1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
Fumar causa câncer. Fumar mata.
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,625
Consumo de álcool
é prejudicial à saúde.
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,250
Esteja seguro. Não beba e dirija.
4
00:00:07,333 --> 00:00:10,208
O uso de drogas é prejudicial à saúde
e é uma ofensa criminal.
5
00:01:49,291 --> 00:01:53,250
As pinturas que você desenhou
Estão gravados em meu coração
6
00:01:53,333 --> 00:01:57,041
Nem a chuva consegue lavá-los
7
00:01:57,416 --> 00:02:01,458
Um dia cheio de risadas
E alegria com você
8
00:02:01,541 --> 00:02:05,250
Não há felicidade
Isso pode superar isso, meu Deus!
9
00:02:05,625 --> 00:02:09,666
Até o espelho olha para você
10
00:02:09,750 --> 00:02:13,500
Para ver sua beleza
11
00:02:13,625 --> 00:02:17,208
A brisa cantará para você o que eu não posso
12
00:02:17,333 --> 00:02:21,458
Suas palavras trazem vida para mim
13
00:02:21,625 --> 00:02:25,416
A flor de ametista e nossa música nativa
14
00:02:25,500 --> 00:02:29,333
Encha-me de felicidade quando canto
15
00:02:29,541 --> 00:02:33,291
Para meu querido amor, minha garota…
16
00:02:33,375 --> 00:02:34,809
Garota! Cante uma música com “garota” nela.
17
00:02:34,833 --> 00:02:37,458
Olá, minha gordinha
18
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
Você não consegue ver meus olhos
Está chamando você?
19
00:02:40,541 --> 00:02:45,333
Meu bigode picou você
Ah, rosa diamante?
20
00:02:45,458 --> 00:02:50,166
Ela te chama carinhosamente de Tom?
21
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
- Tom!
- Tom!
22
00:02:51,708 --> 00:02:55,916
Agora, Maharaja cantará uma canção
com a palavra "Tom" nele.
23
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Vá em frente, cante. "Tom."
24
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Tom…
25
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
- Sim, Tom.
- Tom…
26
00:03:06,166 --> 00:03:07,166
Sim. A palavra é “Tom”.
27
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
- Tom.
- Tom.
28
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
- Tom?
- Sim.
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,750
- Tom…
- Sim.
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,500
- Amanhã quero um dia de folga.
- O que?
31
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
- Amanhã quero um dia de folga.
- Você quer um dia de folga?
32
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
- Sim.
- Não existe tal música.
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Você já ouviu alguma música assim?
34
00:03:22,541 --> 00:03:24,875
Claro, mas vai,
"Eu quero um dia de folga hoje."
35
00:03:24,958 --> 00:03:26,416
Preciso de um dia de folga hoje
36
00:03:26,500 --> 00:03:29,458
- Preciso de um...
- Ei, vou quebrar suas mandíbulas!
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
É assim que você fala com seu chefe?
38
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
- Vocês dois estão zombando de mim?
- Eu não estava zombando.
39
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
Minha esposa queria
para ir às compras para o nosso bebê.
40
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
- Daí…
- Não, não entendi.
41
00:03:40,333 --> 00:03:41,416
Eu realmente não entendo.
42
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Você fala como se
você é o único que tem família.
43
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
Você acha que não temos família também?
44
00:03:46,166 --> 00:03:48,101
Você sempre foge
para atender às necessidades de sua esposa e filho.
45
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
Se todos tirassem uma folga,
quem atenderia nossos clientes?
46
00:03:50,791 --> 00:03:52,375
Clientes? Sim, certo!
47
00:03:52,583 --> 00:03:55,541
Você fala como se houvesse uma fila
24 horas por dia para cortar o cabelo.
48
00:03:55,625 --> 00:03:59,041
Para atrair clientes,
precisamos ter um rosto sorridente.
49
00:03:59,666 --> 00:04:01,916
Se você mantiver uma cara de velho,
escova sufocada,
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
nem mesmo um cachorro virá à nossa loja.
51
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
Com licença.
52
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Desculpe, foi apenas uma figura de linguagem.
53
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Não cortamos pêlos de cães.
54
00:04:13,958 --> 00:04:16,833
Senhor, não estou aqui por ele, mas por mim mesmo.
55
00:04:17,583 --> 00:04:19,500
Levo Max a um spa para animais de estimação para tosa.
56
00:04:19,583 --> 00:04:20,625
Para você?
57
00:04:20,708 --> 00:04:22,428
Maharaja irá atendê-lo.
Por favor, entre.
58
00:04:22,916 --> 00:04:24,892
O que você está olhando?
Você queria um dia de folga, certo?
59
00:04:24,916 --> 00:04:27,356
Bem, você atenderá todos os clientes
que entra hoje.
60
00:04:27,708 --> 00:04:29,791
Senhor, por favor, sente-se. Vir.
61
00:05:12,958 --> 00:05:14,958
- Foi rejeitado em casa?
- Sim.
62
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Tudo bem, encontre outro.
63
00:05:45,750 --> 00:05:47,110
- Ela disse ok para isso.
- Dê.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,250
- Bill este também.
- Ouça,
65
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
obtenha aprovação para este também.
E se ela rejeitar?
66
00:06:08,166 --> 00:06:09,250
Ela vai adorar.
67
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Eu sou Jothi.
68
00:07:13,625 --> 00:07:14,905
Estou estudando na décima série.
69
00:07:16,208 --> 00:07:18,750
Para ser sincero,
Sou um pouco fraco nos estudos.
70
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
Mas estou muito interessado em esportes.
71
00:07:25,666 --> 00:07:27,746
Passo mais tempo em campo
do que na sala de aula.
72
00:07:29,166 --> 00:07:31,083
E é por isso que nenhum
dos professores como eu.
73
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
Desperdício!
74
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Exceto um.
75
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
Sra. Asifa, nossa P.E. professor.
76
00:07:37,458 --> 00:07:39,083
- Ah, desculpe. Senhora…
- Por favor, venha, senhora.
77
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Afinal, é P.E. período, certo?
78
00:07:40,208 --> 00:07:42,041
Tenho que terminar o programa.
Deixe-me pegar.
79
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
O que você quer dizer com
"Afinal, é período de educação física"?
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
"Corpo são, alma sã."
Você não ouviu?
81
00:07:48,375 --> 00:07:51,250
Ela é muito direta
e muito amigável.
82
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
Eu sou o favorito dela.
83
00:07:55,291 --> 00:07:57,833
Ela também me ajuda em outras matérias.
84
00:08:06,375 --> 00:08:09,583
No momento, ela está me treinando
para a competição zonal de 100 metros.
85
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
E nossa casa?
86
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Aqui, esta é a nossa casa.
87
00:08:21,875 --> 00:08:23,708
Este é meu pai, Maharaja.
88
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Somos uma família de três pessoas.
89
00:08:27,625 --> 00:08:30,208
Eu, papai e Lakshmi.
90
00:08:30,416 --> 00:08:32,541
Quem é Lakshmi? Sua mãe?
91
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
Minha mãe faleceu quando eu era bebê.
92
00:08:36,375 --> 00:08:38,833
Ah, desculpe! Então, quem é Lakshmi?
93
00:08:44,208 --> 00:08:46,666
Uma lata de lixo chamada Lakshmi?
94
00:08:46,750 --> 00:08:48,708
Então, vocês nomearam uma lata de lixo?
95
00:08:48,791 --> 00:08:51,351
Quando eu era bebê, a casa
Eu estava destruído em um acidente.
96
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Lakshmi caiu sobre mim,
me cobriu e salvou minha vida.
97
00:08:54,250 --> 00:08:56,210
Desde então,
Lakshmi faz parte da nossa família.
98
00:08:57,583 --> 00:08:59,750
Toda sexta-feira, papai e eu damos banho em Lakshmi,
99
00:08:59,833 --> 00:09:01,953
aplique cinza sagrada e vermelhão nele,
e orar juntos.
100
00:09:09,708 --> 00:09:10,875
Querido, está ficando tarde.
101
00:09:11,125 --> 00:09:12,750
Você deveria ter me acordado cedo!
102
00:09:12,958 --> 00:09:14,833
Ela continua cochilando quando eu a acordo
103
00:09:14,916 --> 00:09:16,375
e depois me culpa por estar atrasado!
104
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
O que você preparou?
105
00:09:19,958 --> 00:09:21,041
Arroz de limão e ovo.
106
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
Diariamente!
107
00:09:39,125 --> 00:09:43,916
Oh, minha filha, você é meu mundo
108
00:09:44,458 --> 00:09:49,083
Você é como o dedo que aponta
Isso me mostra a direção certa
109
00:09:49,583 --> 00:09:51,666
Até o seu choro é uma melodia para os meus ouvidos
110
00:09:52,166 --> 00:09:54,486
Mesmo que você me machuque
Eu ainda vou te amar de todo o coração
111
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Uma filha é o mundo de todo pai
112
00:09:58,458 --> 00:09:59,498
Este vovô é o Sr. Gopal.
113
00:09:59,875 --> 00:10:03,125
Então, me diga uma coisa.
Quem te nomeou Maharaja?
114
00:10:03,791 --> 00:10:06,125
O nome adequado para você
é o Sr. Rei "Cara Longa".
115
00:10:06,333 --> 00:10:09,375
Um sorriso em seu rosto faz você parecer bem.
116
00:10:10,083 --> 00:10:14,541
Em vez disso, se você mantiver uma cara triste,
nenhum cachorro jamais entrará em nossa loja!
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,625
Bem, graças a pessoas de bom coração
como ele, nossa loja continua funcionando.
118
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Por favor, vire a cabeça.
119
00:10:24,791 --> 00:10:27,208
Não me dê o dinheiro.
Pague ao proprietário.
120
00:10:27,666 --> 00:10:30,750
Ele é o dono e eu sou o trabalhador
para esta loja "inútil".
121
00:10:32,083 --> 00:10:34,723
Veja, meu pai trabalha para ele
apesar de ser o dono da loja.
122
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Este é o tio médico,
123
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
um amigo do meu pai.
124
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Por que você veio até aqui?
125
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Eu poderia ter ido à sua loja.
126
00:10:41,625 --> 00:10:43,585
Teria sido
um bom exercício de caminhada para mim.
127
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
Estou falando com você!
128
00:10:50,958 --> 00:10:53,875
Uma vez por mês, ele tira um dia de folga,
e nós vagamos por aí.
129
00:10:54,166 --> 00:10:57,041
Não para destinos exóticos
mas para a rua comercial e a praia.
130
00:11:01,083 --> 00:11:04,500
Você troca a colher de sal por açúcar
e a colher de açúcar com pimenta em pó!
131
00:11:04,583 --> 00:11:07,143
Eu já te disse mil vezes
esfregar o pano antes de lavar.
132
00:11:07,250 --> 00:11:08,458
Ainda está sujo!
133
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Eu não te disse para tomar banho antes
entrando na cozinha depois do trabalho no salão?
134
00:11:12,291 --> 00:11:13,833
Olhe todos esses cabelos.
135
00:11:18,458 --> 00:11:22,208
Sua loja e nossa casa,
esse é o mundo do meu pai.
136
00:11:22,291 --> 00:11:26,458
Mamãe veio como minha filha
137
00:11:26,833 --> 00:11:30,458
Vim para cuidar
Da saúde mental do pai
138
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
Meu pai nunca desiste de mim,
não importa o que aconteça.
139
00:11:33,333 --> 00:11:34,813
Deixe-me explicar o que aconteceu um dia.
140
00:11:35,166 --> 00:11:37,806
Aqui está a transferência da sua filha
certificado e certificado esportivo.
141
00:11:37,958 --> 00:11:39,083
Pegue-os e vá embora!
142
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
Senhor, deixe-me falar.
143
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
- Para o inferno com o seu "Senhor"!
- Senhor...
144
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
Sua filha misturou álcool
na bebida de boas-vindas do convidado principal!
145
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Ele era um oficial da IAS!
146
00:11:48,041 --> 00:11:51,083
eu tive minha escola
classificado entre os dez primeiros! Dez melhores!
147
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Tudo se foi agora!
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
- Ela não teria feito isso, senhor.
- Venha de novo! Ela não teria feito isso?
149
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
A garrafa de álcool foi encontrada
na bolsa da sua filha!
150
00:11:58,333 --> 00:12:00,625
As testemunhas estão mentindo,
ou você acha que estou mentindo?
151
00:12:00,958 --> 00:12:03,478
Eu não me importo com isso, senhor.
Minha filha não teria feito isso.
152
00:12:03,791 --> 00:12:05,083
Sua filha, meu pé!
153
00:12:05,166 --> 00:12:08,250
É melhor você e sua filha irem embora!
Ou então, apenas um telefonema,
154
00:12:08,458 --> 00:12:11,083
e você estará na prisão! Devo?
155
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Agora, observe-me!
156
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
Senhor!
157
00:12:20,125 --> 00:12:23,708
Agora, você vai me dizer que ele fez isso,
e ela é inocente. Estou certo?
158
00:12:24,041 --> 00:12:27,041
Tudo o que estou dizendo é, por favor, investigue
examinar minuciosamente essas questões delicadas.
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Nenhum de vocês tem bom senso?
160
00:12:37,791 --> 00:12:40,017
É assim que você acusa alguém
sem conduzir uma investigação adequada?
161
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Fiquei com vergonha na frente
do oficial IAS então,
162
00:12:42,666 --> 00:12:45,026
e agora estou envergonhado
por todos vocês novamente na frente dele!
163
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Você! Venha aqui!
164
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Eu disse, venha aqui!
165
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Senhor, o que você está fazendo?
166
00:12:53,416 --> 00:12:56,583
Diretor, seu pai
deve estar aqui amanhã. Entendi?
167
00:12:59,250 --> 00:13:00,833
Não pense que você escapou.
168
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
Se eu te pegar fazendo algo errado,
Vou te expulsar daqui!
169
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Não haverá audiências como esta.
170
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
Entendi?
171
00:13:06,541 --> 00:13:08,958
Todos vocês podem ir embora.
Ei! Eu disse, vá embora!
172
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Eu disse, fora!
173
00:13:10,666 --> 00:13:13,125
Você! Você precisa de instruções especiais?
174
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
- Se perder.
-Jothi.
175
00:13:16,041 --> 00:13:17,961
Eu não te contei
ela não teria feito isso, senhor?
176
00:13:18,791 --> 00:13:20,875
- Você correu para o julgamento e a repreendeu.
- E daí?
177
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Peça desculpas à minha filha, senhor.
178
00:13:23,916 --> 00:13:25,000
- Venha de novo.
- Senhor…
179
00:13:25,833 --> 00:13:27,273
Minha filha é inocente. Certo, senhor?
180
00:13:27,375 --> 00:13:28,895
- Pai, vamos.
- Mesmo assim você a repreendeu.
181
00:13:29,291 --> 00:13:30,291
Isso não foi errado?
182
00:13:30,708 --> 00:13:31,541
Peça desculpas à minha filha, senhor.
183
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
- Pai, vamos.
- Ei!
184
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Você sabe com quem está falando?
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,392
- Sou dono de muitas escolas e faculdades!
- Pai, vamos.
186
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
- Deixe-o pedir desculpas.
- Você quer que eu peça desculpas?
187
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Isso também para sua filha?
188
00:13:40,166 --> 00:13:41,958
- Mesmo que eu...
- Eu não me importo com isso.
189
00:13:42,666 --> 00:13:45,791
Não foi errado você repreendê-la?
Ela ficaria machucada, certo?
190
00:13:46,208 --> 00:13:48,125
- Peça desculpas a ela e eu irei embora, senhor.
- Ei!
191
00:13:48,375 --> 00:13:50,291
- Fora! Sair!
- Pai, vamos.
192
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
- Espere, nós vamos.
- Segurança! Venha aqui!
193
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
- Jogue-o fora!
- Peça desculpas à minha filha, senhor.
194
00:13:54,625 --> 00:13:57,226
- Arraste-o e jogue-o fora!
- Senhor, foi errado você repreendê-la.
195
00:13:57,250 --> 00:13:58,833
- Desculpar-se.
- Arraste-o embora!
196
00:13:58,916 --> 00:14:00,267
- Pai, vamos. Por favor.
- Senhor, peça desculpas…
197
00:14:00,291 --> 00:14:01,833
- Pai, por favor! Vamos.
- Senhor…
198
00:14:01,916 --> 00:14:04,958
- Peça desculpas a ela, senhor. Ela é inocente.
- Pai, por favor. Vamos embora.
199
00:14:05,041 --> 00:14:06,708
- Jogue-o fora!
- Senhor, peça desculpas!
200
00:14:06,791 --> 00:14:09,708
Professor, minha filha é inocente.
Peça a ele para se desculpar.
201
00:14:09,791 --> 00:14:11,517
- Pai, por favor. Vamos embora.
- Pare de ouvi-lo!
202
00:14:11,541 --> 00:14:13,458
- Jogue-o fora!
- Senhor, peça desculpas a ela.
203
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
Senhor, você está sendo injusto.
Peça-lhes para deixá-lo.
204
00:14:15,583 --> 00:14:17,383
- Eu não o quero aqui! Jogue-o fora!
- Senhor…
205
00:14:17,583 --> 00:14:18,958
Senhor, você errou em repreendê-la.
206
00:14:19,041 --> 00:14:21,226
- Senhor, você errou em repreendê-la.
- Sai daqui, seu malandro!
207
00:14:21,250 --> 00:14:22,125
- Senhor…
- É melhor você ir embora!
208
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
- Peça desculpas a ela!
- Senhor, por favor, me escute.
209
00:14:24,916 --> 00:14:26,708
- Peça desculpas a ela!
- Papai…
210
00:14:26,791 --> 00:14:29,375
- Senhor, solte-o. Por favor.
- Peça desculpas a ela!
211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
- Peça desculpas a ela!
- Jothi…
212
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
- Jogue-o fora! Agora!
- Senhor…
213
00:14:32,958 --> 00:14:34,166
- Não o poupe!
- Senhor…
214
00:14:35,291 --> 00:14:39,000
Senhor, ele não vai largar esse aperto
até você me pedir desculpas.
215
00:14:39,291 --> 00:14:41,375
Por favor, peça desculpas a mim, senhor.
216
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
Você está sendo tão injusto!
217
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Peça desculpas a ela, senhor!
218
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
Por favor, me escute, senhor.
219
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Senhor, por favor, peça desculpas para mim.
220
00:14:48,708 --> 00:14:50,392
- Ele não está nos ouvindo, senhor.
- Peça desculpas a ela, senhor.
221
00:14:50,416 --> 00:14:54,083
Peça desculpas à minha filha, senhor!
Peça desculpas a ela!
222
00:14:54,541 --> 00:14:58,291
Senhor, por favor, peça desculpas à minha filha!
Peça desculpas a ela!
223
00:14:58,541 --> 00:15:01,291
- Ei! Solte-o.
- Peça desculpas a ela.
224
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Apenas deixe-o ir!
225
00:15:02,916 --> 00:15:04,291
Eu disse, solte-o!
226
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
- Peça desculpas a ela, senhor.
- Solte-o. Deixe-o.
227
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
Solte-o!
228
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
Olha, querido.
229
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Eu errei em repreender você.
230
00:15:13,833 --> 00:15:16,541
Foi um erro honesto, querido.
Me perdoe.
231
00:15:31,916 --> 00:15:33,208
Esse é meu pai para você.
232
00:15:36,625 --> 00:15:38,465
Estou saindo da cidade
para participar de um acampamento esportivo.
233
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Pela primeira vez, meu pai
ficará longe de mim por uma semana.
234
00:15:42,041 --> 00:15:45,791
Já que não estarei aqui, não seja descuidado
e deixe a porta principal aberta.
235
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Multar.
- Coma na hora certa, pai.
236
00:15:47,750 --> 00:15:48,833
Além disso, durma na hora certa.
237
00:15:49,583 --> 00:15:50,750
Eu estou indo para um acampamento,
238
00:15:51,250 --> 00:15:52,375
então não estarei na escola.
239
00:15:52,791 --> 00:15:54,551
Não se esqueça disso
e acabar indo para a escola.
240
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
OK?
241
00:16:00,250 --> 00:16:01,666
Sim, uma coisa importante.
242
00:16:02,000 --> 00:16:05,250
Mantenha Lakshmi limpa.
Farei videochamadas com frequência e confira!
243
00:16:05,500 --> 00:16:07,708
E ligarei quando estiver livre.
Entendido?
244
00:16:10,875 --> 00:16:12,583
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
245
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
- Oi.
- Olá, Jothi.
246
00:16:18,500 --> 00:16:19,666
Pai, tchau.
247
00:16:19,958 --> 00:16:21,500
- Vê você.
- Tomar cuidado.
248
00:18:19,250 --> 00:18:21,041
Sim, senhor? O que aconteceu?
249
00:18:21,416 --> 00:18:23,184
Você assistiu ao filme
Parvai Ondré Podhume?
250
00:18:23,208 --> 00:18:25,500
Parvai Ondré Podhume…
Não, senhor.
251
00:18:25,583 --> 00:18:29,833
A brisa suave e uma linda flor
252
00:18:29,916 --> 00:18:31,851
- Eles se apaixonaram...
- Eu não assisti, senhor.
253
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
- Não? Realmente?
- Não. Não sei.
254
00:18:33,833 --> 00:18:35,113
- Você não assistiu?
- Não, senhor.
255
00:18:37,791 --> 00:18:38,809
Deixei meu carro aqui para manutenção,
256
00:18:38,833 --> 00:18:40,593
e você roubou os óculos de sol
que estavam nele?
257
00:18:40,625 --> 00:18:41,851
- Onde estão meus óculos de sol Kunal?
- Dói, senhor.
258
00:18:41,875 --> 00:18:43,750
- Onde estão os óculos de sol do meu herói?
- Senhor!
259
00:18:43,833 --> 00:18:45,875
- Onde estão os óculos de sol Kunal?
- Senhor…
260
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Onde eles estão?
261
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
- Onde eles estão? Diga-me!
- Senhor, por favor.
262
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
- Irmão…
- Se perca.
263
00:18:49,416 --> 00:18:51,375
Se você chegar perto de mim,
Eu vou despedaçar todos vocês!
264
00:18:51,458 --> 00:18:54,125
- Onde estão os óculos de sol do meu herói?
- Senhor, eu não peguei. Juro.
265
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
- Não sei, senhor.
- Levantar!
266
00:18:55,958 --> 00:18:57,583
- Diga-me! Mover!
- Senhor…
267
00:18:57,666 --> 00:19:00,000
- Senhor…
- Diga-me! Hoje, todos vocês terminaram!
268
00:19:00,083 --> 00:19:01,726
- Não sei, senhor.
- Onde estão os óculos de sol do meu herói?
269
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
- Diga-me, senão eu vou te derrubar!
- Senhor, deixe-me falar. Espere.
270
00:19:05,458 --> 00:19:07,125
- Diga-me! Agora!
- Senhor…
271
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Senhor…
272
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
Senhor, esse cara é o único
quem entregou seu carro.
273
00:19:10,541 --> 00:19:12,791
Senhor, deixe-me verificar com ele. Por favor.
274
00:19:15,833 --> 00:19:17,416
Ei! Onde estão os óculos de sol Kunal?
275
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
Óculos de sol Kunal?
276
00:19:19,416 --> 00:19:20,625
Por que você está me perguntando?
277
00:19:21,083 --> 00:19:24,541
Você é quem consertou o carro dele
e entreguei ontem à noite.
278
00:19:24,750 --> 00:19:26,309
Se não você,
quem mais poderia tê-los levado?
279
00:19:26,333 --> 00:19:27,976
Você está me acusando de roubar
só porque entreguei o carro?
280
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
- Cuide do seu trabalho!
- Você é o ladrão!
281
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
- Você está cruzando a linha!
- Seu ladrão!
282
00:19:31,875 --> 00:19:33,235
Você acabou de ser libertado da prisão!
283
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
- Eu demonstrei pena de você
- Esses caras!
284
00:19:35,083 --> 00:19:36,363
E você rouba do cliente?
285
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Por que eu deveria levar as surras
pelo seu crime?
286
00:19:40,458 --> 00:19:44,000
Você entregou o carro esta manhã
em vez de ontem à noite!
287
00:19:44,083 --> 00:19:45,809
- Senhor…
- Minha casa fica a apenas três quilômetros de distância!
288
00:19:45,833 --> 00:19:47,713
Você viajou a noite inteira
chegar em minha casa?
289
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
- Senhor…
- Onde estão meus óculos de sol? Responda-me!
290
00:19:51,416 --> 00:19:52,916
Tire as mãos de mim! Hoje, vou…
291
00:19:53,625 --> 00:19:55,041
Fale! Cadê?
292
00:19:55,125 --> 00:19:57,666
- Responda-me!
- Senhor! Por favor, não!
293
00:19:57,750 --> 00:20:00,708
- Deixe-o. Vou comprar um novo para você.
- Um novo?
294
00:20:00,833 --> 00:20:03,333
- Droga, meu herói Kunal me presenteou!
- Senhor…
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,875
Não há substituto para isso.
Eu quero isso de volta!
296
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Quero esses óculos de sol de volta!
297
00:20:08,291 --> 00:20:11,250
Ouça, se eu não conseguir
meus óculos de sol estarão de volta amanhã,
298
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
Vou queimar a garagem inteira.
299
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Entendido? Tire as mãos de mim!
300
00:20:14,875 --> 00:20:17,208
Se perder! Eu vou matar vocês dois.
301
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Entender?
302
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Você não deveria tê-lo deixado ir tão facilmente.
303
00:20:32,541 --> 00:20:34,666
Você deveria ter batido nele
ainda mais. Fraudes!
304
00:20:34,750 --> 00:20:36,809
- Irmão, traga-me uma bebida.
- Num caso semelhante, um cara em Kerala
305
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
comprei um Benz usado.
306
00:20:39,666 --> 00:20:41,642
Só quando ele saiu do carro
pelo serviço ele descobriu
307
00:20:41,666 --> 00:20:43,291
não era um Benz, mas um carro barato.
308
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
Veja como eles enganam as pessoas,
assim como nos filmes!
309
00:20:48,000 --> 00:20:50,101
Amigo, você não deveria ter se conformado com
apenas batendo nele.
310
00:20:50,125 --> 00:20:51,685
Você deveria ter incendiado a garagem dele.
311
00:21:08,583 --> 00:21:09,623
Vou acabar com você hoje!
312
00:21:53,083 --> 00:21:55,875
Você anda no meu carro,
313
00:21:56,750 --> 00:21:58,150
e ainda por cima você me bateu?
314
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
Eu não vou poupar você.
315
00:22:11,416 --> 00:22:12,416
Sr. Polícia.
316
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
- Sr. Polícia.
- Senhor…
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Venha aqui.
318
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Senhor…
319
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Senhor?
320
00:22:21,041 --> 00:22:23,125
"Mala, como você está, Mala?"
321
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
Estou bem.
322
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
Senhor, por favor, encerre isso rapidamente.
323
00:22:27,791 --> 00:22:29,391
Tenho muito trabalho a fazer.
Eu tenho que ir.
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Espere, vire-se.
325
00:22:31,541 --> 00:22:33,083
- O que é isso?
- Chave mestra, senhor.
326
00:22:33,833 --> 00:22:35,313
Por que você está usando isso como um colar?
327
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
Para que ninguém o roube.
328
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
De você?
329
00:22:38,000 --> 00:22:40,041
- Sim, certo!
- Senhor, como você quer que eu fique?
330
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
Como você desejar.
331
00:22:48,416 --> 00:22:51,625
Ah, mãe! Oh meu Deus!
332
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
Ah, pai!
333
00:22:55,291 --> 00:22:56,833
G. SURENDAR
334
00:22:57,333 --> 00:23:00,333
Ah, mãe! Ah, pai!
335
00:23:03,875 --> 00:23:05,395
Você não deve cagar por dez dias!
336
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
Ei, pare!
337
00:23:12,208 --> 00:23:13,328
Para onde você está correndo? Parar!
338
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
Ei!
339
00:23:17,708 --> 00:23:19,041
Você vai roubar ciclomotores?
340
00:23:20,666 --> 00:23:22,791
- Venha aqui!
- Senhor…
341
00:23:22,875 --> 00:23:24,142
- Senhor…
- Esta é a casa dos seus sogros?
342
00:23:24,166 --> 00:23:25,686
- Você quer sair imediatamente?
- Senhor…
343
00:23:25,791 --> 00:23:26,666
Ah, Deus!
344
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
Não! As coisas não funcionam aqui
conforme seu desejo.
345
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
- Seu ladrão!
- Senhor!
346
00:23:30,916 --> 00:23:31,916
Ah, Deus!
347
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
Eu vou acabar com você, idiota.
348
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
Ei.
349
00:23:37,958 --> 00:23:40,125
- Quem é você?
- Senhor, meu nome é Maharaja.
350
00:23:40,416 --> 00:23:43,375
Houve um roubo na minha casa.
Quero registrar um boletim de ocorrência na polícia.
351
00:23:43,583 --> 00:23:44,903
Você quer registrar um boletim de ocorrência?
352
00:23:44,958 --> 00:23:47,416
Por que você também não começa
a investigação?
353
00:23:47,916 --> 00:23:50,166
Primeiro, conte-nos o que foi roubado.
354
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
Eu decidirei se um relatório policial
é necessário.
355
00:23:52,583 --> 00:23:54,143
Um relatório policial imediatamente? Meu pé!
356
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Matou sua sede?
357
00:24:10,333 --> 00:24:12,726
Sua introdução adequada
e me diga o que exatamente foi roubado.
358
00:24:12,750 --> 00:24:13,870
Forneça uma explicação clara.
359
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Senhor, meu nome é Maharaja.
360
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
Eu administro um salão em K.K. Nagar.
361
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Sim, senhor.
362
00:24:23,333 --> 00:24:24,973
Eu moro em Bharathi Nagar, Pallikaranai.
363
00:24:26,458 --> 00:24:28,083
Ontem à noite, por volta das dez horas,
364
00:24:29,166 --> 00:24:30,686
Voltei para casa depois de fechar minha loja.
365
00:24:32,625 --> 00:24:35,666
Eu sempre guardo a chave de casa
debaixo de um vaso de flores lá fora.
366
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
OK.
367
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
Ontem, ao chegar em casa,
Eu recuperei a chave,
368
00:24:39,541 --> 00:24:41,181
destrancou a porta e entrou em casa.
369
00:24:41,958 --> 00:24:43,398
Acendi a luz da sala.
370
00:24:44,083 --> 00:24:46,625
Então, tirei a bolsa
do meu ombro e coloquei-o no chão.
371
00:24:47,583 --> 00:24:50,916
- Depois entrei no quarto para me trocar.
- OK.
372
00:24:52,791 --> 00:24:55,833
De repente, ouvi um barulho atrás.
373
00:24:57,208 --> 00:24:58,750
Eu me virei.
374
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
Havia dois deles,
375
00:25:03,708 --> 00:25:04,750
usando máscaras.
376
00:25:04,833 --> 00:25:05,750
O que você está dizendo?
377
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
Um deles avançou em minha direção.
378
00:25:08,500 --> 00:25:10,083
Eu gritei: "Quem é você?"
379
00:25:11,875 --> 00:25:14,958
Ele rapidamente cobriu minha boca
com a mão e me conteve.
380
00:25:15,166 --> 00:25:17,041
- Deus!
- Aí eu mordi a mão dele, senhor.
381
00:25:19,750 --> 00:25:23,166
De repente, um terceiro cara…
Acho que ele estava escondido na sala.
382
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Ele correu em minha direção
e me bateu com uma barra de ferro.
383
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
Perdi os sentidos, senhor.
384
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Minha visão turva,
e tudo ficou em branco.
385
00:25:35,750 --> 00:25:38,750
- Todos os três começaram a me bater.
- Espere!
386
00:25:39,458 --> 00:25:42,583
Então eles invadiram sua casa
mesmo antes de você chegar?
387
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
Sim, senhor.
388
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
OK.
389
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Continuar.
390
00:25:47,208 --> 00:25:49,708
Eles me bateram,
roubou minha Lakshmi e fugiu.
391
00:25:50,500 --> 00:25:52,041
Por favor, ajude-me a encontrar minha Lakshmi, senhor.
392
00:25:53,916 --> 00:25:55,000
Será um pouco difícil.
393
00:25:57,083 --> 00:25:58,083
Então, quantos gramas?
394
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
Senhor, não são joias.
395
00:26:00,166 --> 00:26:01,686
- Então, dinheiro?
- Nem dinheiro, senhor.
396
00:26:02,583 --> 00:26:03,958
Então Lakshmi deve estar…
397
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
- Sua esposa?
- Ela faleceu há muito tempo.
398
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
- Desculpe.
- Moro com minha filha.
399
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
Ela está em um acampamento escolar.
400
00:26:12,083 --> 00:26:13,416
Você está me confundindo, cara!
401
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Você diz que não é sua filha,
esposa ou irmã.
402
00:26:16,250 --> 00:26:17,625
Então quem é Lakshmi?
403
00:26:18,208 --> 00:26:19,750
Senhor… Lakshmi, senhor…
404
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
O que isso significa?
405
00:26:24,541 --> 00:26:26,666
- Quem é Lakshmi?
- Senhor… Lakshmi, senhor.
406
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Senhor, espere. Aguentar.
407
00:26:28,708 --> 00:26:30,500
Aqui, senhor. Veja isso.
408
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Este é você.
409
00:26:34,416 --> 00:26:36,096
- E essa é minha filha.
- Eu posso ver isso.
410
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Onde está Lakshmi?
411
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Lakshmi, senhor.
412
00:26:46,750 --> 00:26:48,500
- A lata de lixo?
- Essa é Lakshmi, senhor.
413
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
A lata de lixo?
414
00:26:50,791 --> 00:26:51,791
Essa é Lakshmi?
415
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
Sou muito melhor que ele.
416
00:26:57,000 --> 00:26:59,267
Anteriormente, quando você disse
você queria registrar um boletim de ocorrência,
417
00:26:59,291 --> 00:27:01,083
foi para esta lata de lixo perdida?
418
00:27:01,541 --> 00:27:02,661
- Senhor, essa é Lakshmi.
- Você!
419
00:27:02,916 --> 00:27:04,958
- Uma lata de lixo, certo?
- Senhor, Lakshmi.
420
00:27:05,041 --> 00:27:06,041
Vou quebrar suas mandíbulas!
421
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Multar.
422
00:27:10,625 --> 00:27:13,208
Responda minhas perguntas com clareza.
423
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Havia alguma joia
ou dinheiro na lata de lixo?
424
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Não, senhor.
425
00:27:18,708 --> 00:27:21,291
- Algum documento importante?
- Não, senhor.
426
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
- Não havia nada nisso?
- Não, senhor.
427
00:27:23,000 --> 00:27:24,160
- Nem mesmo lixo?
- Não, senhor.
428
00:27:24,208 --> 00:27:26,128
- Nem mesmo lixo na lata de lixo?
- Não, senhor.
429
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
Multar.
430
00:27:30,541 --> 00:27:32,583
Aquela lata de lixo era
431
00:27:32,708 --> 00:27:34,958
- feito de ouro?
- Lakshmi é feita de ferro, senhor.
432
00:27:35,041 --> 00:27:36,250
- Ferro?
- Sim, senhor.
433
00:27:37,000 --> 00:27:38,750
- Quanto custou?
- Bem…
434
00:27:39,750 --> 00:27:41,958
Naquela época, valia a pena
cerca de 350 a 400 rúpias, senhor.
435
00:27:43,083 --> 00:27:46,541
E aqueles três invadiram para roubar
aquela lata de lixo de 350 rúpias?
436
00:27:46,625 --> 00:27:47,458
Sim, senhor.
437
00:27:47,541 --> 00:27:50,166
- Eles atacaram você e levaram!
- Sim, senhor.
438
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
- Mas a lata de lixo está vazia.
- Sim, senhor.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,291
Eu pareço um idiota para você?
440
00:27:55,708 --> 00:27:57,434
Ou esta delegacia parece
como um asilo mental?
441
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
Senhor, foi Lakshmi quem salvou
a vida da minha filha.
442
00:28:00,541 --> 00:28:02,166
- Então, por favor, me ajude a encontrá-la.
- Ei!
443
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
Olha, já estou bastante chateado!
444
00:28:04,875 --> 00:28:06,958
Pare de me irritar e vá embora!
445
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
Falta uma lata de lixo, meu pé!
446
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
Por favor, encontre minha Lakshmi
antes que minha filha retorne, senhor.
447
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Ou então, eu vou…
448
00:28:14,333 --> 00:28:15,573
Como você ousa apontar o dedo?
449
00:28:15,875 --> 00:28:18,625
Ou então o quê? O que você vai fazer?!
450
00:28:19,041 --> 00:28:20,208
Diga! O que você vai fazer?
451
00:28:20,291 --> 00:28:22,458
O que você vai fazer?
O que diabos você pode fazer?
452
00:28:22,625 --> 00:28:24,166
O que você vai fazer? Diga-me!
453
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Eu vou…
454
00:28:26,000 --> 00:28:27,767
Faça uma reclamação contra você
com altos funcionários.
455
00:28:27,791 --> 00:28:31,000
Você vai reclamar com meus superiores?
Vá em frente! Faça isso, eu digo!
456
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
Vá reclamar com o IG!
Eu vou enfrentar isso!
457
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
- Para onde você está correndo?
- Por favor, deixe-me. Por favor.
458
00:28:36,041 --> 00:28:37,476
Senhor, por que não atende minha reclamação?
459
00:28:37,500 --> 00:28:42,000
- Senhor… minha Lakshmi…
- Solte-me! Deixe-me!
460
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Não bata nele, senhor.
461
00:28:45,416 --> 00:28:46,416
Senhor!
462
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
- Por que você está batendo nele?
- Cale-se!
463
00:28:49,291 --> 00:28:50,291
Senhor…
464
00:28:50,541 --> 00:28:52,750
Senhor, ele parece ser um louco.
465
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
Isso pode se tornar um problema.
466
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
Não dê ouvidos a ele. Eu não sou louco.
Por favor, encontre minha Lakshmi, senhor.
467
00:28:57,541 --> 00:28:58,916
- Você acha que ele é louco?
- Senhor…
468
00:28:59,000 --> 00:29:01,184
- Ele está nos deixando loucos! Jogue-o fora!
- Senhor, por favor encontre minha Lakshmi.
469
00:29:01,208 --> 00:29:02,916
- Joguei ele fora! Agora!
- Senhor, minha Lakshmi…
470
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
- Senhor, minha Lakshmi.
- Jogue-o fora!
471
00:29:04,875 --> 00:29:07,958
- Vamos, jogue-o fora.
- Por favor, encontre minha Lakshmi, senhor.
472
00:29:08,041 --> 00:29:11,875
- Puxe-o! Vamos!
- Senhor, por favor. Encontre minha Lakshmi.
473
00:29:11,958 --> 00:29:13,333
- Senhor, minha Lakshmi…
- Morda ele!
474
00:29:13,666 --> 00:29:14,833
Senhor, minha Lakshmi…
475
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Senhor! Por favor, encontre minha Lakshmi, senhor!
476
00:29:19,333 --> 00:29:20,791
Por favor, encontre minha Lakshmi, senhor!
477
00:29:21,833 --> 00:29:23,291
Não vou largar o aperto, senhor!
478
00:29:23,458 --> 00:29:26,333
- Está prestes a quebrar!
- Por favor, encontre minha Lakshmi, senhor.
479
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
Ei!
480
00:29:38,541 --> 00:29:39,708
Cobra!
481
00:29:39,791 --> 00:29:41,000
Uma cobra! Correr!
482
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
Sair!
483
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Senhor!
484
00:29:45,625 --> 00:29:47,041
Correr! Todos corram!
485
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Vamos!
486
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
- Vir!
- Corra…
487
00:29:55,083 --> 00:29:56,750
Mova-se!
488
00:30:18,083 --> 00:30:19,375
Abaixe isso! Pode te morder!
489
00:30:19,458 --> 00:30:22,541
Abaixe isso. É uma cobra!
490
00:30:23,041 --> 00:30:24,500
Abaixe a cobra!
491
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
- Você está louco? Abaixe isso!
- Abaixe a cobra!
492
00:30:26,833 --> 00:30:28,309
Deixe o inspetor vir,
e discutiremos seu caso.
493
00:30:28,333 --> 00:30:29,416
Abaixe isso!
494
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Abaixe isso!
495
00:31:38,375 --> 00:31:39,625
Então a chave foi colocada lá?
496
00:31:40,000 --> 00:31:42,041
- Senhor?
- perguntei, a chave foi colocada ali?
497
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
Sim, senhor.
498
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
acabei de pesquisar,
e todas as chaves estavam aqui.
499
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
- Você!
- Pai, não.
500
00:31:48,250 --> 00:31:50,708
- Você rouba na minha casa e...
- Senhor, espere. Senhor…
501
00:31:52,416 --> 00:31:54,625
Se ele se machucar,
teremos que responder ao magistrado.
502
00:31:54,791 --> 00:31:56,391
Ir ao templo de Tirupathi foi um erro?
503
00:31:56,416 --> 00:31:58,000
Ele nos roubou completamente!
504
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Foi a ordem do Deus Tirupathi
deixar as chaves em cima do armário?
505
00:32:01,791 --> 00:32:03,833
É sua casa,
e você deve protegê-lo.
506
00:32:04,041 --> 00:32:05,791
Vamos, senhor! 680 gramas de ouro, senhor!
507
00:32:05,875 --> 00:32:08,625
Não o recuperamos?
Acalme-se, senhor.
508
00:32:18,208 --> 00:32:19,208
Aqui está, senhor.
509
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Verifique.
510
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Senhor, esta é uma casa incrível
que você construiu.
511
00:32:32,416 --> 00:32:34,041
Deve ter custado 30 milhões, certo?
512
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Em que época você está vivendo, senhor?
513
00:32:35,958 --> 00:32:38,916
Incluindo a grande decoração interior,
custou-me 70 milhões.
514
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Minha casa rouba a cena
em toda esta localidade.
515
00:32:43,208 --> 00:32:45,041
- Mantenha isso dentro…
- Senhor…
516
00:32:45,125 --> 00:32:47,165
Senhor, me disseram
que você trabalha no departamento RTO.
517
00:32:47,708 --> 00:32:50,250
Então o seu salário, depois das deduções,
deve ser 60.000 por mês.
518
00:32:50,583 --> 00:32:52,023
Então como você construiu um lugar tão grandioso...
519
00:32:52,875 --> 00:32:53,875
O que você disse?
520
00:32:54,500 --> 00:32:57,101
Quem é você para questionar isso, senhor?
Você é do departamento de Imposto de Renda?
521
00:32:57,125 --> 00:32:58,685
Por que você está preocupado com meus ganhos?
522
00:32:58,958 --> 00:33:00,458
Que venha o departamento de TI!
523
00:33:00,750 --> 00:33:02,791
Eu tenho os documentos corretos
e irá apresentá-los.
524
00:33:04,541 --> 00:33:05,901
- Onde devo assinar?
- Aqui, senhor.
525
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Você pode ir embora, senhor.
526
00:33:17,291 --> 00:33:18,166
A culpa é do destino!
527
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
- Senhor!
- Isso é verdade.
528
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
- Senhor!
- Senhor!
529
00:33:22,291 --> 00:33:23,500
- Senhor!
- Senhor!
530
00:33:24,541 --> 00:33:27,458
Senhor, as joias que você nos entregou
são todos de ouro falso!
531
00:33:28,291 --> 00:33:31,250
- Você desperdiçou nosso tempo com ouro falso?
- Não, senhor!
532
00:33:31,333 --> 00:33:32,750
Nossas joias são de ouro puro.
533
00:33:32,833 --> 00:33:34,433
Os que você nos entregou são falsos.
534
00:33:36,583 --> 00:33:39,666
Os designs combinam perfeitamente,
e foi isso que recuperamos para você.
535
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Senhor, os desenhos parecem iguais,
536
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
mas isso é ouro falso,
enquanto o nosso era ouro puro.
537
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Traga-o aqui.
538
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
Ei, venha.
539
00:33:49,791 --> 00:33:50,791
Onde estão as joias?
540
00:33:51,250 --> 00:33:53,892
- Senhor, eu os entreguei a você.
- Ele afirma que é tudo ouro falso.
541
00:33:53,916 --> 00:33:55,684
- Onde está o ouro?
- Senhor, roubei apenas estes.
542
00:33:55,708 --> 00:33:57,833
- Você roubou isso? Onde está o ouro?
- Senhor!
543
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
- Onde eles estão?
- Senhor!
544
00:33:58,875 --> 00:34:01,315
- Onde estão as joias originais?
- Sir, it hurts. Por favor, senhor.
545
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Senhor!
546
00:34:03,708 --> 00:34:06,083
Ei, 680 gramas de joias de ouro foram roubadas,
547
00:34:06,291 --> 00:34:09,833
e o valor recuperado é de 696 gramas?
Você não pode duplicá-lo corretamente?
548
00:34:10,041 --> 00:34:12,541
Senhor, e se o dono descobrir?
549
00:34:13,708 --> 00:34:14,833
- Nós vamos conseguir.
- It hurts!
550
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
Dói? Meu pé!
551
00:34:16,458 --> 00:34:18,476
- Onde estão as joias de ouro?
- He told me it's gold.
552
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
- Mas agora ele está dizendo o contrário.
- He's lying, sir!
553
00:34:21,583 --> 00:34:23,791
- Vocês dois estão enganando o governo?
- Não, senhor.
554
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
- Não, senhor. De jeito nenhum.
- Sait, you jerk!
555
00:34:26,041 --> 00:34:28,958
Você não perguntou por que estamos incomodados
sobre seus ganhos?
556
00:34:29,083 --> 00:34:30,101
Então foi assim que você ganhou tudo?
557
00:34:30,125 --> 00:34:31,666
- Não, senhor.
- Não?
558
00:34:31,750 --> 00:34:32,666
- Não…
- Então como?
559
00:34:32,750 --> 00:34:34,166
- Senhor, deixe isso. Senhor…
- Deixar o quê?
560
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
- Entre. Agora!
- Deixe isso, senhor.
561
00:34:36,833 --> 00:34:38,553
Você precisa
instruções especiais, senhora? Ir!
562
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
“Setenta milhões! Eu tenho os documentos!
563
00:34:43,166 --> 00:34:45,566
Rouba a cena em toda esta localidade!"
Eu vou te despedaçar!
564
00:34:59,791 --> 00:35:00,791
Aqui você vai.
565
00:35:02,875 --> 00:35:05,291
Se você precisar de alguma coisa,
volte para casa e informe minha esposa. OK?
566
00:35:06,458 --> 00:35:09,125
Amudha, cuide-se
e o bebê.
567
00:35:09,708 --> 00:35:10,833
Estarei fora da prisão em breve.
568
00:35:13,916 --> 00:35:14,916
- Senhor!
- Senhor!
569
00:35:23,500 --> 00:35:25,260
Senhor, por favor, troque de camisa.
Use este.
570
00:35:25,333 --> 00:35:27,916
Uma história de lata de lixo virou
a delegacia em uma lata de lixo.
571
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Senhor está aqui.
572
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Senhor…
573
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
O que aconteceu?
574
00:35:37,958 --> 00:35:40,518
Algum partido político
realizar uma conferência em nossa delegacia?
575
00:35:52,125 --> 00:35:53,125
Saudações, senhor.
576
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Então me diga, Maharaja,
577
00:36:05,333 --> 00:36:07,293
qual é o problema no seu reino
sob seu reinado?
578
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
Senhor, meu nome é Maharaja.
579
00:36:09,583 --> 00:36:11,291
Eu administro um salão em K.K. Nagar.
580
00:36:11,750 --> 00:36:13,583
Eu moro em Bharathi Nagar, Pallikaranai.
581
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Ontem à noite, por volta das dez horas,
582
00:36:15,750 --> 00:36:17,767
- Voltei para casa depois de fechar minha loja.
- Lá vai ele de novo.
583
00:36:17,791 --> 00:36:19,431
Eu destranquei a porta
e entrou na casa.
584
00:36:19,791 --> 00:36:21,851
- Tem um cigarro?
- Acendi a luz da sala.
585
00:36:21,875 --> 00:36:23,726
Então, tirei a bolsa
do meu ombro e coloquei-o no chão.
586
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
Então entrei no quarto para me trocar.
587
00:36:26,291 --> 00:36:29,833
De repente, ouvi um barulho atrás.
588
00:36:30,375 --> 00:36:31,666
Eu me virei.
589
00:36:31,833 --> 00:36:33,583
Eram dois deles, usando máscaras.
590
00:36:34,125 --> 00:36:36,245
Um terceiro cara…
Acho que ele estava escondido na sala.
591
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
- Ele correu em minha direção...
- Espere.
592
00:36:39,375 --> 00:36:42,083
Então eles invadiram sua casa
mesmo antes de você chegar?
593
00:36:42,166 --> 00:36:43,541
- Ah, vamos! Mover.
- Sim, senhor.
594
00:36:44,125 --> 00:36:47,375
Senhor, ele está lhe dizendo
exatamente a mesma história que ele me contou.
595
00:36:47,458 --> 00:36:50,416
- Uma lata de lixo está faltando em sua casa.
- O que? Uma lata de lixo?
596
00:36:50,583 --> 00:36:52,875
Sim, senhor. Uma lata de lixo que vale 300 rúpias.
597
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
Três ladrões não identificados
invadiu sua casa para roubá-lo.
598
00:36:56,250 --> 00:36:57,666
Eles o atacaram e roubaram.
599
00:36:57,791 --> 00:36:59,142
Ele quer registrar um boletim de ocorrência,
parece.
600
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
Olhar!
601
00:37:00,208 --> 00:37:04,083
As pessoas não têm justiça aqui
mesmo quando suas vidas estão em perigo,
602
00:37:04,333 --> 00:37:07,208
e aqui está você,
criando uma confusão por causa da perda de uma lata de lixo.
603
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
Aqui!
604
00:37:09,208 --> 00:37:11,688
Compre uma nova lata de lixo
e nunca mais mostre seu rosto aqui.
605
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
Senhor, não quero um novo.
606
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
Quero minha Lakshmi de volta.
607
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
- Lakshmi?
- Esse é o nome da lata de lixo, senhor.
608
00:37:19,416 --> 00:37:21,541
- Uma lata de lixo com nome?
- Eles não entendem, senhor.
609
00:37:22,166 --> 00:37:24,166
Lakshmi salvou a vida da minha filha.
610
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
- Esse é o nosso...
- Como uma lata de lixo pode salvar uma vida?
611
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
Senhor, Lakshmi é feita de ferro.
612
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
Quando a casa desabou,
613
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
caiu sobre minha filha,
cobriu-a e salvou-a.
614
00:37:32,458 --> 00:37:34,250
Apenas me diga, o que você quer?
615
00:37:34,541 --> 00:37:36,341
Lakshmi é a divindade
que reside em nossa casa.
616
00:37:36,833 --> 00:37:39,433
Minha filha vai pedir Lakshmi
assim que ela retornar do acampamento.
617
00:37:40,208 --> 00:37:41,583
Por favor, ajude-me a encontrar Lakshmi, senhor.
618
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Tudo bem, vamos encontrar.
619
00:37:44,041 --> 00:37:45,750
Apenas responda minhas perguntas corretamente.
620
00:37:46,625 --> 00:37:49,833
Normalmente, os criminosos deixam pistas.
Você encontrou algum?
621
00:37:50,083 --> 00:37:51,125
- Não, senhor.
- OK.
622
00:37:51,208 --> 00:37:53,916
Eles devem ter conversado um com o outro
enquanto rouba sua lata de lixo.
623
00:37:54,000 --> 00:37:56,208
Eles falavam tâmil
ou algum outro idioma?
624
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Você consegue identificá-los?
625
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
Senhor, todos os três usavam máscaras.
626
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
- Ei!
- Certo!
627
00:38:04,458 --> 00:38:06,625
Obviamente! Eles não virão nus
roubar uma casa!
628
00:38:07,291 --> 00:38:10,125
Além da lata de lixo,
o que mais eles roubaram?
629
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
- Nada mais, senhor.
- Nada?
630
00:38:12,333 --> 00:38:15,541
Ele está contando a mesma história
desde manhã, e isso está me deixando louco.
631
00:38:15,916 --> 00:38:17,500
- Senhor, apenas jogue-o fora.
- Senhor…
632
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Eu honestamente te diria
se algo mais foi roubado.
633
00:38:21,125 --> 00:38:22,125
Ei!
634
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
Um tapa e sua cabeça vai rolar!
635
00:38:26,416 --> 00:38:30,166
Você diz que eles roubaram uma lata de lixo vazia
e nada mais?
636
00:38:30,291 --> 00:38:32,041
Eles eram realmente ladrões ou loucos?
637
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
Olha, sua história não parece crível.
638
00:38:34,291 --> 00:38:37,125
Diga-me uma coisa que seja crível,
e eu vou cuidar deste caso.
639
00:38:37,291 --> 00:38:40,166
Caso contrário, vou colocá-lo na prisão
por criar uma confusão aqui
640
00:38:40,250 --> 00:38:41,333
e quebre os joelhos.
641
00:38:51,541 --> 00:38:53,581
Senhor, notei algo
peculiar sobre um deles.
642
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
O que foi?
643
00:38:55,166 --> 00:38:57,166
- Quando os três estavam me batendo,
- Sim…
644
00:38:57,750 --> 00:38:59,583
Eu os empurrei, pedindo que parassem.
645
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
Durante a luta, uma das camisas do cara
ficou fisgado em um prego e rasgou.
646
00:39:05,083 --> 00:39:06,333
Eu vi as costas dele, senhor.
647
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Nas costas dele…
648
00:39:10,583 --> 00:39:12,250
- Nas costas dele…
- Nas costas?
649
00:39:16,708 --> 00:39:17,750
Nas costas dele…
650
00:39:19,875 --> 00:39:21,250
Havia uma orelha projetando-se.
651
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
- Uma orelha nas costas?
- Sim, senhor.
652
00:39:24,541 --> 00:39:25,583
Agora, isso é interessante.
653
00:39:25,791 --> 00:39:27,031
Eu vi com meus próprios olhos, senhor.
654
00:39:28,000 --> 00:39:30,625
Uma orelha nas costas…
655
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Senhor, tenho uma dúvida.
656
00:39:34,208 --> 00:39:35,916
Se taparmos as suas duas orelhas,
657
00:39:36,208 --> 00:39:38,208
ele ainda pode ouvir
com a orelha nas costas?
658
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
- Por favor, pergunte a ele.
- Quem é esse sujeito?
659
00:39:40,500 --> 00:39:41,333
Polícia, senhor.
660
00:39:41,458 --> 00:39:43,166
- Polícia?
- Não, senhor.
661
00:39:43,375 --> 00:39:45,083
Esse é o nome dele, mas ele é um ladrão.
662
00:39:45,541 --> 00:39:46,541
Ele rouba ciclomotores TVS 50.
663
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Até agora, ele roubou 27 TVS 50.
664
00:39:49,000 --> 00:39:52,375
Ele até roubou o TVS 50 do meu sogro.
Eu estava perguntando sobre isso.
665
00:40:02,833 --> 00:40:05,125
Existem milhões de bicicletas caras,
666
00:40:05,416 --> 00:40:07,136
então por que roubar
a marca TVS 50 em particular?
667
00:40:07,166 --> 00:40:10,750
- Senhor, eu não ando de bicicleta com marcha.
- Oh sério?
668
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
- Devo te ensinar?
- Senhor…
669
00:40:13,333 --> 00:40:15,392
- Senhor, como você quer que eu fique?
- Como quiser.
670
00:40:15,416 --> 00:40:18,166
Senhor, mova-se. Eu tenho que levar surras.
671
00:40:21,666 --> 00:40:23,466
- Ele veio preparado para isso?
- Pronto, senhor.
672
00:40:24,333 --> 00:40:27,625
Como você ousa roubar?
Roubando apenas TVS 50, meu pé!
673
00:40:27,708 --> 00:40:31,583
- Essas pessoas são uma dor de cabeça!
- Patife!
674
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Ah, Deus!
675
00:40:33,958 --> 00:40:38,125
Você tem dúvidas?
E como você ousa roubar?
676
00:40:38,541 --> 00:40:40,461
- Quer incomodar a polícia?
- Não vá lá.
677
00:40:41,250 --> 00:40:42,750
- Senhor…
- Ah, Deus!
678
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
Senhor…
679
00:40:45,708 --> 00:40:47,108
Senhor, se não puder aceitar meu caso,
680
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
pelo menos recomendo
transferindo o caso de Lakshmi para o CBI.
681
00:40:50,583 --> 00:40:52,416
- CBI?
- Ele vai morrer hoje.
682
00:40:53,958 --> 00:40:54,976
- Não o deixe.
- Vamos, levante-o.
683
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Segure-o.
684
00:40:55,958 --> 00:40:57,718
- Olha, ele está chutando a perna.
- Segure a perna dele.
685
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
Senhor… Senhor, minha Lakshmi!
686
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Senhor, por favor encontre minha Lakshmi.
687
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
Agarre-o!
688
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Ele está tentando segurar alguma coisa.
Não deixe ele!
689
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Senhor, Lakshmi…
690
00:41:09,625 --> 00:41:11,065
Senhor, por favor me ajude a encontrar minha Lakshmi.
691
00:41:11,333 --> 00:41:12,333
Senhor!
692
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Ei!
693
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Dê um passo à frente,
e eu vou atirar em você!
694
00:41:22,583 --> 00:41:24,125
Atreva-se!
695
00:41:24,416 --> 00:41:25,416
Atreva-se!
696
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
Ei!
697
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Deixar! Eu disse, vá embora!
698
00:41:35,125 --> 00:41:36,666
Eu não deveria ver você por aí. Deixar.
699
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
Deixar! Agora!
700
00:41:41,958 --> 00:41:42,958
Você me ouviu! Deixar!
701
00:41:52,000 --> 00:41:53,458
Vocês estão todos cegos?
702
00:41:53,875 --> 00:41:55,235
Você não sabe que há uma arma aqui?
703
00:41:55,916 --> 00:41:57,434
- Se você tivesse pegado e apontado para ele,
- Senhor…
704
00:41:57,458 --> 00:41:59,018
- Ele teria fugido para salvar sua vida.
- Senhor…
705
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Viu como ele fugiu?
706
00:42:00,166 --> 00:42:01,646
Você acha que ele se atreverá a voltar?
707
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
As pessoas devem temer a polícia.
708
00:42:04,541 --> 00:42:07,333
Há tantos de vocês aqui,
ainda assim você não poderia expulsar um louco?
709
00:42:07,583 --> 00:42:09,958
Não se chamem de polícia!
Você não tem vergonha?
710
00:42:14,500 --> 00:42:15,833
Ei!
711
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
- Por que você está se sentindo mal? Você é policial?
- Senhor?
712
00:42:18,833 --> 00:42:20,875
- Você é policial?
- Senhor, por favor! Não a arma.
713
00:42:20,958 --> 00:42:22,998
Por favor, use o bastão.
Não mude seus hábitos, senhor.
714
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Senhor, estou pronto.
715
00:42:24,541 --> 00:42:25,601
- Você está tão acostumado com surras
- Senhor,
716
00:42:25,625 --> 00:42:26,934
- que você não tem medo nenhum.
- Passe o bastão para ele.
717
00:42:26,958 --> 00:42:28,416
- Vou atirar em você aí mesmo!
- Senhor…
718
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
- Senhor, não a arma. Por favor.
- Senhor…
719
00:42:30,000 --> 00:42:32,250
- Não, não.
- Senhor…
720
00:42:32,791 --> 00:42:33,791
Sou eu, senhor.
721
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
Senhor,
722
00:42:37,750 --> 00:42:39,270
guarde essas 40.000 rúpias como adiantamento.
723
00:42:39,708 --> 00:42:41,041
Por favor, encontre minha Lakshmi, senhor.
724
00:42:41,458 --> 00:42:43,058
Pagar-lhe-ei quinhentos mil, senhor.
725
00:42:46,416 --> 00:42:47,856
Quinhentos mil por uma lata de lixo?
726
00:42:52,166 --> 00:42:53,326
Como ousa tentar me subornar!
727
00:42:58,250 --> 00:43:00,416
Você tem algum sentido?
728
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
Quem aceita subornos na frente das pessoas?
729
00:43:02,750 --> 00:43:04,190
Tenha algum respeito pelo inspetor.
730
00:43:05,250 --> 00:43:06,850
A partir de agora, lide comigo em relação a dinheiro.
731
00:43:07,291 --> 00:43:08,291
Entendido?
732
00:43:24,500 --> 00:43:26,750
Senhor, liguei este interruptor.
733
00:43:27,500 --> 00:43:28,666
Eu guardei a chave ali.
734
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
- Coloquei minha bolsa aqui.
- Ei! Espere!
735
00:43:31,083 --> 00:43:32,333
- Lakshmi esteve aqui.
- Olhar!
736
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
- Não comece de novo. Eu ficarei furioso!
- Senhor, Lakshmi…
737
00:43:40,958 --> 00:43:43,017
- Olha aqui, não encontramos sua lata de lixo!
- Senhor, Lakshmi…
738
00:43:43,041 --> 00:43:45,041
Você transfere o caso para o CBI.
Apenas me deixe em paz! Deus!
739
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
Ele continua batendo as gengivas.
740
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Senhor!
741
00:43:50,250 --> 00:43:51,333
Eles invadiram daqui.
742
00:44:00,458 --> 00:44:02,083
Não há nada aqui.
743
00:44:10,125 --> 00:44:13,916
Senhor, esta loja
estaria melhor sem ele.
744
00:44:14,291 --> 00:44:16,291
Ele nem consegue realizar seu trabalho adequadamente.
745
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Mesmo agora, ele tirou dois dias de folga
sem avisar ninguém.
746
00:44:20,291 --> 00:44:22,041
Ele é simplesmente um desperdício, senhor.
747
00:44:23,541 --> 00:44:25,000
- Senhor…
- O que é isso?
748
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Venha aqui.
749
00:44:28,375 --> 00:44:30,735
Ele tem um milhão e meio de rúpias
em sua conta poupança.
750
00:44:35,958 --> 00:44:37,375
Pai, este é o tribunal de TT.
751
00:44:37,708 --> 00:44:40,250
Eu não jogo esse jogo, mas meus amigos jogam.
752
00:44:40,333 --> 00:44:41,666
Olha, ali está Sumathi.
753
00:44:41,875 --> 00:44:43,708
Sumathi, diga oi para meu pai.
754
00:44:44,166 --> 00:44:46,333
- Olá, tio.
- A propósito, hoje é sexta-feira.
755
00:44:46,416 --> 00:44:48,576
Você limpou Lakshmi?
Clique em uma foto e envie para mim.
756
00:44:50,250 --> 00:44:53,250
Há poucos dias, um oficial da receita fundiária
havia preenchido o suborno que recebeu
757
00:44:53,375 --> 00:44:55,708
em um moedor, batedeira e utensílios.
758
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
Sim, aquele cara de Salem.
759
00:44:57,583 --> 00:44:59,208
Senhor, simples assim,
760
00:44:59,541 --> 00:45:01,333
há um grande esconderijo ilegal
nesta casa.
761
00:45:01,625 --> 00:45:02,833
Eles devem ter roubado.
762
00:45:02,916 --> 00:45:04,833
Esse cara está escondendo algo de nós.
763
00:45:05,041 --> 00:45:07,083
Senhor, com base nos meus cálculos,
764
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
há algo muito valioso
naquela lata de lixo.
765
00:45:10,333 --> 00:45:12,458
Se nós o esmagarmos,
766
00:45:13,250 --> 00:45:14,934
não teremos que trabalhar
para pequenas mudanças mais.
767
00:45:14,958 --> 00:45:16,208
Poderíamos ganhar muito dinheiro.
768
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
Eu não fumo, senhor.
769
00:45:24,416 --> 00:45:26,541
Então, esta é sua própria casa?
770
00:45:26,625 --> 00:45:29,208
Sim, senhor. Nós nos mudamos para cá
depois que minha esposa faleceu.
771
00:45:30,541 --> 00:45:32,250
Você suspeita de alguém?
772
00:45:32,333 --> 00:45:34,933
Aqueles que trabalham em campos próximos
ou convidados que o visitam regularmente.
773
00:45:35,708 --> 00:45:36,750
Não, senhor.
774
00:45:40,500 --> 00:45:43,458
Olha, vou trabalhar nesta polícia
estação até eu me aposentar do serviço.
775
00:45:43,666 --> 00:45:46,583
Não tenha medo de ninguém.
Ninguém pode te machucar enquanto eu estiver aqui.
776
00:45:46,958 --> 00:45:49,750
Quando se trata de ladrões,
existem vários tipos.
777
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
Ladrões de correntes,
ladrões de jóias, ladrões de veículos.
778
00:45:52,916 --> 00:45:54,666
Todos eles têm um modus operandi.
779
00:45:54,958 --> 00:45:57,958
Agora, se soubéssemos
o que realmente estava dentro da lata de lixo,
780
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
poderíamos encontrar o ladrão,
781
00:45:59,666 --> 00:46:02,500
seu paradeiro,
e onde eles vão vendê-lo.
782
00:46:02,833 --> 00:46:05,833
Caso contrário, teremos que perder tempo
vagando por aí.
783
00:46:06,000 --> 00:46:09,166
- Antes que sua filha volte...
- Senhor, não faça rodeios.
784
00:46:09,833 --> 00:46:12,625
Não 500.000, vou adicionar mais dois
e pagar 700.000.
785
00:46:13,666 --> 00:46:16,166
Por favor, encontre minha Lakshmi
antes que minha filha retorne a qualquer custo.
786
00:46:56,625 --> 00:46:57,625
Onde estão as cebolas?
787
00:46:58,166 --> 00:46:59,166
Cebolas.
788
00:46:59,500 --> 00:47:00,583
Verifique na geladeira.
789
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
Quem guarda cebola na geladeira?
790
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
Eles não?
791
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
Desculpe, cara.
792
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Onde estão as cebolas?
793
00:47:11,625 --> 00:47:12,625
No sótão?
794
00:47:14,333 --> 00:47:15,333
Em uma caixa?
795
00:47:16,250 --> 00:47:17,500
Eles estão em uma caixa no loft.
796
00:47:18,875 --> 00:47:20,916
Adicione um pouco de coalhada ao frango.
797
00:47:21,000 --> 00:47:22,458
Não há coalhada na geladeira.
798
00:47:23,375 --> 00:47:24,495
Você não tem requeijão em casa?
799
00:47:26,250 --> 00:47:28,531
Ah, vamos lá, você não tem requeijão
em uma casa tão grande?
800
00:47:28,750 --> 00:47:30,291
Eu me pergunto como vocês administram a família.
801
00:47:30,708 --> 00:47:31,708
Tudo bem, esqueça.
802
00:47:38,000 --> 00:47:40,541
A comida ficou deliciosa hoje!
803
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
Cinco minutos.
804
00:47:47,250 --> 00:47:49,041
Selvam, a comida está pronta.
805
00:47:56,625 --> 00:47:58,000
Selvam, espere.
806
00:47:58,083 --> 00:48:00,243
Parece que ela tem algo a dizer.
Vamos ouvir.
807
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Falar.
808
00:48:05,833 --> 00:48:08,583
Senhor, você pegou tudo o que queria.
809
00:48:09,416 --> 00:48:11,916
Por favor, poupe nossas vidas
e sair de nossa casa.
810
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Veja isso! Mesmo nesta situação,
811
00:48:13,958 --> 00:48:16,833
ela está nos dizendo o que fazer.
812
00:48:16,916 --> 00:48:18,083
Senhor, não, senhor. De jeito nenhum.
813
00:48:18,458 --> 00:48:19,750
Eu não quis dizer isso.
814
00:48:20,250 --> 00:48:21,291
Senhor, por favor, senhor.
815
00:48:21,958 --> 00:48:24,625
Você está pensando apenas em si mesmo.
816
00:48:26,250 --> 00:48:27,500
Pense um pouco para nós também.
817
00:48:27,583 --> 00:48:28,708
Por favor, senhor.
818
00:48:29,416 --> 00:48:31,208
Até agora, onde quer que tenhamos roubado,
819
00:48:31,291 --> 00:48:35,875
nunca poupamos ninguém
que viu nossos rostos.
820
00:48:35,958 --> 00:48:38,041
- Por favor, senhor.
- Mas você? Como um guerreiro ousado,
821
00:48:38,125 --> 00:48:40,500
você pulou,
tiramos nossas máscaras e vimos nossos rostos.
822
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
- Senhor…
- Se pouparmos suas vidas,
823
00:48:42,125 --> 00:48:45,791
- você irá à polícia.
- Não, senhor. Não vou, senhor.
824
00:48:45,875 --> 00:48:47,916
- A polícia vai…
- Não…
825
00:48:48,000 --> 00:48:50,142
- Não, senhor. Não irei à polícia.
- Não tenho escolha.
826
00:48:50,166 --> 00:48:52,916
Não, senhor. Não iremos à polícia.
Não diremos uma palavra, senhor.
827
00:48:53,166 --> 00:48:54,583
Tudo bem, imagine que eu poupo suas vidas.
828
00:48:55,000 --> 00:48:56,166
O que isso traz para nós?
829
00:48:56,458 --> 00:48:59,000
Senhor, você não levou tantas joias?
830
00:48:59,166 --> 00:49:01,416
Você até roubou meu colar nupcial.
831
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Ainda não é suficiente.
832
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
Senhor, ali,
833
00:49:09,750 --> 00:49:11,041
diante do retrato de Deus,
834
00:49:11,458 --> 00:49:13,250
é o colar nupcial da minha sogra.
835
00:49:14,875 --> 00:49:16,395
Veja só, ela está se abrindo uma por uma!
836
00:49:21,916 --> 00:49:22,916
Ainda não é suficiente.
837
00:49:25,208 --> 00:49:28,666
Eu guardei 20.000 rúpias
na cozinha para pagar os honorários da minha filha.
838
00:49:34,625 --> 00:49:36,041
- Senhor, isso é tudo.
- Não o suficiente.
839
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Eu te dei tudo que eu tinha.
840
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
Juro que não tenho mais nada, senhor.
841
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
Realmente?
842
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Eu prometo que não tenho mais nada.
843
00:49:58,000 --> 00:49:59,208
Você não tem nada?
844
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
Não, senhor.
845
00:50:01,708 --> 00:50:03,250
Você não tem mais nada?
846
00:50:04,875 --> 00:50:07,041
Não, senhor! Não!
847
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
- Senhor, por favor, saia.
- Ei.
848
00:50:08,791 --> 00:50:10,875
Você acha
você está em posição de recusar?
849
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Senhor, por favor.
850
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
Ela é minha filha! Por favor, não, senhor.
851
00:50:14,083 --> 00:50:15,166
- Por favor, senhor!
-Selvam?
852
00:50:15,250 --> 00:50:18,583
Por favor, deixe-a em paz, senhor. Senhor!
853
00:50:18,750 --> 00:50:20,500
Senhor! Por favor, não!
854
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Meu filho!
Por favor, peça a ele para deixá-la!
855
00:50:22,666 --> 00:50:25,250
Senhor! Por favor, senhor!
856
00:50:25,333 --> 00:50:26,166
Senhor!
857
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
Oh meu Deus!
858
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Senhor!
859
00:50:29,166 --> 00:50:30,208
Meu filho! Por favor, senhor!
860
00:50:31,500 --> 00:50:33,625
Ahi! Caro Abhi!
861
00:50:36,708 --> 00:50:38,291
Ahi! Por favor, senhor!
862
00:50:39,791 --> 00:50:40,791
Ahi!
863
00:51:07,333 --> 00:51:09,833
Abhi…
864
00:51:10,625 --> 00:51:11,625
Ah, que coisa.
865
00:51:11,708 --> 00:51:12,708
Abhi…
866
00:51:13,041 --> 00:51:16,500
Seus gritos são tão irritantes.
É tão irritante.
867
00:51:17,291 --> 00:51:18,451
Tudo bem, o que fazemos com ela?
868
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
Dê para mim.
869
00:51:45,583 --> 00:51:46,791
Quem é aquele?
870
00:51:48,416 --> 00:51:49,875
Onde está Ammu?
871
00:51:51,583 --> 00:51:53,625
Ei, pegue ela. Pegue ela.
872
00:51:57,791 --> 00:51:58,958
Tome cuidado.
873
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
Querido.
874
00:52:08,375 --> 00:52:10,958
Ammu, olha o que papai trouxe para você.
875
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Por que? Você não quer isso?
876
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
Não…
877
00:52:16,708 --> 00:52:17,708
Você não quer isso?
878
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Com licença! Venha aqui.
879
00:52:39,833 --> 00:52:42,375
Eles não encontrarão sua lata de lixo.
880
00:52:42,750 --> 00:52:45,375
Não desperdice seu dinheiro.
881
00:52:45,666 --> 00:52:47,809
O inspetor me prometeu que iria
forme duas unidades especiais para procurá-lo.
882
00:52:47,833 --> 00:52:48,833
Eles encontrarão isso em breve.
883
00:52:51,916 --> 00:52:55,083
Como se este fosse algum caso Veerappan
que precisa de forças especiais para pesquisar!
884
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
Olha, eles não farão nada a respeito.
885
00:52:57,791 --> 00:52:59,991
Eles vão deixar você preso
até que você esteja despido.
886
00:53:02,083 --> 00:53:04,416
Quero uma lata de lixo exatamente igual a esta.
887
00:53:05,666 --> 00:53:07,958
Isto é uma lata de lixo?
Parece uma panela de arroz.
888
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
Senhor, este é um novo modelo.
889
00:53:12,041 --> 00:53:14,083
- Este não, senhora.
- É um modelo novo, senhor.
890
00:53:16,625 --> 00:53:17,625
Senhor…
891
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Se foi ouro que foi roubado,
não pode ser vendido sem meu conhecimento.
892
00:53:21,458 --> 00:53:22,625
Posso garantir isso a você.
893
00:53:29,250 --> 00:53:31,125
Senhor, ele se recusa a ir para casa.
894
00:53:31,208 --> 00:53:34,375
Ele diz que vai ficar aqui
até encontrarmos a lata de lixo.
895
00:53:34,958 --> 00:53:36,875
Assim que a lixeira duplicada estiver aqui,
ele irá embora.
896
00:53:37,375 --> 00:53:40,208
Sr. Lixeira! Seu lixo.
Venha aqui.
897
00:53:40,416 --> 00:53:42,375
Cinco biryanis e um maço de cigarros.
898
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Senhor,
899
00:53:45,166 --> 00:53:47,375
- meu nome não é Dustbin, é Maharaja.
- Eu sei.
900
00:53:53,791 --> 00:53:56,351
37º CAMPO DE TREINAMENTO ATLÉTICO DE NÍVEL ESTADUAL
e PROVAS DE SELEÇÃO - 2023
901
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
Ok.
902
00:54:07,375 --> 00:54:08,250
- Algo mais?
- Isso é tudo.
903
00:54:08,333 --> 00:54:10,291
ELÉTRICA KOKHILA
904
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Olá.
905
00:54:15,125 --> 00:54:16,125
Qual área?
906
00:54:35,375 --> 00:54:37,291
Se perder! Olhe para ele e sua cara feia!
907
00:54:59,708 --> 00:55:01,916
Faça isso rápido. Quanto tempo você vai demorar?
908
00:55:25,625 --> 00:55:27,458
Tudo bem. Vai sarar em breve.
909
00:55:29,166 --> 00:55:30,166
Senhor,
910
00:55:30,708 --> 00:55:33,469
- você queria instalar um armário?
- Eu te informei há três dias.
911
00:55:33,666 --> 00:55:35,416
Bem, senhor, eu tinha muitos trabalhos pendentes.
912
00:55:35,500 --> 00:55:36,780
Tudo bem, o trabalho é na cozinha.
913
00:55:40,250 --> 00:55:42,000
- Querido, seja rápido.
- Chegando.
914
00:55:45,500 --> 00:55:47,791
O que aconteceu com o bebê?
O que há com o curativo?
915
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Eu tinha algumas coisas velhas no sótão.
916
00:55:50,875 --> 00:55:52,767
Quando eu estava tirando isso,
escorregou e caiu sobre ela.
917
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Oh.
918
00:55:54,708 --> 00:55:55,916
Quase pronto.
919
00:55:56,333 --> 00:55:57,666
Vai sarar num instante, ok?
920
00:56:09,125 --> 00:56:11,333
Me ligue sem falhar
depois de assistir a este vídeo.
921
00:56:11,541 --> 00:56:13,581
Liguei para você duas vezes ontem,
e você não respondeu.
922
00:56:13,875 --> 00:56:14,875
Onde você está?
923
00:56:14,916 --> 00:56:17,156
Pedi a foto da Lakshmi,
e você ainda não enviou.
924
00:56:21,125 --> 00:56:24,166
Com licença, você deve ter comprado isso
por apenas 50 rúpias.
925
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
Mas você está vendendo por 90 rúpias?
926
00:56:26,416 --> 00:56:29,958
Senhor, como podemos vendê-lo
pelo mesmo preço que compramos?
927
00:56:30,041 --> 00:56:31,083
Uma loja de utensílios tão grande,
928
00:56:31,166 --> 00:56:33,041
- e você não tem isso?
- Não, não temos!
929
00:56:33,125 --> 00:56:35,892
- Senhor, temos muitas outras coisas aqui.
- Não levante a voz para o cliente!
930
00:56:35,916 --> 00:56:37,291
Senhor, esta é uma loja de utensílios!
931
00:56:37,416 --> 00:56:39,041
Você está pedindo uma lata de lixo aqui?
932
00:56:39,125 --> 00:56:40,416
E é um modelo antigo!
933
00:56:40,500 --> 00:56:42,750
- Onde mais vou perguntar? Ligue para o proprietário!
- Kuzhanthai…
934
00:56:42,833 --> 00:56:45,041
Nallasivam, o que você está fazendo aqui?
935
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Por que você está gritando?
936
00:56:46,583 --> 00:56:48,250
Não me pergunte. Dê isso!
937
00:56:49,375 --> 00:56:52,541
O inspetor me pediu para comprar
uma lata de lixo exatamente como esta para uma caixa.
938
00:56:52,666 --> 00:56:54,476
E onde quer que eu vá, eles continuam dizendo
eles não têm isso!
939
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Diremos não se não o tivermos.
940
00:56:56,125 --> 00:56:58,291
- Estou ficando chateado!
- Senhor, por favor diga a ele.
941
00:56:58,416 --> 00:57:00,250
Ele está criando uma cena aqui para uma lata de lixo.
942
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Ele ordena que eu ligue para o proprietário.
943
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
- Estou aqui há dez anos...
- Mas de que adianta?
944
00:57:05,625 --> 00:57:07,101
- Kuzhanthai.
- Eles nem têm lata de lixo...
945
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
O inspetor está ligando.
946
00:57:10,000 --> 00:57:10,833
- Senhor.
- Kuzhanthai,
947
00:57:10,916 --> 00:57:12,226
qual sino do templo você está tocando?
948
00:57:12,250 --> 00:57:15,500
Não vou tocar nenhuma campainha, senhor.
Estou procurando a lata de lixo.
949
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
De alguma forma, eu simplesmente não consigo acreditar
você está realmente trabalhando.
950
00:57:18,458 --> 00:57:21,583
Senhor, eu juro!
Mesmo agora, estou em uma loja procurando por ele.
951
00:57:21,666 --> 00:57:25,166
Conheci Nallasivam aqui.
Fale com ele se você não acredita em mim.
952
00:57:25,250 --> 00:57:26,333
- Nallasivam?
- Sim.
953
00:57:26,416 --> 00:57:28,017
O que ele está fazendo lá?
Dê o telefone para ele.
954
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
Eu darei, senhor.
955
00:57:30,166 --> 00:57:31,916
- O que é?
- Ele quer falar com você.
956
00:57:32,250 --> 00:57:33,291
Senhor, diga-me.
957
00:57:33,375 --> 00:57:35,916
Nallasivam, o que você está fazendo aí?
Não há trabalho hoje?
958
00:57:36,000 --> 00:57:37,875
Não, senhor. Hoje é meu dia de folga.
959
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Preciso de uma lata de lixo para um caso.
960
00:57:40,500 --> 00:57:43,250
- Kuzhanthai te contou?
- Ele me mostrou. Eu vi isso.
961
00:57:43,458 --> 00:57:46,208
Preciso de uma réplica exata desse.
Um usado.
962
00:57:46,291 --> 00:57:47,458
Encontre um para mim.
963
00:57:47,583 --> 00:57:48,583
Um usado, senhor?
964
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
Kuzhanthai está procurando um novo.
965
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Eu sabia que ele iria errar assim.
966
00:57:52,916 --> 00:57:55,791
- Fique com ele e faça isso.
- Definitivamente, senhor.
967
00:57:55,875 --> 00:57:56,875
- Ok.
- Ok, senhor.
968
00:57:58,625 --> 00:58:00,666
Eu preciso dos últimos 20 dias de
969
00:58:00,750 --> 00:58:02,559
detalhes de chamadas recebidas e efetuadas
para este número.
970
00:58:02,583 --> 00:58:06,083
Além disso, preciso dos locais em que esteve.
971
00:58:06,625 --> 00:58:08,291
Estação T-18?
Inspetor Varadhan, certo?
972
00:58:08,416 --> 00:58:09,416
Sim, senhor.
973
00:58:09,708 --> 00:58:11,148
No último caso, ele comprou um carro.
974
00:58:11,208 --> 00:58:12,309
Ele vai comprar um apartamento
com este?
975
00:58:12,333 --> 00:58:13,916
Senhor, estamos lidando com isso legalmente.
976
00:58:14,000 --> 00:58:16,520
Eu sei o quão bem você lida
com as coisas legalmente. Espere um momento.
977
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
Temos que trabalhar duro
para eles fazerem fortuna.
978
00:58:19,583 --> 00:58:21,916
A lata de lixo que eu te mostrei
na foto,
979
00:58:22,000 --> 00:58:23,541
quanto você acha que custa?
980
00:58:23,875 --> 00:58:26,083
Deve custar cerca de 500 a 600 rúpias.
981
00:58:27,916 --> 00:58:31,833
Mas um cara está pronto para nos pagar
700.000 se encontrarmos para ele.
982
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Sua opinião sobre isso?
983
00:58:33,208 --> 00:58:35,833
Se alguém está pagando um suborno
nas centenas de milhares,
984
00:58:35,916 --> 00:58:37,876
então ele está escondendo alguma coisa
vale dezenas de milhões.
985
00:58:38,000 --> 00:58:40,958
Não o solte. Ele tem algo
muito grande que ele está escondendo.
986
00:58:41,291 --> 00:58:42,291
Sr. Lixeira!
987
00:58:43,416 --> 00:58:44,416
Seu lixo!
988
00:58:50,000 --> 00:58:51,458
- Senhor.
- Venha aqui.
989
00:58:52,125 --> 00:58:55,005
Nunca entre na sala de controle, mesmo que
qualquer um daqui liga para você. Entendi?
990
00:58:56,750 --> 00:58:57,830
Então por que você entrou agora?
991
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Você me ligou.
992
00:58:59,833 --> 00:59:03,166
Eu te disse! Não entre mesmo que alguém
daqui te liga. Se perder!
993
00:59:05,291 --> 00:59:06,351
O número não está acessível.
994
00:59:06,375 --> 00:59:09,666
- Não sei o paradeiro dele, senhor.
- Você perguntou por aí?
995
00:59:09,750 --> 00:59:11,916
Sim, senhor, mas ninguém sabe.
996
00:59:13,083 --> 00:59:14,791
- Nome?
- Prabhu, senhor.
997
00:59:15,208 --> 00:59:18,500
Quero dizer, o nome do seu amigo
quem está faltando?
998
00:59:18,583 --> 00:59:19,583
Dhana, senhor.
999
00:59:19,625 --> 00:59:22,291
- Ele trabalha comigo na garagem...
- Pare!
1000
00:59:22,583 --> 00:59:24,103
Você pode fornecer todos esses detalhes dentro.
1001
00:59:24,625 --> 00:59:26,625
O escritor saiu para fumar.
Ele estará de volta.
1002
00:59:27,791 --> 00:59:30,958
- Você tem a foto e os detalhes dele?
- Sim, no meu celular.
1003
00:59:31,041 --> 00:59:33,476
Tudo está no celular hoje em dia.
Você tem uma cópia impressa da foto dele?
1004
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Um amigo está trazendo.
1005
00:59:37,333 --> 00:59:40,166
Eu disse que isso seria uma dor de cabeça.
Mas você não me ouviu.
1006
00:59:42,041 --> 00:59:44,121
Parece que Karunakaran está a caminho
com seu advogado.
1007
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Mover!
1008
00:59:47,541 --> 00:59:48,809
AQUELES QUE VIVEM PELA JUSTIÇA
NÃO CAIA EM DESGRAÇA,
1009
00:59:48,833 --> 00:59:50,513
CONHECER OS DANOS CAUSADOS
POR INJUSTIÇA.
1010
01:00:47,291 --> 01:00:48,291
Diga-me, senhor.
1011
01:00:48,625 --> 01:00:50,500
O carro branco estacionado lá fora,
1012
01:00:50,583 --> 01:00:51,684
- de quem é o carro?
- O Fortuna?
1013
01:00:51,708 --> 01:00:53,541
Pertence ao nosso vereador. Aí está ele.
1014
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Despeje mais um pouco de água.
1015
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
O que você quer?
1016
01:01:04,166 --> 01:01:05,291
Eu sou Maharaja.
1017
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
Marajá?
1018
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Rei de qual reino?
1019
01:01:09,916 --> 01:01:10,916
Vá em frente, me diga.
1020
01:01:11,125 --> 01:01:14,291
Seu carro que está estacionado lá fora, TN10AT…
1021
01:01:14,375 --> 01:01:17,375
Então foi você quem perguntou
em minha casa esta tarde?
1022
01:01:20,083 --> 01:01:22,500
Aqueles ladrões de carros levaram você para passear?
1023
01:01:22,583 --> 01:01:26,791
Eu te disse, Karna!
Eles vagaram por todo lugar ontem à noite.
1024
01:01:26,875 --> 01:01:29,041
Eu não me importo se eles levaram meu carro,
1025
01:01:29,125 --> 01:01:31,041
mas roubaram os óculos de sol do meu herói Kunal!
1026
01:01:31,125 --> 01:01:35,166
Eu dei a ele um dia de folga, ou então
amanhã de manhã, vou despedaçá-lo!
1027
01:01:35,458 --> 01:01:37,125
Ele não sabe com quem está mexendo.
1028
01:01:41,208 --> 01:01:43,833
Senhor, o cara que pegou seu carro ontem à noite,
1029
01:01:43,916 --> 01:01:45,000
alguma ideia de onde ele está agora?
1030
01:01:46,041 --> 01:01:47,708
Aqui. Se perder!
1031
01:01:48,291 --> 01:01:49,291
Quem diabos é ele?
1032
01:01:52,916 --> 01:01:54,541
Você não deveria tê-lo deixado ir tão facilmente.
1033
01:01:54,625 --> 01:01:56,145
Você deveria ter batido nele ainda mais.
1034
01:01:56,291 --> 01:02:00,041
Num caso semelhante, um rapaz em Kerala
comprei um Benz usado.
1035
01:02:00,666 --> 01:02:02,746
Só quando ele saiu do carro
pelo serviço ele descobriu
1036
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
não era um Benz, mas um carro barato.
1037
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
Veja como eles enganam as pessoas,
assim como nos filmes!
1038
01:02:11,666 --> 01:02:12,706
Vou acabar com você hoje!
1039
01:02:13,958 --> 01:02:14,958
Ei!
1040
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Ei!
1041
01:02:32,083 --> 01:02:33,458
Você anda no meu carro,
1042
01:02:33,666 --> 01:02:35,066
e ainda por cima você me bateu?
1043
01:02:38,125 --> 01:02:39,125
Eu não vou poupar você.
1044
01:04:19,875 --> 01:04:20,916
Mano, espere!
1045
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Sr. Barbeiro.
1046
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
E aí? Tudo certo?
1047
01:04:27,125 --> 01:04:29,245
Eu deveria ter matado você
quando invadi sua casa.
1048
01:04:29,541 --> 01:04:30,833
Eu te mostro pena,
1049
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
e você está me seguindo?
1050
01:04:33,208 --> 01:04:34,916
Você me ama tanto?
1051
01:04:35,458 --> 01:04:38,791
Dhana, quem é ele?
Onde você o encontrou?
1052
01:04:38,875 --> 01:04:41,625
Bem, ele não é ninguém.
1053
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Em vez de comer
e dormindo como um homem comum,
1054
01:04:44,750 --> 01:04:47,083
- como ousa nos perturbar?
- Não, espere!
1055
01:04:47,416 --> 01:04:48,916
Não acabe com ele tão rapidamente.
1056
01:04:49,041 --> 01:04:50,833
Corte seus braços e pernas um por um.
1057
01:04:51,208 --> 01:04:53,008
Eu preciso de algum entretenimento
para acompanhar minha bebida.
1058
01:04:53,041 --> 01:04:54,641
Ou então eu já o teria matado.
1059
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Ei.
1060
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
Estenda a mão dele.
1061
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Mover.
1062
01:05:13,666 --> 01:05:16,333
Eu disse, estenda a mão dele!
1063
01:05:23,333 --> 01:05:25,666
Pare de tremer e segure-o corretamente.
1064
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Eu só quero matá-lo.
1065
01:06:13,333 --> 01:06:14,875
Tenho certeza de que todos vocês têm família.
1066
01:06:15,833 --> 01:06:17,393
Então esqueça o que aconteceu aqui e vá embora.
1067
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
Deixar!
1068
01:06:18,708 --> 01:06:19,708
Eu disse, vá embora!
1069
01:06:49,291 --> 01:06:50,500
Ei, me dê isso.
1070
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Eu te alimentei com biscoitos?
1071
01:06:59,250 --> 01:07:00,610
Por que você está me seguindo como um cachorro?
1072
01:07:36,791 --> 01:07:37,791
Ei!
1073
01:08:37,250 --> 01:08:39,170
Você é um dos três
que invadiu minha casa.
1074
01:08:40,916 --> 01:08:41,916
Quem são os outros dois?
1075
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Diga-me!
1076
01:08:45,208 --> 01:08:48,416
Quer eu revele quem eles são ou não,
você vai me matar de qualquer maneira.
1077
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
Então por que eu deveria te contar?
1078
01:08:53,208 --> 01:08:54,583
Diga-me…
1079
01:09:00,083 --> 01:09:01,708
Eu vou te contar…
1080
01:09:01,791 --> 01:09:03,708
Eu vou te contar…
1081
01:09:13,916 --> 01:09:16,036
Um deles é
na delegacia de polícia de sua localidade.
1082
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
Descubra quem ele é, se puder.
1083
01:09:17,791 --> 01:09:18,958
Vá, descubra. OK?
1084
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
Descubra se você pode!
1085
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
Ei!
1086
01:10:10,416 --> 01:10:11,616
Eu irei para a delegacia!
1087
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
Vou cortar a cabeça dele,
assim como eu cortei o seu!
1088
01:10:36,916 --> 01:10:38,396
De quem é essa foto, senhor?
Seu amigo?
1089
01:10:39,375 --> 01:10:40,375
Um amigo?
1090
01:10:40,458 --> 01:10:42,291
Ele me arrastou
em grandes problemas e escapou.
1091
01:10:42,375 --> 01:10:43,851
Ele está desaparecido há três dias.
1092
01:10:43,875 --> 01:10:46,750
Eu não tenho ideia de onde ele está
ou o que aconteceu com ele! Não faço ideia.
1093
01:10:48,791 --> 01:10:50,083
É frustrante, senhor.
1094
01:10:56,708 --> 01:10:58,958
Não se preocupe. Você o encontrará.
1095
01:10:59,416 --> 01:11:01,625
Eu também estou aqui
porque algo meu está faltando.
1096
01:11:01,708 --> 01:11:02,708
O que é aquilo?
1097
01:11:03,500 --> 01:11:04,500
Bem…
1098
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
- Lakshmi...
- Ei!
1099
01:11:10,583 --> 01:11:11,823
Você não tem nenhuma conexão
1100
01:11:12,541 --> 01:11:13,541
na delegacia?
1101
01:11:13,958 --> 01:11:16,558
Qualquer pessoa que conheça você e seu amigo.
Por que você não pergunta a eles?
1102
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
Não, não conheço ninguém aqui.
1103
01:11:18,166 --> 01:11:19,625
Esse vira-lata é aquele que está sempre
1104
01:11:19,708 --> 01:11:21,828
indo e voltando
para a delegacia e prisão!
1105
01:11:22,125 --> 01:11:24,208
Hipotequei minha casa
e emprestou-lhe um milhão.
1106
01:11:24,666 --> 01:11:26,666
Se não for reembolsado a tempo,
então minha cabeça está em jogo.
1107
01:11:27,083 --> 01:11:28,083
Coloque sua confiança em Deus.
1108
01:11:28,958 --> 01:11:29,958
Você o encontrará.
1109
01:11:35,666 --> 01:11:36,666
Ah, Deus.
1110
01:11:37,833 --> 01:11:39,125
Ouça, Sr. Advogado,
1111
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
- fale claramente e encerre isto.
- Ok, senhor.
1112
01:11:47,958 --> 01:11:51,125
Senhor, é verdade que
Eu causei um problema em seu posto de gasolina.
1113
01:11:51,333 --> 01:11:53,750
Esse cara quebrou os óculos de sol
que meu herói Kunal me deu.
1114
01:11:53,833 --> 01:11:55,059
Isso não deixaria ninguém furioso?
1115
01:11:55,083 --> 01:11:57,083
Então eu acabei de agredi-lo.
1116
01:11:57,208 --> 01:11:58,434
Eles estão aqui por causa de um assunto tão bobo.
1117
01:11:58,458 --> 01:12:00,291
Vê isso, senhor? Ele confessou.
1118
01:12:00,375 --> 01:12:01,541
Prenda-o e investigue.
1119
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
Prender-me? Seu idiota.
1120
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
- Enganar? Eu teria batido em você outro dia.
- Pare com isso. Olhar!
1121
01:12:08,333 --> 01:12:11,541
Você teve uma briga com ele por último.
Conte-nos o que você fez com ele.
1122
01:12:11,625 --> 01:12:14,875
Se eu descobrir a verdade, não vou me importar com isso
você é um político. Eu vou bater em você!
1123
01:12:14,958 --> 01:12:18,458
Olhe para mim. Como um poeta,
Estou sempre olhando para o céu e conversando.
1124
01:12:18,541 --> 01:12:22,791
Aquele garoto me bateu muito no bar.
Tanto que meu pescoço ficou rígido.
1125
01:12:22,875 --> 01:12:26,375
Como posso falar sobre isso em público?
Vai ser tão embaraçoso para mim.
1126
01:12:26,458 --> 01:12:27,625
Você sabe disso muito bem, senhor.
1127
01:12:28,083 --> 01:12:29,392
Lembra de mais alguma coisa daquela noite?
1128
01:12:29,416 --> 01:12:31,625
Algo mais?
1129
01:12:32,666 --> 01:12:35,541
Sim, senhor. Antes daquele cara chegar ao bar,
1130
01:12:35,625 --> 01:12:37,458
outro sujeito veio até mim
perguntando sobre ele.
1131
01:12:37,791 --> 01:12:40,375
- Quem foi?
- Ele me disse o nome dele.
1132
01:12:40,541 --> 01:12:41,916
O nome dele é…
1133
01:12:42,000 --> 01:12:44,791
Um nome muito bonito. É quase
na ponta da minha língua, mas…
1134
01:12:44,875 --> 01:12:45,708
NENHUMA RECOMENDAÇÃO É NECESSÁRIA
PARA ENCONTRAR O INSPETOR DE POLÍCIA
1135
01:12:45,791 --> 01:12:47,291
Como ele disse que era seu nome?
1136
01:12:48,333 --> 01:12:50,250
- O nome dele…
- Ei!
1137
01:12:50,541 --> 01:12:52,333
Deixar! Diga-me quando você se lembrar. Ir!
1138
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Ok, senhor. Vê você.
1139
01:12:54,291 --> 01:12:55,458
- Obrigado, senhor.
- Mover!
1140
01:13:01,458 --> 01:13:04,375
Niranjan, estes tipos parecem suspeitos.
1141
01:13:04,666 --> 01:13:07,250
Se nos aprofundarmos no assunto,
podemos encontrar ouro.
1142
01:13:08,125 --> 01:13:09,791
Com licença, irmão.
1143
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Mova-se um pouco.
1144
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Ah, Deus.
1145
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Deus.
1146
01:13:20,916 --> 01:13:22,583
Seu nome…
1147
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
O que ele disse que era?
1148
01:13:25,916 --> 01:13:27,333
Seu nome…
1149
01:13:27,416 --> 01:13:28,708
Pergunte sobre Dhana.
1150
01:13:29,000 --> 01:13:30,684
- Rastreie detalhes usando o número dele.
- Ok, senhor.
1151
01:13:30,708 --> 01:13:33,308
Caso contrário, eles vão bagunçar as coisas,
e teremos que correr.
1152
01:13:33,708 --> 01:13:34,875
Seu nome…
1153
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
Senhor! O nome dele é…
1154
01:13:42,458 --> 01:13:45,000
- Senhor, eu descobri o nome dele!
- Qual é o nome dele?
1155
01:13:45,208 --> 01:13:46,208
Illayaraja.
1156
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Se perder! Olhe para ele
e seu penteado, idiota!
1157
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Acho que ele é fã de Rahman.
1158
01:14:22,666 --> 01:14:23,666
Ei!
1159
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
O que você tem?
Assistindo um homem se vestindo!
1160
01:14:27,083 --> 01:14:28,291
Seus cigarros, senhor.
1161
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
K. KALIMUTHU
1162
01:14:40,500 --> 01:14:42,291
- Diga-me, querido.
- Estamos saindo de casa.
1163
01:14:42,541 --> 01:14:45,166
Vamos pegar um riquixá.
Você virá diretamente para a loja?
1164
01:14:45,333 --> 01:14:46,708
Ouça, uma coisa importante.
1165
01:14:47,125 --> 01:14:49,875
Sua filha continuará perguntando
para coisas na loja.
1166
01:14:50,458 --> 01:14:52,583
Não compre tudo o que ela pede.
1167
01:14:52,958 --> 01:14:55,291
Basta comprar o que podemos pagar.
1168
01:14:55,458 --> 01:14:56,708
- Entendi?
- OK, querido.
1169
01:14:56,875 --> 01:14:59,375
Está muito quente lá fora.
Cuide de Ammu.
1170
01:14:59,958 --> 01:15:02,458
"Palani Engine-err funciona."
1171
01:15:02,541 --> 01:15:04,541
Ele nem conseguia escrever isso direito!
1172
01:15:04,625 --> 01:15:06,083
Ele fará um bom trabalho?
1173
01:15:06,166 --> 01:15:09,958
Kuzhanthai, hoje em dia,
são os sem instrução que fazem um bom trabalho.
1174
01:15:10,208 --> 01:15:12,416
- Tudo bem, venha.
- Vamos conhecer aquele "Engine-err".
1175
01:15:17,333 --> 01:15:19,375
- Espero que ele faça um bom trabalho.
- Eu farei isso, senhor.
1176
01:15:19,875 --> 01:15:21,083
Tem 1,5 por 1,5 de tamanho.
1177
01:15:21,375 --> 01:15:23,642
- Volte depois de amanhã.
- Depois de amanhã?
1178
01:15:23,666 --> 01:15:26,427
O inspetor disse que é urgente,
e ele está dizendo para voltar em dois dias.
1179
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
- Por favor…
- Isso não é mágica.
1180
01:15:29,166 --> 01:15:31,142
Eu tenho que acertar o padrão.
Isso levará tempo.
1181
01:15:31,166 --> 01:15:32,246
Prometo fazer um trabalho bacana.
1182
01:15:32,666 --> 01:15:33,666
Tudo bem, pergunte quanto?
1183
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
- Quanto vai custar?
- 2.500 rúpias, senhor.
1184
01:15:36,750 --> 01:15:38,083
2.500 rúpias?
1185
01:15:38,458 --> 01:15:40,058
Você me disse que custaria de 500 a 600 rúpias.
1186
01:15:40,291 --> 01:15:42,750
- Olha, eu sou policial.
- É por isso que estou oferecendo um preço mais baixo.
1187
01:15:45,250 --> 01:15:47,410
- Ok, faça um bom trabalho.
- Não se preocupe. Será perfeito.
1188
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Verifique este modelo, senhora.
Esta é a tendência atual.
1189
01:15:52,833 --> 01:15:54,916
- Pai, este.
- Que tal este?
1190
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
- O que?
- Estes são os modelos mais recentes, senhor.
1191
01:15:57,458 --> 01:15:58,833
Não quero esses modelos.
1192
01:15:59,125 --> 01:16:00,458
É para o aniversário do meu filho.
1193
01:16:00,708 --> 01:16:02,809
- Então, mostre-me alguns modelos novos e únicos.
- Ok, senhor.
1194
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
- Um momento.
- Estes parecem bons.
1195
01:16:04,375 --> 01:16:05,601
Por que você não escolhe um desses?
1196
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Espere, querido.
1197
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
- Senhora.
- Aquele.
1198
01:16:09,333 --> 01:16:11,253
- Aquele? Veja isso.
- Confira esses.
1199
01:16:11,708 --> 01:16:12,708
Olhar.
1200
01:16:16,791 --> 01:16:19,208
Isso parece bom, certo?
Como é este?
1201
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Uau!
1202
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Excelente.
1203
01:16:24,208 --> 01:16:25,875
- Eu sabia.
- Você gosta deste?
1204
01:16:26,208 --> 01:16:28,208
- Eu quero este.
- Vamos comprar?
1205
01:16:29,291 --> 01:16:30,291
Isso é bom.
1206
01:16:30,458 --> 01:16:31,726
- Você vai usar no seu aniversário, ok?
- Este.
1207
01:16:31,750 --> 01:16:32,583
Boa escolha, senhora.
1208
01:16:32,666 --> 01:16:35,250
Tem um diamante vermelho raro.
Um design clássico, senhora.
1209
01:16:35,916 --> 01:16:38,125
Dizem que tem um diamante vermelho.
Pode ser caro.
1210
01:16:38,208 --> 01:16:40,168
- Não vamos comprar.
- Por que você se preocupa com isso?
1211
01:16:40,500 --> 01:16:41,684
Não temos tanto dinheiro.
1212
01:16:41,708 --> 01:16:44,000
Olha, não peça dinheiro emprestado para isso.
1213
01:16:44,083 --> 01:16:45,563
- Papai.
- Tudo bem, não se preocupe com isso.
1214
01:16:48,916 --> 01:16:50,333
Ela gosta disso. Por favor, fature.
1215
01:16:50,500 --> 01:16:52,416
Senhor, temos que pré-encomendar e preparar.
1216
01:16:53,791 --> 01:16:55,583
O aniversário dela é daqui a dois dias.
1217
01:16:56,875 --> 01:16:58,715
Se for muito tarde,
deixe-nos saber agora.
1218
01:16:58,833 --> 01:17:00,793
Não vai demorar tanto.
Darei em dois dias.
1219
01:17:00,916 --> 01:17:02,756
- Vou receber em dois dias?
- Definitivamente, senhor.
1220
01:17:03,500 --> 01:17:05,781
- Vai ficar incrível.
- Para o inferno com o pai e a filha dele.
1221
01:17:16,083 --> 01:17:17,875
Manju, venha aqui.
1222
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Diga-me.
1223
01:17:20,166 --> 01:17:21,886
Com cuja permissão
você pegou meus sapatos?
1224
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
Bem, outro dia, meu sapato rasgou.
1225
01:17:25,833 --> 01:17:28,333
- Eu precisava de um par, então peguei o seu...
- O que eu perguntei?
1226
01:17:28,416 --> 01:17:29,916
Você pediu minha permissão?
1227
01:17:30,791 --> 01:17:33,711
Você não sabe que deve pedir
permissão antes de pegar as coisas de alguém?
1228
01:17:39,166 --> 01:17:40,606
Tudo bem, deixe isso. Vamos comer?
1229
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Não está com sono?
1230
01:17:52,333 --> 01:17:55,125
Foi necessário gastar
tanto naquele colar?
1231
01:17:55,416 --> 01:17:57,056
Devemos comprar apenas de acordo com nosso status.
1232
01:17:57,833 --> 01:17:58,916
Para o inferno com o status.
1233
01:17:59,708 --> 01:18:00,988
Tudo depende das nossas necessidades.
1234
01:18:02,125 --> 01:18:03,291
Bem, é isso que estou perguntando.
1235
01:18:03,458 --> 01:18:06,708
Qual é a necessidade
comprar um colar de diamantes para ela?
1236
01:18:07,083 --> 01:18:08,603
A felicidade da minha filha é tudo que preciso.
1237
01:18:09,375 --> 01:18:10,775
Tudo o que ela deseja sob o céu
1238
01:18:11,375 --> 01:18:12,541
deve ser dela.
1239
01:18:13,166 --> 01:18:15,041
O dinheiro nunca deve ser um obstáculo para isso.
1240
01:18:16,166 --> 01:18:20,250
Médico, Colecionador, Engenheiro,
deixe-a se tornar o que ela desejar.
1241
01:18:20,583 --> 01:18:22,543
Não importa quanto custe.
Eu cuidarei disso.
1242
01:18:23,666 --> 01:18:25,250
Ela deve viver a vida que deseja.
1243
01:18:27,833 --> 01:18:30,958
Você fala como se nossos pais administrassem um banco.
1244
01:18:32,208 --> 01:18:34,375
- O que você está olhando?
- Nada.
1245
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
Sentindo falta da comida do seu pai?
1246
01:18:58,250 --> 01:19:01,625
Não apenas a comida do papai,
mas sinto falta de papai, de Lakshmi e de casa.
1247
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
Você está tão emocionado aqui,
1248
01:19:04,583 --> 01:19:06,750
mas em casa,
você domina seu pai. Por que é que?
1249
01:19:06,833 --> 01:19:08,500
Senhorita, ele gosta.
1250
01:19:09,416 --> 01:19:12,000
Quando eu o repreendo
ou ensine-lhe algo,
1251
01:19:12,083 --> 01:19:15,500
ele se sente tão orgulhoso
que sua filha sabe tudo.
1252
01:19:26,166 --> 01:19:27,375
Para onde ele está olhando?
1253
01:19:34,708 --> 01:19:36,958
Esqueça 500.000, apenas me pague 400.000.
1254
01:19:37,333 --> 01:19:38,916
Vou ajudá-lo a encontrar sua lata de lixo.
1255
01:19:40,125 --> 01:19:42,416
Por que você está me olhando desse jeito?
Eu também sou Polícia.
1256
01:19:43,000 --> 01:19:44,125
Pergunte a qualquer um aqui.
1257
01:19:47,291 --> 01:19:48,811
Tudo bem, pague-me 300.000.
Eu vou fazer isso.
1258
01:19:53,708 --> 01:19:56,125
Você vai me denunciar?
1259
01:19:57,708 --> 01:19:58,708
Vou quebrar seu pescoço.
1260
01:20:00,875 --> 01:20:02,275
Na terceira vez que você fez esse barulho,
1261
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
não parecia um miado de gato.
1262
01:20:23,291 --> 01:20:24,291
Niranjan!
1263
01:20:25,208 --> 01:20:26,708
- O que você está fazendo aqui?
- Senhor!
1264
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
O que você está fazendo aqui, senhor?
1265
01:20:28,958 --> 01:20:29,958
O caso de Maharaja.
1266
01:20:30,166 --> 01:20:31,406
Estou aqui para tratar do caso de Illayaraja.
1267
01:21:02,875 --> 01:21:04,791
- Diga-me, querido.
- Tem o colar?
1268
01:21:05,041 --> 01:21:06,541
Estou na loja. Vou coletá-lo agora.
1269
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
Verifique o peso.
Não deixe que eles te enganem.
1270
01:21:08,791 --> 01:21:11,083
É uma loja de renome. Eles não vão.
1271
01:21:11,458 --> 01:21:13,208
- Feliz aniversário, Ammu.
- Ouça,
1272
01:21:13,291 --> 01:21:15,059
- Tchau.
- Você comprou as coisas para o ritual?
1273
01:21:15,083 --> 01:21:17,166
- Vou comprá-los no caminho.
- Ok.
1274
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Estou esquecendo algo.
1275
01:21:18,541 --> 01:21:20,166
Eu tinha dado minha blusa para costurar.
1276
01:21:20,375 --> 01:21:22,625
Junto com o pronto,
colete isso também.
1277
01:21:22,708 --> 01:21:24,708
- OK.
- Além disso,
1278
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
estamos esperando muitos convidados, querido.
1279
01:21:26,458 --> 01:21:29,250
Então, vá a um bom salão
e faça a barba.
1280
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
Ficarei mal sem barba.
1281
01:21:31,875 --> 01:21:33,083
- Pelo menos apare.
- Senhora.
1282
01:21:33,166 --> 01:21:34,166
- Senhora!
- Sim?
1283
01:21:34,375 --> 01:21:36,875
- Falo com você mais tarde. Tchau.
- Ok.
1284
01:21:37,541 --> 01:21:39,621
- Sim, o que é?
- Onde colocamos esses bancos?
1285
01:21:55,333 --> 01:21:57,083
Todos, ouçam.
1286
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Hoje é aniversário da minha filha.
Temos uma função em nossa casa.
1287
01:22:00,000 --> 01:22:02,791
Portanto, não cozinhe ou coma fora.
1288
01:22:03,208 --> 01:22:05,291
- Sra. Jaya, especialmente você.
- Sim.
1289
01:22:05,583 --> 01:22:07,166
Esteja na minha casa em meia hora.
1290
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
- Ou então, não há mais vínculo com você.
- OK.
1291
01:22:09,416 --> 01:22:11,500
Vamos nos preparar
antes do seu pai chegar?
1292
01:22:52,583 --> 01:22:54,666
Olá. É entregue?
1293
01:22:55,416 --> 01:22:56,250
Não?
1294
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
A função é às três horas.
Quando você vai entregar?
1295
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
Onde você está agora?
1296
01:23:05,041 --> 01:23:06,458
Continue em frente.
1297
01:23:06,791 --> 01:23:08,750
A casa no
rua ao lado da Vetri Medicals.
1298
01:23:09,375 --> 01:23:11,625
- Obrigado.
- Você pode ver uma casa decorada.
1299
01:23:13,166 --> 01:23:14,666
Eles estarão esperando. Faça isso rápido!
1300
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Por favor, venha.
1301
01:23:23,750 --> 01:23:25,870
Cuide das coisas aqui.
Vou tomar um chá e venho.
1302
01:23:26,750 --> 01:23:27,666
- Devo participar?
- Vir.
1303
01:23:27,750 --> 01:23:29,375
- Cortar ou barbear, senhor?
- Corte.
1304
01:23:29,625 --> 01:23:30,625
OK.
1305
01:23:33,041 --> 01:23:34,250
Algum evento em casa, senhor?
1306
01:23:37,083 --> 01:23:38,708
Bem, ouvi você falando ao telefone.
1307
01:23:39,708 --> 01:23:40,875
Sim, aniversário do meu filho.
1308
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Filho ou filha, senhor?
1309
01:23:44,291 --> 01:23:46,125
- Filha.
- Eu também tenho uma filha, senhor.
1310
01:23:47,125 --> 01:23:48,125
Qual é o nome dela, senhor?
1311
01:23:49,125 --> 01:23:52,325
Você só cortará se eu lhe disser o nome dela,
lugar, horóscopo e todos os detalhes?
1312
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Apenas cuide da sua vida.
1313
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Ok, senhor.
1314
01:24:17,500 --> 01:24:18,833
O que aconteceu? A bateria acabou?
1315
01:24:19,916 --> 01:24:21,916
Sim, senhor. Vou aparar com uma tesoura.
1316
01:24:22,541 --> 01:24:24,666
Você vai cortar um por um?
1317
01:24:26,041 --> 01:24:27,541
Vá e compre a bateria.
1318
01:24:30,666 --> 01:24:31,906
Por favor, aguarde. Eu voltarei, senhor.
1319
01:24:45,666 --> 01:24:47,250
- Diga-me, Sabari.
- Onde você está?
1320
01:24:47,875 --> 01:24:49,416
Em um salão. Qual é o problema?
1321
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Saia. Eu quero ter uma palavra.
1322
01:24:53,041 --> 01:24:54,291
Estou sozinho aqui. Diga-me.
1323
01:24:54,625 --> 01:24:56,541
Nossos roubos estão no jornal.
Viu?
1324
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
É? O que está escrito?
1325
01:24:58,458 --> 01:25:01,791
Eles não apenas escreveram
sobre nosso último roubo,
1326
01:25:02,250 --> 01:25:04,559
mas eles escreveram sobre
cada roubo nosso.
1327
01:25:04,583 --> 01:25:06,125
Espere um minuto. Deixe-me verificar.
1328
01:25:07,208 --> 01:25:08,848
Irmão, preciso de cinco metros desse fio.
1329
01:25:09,583 --> 01:25:11,166
Estou falando com você. Eu preciso desse fio.
1330
01:25:11,375 --> 01:25:12,375
Por favor, saia!
1331
01:25:12,500 --> 01:25:14,666
Que idiota.
Não deveria ter ido à sua loja.
1332
01:25:15,291 --> 01:25:16,583
Não só isso,
1333
01:25:16,666 --> 01:25:19,626
mas eles também mencionaram isso como se
foi feito por caras de outro estado.
1334
01:25:20,166 --> 01:25:22,750
Quanto tempo a polícia
manter o arquivo do caso aberto?
1335
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
Eles obviamente tentarão
enquadrar alguém e encerrar o caso.
1336
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Bem, Selvam,
se eles têm tantos detalhes,
1337
01:25:29,291 --> 01:25:31,708
então você não acha
que agora eles sabem que somos nós?
1338
01:25:32,041 --> 01:25:34,666
Eles imprimem essas notícias
para que possamos reagir e ser pegos.
1339
01:25:35,083 --> 01:25:37,166
Não se bata
pensando sobre isso. Entendi?
1340
01:25:37,541 --> 01:25:39,041
Chegue na hora certa para o evento.
1341
01:25:49,083 --> 01:25:51,323
ASsaltantes atacam casas isoladas
A POLÍCIA ESTÁ EM ALERTA
1342
01:26:14,875 --> 01:26:15,875
Apenas 20 rúpias.
1343
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Sem dicas, por favor.
1344
01:26:33,416 --> 01:26:34,976
Irmã, por que você está fazendo essas tarefas?
1345
01:26:35,041 --> 01:26:37,666
- Tudo bem. Você atende os convidados.
- OK.
1346
01:26:38,416 --> 01:26:39,416
Venha, querido.
1347
01:26:40,458 --> 01:26:42,416
- Por favor, sirva o suco para todos.
- Tchau.
1348
01:26:42,541 --> 01:26:44,541
- Tchau. OK.
- Os óculos estão ali.
1349
01:26:44,666 --> 01:26:45,833
Dando tchau para ela?
1350
01:26:49,166 --> 01:26:50,166
Ei.
1351
01:26:50,500 --> 01:26:51,500
O que aconteceu?
1352
01:26:54,708 --> 01:26:57,166
O que aconteceu, querido?
Por que você parece chato?
1353
01:26:57,708 --> 01:26:59,500
Você tem sido chato
desde que você chegou em casa.
1354
01:27:00,500 --> 01:27:03,226
- Você não está se sentindo bem?
- Estou cansado depois de dirigir por muito tempo.
1355
01:27:03,250 --> 01:27:06,708
Você parece tão elegante depois de aparar.
Agora sorria, vamos lá.
1356
01:27:07,541 --> 01:27:08,541
Sorria agora.
1357
01:27:08,791 --> 01:27:09,916
Peça ao seu pai para sorrir.
1358
01:27:10,333 --> 01:27:13,125
Diga a ele: "Sorria, papai".
Vamos, deixe-me ver isso.
1359
01:27:14,041 --> 01:27:15,041
Selvam.
1360
01:27:15,958 --> 01:27:16,958
Selvam.
1361
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Aqui.
1362
01:27:21,875 --> 01:27:22,995
- Venha aqui.
- O que aconteceu?
1363
01:27:25,916 --> 01:27:27,791
Sabari, lembra da nossa ligação mais cedo?
1364
01:27:28,500 --> 01:27:29,875
O cara do salão ouviu.
1365
01:27:31,166 --> 01:27:32,958
Ei, olha, sua mãe está ligando.
1366
01:27:33,208 --> 01:27:34,208
Por favor, leve-o.
1367
01:27:35,916 --> 01:27:38,166
Você disse que estava sozinho.
Então como?
1368
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Eu estava sozinho quando você ligou.
1369
01:27:40,333 --> 01:27:42,533
Mas depois da ligação, eu me virei
e o vi parado ali.
1370
01:27:45,250 --> 01:27:47,000
Ok, vamos segui-lo.
1371
01:27:47,458 --> 01:27:48,892
Encontraremos o momento certo
e acabar com ele.
1372
01:27:48,916 --> 01:27:51,208
Devemos movimentar o dinheiro
e jóias em outro lugar?
1373
01:27:51,791 --> 01:27:53,671
Vamos dividir
e guarde-o em lugares diferentes.
1374
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
- Isso será seguro.
- Querido…
1375
01:27:55,416 --> 01:27:56,416
Querido…
1376
01:27:57,083 --> 01:27:58,083
Onde está o colar?
1377
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
- Verifique na bolsa.
- Eu fiz, mas não está lá.
1378
01:28:00,833 --> 01:28:01,916
- Não está aí?
- Não.
1379
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Tudo bem, continue com o trabalho.
1380
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
Deixe isso. Depois de pesquisar em todos os lugares,
ele finalmente virá aqui.
1381
01:28:25,958 --> 01:28:27,851
- Vamos dar a ele então.
- Eu me sinto mal por ele.
1382
01:28:27,875 --> 01:28:30,115
Ele me contou que sua filha
a festa de aniversário era às 15h.
1383
01:28:30,291 --> 01:28:33,625
Se isso te incomoda tanto,
então vá e dê a ele você mesmo.
1384
01:28:33,916 --> 01:28:34,833
Ok, chefe.
1385
01:28:34,916 --> 01:28:37,666
Então você quer um dia de folga
hoje também, certo?
1386
01:28:37,750 --> 01:28:38,750
Coitado, chefe.
1387
01:28:39,500 --> 01:28:40,958
Ir. Se perder.
1388
01:28:45,166 --> 01:28:46,166
Não está lá.
1389
01:28:46,541 --> 01:28:48,061
- Diga-me onde quer que você tenha ido.
- Eu estava…
1390
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Um minuto…
1391
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Sabari…
1392
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
- Sabari…
- Tenho trabalho aqui.
1393
01:28:58,208 --> 01:29:00,041
- Apenas venha!
- Cuide disso.
1394
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Selvam, por que a polícia está aqui?
1395
01:29:20,375 --> 01:29:23,416
Não parece
eles estão aqui para nós. Fique quieto.
1396
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Não, eles estão aqui para nós.
1397
01:29:26,666 --> 01:29:28,166
Ele nos denunciou. Idiota!
1398
01:29:29,625 --> 01:29:32,000
Sabari, vá embora. Apenas vá embora.
1399
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
Caramba! Seu ladrão!
1400
01:29:35,333 --> 01:29:37,476
Há quanto tempo estamos procurando por você?
Finalmente, entendi!
1401
01:29:37,500 --> 01:29:38,541
Seu ladrão! Seu patife!
1402
01:29:38,625 --> 01:29:40,642
Você decora sua casa
com todo o dinheiro que você roubou
1403
01:29:40,666 --> 01:29:41,892
- e você está comemorando aqui?
- Senhor…
1404
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
- Senhor.
- Você considera a polícia tola?
1405
01:29:44,375 --> 01:29:45,458
Entendeu nosso poder agora?
1406
01:29:46,458 --> 01:29:48,250
- Prenda-o! Andar!
- Senhor…
1407
01:29:48,833 --> 01:29:51,458
- Por favor, mova-se.
- Pare de agir inocentemente!
1408
01:29:52,375 --> 01:29:53,416
Deixar! Mover!
1409
01:29:53,500 --> 01:29:56,291
- Não se aproxime! Mover!
- Tire as mãos dele!
1410
01:29:56,375 --> 01:29:58,291
- Eu disse, tire as mãos dele!
- Andar!
1411
01:29:58,625 --> 01:30:00,291
Parar! Pare com isso!
1412
01:30:00,625 --> 01:30:02,875
Eu disse para parar com isso,
e você está maltratando meu marido?
1413
01:30:02,958 --> 01:30:06,875
Ele ficou viúvo, estuprou e matou muitas mulheres!
1414
01:30:06,958 --> 01:30:09,267
- Você mora com ele sem saber disso?
- Quem te contou tudo isso?
1415
01:30:09,291 --> 01:30:10,791
Você está chocado com isso?
1416
01:30:10,875 --> 01:30:13,208
Há alguns dias,
seu marido e aquele sujeito
1417
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
queimou uma mulher e sua filha vivas.
1418
01:30:15,458 --> 01:30:16,458
Você sabe de tudo isso?
1419
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Rascal, diga a ela!
1420
01:30:18,333 --> 01:30:19,166
Diga a ela!
1421
01:30:19,291 --> 01:30:22,250
- Eu disse, conte a ela! Você me ouviu!
- Pare de bater nele.
1422
01:30:22,333 --> 01:30:24,833
Deixe-me falar com ele.
Querido, o que ele está tagarelando?
1423
01:30:24,916 --> 01:30:25,833
- Ele é seu "querido"?
- A polícia tem o
1424
01:30:25,916 --> 01:30:27,059
- Ele é um assassino!
- Licença para dizer alguma coisa?
1425
01:30:27,083 --> 01:30:29,041
Como ele ousa acusar você?
1426
01:30:29,208 --> 01:30:30,416
Diga a ele que você é inocente.
1427
01:30:30,625 --> 01:30:32,833
Eu não sei sobre minha querida?
1428
01:30:33,000 --> 01:30:34,833
Você é um homem legal,
e você tem uma loja, certo?
1429
01:30:34,916 --> 01:30:36,017
- Diga-me.
- O que vocês estão fazendo aí?
1430
01:30:36,041 --> 01:30:37,476
- Eles não estão incriminando você
- Vamos esmagar os dois
1431
01:30:37,500 --> 01:30:39,892
- em vez de encontrar o verdadeiro culpado?
- Esses culpados hoje.
1432
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
- Diga a eles que você é inocente, querido.
- Diga, se puder!
1433
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
- Diga, querido.
- Ei, afaste-se!
1434
01:30:44,291 --> 01:30:45,691
- Diga a eles que você é inocente.
- Mover!
1435
01:30:46,000 --> 01:30:49,083
- Diga a eles que você é inocente.
- Não deixe ele escapar! Pegue-o!
1436
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Olá, Sabari!
1437
01:30:50,416 --> 01:30:51,416
Ah, Deus!
1438
01:30:51,750 --> 01:30:55,208
- Não! Abaixe a arma!
- Sabari, o que você acabou de fazer?
1439
01:30:55,291 --> 01:30:58,708
Abaixe a arma.
Você está cometendo um erro novamente!
1440
01:30:58,791 --> 01:30:59,934
- Não chegue perto de mim!
- Abaixe a arma!
1441
01:30:59,958 --> 01:31:02,000
-Selvam, corra!
- Sabari, me escute. Não!
1442
01:31:02,083 --> 01:31:04,750
- Você corre! Eu vou gerenciá-los.
- Não, Sabari.
1443
01:31:05,125 --> 01:31:06,392
Sabari, fomos pegos!
Cuidaremos disso mais tarde.
1444
01:31:06,416 --> 01:31:07,684
- Eu atiro em você se você chegar perto de mim.
- Sabari…
1445
01:31:07,708 --> 01:31:08,828
- Abaixe a arma!
- Sabari…
1446
01:31:09,500 --> 01:31:12,500
Ei, a arma dele pode estar carregada.
Todos, afastem-se.
1447
01:31:12,583 --> 01:31:14,541
- Afaste-se, cara! Mover!
- Sabari, não.
1448
01:31:14,625 --> 01:31:15,916
- Entregue a arma.
- Deixar!
1449
01:31:16,000 --> 01:31:16,833
- Escute-me!
- Sabari.
1450
01:31:16,916 --> 01:31:19,351
- Eu vou matar todos vocês! Selvam, eu cuido disso!
- Sabari, não! Entregue a arma.
1451
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Ei!
1452
01:31:20,291 --> 01:31:22,434
- Kokhila, explicarei para você mais tarde.
- Ei, me escute.
1453
01:31:22,458 --> 01:31:23,601
- Selvam, você foge!
- Apenas entregue a arma.
1454
01:31:23,625 --> 01:31:25,185
Escute-me.
Isto é para o seu próprio bem.
1455
01:31:25,458 --> 01:31:26,583
É melhor você abaixar a arma.
1456
01:31:26,666 --> 01:31:27,916
- Eu vou atirar!
- Ouça-me…
1457
01:31:38,208 --> 01:31:39,208
Sabari!
1458
01:31:40,125 --> 01:31:41,500
Oi, Sab…
1459
01:31:42,291 --> 01:31:43,625
Olá, Sabari?
1460
01:31:44,625 --> 01:31:45,625
Sabari?
1461
01:31:46,541 --> 01:31:47,541
Sabari!
1462
01:31:47,666 --> 01:31:50,000
Não! Sabari…
1463
01:31:50,708 --> 01:31:51,708
Sabari…
1464
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
Kokhila…
1465
01:32:00,541 --> 01:32:01,541
Caminhe!
1466
01:32:03,000 --> 01:32:04,750
Papai!
1467
01:32:07,125 --> 01:32:09,541
- Papai!
- Senhor.
1468
01:32:09,625 --> 01:32:10,625
Amém.
1469
01:32:11,625 --> 01:32:12,625
- Amém!
- Ei!
1470
01:32:12,916 --> 01:32:15,000
- Senhor, deixe-me falar com minha filha uma vez.
- Mamãe!
1471
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
- Não! Não!
- Uma última vez, senhor.
1472
01:32:16,833 --> 01:32:18,541
- Sem chance!
- Só uma vez, senhor.
1473
01:32:18,666 --> 01:32:20,416
- Amém!
- Não vou te dar meu filho.
1474
01:32:21,083 --> 01:32:22,166
Amém…
1475
01:32:22,541 --> 01:32:26,333
Ele não deve nem encostar um dedo no meu filho.
Leve-o embora! Prenda-o.
1476
01:32:26,958 --> 01:32:29,583
Cortei laços com minha família
e casei com você.
1477
01:32:29,958 --> 01:32:33,250
Como você pôde me enganar?
Eu te amaldiçoo!
1478
01:32:33,583 --> 01:32:35,625
- Você me insultou na frente do mundo.
- Amém…
1479
01:32:35,916 --> 01:32:37,726
- Minha vida está arruinada! Para onde irei agora?
- Amém…
1480
01:32:37,750 --> 01:32:39,710
- Papai.
- A única coisa que posso fazer é acabar com a minha vida.
1481
01:32:40,416 --> 01:32:43,708
Não apareça mesmo se eu morrer.
Não venha ao meu funeral também!
1482
01:32:45,083 --> 01:32:47,750
- Leve-o embora, senhor.
- Chega de drama! Andar!
1483
01:32:49,125 --> 01:32:50,375
Papai!
1484
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Não chore, querido. Leve-o embora.
1485
01:32:53,666 --> 01:32:54,708
Todos vocês se movem.
1486
01:32:56,083 --> 01:32:58,541
- Você tomou a polícia por tola?
- Mover!
1487
01:33:00,541 --> 01:33:01,541
Mover!
1488
01:33:02,375 --> 01:33:03,375
Andar!
1489
01:33:11,000 --> 01:33:12,583
Não chore, querido.
1490
01:33:18,541 --> 01:33:19,861
Você levou todos os seus pertences?
1491
01:33:21,041 --> 01:33:22,041
Entre, vamos.
1492
01:33:23,333 --> 01:33:25,666
O que você está discutindo aí?
Está ficando tarde. Vamos.
1493
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
Pai, estamos voltando.
Chegarei em casa esta noite.
1494
01:33:28,791 --> 01:33:33,375
Meus sapatos novos foram rasgados
enquanto eu estava correndo esta manhã.
1495
01:33:33,625 --> 01:33:35,208
Compre-me o mesmo par novo de cor vermelha.
1496
01:33:35,291 --> 01:33:36,809
Tenho treino amanhã no chão.
1497
01:33:36,833 --> 01:33:39,625
Eu te enviei a foto.
Não esqueça de comprar, ok?
1498
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
PAI
1499
01:33:47,791 --> 01:33:49,291
Compre-me o mesmo par novo de cor vermelha.
1500
01:33:49,375 --> 01:33:50,935
Tenho treino amanhã no chão.
1501
01:33:51,125 --> 01:33:53,226
Enviei a foto para você.
Não esqueça de comprar, ok?
1502
01:33:53,250 --> 01:33:54,250
Então…
1503
01:33:55,291 --> 01:33:56,833
Parece que encontraram o culpado.
1504
01:33:57,291 --> 01:33:59,958
- Você receberá a lata de lixo amanhã.
- Obrigado, senhor.
1505
01:34:00,500 --> 01:34:02,180
Você acha que eu estava esperando
pelo seu agradecimento?
1506
01:34:07,666 --> 01:34:08,866
Nallasivam, verifique corretamente.
1507
01:34:11,375 --> 01:34:12,895
- Aqui.
- Apressar as coisas nunca é bom.
1508
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
Toque e sinta.
1509
01:34:14,625 --> 01:34:17,875
- É tão suave quanto a pele de uma menina.
- Você e suas comparações!
1510
01:34:18,791 --> 01:34:20,000
Como está, senhor?
1511
01:34:20,458 --> 01:34:22,500
- É exatamente igual a esse.
- Sim, é verdade.
1512
01:34:22,583 --> 01:34:26,166
- Sim, senhor. Não foi uma tarefa fácil...
- Nallasivam, você é um trabalhador qualificado.
1513
01:34:26,250 --> 01:34:27,250
- Obrigado, senhor.
- Senhor!
1514
01:34:27,333 --> 01:34:29,208
Você também é bom em perder tempo.
1515
01:34:31,333 --> 01:34:34,166
Agora, amasse e suje,
exatamente como nesta foto.
1516
01:34:34,583 --> 01:34:35,583
Considere isso feito, senhor.
1517
01:34:41,083 --> 01:34:42,541
- Dê-me isso.
- Aqui.
1518
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
Olhe com atenção. Este é o local.
1519
01:34:46,166 --> 01:34:47,166
Este local.
1520
01:35:06,791 --> 01:35:08,166
Esfregue bem.
1521
01:35:10,583 --> 01:35:11,875
Senhor, ele conseguiu. Olhar.
1522
01:35:11,958 --> 01:35:12,958
Aqui.
1523
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
- Nallasivam, sua linda!
- Senhor.
1524
01:35:17,333 --> 01:35:18,875
Você fez com que parecesse exatamente igual!
1525
01:35:19,083 --> 01:35:20,517
Você provou
que você é realmente um trabalhador qualificado.
1526
01:35:20,541 --> 01:35:23,458
Aplique cinza sagrada e vermelhão,
e estará pronto.
1527
01:35:23,541 --> 01:35:25,750
- Excelente!
- Senhor, tenho uma dúvida.
1528
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
E se ele descobrir
esta é uma lata de lixo duplicada?
1529
01:35:30,125 --> 01:35:32,375
Deixe-o descobrir!
É isso que queremos.
1530
01:35:32,708 --> 01:35:33,958
- Eu não entendo.
- Olha,
1531
01:35:34,041 --> 01:35:35,916
se ele está realmente procurando a lata de lixo,
1532
01:35:36,000 --> 01:35:38,166
então ele aceitará isso,
pague-nos o saldo e vá embora.
1533
01:35:38,250 --> 01:35:40,333
Mas se há algo grande por trás disso,
1534
01:35:40,416 --> 01:35:43,791
ele vai nos perguntar quem roubou,
onde estava e outros detalhes.
1535
01:35:43,875 --> 01:35:45,666
Vamos apontar alguns acusados e acabar com isso.
1536
01:35:45,750 --> 01:35:47,958
Senhor, ele vai pagar
o saldo restante para nós
1537
01:35:48,333 --> 01:35:51,013
e siga o acusado que lhe mostramos,
acreditando que ele é o verdadeiro ladrão.
1538
01:35:51,208 --> 01:35:53,500
Ele vai cair na armadilha,
e saberemos o que há dentro dele.
1539
01:35:53,583 --> 01:35:57,416
- Correto! Acerte, Nallasivam.
- Senhor, isto é como percorrer um caminho mais longo.
1540
01:35:57,500 --> 01:35:59,041
- Você tem uma ideia melhor?
- Não, senhor.
1541
01:35:59,125 --> 01:36:00,925
Não, certo?
Então cale a boca e siga minhas ordens.
1542
01:36:01,250 --> 01:36:02,625
Ok, senhor. Como você desejar.
1543
01:36:21,750 --> 01:36:22,750
Suficiente.
1544
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
- Mantenha aqui.
- OK.
1545
01:36:30,083 --> 01:36:32,750
- Diga-me, senhor.
- Você pode se entregar por roubo?
1546
01:36:33,666 --> 01:36:36,333
Por roubar o quê, senhor?
Se você quiser, eu roubo de verdade.
1547
01:36:36,416 --> 01:36:38,041
Recuperamos o item roubado.
1548
01:36:38,125 --> 01:36:40,005
Você acabou de se entregar.
Eu cuido do resto.
1549
01:36:40,083 --> 01:36:42,083
Ok, senhor. Qual é o item roubado?
1550
01:36:42,458 --> 01:36:45,083
- Nada além de uma lata de lixo comum.
- Uma lata de lixo?
1551
01:36:45,166 --> 01:36:47,333
- Sim, uma lata de lixo.
- O que havia dentro dele, senhor?
1552
01:36:47,416 --> 01:36:49,041
Nada. Apenas uma lata de lixo vazia.
1553
01:36:49,125 --> 01:36:52,791
Senhor, você acha que sou um tolo por me entregar
por roubar uma lata de lixo vazia?
1554
01:36:52,875 --> 01:36:54,416
- Desligue a chamada, senhor!
- Ei…
1555
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
Kumar, onde você está?
1556
01:36:56,583 --> 01:36:58,875
Senhor, sou eu, esposa de Kumar.
1557
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
Ele não está em casa?
Preciso de um favor dele.
1558
01:37:01,291 --> 01:37:05,041
Na semana passada, o Inspetor Pallavaram
precisava de um favor e agora está na prisão.
1559
01:37:05,500 --> 01:37:08,208
Deixe-o sair, senhor.
Direi a ele que você precisa de um favor.
1560
01:37:08,291 --> 01:37:10,791
- Não se preocupe. Ele fará isso, senhor.
- Ok.
1561
01:37:11,083 --> 01:37:13,541
Rajamanickam, aqui é o Inspetor Varadhan.
1562
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Diga-me, senhor. Espero que você esteja bem.
1563
01:37:15,250 --> 01:37:17,000
Estou bem. E você?
1564
01:37:17,083 --> 01:37:18,583
- Estou ótimo.
- Ótimo.
1565
01:37:18,833 --> 01:37:20,833
- Eu preciso de sua ajuda.
- Que ajuda, senhor?
1566
01:37:21,208 --> 01:37:23,083
Bem, recuperamos o item roubado.
1567
01:37:23,541 --> 01:37:25,059
Apenas se entregue por roubá-lo.
1568
01:37:25,083 --> 01:37:27,416
Não se preocupe, senhor. Eu assumo a culpa.
1569
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Então, qual é o item, senhor?
1570
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Venha pessoalmente. Eu vou mostrar para você.
1571
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
Senhor, se você me disser o que é,
1572
01:37:34,333 --> 01:37:36,750
Vou ensaiar bem e fazer um bom trabalho.
1573
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
Bem, é um…
1574
01:37:40,041 --> 01:37:41,041
É uma lata de lixo.
1575
01:37:42,333 --> 01:37:43,708
Olá?
1576
01:37:43,958 --> 01:37:46,750
Rajamanickam!
Eu sei que você está na linha.
1577
01:37:46,916 --> 01:37:48,625
Você! Ei!
1578
01:37:48,791 --> 01:37:52,000
Kuzhanthai, você vai cruzar isso
semáforo no caminho de volta, certo?
1579
01:37:52,291 --> 01:37:53,458
Deixe-me nesse sinal.
1580
01:37:53,541 --> 01:37:55,261
vou pegar um riquixá
de lá e vá para casa.
1581
01:37:55,666 --> 01:37:57,306
Vamos encontrar-nos com o inspector antes de partirmos.
1582
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
É isso? Tudo bem, eu cuidarei disso.
1583
01:38:02,916 --> 01:38:06,250
Senhor, isso são muitos cigarros.
1584
01:38:06,791 --> 01:38:09,458
Parece que você vai gastar
aquelas 700.000 rúpias em cigarros.
1585
01:38:09,541 --> 01:38:12,208
700.000, meu pé!
Para conseguir esse dinheiro, precisamos de um ladrão.
1586
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
Mas o que aconteceu?
1587
01:38:13,916 --> 01:38:16,556
Liguei para todos nesta lista,
e nenhum deles está pronto para vir.
1588
01:38:16,625 --> 01:38:18,625
É uma pena
interpretar um ladrão de lata de lixo?
1589
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
Quem disse que é uma pena, senhor?
Ligue para Rajamanickam, senhor.
1590
01:38:21,375 --> 01:38:24,083
Nem pronuncie o nome dele.
Se eu pegá-lo, vou dar um tapa nele!
1591
01:38:24,666 --> 01:38:25,666
- Kuzhanthai…
- Senhor?
1592
01:38:26,041 --> 01:38:27,666
Eu não sei o que vamos fazer,
1593
01:38:27,875 --> 01:38:29,226
mas amanhã de manhã preciso de um ladrão.
1594
01:38:29,250 --> 01:38:31,041
Senhor, antes do amanhecer? Impossível.
1595
01:38:31,125 --> 01:38:33,101
Anteriormente, eu disse 30.000,
mas estou pronto para pagar 50.000.
1596
01:38:33,125 --> 01:38:36,166
- Dinheiro está bom, mas antes do amanhecer...
- Senhor…
1597
01:38:37,416 --> 01:38:39,375
- 50.000 rúpias, senhor?
- Sim.
1598
01:38:39,583 --> 01:38:41,267
Você conhece alguém
quem pode se entregar?
1599
01:38:41,291 --> 01:38:42,811
Se sim, conte-nos. Nós pagaremos a você também.
1600
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
Kuzhanthai, se conseguirmos alguma coisa
da lata de lixo, vamos compartilhar isso também.
1601
01:38:46,000 --> 01:38:47,291
Senhor, isso é demais.
1602
01:38:47,375 --> 01:38:50,125
- Tudo bem se conseguirmos alguém.
- Senhor… Kuzhanthai senhor…
1603
01:38:51,583 --> 01:38:54,333
Você vai encontrar um ladrão
que se entregará de qualquer maneira.
1604
01:38:55,250 --> 01:38:56,610
Por que me pedir para encontrar alguém que conheço?
1605
01:39:00,166 --> 01:39:01,500
Eu farei esse papel, senhor.
1606
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Nallasivam,
1607
01:39:04,500 --> 01:39:05,875
- você pode atuar?
- Senhor,
1608
01:39:06,666 --> 01:39:09,458
durante a infância,
Atuei em peças escolares.
1609
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
Apenas me diga o que devo fazer, senhor.
1610
01:39:12,750 --> 01:39:13,916
- Senhor…
- Eu vou acertar, senhor.
1611
01:39:14,208 --> 01:39:16,541
Espere, tenho uma ideia. Aguentar.
1612
01:39:17,541 --> 01:39:19,041
Graças a Deus. Você é um salvador!
1613
01:39:27,666 --> 01:39:28,666
Mãe.
1614
01:39:29,291 --> 01:39:30,750
- Ok, tchau.
- Tchau, senhora.
1615
01:39:33,500 --> 01:39:35,916
- Olá, diga-me, senhor.
-Shanmugan,
1616
01:39:36,375 --> 01:39:37,455
o Sr. Dustbin ainda está aí?
1617
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Ele está aqui mais do que qualquer um de nós, senhor.
1618
01:39:39,416 --> 01:39:42,458
Peça a ele para repetir essa história,
mas não deixe que ele saiba que estou na ligação.
1619
01:39:42,541 --> 01:39:44,741
Senhor, por favor. Eu não consigo ouvir
ou suportar essa história mais uma vez.
1620
01:39:44,958 --> 01:39:46,142
Na semana passada,
meu filho foi admitido em uma escola.
1621
01:39:46,166 --> 01:39:48,541
- Qual escola?
- Escola Pública CS, senhor.
1622
01:39:48,625 --> 01:39:51,375
Ei, aquela escola é tão cara.
Como você vai administrar isso?
1623
01:39:51,458 --> 01:39:53,458
Se você quiser, eu narrarei a história.
1624
01:39:53,541 --> 01:39:56,083
Por que você não experimenta a Escola RDE?
1625
01:39:56,166 --> 01:39:58,500
- Três ladrões invadiram...
- Ouça, espere!
1626
01:39:58,625 --> 01:40:00,625
Exceto ele,
ninguém consegue narrá-lo adequadamente.
1627
01:40:00,708 --> 01:40:02,108
É urgente. Peça a ele para narrar.
1628
01:40:04,416 --> 01:40:05,416
Senhor Lixo,
1629
01:40:06,375 --> 01:40:08,416
para onde? Venha para minha mesa.
1630
01:40:09,083 --> 01:40:10,166
Você me ouviu. Sente-se.
1631
01:40:12,708 --> 01:40:15,375
Olha, não podemos registrar um boletim de ocorrência
por uma lata de lixo perdida.
1632
01:40:15,458 --> 01:40:16,958
Vou pelo menos apresentar um CSR.
1633
01:40:17,250 --> 01:40:20,416
Então me diga, em detalhes, o que exatamente
aconteceu, e vou anotar.
1634
01:40:20,708 --> 01:40:23,333
Senhor, todo mundo conhece minha história.
1635
01:40:23,666 --> 01:40:25,458
Devo ir para casa agora.
Vou narrar isso amanhã.
1636
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Você quer sua lata de lixo ou não?
1637
01:40:27,666 --> 01:40:29,786
Se sim, então narre agora.
Caso contrário, você pode sair.
1638
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
- Posso beber um pouco de água?
- Sim.
1639
01:40:39,333 --> 01:40:42,333
- Kuzhanthai, grave.
- Já está gravando.
1640
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Senhor, meu nome é Maharaja.
1641
01:40:50,125 --> 01:40:51,708
Eu administro um salão em K.K. Nagar.
1642
01:40:52,458 --> 01:40:54,291
Eu moro em Bharathi Nagar, Pallikaranai.
1643
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Naquele dia, por volta das dez horas,
1644
01:40:57,791 --> 01:40:58,791
Fechei minha loja
1645
01:40:59,625 --> 01:41:01,041
e fui para casa de bicicleta.
1646
01:41:01,375 --> 01:41:03,083
Tomei o caminho habitual.
1647
01:41:04,625 --> 01:41:05,916
Cheguei em casa, senhor.
1648
01:41:11,083 --> 01:41:11,916
- Tchau, senhora.
- Tchau, Jothi.
1649
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
- Tchau.
- Tchau.
1650
01:41:15,000 --> 01:41:17,208
Eu sempre guardo a chave de casa
debaixo de um vaso de flores lá fora.
1651
01:41:17,791 --> 01:41:19,375
Recuperei a chave,
1652
01:41:19,916 --> 01:41:21,556
destranquei a porta e entrei em casa.
1653
01:41:22,125 --> 01:41:23,625
Acendi a luz da sala.
1654
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Então…
1655
01:41:28,458 --> 01:41:30,578
tirei a bolsa
do meu ombro e coloquei-o no chão.
1656
01:41:37,250 --> 01:41:38,250
Então…
1657
01:41:39,958 --> 01:41:42,958
Entrei no quarto para me trocar.
1658
01:41:43,208 --> 01:41:44,708
Quando eu estava mudando…
1659
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
Quem é?
1660
01:43:35,500 --> 01:43:36,958
Isso foi lamentável, Selvam.
1661
01:43:37,791 --> 01:43:39,625
Se ele estivesse aqui quando invadimos,
1662
01:43:40,375 --> 01:43:42,535
poderíamos tê-lo matado,
livrou-se de seu corpo e foi embora.
1663
01:43:43,291 --> 01:43:44,666
Agora ela é um obstáculo.
1664
01:43:46,166 --> 01:43:48,500
Caramba. Além disso, ela é linda.
1665
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
O que há com esse olhar?
1666
01:43:54,708 --> 01:43:57,250
Como se não tivéssemos feito isso antes.
1667
01:43:57,958 --> 01:43:58,958
Não me olhe assim.
1668
01:44:00,000 --> 01:44:02,000
Minha esposa esteve fora da cidade
já faz um bom tempo.
1669
01:44:03,916 --> 01:44:05,250
Diga alguma coisa, Selvam.
1670
01:44:16,500 --> 01:44:18,059
Você quer exatamente o mesmo modelo de sapatos?
1671
01:44:18,083 --> 01:44:19,291
Que tal um modelo diferente?
1672
01:44:19,625 --> 01:44:21,958
- Eu quero exatamente esse.
- O estoque acabou.
1673
01:44:22,041 --> 01:44:23,641
Minha filha está voltando da turnê.
1674
01:44:24,041 --> 01:44:25,750
Ela estará esperando que eu o tenha comprado.
1675
01:44:26,000 --> 01:44:27,333
Se for urgente, por favor aguarde.
1676
01:44:27,416 --> 01:44:30,376
Temos um armazém a três quilômetros de distância.
Vou pedir ao meu assistente para buscá-lo.
1677
01:45:14,958 --> 01:45:17,916
Você disse que ele estaria em casa às 22h15.
Por que ele ainda não está em casa?
1678
01:45:18,750 --> 01:45:19,750
Espionagem ruim!
1679
01:45:20,416 --> 01:45:23,625
Se eu fosse ruim em espionagem, como poderia ter
foi informante da polícia por sete anos?
1680
01:45:24,750 --> 01:45:27,083
Selvam, durante um mês inteiro,
1681
01:45:27,250 --> 01:45:28,916
Eu o monitorei de perto.
1682
01:45:29,291 --> 01:45:30,291
Deixe-me dizer isso!
1683
01:45:30,541 --> 01:45:33,708
Normalmente, ele fecha sua loja
por volta das 21h30,
1684
01:45:34,000 --> 01:45:35,750
vai direto para casa,
1685
01:45:36,083 --> 01:45:38,083
e deve chegar até às 22h15.
1686
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
Eu me pergunto o que aconteceu hoje.
1687
01:45:41,250 --> 01:45:44,375
Claramente, não todos os dias
é a mesma coisa, Selvam.
1688
01:45:44,625 --> 01:45:45,625
Essa garota?
1689
01:45:45,833 --> 01:45:48,083
Esse pirralho não esteve na cidade por uma semana,
1690
01:45:49,000 --> 01:45:50,840
e agora ela está em casa,
complicando as coisas para nós.
1691
01:45:51,208 --> 01:45:54,500
Selvam, não importa quanto tempo demore,
vamos esperar e acabar com ele.
1692
01:45:54,583 --> 01:45:55,583
O que você diz?
1693
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
Espere, Dhana!
1694
01:46:01,416 --> 01:46:03,750
- Onde você está indo?
- Devo esperar por ele?
1695
01:46:03,833 --> 01:46:06,153
Primeiro, deixe-me cortar a garganta dela.
Então cuidaremos dele.
1696
01:46:06,458 --> 01:46:07,458
Ei.
1697
01:46:08,583 --> 01:46:10,083
De qualquer forma, vamos matá-la.
1698
01:46:10,833 --> 01:46:13,458
Antes disso, devo fazer de novo?
1699
01:46:15,250 --> 01:46:16,250
Selvam?
1700
01:46:18,208 --> 01:46:19,208
Ei.
1701
01:46:32,416 --> 01:46:33,750
Perdi os sentidos, senhor.
1702
01:46:35,666 --> 01:46:37,375
Aqueles três eram tão grandes,
1703
01:46:40,041 --> 01:46:41,750
Eu não poderia lutar contra eles sozinho.
1704
01:46:48,375 --> 01:46:49,833
Quase morri, senhor.
1705
01:46:59,166 --> 01:47:00,708
Quase morri, senhor.
1706
01:47:06,166 --> 01:47:07,166
Eles me bateram,
1707
01:47:08,208 --> 01:47:09,708
roubou minha Lakshmi e fugiu.
1708
01:47:15,916 --> 01:47:16,916
Por favor, de alguma forma,
1709
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
encontre minha Lakshmi, senhor.
1710
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
Você terminou? Mover.
1711
01:47:29,958 --> 01:47:30,958
Dhana.
1712
01:47:32,541 --> 01:47:33,541
Faremos isso mais tarde.
1713
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
Vamos.
1714
01:47:35,791 --> 01:47:36,791
O que você quer dizer?
1715
01:47:37,125 --> 01:47:38,875
Você não estava esperando 13 anos por isso?
1716
01:47:39,500 --> 01:47:42,500
De volta à prisão,
você queria desesperadamente matá-lo.
1717
01:47:43,583 --> 01:47:45,125
O que está impedindo você agora?
Você está louco?
1718
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
Vamos acabar com ela.
1719
01:47:50,375 --> 01:47:51,375
Vamos.
1720
01:47:52,250 --> 01:47:53,250
Agora, vamos!
1721
01:48:02,083 --> 01:48:04,666
Olha, eu anotei
tudo que você disse.
1722
01:48:04,750 --> 01:48:06,070
O assistente de escritório não está aqui.
1723
01:48:06,375 --> 01:48:07,935
O inspetor virá pela manhã.
1724
01:48:08,375 --> 01:48:10,726
Vou pegar a assinatura dele o mais rápido possível
quando ele chega e preenche um CSR.
1725
01:48:10,750 --> 01:48:12,670
- Ok, senhor.
- Você vem buscar pessoalmente.
1726
01:48:16,625 --> 01:48:17,625
Irmão…
1727
01:48:17,833 --> 01:48:18,833
Marajá.
1728
01:48:22,666 --> 01:48:23,750
Tenho certeza de uma coisa.
1729
01:48:25,250 --> 01:48:26,530
Você não está aqui pela lata de lixo.
1730
01:48:35,583 --> 01:48:36,583
Lakshmi, senhor.
1731
01:48:46,791 --> 01:48:47,791
Nallasivam,
1732
01:48:48,541 --> 01:48:49,666
Espero que esteja tudo bem.
1733
01:48:50,500 --> 01:48:52,375
Ei, o senhor está falando com você.
1734
01:48:53,125 --> 01:48:54,765
Espero que você tenha entendido tudo claramente.
1735
01:48:55,208 --> 01:48:58,166
Quando você age lá fora,
não repita exatamente o que ele disse.
1736
01:48:58,458 --> 01:49:00,166
Mude um pouco a história
1737
01:49:00,500 --> 01:49:01,791
então ele não duvidará de nós.
1738
01:49:05,083 --> 01:49:06,208
Agora, o que há de tão engraçado?
1739
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
Bem, senhor,
1740
01:49:08,458 --> 01:49:11,333
agindo como um ladrão que roubou uma lata de lixo
1741
01:49:11,750 --> 01:49:14,458
será muito constrangedor.
Isso é o que eu estava pensando.
1742
01:49:14,916 --> 01:49:18,666
Se meus amigos descobrirem,
1743
01:49:18,958 --> 01:49:20,118
- eles vão me provocar...
- Ei!
1744
01:49:20,583 --> 01:49:22,875
Um tapa e seu queixo ficará
deitado no chão!
1745
01:49:23,125 --> 01:49:25,708
Patife! Você me conhece muito bem.
1746
01:49:27,791 --> 01:49:28,791
Senhor,
1747
01:49:29,333 --> 01:49:31,666
por que você está ficando tão bravo
sobre um assunto tão bobo?
1748
01:49:31,750 --> 01:49:32,750
Claro, eu vou.
1749
01:49:33,166 --> 01:49:36,166
Senhor, eu nunca disse que não faria isso.
1750
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
Bem, vou interpretar um ladrão de lata de lixo.
1751
01:49:40,916 --> 01:49:42,516
Eu estava apenas lhe contando as consequências.
1752
01:49:43,083 --> 01:49:45,541
Senhor, eu farei isso. Faremos com que funcione!
1753
01:49:46,041 --> 01:49:47,041
O que você diz?
1754
01:49:48,541 --> 01:49:49,541
Espere um momento.
1755
01:49:50,083 --> 01:49:52,708
Deixe-me ligar para minha esposa, senhor.
1756
01:49:53,208 --> 01:49:54,333
- Vá em frente.
- Vir.
1757
01:49:54,416 --> 01:49:55,583
Ah, vamos lá, senhor.
1758
01:49:56,125 --> 01:49:59,041
Não tenho ninguém para chamar de meu.
Serei um solitário mesmo na morte.
1759
01:50:00,875 --> 01:50:02,666
Por enquanto, com a ajuda de alguns moradores locais,
1760
01:50:02,750 --> 01:50:06,041
Estou aceitando contratos elétricos
nos principais apartamentos.
1761
01:50:07,333 --> 01:50:08,333
Vamos ver.
1762
01:50:13,125 --> 01:50:14,708
- Diga-me, Nallasivam.
-Selvam,
1763
01:50:15,166 --> 01:50:16,416
fomos pegos!
1764
01:50:16,916 --> 01:50:20,333
O dono do salão
registrou uma reclamação de desaparecimento de lata de lixo.
1765
01:50:20,833 --> 01:50:22,250
Depois de correr em círculos,
1766
01:50:22,416 --> 01:50:24,096
eles acabaram
me chamando para bancar o ladrão.
1767
01:50:24,250 --> 01:50:26,541
- Eles não sabem que estamos por trás disso.
- Ok, tudo bem!
1768
01:50:26,958 --> 01:50:29,666
- Ligue para Dhana. Ele irá ajudá-lo.
- O número dele não está acessível
1769
01:50:29,750 --> 01:50:30,875
nos últimos três dias.
1770
01:50:30,958 --> 01:50:33,500
Eu não sei onde ele está.
E onde diabos você está?
1771
01:50:33,583 --> 01:50:36,041
Vim para Salem para um trabalho importante.
1772
01:50:36,208 --> 01:50:38,833
Nós vamos lidar com ele
quando voltar a Chennai. Não entre em pânico.
1773
01:50:38,916 --> 01:50:40,041
Não entre em pânico, meu pé!
1774
01:50:40,541 --> 01:50:42,309
Você adiou o plano de matá-lo,
e agora olhe!
1775
01:50:42,333 --> 01:50:43,208
Ei.
1776
01:50:43,291 --> 01:50:44,583
Estarei exposto de qualquer maneira.
1777
01:50:44,833 --> 01:50:46,953
Então, vou contar a eles
Eu irei diretamente amanhã de manhã
1778
01:50:47,000 --> 01:50:49,208
- e escapar.
- Não faça isso. Escute-me.
1779
01:50:49,291 --> 01:50:51,451
- Isso fará com que você seja pego...
- Deixe! Agora, desligue!
1780
01:50:53,875 --> 01:50:54,875
Desligar.
1781
01:50:59,333 --> 01:51:01,166
Nallasivam, terminou de falar com sua esposa?
1782
01:51:03,333 --> 01:51:05,000
Sim, senhor. Falei com ela.
1783
01:51:05,583 --> 01:51:10,041
Apenas me avise quando
e para onde ir amanhã.
1784
01:51:10,208 --> 01:51:11,875
Irei diretamente pela manhã.
1785
01:51:11,958 --> 01:51:14,708
- Até mais, senhor. Até mais, Kuzhanthai.
- Não há necessidade. Fique aqui.
1786
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Senhor, diga-me a hora e o local,
1787
01:51:18,708 --> 01:51:21,291
e chegarei lá na hora certa.
Qual é o problema?
1788
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
- Por que você está...
- Sua casa fica a 20 quilômetros de distância.
1789
01:51:23,583 --> 01:51:25,416
Acompanhar você será uma dor de cabeça.
1790
01:51:25,500 --> 01:51:26,500
Cale a boca e durma aqui.
1791
01:51:27,791 --> 01:51:31,125
- Kuzhanthai, diga a ele...
- Você me ouviu! Durma aqui.
1792
01:51:32,250 --> 01:51:34,083
- Kuzhanthai, você dorme aqui também.
- Senhor.
1793
01:51:34,166 --> 01:51:35,726
Temos bebida.
Se você quiser um pouco, pegue.
1794
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
O que mais você precisa?
1795
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
Tome algumas bebidas
e ensaiar para amanhã.
1796
01:51:39,458 --> 01:51:40,833
- Eu ficarei, senhor.
- Ir.
1797
01:51:40,916 --> 01:51:42,916
- Qual é o problema?
- Então venha.
1798
01:52:08,916 --> 01:52:09,916
Jothi,
1799
01:52:10,291 --> 01:52:12,651
você me avisou, mas agora
você descuidadamente deixou a porta aberta.
1800
01:52:13,125 --> 01:52:15,333
Você lavou as mãos
no prato onde você comeu?
1801
01:52:16,375 --> 01:52:18,000
O cara da loja de calçados me fez esperar.
1802
01:52:18,625 --> 01:52:20,375
Não recebi a cor que você pediu.
1803
01:52:21,375 --> 01:52:22,416
Verifique esta cor.
1804
01:52:22,833 --> 01:52:24,208
- Veja se você gosta…
- Papai…
1805
01:52:26,625 --> 01:52:27,625
Papai…
1806
01:52:28,625 --> 01:52:29,708
Oh meu Deus!
1807
01:52:38,750 --> 01:52:40,958
- Doutor, salve meu filho.
- Marajá, levante-se.
1808
01:52:41,041 --> 01:52:42,375
Levantar. Primeiro, levante-se.
1809
01:53:06,625 --> 01:53:07,625
Ei.
1810
01:53:11,583 --> 01:53:14,541
Por que você não me informou?
1811
01:53:15,958 --> 01:53:18,458
Meu coração dói ao ver isso.
1812
01:53:23,208 --> 01:53:24,208
Ei.
1813
01:53:25,750 --> 01:53:28,291
Se eu tivesse a sua idade,
1814
01:53:29,750 --> 01:53:33,166
Eu encontraria esses vira-latas,
não importa onde eles estejam,
1815
01:53:33,250 --> 01:53:35,583
e esfaqueá-los até a morte.
1816
01:53:36,291 --> 01:53:37,583
Você é um desperdício.
1817
01:53:50,916 --> 01:53:52,208
Tudo bem, vamos dormir?
1818
01:53:55,125 --> 01:53:56,125
Oh meu Deus!
1819
01:54:06,000 --> 01:54:07,000
Papai…
1820
01:54:08,375 --> 01:54:09,916
- Querido?
- Papai…
1821
01:54:10,958 --> 01:54:11,958
Papai…
1822
01:54:13,416 --> 01:54:15,333
Quem eram eles, pai?
1823
01:54:16,625 --> 01:54:19,208
Por que eles fizeram isso comigo?
1824
01:54:21,000 --> 01:54:23,458
Qual é a minha culpa, pai?
1825
01:54:24,416 --> 01:54:25,500
Diga-me, pai.
1826
01:54:28,416 --> 01:54:29,416
Papai…
1827
01:54:33,625 --> 01:54:37,333
Você nunca me recusou nada
Eu já pedi, né?
1828
01:54:38,875 --> 01:54:41,208
Você pode fazer algo por mim, pai?
1829
01:54:42,708 --> 01:54:45,333
Eu quero conhecer o responsável
1830
01:54:46,041 --> 01:54:47,208
para minha situação atual.
1831
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
Quero conversar com ele.
1832
01:54:52,458 --> 01:54:54,208
Por favor, leve-me até ele, pai.
1833
01:54:55,958 --> 01:54:57,875
Você vai me levar até ele, pai?
1834
01:55:01,916 --> 01:55:03,458
Quero conversar com ele.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Leve-me até ele, pai.
1836
01:55:12,166 --> 01:55:13,416
- Kuzhanthai…
- Senhor?
1837
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
Você deu a ele
todos os detalhes sobre Maharaja?
1838
01:55:16,041 --> 01:55:17,500
Sim, senhor. Ele os memorizou.
1839
01:55:17,583 --> 01:55:18,958
Não é verdade? Diga a ele.
1840
01:55:19,500 --> 01:55:22,140
Podemos ficar com raiva e levantar as mãos
para você na frente de Maharaja.
1841
01:55:22,166 --> 01:55:23,166
Não se importe.
1842
01:55:23,500 --> 01:55:25,291
Vamos, senhor.
Nallasivam é um de nós.
1843
01:55:25,458 --> 01:55:26,875
Ele não vai se importar.
1844
01:55:34,250 --> 01:55:35,250
Oh meu Deus.
1845
01:55:35,458 --> 01:55:36,458
Nallasivam…
1846
01:55:36,875 --> 01:55:37,875
Ei!
1847
01:55:38,000 --> 01:55:39,000
Abaixe-se. Vir.
1848
01:55:45,875 --> 01:55:46,875
Andar!
1849
01:55:47,833 --> 01:55:50,250
Maharaja, ele é o único
quem roubou sua lata de lixo.
1850
01:55:51,166 --> 01:55:52,601
Há muitas coisas valiosas
aqui para roubar.
1851
01:55:52,625 --> 01:55:55,416
Eu perguntei por que ele roubou,
e ele disse que era lindo. Aqui.
1852
01:55:55,833 --> 01:55:57,250
O que havia de tão bonito nisso?
1853
01:55:59,291 --> 01:56:00,333
Verifique corretamente.
1854
01:56:02,375 --> 01:56:04,750
Maharaja, o que você está pensando?
1855
01:56:05,166 --> 01:56:06,726
Espero que você tenha trazido o pagamento do saldo.
1856
01:56:07,458 --> 01:56:08,458
Eu tenho, senhor.
1857
01:56:10,000 --> 01:56:11,125
Vá ficar ali.
1858
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
Você vem aqui.
1859
01:56:13,333 --> 01:56:14,333
Aja.
1860
01:56:16,083 --> 01:56:19,250
Representar toda a cena do roubo
que você e seus amigos cometeram.
1861
01:56:20,583 --> 01:56:21,625
Por que você está quieto?
1862
01:56:26,625 --> 01:56:28,458
Então, onde estão os outros dois?
1863
01:56:28,541 --> 01:56:31,434
Ele disse que eles escaparam para o norte da Índia.
Nós o pegamos e vamos pegá-los também.
1864
01:56:31,458 --> 01:56:33,708
Senhor, todo mundo está dizendo
suas próprias histórias,
1865
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
e você está acreditando neles?
1866
01:56:35,041 --> 01:56:36,833
Você representa isso. Vá em frente.
1867
01:56:42,125 --> 01:56:43,125
Bem, de alguma forma,
1868
01:56:43,416 --> 01:56:45,666
pensamos em encontrar
algo valioso aqui,
1869
01:56:45,916 --> 01:56:47,875
então meus amigos
e decidi roubar esta casa.
1870
01:56:50,208 --> 01:56:51,208
A partir daí…
1871
01:56:57,875 --> 01:56:59,625
Invadimos por esta porta.
1872
01:57:01,250 --> 01:57:04,250
Que construção fraca.
Dois golpes e ele se abriu.
1873
01:57:07,125 --> 01:57:08,875
Não encontramos nada na cozinha.
1874
01:57:08,958 --> 01:57:10,875
Então, todos nós fomos para a sala.
1875
01:57:12,625 --> 01:57:15,458
Percebemos que não há nada
valioso aqui para roubar.
1876
01:57:15,708 --> 01:57:18,000
Então, percebendo
não havia nada que valesse a pena roubar,
1877
01:57:18,166 --> 01:57:19,541
decidimos ir embora.
1878
01:57:20,333 --> 01:57:21,333
Foi quando
1879
01:57:21,791 --> 01:57:24,500
ouvimos a porta principal se abrir.
1880
01:57:25,083 --> 01:57:27,791
Por curiosidade,
nos escondemos para saber quem estava entrando.
1881
01:57:28,750 --> 01:57:29,833
Foi ele, senhor.
1882
01:57:30,833 --> 01:57:33,291
Ele abriu a porta, entrou,
e acendeu a luz.
1883
01:57:33,541 --> 01:57:36,041
Ele colocou as chaves de lado
e então colocou sua bolsa no chão.
1884
01:57:36,291 --> 01:57:37,750
Depois que ele colocou sua bolsa no chão…
1885
01:57:38,208 --> 01:57:40,041
Como ele dirige um salão,
1886
01:57:40,375 --> 01:57:42,416
Eu tinha certeza que ele iria tomar banho.
1887
01:57:42,541 --> 01:57:44,916
Nós pensamos em escapar
quando ele foi tomar banho,
1888
01:57:45,500 --> 01:57:47,375
mas em vez disso, ele começou a caminhar em nossa direção.
1889
01:57:47,958 --> 01:57:48,958
Ele caminhou em nossa direção.
1890
01:57:49,208 --> 01:57:50,208
Ah, Deus!
1891
01:57:55,291 --> 01:57:58,916
À medida que ele se aproximava,
viemos aqui, nos separamos e nos escondemos.
1892
01:58:00,208 --> 01:58:01,208
Ele entrou…
1893
01:58:01,666 --> 01:58:02,666
Ele entrou…
1894
01:58:03,583 --> 01:58:04,583
Ele começou a mudar.
1895
01:58:07,000 --> 01:58:08,000
Continuei procurando.
1896
01:58:12,916 --> 01:58:14,000
Apenas minha sorte,
1897
01:58:15,166 --> 01:58:16,750
algo ficou atrás de mim.
1898
01:58:17,125 --> 01:58:18,833
Ele se virou imediatamente!
1899
01:58:18,916 --> 01:58:21,541
Ele gritou,
"Quem é você? Diga-me! Quem é você?"
1900
01:58:21,833 --> 01:58:23,666
Fiquei confuso, apressado...
1901
01:58:26,291 --> 01:58:27,291
E cobriu a boca.
1902
01:58:48,583 --> 01:58:49,583
Pai…
1903
01:58:50,458 --> 01:58:51,658
Eram três deles, pai.
1904
01:58:52,375 --> 01:58:55,541
Um deles tinha uma pancada nas costas.
1905
01:58:58,375 --> 01:58:59,615
Do nada, ele mordeu minha mão!
1906
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
Eu imediatamente dei um tapa nele.
1907
01:59:03,250 --> 01:59:04,250
Não foi?
1908
01:59:06,791 --> 01:59:07,791
Me perdoe.
1909
01:59:11,625 --> 01:59:12,666
Assim que você me bateu,
1910
01:59:13,125 --> 01:59:15,375
- Eu desmaiei e caí em cima de você, certo?
- Sim.
1911
01:59:24,625 --> 01:59:26,625
Desculpe por bater em você.
Por favor me perdoe.
1912
01:59:26,708 --> 01:59:29,333
Não havia nada que valesse a pena roubar,
então roubei a lata de lixo.
1913
01:59:29,750 --> 01:59:31,708
Por que criar tanto barulho
sobre este assunto trivial?
1914
01:59:32,375 --> 01:59:33,375
Certo?
1915
01:59:34,708 --> 01:59:35,708
Marajá,
1916
01:59:36,250 --> 01:59:38,625
encontramos o ladrão
bem como sua lata de lixo.
1917
01:59:38,916 --> 01:59:41,036
Você pode honrar
o que você nos prometeu? Está ficando tarde.
1918
01:59:46,125 --> 01:59:47,708
Quero falar com ele, senhor.
1919
01:59:47,958 --> 01:59:48,958
Com ele?
1920
01:59:50,291 --> 01:59:51,291
Vá em frente.
1921
01:59:51,583 --> 01:59:52,583
Venha, vamos esperar lá fora.
1922
01:59:54,541 --> 01:59:56,291
Sobre o que você quer falar?
1923
01:59:56,458 --> 01:59:57,458
O que é?
1924
01:59:57,625 --> 01:59:58,833
Quantos anos você tem?
1925
02:00:00,500 --> 02:00:02,000
Cinquenta… Cinquenta e quatro.
1926
02:00:02,083 --> 02:00:03,083
Nessa idade…
1927
02:00:03,583 --> 02:00:06,583
- Isso não está errado?
- O que a idade tem a ver com isso?
1928
02:00:06,958 --> 02:00:09,458
Parecia lindo. Isso não é suficiente?
1929
02:00:09,666 --> 02:00:12,041
Deixa para lá. OK?
1930
02:00:12,291 --> 02:00:13,291
Apenas esqueça.
1931
02:00:14,916 --> 02:00:16,833
- Você não acha que está errado?
- Olha,
1932
02:00:17,041 --> 02:00:21,333
Eu não tinha intenção de invadir aqui.
1933
02:00:21,416 --> 02:00:25,250
Meu amigo foi insistente
ao invadir aqui,
1934
02:00:25,416 --> 02:00:27,666
então eu fui junto.
1935
02:00:28,208 --> 02:00:29,250
Entendi?
1936
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
"Dói...
1937
02:00:33,000 --> 02:00:35,458
Por favor, me solte. Por favor!"
1938
02:00:35,583 --> 02:00:37,458
Ouça,
1939
02:00:38,041 --> 02:00:40,333
se eu quisesse,
1940
02:00:41,000 --> 02:00:42,291
eu poderia ter
1941
02:00:43,208 --> 02:00:45,375
esmagou aquela lata de lixo e jogou fora.
1942
02:00:45,916 --> 02:00:46,916
Eu fiz?
1943
02:00:47,708 --> 02:00:48,708
Eu não.
1944
02:00:48,958 --> 02:00:50,791
Eu obedeci ao inspetor
1945
02:00:51,416 --> 02:00:52,750
e devolvi a lata de lixo.
1946
02:00:53,625 --> 02:00:58,166
Olha, você está aqui, eu estou aqui,
1947
02:00:58,500 --> 02:01:00,541
e a lata de lixo também.
1948
02:01:00,875 --> 02:01:02,916
Você entende o que estou dizendo?
1949
02:01:03,208 --> 02:01:05,291
Ei, você entende?
1950
02:01:05,375 --> 02:01:06,375
Ei!
1951
02:01:06,583 --> 02:01:08,423
Ameaçando-o em sua própria casa?
Como você ousa!
1952
02:01:09,000 --> 02:01:10,041
Bem, senhor,
1953
02:01:10,458 --> 02:01:12,750
mesmo se eu for para a prisão por isso,
1954
02:01:12,833 --> 02:01:14,309
eu vou ser liberado
depois de três meses de qualquer maneira.
1955
02:01:14,333 --> 02:01:16,916
Ele deve saber
o que eu poderia fazer com ele, certo?
1956
02:01:17,000 --> 02:01:18,017
Isso é o que eu estava explicando.
1957
02:01:18,041 --> 02:01:20,208
- Você está ameaçando ele?
- Não, senhor. Por que eu iria...
1958
02:01:20,291 --> 02:01:21,291
Eu vou esmagar você!
1959
02:01:23,125 --> 02:01:24,125
Marajá,
1960
02:01:24,541 --> 02:01:25,821
o que você quer fazer com ele?
1961
02:01:31,291 --> 02:01:33,583
- Perdoe e deixe-o ir.
- O que? Perdoar e deixá-lo ir?
1962
02:01:34,208 --> 02:01:35,416
Você está brincando?
1963
02:01:35,833 --> 02:01:37,309
Você gastou centenas de milhares
neste caso.
1964
02:01:37,333 --> 02:01:38,750
Ele até quebrou sua porta,
1965
02:01:38,833 --> 02:01:41,125
roubou sua lata de lixo e machucou você.
1966
02:01:41,416 --> 02:01:43,096
Apenas me diga,
como você quer que ele seja punido?
1967
02:01:44,875 --> 02:01:46,715
- Deixe-o ir, senhor.
- Vou registrar um boletim de ocorrência.
1968
02:01:47,083 --> 02:01:48,923
- Deixe-o ir, senhor.
- Então essa é a sua conclusão?
1969
02:01:50,291 --> 02:01:51,651
Perdoá-lo por tudo que ele fez?
1970
02:01:52,041 --> 02:01:54,361
- Sim, senhor. Deixe-o ir.
- Perdoá-lo por “todos” os seus crimes?
1971
02:01:54,625 --> 02:01:55,625
Senhor,
1972
02:01:56,208 --> 02:01:57,208
deixe-o ir.
1973
02:01:57,416 --> 02:01:58,816
Mesmo que ele tivesse estuprado sua filha?
1974
02:01:59,083 --> 02:02:00,500
Senhor!
1975
02:02:01,166 --> 02:02:02,416
Senhor! Senhor, o que está acontecendo?
1976
02:02:02,958 --> 02:02:04,125
Senhor…
1977
02:02:22,166 --> 02:02:23,606
- O quê? Isso é chocante!
- Sim, senhor.
1978
02:02:23,666 --> 02:02:25,426
- Eu simplesmente não consigo acreditar.
- Nallasivam, senhor.
1979
02:02:25,875 --> 02:02:27,416
Senhor, por favor, não.
1980
02:02:27,916 --> 02:02:30,291
Senhor, o que está acontecendo?
Senhor…
1981
02:02:30,500 --> 02:02:32,541
Senhor. Inspetor, por favor, não faça isso.
1982
02:02:32,875 --> 02:02:34,375
Senhor, por favor, não faça isso.
1983
02:02:34,458 --> 02:02:36,041
- Aqui, mate-o!
- Senhor, por favor, não.
1984
02:02:36,166 --> 02:02:37,541
- Senhor, não. Por favor.
- Massacre ele!
1985
02:02:37,708 --> 02:02:38,726
- Ouça-me, senhor!
- Corte-o!
1986
02:02:38,750 --> 02:02:40,310
- Corte-o! Pegue!
- Senhor! Por favor, não!
1987
02:02:40,375 --> 02:02:41,375
- Escute-me!
- Ei!
1988
02:02:41,458 --> 02:02:42,458
Venha aqui!
1989
02:02:43,083 --> 02:02:44,291
-Perumal…
- Pegue!
1990
02:02:44,375 --> 02:02:46,041
- Por favor, diga a ele, Perumal.
- Corte-o!
1991
02:02:46,291 --> 02:02:47,892
- Ou você faz, ou eu faço!
- Perumal, vim aqui por sua causa.
1992
02:02:47,916 --> 02:02:49,142
- Faça isso!
- Perumal, por favor diga a ele.
1993
02:02:49,166 --> 02:02:51,166
- Pegue!
- Senhor, não. Por favor, não.
1994
02:02:51,250 --> 02:02:52,583
Não dê o facão a ele, senhor!
1995
02:02:52,791 --> 02:02:54,000
Perumal, não. Por favor, diga a ele.
1996
02:02:54,083 --> 02:02:55,763
Não é esse o cara
com uma orelha nas costas?
1997
02:02:56,166 --> 02:02:59,333
Você não estava procurando por ele?
Um golpe e sua cabeça deve rolar!
1998
02:02:59,416 --> 02:03:02,708
Não, deixe-me! Kuzhanthai, por favor.
Pelo menos você conta a eles.
1999
02:03:02,791 --> 02:03:03,875
Salve-me, Kuzhanthai.
2000
02:03:05,166 --> 02:03:07,666
Você vai morrer de qualquer maneira.
É melhor você morrer agora!
2001
02:03:15,333 --> 02:03:16,750
Por favor, não. Senhor, não.
2002
02:03:18,375 --> 02:03:19,375
Senhor!
2003
02:03:19,916 --> 02:03:22,375
Senhor, nós demos a ele o facão,
2004
02:03:22,500 --> 02:03:24,140
e se tivermos problemas no futuro?
2005
02:03:24,291 --> 02:03:25,416
Nós cuidaremos disso.
2006
02:03:25,666 --> 02:03:27,906
Ficaríamos quietos
se isso tivesse acontecido com nossa filha?
2007
02:03:28,583 --> 02:03:29,583
- Deixe-o morrer.
- Sim, senhor.
2008
02:03:30,375 --> 02:03:31,375
Irmão…
2009
02:03:31,916 --> 02:03:33,833
Por favor, me perdoe, irmão.
2010
02:03:34,125 --> 02:03:36,500
Sinto muito, cometi um erro.
Por favor me perdoe.
2011
02:03:41,375 --> 02:03:42,375
Ah, Deus!
2012
02:04:00,875 --> 02:04:02,083
Senhor!
2013
02:04:02,291 --> 02:04:04,541
Senhor! Senhor, abra a porta, por favor!
2014
02:04:46,958 --> 02:04:47,958
Perumal…
2015
02:04:48,083 --> 02:04:50,500
- Você descobriu o paradeiro do terceiro cara?
- Sim, senhor.
2016
02:05:12,250 --> 02:05:13,125
- Olá.
- Irmão!
2017
02:05:13,208 --> 02:05:15,208
Alguém está nos batendo,
pedindo por você! Ei!
2018
02:06:39,000 --> 02:06:40,000
Você se lembra de mim?
2019
02:06:41,416 --> 02:06:42,458
Você se lembra?
2020
02:06:46,041 --> 02:06:47,541
Há quinze anos,
2021
02:06:47,833 --> 02:06:49,125
você me mandou para a prisão!
2022
02:06:49,916 --> 02:06:51,083
Você se lembra?
2023
02:06:53,875 --> 02:06:55,708
Perdi meu filho por sua causa!
2024
02:06:57,000 --> 02:06:58,041
Perdi minha esposa!
2025
02:06:59,333 --> 02:07:01,291
Toda a minha vida está arruinada!
2026
02:07:04,125 --> 02:07:05,291
Diga-me, você se lembra?
2027
02:07:06,041 --> 02:07:07,041
Ou você esqueceu?
2028
02:07:07,458 --> 02:07:08,708
Você esqueceu tudo isso?
2029
02:07:11,125 --> 02:07:13,000
Ei, talvez você tenha esquecido,
2030
02:07:13,500 --> 02:07:14,833
mas eu não tenho!
2031
02:07:15,000 --> 02:07:16,250
Eu não!
2032
02:07:22,541 --> 02:07:24,822
Na prisão, tudo que pensei
estava se vingando de você.
2033
02:07:25,125 --> 02:07:26,416
Depois que você me mandou para lá,
2034
02:07:26,833 --> 02:07:28,913
você e sua filha
viveu uma vida feliz, certo?
2035
02:07:29,166 --> 02:07:31,583
Dói agora? Não é?
2036
02:07:33,041 --> 02:07:34,458
Dói, seu vira-lata?!
2037
02:09:06,375 --> 02:09:08,291
Estou acostumado com essa dor.
2038
02:09:12,083 --> 02:09:13,208
Eventualmente desaparecerá.
2039
02:09:15,458 --> 02:09:16,458
Mas…
2040
02:09:17,500 --> 02:09:19,541
A dor que eu infligi a você
2041
02:09:20,833 --> 02:09:22,583
durará para sempre.
2042
02:09:28,708 --> 02:09:31,750
Você vai chorar toda vez
você pensa sobre a situação de sua filha.
2043
02:09:32,500 --> 02:09:33,625
E é isso que eu quero.
2044
02:09:35,708 --> 02:09:36,833
Isso é tudo que eu quero.
2045
02:09:41,625 --> 02:09:43,375
Por que você está quieto?
2046
02:09:44,291 --> 02:09:45,291
Falar.
2047
02:09:45,916 --> 02:09:46,958
Falar.
2048
02:09:54,416 --> 02:09:55,458
Papai…
2049
02:10:01,958 --> 02:10:02,958
Querido…
2050
02:10:04,791 --> 02:10:06,625
Você não precisa vê-lo.
Vamos.
2051
02:10:06,708 --> 02:10:08,375
- Pai, me deixe.
- Ouça-me, querido.
2052
02:10:08,458 --> 02:10:09,976
- Quero falar com ele.
- Professor,
2053
02:10:10,000 --> 02:10:11,559
- por favor diga a ela para não fazer isso.
- Quero falar com ele.
2054
02:10:11,583 --> 02:10:13,142
- Jothi, ouça seu pai.
- Pai, me deixe.
2055
02:10:13,166 --> 02:10:14,646
- Pai, me deixe.
- Não, querido. Vamos.
2056
02:10:14,791 --> 02:10:16,671
- Não há necessidade. Por favor, me escute.
- Deixe-me. Pai!
2057
02:10:16,958 --> 02:10:18,078
Preciso conversar com ele.
2058
02:10:24,041 --> 02:10:25,250
Professor, por favor espere aqui.
2059
02:10:43,041 --> 02:10:44,250
Pai, por favor espere lá fora.
2060
02:10:44,833 --> 02:10:45,833
Você fala. Vou esperar aqui.
2061
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Espere lá fora por um minuto.
2062
02:11:03,041 --> 02:11:04,708
Por que você está me olhando desse jeito?
2063
02:11:05,333 --> 02:11:08,583
Eu vim aqui esperando ver
a pessoa mais desprezível do mundo.
2064
02:11:09,500 --> 02:11:10,500
E eu estou olhando para ele.
2065
02:11:19,708 --> 02:11:20,833
Você veio para isso, certo?
2066
02:11:22,416 --> 02:11:23,416
Aqui, pegue.
2067
02:11:27,125 --> 02:11:30,500
Não pense que você alcançou
algo ótimo fazendo isso comigo.
2068
02:11:31,208 --> 02:11:32,291
Eu não vou desmoronar.
2069
02:11:32,666 --> 02:11:34,583
Vou seguir em frente.
2070
02:11:35,250 --> 02:11:37,791
Se você tem uma filha como eu,
então vá e pergunte a ela
2071
02:11:38,333 --> 02:11:41,083
quantos cães imundos como você
encontramos todos os dias.
2072
02:11:42,250 --> 02:11:44,125
Se eu soubesse que você falaria tanto,
2073
02:11:45,166 --> 02:11:46,958
Eu teria matado você naquela época.
2074
02:11:47,041 --> 02:11:49,666
Se eu não tivesse vindo aqui,
meu pai já teria matado você.
2075
02:11:50,708 --> 02:11:52,291
Lembre-se, você não mostrou misericórdia para comigo.
2076
02:11:52,958 --> 02:11:54,798
Estou mostrando misericórdia para você
e poupando sua vida.
2077
02:11:55,708 --> 02:11:56,708
Você pode viver.
2078
02:11:58,625 --> 02:11:59,625
Pai.
2079
02:12:21,250 --> 02:12:22,333
Uau!
2080
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
- Você gosta deste?
- Eu quero este.
2081
02:12:26,833 --> 02:12:28,250
- Vamos comprar?
- Sim.
2082
02:12:28,333 --> 02:12:31,041
Um cara foi até sua casa
com sua esposa e filho.
2083
02:12:40,041 --> 02:12:42,458
No aniversário da sua filha,
seu marido foi ao salão dele.
2084
02:12:42,750 --> 02:12:44,708
Ele esqueceu o colar ali.
2085
02:12:44,916 --> 02:12:47,436
No momento em que ele pudesse devolvê-lo
para sua casa, muita coisa aconteceu.
2086
02:12:47,583 --> 02:12:49,250
Até fomos à sua casa algumas vezes.
2087
02:12:49,666 --> 02:12:50,708
Mas estava trancado.
2088
02:12:51,125 --> 02:12:53,458
Nós procuramos em todos os lugares
e finalmente encontrei você nesta casa.
2089
02:12:54,875 --> 02:12:55,875
Ei.
2090
02:12:56,125 --> 02:12:57,125
Entregue-o.
2091
02:12:59,416 --> 02:13:01,791
Por favor. eu não quero
aquela joia.
2092
02:13:02,166 --> 02:13:07,166
Eu me pergunto quantas famílias
ele matou e roubou para comprar isso.
2093
02:13:07,458 --> 02:13:09,291
Por favor, doe para algum templo.
2094
02:13:09,625 --> 02:13:12,666
Desejo que mesmo um pequeno presente
minha filha recebe
2095
02:13:12,833 --> 02:13:14,458
deve vir do dinheiro suado.
2096
02:13:21,375 --> 02:13:22,375
Ei.
2097
02:13:22,666 --> 02:13:24,666
Vá para a loja do outro lado da rua
e compre uma boneca para ela.
2098
02:13:57,166 --> 02:13:58,500
Naquele acidente,
2099
02:13:58,750 --> 02:14:02,083
apenas uma criança sobreviveu,
e eles a levaram para o hospital.
2100
02:14:02,291 --> 02:14:06,000
Mas ouvi dizer que o garoto sucumbiu
aos ferimentos e morreu.
2101
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
Amém!
2102
02:14:27,750 --> 02:14:28,750
Amém!
2103
02:14:29,583 --> 02:14:31,000
Nada. Vamos embora.
2104
02:14:31,166 --> 02:14:32,000
Vir.
2105
02:14:32,083 --> 02:14:33,083
Amém!
2106
02:14:36,375 --> 02:14:37,416
Amém!
2107
02:14:38,958 --> 02:14:39,958
Amém!
2108
02:14:41,000 --> 02:14:43,166
- Amém!
- Vocês continuem andando. Eu voltarei.
2109
02:14:43,250 --> 02:14:44,416
Amém!
2110
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
Ei…
2111
02:14:50,000 --> 02:14:51,200
Essa é minha filha, não é?
2112
02:14:51,666 --> 02:14:53,750
Ela não é minha filha? Diga-me.
2113
02:14:56,791 --> 02:14:57,791
Amém!
2114
02:14:57,916 --> 02:15:01,083
Ah, Deus! Por favor, perdoe-me, ó minha divindade!
2115
02:15:01,375 --> 02:15:02,208
Ei…
2116
02:15:02,291 --> 02:15:04,416
Ela é minha filha, não é?
Por favor, diga!
2117
02:15:04,541 --> 02:15:07,166
Deixe-me falar com ela uma vez.
Só uma vez! Por favor!
2118
02:15:07,250 --> 02:15:08,601
Eu prometo que não vou contar a ela
que eu sou o pai dela.
2119
02:15:08,625 --> 02:15:09,625
Amém!
2120
02:15:09,666 --> 02:15:12,291
Por favor, ligue para ela. Eu te imploro.
2121
02:15:12,916 --> 02:15:14,875
Por favor, ligue para ela. Por favor, ligue para minha filha.
2122
02:15:32,000 --> 02:15:34,250
Por favor, ligue para minha filha.
Por favor!
2123
02:15:35,166 --> 02:15:38,333
Por favor, traga-a aqui.
Deixe-me pedir perdão. Ligue para ela.
2124
02:15:38,416 --> 02:15:40,875
Ela é minha filha, não é?
Diga-me!
2125
02:15:41,166 --> 02:15:42,166
Traga-a aqui.
2126
02:15:46,083 --> 02:15:47,083
Ela é minha filha.
2127
02:15:47,666 --> 02:15:48,958
Amém!
2128
02:15:49,708 --> 02:15:50,958
Amém!
2129
02:15:51,875 --> 02:15:53,208
Amém!
2130
02:15:53,541 --> 02:15:54,833
Amém!
2131
02:16:10,500 --> 02:16:11,541
Amém!
2132
02:16:13,041 --> 02:16:14,666
Amém…
2133
02:16:18,500 --> 02:16:19,500
Amém!
2134
02:16:19,666 --> 02:16:20,666
Amém!
2135
02:16:21,083 --> 02:16:22,916
Amém…
2136
02:16:36,666 --> 02:16:37,708
Amém!
2137
02:16:39,250 --> 02:16:40,375
Amém!
2138
02:16:53,791 --> 02:16:54,875
Amém!
2139
02:16:56,625 --> 02:16:57,791
Amém!