1
00:00:03,348 --> 00:00:06,696
Ich bin Sam Loudermilk,
und ich bin super aufgeregt

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,009
darum, dich zu bekommen
Auf dem Weg zur Nüchternheit.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
Im Moment hat sie
Ärger mit ihrer Tochter.

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,805
Ich habe das Gefühl
Ihre Marke der Hilfe

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,738
kann genau sein
was sie braucht.

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Du willst trinken
und dich unter Drogen setzen
zu einem frühen Grab, groß.

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,811
Du machst das großartig.
Das ist meine Nummer.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,261
Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie an.

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,298
Ich brauche Hilfe.
Und eine Unterkunft.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,127
Das passiert nicht.

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,578
Als Ihr Sponsor
und dein einziger Freund,

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
Du machst es wirklich schwer
damit die Leute dich mögen.

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,790
Ich bin Allison.
Ich bin gerade in 2C umgezogen.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,757
Sam, 2B...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,380
Oder nicht 2B.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,209
Zeigen Sie, dass Sie es können
ein guter Kerl,

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,728
Sie werden einige Punkte gewinnen
mit Allison.

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,040
Du denkst?
Ja.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,489
Wo zum Teufel ist Loudermilk?

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
Oh, ich habe das Sagen.

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,873
Dir sind die zweiten Chancen ausgegangen
vor fünf Chancen!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,150
Mach dir keine Sorgen
Ich komme wieder hierher!

23
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Loudermilk gibt es nicht mehr
Ihr Gruppenleiter.

24
00:00:50,843 --> 00:00:53,674
Bitte willkommen
Garret Mason-Burke.

25
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
Toller Abend,
Jedermann!

26
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
Wo ist Ben?

27
00:00:57,574 --> 00:00:59,059
Ben ist weitergezogen.

28
00:00:59,093 --> 00:01:00,508
Äh, wer bist du nochmal?

29
00:01:00,543 --> 00:01:02,821
Ich bin Carl,
Allisons Freund.

30
00:01:02,855 --> 00:01:04,616
Dein Freund
ist ein Feigling.

31
00:01:04,650 --> 00:01:06,273
Weil er dich in Bewegung bringt
in seiner Nähe,

32
00:01:06,307 --> 00:01:08,378
aber er hat dich nicht
bei ihm einziehen.

33
00:01:15,696 --> 00:01:16,800
♪♪

34
00:01:16,835 --> 00:01:19,596
Wenn Sie wissen, dass es Zeit ist, etwas zu ändern,

35
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
Wir haben einen Platz für Sie...
Versteckte Hügel.

36
00:01:23,566 --> 00:01:26,051
Ein ruhiger, einladender Ort,

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
wo du zurückkommen kannst
um das Du zu sein

38
00:01:28,571 --> 00:01:30,124
das warst du mal.

39
00:01:30,159 --> 00:01:32,402
Versteckte Hügel.

40
00:01:32,437 --> 00:01:34,818
Unsere Droge und unser Alkohol
Behandlungsprogramme

41
00:01:34,853 --> 00:01:36,234
sind auf dem neuesten Stand der Technik,

42
00:01:36,268 --> 00:01:39,996
Entwickelt, um den Schmerz zu lindern
aus der Heilung.

43
00:01:40,030 --> 00:01:42,378
Kontaktieren Sie uns
über Zahlungspläne,

44
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
weil deine Genesung
ist es wert.

45
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
Zahlungspläne.

46
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
Finde dich selbst
in Hideaway Hills.

47
00:01:52,042 --> 00:01:54,148
Hören Sie auf, nach Antworten zu suchen.

48
00:01:54,183 --> 00:01:56,840
Lassen Sie uns sie für Sie finden.

49
00:01:56,875 --> 00:01:59,567
Versteckte Hügel.

50
00:01:59,602 --> 00:02:01,914
Was für ein Blödsinn.

51
00:02:01,949 --> 00:02:04,814
♪♪

52
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
Was kann ich dir bringen?

53
00:02:06,712 --> 00:02:08,058
Ich hätte gerne einen großen Kaffee.

54
00:02:08,093 --> 00:02:09,922
Okay, also heißer Kaffee?

55
00:02:09,957 --> 00:02:12,925
Heißer Kaffee.
Okay. Platz für Sahne?

56
00:02:12,960 --> 00:02:14,824
Lassen Sie unbedingt Platz für Sahne.

57
00:02:15,790 --> 00:02:16,998
Warum redest du?
so?

58
00:02:17,033 --> 00:02:18,655
Warum bist du?
so reden?

59
00:02:18,690 --> 00:02:19,967
Denn das ist meine Stimme.

60
00:02:20,001 --> 00:02:21,900
Das ist meine Stimme.
Nein, das ist es nicht.

61
00:02:21,934 --> 00:02:23,453
Ich habe dich reden gehört
vor einer Minute.

62
00:02:23,488 --> 00:02:25,006
Ich weiß, dass du nicht redest
so. Du auch nicht,

63
00:02:25,041 --> 00:02:27,077
weil niemand
redet tatsächlich so.

64
00:02:27,112 --> 00:02:28,631
Sie wählen
so reden,

65
00:02:28,665 --> 00:02:30,426
und heute
Ich habe mich entschieden, so zu reden.

66
00:02:30,460 --> 00:02:32,255
Ziemlich nervig,
nicht wahr?

67
00:02:32,290 --> 00:02:33,498
Warum bist du so unhöflich, Mann?

68
00:02:33,532 --> 00:02:35,258
Hör einfach damit auf.

69
00:02:35,293 --> 00:02:36,915
Ich kann nicht anders.
Das ist meine Stimme.

70
00:02:36,949 --> 00:02:38,261
Nein, das ist es nicht.

71
00:02:38,296 --> 00:02:41,264
Es ist eine Affektiertheit
Das nervt Teenager

72
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
und reiche Leute klingen
als wäre es ihnen scheißegal,

73
00:02:44,543 --> 00:02:45,786
außer du arbeitest
in einem Café,

74
00:02:45,820 --> 00:02:47,443
also ich weiß es
Du bist nicht reich,

75
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
und du siehst nicht hin
wie ein Teenager.

76
00:02:49,341 --> 00:02:52,793
Es sei denn, du bist es
Eunice Kennedy Shriver,
Hör auf damit.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,934
Also einfach so
Ich rede so
Heißt das, es ist mir scheißegal?

78
00:02:55,968 --> 00:02:58,212
Und was soll ich genau?
sich einen Dreck darum scheren?

79
00:02:58,247 --> 00:03:02,423
Das ist eine ausgezeichnete Frage
sich selbst zu fragen
in deiner tatsächlichen Stimme.

80
00:03:02,458 --> 00:03:06,220
Entschuldigung, einige von uns
möchte gerne bestellen.

81
00:03:06,255 --> 00:03:08,533
Scheiß auf alle.

82
00:03:09,499 --> 00:03:11,121
Du bist ein totaler Idiot, Mann.

83
00:03:11,156 --> 00:03:13,054
Dort! Los geht's.

84
00:03:13,089 --> 00:03:14,332
Gut.

85
00:03:14,366 --> 00:03:15,574
Du redest.

86
00:03:16,575 --> 00:03:18,198
Wow.

87
00:03:19,820 --> 00:03:21,546
♪♪

88
00:03:28,829 --> 00:03:31,763
Hallo.
Hey.

89
00:03:33,316 --> 00:03:37,217
Gutes Ergebnis.
Ich hatte erwartet, es zu sehen
Wieder Mugsy und Claire.

90
00:03:37,251 --> 00:03:39,046
Tut mir leid, Mann.
Wir wären früher gekommen,

91
00:03:39,080 --> 00:03:40,944
aber wir haben einfach nicht nachgedacht
es war wahr

92
00:03:40,979 --> 00:03:45,225
dass du warst
ein Meeting abhalten
ein Plattenladenschrank.

93
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Nun, ich bin froh
Du bist jetzt hier.

94
00:03:47,054 --> 00:03:48,538
Wie geht es allen?

95
00:03:48,573 --> 00:03:50,644
Äh. In Ordnung.

96
00:03:50,678 --> 00:03:52,404
Wow. Ich bin... ich bin...

97
00:03:52,439 --> 00:03:55,062
Ich bekomme Gänsehaut von dieser Welle
der Aufregung kommt auf mich zu.

98
00:03:55,096 --> 00:03:58,824
Vergesst nicht, ihr seid gekommen
und mich gefunden, okay?

99
00:03:58,859 --> 00:04:00,792
Also, jemand.

100
00:04:02,863 --> 00:04:04,796
Bitte, irgendjemand.

101
00:04:04,830 --> 00:04:06,453
Ich werde gehen.
Außer Claire.

102
00:04:06,487 --> 00:04:08,524
Mugsy und ich
habe zugehört
einen Monat lang zu ihrer Scheiße.

103
00:04:08,558 --> 00:04:09,594
Jemand, meldet euch.
Aufleuchten.

104
00:04:09,628 --> 00:04:11,112
Tue es.
Meinst du das ernst?

105
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
Was? Ich dachte, du hast es verstanden
Letzte Woche alles raus.

106
00:04:14,012 --> 00:04:16,946
Erinnerst du dich nicht?
Deine Mutter war
deinen Vater betrügen

107
00:04:16,980 --> 00:04:19,949
mit dem Nachbarn zurück
als du noch lesbisch warst.

108
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
Ich war keine Lesbe.
Alles klar, es tut mir leid.

109
00:04:23,228 --> 00:04:25,403
Ich... ich... das meinte ich nicht
lesbisch an sich.

110
00:04:25,437 --> 00:04:29,614
Ich meine wann
Du und deine Lesbe
Professor waren, äh,

111
00:04:29,648 --> 00:04:31,926
es anziehen,
Lesben-Stil.

112
00:04:31,961 --> 00:04:33,756
Das ist nicht der Fall
Mach uns zu Lesben.

113
00:04:33,790 --> 00:04:35,033
Wir haben experimentiert.

114
00:04:35,067 --> 00:04:37,311
Nein, Marie Curie
experimentierte.

115
00:04:37,346 --> 00:04:40,728
Du hattest schwulen Sex,
die Wissenschaft nicht voranbringen.

116
00:04:41,764 --> 00:04:43,421
Ist das nicht ironisch?
das wir haben

117
00:04:43,455 --> 00:04:46,113
dieses Gespräch
in einem Schrank?

118
00:04:46,147 --> 00:04:48,149
Wartet, also ihr beide
Waren keine Lesben?

119
00:04:48,184 --> 00:04:49,737
Nun, das kann nicht sein
guter Sex.

120
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
Ich meine, ihr beide
wüsste nicht was
Du hast es gemacht, oder?

121
00:04:51,946 --> 00:04:57,262
Ja, es könnte guter Sex sein
weil du arbeitest
mit eigener Ausrüstung.

122
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Es braucht also alles
Das Rätselraten ist gelöst.

123
00:04:59,471 --> 00:05:01,197
Mmm-hmm.
War es einfach toll?

124
00:05:01,231 --> 00:05:05,132
Alles klar, ich sagte, ich will nicht
das ganze Treffen verbringen
Ich rede über Claire.

125
00:05:05,166 --> 00:05:08,238
Nun, im Ernst,
Wer hat etwas zu sagen?

126
00:05:08,273 --> 00:05:11,587
Ich... Okay,
Ich habe etwas,

127
00:05:11,621 --> 00:05:14,624
aber das ist nicht unbedingt der Fall
im Zusammenhang mit meinen Problemen.

128
00:05:14,659 --> 00:05:17,800
Alles hängt zusammen
zu Ihren Anliegen.

129
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Okay, h-hier,
Ich habe mich immer gefragt, warum dieser Typ
würde seinen Namen nicht ändern...

130
00:05:21,459 --> 00:05:24,496
Dick Butkus.

131
00:05:24,531 --> 00:05:27,154
Dick „Hinternkuss“?
Ja, okay, du hast es verstanden.

132
00:05:27,188 --> 00:05:29,329
Warum... Warum kümmert es dich?
wenn er seinen Namen ändern würde?

133
00:05:29,363 --> 00:05:30,675
Es ist mir egal.

134
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
Ja, das hast du gerade gesagt
Du wolltest jemanden

135
00:05:32,193 --> 00:05:33,747
außer Claire zum Reden.

136
00:05:33,781 --> 00:05:37,302
Dick Butkus?
Mann, er musste Leute kennen
Das würde uns Spaß machen.

137
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Er hätte sich selbst anrufen sollen
Zumindest Richard.

138
00:05:39,373 --> 00:05:40,995
Ich glaube nicht, dass „Hintern“ gemeint ist
das Gleiche damals.

139
00:05:41,030 --> 00:05:42,859
Früher war es eine Zigarette,
also wusste er es vielleicht nicht.

140
00:05:42,894 --> 00:05:45,793
Vielleicht war es ihm egal.
Der Typ war 1,80 Meter groß und wog 115 Kilogramm.

141
00:05:45,828 --> 00:05:47,726
könnte Leute schlagen
durch Wände.

142
00:05:47,761 --> 00:05:52,006
Oder vielleicht hat er es deshalb bekommen
so hart, weil er es musste.

143
00:05:52,041 --> 00:05:53,732
Das macht es nicht
irgendeinen Sinn.

144
00:05:53,767 --> 00:05:55,044
Ich meine, einfach weil
Du wirst gehänselt

145
00:05:55,078 --> 00:05:56,494
bedeutet nicht
du wirst groß werden.

146
00:05:56,528 --> 00:05:57,840
Ansonsten, Neuer
würde beschützen

147
00:05:57,874 --> 00:06:00,498
Tom Bradys blinde Seite.

148
00:06:00,532 --> 00:06:04,087
Ich frage mich, wie dieser Mäusekot
macht drüben in der Kirche was.

149
00:06:05,917 --> 00:06:09,092
Okay, Leute, wer hat Lust?
ein bisschen Schwindel heute?

150
00:06:09,127 --> 00:06:12,302
Oh, eine Stimme für Schwindel
von diesem Kerl.

151
00:06:12,337 --> 00:06:14,374
Machen Sie das zwei.

152
00:06:15,236 --> 00:06:17,480
Was genau meinst du?
durch „Schwindel“?

153
00:06:18,378 --> 00:06:19,689
Ich meine, Spaß, Cloud.

154
00:06:20,000 --> 00:06:21,001
Spaß.

155
00:06:21,795 --> 00:06:23,072
Ich muss euch sagen,
diese...

156
00:06:23,106 --> 00:06:25,661
Diese Treffen
müssen sein
für mich eine echte Enttäuschung.

157
00:06:25,695 --> 00:06:28,249
Es ist alles: „Meine Kinder.“
hasse mich das“,

158
00:06:28,284 --> 00:06:32,081
„Mein Bruder wurde enthauptet
bei einem Holzfällerunfall das.“

159
00:06:32,115 --> 00:06:33,600
Es war seine eigene Schuld.

160
00:06:33,634 --> 00:06:35,981
Er... Er hätte es sein sollen
trägt sein Geschirr.

161
00:06:36,016 --> 00:06:37,673
Okay, Weltuntergang.

162
00:06:37,707 --> 00:06:39,053
Lassen Sie es gehen.

163
00:06:39,088 --> 00:06:42,402
Diese Dinge passieren.
Die Leute bekommen ihren Kopf
abgehackt.

164
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Schauen Sie, warum wählen wir uns nicht ein?
die alte Positivität endet

165
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
von diesem Magneten und drehen Sie ihn
Diese Stirnrunzeln in die andere Richtung?

166
00:06:49,995 --> 00:06:52,101
Verkehrt herum?
Klar, was auch immer.

167
00:06:52,135 --> 00:06:55,967
Wer möchte schon ein wenig reinstecken
Lächeln im Gesicht des Autos?

168
00:06:56,968 --> 00:06:58,556
Hmm?

169
00:06:58,590 --> 00:06:59,902
Okay, ich gehe.
Cisco!

170
00:06:59,936 --> 00:07:02,249
Exzellent, Baby.
Gib es mir.
Von oben.

171
00:07:02,283 --> 00:07:03,940
Gib es mir.

172
00:07:06,322 --> 00:07:08,393
Das habe ich nicht kommen sehen.

173
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Das bedeutet nur, dass es mehr von mir gibt
Um herumzugehen, Leute.

174
00:07:11,396 --> 00:07:12,432
Rechts?

175
00:07:13,225 --> 00:07:14,330
Cloud, geht es dir gut?

176
00:07:15,918 --> 00:07:19,059
Leute, es ist... Es ist in Ordnung
Teile ein wenig Sonnenschein,
Weißt du?

177
00:07:19,093 --> 00:07:20,129
Es ist fi... Gu...

178
00:07:23,028 --> 00:07:25,134
Das meinte ich nicht
um ihre Netzhaut zu verbrennen, oder?

179
00:07:27,205 --> 00:07:30,450
Du weißt schon
in die Sonne schauen,

180
00:07:31,589 --> 00:07:32,900
es ist nicht gut.

181
00:07:33,970 --> 00:07:35,316
Es tut weh.

182
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Aber dieser Schmerz,

183
00:07:39,251 --> 00:07:40,805
dort ist das Wachstum...

184
00:07:42,841 --> 00:07:43,808
Springt aus.

185
00:07:45,430 --> 00:07:49,089
Wissenschaftler nennen es
Fotosinne.

186
00:07:50,193 --> 00:07:51,919
Ich weiß es nicht
wenn du das wüsstest.

187
00:07:52,817 --> 00:07:55,026
Ihr macht das
eine Kumpelpause?

188
00:07:55,060 --> 00:07:58,029
Nur eine kurze Kumpelpause,
Alles klar?

189
00:07:58,063 --> 00:07:59,099
Bleiben Sie einfach in einer Gruppe
wenn du könntest.

190
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
Das wäre großartig.
Schätzen Sie es.

191
00:08:00,618 --> 00:08:01,584
Danke schön.

192
00:08:04,276 --> 00:08:06,313
Oh, oh, okay, rate mal
Ich fange an.

193
00:08:06,347 --> 00:08:09,696
Äh, ich glaube, du hast angefangen
Letztes Mal, oder?

194
00:08:10,973 --> 00:08:14,770
- Äh... W-Nun...
- Na ja, aber...

195
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Oh.

196
00:08:17,807 --> 00:08:19,015
Ich sollte...
Ich sollte mir das schnappen.

197
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Äh, lass uns fünf nehmen, okay?

198
00:08:21,224 --> 00:08:22,950
Hallo?

199
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
Nein, jetzt ist der perfekte Zeitpunkt.

200
00:08:24,400 --> 00:08:26,333
Nein, ich mache nichts.

201
00:08:26,367 --> 00:08:29,163
Also, hier ist das Fazit:
Alles klar?

202
00:08:29,198 --> 00:08:31,511
Du kannst nicht weiter umsäumen
Ihre Probleme.

203
00:08:31,545 --> 00:08:34,306
Du musst sie direkt angehen
wie Dick Butkus es tat,

204
00:08:34,341 --> 00:08:37,137
aber du hast es geschafft
um zu wissen, was sie sind.

205
00:08:37,171 --> 00:08:40,278
Warum sollte jemand, der hat
die Macht, etwas zu verändern

206
00:08:40,312 --> 00:08:42,349
über sich selbst tun es nicht?

207
00:08:42,383 --> 00:08:44,834
Okay, okay,
Mugsy tut es tatsächlich
Ich habe Recht,

208
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
denn das ist... Das ist was
Wir versuchen hier drin etwas zu tun.

209
00:08:47,734 --> 00:08:49,839
Wir versuchen es
Wir verändern uns in gewisser Weise

210
00:08:49,874 --> 00:08:52,117
Das macht unser Leben besser,
was einfacher wäre

211
00:08:52,152 --> 00:08:53,671
wenn wir nicht ständig wären
unterbrochen wird

212
00:08:53,705 --> 00:08:56,708
ohne die verdammte Höflichkeit
eines Klopfens.

213
00:08:56,743 --> 00:09:01,437
Oh, tut mir leid, ich störe
Ihr Treffen mit meinem Unternehmen?

214
00:09:02,680 --> 00:09:04,198
Wirklich?
Was?

215
00:09:04,233 --> 00:09:05,924
Wir verkaufen hier Kaffee,
Du weißt schon.

216
00:09:05,959 --> 00:09:09,203
Ja, aber dieser Kaffee
schmeckt nicht danach
kam aus einem Leichenschauhausabfluss.

217
00:09:09,238 --> 00:09:10,446
Glückwunsch.

218
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Du bist der einzige Ort
in Seattle mit schlechtem Kaffee.

219
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
Bleib cool, Loudermilk.

220
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
Ich lasse dich nur benutzen
dieser Lagerraum

221
00:09:16,314 --> 00:09:18,937
aus der Güte
meines Herzens.

222
00:09:18,972 --> 00:09:22,044
War nicht deine Mittagspause?
vor etwa 10 Minuten vorbei?

223
00:09:22,078 --> 00:09:24,667
Kannst du das wirklich sagen?
eine zeitliche Begrenzung der Genesung?

224
00:09:24,702 --> 00:09:26,186
Wenn du nur dort warst
eine Woche hier arbeiten?

225
00:09:26,220 --> 00:09:28,119
Ja.
Geh wieder auf den Boden.

226
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Klopf, klopf.

227
00:09:35,575 --> 00:09:37,231
Das musst du nicht sagen
„Klopf, klopf.“

228
00:09:37,266 --> 00:09:38,405
Du kannst einfach klopfen.

229
00:09:38,439 --> 00:09:40,062
Oh, richtig.

230
00:09:41,270 --> 00:09:43,134
Ja?

231
00:09:43,168 --> 00:09:44,894
Ich werde losfahren.

232
00:09:44,929 --> 00:09:46,378
Bereits?
Ja.

233
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
Fast niemand
hier jedenfalls.

234
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
Was meinst du?
fast niemand?

235
00:09:49,416 --> 00:09:51,211
Wenn es überhaupt eine Person gibt
Hier wer braucht Hilfe...

236
00:09:51,245 --> 00:09:52,868
Es ist einfach New Guy.
Oh.

237
00:09:52,902 --> 00:09:55,525
Ja, und weißt du was?
Es ist, als würde man versuchen zu reden
zu ihm, oder?

238
00:09:58,149 --> 00:09:59,806
Alles klar, wir sehen uns
Also Donnerstag.

239
00:09:59,840 --> 00:10:02,981
Nun, das wollte ich
mit dir darüber reden.

240
00:10:03,016 --> 00:10:04,742
Ich habe tolle Neuigkeiten.

241
00:10:04,776 --> 00:10:07,054
Meine Arbeit hier ist erledigt.

242
00:10:08,677 --> 00:10:10,920
Wovon redest du?
Ihre Arbeit ist erledigt?

243
00:10:10,955 --> 00:10:14,372
Nun ja, die Gruppe war
macht fantastische Fortschritte.

244
00:10:14,406 --> 00:10:15,442
Gerechter Weg.

245
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
Ich denke einfach nicht
Sie brauchen mich nicht mehr.

246
00:10:17,340 --> 00:10:19,273
Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
tatsächlich der Fall.

247
00:10:19,308 --> 00:10:20,827
Ich habe mir Sorgen gemacht
über Cutter.

248
00:10:20,861 --> 00:10:23,968
Ich denke, vielleicht braucht er
mal eins zu eins.

249
00:10:24,002 --> 00:10:27,454
Oh, wir hatten Einzelgespräche
und ein tolles Gespräch.

250
00:10:27,488 --> 00:10:29,629
Er sagte mir, dass er es war
Ich werde nie dazu kommen

251
00:10:29,663 --> 00:10:32,114
eines dieser Treffen
nie wieder in seinem Leben.

252
00:10:33,149 --> 00:10:34,634
Also gehst du.

253
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
Es war mir eine wahre Freude,
aber ja.

254
00:10:36,463 --> 00:10:37,740
Vorwärts und aufwärts.

255
00:10:37,775 --> 00:10:39,328
Willst du mich verarschen?

256
00:10:39,362 --> 00:10:43,608
Ich wünschte, ich wäre es, aber es ist so
dieses Lied, „Brandy“.

257
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
„Aber er hat es immer erzählt
die wahrheit.

258
00:10:46,680 --> 00:10:48,095
Herr, er war ein ehrlicher Mann,

259
00:10:48,130 --> 00:10:50,166
und Brandy gibt ihr Bestes
zu verstehen.“

260
00:10:50,201 --> 00:10:52,030
Also bin ich Brandy?

261
00:10:52,065 --> 00:10:55,931
Ja, und das bin ich
der ehrliche Mann.

262
00:10:55,965 --> 00:10:59,520
Ah, aber er hatte es geschafft
klar, dass er nicht bleiben konnte

263
00:10:59,555 --> 00:11:02,040
weil kein Hafen
war sein Zuhause.

264
00:11:02,075 --> 00:11:05,561
Du hast gesagt
Sie würden hier andocken
für ein Jahr.

265
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Mmm, ich glaube, du irrst dich.
Ich denke, das ist ein anderes Lied.

266
00:11:08,529 --> 00:11:10,221
Es ist wahrscheinlich
„Ride Captain Ride“, vielleicht.

267
00:11:10,255 --> 00:11:12,706
Geh einfach.
Okay.

268
00:11:12,741 --> 00:11:13,983
Oh, das habe ich für dich.

269
00:11:14,018 --> 00:11:16,192
Oh ja, nimm das.

270
00:11:16,227 --> 00:11:18,539
Das ist mein Zepter zum Teilen.

271
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Halte das fest
erlaubt der Person

272
00:11:20,058 --> 00:11:21,957
zugreifen
seine innersten Gedanken.

273
00:11:29,585 --> 00:11:30,724
Fick dich.

274
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Sehen Sie? Es hat funktioniert.

275
00:11:36,109 --> 00:11:37,593
Kommt Garret zurück?

276
00:11:38,559 --> 00:11:39,560
Nein.

277
00:11:41,010 --> 00:11:43,081
Na ja, ich habe noch ein paar Sachen
Ich muss meine Seele baumeln lassen.

278
00:11:43,116 --> 00:11:44,151
Kann ich mit dir reden?

279
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
Nein.

280
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Nun, ich fühle mich frei
zu sagen, dass das nicht der Fall ist
sehr gute Priestertätigkeit.

281
00:11:52,435 --> 00:11:53,989
Gott, ich vermisse die Tage
als Priester

282
00:11:54,023 --> 00:11:56,577
könnte schlagen
zum Teufel mit den Leuten.

283
00:11:56,612 --> 00:11:59,719
Äh, ich bin genau hier.
Ich kann dich hören.

284
00:12:22,672 --> 00:12:23,881
Schon wieder Kleingeld werfen?

285
00:12:24,709 --> 00:12:25,917
Ich habe ein Loch in meiner Tasche.

286
00:12:25,952 --> 00:12:27,298
Erbärmlich.

287
00:12:27,332 --> 00:12:29,024
Weißt du, du bist wirklich gut
andere zu überzeugen

288
00:12:29,058 --> 00:12:30,784
gegenüberstehen
ihre Probleme direkt.

289
00:12:30,819 --> 00:12:32,544
Wie kann man herumkommen
solche Ratschläge geben

290
00:12:32,579 --> 00:12:34,857
wann du warst
duckt sich Allison
seit fast einem Monat?

291
00:12:35,513 --> 00:12:36,790
Ich ducke mich nicht vor Allison.

292
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Wir haben es einfach nicht geschafft
verbinden.

293
00:12:38,619 --> 00:12:42,727
Warte, das hast du nicht
habe mit ihr geredet
seit du sie entbeint hast?

294
00:12:42,762 --> 00:12:47,111
Wirklich?
Das ist nicht cool, Loudermilk.

295
00:12:47,145 --> 00:12:48,871
Du weißt schon,
sich Ihren Problemen stellen

296
00:12:48,906 --> 00:12:50,977
ist der erste Schritt
in einen Spiegel schauen.

297
00:12:51,494 --> 00:12:52,702
Wo hast du das gehört?

298
00:12:52,737 --> 00:12:55,050
Äh, Seite 16.

299
00:12:55,084 --> 00:12:57,742
Oh, schau dir das an
Miss zerrissene Leggings,

300
00:12:57,777 --> 00:12:59,951
das Alles-außer-Mode
Experte.

301
00:12:59,986 --> 00:13:01,953
Wie heißt dieser Blick,
Leichenbraut?

302
00:13:02,920 --> 00:13:04,922
Natürlich würdest du dich umdrehen
Das ist wieder bei mir.

303
00:13:04,956 --> 00:13:07,545
Das ist ein klassisches Beispiel
des Ablenkens.

304
00:13:07,579 --> 00:13:10,790
Seite 22.

305
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Schau, ich habe viel zu tun,
okay?

306
00:13:12,619 --> 00:13:15,346
Mein ehemaliger bester Freund ist gerade abgehauen
mit meiner Ex-Frau.

307
00:13:15,380 --> 00:13:17,486
Ich habe nicht vor, mich darauf einzulassen
sofort etwas.

308
00:13:18,314 --> 00:13:19,937
Jesus Christus.

309
00:13:21,628 --> 00:13:23,250
Ähm, hey.

310
00:13:23,285 --> 00:13:25,287
Hey, hey, hey, hey.
Hey, was machst du?

311
00:13:25,321 --> 00:13:27,254
Nein. Meine Güte.

312
00:13:27,289 --> 00:13:29,912
Loudermilk will
um mit dir zu reden.

313
00:13:29,947 --> 00:13:31,465
Du kannst mir später danken.

314
00:13:33,640 --> 00:13:34,641
Ja?

315
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Hallo.

316
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Hallo.

317
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Du bist nicht Allison.
Das ist richtig.

318
00:13:42,235 --> 00:13:43,477
Bist du ein Freund?
von Allison?

319
00:13:43,857 --> 00:13:44,824
WHO?

320
00:13:46,135 --> 00:13:47,412
Was machst du?
da drin?

321
00:13:47,447 --> 00:13:49,138
Abendessen kochen.

322
00:13:49,173 --> 00:13:50,519
Wo ist Allison?

323
00:13:50,553 --> 00:13:52,728
Ich kenne Allison nicht.
Warte, warte, warte, warte, warte.

324
00:13:56,145 --> 00:13:57,112
Lebst du jetzt hier?

325
00:13:57,837 --> 00:13:58,941
Ich tue.

326
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
Ich bin Lee Fong.

327
00:14:00,667 --> 00:14:02,462
Wie
das Lied von Elton John?

328
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Okay.

329
00:14:05,396 --> 00:14:06,949
Wie lange
Warst du hier?

330
00:14:06,984 --> 00:14:08,192
Warte hier.
Ich hole meine Papiere.

331
00:14:08,226 --> 00:14:10,125
Nein, nein, nein.
Nur... ich wollte...

332
00:14:10,159 --> 00:14:12,437
H-wie lange ist es her, dass du umgezogen bist?
in die Wohnung?

333
00:14:12,472 --> 00:14:13,714
Vor einer Woche.

334
00:14:13,749 --> 00:14:18,305
Äh, hast du eine Idee?
wo der letzte Mieter ist
umgezogen?

335
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
Nein, aber
Ich weiß, es war in Eile.

336
00:14:20,894 --> 00:14:21,861
Sie gingen
ein Plattenspieler.

337
00:14:22,758 --> 00:14:24,242
Es war ein Stück Scheiße,
allerdings.

338
00:14:28,764 --> 00:14:31,249
Äh, kann ich das bekommen?
Plattenspieler?

339
00:14:34,528 --> 00:14:37,014
Wir haben
ein wunderbares Kunstwerk...

340
00:14:37,048 --> 00:14:41,742
Ein Gemälde aus dem Jahr 1962
von Joan Neary.

341
00:14:41,777 --> 00:14:46,540
Dies ist ein Gemälde aus zwei Besitzern,
ursprünglich im Auftrag von

342
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
William Beauchene
von Newport, Rhode Island.

343
00:14:50,199 --> 00:14:54,238
Wir beginnen mit der Ausschreibung
bei 22.000 $.

344
00:14:55,066 --> 00:14:56,102
Loudermilk...
Hey.

345
00:14:56,136 --> 00:14:57,724
...was bist du
machst du hier?

346
00:14:57,758 --> 00:15:00,106
Denken Sie über eine Investition nach
in mancher Kunst.

347
00:15:00,140 --> 00:15:01,555
Wir haben 23.000 $.

348
00:15:01,590 --> 00:15:04,282
Ja, ich habe es gehört
Vielleicht haben Sie ein gutes Angebot
er und Dana Schut.

349
00:15:04,317 --> 00:15:06,526
Was denkst du, was ich mache?
Hier? Ich bin hier, um dich zu sehen.

350
00:15:06,560 --> 00:15:08,424
Bitte,
halte es einfach unten.

351
00:15:08,459 --> 00:15:10,081
Hey, wenn du wolltest
um mit mir zu reden,

352
00:15:10,116 --> 00:15:12,014
Du hättest es schaffen können
Irgendwo ist das nicht meine Aufgabe.

353
00:15:12,049 --> 00:15:13,878
Nun, ich bin nicht viel
eines Planers.

354
00:15:13,913 --> 00:15:16,950
Ich bin mehr von
ein Typ, der nichts zu sagen hat
und das alles, weißt du?

355
00:15:17,606 --> 00:15:19,642
Also wie geht's?

356
00:15:20,678 --> 00:15:22,922
Ich fand das lustig
der andere...

357
00:15:23,612 --> 00:15:24,751
Monat?

358
00:15:25,890 --> 00:15:27,098
Es ist einen Monat her.

359
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
Es ist ein Monat
und zwei Tage.

360
00:15:29,756 --> 00:15:31,447
Ich vergesse nicht
Jubiläen.

361
00:15:31,482 --> 00:15:32,586
Okay, was willst du?

362
00:15:33,794 --> 00:15:36,763
Du hast das verlassen.
Lee Fong... ich...

363
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
Warum bist du umgezogen?

364
00:15:38,938 --> 00:15:41,526
Mich? Was ist mit dir?
Du bist verschwunden.

365
00:15:41,561 --> 00:15:43,080
Ich habe es dir nur gegeben
etwas Platz.

366
00:15:43,114 --> 00:15:45,599
Ja, ich habe dich fünfmal angerufen.
Du hast mich nie zurückgerufen.

367
00:15:45,634 --> 00:15:47,429
Das Telefon
ist sehr unpersönlich,

368
00:15:47,463 --> 00:15:50,535
und ich bevorzuge eine direkte
von Angesicht zu Angesicht so.

369
00:15:50,570 --> 00:15:53,814
Das ist keine gute Zeit
für mich, Loudermilk.

370
00:15:53,849 --> 00:15:55,402
Das ist eine schlechte Zeit
für alle.

371
00:15:55,437 --> 00:15:57,094
Ist dieser Trump-Scheiß ein Albtraum?

372
00:15:57,128 --> 00:16:00,166
Okay, hör einfach auf.
Kannst du jemals verdammt echt sein?

373
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
Ich dachte, unsere Verbindung
war ziemlich real.

374
00:16:05,033 --> 00:16:08,415
Ja, das habe ich auch, wissen Sie,
für ein oder zwei Tage,

375
00:16:08,450 --> 00:16:10,693
aber ich habe mich geirrt.

376
00:16:10,728 --> 00:16:13,869
Ich meine, ich sollte mich bedanken
Dir, dass du wegbleibst.

377
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
Es gab mir Zeit zum Nachdenken
darüber, was ich wirklich brauche.

378
00:16:17,355 --> 00:16:18,494
Welches ist?

379
00:16:18,529 --> 00:16:19,840
Etwas Festes...

380
00:16:20,703 --> 00:16:22,084
Ein Leben mit Carl.

381
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Dr. Choke?

382
00:16:23,810 --> 00:16:24,984
Aufleuchten.

383
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
Ich hasse diesen Kerl.

384
00:16:26,123 --> 00:16:27,779
Ja, nun ja, ich liebe ihn.

385
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Gib es mir nicht
Dieser Liebes-Bullshit.

386
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
Wenn du ihn geliebt hättest,
dann...

387
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
Dann hätten wir es nicht gehabt
was wir hatten.

388
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Okay, na ja,
Was hatten wir?

389
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Nun ja, du erinnerst dich.
Du warst da.

390
00:16:43,968 --> 00:16:46,177
Ich meine, ich weiß es nicht
wenn es geworden wäre

391
00:16:46,212 --> 00:16:48,041
etwas mehr,
aber das kann man nicht leugnen...

392
00:16:48,076 --> 00:16:50,285
Dass da etwas war
zwischen uns.

393
00:16:51,596 --> 00:16:54,151
Es ging uns beiden schlecht.

394
00:16:54,185 --> 00:16:56,877
Du warst offensichtlich verärgert
mit dem, was mit Ben passiert ist

395
00:16:56,912 --> 00:16:59,501
und ich war mir nicht sicher, ob ich wollte
bei Carl einziehen,

396
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
Und du schienst einfach so...

397
00:17:03,332 --> 00:17:04,368
Verletzlich.

398
00:17:05,541 --> 00:17:06,715
Verletzlich?

399
00:17:07,854 --> 00:17:09,338
Also war es schade, verdammt?

400
00:17:09,373 --> 00:17:11,685
Loudermilk...

401
00:17:13,998 --> 00:17:15,206
Das ist kein Nein.

402
00:17:18,451 --> 00:17:23,214
Allison, ich weiß
Ich hätte früher kommen sollen,
aber ich bin jetzt hier.

403
00:17:25,596 --> 00:17:26,769
Na ja...

404
00:17:28,047 --> 00:17:29,531
Es ist zu spät,

405
00:17:31,050 --> 00:17:32,189
und das ist schade.

406
00:17:39,127 --> 00:17:41,060
♪♪

407
00:17:47,963 --> 00:17:53,589
♪ Grüne Blätter verfärben sich
und der Wind nimmt zu

408
00:17:53,624 --> 00:17:58,249
♪ Der Herbst erinnert mich daran
von altmodischem Zeug

409
00:17:59,802 --> 00:18:04,497
♪ Aus dem Fenster
sind-ein grün blickende Augen... ♪

410
00:18:04,531 --> 00:18:07,500
Also, wie ist es gelaufen?
Nun, ich habe mit Allison gesprochen.

411
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
Und?

412
00:18:09,191 --> 00:18:10,917
Sie ist ausgezogen.

413
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
Wie meinst du das?
Sie... Sie ist ausgezogen.

414
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Sie wohnt nicht hier
mehr.

415
00:18:15,094 --> 00:18:17,855
Seltsam. Also wo
hast du mit ihr gesprochen?

416
00:18:17,889 --> 00:18:19,857
Arbeiten.

417
00:18:19,891 --> 00:18:21,790
Du bist zu ihrem Job gegangen?

418
00:18:22,515 --> 00:18:24,241
Das ist ein bisschen verrückt.

419
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
Was hast du also gesagt?

420
00:18:26,139 --> 00:18:28,245
Ich sagte ihr, dass ich schießen würde
Präsident Reagan für sie.

421
00:18:28,279 --> 00:18:30,661
Was... Was macht das aus?
Es ist vorbei.

422
00:18:30,695 --> 00:18:32,318
Damit ist sie zurück
Clown der Arzt.

423
00:18:32,352 --> 00:18:34,665
Glaubst du das?
Auf keinen Fall.

424
00:18:34,699 --> 00:18:36,598
Sie ist zurück
mit dem Arzt?

425
00:18:36,632 --> 00:18:38,600
Wie verdammt oberflächlich
ist das?

426
00:18:38,634 --> 00:18:40,671
Was für eine Frau
geht mit dem Mann
Wer hat das Geld,

427
00:18:40,705 --> 00:18:43,294
die Sicherheit,
das Aussehen, die Zukunft,

428
00:18:43,329 --> 00:18:45,400
statt zu gehen
mit dem Wechselwerfen
Bodenreiniger

429
00:18:45,434 --> 00:18:48,092
der eine Reha betreibt
in einem Plattenladenschrank?

430
00:18:49,542 --> 00:18:52,096
Schau, ich bin kein Arzt,
aber ich-ich-ich bin...

431
00:18:52,131 --> 00:18:54,995
Ich-ich habe etwas Scheiße
geht weiter.

432
00:18:55,030 --> 00:18:58,309
Ich bin ein Kritiker mit
ein tadelloser Ruf.

433
00:18:58,344 --> 00:19:00,760
Ich bin ein veröffentlichter Autor,
um Himmels willen.

434
00:19:00,794 --> 00:19:03,832
Hä?
Ich bin jemand.

435
00:19:05,627 --> 00:19:06,869
Früher.

436
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
Was?

437
00:19:08,940 --> 00:19:12,634
Nun ja, Sie haben nicht geschrieben
alles in etwa Jahren.

438
00:19:12,668 --> 00:19:15,015
Also?
Ich könnte, wenn ich wollte.

439
00:19:15,050 --> 00:19:16,258
Dann tun Sie es.

440
00:19:17,570 --> 00:19:19,641
Ja, nein,
Es ist nicht so einfach, Claire.

441
00:19:19,675 --> 00:19:22,540
Sicher ist es das.
Was sagen sie da?

442
00:19:22,575 --> 00:19:24,542
Schreiben Sie, was Sie wissen?

443
00:19:24,577 --> 00:19:26,165
Also, was wissen Sie?

444
00:19:26,199 --> 00:19:28,788
Nun, ich kenne Musik,
aber ich...

445
00:19:30,272 --> 00:19:33,033
Als ich schrieb
diese Bücher,
Ich habe darin gevögelt.

446
00:19:33,068 --> 00:19:35,139
Ich habe die ganze Zeit getrunken.
Ich war beschissen.

447
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
Ich-ich-ich-ich kann nicht
geh dorthin zurück.

448
00:19:37,659 --> 00:19:42,457
Sie haben also Angst, dass Sie es tun werden
Fangen Sie an zu trinken, wenn Sie schreiben

449
00:19:42,491 --> 00:19:47,565
oder dass Ihr Schreiben
wird nicht sehr gut sein
weil du nicht trinkst.

450
00:19:47,600 --> 00:19:49,395
Ich meine,
es könnte besser sein.

451
00:19:49,429 --> 00:19:53,157
Wir wissen nicht, was nüchtern ist
Loudermilk ist dazu in der Lage.
Es könnte erstaunlich sein.

452
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
Es könnte so sein,
das beste Buch aller Zeiten.

453
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
Du könntest einen Grammy gewinnen.

454
00:19:58,231 --> 00:20:00,647
Pulitzer.
Los geht's.

455
00:20:00,682 --> 00:20:02,028
Jetzt redest du.

456
00:20:04,548 --> 00:20:06,584
Ich glaube, das bist du
auf etwas, Claire.

457
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
Dies ist einer davon
Momente, okay?

458
00:20:10,278 --> 00:20:13,833
Dies ist einer dieser Momente
im Leben, wo du aufwachst,

459
00:20:13,867 --> 00:20:15,386
und man bekommt nicht viel
dieser Momente,

460
00:20:15,421 --> 00:20:17,388
Alles klar,
und das ist einer.

461
00:20:17,423 --> 00:20:20,495
Das ist eine Chance.
Ich habe hier eine Gelegenheit.

462
00:20:20,529 --> 00:20:22,117
Anstatt nur zu sein
in der Genesung,

463
00:20:22,151 --> 00:20:25,327
Ich habe eine Gelegenheit
sich tatsächlich zu erholen, richtig,

464
00:20:25,362 --> 00:20:27,191
und ich kann, weil
Ich bin Schriftsteller.

465
00:20:27,226 --> 00:20:28,951
Ja.
Ich weiß, wie man das macht.

466
00:20:28,986 --> 00:20:30,505
Ich muss es einfach tun.

467
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
Hä?

468
00:20:31,644 --> 00:20:34,371
Und das werde ich, weil ich-ich-ich...
Weil ich nüchtern bin.

469
00:20:34,405 --> 00:20:36,027
Ich bin klarer.
Ich habe meine Scheiße zusammen.

470
00:20:36,062 --> 00:20:38,064
Ich-ich-ich-ich bin...
Ich bin organisiert.

471
00:20:38,098 --> 00:20:40,377
Hast du gesehen?
mein verdammter Computer?

472
00:20:45,244 --> 00:20:47,280
♪♪

473
00:20:50,456 --> 00:20:51,871
Ja, ich brauche eine Pause.

474
00:20:51,905 --> 00:20:54,736
♪ Der Bürgersteig biegt ab
wo dein Haus endet

475
00:20:54,770 --> 00:20:58,118
♪ Wie die Nachbarschaft
ist auf den Knien ♪Oh, Scheiße.

476
00:20:58,153 --> 00:21:00,224
Ich meine,
Natürlich gibt es einige Ausnahmen ...

477
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Warte.

478
00:21:04,746 --> 00:21:06,437
Hallo?
Claire, ich bin es.

479
00:21:06,472 --> 00:21:08,543
Äh, wo bist du?
Äh, ich-ich jamme.

480
00:21:08,577 --> 00:21:10,683
Ich habe ein wirklich gutes bekommen
Schreibfluss geht in Gang,

481
00:21:10,717 --> 00:21:13,202
und, äh, das werde ich auch nicht sein
beim Treffen heute Abend.

482
00:21:13,237 --> 00:21:15,619
Meinst du das ernst?
Die Leute warten auf dich.

483
00:21:15,653 --> 00:21:16,930
Nun, nimm das hier.

484
00:21:16,965 --> 00:21:19,001
Du hast das Buch gelesen,
also hast du es.

485
00:21:19,036 --> 00:21:20,555
Was? Ich-ich-ich weiß es nicht
wie man...

486
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
Und ich werde heute Abend zu spät kommen,
Ich denke,

487
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
Weil ich welche habe,
Wissen Sie, eine unerledigte Angelegenheit
und so.

488
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Oh-oh. Du wirst es nicht versuchen
Ich rede noch einmal mit Allison
Heute Abend, oder?

489
00:21:29,943 --> 00:21:31,290
Nein, nein.

490
00:21:32,774 --> 00:21:34,500
Glaubst du, ich sollte?
NEIN!

491
00:21:34,534 --> 00:21:36,260
Rechts. Ich auch.

492
00:21:36,295 --> 00:21:37,986
Du hast es schon geschafft
Deine Antwort, Mann.

493
00:21:38,020 --> 00:21:39,643
Geh nicht zurück
und wieder verletzt werden.

494
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
Wer... Wer ist verletzt?
Ich bin nicht verletzt.

495
00:21:41,852 --> 00:21:43,578
Sie wiederholen destruktives Verhalten.

496
00:21:43,612 --> 00:21:46,857
Das ist nicht gut.
Das steht auf der Seite...
Hallo?

497
00:21:48,307 --> 00:21:50,170
♪♪

498
00:22:04,978 --> 00:22:06,152
Hey, hier ist Allison.

499
00:22:06,186 --> 00:22:08,188
Ich bin gerade nicht hier,
aber hinterlassen Sie eine Nachricht

500
00:22:08,223 --> 00:22:10,052
und ich rufe dich zurück.

501
00:22:10,501 --> 00:22:11,709
Hey, ich bin es.

502
00:22:12,986 --> 00:22:15,334
Äh, hör zu,

503
00:22:15,368 --> 00:22:18,371
Ich weiß
Mein Timing ist nicht perfekt,
aber wem gehört das, okay?

504
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
Ich... ich rufe an, weil
Ich versuche, mich dir zu öffnen

505
00:22:20,580 --> 00:22:22,513
und sehen
ob wir das Ding reparieren können.

506
00:22:22,548 --> 00:22:25,723
Ich sehe, dass du es getan hast
viel los,

507
00:22:25,758 --> 00:22:27,380
Weil ich draußen stehe
Ich beobachte dich

508
00:22:27,415 --> 00:22:29,071
während du meinen Anruf ignorierst.

509
00:22:30,038 --> 00:22:32,005
Weißt du was?
Vergiss es.

510
00:22:32,040 --> 00:22:34,663
Ich-ich glaube, ich bin...
Ich bin für immer mit dir fertig.

511
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
Okay? Für immer.

512
00:22:38,357 --> 00:22:39,841
Alles klar, scheiß drauf.
Ich komme rein.

513
00:22:41,739 --> 00:22:42,740
Hallo.

514
00:22:43,016 --> 00:22:44,570
Hey.

515
00:22:44,604 --> 00:22:46,019
Hast du heute Abend getrunken?

516
00:22:46,606 --> 00:22:49,333
Bist du ein Polizist?
Nein.

517
00:22:49,368 --> 00:22:50,679
Dann geh und fick dich selbst.

518
00:22:50,714 --> 00:22:52,025
Was ist das in deiner Hand?

519
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
Zum Teufel, Bruder?
Nein, nein, nein.

520
00:22:54,614 --> 00:22:56,651
Hey, ich-ich rette dein Leben,
möglicherweise,

521
00:22:56,685 --> 00:22:57,962
und nenn mich nicht „Bruder“.

522
00:22:57,997 --> 00:23:00,102
Gib mir meine Schlüssel zurück,
du Idiot.

523
00:23:00,758 --> 00:23:02,070
Bro ist gut.

524
00:23:02,104 --> 00:23:03,347
Nein. Tut mir leid.

525
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
Ich werde dich nicht fahren lassen
Ihr LKW frontal

526
00:23:05,176 --> 00:23:07,178
in einen Minivan
und eine ganze Familie töten.

527
00:23:07,938 --> 00:23:08,939
Welcher LKW?

528
00:23:09,905 --> 00:23:11,182
Ist das nicht Ihr Truck?

529
00:23:11,217 --> 00:23:12,943
Scheiße, nein.
Ich bin auf dem Motorrad.

530
00:23:13,771 --> 00:23:14,807
Sind Sie Organspender?

531
00:23:14,841 --> 00:23:15,842
Ja.

532
00:23:16,533 --> 00:23:17,672
Mach dich fertig.

533
00:23:27,129 --> 00:23:28,407
Wo ist sie hin?

534
00:23:33,757 --> 00:23:35,068
Es ist also wie man sagt.

535
00:23:35,103 --> 00:23:37,899
Wenn du Scheiße hast
in deinem Schnurrbart,

536
00:23:37,933 --> 00:23:39,866
Die ganze Welt stinkt.

537
00:23:39,901 --> 00:23:41,868
Oder großartig.

538
00:23:43,249 --> 00:23:44,871
„Das ist ein guter Anteil.

539
00:23:44,906 --> 00:23:48,323
Wie geht es allen?
über ihre Genesung heute Abend?“

540
00:23:48,357 --> 00:23:50,636
Danke, Claire-Bot.

541
00:23:50,670 --> 00:23:52,569
Äh, es macht dir was aus
wenn ich übernehme?

542
00:23:52,603 --> 00:23:54,398
Bitte.

543
00:23:54,433 --> 00:23:56,469
Alles klar, das, äh...
Die Beteiligung heute Abend war gut.

544
00:23:56,504 --> 00:23:59,576
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich-ich hatte etwas Scheiße
zu bewältigen.

545
00:23:59,610 --> 00:24:02,441
Dann bekam ich ein interessantes
Text von Garret.

546
00:24:03,027 --> 00:24:04,788
Um?

547
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
Du weißt wie
wir haben darüber gesprochen
die Bedeutung der Veränderung

548
00:24:06,997 --> 00:24:08,550
wenn etwas ist
Funktioniert es bei dir nicht?

549
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
- Mmm-hmm.
- Okay.

550
00:24:10,483 --> 00:24:12,934
Es ist genauso wichtig, es zu behalten
die Dinge tun

551
00:24:12,968 --> 00:24:14,142
Das funktioniert für dich.

552
00:24:15,384 --> 00:24:18,422
Das hier drin,
das funktioniert nicht,
Alles klar?

553
00:24:18,457 --> 00:24:20,942
Wir müssen zurück
zu dem, was funktionierte.

554
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
Wir haben viele Leute
hier drin.

555
00:24:22,461 --> 00:24:24,290
Wir haben Leute da draußen, die
Gott helfe ihnen,

556
00:24:24,324 --> 00:24:25,325
Sie brauchen Stabilität.

557
00:24:26,257 --> 00:24:27,811
Also, was sagst du?

558
00:24:27,845 --> 00:24:30,952
Ich sage, lasst uns die Band holen
wieder zusammen
und geh zurück zur Kirche.

559
00:24:30,986 --> 00:24:32,298
Ja.
Scheiße ja.

560
00:24:32,332 --> 00:24:33,851
Rechts?
Ich hole meinen Van.

561
00:24:33,886 --> 00:24:36,405
Ja, ja, wir werden...
Wir holen alle ab.
Lass uns das machen.

562
00:24:36,440 --> 00:24:39,339
Lass uns in meinen Van steigen
und alle aufsammeln.

563
00:24:39,374 --> 00:24:41,272
Es ist mir egal, ob es dauert
die ganze Nacht,

564
00:24:41,307 --> 00:24:43,033
Weil wir es sein werden
im Van.

565
00:24:43,067 --> 00:24:44,862
Ich nenne Schrotflinte!
Oder...

566
00:24:44,897 --> 00:24:47,520
Anstatt zu gehen
In deinem stinkenden Van,

567
00:24:47,555 --> 00:24:49,626
wir könnten einfach
Schreiben Sie allen eine SMS.

568
00:24:51,662 --> 00:24:53,181
Lasst uns allen eine SMS schreiben.

569
00:24:53,215 --> 00:24:54,354
- Hey!
- In Ordnung.

570
00:25:01,707 --> 00:25:04,848
Du siehst aus, als ob du es könntest
Benutze einen Freund, Freund.

571
00:25:05,745 --> 00:25:07,126
Ja, denke ich.

572
00:25:07,160 --> 00:25:09,646
Das kann ich dir sagen
ein Freidenker,

573
00:25:09,680 --> 00:25:13,132
und ich versuche nicht, dich zu verkaufen
alles, außer Freundschaft.

574
00:25:14,547 --> 00:25:16,376
Freundschaft.

575
00:25:16,411 --> 00:25:18,447
Okay. Was... Was...
Was mache ich?

576
00:25:18,482 --> 00:25:19,897
Muss ich meinen Kopf rasieren?

577
00:25:19,932 --> 00:25:22,141
Oder tun... Woher komme ich
So ein Hemd?

578
00:25:22,175 --> 00:25:23,176
Oh, tut mir leid.
Eine... Eine Sekunde.

579
00:25:29,942 --> 00:25:31,806
Es tut mir leid...
Tut mir leid, Herr Manson.

580
00:25:31,840 --> 00:25:33,842
Ich-ich-ich... Irgendwann ein andermal,
Danke.

581
00:25:34,878 --> 00:25:36,742
♪♪

582
00:25:41,056 --> 00:25:43,990
Ihr habt große Nerven
Ich komme hierher zurück.

583
00:25:44,025 --> 00:25:45,751
Hey, Padre, kann ich kommen?
der Badezimmerschlüssel?

584
00:25:45,785 --> 00:25:47,994
„Padre“ mich nicht.

585
00:25:48,029 --> 00:25:49,548
Wir brauchen unser Zimmer zurück.

586
00:25:49,582 --> 00:25:52,689
Und da sieht es so aus
Niemand benutzt es...

587
00:25:52,723 --> 00:25:56,520
Niemand benutzt es, weil
Du hast die Gruppe verlassen.

588
00:25:56,555 --> 00:26:00,179
Und dann hast du mich erwischt
mit diesem Idioten,

589
00:26:00,213 --> 00:26:03,285
wen ich lasse
Bring seine Katze mit.

590
00:26:03,320 --> 00:26:05,702
Ich kann den Pissgeruch nicht wahrnehmen
aus dem Teppich.

591
00:26:05,736 --> 00:26:07,531
Warten Sie eine Minute.
Ich habe dich erwischt?

592
00:26:07,566 --> 00:26:09,775
Er würde nicht existieren
außer dir, Loudermilk.

593
00:26:09,809 --> 00:26:13,951
Das ist nicht Loudermilk
oder du, Vater.

594
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
Hier geht es um uns.

595
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
Wir brauchen das.

596
00:26:31,797 --> 00:26:35,041
Wenn ich es dir überlasse
das Zimmer zurück... Wenn...

597
00:26:36,940 --> 00:26:40,391
Ich mache es für sie,
Nichts für dich, Loudermilk.

598
00:26:42,014 --> 00:26:43,740
Hier ist
was wird passieren.

599
00:26:44,948 --> 00:26:46,432
Nichts.

600
00:26:46,466 --> 00:26:51,333
Du wirst auftauchen
und pünktlich abreisen.

601
00:26:51,368 --> 00:26:54,647
Du wirst behalten
Eure Stimmen leiser.

602
00:26:54,682 --> 00:26:57,926
Es wird nicht geraucht,
kein Scheu vor deinen Pflichten,

603
00:26:57,961 --> 00:27:02,413
und niemand wird verwiesen
als „Bingo-Schlampen“ bezeichnet.

604
00:27:03,622 --> 00:27:06,901
Die Obszönität
wird im Zimmer aufbewahrt

605
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
und auf ein Minimum,

606
00:27:10,559 --> 00:27:15,323
denn wenn du einen Fehler machst
einmal, nur einmal,

607
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
Ich schwöre, das werde ich
Brennen Sie diese Kirche nieder
und einer satanischen Sekte beitreten

608
00:27:21,881 --> 00:27:25,160
vor irgendjemandem von euch
betritt diesen Ort erneut.

609
00:27:25,851 --> 00:27:28,474
Also sind wir dabei, ja?

610
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Ja, wir sind dabei.

611
00:27:30,476 --> 00:27:32,478
Alles klar.

612
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
Und vielleicht schreiben Sie einfach alles auf
das andere Zeug für mich,

613
00:27:34,376 --> 00:27:36,827
Weil ich, äh...
Kann ich die Schlüssel bekommen?

614
00:27:37,725 --> 00:27:39,036
Ja.

615
00:27:43,558 --> 00:27:45,284
Sperren Sie ab, wenn Sie fertig sind.

616
00:27:47,182 --> 00:27:48,494
Danke, Mike.

617
00:27:54,051 --> 00:27:56,675
Im Ernst, ich bin rührend
Baumwolle hier.

618
00:27:59,850 --> 00:28:01,472
Danke schön.

619
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

620
00:28:13,588 --> 00:28:15,694
♪♪

621
00:28:22,770 --> 00:28:25,462
Und das haben Sie natürlich auch
Poolprivilegien das ganze Jahr über.

622
00:28:25,496 --> 00:28:28,258
Also, was denken Sie?

623
00:28:28,292 --> 00:28:29,811
Nun ja, denke ich
Dieser Ort wird gelegt

624
00:28:29,846 --> 00:28:32,158
etwas Lächeln
auf meinem Gesichtsauto.

625
00:28:32,193 --> 00:28:34,816
Hey, Leute
Gibt es hier Herzumarmungen?

626
00:28:34,851 --> 00:28:37,336
♪ Wie wäre es, wenn wir einfach
für immer singen?

627
00:28:37,370 --> 00:28:41,478
♪ Bringen Sie Ihre Hände mit
nah beieinander, Baby

628
00:28:41,512 --> 00:28:44,343
♪ Ah, Baby

629
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ Ah-ah-ah

630
00:28:45,862 --> 00:28:48,588
♪ Wenn du redest
Sie nennen dich Lügner

631
00:28:48,623 --> 00:28:52,696
♪ Ich weiß es sicher nicht
Komm in den Chor, Baby

632
00:28:52,731 --> 00:28:55,492
♪ Ah, Baby

633
00:28:55,526 --> 00:28:57,011
♪ Ah-ah-ah

634
00:28:57,045 --> 00:29:00,014
♪ Stummfilme
mehr Geld verdienen

635
00:29:00,048 --> 00:29:04,501
♪ Wie wäre es also?
Wir verdienen mehr Geld, Mädchen?

636
00:29:04,535 --> 00:29:07,193
♪ Sag whoa, whoa, Mädchen

637
00:29:08,470 --> 00:29:11,335
♪ Wenn du tanzt
Sie nennen dich lustig

638
00:29:11,370 --> 00:29:15,719
♪ Wie wäre es also?
Wir werden richtig lustig, Mädchen?

639
00:29:15,754 --> 00:29:17,721
♪ Sag whoa, whoa, Mädchen

640
00:29:17,756 --> 00:29:20,344
♪ Oh, oh-oh

641
00:29:20,379 --> 00:29:22,277
♪♪

642
00:29:27,144 --> 00:29:28,732
♪♪