1 00:00:02,249 --> 00:00:05,389 You must forget Leire. Let her go. 2 00:00:05,469 --> 00:00:08,313 She will grow old, you won't. 3 00:00:08,469 --> 00:00:11,552 He will die and you will be alone. 4 00:00:11,709 --> 00:00:14,997 You will never succeed to forget her. 5 00:00:16,069 --> 00:00:19,311 No! Let me go! - Leire! 6 00:00:21,909 --> 00:00:24,434 Leire! - No! Let me go! 7 00:00:29,149 --> 00:00:33,119 Who was it? What happened? 8 00:00:33,269 --> 00:00:35,794 I won't let that happen to you nothing. 9 00:00:35,949 --> 00:00:40,830 End! We pack our bags and we're getting out of this damned place. 10 00:00:47,069 --> 00:00:50,755 Did your father lock you up? Why? - It's not good. 11 00:00:50,909 --> 00:00:54,276 It's gotten worse since he was fired. He's obsessed. 12 00:00:54,429 --> 00:00:58,115 On a full moon, he wants us to hide. - You have to help me. 13 00:00:58,269 --> 00:01:01,272 He was afraid if nothing happened to us. 14 00:01:02,669 --> 00:01:05,718 It says everything in Bernardo Espinosa's book. 15 00:01:05,869 --> 00:01:08,633 He lived here and rents out. - Not bad for a madman. 16 00:01:08,789 --> 00:01:11,189 Joel! 17 00:01:11,349 --> 00:01:13,590 Where is this book? - There is only one. 18 00:01:13,749 --> 00:01:18,357 The book! They took her away from us! 19 00:01:18,509 --> 00:01:22,149 This is an experimental treatment about Thomas' illness. 20 00:01:22,309 --> 00:01:24,630 Gives results in 70% of cases. 21 00:01:24,789 --> 00:01:27,599 There's just one problem. It's expensive. 22 00:01:27,749 --> 00:01:29,797 Can someone help. - Who? 23 00:01:29,949 --> 00:01:35,239 You know very well. - Tell the mayor I'm looking for his wife. 24 00:01:38,349 --> 00:01:40,670 It was in the bag to the mayor's wife. 25 00:01:40,829 --> 00:01:43,878 Contains very important documents. - Thank you. 26 00:01:46,989 --> 00:01:51,039 They brought you something. I want it. - They know it's at my place. I can't! 27 00:01:51,189 --> 00:01:55,637 Do you want your child to heal? That's the price. 28 00:01:59,429 --> 00:02:02,193 Thieves have entered. Sarah, they took the Yousby. 29 00:02:03,989 --> 00:02:06,310 No! 30 00:02:06,469 --> 00:02:09,996 What's going on here? The reservation? - This is the reserve... 31 00:02:10,149 --> 00:02:12,879 What about the fences, the guns? It looks like a fortress. 32 00:02:13,029 --> 00:02:16,669 We protect people from animals. And animals from people. 33 00:02:16,829 --> 00:02:19,480 I assure you that everything is fine. - Hopefully! 34 00:02:19,629 --> 00:02:22,553 where were you last night - In the reservation. They are hiding something. 35 00:02:22,709 --> 00:02:26,759 They killed the captain because of him and they wanted to ruin my life. 36 00:02:26,909 --> 00:02:31,915 The important thing is to learn what he was looking for Capt. Costa at 2 in the middle of nowhere. 37 00:02:32,069 --> 00:02:35,675 If we answer this, we will know why they killed him. 38 00:02:35,829 --> 00:02:40,675 I was at the reserve last night. Just to see this! 39 00:02:42,229 --> 00:02:46,677 You have to go, start investigation and to search. 40 00:02:46,829 --> 00:02:49,673 I found the hole. It's damn empty! 41 00:02:49,829 --> 00:02:51,990 How so? - They cleaned it. 42 00:02:52,149 --> 00:02:54,356 They have overtaken us again. 43 00:02:56,669 --> 00:03:00,355 I was there at night when they killed your husband. 44 00:03:15,269 --> 00:03:17,317 Mother, how cold! 45 00:03:19,509 --> 00:03:21,795 A cigarette? - I refuse them. 46 00:03:23,829 --> 00:03:27,549 Who was the other hunter? - Cortázar could not see him. 47 00:03:27,709 --> 00:03:31,349 They collect them from different points and are with a random companion. 48 00:03:31,509 --> 00:03:34,717 They never even mention names, nor surnames. 49 00:03:34,869 --> 00:03:38,236 Anonymous poachers? - Illegal hunting is a crime. 50 00:03:38,389 --> 00:03:42,189 It is normal for participants to guard. - He still saw someone! 51 00:03:42,349 --> 00:03:45,398 Who gave the instructions? - He doesn't know. 52 00:03:45,549 --> 00:03:48,029 They used radio stations. 53 00:04:01,869 --> 00:04:05,236 Attention! The hunt is suspended! 54 00:04:06,389 --> 00:04:08,914 It can't be! - Get back on the road! 55 00:04:09,069 --> 00:04:12,152 Wait for the jeeps to pick you up! - Damn it! 56 00:04:12,309 --> 00:04:15,358 Let's go. - It is heard from Black Hill. 57 00:04:16,509 --> 00:04:22,072 I'll take a look. - Stay off the road! 58 00:04:22,229 --> 00:04:24,356 An intruder has entered the perimeter. 59 00:04:24,509 --> 00:04:27,831 After two days, Cortázar hears about my husband's death. 60 00:04:27,989 --> 00:04:31,959 Why is he telling you now? - He couldn't bear the burden of guilt. 61 00:04:33,549 --> 00:04:37,235 It doesn't matter. We touched it. - No, Raoul. Don't you understand? 62 00:04:37,389 --> 00:04:41,758 Cortazar will not testify. He requested early retirement. 63 00:04:41,909 --> 00:04:45,197 Apparently he has some serious illness. 64 00:04:45,349 --> 00:04:48,318 If we call him to testify, will deny everything. 65 00:04:48,469 --> 00:04:51,711 He risked a lot by telling me. He is afraid. 66 00:04:51,869 --> 00:04:56,112 There's a way to force it, right? - I can make an appeal. 67 00:04:56,269 --> 00:04:59,670 But it will be his word against mine. 68 00:04:59,829 --> 00:05:03,117 I continue to not know who killed my husband and why 69 00:05:05,429 --> 00:05:08,512 We are in the same situation. - It's not like that, Sarah. 70 00:05:08,669 --> 00:05:13,231 At least we know what's going on now in the reserve. And we will prove it. 71 00:05:29,309 --> 00:05:35,299 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 72 00:05:36,589 --> 00:05:39,752 I'm in a hurry. I have to pick up my mother. - Okay. 73 00:05:39,909 --> 00:05:42,070 SECRETS 74 00:05:42,229 --> 00:05:44,311 Shall we have lunch? - Give me a kiss. 75 00:05:44,469 --> 00:05:47,711 I don't know. I'll tell you later. - Goodbye. 76 00:05:59,429 --> 00:06:04,560 It was Olivia. we saw each other because I had to... 77 00:06:04,709 --> 00:06:09,510 I'm not a fool. - We're just friends. 78 00:06:09,669 --> 00:06:12,672 You don't need to explain to me. 79 00:06:16,549 --> 00:06:19,393 Why are you up so early? 80 00:06:21,589 --> 00:06:27,516 Because of Leire, right? You've been looking at her window all week. 81 00:06:27,669 --> 00:06:33,073 After what they did to her it is normal for her mother to take her. 82 00:06:33,229 --> 00:06:35,595 I am aware. 83 00:06:35,749 --> 00:06:40,038 And tonight is a full moon and I'll be locked down so... 84 00:06:40,189 --> 00:06:42,396 It's better that he's gone. 85 00:06:43,949 --> 00:06:48,670 It's best not to come back. - I know, Joel. 86 00:06:48,829 --> 00:06:52,071 I'm really very sorry. - Don't lie. 87 00:06:53,109 --> 00:06:55,794 You think it's best that way. 88 00:06:58,509 --> 00:07:04,197 I'm a monster and therefore I must be forever alone. 89 00:07:07,789 --> 00:07:09,791 Right? 90 00:07:17,349 --> 00:07:21,558 I'm sorry, Adriana. So he ordered the juvenile judge. 91 00:07:21,709 --> 00:07:23,950 I don't want to go to a shelter. 92 00:07:24,109 --> 00:07:26,395 Let me be at home! Neighbors help. 93 00:07:26,549 --> 00:07:30,076 That is the law. You are a minor and have no relatives. 94 00:07:30,229 --> 00:07:35,314 When dad got out of psychiatry, will he be able to work at the school? 95 00:07:35,469 --> 00:07:39,712 Will I go back home then? - Your father will be locked up for a long time. 96 00:07:39,869 --> 00:07:44,158 He attacked police officer Castro. He locked you up on a full moon. 97 00:07:44,309 --> 00:07:48,029 The shelter is the best for you, trust me 98 00:07:49,069 --> 00:07:53,870 I don't want to leave Kalenda. I don't know anyone in that place. 99 00:08:01,069 --> 00:08:06,200 I'm sorry. Wait here. Now the social worker will come. 100 00:08:11,589 --> 00:08:17,277 You can't live without us, can you? - Especially without you. i dream of you 101 00:08:17,429 --> 00:08:21,513 I'm glad you're here again. - Thank you. I'm glad too. 102 00:08:21,669 --> 00:08:27,659 And I - that I return the management to you. - I thought you liked it, Basilio. 103 00:08:28,229 --> 00:08:32,996 Maybe, but on nights like tonight I prefer someone else to give orders. 104 00:08:33,149 --> 00:08:38,155 What will happen tonight? - There's a full moon, Lieutenant... 105 00:08:40,429 --> 00:08:43,796 Enough! Get to work! 106 00:08:43,949 --> 00:08:47,476 Basilio, is the lady judge here? - I'm calling you. 107 00:08:56,389 --> 00:08:58,550 Damn it! 108 00:09:02,509 --> 00:09:07,674 Watch where you're going, you fool! - She was staring at her boyfriend's rank. 109 00:09:07,829 --> 00:09:12,596 What? Do you miss it? - It's your fault he left. 110 00:09:12,749 --> 00:09:15,035 Because of what you did to her. 111 00:09:17,069 --> 00:09:19,071 Fucking cowards! 112 00:09:21,789 --> 00:09:24,394 Why don't you mess with me? 113 00:09:28,069 --> 00:09:31,038 Don't you want? - What's going on here? 114 00:09:33,189 --> 00:09:36,192 Joel provoked them. 115 00:09:37,429 --> 00:09:39,954 Joel, enough! 116 00:09:40,109 --> 00:09:42,475 Joel! 117 00:09:45,109 --> 00:09:48,112 Get out of the classroom and calm down. 118 00:09:55,509 --> 00:09:57,591 Let's get started. 119 00:10:00,989 --> 00:10:02,991 Sit down! 120 00:10:16,549 --> 00:10:18,597 Leire? 121 00:10:22,229 --> 00:10:25,835 We are in the same situation like last week. Here it is. 122 00:10:29,309 --> 00:10:35,299 Cortázar was right. They have provided things so they don't touch them. 123 00:10:35,469 --> 00:10:38,154 All the documents of the reservation are neat. 124 00:10:38,309 --> 00:10:41,995 There is not a single complaint for hunting protected animals. 125 00:10:42,149 --> 00:10:46,313 The mysterious hunting companion remains of Cortázar. 126 00:10:46,469 --> 00:10:50,155 If we find him, he will tell us more about what happened that night. 127 00:10:50,309 --> 00:10:53,472 That's it like looking for a needle in a haystack. 128 00:10:53,629 --> 00:10:56,473 There are thousands of permits for hunting in the area. 129 00:10:56,629 --> 00:11:00,030 It can be heard from Black Hill. I'll take a look. 130 00:11:00,189 --> 00:11:05,673 Wait! Only people born here they call this place Black Hill. 131 00:11:05,829 --> 00:11:09,469 This name is not on the cards. Must be someone local. 132 00:11:09,629 --> 00:11:13,156 Sarah, we have a witness, who is somewhere among us. 133 00:11:13,309 --> 00:11:16,153 Brown and medium height! 134 00:11:16,309 --> 00:11:20,473 With this description is half of Spain. How will we find it? 135 00:11:21,509 --> 00:11:24,592 Excuse me. - I'm going to the toilet. 136 00:11:26,589 --> 00:11:28,591 Say, Murillo. 137 00:11:30,309 --> 00:11:32,994 How did she escape? 138 00:11:33,149 --> 00:11:37,153 Damn Murillo! Drive around, you might see it. 139 00:11:37,309 --> 00:11:42,599 Send someone to the school to talk with her classmates. Call later. 140 00:11:42,749 --> 00:11:47,152 Raoul! Are you coming to lunch? - I don't know. It's very toasty. 141 00:11:47,309 --> 00:11:50,995 And I just found out that Gerardo's daughter has run away. 142 00:11:51,149 --> 00:11:55,791 Sure. Why do you treat me like this? You are very special. 143 00:11:56,989 --> 00:11:59,799 Nothing. I told you, it's very toasty. 144 00:12:00,949 --> 00:12:02,997 A cigarette? - I refuse them. 145 00:12:03,149 --> 00:12:06,869 If you're mad at me, let's talk... - Sarah! 146 00:12:07,989 --> 00:12:12,312 Cortázar said that the other he quit smoking, didn't he? 147 00:12:13,309 --> 00:12:15,755 They are nicotine. Carola. 148 00:12:16,789 --> 00:12:18,996 Who stood here? - Where? 149 00:12:19,149 --> 00:12:22,710 At the bar where I am now. - How should I know, Raoul? 150 00:12:22,869 --> 00:12:28,859 Do you know how many people pass through here? - Carola, think about it, please! 151 00:12:47,989 --> 00:12:50,958 Leire! 152 00:13:07,349 --> 00:13:09,556 Leire? 153 00:13:11,949 --> 00:13:14,918 Adriana... What are you doing here? 154 00:13:15,069 --> 00:13:20,996 how are you Shall I call someone? - No! Don't pretend I'm here. 155 00:13:21,149 --> 00:13:24,357 what's wrong with you - They want to take me to a shelter. 156 00:13:24,509 --> 00:13:27,160 Why? - They admitted my father to a psychiatric hospital. 157 00:13:27,309 --> 00:13:31,075 I have no relatives. I went to us but the police were waiting for me. 158 00:13:31,229 --> 00:13:34,995 I didn't know where to go what to do! Please help! 159 00:13:36,469 --> 00:13:39,950 Please help me! Please! 160 00:13:52,869 --> 00:13:55,269 Coffee with milk, please. 161 00:14:00,229 --> 00:14:03,710 You don't respond to messages! - My mother took the phone. 162 00:14:03,869 --> 00:14:08,477 With warm or cold milk? - Warm, please. 163 00:14:08,629 --> 00:14:12,190 Can we meet today? - I'm still punished, Nacho. 164 00:14:12,349 --> 00:14:15,591 Do you want something else? - Yes! I want to see you! 165 00:14:15,749 --> 00:14:19,435 I want to see the tortilla. It looks very good. 166 00:14:19,589 --> 00:14:22,638 No, the vegetable bites. They are more dietary. 167 00:14:22,789 --> 00:14:27,749 I dropped out. That's how I want to see you! When does your punishment end? 168 00:14:27,909 --> 00:14:30,230 My mother said that at the university. 169 00:14:30,389 --> 00:14:34,519 He doesn't want me to see "the boy". - And she looks so baked! 170 00:14:34,669 --> 00:14:39,675 Vera, fill the chamber, I will throw out the trash. More lively! 171 00:14:46,389 --> 00:14:50,155 God! What an abomination! Snake! Please come in and kill her! 172 00:14:50,259 --> 00:14:53,342 A snake? Is it poisonous, or - from others? 173 00:14:53,509 --> 00:14:56,990 I don't know. She got into the sink. Please help me! 174 00:14:57,149 --> 00:15:00,755 I have to call. Maybe she came from the reservation. 175 00:15:00,909 --> 00:15:03,719 It may be a protected species and become a problem. 176 00:15:03,869 --> 00:15:06,872 policeman will you help me or are you afraid? 177 00:15:07,029 --> 00:15:11,398 I'm not afraid. A preventive measure. I'm just coming here... 178 00:15:28,309 --> 00:15:32,473 Vera, what are you doing? The snake! - There is no snake, you fool! 179 00:15:32,629 --> 00:15:35,996 You wanted to see me, didn't you? Here I am. 180 00:15:36,149 --> 00:15:41,075 are you crazy Your mother will catch us! - Enough, no! Kiss me! 181 00:15:41,229 --> 00:15:43,754 What are these tales, that there was a snake? 182 00:15:46,109 --> 00:15:50,671 No, he ran away. I mean, slipped into the sewer. 183 00:15:50,829 --> 00:15:54,037 I have to go. Have a nice day. 184 00:16:05,149 --> 00:16:08,312 Hello. - I'm about to. I'm going to mom. 185 00:16:08,469 --> 00:16:11,950 I won't be able to have lunch with you. We will go to the cemetery. 186 00:16:12,109 --> 00:16:17,069 It's the anniversary of my father's death and I will take my mother to lay flowers. 187 00:16:17,229 --> 00:16:22,030 No problems. - Then I'll bring it back. 188 00:16:22,189 --> 00:16:26,159 Do you want to go to the cinema? - I'm unlikely to make it. 189 00:16:26,309 --> 00:16:30,234 Yeah, maybe it's a little... Okay. 190 00:16:30,389 --> 00:16:34,155 Shall we leave it for tomorrow? - I definitely won't be able to tomorrow. 191 00:16:34,359 --> 00:16:37,442 Olivia, see you soon. - Is there any problem? 192 00:16:37,599 --> 00:16:41,126 No, there isn't. - Fernando! 193 00:16:41,279 --> 00:16:45,079 You lie worse than my son. What's up? Tell me the truth. 194 00:16:45,239 --> 00:16:47,525 Well... 195 00:16:47,679 --> 00:16:50,443 I don't know if this is it very good idea. 196 00:16:50,599 --> 00:16:53,682 Which one? Shall we be friends? 197 00:16:54,679 --> 00:16:57,807 Should we sleep together? In the morning he liked both. 198 00:16:59,559 --> 00:17:03,848 You don't understand, Olivia. - My life is complicated right now. 199 00:17:03,999 --> 00:17:09,989 Seriously? Let me tell you what is my life like right now 200 00:17:10,159 --> 00:17:14,368 I am a widow and I have to take care of a sick child. 201 00:17:14,519 --> 00:17:17,044 I owe everyone money and I'm at a friend's house. 202 00:17:17,199 --> 00:17:19,804 Is it complicated enough for you? 203 00:17:21,719 --> 00:17:24,324 Life is more than a struggle right? 204 00:17:25,599 --> 00:17:29,729 It may be so for you, but I can't, Olivia. 205 00:17:29,879 --> 00:17:34,168 Be calm. I really enjoy being with you, but... 206 00:17:34,319 --> 00:17:38,961 If you don't want to see each other anymore, no problems. 207 00:17:39,119 --> 00:17:43,283 We remain friends. - Friends then? 208 00:17:44,279 --> 00:17:46,850 Yes. 209 00:17:53,719 --> 00:17:58,088 In this village it's all just lies and secrets. 210 00:17:58,239 --> 00:18:02,243 I certainly know it well. I've spent my whole life here. 211 00:18:04,439 --> 00:18:06,646 Many secrets are kept. 212 00:18:09,759 --> 00:18:13,047 Everything we hide from others... 213 00:18:17,659 --> 00:18:20,230 Because it makes us ashamed. 214 00:18:22,659 --> 00:18:26,789 The best kept secret in Kalenda however, is that... 215 00:18:26,939 --> 00:18:30,500 Everyone is afraid. 216 00:18:30,659 --> 00:18:34,060 They make fun of the legends today. 217 00:18:35,299 --> 00:18:37,381 At night, however, 218 00:18:38,819 --> 00:18:41,299 when there is a full moon 219 00:18:41,519 --> 00:18:46,843 close the doors and windows and they pray. 220 00:18:46,949 --> 00:18:52,637 They pray that someone will protect them from the beast. 221 00:18:54,349 --> 00:18:58,672 Grandma, tonight is a full moon. 222 00:18:58,829 --> 00:19:02,230 Maybe we do too we must pray. 223 00:19:02,389 --> 00:19:06,189 Because tonight the beast will show itself. 224 00:19:06,349 --> 00:19:08,874 No one will be safe. 225 00:19:09,029 --> 00:19:12,032 Anyone could do it his victim. 226 00:19:12,189 --> 00:19:14,794 Every single one! 227 00:19:14,949 --> 00:19:19,636 Enough! Go back to your room! 228 00:19:19,789 --> 00:19:21,916 Go! Come on! 229 00:19:25,909 --> 00:19:30,517 Mom, let this be the last time when you mention the topic here, okay? 230 00:19:30,669 --> 00:19:33,991 I just wanted to protect him. 231 00:19:34,149 --> 00:19:40,139 Listen. Thomas begins a new treatment. He can get better. 232 00:19:40,469 --> 00:19:44,838 The last thing he needs is to cheat on him with the werewolf. 233 00:19:44,989 --> 00:19:48,675 Please! - I didn't tell him anything untrue. 234 00:19:54,309 --> 00:19:56,391 Goodbye. - Goodbye. 235 00:19:56,549 --> 00:19:58,949 Goodbye. - Until tomorrow. 236 00:20:06,429 --> 00:20:12,117 Raoul! Why are you here? - I wanted to talk to you for a while. 237 00:20:13,309 --> 00:20:17,154 Ok... I'm done now. 238 00:20:20,429 --> 00:20:22,431 Are you quitting smoking? - Yes. 239 00:20:22,589 --> 00:20:27,879 Well done! Few people make up their minds here. - Do you? 240 00:20:28,029 --> 00:20:33,433 Yes. According to the pharmacist only you and Eulalia buy these gums. 241 00:20:34,949 --> 00:20:37,793 What did you want to discuss? 242 00:20:39,389 --> 00:20:44,110 What goes around at night. In the reserve... 243 00:20:45,749 --> 00:20:50,755 I don't understand you. - I think you understand me, Salva. 244 00:20:50,909 --> 00:20:54,754 You have two options - you tell it either to me or to a judge. 245 00:21:06,109 --> 00:21:09,510 Now you will obviously have to tell it to a judge! 246 00:22:28,109 --> 00:22:33,320 You're back. You are here! - I'm here. 247 00:22:41,949 --> 00:22:44,759 Every year the same. I don't know why we come. 248 00:22:44,909 --> 00:22:48,549 Thomas, please! It's important to your grandmother. - Uncle Raoul is right. 249 00:22:48,709 --> 00:22:53,112 Let's leave flowers on an empty grave! - Enough! 250 00:23:00,869 --> 00:23:03,030 Dear mother! 251 00:23:03,189 --> 00:23:06,192 Two years already since your father died 252 00:23:49,989 --> 00:23:53,470 great i know that my husband is not inside. 253 00:23:53,629 --> 00:23:56,314 Why are you always wearing flowers then? on his grave? 254 00:23:56,469 --> 00:24:02,459 This is the licorice flower. According to legend, it protects against the werewolf. 255 00:24:02,909 --> 00:24:04,991 From the werewolf? 256 00:24:05,149 --> 00:24:09,358 They never found your grandfather's body, because there was none. 257 00:24:09,509 --> 00:24:12,398 The werewolf attacked him but didn't kill him. 258 00:24:12,549 --> 00:24:16,519 Turned him into one of them. - Don't start again, grandma! 259 00:24:16,669 --> 00:24:21,675 He is now immortal like them. Roam somewhere out there forever. 260 00:24:21,829 --> 00:24:25,356 This is the curse of Kalenda. 261 00:24:28,669 --> 00:24:33,880 You think I'm crazy. If so, I'm not the only one. 262 00:24:34,029 --> 00:24:37,430 Look around. 263 00:24:43,069 --> 00:24:46,038 There is a full moon tonight. 264 00:24:46,189 --> 00:24:48,919 And Kalenda doesn't forget it... 265 00:24:58,229 --> 00:25:02,757 My mother made me stay more time in Madrid. 266 00:25:02,909 --> 00:25:05,116 But I wanted to go back. 267 00:25:07,469 --> 00:25:09,676 I had to go back. 268 00:25:12,989 --> 00:25:15,514 Why? - I don't know. 269 00:25:15,669 --> 00:25:18,832 Maybe I missed... That. 270 00:25:18,989 --> 00:25:23,312 Yes, of course. Kalenda leaves its mark. 271 00:25:24,309 --> 00:25:27,631 definitely - unforgettable place! 272 00:25:27,789 --> 00:25:30,394 It's much nicer than Paris. 273 00:25:30,549 --> 00:25:32,915 There are several months until then. 274 00:25:39,749 --> 00:25:43,230 What is this? A freckle! 275 00:25:43,389 --> 00:25:46,756 I was thinking of sending it to you. In case you don't come back. 276 00:25:49,549 --> 00:25:52,029 Thank you. She is beautiful! 277 00:26:00,709 --> 00:26:03,633 You can get it in Paris. 278 00:26:03,789 --> 00:26:07,680 So looking at her you will remember Kalenda. 279 00:26:13,589 --> 00:26:18,151 I still have a lot to practice before I left for Paris. 280 00:26:18,309 --> 00:26:23,155 I couldn't in Madrid, but here... - Damn it! Adriana! 281 00:26:23,309 --> 00:26:26,153 What's up? 282 00:26:30,509 --> 00:26:33,114 Joel! 283 00:26:33,269 --> 00:26:35,555 Wait a minute. 284 00:26:37,429 --> 00:26:40,193 I wanted to tell you that... 285 00:26:41,189 --> 00:26:44,716 He was right. You won't be alone. 286 00:26:44,869 --> 00:26:47,918 Neither Olivia, no one else will prevent me from being with you. 287 00:26:49,069 --> 00:26:54,996 When I brought you here, you know - I was obsessed with saving you. 288 00:26:55,149 --> 00:26:57,754 I didn't expect all this. 289 00:26:57,909 --> 00:27:00,434 And if you want you won't control everything. 290 00:27:00,589 --> 00:27:03,717 have you thought that such a life is not worth living? 291 00:27:03,869 --> 00:27:08,351 Constantly hidden, in fear. Life is more than that. 292 00:27:09,989 --> 00:27:14,312 How interesting! Olivia said something similar earlier. 293 00:27:15,749 --> 00:27:21,739 Listen, I... I still don't understand how could you do this to me 294 00:27:23,669 --> 00:27:28,038 I'm a werewolf now but one thing is definitely a fact. 295 00:27:29,949 --> 00:27:32,190 I'm alive because of you. 296 00:27:35,589 --> 00:27:38,160 And you should try to be happy 297 00:27:39,469 --> 00:27:41,949 If you want to be with Olivia... 298 00:27:43,109 --> 00:27:45,111 Try it. 299 00:28:17,909 --> 00:28:21,709 I want to speak to a lawyer. - Don't worry, we have already called. 300 00:28:21,869 --> 00:28:26,636 We explained to him that you are accused in hunting protected animals, 301 00:28:26,789 --> 00:28:30,316 as well as in murder of Capt. David Costa. 302 00:28:30,469 --> 00:28:35,270 This is a mistake. I haven't killed anyone. - Do you? 303 00:28:35,429 --> 00:28:38,637 Why then at school? did you try to escape? 304 00:28:41,269 --> 00:28:44,238 Let's say you didn't kill anyone. 305 00:28:44,389 --> 00:28:48,678 Convince me, Salva. What happened that night at the reservation? 306 00:28:48,829 --> 00:28:54,119 They've called off the hunt, haven't they? They said there was an accident. 307 00:28:54,269 --> 00:28:58,911 That's right. The dogs were barking nervously. I got curious. 308 00:28:59,069 --> 00:29:02,755 I know the place well and when the other with me left, 309 00:29:02,909 --> 00:29:05,434 I went to the Black Hill. 310 00:29:05,589 --> 00:29:09,434 I went down the slope and I heard a dry and strangled cry. 311 00:29:09,589 --> 00:29:12,990 I was very scared. An awful lot! 312 00:29:13,149 --> 00:29:16,516 Suddenly from the bush something popped up i took aim... 313 00:29:18,069 --> 00:29:21,596 It was a dog. All in blood. 314 00:29:21,749 --> 00:29:24,354 Didn't he attack you? - No. 315 00:29:24,509 --> 00:29:26,670 He wasn't with the pack, he was alone. 316 00:29:27,749 --> 00:29:31,833 What breed was it? - Golden retriever, I think. 317 00:29:33,629 --> 00:29:35,950 Kabul. 318 00:29:36,109 --> 00:29:38,555 Take it easy, handsome! - Hey! 319 00:29:38,709 --> 00:29:42,236 Then a man appeared. He freaked out when he saw me there. 320 00:29:42,389 --> 00:29:46,314 Did you know him? - No. 321 00:29:47,589 --> 00:29:50,433 His hands were covered in blood. 322 00:29:50,589 --> 00:29:53,340 I just didn't see his face. I didn't recognize him. 323 00:29:56,829 --> 00:30:01,914 I left without looking back. - Let's see if I understand. 324 00:30:02,069 --> 00:30:06,950 You were at the reserve on the night in question together with Capt. Costa. 325 00:30:07,109 --> 00:30:09,316 But you didn't do anything to him. 326 00:30:09,469 --> 00:30:13,439 He was some mysterious guy, whom you cannot recognize. 327 00:30:13,589 --> 00:30:16,319 Yes, that's right. - Great. 328 00:30:16,469 --> 00:30:19,472 You stay here today and tomorrow you tell the judge. 329 00:30:20,629 --> 00:30:23,678 "It wasn't me, Mr. Judge. It was the mystery man." 330 00:30:23,829 --> 00:30:26,434 He will love your story. 331 00:30:28,549 --> 00:30:31,029 If I betray him, he'll come after me! 332 00:30:31,189 --> 00:30:33,237 If you do, you go to jail. 333 00:30:41,749 --> 00:30:44,149 Come on! 334 00:30:47,749 --> 00:30:49,751 Okay. 335 00:30:51,109 --> 00:30:53,794 I'll tell you who it was. 336 00:30:59,749 --> 00:31:02,559 anything you can think of can serve. 337 00:31:02,709 --> 00:31:04,711 God! How cute he is! 338 00:31:04,869 --> 00:31:07,679 If Adriana mentioned some girlfriend... 339 00:31:07,829 --> 00:31:11,469 I'll jump on his neck and I will eat my ears! 340 00:31:11,629 --> 00:31:15,156 If anyone knows anything... - Spare me the details. 341 00:31:15,309 --> 00:31:18,710 To raise his hand and come, to testify. 342 00:31:23,949 --> 00:31:26,873 Cop! 343 00:31:29,589 --> 00:31:32,069 Do you know something? 344 00:31:35,549 --> 00:31:37,915 So you saw her? - Yes. Let's go out. 345 00:31:38,069 --> 00:31:40,196 Come on! Come on. 346 00:31:44,629 --> 00:31:49,157 What? Any clue? - This girl must have seen her. 347 00:31:49,309 --> 00:31:54,520 A worthy police daughter. Come with us and tell us everything. 348 00:31:56,589 --> 00:31:59,911 Thank you very much. Have a nice day. - Goodbye. 349 00:32:03,909 --> 00:32:06,309 It's ours, Sarah! 350 00:32:06,469 --> 00:32:09,279 We'll touch it. 351 00:32:09,429 --> 00:32:13,195 Attention! We know who it is. Two with me and two with another car! 352 00:32:13,349 --> 00:32:17,558 We have half an hour. I want a quick and surprising promotion. 353 00:32:17,709 --> 00:32:21,509 Sorry, Lieutenant. Your wife called three times. 354 00:32:21,669 --> 00:32:24,399 What did you say? - To have passed through the pub. 355 00:32:28,029 --> 00:32:32,398 I'll meet you there. And carefully! We're going to arrest a very dangerous guy. 356 00:32:32,549 --> 00:32:36,030 "Arrest and search warrant of Roberto López Picado"? 357 00:32:37,909 --> 00:32:40,116 Everyone knows him as Chato. 358 00:33:00,149 --> 00:33:03,391 Chat! - Take it easy! Don't be silly! 359 00:33:04,629 --> 00:33:07,234 Tell me everything. What do they have against me? 360 00:33:07,389 --> 00:33:11,359 I don't know anything. Really! - Don't play with me! 361 00:33:11,509 --> 00:33:16,594 Please don't hurt me! Please! I haven't been to court, I don't know anything. 362 00:33:16,749 --> 00:33:18,956 I swear to you! 363 00:33:24,429 --> 00:33:27,080 Then find out now. 364 00:33:27,229 --> 00:33:31,029 It must have been around 10.15, somewhere there. 365 00:33:31,189 --> 00:33:33,760 Did you notice what she was wearing? 366 00:33:33,909 --> 00:33:38,471 Yes. He was wearing a sports jacket. Brown. 367 00:33:40,229 --> 00:33:43,995 When he ran away, he was in green. Apparently he wants to fool us. 368 00:33:44,149 --> 00:33:50,139 It turns out that she changed clothes. He's wearing a brown jacket right now. 369 00:33:50,589 --> 00:33:55,151 It might as well have been green. Green and brown are mixed. 370 00:33:55,309 --> 00:33:59,757 There is gray-brown, tobacco-green, hazel. 371 00:33:59,909 --> 00:34:03,151 One moment, Ramos. Green or brown? 372 00:34:05,309 --> 00:34:07,436 She's not sure, Sergeant. 373 00:34:07,589 --> 00:34:10,433 Where exactly did you see her? - Where? 374 00:34:11,549 --> 00:34:16,430 In Las Peñas. - Ramos, two teams to "Las Peñas". 375 00:34:16,589 --> 00:34:20,992 The girl may have passed that way a few hours ago. Alive! 376 00:34:21,149 --> 00:34:24,835 can i talk to you Alone! - Calm down. 377 00:34:24,989 --> 00:34:28,789 Vera, are you sure it was her and not another girl? 378 00:34:28,949 --> 00:34:31,713 I know! Think carefully. 379 00:34:32,869 --> 00:34:35,474 To be honest... 380 00:34:35,629 --> 00:34:39,156 Honestly, no. - How so? 381 00:34:39,309 --> 00:34:41,630 Good! Was she or wasn't she? 382 00:34:43,389 --> 00:34:48,395 I'm sorry. I just wanted to vent a little past the hour. 383 00:34:52,829 --> 00:34:56,469 False alarm, Ramos. - What, Sergeant? 384 00:35:01,069 --> 00:35:04,038 Did you freak out? - I didn't know Basilio was here. 385 00:35:04,189 --> 00:35:08,558 I wanted to spend time with you. I was dying to kiss you. 386 00:35:08,709 --> 00:35:11,109 Isn't it cute? - It's not, Vera! 387 00:35:11,269 --> 00:35:14,557 Your classmate is in danger and we waste time with you! 388 00:35:14,709 --> 00:35:18,031 I know. You're absolutely right. 389 00:35:18,189 --> 00:35:21,795 Come pick me up from school and we will discuss it. 390 00:35:21,949 --> 00:35:27,194 Nacho, don't be mad, please! Nacho! I'll wait for you after school. 391 00:35:28,309 --> 00:35:30,311 Carola! 392 00:35:32,229 --> 00:35:34,231 Carola! 393 00:35:39,949 --> 00:35:43,669 What's up? You called me. Apparently you hung up. 394 00:35:43,829 --> 00:35:47,595 There weren't many customers because of the full moon and... 395 00:35:47,749 --> 00:35:50,593 I decided to close and spend time with you 396 00:35:50,749 --> 00:35:54,037 The situation is very tense, I can't speak. 397 00:35:55,949 --> 00:35:58,759 We don't exactly need fairy tales, Raoul. 398 00:36:02,589 --> 00:36:04,671 Come here... 399 00:36:08,989 --> 00:36:11,469 Carola! Carola, wait! 400 00:36:18,909 --> 00:36:22,470 Wait... Wait, stop! I really can't. 401 00:36:22,629 --> 00:36:25,314 What's up? 402 00:36:25,469 --> 00:36:30,270 Don't you remember how we used to make ends meet? Like that time we hung up 403 00:36:30,429 --> 00:36:34,559 and while we were here, already naked, a woman came out of the toilet! 404 00:36:34,709 --> 00:36:37,394 What a face the darling made! 405 00:36:50,589 --> 00:36:55,993 Stop, Carola, no... I can't. I have a lot of work to do. 406 00:36:56,149 --> 00:37:00,711 I would very much like to stay but i have to go I don't have time. 407 00:37:03,469 --> 00:37:08,554 You never have time anymore. We used to always find a free moment. 408 00:37:08,709 --> 00:37:13,157 Even if there was a lot of work. Even if the pub was full. 409 00:37:16,829 --> 00:37:18,990 I'm making an effort. 410 00:37:28,189 --> 00:37:32,751 Okay. Very nice, thank you. Sensing. 411 00:37:34,029 --> 00:37:36,714 A witness testified against you and... 412 00:37:36,869 --> 00:37:39,190 They have issued a warrant for your arrest. 413 00:37:39,349 --> 00:37:42,750 Damned scoundrels! Damn it! 414 00:37:44,549 --> 00:37:50,539 Shut up! Otherwise I will come back for you! clear? 415 00:38:01,949 --> 00:38:04,429 Olivia? 416 00:38:05,949 --> 00:38:10,192 Olivia! what's wrong with you how are you - I don't know... 417 00:38:10,349 --> 00:38:13,113 Calm down! Olivia, I'm with you! 418 00:38:14,469 --> 00:38:18,075 Take it easy! - I'm fine. I'm fine. 419 00:38:18,229 --> 00:38:22,438 What's up? - Go, Fernando. I'm fine. 420 00:38:25,189 --> 00:38:27,555 Better not to understand what's going on 421 00:38:27,709 --> 00:38:32,430 because if you learn what kind of person I am, you will run away in a moment. 422 00:38:32,589 --> 00:38:35,638 We all have a secret. 423 00:38:35,789 --> 00:38:38,519 And without knowing everything about you i have feelings 424 00:38:52,709 --> 00:38:56,873 Adriana? - Joel. 425 00:38:57,029 --> 00:39:00,078 Glad you came. I was starving. - I bring you. 426 00:39:02,589 --> 00:39:06,753 Why is she here? - Relax, he won't say anything. 427 00:39:13,709 --> 00:39:19,699 They are looking for you everywhere. The police were here to ask about you. 428 00:39:19,949 --> 00:39:23,157 Did you come up with something? - I was talking to a friend in Madrid. 429 00:39:23,309 --> 00:39:26,153 I can stay with them. There is a sofa bed. 430 00:39:26,309 --> 00:39:28,880 I'm going to be a waitress. They are always wanted. 431 00:39:29,029 --> 00:39:31,509 Or I'll work in a clothing store. 432 00:39:33,029 --> 00:39:36,032 Are you sure of your decision? 433 00:39:36,189 --> 00:39:39,272 It gets dark and I disappear. I will catch the bus at 9 p.m. 434 00:39:39,429 --> 00:39:42,273 They guard the bus station. - They are not looking for me in Inojosa. 435 00:39:42,429 --> 00:39:45,000 I'll go up there. - I can ask mother. 436 00:39:45,149 --> 00:39:49,119 To help you or... - No! Don't tell her anything, please! 437 00:39:49,269 --> 00:39:53,672 When my father locked me up, no one came to help me. 438 00:39:53,829 --> 00:39:57,993 Now they want to lock me up in a terrible place far from my home. 439 00:39:58,149 --> 00:40:02,358 Adriana, we will help you. Indeed. 440 00:40:02,509 --> 00:40:05,512 Say what you need. 441 00:40:05,669 --> 00:40:10,959 If possible some money for the bus. I don't want anything more, really. 442 00:40:12,549 --> 00:40:15,552 I only have this. I carried enough to load. 443 00:40:15,709 --> 00:40:19,679 Thanks, but not enough. The ticket costs 15 euros. 444 00:40:19,829 --> 00:40:24,516 I have no money in me. I can pick it up and bring it to you. 445 00:40:28,749 --> 00:40:30,990 Goodbye. 446 00:40:33,349 --> 00:40:35,590 Leire! 447 00:40:39,469 --> 00:40:43,473 I'm so sorry about the forest. It wasn't my idea. 448 00:41:09,949 --> 00:41:12,235 I'm going to pick up my mom. Olivia 449 00:41:29,509 --> 00:41:32,319 Sarah? 450 00:41:33,309 --> 00:41:37,871 Raoul! Did you catch Chato? - He's gone. 451 00:41:38,029 --> 00:41:41,590 The house was upside down. Clothes on the floor and the car was gone. 452 00:41:41,749 --> 00:41:45,469 Apparently he was in a hurry to leave. - Something to prove guilt? 453 00:41:45,629 --> 00:41:49,395 Murillo sorts. Enough of the poaching charge. 454 00:41:51,669 --> 00:41:55,230 If we catch him. - Of course we will, Sarah. 455 00:41:55,389 --> 00:41:59,109 It's only a matter of time. Sarah... 456 00:42:00,669 --> 00:42:02,955 Sarah, what's up? - Nothing. 457 00:42:05,349 --> 00:42:07,715 Turns out it was because of this… 458 00:42:09,029 --> 00:42:11,509 Illegal hunting. 459 00:42:14,269 --> 00:42:17,432 I can't understand that David was chasing poachers. 460 00:42:19,669 --> 00:42:24,390 And above all, that he died because of it. - They are not ordinary poachers. 461 00:42:24,549 --> 00:42:28,110 I saw the invoices at Chato's. It's a lot of money. 462 00:42:28,269 --> 00:42:32,239 It doesn't matter. Like, Raoul. 463 00:42:33,749 --> 00:42:39,739 He is dead, gone in the way of fools, wanting a stag's head over the fireplace. 464 00:42:45,309 --> 00:42:48,915 After all... God! 465 00:42:51,069 --> 00:42:53,913 After all the dangerous missions, 466 00:42:56,109 --> 00:43:01,399 after which he survived all his life, after afghanistan... 467 00:43:03,989 --> 00:43:07,755 David came here to forget and start clean. 468 00:43:07,909 --> 00:43:10,673 Or so he told me I believed him too. 469 00:43:10,829 --> 00:43:12,831 Sara... 470 00:43:15,629 --> 00:43:17,631 I'm sorry. 471 00:43:19,989 --> 00:43:21,991 I'm sorry... 472 00:44:02,189 --> 00:44:04,840 I think you better go. 473 00:44:42,509 --> 00:44:46,115 As soon as I get it, I'll ring and hang up. - Okay. Leire! 474 00:45:20,149 --> 00:45:22,629 Why are you here? - I need to talk to you. 475 00:45:25,549 --> 00:45:27,551 Dad? 476 00:45:38,909 --> 00:45:43,118 I think I understood. I know who the werewolf is. - With that again? 477 00:45:44,229 --> 00:45:46,754 It's my grandfather. The one who died. 478 00:45:46,909 --> 00:45:50,072 Who died? Can you hear what you're saying? 479 00:45:50,229 --> 00:45:52,914 I know it sounds stupid, but listen to me! 480 00:45:53,069 --> 00:45:57,073 My grandfather actually disappeared and they never found his body. 481 00:45:57,229 --> 00:46:02,440 Don't you understand, Joel? There is logic. He was attacked by a werewolf and is like them. 482 00:46:02,589 --> 00:46:05,672 why didn't you bite me when i was on the rock 483 00:46:05,829 --> 00:46:10,118 He still lives here, he is immortal, but doesn't want anyone to reveal it. 484 00:46:10,269 --> 00:46:12,555 That's why he took Espinosa's book. 485 00:46:12,709 --> 00:46:16,554 It explains how does one find it. 486 00:46:16,709 --> 00:46:18,870 Don't you understand? 487 00:46:19,029 --> 00:46:23,989 Okay, great. Now you know who it is. 488 00:46:24,149 --> 00:46:28,438 But it doesn't matter anymore. You will heal and you don't need it. 489 00:46:29,469 --> 00:46:31,869 Yes... 490 00:46:32,029 --> 00:46:36,955 But... What if the treatment doesn't work? 491 00:46:37,109 --> 00:46:42,433 If it does, you'll be looking for it later. If he's immortal, he'll still be here. 492 00:46:43,669 --> 00:46:45,671 Of course. 493 00:46:45,829 --> 00:46:49,037 Home then. 494 00:46:55,629 --> 00:46:57,631 Joel... - It will work. 495 00:47:21,269 --> 00:47:23,635 Raoul? - Yes. 496 00:47:28,589 --> 00:47:30,750 I heard the door. 497 00:47:32,309 --> 00:47:35,278 Shall I cook you something? 498 00:48:40,789 --> 00:48:42,950 Leave some ice cream for me too. 499 00:48:44,789 --> 00:48:47,952 Aren't you going to tell me? how was your day 500 00:48:48,109 --> 00:48:52,591 Mom, I told you I'd be fine. There's nothing to worry about. 501 00:48:52,749 --> 00:48:57,277 I'm so glad you're here! I missed him so much these days. 502 00:48:58,389 --> 00:49:00,675 Me too, glutton! - Take it. 503 00:49:00,829 --> 00:49:05,835 I'm going to change. My day was more complicated than yours. 504 00:49:16,389 --> 00:49:21,918 Leire, put a pizza in the oven. We'll talk about Madrid over dinner. 505 00:49:22,069 --> 00:49:24,355 Okay, mom. I'm going. 506 00:49:25,509 --> 00:49:27,989 what are you doing 507 00:50:23,189 --> 00:50:26,317 Look! There's something here! - "By Bernardo de Espinosa". 508 00:50:29,789 --> 00:50:32,519 The book! 509 00:50:38,869 --> 00:50:44,353 Dear mother! I don't even remember when last time we did something like this! 510 00:50:44,509 --> 00:50:47,512 We haven't lost shape, though. - Naturally. 511 00:51:16,791 --> 00:51:20,682 We were happy, weren't we? A normal family. 512 00:51:22,911 --> 00:51:27,200 I liked that house. To eat in the kitchen... 513 00:51:27,351 --> 00:51:31,196 Jokes while we dine let's watch a movie with mom. 514 00:51:31,351 --> 00:51:33,956 The three together. 515 00:51:37,431 --> 00:51:39,558 I miss you. 516 00:51:39,711 --> 00:51:44,000 This afternoon I decided I could with you to understand each other as before. 517 00:51:44,151 --> 00:51:48,997 And that things are starting to get better that I can trust you again 518 00:51:51,951 --> 00:51:54,761 My boy, what's up? 519 00:52:00,471 --> 00:52:04,111 It was you. You stole her from me. 520 00:52:04,271 --> 00:52:07,399 You spied on me and you tracked me to Gerardo. 521 00:52:08,391 --> 00:52:14,193 You knew I was looking for answers and you refused to help me. 522 00:52:14,351 --> 00:52:18,355 Just when I discover something, which could, you take it from me. 523 00:52:18,511 --> 00:52:20,513 You're hiding it from me! 524 00:52:23,111 --> 00:52:26,877 I don't understand why you want to to continue to wallow in delusion. 525 00:52:28,951 --> 00:52:31,033 It's clear you keep lying. 526 00:52:33,471 --> 00:52:36,872 Joel my boy... 527 00:52:37,031 --> 00:52:39,602 I don't... 528 00:52:53,871 --> 00:52:57,477 If you need money, you just ask me and that's it. 529 00:52:59,031 --> 00:53:03,798 Stealing though... - I'm sorry. I was thinking of returning them to you. 530 00:53:03,951 --> 00:53:07,079 I needed them urgently. - Do you? 531 00:53:08,231 --> 00:53:13,635 It's like. I'm sorry. - No, no! It's not the same. 532 00:53:24,231 --> 00:53:28,156 And this? where are you going 533 00:53:28,311 --> 00:53:33,715 Clothes, food, money. 534 00:53:37,471 --> 00:53:40,952 They're not for you, are they? Who are they for? 535 00:53:41,111 --> 00:53:46,037 Is he related to Adriana? Leire, do you know where she is? 536 00:53:46,191 --> 00:53:49,433 If you know where Adriana is, tell me. - I don't know anything. 537 00:53:49,591 --> 00:53:52,992 On the contrary! Leire, please tell me! 538 00:53:53,151 --> 00:53:56,473 This is not a game! - It's not for her either. 539 00:53:56,631 --> 00:53:59,475 Aims to take her away, to put her in a shelter. 540 00:53:59,631 --> 00:54:03,192 What do you offer? Tell me what you want us to do! 541 00:54:03,351 --> 00:54:06,195 Her father is in psychiatry, she is a minor. 542 00:54:06,351 --> 00:54:09,434 find out that someone should take care of her. 543 00:54:09,591 --> 00:54:12,401 Nobody's thinking about her, mom. 544 00:54:13,391 --> 00:54:15,791 Okay. 545 00:54:15,901 --> 00:54:19,189 You're right. You just have to tell me where it is. 546 00:54:19,341 --> 00:54:22,583 i promise you that I will try to help her. 547 00:54:24,301 --> 00:54:27,111 It's in the attic at school. 548 00:54:36,221 --> 00:54:39,304 Policeman Murillo, if you will. Yes, I will wait. 549 00:54:39,461 --> 00:54:42,430 Mom, what are you doing? - Yes... 550 00:54:42,641 --> 00:54:44,643 I'll talk to the judge in charge. 551 00:54:44,751 --> 00:54:48,118 But she is 15 years old! I shouldn't be walking around alone. 552 00:54:48,271 --> 00:54:52,275 Mom, you promised me! He promised me! - Leire, stop! 553 00:54:54,711 --> 00:54:59,114 Murillo, Adriana is at school, in the attic room. 554 00:55:11,871 --> 00:55:15,875 Damn it! The textbook. - Vera, move a little! 555 00:55:16,031 --> 00:55:18,716 You go, I'll catch up with you. 556 00:55:20,111 --> 00:55:23,797 Why not! In your place I would run home. 557 00:55:23,951 --> 00:55:26,522 Mom took your phone, money follows. 558 00:55:26,671 --> 00:55:31,552 Pablo, just for a moment. tell her that I stayed to talk to a teacher. 559 00:55:32,751 --> 00:55:34,753 Okay. You know it. 560 00:55:48,351 --> 00:55:50,433 Nacho. 561 00:55:56,791 --> 00:55:59,601 where is adriana 562 00:55:59,751 --> 00:56:03,551 where is my daughter - I don't know. 563 00:56:03,711 --> 00:56:08,592 Don't lie. Explain to the police that you know where it is. 564 00:56:08,751 --> 00:56:13,791 Now you will tell me too. - I really have no idea where he is. 565 00:56:13,951 --> 00:56:16,840 Don't annoy me! 566 00:56:16,991 --> 00:56:20,711 where is it You will answer me! can you hear me 567 00:56:20,871 --> 00:56:23,351 Today is the full moon I have to find her. 568 00:56:23,511 --> 00:56:25,911 I won't say it again! Tell me where it is! 569 00:56:26,071 --> 00:56:30,792 Tell me where it is! Time is running out! Tell me! Where? 570 00:56:56,751 --> 00:56:59,322 The police, I'm listening. - Nacho, help me! 571 00:56:59,471 --> 00:57:03,475 Faith? Gerardo is at school and haunts me. 572 00:57:03,631 --> 00:57:06,714 Nacho, come on, please! He's crazy! - Who? 573 00:57:06,871 --> 00:57:10,796 Gerardo! - Vera, Gerardo is in psychiatry. 574 00:57:10,951 --> 00:57:15,320 Enough with these lies! - Please don't hang up on me! 575 00:57:24,351 --> 00:57:26,353 Joel! 576 00:57:27,911 --> 00:57:30,277 What's up? - You have to help me. 577 00:57:30,431 --> 00:57:33,002 What? - My mother found out where Adriana is. 578 00:57:33,151 --> 00:57:36,314 The police are on their way there. We have to get her out. 579 00:57:38,351 --> 00:57:41,161 Leire, I don't know if... 580 00:57:41,311 --> 00:57:43,393 It's already late. 581 00:57:43,551 --> 00:57:48,636 With the bike, you'll get there before them. Joel, take her to the bus station! 582 00:57:50,231 --> 00:57:56,221 My mother learned from me. They will send her in a shelter and they will ruin her life. 583 00:57:57,631 --> 00:58:03,354 She helped me. He told you where I am. I can't do this to her. 584 00:58:03,511 --> 00:58:05,832 Leire! 585 00:58:05,991 --> 00:58:08,277 Joel, please! Do it for me! 586 00:58:14,151 --> 00:58:16,153 Leire! 587 00:58:33,711 --> 00:58:36,953 Joel, what do you do? where are you going 588 00:58:37,111 --> 00:58:40,956 You shouldn't go out. It's almost time! 589 00:58:41,111 --> 00:58:43,397 If this worries you... 590 00:58:45,311 --> 00:58:47,313 I will be back. 591 00:58:58,231 --> 00:59:00,882 OK, thanks. Lieutenant, I've been looking for you. 592 00:59:01,031 --> 00:59:04,512 What do we know? - They haven't seen Chato since morning. 593 00:59:04,671 --> 00:59:07,674 Traffic cameras are not working. - The bus stations? 594 00:59:07,831 --> 00:59:12,359 Buses, trains, highways. Everything is covered, Lieutenant. 595 00:59:12,511 --> 00:59:16,277 If he escapes by water, then he will lie to us... 596 00:59:16,431 --> 00:59:20,231 How can it get away from us under our noses, the hell? 597 00:59:20,391 --> 00:59:23,679 It couldn't get any worse today. I knew it! 598 00:59:23,831 --> 00:59:29,599 What now? - Gerardo has escaped from psychiatry. 599 00:59:29,751 --> 00:59:33,676 Please? - Murillo questioned him about Adriana. 600 00:59:33,831 --> 00:59:37,915 He was worried to learn that she was missing, and ran away. 601 00:59:38,071 --> 00:59:40,278 Get busy... 602 00:59:41,911 --> 00:59:44,914 Castro, anything new about Adriana? 603 00:59:46,111 --> 00:59:51,435 Listen! Chato will be hard to find. He knows the area very well. 604 00:59:51,591 --> 00:59:56,517 There is a possibility that he entered the forest. Act, it could be anywhere! 605 00:59:58,831 --> 01:00:02,597 Madam Judge. - Lieutenant, anything new? 606 01:00:04,311 --> 01:00:07,394 No. We keep looking. 607 01:00:08,831 --> 01:00:11,152 Lieutenant! 608 01:00:13,311 --> 01:00:19,301 I heard you're looking for me. So I came to surrender. 609 01:00:30,871 --> 01:00:34,637 Echo? Is there anyone there? 610 01:01:07,951 --> 01:01:12,160 Adriana? Come out, please. 611 01:01:16,151 --> 01:01:18,631 don't be afraid everything will be fine. 612 01:01:28,631 --> 01:01:31,759 Murillo to headquarters. - Say, Murillo. 613 01:01:31,911 --> 01:01:36,712 The girl is not here. It has escaped again. I'm coming back. 614 01:01:58,991 --> 01:02:02,961 You won't get away. I have to find her. 615 01:02:03,111 --> 01:02:08,674 Don't you understand? Tell me where it is! where is it 616 01:02:11,791 --> 01:02:13,793 Do you have anything? 617 01:02:19,431 --> 01:02:23,993 Vera! Forgive me! I'm sorry! - Calm down, she's fine. 618 01:02:24,151 --> 01:02:28,394 Just fear. I was looking for Adriana, heard screams and ran into this. 619 01:02:28,551 --> 01:02:32,237 Stay with her. I'll take this one in custody. Move! 620 01:02:32,391 --> 01:02:35,679 Everything passed. - Such an idiot! 621 01:02:35,831 --> 01:02:40,439 Stop! Forgive me! I'm already here. - It was true. 622 01:02:42,551 --> 01:02:47,238 You're driving me crazy, Vera! You can't lie to me all the time. 623 01:02:47,391 --> 01:02:49,552 Do you understand? 624 01:02:54,191 --> 01:02:56,352 how are you can you walk 625 01:02:57,351 --> 01:03:00,081 I don't know. My leg hurts a lot. 626 01:03:00,231 --> 01:03:03,394 Would you carry me please? 627 01:03:08,991 --> 01:03:13,075 Okay, nice. It doesn't hurt me. Would you still wear me? 628 01:03:14,071 --> 01:03:16,153 Of course. 629 01:03:18,951 --> 01:03:21,795 Everything passed. 630 01:03:36,831 --> 01:03:40,597 What's up? Why do we stop? - Damn it! Out of fuel. 631 01:03:40,751 --> 01:03:43,037 What are we going to do? 632 01:03:43,191 --> 01:03:45,842 Inojosa is a 20-minute walk away. You will succeed. 633 01:03:45,991 --> 01:03:50,200 What? Will you leave me alone? 634 01:03:53,511 --> 01:03:57,880 The police are looking for you I will keep them. Go! 635 01:03:58,031 --> 01:04:03,071 Joel, I won't walk alone in the woods. It's dark in 10 minutes. I'm scared! 636 01:04:03,231 --> 01:04:06,394 You're gonna get caught, don't you understand? Go at last! 637 01:04:08,991 --> 01:04:11,516 Go, I said! 638 01:04:11,671 --> 01:04:13,832 Run! Damn it! 639 01:04:30,951 --> 01:04:35,593 I organized a hunt for the tenth time and I had never had any problems. 640 01:04:35,751 --> 01:04:38,356 Until this day. 641 01:04:38,511 --> 01:04:41,639 There was good visibility because of the full moon. 642 01:04:41,791 --> 01:04:43,839 We were just about to start. 643 01:04:53,031 --> 01:04:56,194 Everything is ready. The game begins. 644 01:04:56,351 --> 01:04:59,673 Let the dogs go. - Accepted. 645 01:05:07,911 --> 01:05:11,438 The dogs smelled something and turned aside. 646 01:05:12,631 --> 01:05:14,679 They were very nervous. 647 01:05:18,751 --> 01:05:20,753 Damn it! 648 01:05:22,951 --> 01:05:26,079 Cancel the hunt! An intruder has crept in. 649 01:05:26,231 --> 01:05:28,631 Everyone go to the road! And more alive! 650 01:05:28,791 --> 01:05:32,534 They pursued him like prey, until they reached him. 651 01:05:32,684 --> 01:05:35,608 Did you know that he is Capt. Costa? 652 01:05:35,784 --> 01:05:39,584 All I knew was some jerk has come to blow his nose. 653 01:05:39,744 --> 01:05:42,508 Sarah, you don't have to listen. 654 01:05:42,664 --> 01:05:46,987 It was an accident, Pando. The dogs were mad. 655 01:05:47,144 --> 01:05:49,988 No! March from here! 656 01:05:50,144 --> 01:05:54,706 Come on! March! Get out! 657 01:06:12,144 --> 01:06:15,545 The scoundrel was tougher, than it seemed. 658 01:06:15,704 --> 01:06:19,105 I don't know how but he was still breathing when I found him. 659 01:06:19,264 --> 01:06:23,507 Is that why you killed him, you scumbag? - Lieutenant, if you like! 660 01:06:26,784 --> 01:06:30,265 He was seriously injured. He was suffering. 661 01:06:31,544 --> 01:06:35,594 If he lived, he would have to to give too many explanations. 662 01:06:35,744 --> 01:06:38,224 So I went to the jeep for the axe. 663 01:06:40,304 --> 01:06:42,989 However, there was a small hitch. 664 01:06:49,384 --> 01:06:53,354 Hey! What the hell are you doing here! Get out! 665 01:06:53,504 --> 01:06:57,873 I came to look. The dogs... - The hunt has been cancelled! 666 01:06:58,024 --> 01:07:02,267 Are you deaf or what? I told you to disappear! 667 01:07:02,424 --> 01:07:04,824 Come on! Bunch! 668 01:07:08,504 --> 01:07:11,632 As soon as she's out of my sight, I grabbed the ax and... 669 01:07:13,864 --> 01:07:17,027 I finished the job. 670 01:07:17,184 --> 01:07:21,029 I had to hide the corpse, so I threw him into the well. 671 01:07:22,904 --> 01:07:25,304 End of story. 672 01:07:35,384 --> 01:07:37,466 And the rest? 673 01:07:38,904 --> 01:07:41,953 The beheading, tearing out the heart? 674 01:07:50,304 --> 01:07:52,511 I had to give the dogs something. 675 01:09:24,424 --> 01:09:27,393 The nightmare is over, Sarah. 676 01:09:52,024 --> 01:09:54,072 Give me the keys and get on. 677 01:09:56,224 --> 01:10:01,309 Don't stay with the wish! This time it's on me. 678 01:10:05,264 --> 01:10:07,915 What the hell are you laughing at? 679 01:10:11,984 --> 01:10:17,468 Don't you think I didn't feel it? Something's not right here, bastard. 680 01:10:17,624 --> 01:10:21,390 It is possible. You'll never know, though. 681 01:10:33,984 --> 01:10:38,307 He was at the hill and the dogs attacked him. 682 01:10:47,024 --> 01:10:50,425 It was lying here. I swear you were here! 683 01:10:51,784 --> 01:10:55,788 I don't understand... Look at the blood, he was seriously injured! 684 01:10:55,944 --> 01:10:59,584 He couldn't have moved. - I warned you - no hunting! 685 01:10:59,744 --> 01:11:03,111 If it becomes a problem, you will take the blame. 686 01:11:03,264 --> 01:11:07,553 No one should ever learn what do we keep in here 687 01:11:07,704 --> 01:11:12,232 Did you understand me? Am I clear? Never! 688 01:12:09,664 --> 01:12:12,030 Joel! 689 01:13:19,464 --> 01:13:21,989 What are these tales, that there was a snake? 690 01:13:46,144 --> 01:13:48,908 Okay. I'll tell you who it was. 691 01:14:00,144 --> 01:14:03,272 where is it 692 01:14:09,824 --> 01:14:12,395 I will be back. 693 01:14:26,584 --> 01:14:29,064 Something doesn't add up here. 694 01:14:29,224 --> 01:14:33,228 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media"