sem ga videl, človek.

646
00:48:04,449 --> 00:48:08,286
Ona bi uh, obdržala bi zaganjalnik
v hladilniku desno,

647
00:48:08,286 --> 00:48:10,588
odtrgati kos.

648
00:48:10,588 --> 00:48:15,860
Potem bi pokrila dno
nizozemska pečica v slanini.

649
00:48:15,860 --> 00:48:19,897
To je trik tega sranja,
moški.

650
00:48:21,432 --> 00:48:24,402
Slanina mast
na dnu pekača.

651
00:48:25,971 --> 00:48:28,006
ja

652
00:48:39,050 --> 00:48:43,088
♪

653
00:49:00,838 --> 00:49:03,874
Naslednjič naprej
"Župan Kingstowna"...

654
00:49:03,874 --> 00:49:05,643
Gospodje,
to je kapitalen primer.

655
00:49:05,643 --> 00:49:08,379
Še bolje, ta črv
ne pride do sodišča.

656
00:49:08,379 --> 00:49:09,914
Fantje, ali veste
kaj sprašuješ?

657
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Nič ne sprašujem.

658
00:49:12,583 --> 00:49:14,419
ti si

659
00:49:14,419 --> 00:49:17,188
Vsi vemo
to ne bo zastonj za nikogar.

660
00:49:17,188 --> 00:49:19,024
To je dogovor
s hudičem.

661
00:49:19,024 --> 00:49:20,925
Samo sestavi, Mike.

662
00:49:20,925 --> 00:49:22,860
Zdaj ni dobrih policajev.

663
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
Ta dajatev mora prenehati,

664
00:49:24,595 --> 00:49:27,032
včasih preprosto moraš
odpri ta jez.

665
00:49:37,308 --> 00:49:40,645
♪

666
00:50:00,365 --> 00:50:02,433
♪