1
00:00:00,000 --> 00:00:07,990
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,480
[Mabuk cinta]

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,850
[Episode 15]

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,400
Aku akan menuangkan teh lagi untukmu, Kak.

5
00:00:22,030 --> 00:00:22,920
Yuzhu,

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,310
adikmu sepertinya tidak bersedia

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,030
untuk menyajikan teh kepada kami.

8
00:00:28,070 --> 00:00:32,200
Tapi bagaimanapun juga, dia adalah putri kedua dari Istana Perdana Menteri.

9
00:00:33,870 --> 00:00:35,600
Tidak, bukan seperti itu, Kak.

10
00:00:36,960 --> 00:00:37,650
Saudari.

11
00:00:49,570 --> 00:00:51,920
Ini traktiranku hari ini. Nikmati dirimu sendiri.

12
00:00:53,300 --> 00:00:55,690
Nona An, jangan ungkapkan kekayaanmu.

13
00:00:56,190 --> 00:00:57,350
Berhati-hatilah agar Anda menjadi sasaran pencuri.

14
00:00:57,350 --> 00:01:00,210
Salah satu dari kalian adalah tuan muda Rumah Adipati Chu,

15
00:01:00,390 --> 00:01:01,960
dan yang lainnya adalah nyonya Rumah Perdana Menteri.

16
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
Kalian berdua lebih kaya dariku.

17
00:01:03,550 --> 00:01:05,110
Bagaimana pencuri itu bisa mengincar saya?

18
00:01:05,110 --> 00:01:05,950
Nona An,

19
00:01:06,050 --> 00:01:08,450
Aku akan mentraktirmu makanan ini hari ini.

20
00:01:09,400 --> 00:01:12,310
Terima kasih, Kakak Xiao Chu dan Nona An,

21
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
karena membantuku.

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,740
Kamu sangat pandai berpura-pura!

23
00:01:18,920 --> 00:01:21,850
Kami hanya membantu Anda karena kami tidak tahan dengan ketidakadilan.

24
00:01:21,910 --> 00:01:25,520
Tapi kamu membiarkan dia mengganggumu seperti itu?

25
00:01:26,070 --> 00:01:27,990
Dia adalah saudara perempuanku

26
00:01:28,470 --> 00:01:31,330
dan putri sah Perdana Menteri.

27
00:01:31,770 --> 00:01:34,650
Aku hanya anak haram.

28
00:01:34,950 --> 00:01:38,350
Yuchan, meskipun kamu tidak memiliki tingkat kelahiran yang tinggi seperti Zhao Yuzhu,

29
00:01:38,470 --> 00:01:40,430
kamu terkenal karena bakatmu di ibu kota.

30
00:01:40,430 --> 00:01:42,890
Anda tidak seharusnya meremehkan diri sendiri seperti itu.

31
00:01:42,970 --> 00:01:45,979
Kakak Xiao Chu, apakah menurutmu begitu?

32
00:01:46,110 --> 00:01:46,750
Tentu saja.

33
00:01:48,950 --> 00:01:49,750
Itu benar.

34
00:01:49,950 --> 00:01:50,920
Aku sudah lama mendengarnya

35
00:01:50,950 --> 00:01:53,110
Nyonya Zhao terkenal karena bakatnya di ibu kota.

36
00:01:53,110 --> 00:01:54,770
Anda pantas mendapatkan reputasi Anda.

37
00:01:54,870 --> 00:01:58,400
Saya ingin bersulang untuk Anda dengan secangkir teh ini, Nyonya Zhao.

38
00:02:09,550 --> 00:02:11,070
Terima kasih, Nona An.

39
00:02:11,350 --> 00:02:12,550
Saya tidak tahu kenapa,

40
00:02:12,690 --> 00:02:13,390
tapi pertama kalinya

41
00:02:13,390 --> 00:02:15,300
aku melihatmu,

42
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
Aku sangat menyukaimu.

43
00:02:18,310 --> 00:02:20,140
Bolehkah saya mengunjungi Anda di Istana Perdana Menteri?

44
00:02:20,140 --> 00:02:21,320
Tentu saja.

45
00:02:27,010 --> 00:02:29,350
[Restoran Shuanghua]

46
00:02:28,260 --> 00:02:30,020
Nona An, kalau begitu, sudah sepakat.

47
00:02:30,110 --> 00:02:32,160
Anda harus datang dan mengunjungi saya.

48
00:02:32,350 --> 00:02:33,190
Tentu saja.

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Kakak Xiao Chu. Nona An.

50
00:02:37,970 --> 00:02:39,090
aku pergi.

51
00:02:59,750 --> 00:03:00,590
-Aku…
-Aku...

52
00:03:01,340 --> 00:03:02,940
-Kamu duluan.
-Kamu duluan.

53
00:03:03,840 --> 00:03:04,640
Aku pergi dulu.

54
00:03:06,020 --> 00:03:09,060
Yang Mulia, terima kasih telah menerima saya hari ini.

55
00:03:09,670 --> 00:03:11,630
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

56
00:03:14,380 --> 00:03:18,010
Nona An, apakah Anda mencoba mendobrak jembatan setelah menyeberangi sungai?

57
00:03:18,010 --> 00:03:19,820
Apa yang kamu bicarakan?

58
00:03:20,310 --> 00:03:22,270
Saya hanya orang biasa.

59
00:03:22,350 --> 00:03:23,810
Beraninya aku memanfaatkanmu?

60
00:03:25,680 --> 00:03:26,490
Lupakan.

61
00:03:27,430 --> 00:03:29,560
Aku tidak akan bertanya jika kamu tidak mau memberitahuku.

62
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Setiap orang memiliki beberapa rahasia

63
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
bahwa mereka tidak bisa memberi tahu orang lain.

64
00:03:37,980 --> 00:03:38,700
Xiao Chu.

65
00:03:40,070 --> 00:03:40,870
Berjanjilah padaku

66
00:03:41,380 --> 00:03:43,640
kamu akan hidup untuk dirimu sendiri di masa depan.

67
00:03:44,290 --> 00:03:45,030
Oke?

68
00:03:51,840 --> 00:03:52,810
Hati-Hati!

69
00:03:55,810 --> 00:03:57,930
♫Aku terbangun dari mimpiku, dan semua bunga telah berguguran♫

70
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
♫Kami bersama sebentar♫

71
00:03:59,120 --> 00:04:02,060
♫Tetapi aku telah menghabiskan beberapa kehidupan berikut ini untuk merindukanmu♫

72
00:04:04,790 --> 00:04:06,520
♫Saat aku melihat ke langit malam♫

73
00:04:06,550 --> 00:04:07,380
♫Aku belum lupa♫

74
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
♫Itu arahmu♫

75
00:04:12,090 --> 00:04:16,180
♫Tanpa disadari, masa lalu telah hilang♫

76
00:04:14,240 --> 00:04:14,950
Xiao Chu.

77
00:04:16,180 --> 00:04:18,290
♫Aku akan tergila-gila padamu saat aku datang♫

78
00:04:16,800 --> 00:04:20,510
Nasib buruk yang ekstrim. Nasib buruk yang ekstrim!

79
00:04:21,010 --> 00:04:26,960
Bintang bencana muncul secara tidak jelas. Kaisar Bintang Ziwei redup.

80
00:04:27,760 --> 00:04:28,590
Nasib buruk yang ekstrim. Nasib buruk yang ekstrim!

81
00:04:28,590 --> 00:04:33,150
Xiao Chu, aku tidak akan pernah menjadi bintang malapetakamu dalam hidup ini.

82
00:04:34,060 --> 00:04:35,460
Selamat tinggal, Yang Mulia.

83
00:04:35,730 --> 00:04:37,730
Saya berharap yang terbaik untuk Anda di masa depan.

84
00:04:52,250 --> 00:04:53,020
Manajer,

85
00:04:53,370 --> 00:04:56,510
beri aku kamar terbaikmu.

86
00:04:56,620 --> 00:04:57,590
Kamar terbaik kita?

87
00:04:58,710 --> 00:05:00,440
500 pence per malam.

88
00:05:02,070 --> 00:05:04,600
Lihat disini. Anda tidak dapat membayar secara kredit.

89
00:05:03,250 --> 00:05:04,990
[Tidak ada kredit]

90
00:05:12,760 --> 00:05:14,830
Tamu yang terhormat, maafkan saya atas kekasaran saya sebelumnya.

91
00:05:14,830 --> 00:05:17,900
Erniu, cepat! Bawa tamu ini ke kamar terbaik kami.

92
00:05:18,520 --> 00:05:20,050
Oke. Silakan.

93
00:05:34,470 --> 00:05:36,830
Tidak, itu terlalu berdarah.

94
00:05:39,850 --> 00:05:42,220
Membunuh orang itu sangat sulit.

95
00:05:45,790 --> 00:05:46,670
Siapa itu?

96
00:05:46,850 --> 00:05:47,460
Bu,

97
00:05:47,540 --> 00:05:49,270
Aku membawakanmu teh dan makanan penutup.

98
00:05:50,440 --> 00:05:51,030
Masuk.

99
00:05:59,620 --> 00:06:00,220
Bu,

100
00:06:00,440 --> 00:06:02,710
ada tikus di hotel kami baru-baru ini.

101
00:06:02,710 --> 00:06:05,170
Izinkan saya menaburkan racun tikus di kamar Anda.

102
00:06:06,740 --> 00:06:08,860
Tikus? Taburkan sekarang.

103
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
Apa yang kamu tunggu?

104
00:06:11,990 --> 00:06:12,570
Tunggu.

105
00:06:15,710 --> 00:06:18,510
Berikan padaku. Saya akan melakukannya sendiri.

106
00:06:33,150 --> 00:06:36,810
Saya kira racun tikus juga bisa meracuni manusia.

107
00:06:53,360 --> 00:06:56,010
Apakah itu pahit?

108
00:06:56,670 --> 00:06:58,590
Bagaimana jika dia tidak bisa meminumnya?

109
00:07:02,140 --> 00:07:03,400
Aku akan mencobanya dulu.

110
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
Tidak ada cara lain.

111
00:08:01,660 --> 00:08:02,330
Huaniang.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,870
Yang ini kualitasnya bagus.

113
00:08:04,910 --> 00:08:05,830
Bah!

114
00:08:06,180 --> 00:08:07,070
saya sudah melakukannya

115
00:08:07,090 --> 00:08:08,570
memeriksa gadis itu.

116
00:08:08,730 --> 00:08:09,880
Anggota tubuhnya kaku.

117
00:08:09,910 --> 00:08:12,170
Saya khawatir dia tidak pernah belajar menari.

118
00:08:12,190 --> 00:08:14,100
Lihatlah telapak tangannya yang halus.

119
00:08:14,550 --> 00:08:16,030
Tidak ada kapalan sama sekali.

120
00:08:16,230 --> 00:08:18,740
Saya kira dia juga tidak tahu cara memainkan alat musik apa pun.

121
00:08:18,740 --> 00:08:21,660
Hanya wajahnya yang lumayan.

122
00:08:22,280 --> 00:08:25,360
Dia benar-benar tahu cara menghina orang!

123
00:08:25,390 --> 00:08:26,650
Beri aku uang lagi.

124
00:08:26,650 --> 00:08:27,800
Apa gunanya hanya terlihat bagus?