1
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
पहले से प्रकट...
2
00:00:21,896 --> 00:00:24,774
- मैं बस इसे बार-बार दोहराता रहा।
- उसे ढूंढो.
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,086
आप सही थे.
हम कॉलिंग द्वारा जुड़े हुए हैं।
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,737
मैं भगवान के मिशन का पालन करने में आपकी मदद करूंगा।
5
00:00:28,820 --> 00:00:32,240
हमें हर यात्री को हिरासत में लेना है
अगली सूचना तक.
6
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
नहीं, उसके पास जो कुछ है वह सब मैं ही हूँ!
7
00:00:34,325 --> 00:00:36,786
बाल सुरक्षा सेवाएँ
उसका ख्याल रखूंगा.
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,704
पापा!
9
00:00:37,787 --> 00:00:39,306
- मैं वापस आऊंगा, ठीक है?
- पापा!
10
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
मैं कप्तान हूं. मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।
11
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
मैं मरने के लिए तैयार नहीं हूँ, बिल।
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,547
मरने के बारे में किसने कुछ कहा?
मैं आपसे 2024 में मिलूंगा.
13
00:01:10,820 --> 00:01:11,821
क्या मैं साझा कर सकता हूँ?
14
00:01:28,004 --> 00:01:30,215
मेरे लिए? धन्यवाद।
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
प्रोत्साहित करना।
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
आपके हाथ में क्या खराबी है?
17
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
मम्म.
18
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.
वास्तव में, यह बहुत सही है.
19
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
इससे पता चलता है कि मुझे भगवान ने चुना है।
20
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
जैसे आप विशेष हैं?
21
00:01:44,938 --> 00:01:45,938
मम-हम्म.
22
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
यदि आप इतने विशेष हैं, तो आप यहाँ क्यों हैं?
23
00:01:52,445 --> 00:01:54,739
'क्योंकि मैं उसका इंतजार कर रहा हूं
मुझे एक संकेत भेजने के लिए.
24
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
और कल, पहली बार
लंबे समय में, उसने ऐसा किया।
25
00:01:58,243 --> 00:01:59,994
उसने मेरा हाथ चमका दिया.
26
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
भगवान को फिर से मेरी जरूरत है.
27
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
किसलिए आपकी जरूरत है?
28
00:02:03,832 --> 00:02:07,460
फैसले के दिन की तैयारी के लिए.
अग्नि द्वारा अंतिम परीक्षा।
29
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
क्या आपके जैसा कोई और भी है?
30
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
हाँ। दरअसल, एक और शख्स है.
31
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
इन सभी महीनों के बाद,
यह अचानक फिर से चमकने लगा।
32
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
मुझे एक रिंच दोगे, क्या तुम ऐसा करोगे?
33
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
रहस्यमय ड्रैगन निशान.
34
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
यह अविश्वसनीय है.
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,445
सिंक अच्छा होना चाहिए.
36
00:02:34,529 --> 00:02:39,284
और इस तरह आप एक छोटी सी ड्रिप को ठीक कर सकते हैं।
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
समझ गया। काफी आसान.
38
00:02:43,496 --> 00:02:45,373
अरे, क्या मैं... क्या मैं आपके लिए नाश्ता बना सकता हूँ?
39
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
ओलिव स्वेच्छा से दिन बिता रहा है
ईडन स्कूल में, इसलिए मुझे समय मिला।
40
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
ओह, कैल, मैं... काश मैं रुक पाता
और आपका साथ बना रहे,
41
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
लेकिन मुझे काम पर जाना है.
42
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
मेरा 22-वर्षीय बॉस, जिसे "पूटर" कहा जाता है
43
00:02:55,383 --> 00:02:58,928
मुझे प्रभारी बनाने पर विचार कर रही है
जमे हुए भोजन अनुभाग का.
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
मुझे नफरत है कि आपको काम पर वापस जाना पड़ा
हमारा समर्थन करने में मदद करने के लिए.
45
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
और मुझे इस बात से नफरत है कि मैं बिल्कुल भी काम नहीं कर सकता।
46
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
मैं मदद करना चाहता हूँ.
47
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
- मैं बाहर जाना चाहता हूँ...
- कैल.
48
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
आप अद्वितीय हैं,
49
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
यहां तक कि 828 लोगों के बीच भी।
50
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
आपको सावधान रहना होगा।
51
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
मैं परिवार के किसी अन्य सदस्य को नहीं खो सकता
उस भूले हुए स्थान पर.
52
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
चमक से बचाया.
53
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
ज़ेके, मुझे यहां से नफरत है।
54
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
क्या मैं इसके बजाय आपके साथ रहने नहीं आ सकता?
55
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
आप बस उस स्थान को फिर से सजाने का प्रयास करेंगे।
56
00:03:56,277 --> 00:03:58,613
और मुझे पसंद है
चकाचौंध कर देने वाला, चमकीला-सफ़ेद सौंदर्यबोध।
57
00:03:58,696 --> 00:04:02,533
अनंत ज्ञान का तो कहना ही क्या
अतीत और भविष्य के किसी भी भाग का।
58
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
काश मैं तुम्हें बता पाता
जो कुछ भी होने वाला है, मिक।
59
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
- मुझे बताओ।
- मैं नहीं कर सकता।
60
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
अगर मैं आपको भविष्य के बारे में बताऊं,
यह आपके निर्णय बदल देगा.
61
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
मैं आपकी स्वतंत्र इच्छा के साथ खिलवाड़ करने का जोखिम नहीं उठा सकता।
62
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
हम अतीत के बारे में बात कर सकते हैं.
63
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
यह सुरक्षित है, है ना?
64
00:04:23,429 --> 00:04:24,429
ज़रूर।
65
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
आप कितनी दूर तक जाना चाहते हैं?
66
00:04:28,059 --> 00:04:29,811
उस पल हम केबिन में मिले थे?
67
00:04:30,728 --> 00:04:31,728
या पहले?
68
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
आपका क्या मतलब है "पहले"?
69
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
याद रखें कि एंजेलीना और पीट कैसे थे
बच्चों के समान फोटो में?
70
00:04:37,026 --> 00:04:37,860
हाँ।
71
00:04:37,944 --> 00:04:42,490
हमारे जीवन में बहुत सारे क्षण थे
जब आप और मैं लगभग मिल चुके थे और हमें पता भी नहीं था।
72
00:04:43,199 --> 00:04:44,199
जैसे कब?
73
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
रॉकफेलर आइस रिंक, 2007।
आप लगभग सीधे मुझसे टकरा गए,
74
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
लेकिन आखिरी सेकंड में,
तुमने खुद को पकड़ लिया. ठीक आगे बढ़ गया।
75
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
- आप मजाक कर रहे हो।
- नहीं.
76
00:04:53,042 --> 00:04:56,212
जिस दिन आपने अपना पहला डिब्बा खरीदा
बैंगनी बाल डाई की.
77
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
- मैं एक गलियारे के पार टूथपेस्ट खरीद रहा था।
- वह पागलपन है।
78
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
तुम्हें पता है वास्तव में पागलपन क्या है?
79
00:05:00,883 --> 00:05:05,013
मैं रात 828 जेएफके में था
मुझे अपनी कैब चलाकर वापस लौटना था।
80
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
तुम्हें वह कैसे याद नहीं?
81
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
मैं एयरपोर्ट पिकअप कर रहा था
लगभग हर दिन.
82
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
मेरा मतलब है,
उस समय तक 828 सुर्ख़ियों में था,
83
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
मुझे याद नहीं आया
बिल्कुल वहीं जहां मैं था.
84
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
लेकिन यहाँ से,
85
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
मैं यह सब देखता हूं.
86
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
हमारे पास सभी "लगभग" थे।
87
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
हम दोनों ने आपकी आवाज यह कहते हुए सुनी...
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
उसे ढूंढो.
89
00:05:35,460 --> 00:05:38,755
- तुमने किया। तुमने मुझे ढूंढ़ लिया।
- आख़िरकार हमने इसे सही कर लिया।
90
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
भगवान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
91
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना कठिन है
तुम्हें छूने के लिए नहीं. सिर्फ इतना ही नहीं...
92
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
अपनी बांहों को अपने चारों ओर लपेट लूं और बस तुम्हें महसूस करूं।
93
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
काश मेरे लिए तुम्हारा चुंबन लेना संभव होता।
94
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
बस...
95
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
ज़ेके.
96
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
मिक, यह बिलकुल नहीं है
आपको उचित लगता है.
97
00:06:05,406 --> 00:06:07,575
यह कहना जितना दर्दनाक है,
शायद यह आपके लिए सबसे अच्छा हो...
98
00:06:07,658 --> 00:06:09,218
नहीं, ज़ेके, कृपया।
99
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
कृपया घूमो।
100
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
ओउ!
101
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
ये क्या बदतमीज़ी थी?
102
00:06:22,298 --> 00:06:26,010
क्षमा करें, उन्होंने बस इतना ही कहा...
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
103
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
हमारा सिस्टम बताता है कि आपके पास कॉलिंग थी
आज सुबह 8:14 बजे
104
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
हमें हर विवरण की जरूरत है.
105
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
इस बारे में कैसा है?
106
00:06:39,482 --> 00:06:43,111
मैं आपको कैसे बताऊं?
मेरी बेवकूफी भरी कॉलिंग के बारे में सब कुछ
107
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
क्या आप मेरे बच्चे का पता लगाने में मेरी मदद करेंगे?
108
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
तुम्हें वह याद है? चार्ली?
109
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
वह पालक देखभाल में रहा है
चूँकि तुमने मुझे यहाँ बंद कर दिया है।
110
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
मैंने उसे कई महीनों से नहीं देखा है।
111
00:06:54,288 --> 00:06:55,998
देखो, मैं समझ गया कि तुम निराश हो।
112
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
ओह, आपको लगता है कि आपको यह मिल गया।
113
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
आपके बच्चे हैं?
114
00:07:01,003 --> 00:07:03,047
अभी तक नहीं। किसी दिन.
115
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
तो, नहीं, आप इसे नहीं समझे।
116
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
मैं हर रात जागता रहता हूँ,
सोच रहा हूँ कि वह कहाँ है।
117
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
अगर वह सो जाता है
किसी प्रकार की रोशनी के बिना,
118
00:07:13,182 --> 00:07:14,684
उसे बुरे सपने आते हैं.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,895
और वह... वह इसे कभी स्वीकार नहीं करेगा, लेकिन, उह...
120
00:07:19,939 --> 00:07:22,316
एकमात्र तरीका जिससे उसे आराम मिलता है
मेरी बाहों में है.
121
00:07:22,400 --> 00:07:26,821
और मैं उससे कहता हूं, "यह ठीक है, चार्ली।
कभी-कभी, हम सभी अंधेरे से डरते हैं।"
122
00:07:27,321 --> 00:07:29,157
मुझे नहीं पता
यदि उसके पास अब रात्रि-प्रकाश है।
123
00:07:29,240 --> 00:07:32,201
देखिए, हम वही करेंगे जो हम कर सकते हैं
उसे ट्रैक करने के लिए, ठीक है?
124
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
इसके बारे में क्या ख्याल है, मिस्टर बटलर?
125
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
यदि हम आपकी कॉलिंग का समाधान करते हैं,
126
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
तब लेफ्टिनेंट वास्केज़ को अधिकृत किया जाएगा
आपकी ओर से कुछ कॉल करने के लिए.
127
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
यदि आप मेरी कॉलिंग का समाधान करते हैं?
128
00:07:42,545 --> 00:07:44,505
टीम इसे सुलझा लेगी.
129
00:07:44,589 --> 00:07:47,717
मिक, क्या आपके पास कोई कॉलिंग थी?
क्या चल रहा है?
130
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है.
131
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
मिस्टर बटलर?
132
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
आह्वान।
133
00:07:56,851 --> 00:07:59,061
मैंने एक व्यावसायिक कार्य ऑर्डर देखा।
134
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
किसी प्रकार का शहर-अधिकृत रखरखाव।
135
00:08:02,023 --> 00:08:05,485
इस सब से पहले,
मैं एक ठेकेदार हुआ करता था, एक अच्छा ठेकेदार।
136
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
- इन दस्तावेजों को हर समय देखा।
- यह किस लिए था?
137
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
मुझें नहीं पता। उस पर कुछ गिरा हुआ था.
138
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
स्याही, शायद?
139
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
वहाँ धुँधली रोशनी थी, सब कुछ डरावना और बकवास था।
140
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
लेकिन मैं कुछ संख्याएँ निकालने में कामयाब रहा।
141
00:08:21,834 --> 00:08:24,545
क्या आपने संयोग से कुछ सुना या महसूस किया?
142
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
संगीत.
143
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
वायलिन?
144
00:08:33,387 --> 00:08:35,348
जैसे, शास्त्रीय.
145
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
मुझे बस इतना ही याद है.
146
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
कृपया इसका समाधान करें.
147
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
मुझे अपना लड़का ढूंढना है.
148
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
क्षमा करें, मैं यहाँ क्यों हूँ?
149
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
निर्देशक ज़िमर सहमत हो गए हैं...
150
00:09:02,208 --> 00:09:04,001
परीक्षण के आधार पर...
151
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
...आपको वास्क्वेज़ के साथ जोड़ने के लिए
इस नवीनतम कॉलिंग को हल करने में सहायता के लिए।
152
00:09:06,629 --> 00:09:09,298
क्षमा करें, क्यों...मैं ही क्यों?
ड्रिया या विक्स का क्या हुआ?
153
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
उन्हें पहले ही भेज दिया गया है,
और वे यात्री नहीं हैं.
154
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
ठीक है, बेन के बारे में क्या? हम दोनों...
155
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
बेन को एकांत से रिहा किया जाएगा,
156
00:09:18,724 --> 00:09:22,395
लेकिन आप अकेले यात्री हैं
कानून प्रवर्तन पृष्ठभूमि के साथ।
157
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
तो आप बस करने वाले हैं
मुझे दरवाजे से बाहर चलने दो...
158
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
तुमने मुझे धोखा दिया, है ना?
159
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
- यह बर्बरतापूर्ण है। आप नहीं कर सकते.
- गंभीरता से?
160
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
एक बीमा पॉलिसी.
161
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
यदि आप इस कमरे में वापस नहीं आये हैं
शाम 5:00 बजे तक, कॉलिंग हल हुई या नहीं,
162
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
आप कभी नहीं देख पाएंगे
फिर से उस दीवार के दूसरी ओर.
163
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
अच्छा।
164
00:09:53,217 --> 00:09:55,177
मैं आपको नहीं बता सकता
मैं कितने समय से लड़ रहा हूं
165
00:09:55,261 --> 00:09:57,138
कॉलिंग यूनिट पर एक यात्री को लाने के लिए,
166
00:09:57,221 --> 00:10:00,224
और हमें जीत की जरूरत है, इसलिए मुझे निराश मत करो।
167
00:10:07,189 --> 00:10:11,068
मंद रोशनी, वायलिन, बिखरी हुई स्याही,
और संख्याओं की गड़बड़ी।
168
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
ठीक है, ठीक है, हमने कम में अधिक काम किया है।
169
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
यह एक शहरी कार्य आदेश था, है ना?
170
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
हम जानते हैं कि इसका क्या मतलब है
मेरे पास एक संभावित शॉर्टकट हो सकता है.
171
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
ठीक है। समय पूर्ण हुआ।
172
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
बेन, तुम्हें अधिक सावधान रहना होगा।
173
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
बेन, तुम क्या कर रहे हो?
174
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
बेन?
175
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
अरे।
176
00:10:58,991 --> 00:11:02,286
दस उंगलियाँ. दस पैर की उंगलियाँ.
177
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
बत्तीस सप्ताह.
178
00:11:04,372 --> 00:11:05,372
हम्म।
179
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा
मैं इसे छुपा सकता हूँ. बस...
180
00:11:13,589 --> 00:11:15,549
- अभी नहीं।
- नहीं, मैं समझ गया।
181
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
यह यहाँ सामान्य नहीं है.
182
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
लेकिन, उम, अरे, हम सक्षम हैं
इसे इतने लंबे समय तक छुपाने के लिए.
183
00:11:23,933 --> 00:11:27,269
रजिस्ट्री मेरा क्या करेगी?
जब उन्हें पता चलेगा कि मैं गर्भवती हूं?
184
00:11:27,353 --> 00:11:30,564
या इससे भी बदतर, वे क्या करने वाले हैं
मेरे बच्चे के साथ?
185
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
नहीं, मैं समझता हूं आप डरे हुए हैं।
186
00:11:32,483 --> 00:11:35,945
और मेरे पास आपके लिए सभी उत्तर नहीं हैं,
लेकिन मैं आपसे एक बात का वादा कर सकता हूं।
187
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
आपको इसमें अकेले नहीं जाना पड़ेगा।
188
00:11:38,072 --> 00:11:40,449
और मैं किसी को बताने वाला नहीं हूं
जब तक आप तैयार न हो जाएं.
189
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
माफ़ करें। मैं एक मरीज़ के साथ हूँ!
190
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
अभी मेरे साथ आओ। यह बेन है.
191
00:11:45,788 --> 00:11:49,250
ठीक है। बस यहीं रहो
जब तक आपको आवश्यकता हो. ठीक है?
192
00:11:49,333 --> 00:11:52,545
मैंने उसे इससे बाहर निकालने की कोशिश की,
लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह अचेतन स्थिति में है।
193
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
मैंने कभी कॉलिंग नहीं देखी
पहले भी इस तरह.
194
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
यह कहता है, "उसे जगाओ।" क्या वहां कुछ हैं
क्या आप उसे इससे बाहर निकालने के लिए दे सकते हैं?
195
00:11:59,427 --> 00:12:02,972
मुझे नहीं लगता कि हमें उसे रोकना चाहिए।
मुझे लगता है कि उसे इसे ख़त्म कर देना चाहिए।
196
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
तुम्हें लगता है वह दो मिनट में ख़त्म कर देगा?
197
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
मुझे कॉलिंग यूनिट की निगरानी करने की आवश्यकता है।
198
00:12:06,851 --> 00:12:08,936
ज़िमर मेरी गांड के ऊपर है,
उनकी हर हरकत पर नजर रख रहे हैं.
199
00:12:09,019 --> 00:12:10,896
जाहिर है, यह है
कॉलिंग यूनिट बिजनेस भी.
200
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
मैं उस पर नजर रखूंगा.
एक बार ऐसा कर लेने के बाद सुनिश्चित करें कि वह ठीक है।
201
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
मैं तुम्हें एक प्रतिबंधित क्षेत्र में अकेला छोड़ रहा हूँ
202
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
और उसे उसके कमरे तक पहुंचाने के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं।
मुझे इस पर पछतावा मत करो.
203
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
आज मेरे पास बहुत कुछ लाइन पर है।
204
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
- मिकी माउस, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
- आप भी।
205
00:12:31,000 --> 00:12:32,918
यह हो गया है... मुझे यह भी नहीं पता कि कब तक।
206
00:12:33,002 --> 00:12:35,796
मैंने आपको आमंत्रित करने का प्रयास किया
वास्केज़ थैंक्सगिविंग के लिए, लेकिन जेरेड...
207
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
ठीक है, हाँ, नहीं। मम-मम.
208
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
ज़रा ठहरिये।
209
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
- क्या तुम दो हो...
- चलो भाई. कोई एम्पीज़ नहीं.
210
00:12:44,096 --> 00:12:46,932
- छुट्टियाँ कभी भी एक जैसी नहीं रहीं।
- अरे.
211
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। तो क्या चल रहा है?
212
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
सबसे पहले, आप मजाकिया दिखते हैं
इस बड़ी मेज के पीछे, छोटे भाई।
213
00:12:52,521 --> 00:12:54,161
अगर आप लगे रहेंगे तो आपका चेहरा अजीब लगेगा।
214
00:12:54,190 --> 00:12:55,584
- अरे हां?
- हाँ।
215
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
ओह!
216
00:12:58,068 --> 00:13:01,155
तो आप ब्रोंक्स तक आएं
मेरी जगह का मज़ाक उड़ाना या क्या?
217
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
हम उम्मीद कर रहे थे कि आप हमारी मदद कर सकते हैं
एक व्यवसाय का पता लगाएं,
218
00:13:03,616 --> 00:13:05,951
पेरो इसमें थोड़ी दिक्कत है।
219
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
हमारे पास केवल कुछ संख्याएँ हैं
तुम्हारे जाने के लिए.
220
00:13:08,245 --> 00:13:11,540
तो हम आपके इस डेटाबेस की उम्मीद कर रहे हैं
इस मामले में गूगल को पछाड़ दिया।
221
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
उह, इसे मुझ पर छोड़ दो।
222
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
अंकल जेरेड को धन्यवाद,
मेरे बच्चे व्यावहारिक रूप से उस चीज़ पर रहते हैं।
223
00:13:20,841 --> 00:13:23,135
उन्होंने इसे एक हफ्ते में बनाया। अति उपलब्धि हासिल करने वाला।
224
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
हुंह. अनेक प्रतिभाओं वाला व्यक्ति.
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
उनके भाई में भी कुछ प्रतिभाएँ हैं।
226
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
और...
227
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
वॉइला.
228
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
तो ये हैं प्लेट नंबर.
229
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
वे शहर के ब्लॉकों की पहचान करते हैं,
230
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
लेकिन उस ब्लॉक के भीतर,
15 व्यवसाय हैं।
231
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
तो आगे बढ़ने के लिए और अधिक संख्याओं के बिना,
मैं इसे और अधिक सीमित नहीं कर सकता.
232
00:13:42,988 --> 00:13:47,409
पंद्रह। ठीक है, हमें उछलना चाहिए.
समय हमारे पक्ष में नहीं है. फिर भी आपका धन्यवाद।
233
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
- आपको देख कर इतना अच्छा लगा।
- आप भी।
234
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
अरे। अपना ध्यान रखना।
235
00:13:52,581 --> 00:13:56,752
और फिर कल रात, हन्ना का मस्तिष्क स्कैन हुआ
दिखाया कि उसकी कॉलिंग अंततः बंद हो गई।
236
00:13:56,836 --> 00:13:57,962
और मैं बस...
237
00:13:58,838 --> 00:14:03,133
मुझे चिंता है कि यह एक और कॉलिंग है
वह चला गया क्योंकि उसका समाधान नहीं हुआ।
238
00:14:04,134 --> 00:14:05,761
कौन जानता है इसका मतलब क्या है
239
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
हमारी लाइफबोट के लिए.
240
00:14:11,016 --> 00:14:13,894
ओह, मुझे लगता है मैं आख़िरकार आपको बता सकता हूँ
चूँकि तुम वास्तव में मुझे सुन नहीं सकते,
241
00:14:13,978 --> 00:14:17,731
लेकिन पोली, बेन, वह गर्भवती है।
242
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
यहाँ जीवन बहुत क्रूर और कठिन है, और...
243
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
मुझे सचमुच खुशी है कि तुम वापस आये।
244
00:14:31,078 --> 00:14:34,832
बेन? अरे। बेन? अरे, यहाँ आओ.
245
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
अरे, आप ठीक हैं?
246
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
- सानवी.
- हाँ।
247
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
आख़िर ये बला है क्या?
248
00:14:55,477 --> 00:14:58,856
ठीक है। तो, उम्म, अब तक,
हमारे पास शून्य लीड हैं.
249
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
और वह था, क्या? नौवें नंबर पर रुकें?
250
00:15:01,775 --> 00:15:06,196
उनमें से केवल आधे ही मुझे पहचानते हैं,
मैं उद्धृत करता हूँ, एक "828 सनकी," तो यह अच्छा है।
251
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
उजले पक्ष पर,
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
252
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
यह बकवास है.
253
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
मेरा मतलब है, क्या होगा यदि एकमात्र कारण
जो को कॉलिंग मिल गई
254
00:15:12,411 --> 00:15:14,747
क्योंकि वह एक ठेकेदार है?
255
00:15:14,830 --> 00:15:18,083
उसे हमें जानने में मदद करने में आसानी होगी
इन दुकानों में क्या देखना है
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
अगर वह हमारे साथ यहां होता।
257
00:15:19,710 --> 00:15:23,422
मुझे समझ नहीं आता कि ज़िमर कैसे सोचता है
मैं किसी और की कॉलिंग का समाधान कर सकता हूं।
258
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
मैंने तुम्हें ऐसा हज़ारों बार करते देखा है।
सच में, आप एक कॉलिंग लेजेंड की तरह हैं।
259
00:15:30,971 --> 00:15:33,933
आप देखें? आप देखें? वहाँ है वह।
आप क्या हैं... अब क्या?
260
00:15:34,016 --> 00:15:36,393
नहीं, ऐसा लगता है... सड़क जानी-पहचानी लगती है।
261
00:15:36,977 --> 00:15:40,856
कुछ लोग उस रास्ते को रोकते हैं।
क्या अराउंड द वर्ल्ड बार नहीं है?
262
00:15:40,940 --> 00:15:43,108
हम बीट शिफ्ट के बाद वहां जाएंगे
दिन में वापस.
263
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
बकवास, हाँ, यह सही है। साथ
दुनिया भर में पीने का अपना तरीका मेनू।
264
00:15:46,862 --> 00:15:49,758
सभी बियर विभिन्न देशों से हैं।
ओह, मेरे भगवान। वह लिथुआनियाई लेगर।
265
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
ओह! वह हर बार मौके पर पहुंच गया।
266
00:15:52,534 --> 00:15:57,665
तुम्हें पता है, वास्तव में, मैं, उह... मेरे पास हो सकता है
लिथुआनिया में हनीमून देखा।
267
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
हाँ।
268
00:16:01,335 --> 00:16:04,588
अरे, अगर हम जो कॉलिंग का समाधान कर लें, तो हो सकता है
हम बार के पास जा सकते हैं, देख सकते हैं कि यह खुला है या नहीं।
269
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
मैं इसे 20 मिनट देता हूं
270
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
ज़िमर के लाल सिर वाले गुर्गे के सामने
हमारा शिकार करता है.
271
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
खैर, हमें केवल दस की आवश्यकता होगी।
272
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
दुनिया को ख़त्म होने से रोकना
और जो के बेटे को ढूंढ रहा हूं
273
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
मेरे प्राथमिक लक्ष्य थे
जो की कॉलिंग को सुलझाने में,
274
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
लेकिन लिथुआनियाई बीयर भी बुरी नहीं है।
275
00:16:21,563 --> 00:16:24,692
"उसे जगाओ। उसे जगाओ।"
जगाओ कौन? आप?
276
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
मुझे पता नहीं है।
277
00:16:26,735 --> 00:16:30,072
जाहिर है, मैंने सोचा कि यह महत्वपूर्ण था।
मेरी रिक्ति के साथ क्या है?
278
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
रिक्त स्थान हैं...
279
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
एक पथ.
280
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
हमें इस ओर ले जा रहा है...
281
00:16:41,875 --> 00:16:42,960
यह.
282
00:16:43,877 --> 00:16:45,045
इंतज़ार। रुको, रुको, रुको.
283
00:16:46,839 --> 00:16:47,839
कार्यालय.
284
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
भोजनालय।
285
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
रिक.
286
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
ALNI के मरीज़ वहाँ नीचे हैं।
287
00:16:55,597 --> 00:16:59,309
लैब्स. बेन, यह एक नक्शा है
डिटेंशन सेंटर का.
288
00:17:01,020 --> 00:17:03,331
हम कॉलिंग यूनिट का इंतजार नहीं कर रहे हैं
इसे संभालने के लिए, क्या हम हैं?
289
00:17:03,355 --> 00:17:04,732
नहीं, हम नहीं हैं।
290
00:17:04,815 --> 00:17:08,902
जैसा कि मेरे बच्चे कहना पसंद करते हैं,
हम खजाने की खोज पर जा रहे हैं।
291
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
- अगला दरवाजा?
- मुझे आशा है कि यह सही जगह है।
292
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
वायलिन. यह एक आशाजनक शुरुआत है.
293
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
294
00:17:31,550 --> 00:17:36,472
मुझे लगता है मुझे पता है
बिल्कुल वही जो आप खोज रहे हैं।
295
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
- ओह, उह... हाँ।
- नहीं!
296
00:17:38,348 --> 00:17:40,684
नहीं, मुझे खेद है, श्रीमान.
हम रिंग शॉपिंग नहीं कर रहे हैं.
297
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
सोना, गोल कट,
298
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
बहुत सरल, बहुत स्वादिष्ट.
299
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
यह...यह अच्छा है.
300
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
दरअसल, मैं...
मैंने उसे ऐसे ही एक दे दिया.
301
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
हाँ। समस्या यह है कि उसने इसे वापस दे दिया।
302
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
- ओह।
- हाँ।
303
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
ओ प्यारे।
304
00:17:55,199 --> 00:17:59,244
और जो वह छोड़ रहा है वह है
उन्होंने प्रिंसेस कट चुना।
305
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
- उह, क्या मुझे यह सही लगा?
- मम-हम्म।
306
00:18:00,996 --> 00:18:03,999
हाँ। ऐसा ही हुआ
इसके बजाय मेरे सबसे अच्छे दोस्त की उंगली पर।
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
- क्या आप वाकई यह गेम खेलना चाहते हैं?
- मैं करता हूं।
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,961
- हाँ।
- आह.
309
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
अंगूठियों के लिए यहाँ नहीं.
310
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
समझ गया।
311
00:18:11,298 --> 00:18:13,092
खैर, मैं ग्राहम कारपेंटर हूं।
312
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
तो, उह... मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
313
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
ख़ैर, हमें रिपोर्टें मिलीं
संभावित कोड समस्याएँ।
314
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
हम अभी पूरे ब्लॉक की जाँच कर रहे हैं।
315
00:18:20,933 --> 00:18:24,144
खैर, दुकान का गैस मेन
पिछले महीने अपडेट किया गया था.
316
00:18:24,228 --> 00:18:26,980
विद्युत व्यवस्था
अच्छे कार्य क्रम में है.
317
00:18:27,064 --> 00:18:30,150
जहां तक मेरी जानकारी है, पानी की कोई समस्या नहीं है।
318
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
लेकिन आपका स्वागत है
अपने चारों ओर देखने के लिए.
319
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
धन्यवाद।
320
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
वहाँ नीचे एक कैमरा है.
321
00:18:52,756 --> 00:18:55,636
जब यह दोबारा मुड़ता है, तो हमारे पास आठ सेकंड होते हैं
हॉल के अंत तक पहुँचने के लिए.
322
00:18:55,717 --> 00:18:56,927
रुको, तुम्हें कैसे पता...
323
00:18:57,010 --> 00:18:59,555
जबकि आपने पिछले कुछ महीने बिताए थे
कोई रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहा हूँ,
324
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
मैं अपना रास्ता ढूंढ रहा हूं।
325
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
कमरे के अनुसार क्रम से चलें।
326
00:19:09,481 --> 00:19:10,481
ठीक है, चलिए चलते हैं।
327
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
- अब अपने रास्ते जा रहे हैं।
- हाँ. ठीक है, उसे कॉपी करो।
328
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
कोई आ रहा है.
329
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
इंतज़ार! इंतज़ार।
330
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
यहाँ पर।
331
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
श।
332
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
यदि वे हमें यहाँ पाते हैं,
हम कभी भी दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे।
333
00:19:46,602 --> 00:19:48,322
यात्रियों का कोई कारण नहीं है
यहाँ होना चाहिए.
334
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
ठीक है, तो बस मेरे निर्देशों का पालन करें।
335
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
अरे, तुम्हें कोई आपत्ति है?
336
00:19:55,652 --> 00:19:56,862
हाँ, एक तरह का।
337
00:19:56,945 --> 00:19:58,739
वेंस, भगवान का शुक्र है।
338
00:19:58,822 --> 00:20:00,782
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां आया हूं
तुम दोनों ठीक हो,
339
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
और आप टॉन्सिल हॉकी खेल रहे हैं
जैसे यह प्रोम की रात है?
340
00:20:03,202 --> 00:20:06,602
- हमने सोचा कि आप ज़िमर के हमलावर कुत्ते थे।
- आप जो कुछ भी कर रहे हैं, उसे ख़त्म करें।
341
00:20:06,663 --> 00:20:08,916
बाद में एक आश्चर्यजनक गणना होने वाली है।
342
00:20:08,999 --> 00:20:11,936
यदि आप तब तक अपने कमरे में नहीं हैं,
तुम दोनों अनिश्चित काल के लिए बंद कर दिए जाओगे।
343
00:20:11,960 --> 00:20:14,421
वेंस, जितनी तेजी से तुम ध्यान भटकाओगे
हॉल के नीचे गार्ड,
344
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
जितनी जल्दी हम इस चीज़ को सुलझा लेंगे
और इसे वापस हमारी चारपाई पर पहुंचा दो।
345
00:20:22,262 --> 00:20:25,307
अरे, मुझे लगता है कि स्कैनर यहीं नीचे है
टूट गया है. क्या आप पुष्टि कर सकते हैं?
346
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
जी श्रीमान।
347
00:20:35,567 --> 00:20:39,696
सभी रक्षक। शाम 7:00 बजे तक लॉकडाउन आज रात.
348
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
तो...
349
00:20:46,328 --> 00:20:48,538
यहाँ रोशनी कभी धीमी नहीं होती?
350
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
फिर, नहीं.
351
00:20:51,291 --> 00:20:54,294
आपने विद्युत की जाँच की,
गैस, पानी,
352
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
यहां तक कि प्रिंटर स्याही की आपूर्ति भी,
353
00:20:56,421 --> 00:20:59,633
जिस पर मुझे अत्यधिक संदेह है
शहर कोड के अंतर्गत आता है।
354
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।
355
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
ठीक है, आप भी ऐसा ही सोचते हैं
हमें गलत स्टोर मिल गया?
356
00:21:17,776 --> 00:21:21,154
नहीं, वह सही होना चाहिए।
यह एकमात्र शास्त्रीय संगीत बजाने वाला है।
357
00:21:21,238 --> 00:21:23,323
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि उसने आपकी रिंग शैली को निखारा है।
358
00:21:24,866 --> 00:21:26,493
या जो मैंने सोचा था वह आपकी रिंग शैली थी।
359
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
वह सम्पूर्ण था।
360
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
वैसे भी आपने इसके साथ क्या किया?
361
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
आपकी अंगूठी?
362
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
मेरे पास वह अब भी है।
363
00:21:47,681 --> 00:21:50,892
यदि आपको लगता है कि यह सही स्टोर है,
हमें ओलिव को बुलाना चाहिए, है ना?
364
00:21:50,976 --> 00:21:53,061
उसे अपने पास रखो, तुम्हें पता है,
बोर्डों को क्रॉस-रेफरेंस करें।
365
00:21:53,145 --> 00:21:55,897
अपनी ओर देखें, मिस्टर कॉलिंग यूनिट। आगे बढ़ो।
366
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
- जारेड?
- अरे.
367
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
मैंने अभी-अभी ऑलिव आज़माया है,
लेकिन उसने नहीं उठाया.
368
00:22:09,244 --> 00:22:11,788
पिताजी ने उसका फोन तोड़ दिया। क्लासिक.
369
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
खैर, मुझे आपके लिए एक परिचित आवाज़ मिली।
पकड़ना।
370
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
अरे यह मैं हूँ।
371
00:22:16,835 --> 00:22:18,420
अरे, तुम फिर बाहर निकल गये?
372
00:22:18,503 --> 00:22:21,590
उह, बिलकुल नहीं। उम्म...
373
00:22:22,549 --> 00:22:23,425
लंबी कहानी.
374
00:22:23,508 --> 00:22:26,762
मुझे आपकी कोई भी जानकारी चाहिए
जो बटलर पर. 29 सी.
375
00:22:27,429 --> 00:22:28,805
ठीक है. चलो देखते हैं।
376
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
मूल रूप से दक्षिण कैरोलिना से हैं।
377
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
एक बच्चा है.
378
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
कुछ साल पहले उन्होंने अपनी पत्नी को खो दिया था.
379
00:22:40,108 --> 00:22:43,528
- उनके लिए यह आसान नहीं रहा।
- स्याही या रोशनी के बारे में मत भूलना.
380
00:22:43,612 --> 00:22:49,659
अरे, क्या बोर्ड पर कुछ है?
के बारे में, उम्म, स्याही या टार या रिस?
381
00:22:50,160 --> 00:22:53,789
या मंद रोशनी पर कोई पौराणिक कथा? उह...
382
00:22:54,373 --> 00:22:57,042
ठेकेदार? रूप?
383
00:22:57,125 --> 00:22:59,336
भगवान, जितना अधिक मैं बात करता हूँ,
उतना ही अधिक यह एक हारा हुआ कारण है।
384
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
हाँ। क्षमा करें, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है
बोर्डों पर.
385
00:23:02,339 --> 00:23:05,459
- क्या आपकी कॉलिंग में कुछ और भी था?
- मेरी कॉलिंग नहीं। यह जो है।
386
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
वह हमसे इसे सुलझाने के लिए बेताब है
ताकि वह अपने बच्चे का पता लगा सके।
387
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
ओह।
388
00:23:09,763 --> 00:23:12,015
काश उसके दिमाग में आने का कोई रास्ता होता।
389
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
मेरी मदद करो! मदद!
390
00:23:18,480 --> 00:23:22,359
आंटी मिक, याद रखें मैंने क्या कहा था
दूसरे दिन बेथनीज़ कॉलिंग देख रहे हैं?
391
00:23:22,442 --> 00:23:24,778
- हाँ.
- अगर मैं दोबारा ऐसा कर सकूं तो क्या होगा?
392
00:23:26,363 --> 00:23:29,825
जानबूझ कर अंदर घुसना
कोई और बुला रहा है? क्या आप यह कर सकते हैं?
393
00:23:29,908 --> 00:23:33,245
मुझे कोई जानकारी नहीं है, लेकिन मैं कोशिश कर सकता हूं।
394
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
कुछ नया देखा?
395
00:24:50,822 --> 00:24:54,659
मुझे एक कॉलिंग की अनुभूति हुई,
लेकिन यह पूरी तरह से खाली था.
396
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
खैर, यह नया है.
397
00:24:56,536 --> 00:24:59,080
उसकी मस्तिष्क गतिविधि इंगित करती है
उसके पास एक कॉलिंग थी.
398
00:24:59,706 --> 00:25:02,386
मेरे लिए उसके स्कैन प्रिंट करोगे, क्या तुम करोगे?
मैं इसे डॉ. बहल के समक्ष उठाऊंगा।
399
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
- अरे, तुम अब भी मेरे साथ हो?
- हाँ.
400
00:25:07,839 --> 00:25:09,674
मैंने यह किया है। मैं जो कॉलिंग में था।
401
00:25:10,842 --> 00:25:12,302
कैल, यह अविश्वसनीय है। कैसे?
402
00:25:12,385 --> 00:25:14,804
मैं इसकी सटीक व्याख्या नहीं कर सकता,
लेकिन सुनो, यह अत्यावश्यक लगा।
403
00:25:14,888 --> 00:25:19,768
मैंने स्याही और कागज का टुकड़ा देखा
और मंद रोशनी, लेकिन वह मंद नहीं रही।
404
00:25:19,851 --> 00:25:20,769
आपका क्या मतलब है?
405
00:25:20,852 --> 00:25:23,438
यह एक पुराना झूमर था
सामने की मेज पर.
406
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
बल्ब बहुत तेज जले,
वे बिखर गए.
407
00:25:26,149 --> 00:25:28,902
ठीक है, हम इस पर हैं। धन्यवाद।
आप कमाल हो। जाओ, ड्रेगन!
408
00:25:28,985 --> 00:25:33,573
और पांच साल और गंवाने के बाद
मेरे जीवन में पहरेदारों और निकट चूकों पर...
409
00:25:33,657 --> 00:25:34,741
यह एक्स होगा.
410
00:25:34,824 --> 00:25:37,327
हमें एक और को संभालना होगा।
411
00:25:55,053 --> 00:25:59,891
हम अंदर कैसे आएं? चार अंकों का ताला
हमारे पास 9,999 संयोजन विकल्प बचे हैं।
412
00:25:59,975 --> 00:26:01,560
सचमुच, 10,000।
413
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
- बुला रहे हो?
- नहीं, मैं तो बस अपने कान लाया हूं।
414
00:26:05,063 --> 00:26:08,149
मैं हर दिन अपनी प्रयोगशाला में एक कोड पंच करता हूँ।
मुझे सुरों की आदत हो गई है।
415
00:26:08,233 --> 00:26:10,610
मैं कहूंगा कि मैं तुम्हें चूमूंगा,
लेकिन वहाँ गया, वह किया।
416
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
अरे बाप रे।
417
00:26:18,618 --> 00:26:19,618
डेली.
418
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
ओह अदभुत। आप वापस आ गए हैं।
419
00:26:35,510 --> 00:26:37,178
क्या वहां कोई झूमर था?
420
00:26:37,262 --> 00:26:39,806
खैर, अगर वहाँ था,
यह एक शताब्दी से भी पहले की बात होगी।
421
00:26:40,390 --> 00:26:42,058
पूरा सिस्टम ख़राब है.
422
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
चलो भी। शहर ने उस प्रणाली को बंद कर दिया
1930 के दशक में.
423
00:26:47,856 --> 00:26:50,275
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे यह उत्पन्न हो सके
किसी भी प्रकार की चिंगारी.
424
00:26:50,358 --> 00:26:51,610
नहीं, वह सही है.
425
00:26:51,693 --> 00:26:56,156
सुनो बच्चों, मैं गेंद खेल रहा हूँ
आपके साथ घंटों तक, लेकिन मेरा काम हो गया।
426
00:26:56,239 --> 00:26:57,532
इसे एक दिन कहने का समय आ गया है।
427
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
यह सिस्टम किसी भी तरह से सक्षम नहीं है
कुछ भी जलाने का.
428
00:27:00,869 --> 00:27:02,162
कॉलिंग शाब्दिक नहीं हैं.
429
00:27:02,245 --> 00:27:04,405
हमें ध्यान देना चाहिए
विद्युत इकाई को,
430
00:27:05,206 --> 00:27:07,876
जिसका मतलब है, मिस्टर आई हैव-बीन
आठ-महीने के लिए ऑन-द-कॉलिंग-यूनिट,
431
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
कि हम...
432
00:27:09,294 --> 00:27:10,295
तारों का पालन करें.
433
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
मैं नीचे ले जाऊंगा.
434
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
क्या? आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
435
00:27:17,719 --> 00:27:19,638
वहां नीचे कुछ भी नहीं है.
436
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
बिल, क्या तुम ठीक हो?
437
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
- उसे क्या हुआ? वह यहाँ कैसे आया?
- मुझें नहीं पता। उह...
438
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
ठीक है, हम जानते हैं
कैल द्वारा टेल फिन को छूने के बाद,
439
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
उसने डेली को चमक में देखा।
440
00:27:31,691 --> 00:27:33,526
और डेली चाहती थी कि कैल वहीं रहे।
441
00:27:33,610 --> 00:27:36,130
फिर वह वापस विमान में चढ़ गया
यूरेका में कुछ सेकंड के लिए.
442
00:27:36,154 --> 00:27:38,531
और फिर वह फिर से गायब हो गया.
मैं चमक में वापस आने का अनुमान लगाता हूं।
443
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
वह हमें वापस ले जाता है
हमारे मूल प्रश्न पर.
444
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
वह यहाँ कैसे आया?
445
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
मेरा मतलब है, उसके महत्वपूर्ण अंग पूरी तरह से सामान्य हैं।
446
00:27:45,914 --> 00:27:48,166
तो क्या हुआ?
वह बंदियों की तरह बेहोश है?
447
00:27:48,249 --> 00:27:50,168
नहीं, नहीं, उसके चार्ट के अनुसार नहीं।
448
00:27:50,251 --> 00:27:51,336
मेरा मतलब है, उसे बेहोश कर दिया गया है
449
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
इसे आसान बनाने के लिए
उसकी मस्तिष्क गतिविधि और महत्वपूर्ण अंगों पर नज़र रखने के लिए।
450
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
- सानवी.
- क्या?
451
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
मेरी कॉलिंग.
452
00:27:57,050 --> 00:27:59,344
"उसे सतर्क करें।" हमें उसे जगाना है.
453
00:27:59,427 --> 00:28:01,554
उसके पास जानकारी हो सकती है
चमक के बारे में बिल!
454
00:28:01,638 --> 00:28:04,118
उसके पास वाष्प नहीं है.
उन्होंने उसे केटोफोल से भर दिया है।
455
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
उससे बात करवानी होगी.
456
00:28:05,266 --> 00:28:07,977
अब किसी भी क्षण कोई आ सकता है.
बिल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
457
00:28:08,061 --> 00:28:10,146
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया
मेरी पसंदीदा फिल्म कौन सी थी?
458
00:28:11,439 --> 00:28:14,067
उह, शॉशैंक रिडेम्पशन? आगमन?
459
00:28:14,150 --> 00:28:15,610
नहीं, पल्प फिक्शन।
460
00:29:06,786 --> 00:29:09,664
वाह, एक परिचित चेहरा देखकर अच्छा लगा। नमस्ते।
461
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
एंजेलीना, तुम जीवित हो?
462
00:29:13,877 --> 00:29:15,378
क्या मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ?
463
00:29:15,462 --> 00:29:19,382
हम हमेशा कोई न कोई रास्ता ढूंढ ही लेते हैं
एक दूसरे को. हम जुड़े हुए हैं, कैल।
464
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
नहीं, मैं तुम्हारे आसपास भी नहीं रहना चाहता।
465
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
बिल? बिल। बिल।
466
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
क्या आप मुझे देख सकते हैं? क्या आप मुझे देख सकते हैं?
467
00:29:47,535 --> 00:29:49,037
भगवान का शुक्र है।
468
00:29:49,120 --> 00:29:51,915
ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?
469
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
अब, क्या तुम्हें कुछ भी याद है?
चमक के बारे में या आप यहां कैसे पहुंचे
470
00:29:55,919 --> 00:29:56,961
या तुम यहाँ कब आये?
471
00:29:58,588 --> 00:30:01,716
ठीक है, वह कुछ कहना चाह रहा है।
कोई बात नहीं। अरे, अपना समय ले लो.
472
00:30:01,800 --> 00:30:02,717
बकवास.
473
00:30:02,801 --> 00:30:05,470
सभी यात्रियों को स्कैन करना होगा
और शयन कक्ष में लौट आएं...
474
00:30:05,553 --> 00:30:07,514
वेंस यही कोशिश कर रहा था
हमें सचेत करने के लिए.
475
00:30:07,597 --> 00:30:08,973
- मैं उसे यहां नहीं छोड़ सकता।
- नहीं - नहीं।
476
00:30:09,057 --> 00:30:12,435
अगर वे हमें पकड़ लेंगे, तो वे हमें बंद कर देंगे
भगवान जाने कब तक अकेले में।
477
00:30:12,519 --> 00:30:15,855
- और फिर हमें डेली या किसी और से कोई मतलब नहीं है।
- बुला रहा है. हमें उसे जगाना है.
478
00:30:15,939 --> 00:30:18,733
हमने वह पहले ही कर लिया है. और सक्षम होना
और अधिक करने के लिए, हमें छोड़ना होगा।
479
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
- सही।
- बेन. अब।
480
00:30:20,193 --> 00:30:22,695
हम आपके लिए वापस आएंगे, ठीक है?
मेरा वादा है तुमसे।
481
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
- बेन. चल दर।
- मेरा वादा है तुमसे।
482
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
देखो, मैं तुम्हें इजाजत नहीं देता
यहाँ वापस आना,
483
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
तो आइए इस छोटे से नाटक को समाप्त करें।
484
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
- क्या यह हमेशा से एक दीवार रही है?
- तुमनें मुझे सुना?
485
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
तुम्हें वापस आना होगा
वारंट के साथ!
486
00:30:38,878 --> 00:30:40,964
मैं एक ठेकेदार से शर्त लगाता हूँ
इसे नकली दीवार मानेंगे.
487
00:30:45,760 --> 00:30:47,053
मिक, सावधान रहो।
488
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
उठना!
489
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
हे भगवान, यह उसकी तस्करी का गिरोह है।
490
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
क्या सब लोग ठीक हैं?
ठीक है, अब आप लोग सुरक्षित हैं, ठीक है?
491
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
- पापा!
- चार्ली?
492
00:31:27,635 --> 00:31:29,929
मुझे लगता है कि जो की कॉलिंग ने उसके बेटे को बचा लिया।
493
00:31:44,277 --> 00:31:46,654
उन्होंने उनके लिए बिल्कुल नई पहचान बनाई।
494
00:31:46,738 --> 00:31:49,324
गोद लेने के जाली कागजात.
फर्जी जन्म प्रमाण पत्र.
495
00:31:49,407 --> 00:31:50,742
आपने इसे समय रहते पकड़ लिया।
496
00:31:50,825 --> 00:31:51,825
हाँ मुझे पता हे।
497
00:31:52,952 --> 00:31:54,632
इन बच्चों ने सोचा
वे शिविर में जा रहे थे.
498
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था कि क्या होने वाला है.
499
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
हम इस रिंग के पीछे हैं
लगभग एक साल तक.
500
00:31:58,541 --> 00:32:02,295
अब इसका भंडाफोड़ खुलकर हो गया है।
अच्छा काम। हम इसे यहां से ले लेंगे.
501
00:32:02,378 --> 00:32:05,632
सुनना। डीसीएस, उन्होंने उसे रखा था
एक परिवार के साथ. तुम्हें यह समझ नहीं आया?
502
00:32:05,715 --> 00:32:07,435
हमने उसे पा लिया है
कई परिवारों के साथ.
503
00:32:07,508 --> 00:32:09,761
एक बार उन्हें पता चल गया
उनके पिता फ्लाइट में थे...
504
00:32:11,220 --> 00:32:14,807
मैं वादा करता हूँ कि मैं व्यक्तिगत रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूँगा
उसे सही घर में लाने के लिए.
505
00:32:14,891 --> 00:32:18,311
क्या मैं अपने पिता के साथ रह सकता हूँ?
वह मेरे लिए सही घर है.
506
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
अरे, तुम्हारे पिताजी, वह तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
507
00:32:24,651 --> 00:32:27,570
मैं जानता हूं कि 'क्योंकि उसे मिल गया है
उसके दिल के पास आपकी एक तस्वीर।
508
00:32:27,654 --> 00:32:28,821
वह करता है?
509
00:32:29,405 --> 00:32:31,908
अरे, तुम्हें पता है तुम्हारे पिताजी ने मुझसे क्या कहा?
510
00:32:32,533 --> 00:32:37,455
उन्होंने कहा कि आप हर बार उनकी मदद करते हैं
उसे अंधेरे से डर लगता है. आप उसकी मदद करें.
511
00:32:37,538 --> 00:32:42,001
हाँ, मैं कहता हूँ, "यह ठीक है, पिताजी।
हम सभी कभी-कभी अंधेरे से डरते हैं।"
512
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
और वह बेहतर महसूस करता है।
513
00:32:49,425 --> 00:32:52,387
हम यह सुनिश्चित करेंगे कि उसे एक परिवार के साथ रखा जाए
828 के प्रति सहानुभूति।
514
00:32:52,470 --> 00:32:53,750
ओह, मैं यह सुनिश्चित करूंगा।
515
00:32:55,515 --> 00:32:58,726
अरे, तुम ठीक हो जाओगे।
ठीक है, चार्ली? मेरा वादा है तुमसे।
516
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
यहाँ आओ। यहाँ आओ, दोस्त.
517
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
- ठीक है।
- धन्यवाद।
518
00:33:23,209 --> 00:33:24,043
आप ठीक हैं?
519
00:33:24,127 --> 00:33:26,045
मैं गर्भवती हूं. मैं कभी-कभी हल्का हो जाता हूं।
520
00:33:26,129 --> 00:33:28,840
- क्या तुम्हे चोट लगी? क्या तुमने मारा...
- नहीं, मैं ठीक हूं।
521
00:33:28,923 --> 00:33:30,133
धन्यवाद।
522
00:33:30,216 --> 00:33:31,592
तुम शानदार दिखते हो।
523
00:33:31,676 --> 00:33:33,011
धन्यवाद।
524
00:33:39,100 --> 00:33:41,060
आप लोग कार्रवाई से चूक गए,
525
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
लेकिन मुझे आशा है कि आपके पास होगा
आज दुनिया में अच्छा समय बिताया।
526
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
हमने किया.
527
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
हम, उम्म... हमने आपकी कॉलिंग का समाधान कर दिया है।
528
00:33:49,777 --> 00:33:51,988
क्या इसका मतलब यह है कि आप मेरे बेटे के बारे में फ़ोन करेंगे?
529
00:33:52,071 --> 00:33:53,740
वे तुम्हें एक बेहतर काम देंगे.
530
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
हमारे साथ आओ. हम आपको सब कुछ बताएंगे
आपको जानना आवश्यक है.
531
00:34:05,960 --> 00:34:07,128
वह थोड़ा घबराया हुआ था,
532
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
लेकिन उसे कोई जानकारी नहीं है
वह कितने खतरे में था.
533
00:34:10,006 --> 00:34:11,424
आपकी कॉलिंग ने उसकी जान बचाई।
534
00:34:17,096 --> 00:34:18,097
चार्ली.
535
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
चार्ली. अरे बाप रे। मेरा लड़का.
536
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
मैंने तुम्हें याद किया।
537
00:34:22,685 --> 00:34:26,355
मुझे भी आपकी याद आई, डैडी।
देखो, मेरा एक दांत हिल रहा है।
538
00:34:28,066 --> 00:34:31,944
और क्या?
मैं तुम्हें अब हर समय देखता हूँ।
539
00:34:32,028 --> 00:34:37,075
मेरे नए पालक परिवार ने कहा
वे मुझे कभी भी मिलने के लिए लाएंगे,
540
00:34:37,158 --> 00:34:39,285
बस तब तक जब तक मुझे दोबारा तुम्हारे साथ रहने का मौका नहीं मिल जाता।
541
00:34:39,368 --> 00:34:40,870
उनके पास यह मॉन्स्टर प्लेसेट है।
542
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
और कालेब, उसका भी पालन-पोषण हुआ।
543
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
वह कहता है कि उसके पास है
मेरे लिए एक अतिरिक्त रात्रि-रोशनी।
544
00:34:46,959 --> 00:34:50,129
कभी-कभी उसे अँधेरे से डर लगता है,
बिलकुल मेरे और आपके जैसे.
545
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
दोस्त, आज एक अनुस्मारक है.
546
00:34:56,511 --> 00:34:58,012
अंधेरा कभी नहीं रहता.
547
00:35:27,166 --> 00:35:28,292
आपका दिन बहुत बुरा गुजरा.
548
00:35:31,129 --> 00:35:35,716
हाँ, मुझे फिर से जासूस बनना है।
मुझे वास्तव में बदलाव लाने में मदद करनी है।
549
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
हाँ, तुमने किया।
550
00:35:38,636 --> 00:35:39,762
ज़ेके, यह अच्छा लगा।
551
00:35:39,846 --> 00:35:43,850
यह बस अच्छा लगा
वहाँ वापस आकर ऐसा कर रहा हूँ।
552
00:35:46,561 --> 00:35:48,980
मेरा धन्यवाद है
मैं यहीं वापस बंद हो गया हूँ।
553
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
चूसने वाला है, हुह?
554
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
प्रभाव पर ध्यान न दें
बुरे लोग तुम पर हावी हैं।
555
00:35:57,321 --> 00:35:59,699
प्रभाव पर ध्यान दें
आपके पास अच्छे लोग हैं।
556
00:36:00,783 --> 00:36:02,118
क्यों की मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
557
00:36:03,119 --> 00:36:05,079
आपको हमेशा पता होता है कि क्या कहना है।
558
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
हम्म।
559
00:36:13,254 --> 00:36:15,047
लेकिन कभी-कभी शब्द पर्याप्त नहीं होते।
560
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
मैं वास्तव में अभी आलिंगन का उपयोग कर सकता हूं।
561
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
अगर मैं कर सकूं तो मैं तुम्हें एक दे दूंगा।
562
00:36:24,599 --> 00:36:27,435
क्या आप कम से कम मुझे बता सकते हैं?
सब कुछ ठीक हो जाएगा?
563
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
उह, मिक?
564
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
अरे, हाँ, अंदर आओ।
565
00:36:37,069 --> 00:36:38,069
अरे.
566
00:36:48,539 --> 00:36:50,619
मुझे मौका नहीं मिला
आज के लिए आपको धन्यवाद देने के लिए.
567
00:36:54,754 --> 00:36:58,841
मुझें नहीं पता। इस तरह एक साथ काम करना,
यह बस, उह, पुराने समय जैसा महसूस हुआ।
568
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
तुम्हें ले आया
अतीत से कुछ।
569
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
- उह...
- हाँ, यह अंगूठी नहीं है।
570
00:37:06,766 --> 00:37:08,142
- मम-मम।
- ठीक है। अच्छी बात है।
571
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
हाँ।
572
00:37:09,393 --> 00:37:10,393
ओह!
573
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
अच्छा।
574
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
हेयर यू गो।
575
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
नमस्ते, लिथुआनिया।
576
00:37:18,444 --> 00:37:19,444
प्रोत्साहित करना।
577
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
अरे!
578
00:37:31,290 --> 00:37:33,251
मैंने आपकी लाइट जलती हुई देखी. आप अच्छे हैं?
579
00:37:33,334 --> 00:37:35,711
मैं हूँ। वास्तव में, मैंने उसे आज देखा।
580
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
- कौन?
- दूसरे ने एक को चुना।
581
00:37:38,297 --> 00:37:40,132
क्या वह आपको देखकर खुश था?
582
00:37:42,718 --> 00:37:44,428
ज़रूरी नहीं। उम्म...
583
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
वह नहीं समझता.
584
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
लेकिन वह करेगा.
585
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
वह करेगा।
586
00:37:56,399 --> 00:37:59,110
मुझे लगता है यही बाग है. धन्यवाद।
587
00:39:28,366 --> 00:39:29,366
आप।
588
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
- उम्म...
- हाँ.
589
00:39:51,347 --> 00:39:54,350
मुझे यकीन है कि यह एक लड़की है.
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता, लेकिन...
590
00:40:05,820 --> 00:40:06,821
ओह!
591
00:40:06,904 --> 00:40:07,947
धत तेरी कि।
592
00:40:09,657 --> 00:40:12,118
ख़ुशी है कि हम एक ही पक्ष में हैं।
593
00:40:14,995 --> 00:40:16,664
हमने आज बहुत अच्छी टीम बनाई।
594
00:40:23,295 --> 00:40:27,842
तो, उह, आप क्या छोटा सा सबक सोचते हैं
डैली को अपने साथ वापस लाया गया?
595
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
कोई अनुमान नहीं।
596
00:40:32,138 --> 00:40:35,599
लेकिन अगर हमने कुछ सीखा है, तो वह यही है
हम जानते हैं कि कोई खाली हाथ नहीं लौटता।
597
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
हम्म।
598
00:40:40,020 --> 00:40:42,374
- मैंने सोचा था कि आप इसे आसानी से लेंगे।
- मैं नहीं कर सकता।
599
00:40:42,398 --> 00:40:43,649
आप बहुत अच्छे हैं.
600
00:40:43,732 --> 00:40:45,901
चलो देखते हैं।
आपका अगला कदम क्या है? मैं उत्सुक हूं.
601
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
मैं अब घबरा गया हूं.
602
00:40:53,159 --> 00:40:55,494
मुझे बताने का ध्यान रखें
उसकी झपकी इतनी जल्दी क्यों ख़त्म हो गयी?
603
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
यह क्या है?
604
00:40:59,623 --> 00:41:00,833
चलो भी। जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।