1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Il viaggio nel tempo non è stato ancora inventato. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Ma tra 30 anni, lo sarà stato. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Verrà immediatamente messo fuori legge... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...usato solo in segreto dalle più grandi organizzazioni criminali. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 È quasi impossibile disporre di un corpo in futuro. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 mi è stato detto. Tecniche di etichettatura, quant'altro. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Quindi quando queste organizzazioni criminali in futuro ho bisogno che qualcuno se ne vada... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ...usano assassini specializzati nel nostro presente si chiamano loopers. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 E così... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ...i miei datori di lavoro in futuro acciuffare il bersaglio. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Lo riportano a me, il loro looper. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Egli appare, mani legate e testa licenziata. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 E faccio il necessario. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Raccogli il mio argento. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Quindi l'obiettivo è svanito dal futuro... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...e mi sono appena sbarazzato di un cadavere che tecnicamente non esiste. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Pulito. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 -Come stanno i francesi? -Lento. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 -Com'è il caffè? -Bruciato. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 --il diavolo ti porta all'inferno! Devi guarire te stesso. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Due, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Ehi, Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 -Sarai al club stasera? -Sì. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Quattro, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Ehi, fai un giro. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Intorno alla bici. Non sto scherzando! Largo, in giro, merda! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Maleducato! Se avessi una mamma, non ti ha cresciuto bene. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 È divertente. sceglierò tua madre più tardi sulla mia bici... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...e prenderò il mio archibugio-- -Ehi, Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Ehi, Joe. -È nuovo. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Sì, grazie. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Quella dannata cosa non inizierà, cazzo. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Allora vai al Belle? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -Quindi hai comprato una bici a stecche? -Sì. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 Quanto ti ha costato quella cosa? Quanto? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Ci sarei arrivato stasera. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Bene, congratulazioni. Invece vieni con me. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 Non. Se stiamo entrando, non farlo. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 -Le ragazze adorano i TK. -Non lo fanno. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 -Sì, lo fanno. - È di cattivo gusto. Non farlo. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Circa il 10% della popolazione ha questa mutazione TK. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 Quando è apparso per la prima volta, tutti hanno pensato avremmo avuto dei supereroi. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Ma si scopre che era così. Adesso sono un mucchio di stronzi... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...credi che ti stiano facendo impazzire quartieri galleggianti. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 E' come tutta la citta'. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Teste grandi, patate piccole. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 - Tutto esaurito stasera, Joe. - Resteremo dietro le quinte. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 - Ci siamo solo incontrati. - Stai preparando i tuoi archibugi? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 -Difficilmente. Giusto, Seth? - Sono con Joe. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 -Semplicemente incontrandoci, dentro e fuori. -Vai avanti. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 -EHI! - Fai il turno stasera? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 -Sì. -Sì? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Un uomo mi ha comprato già per la notte. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 OH. 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Tesoro, devo lavorare. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Ehi, Joe. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -Che cosa? -Zach. È lì proprio adesso con Abe. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 -Per quello? - Ha chiuso il giro. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 Niente merda? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 C'è un motivo per cui ci chiamiamo looper. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Quando ci iscriviamo per questo lavoro, portando fuori la spazzatura del futuro... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...anche noi siamo d'accordo ad una clausola molto specifica. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Viaggiare nel tempo nel futuro è così illegale... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...quello quando i nostri datori di lavoro vogliamo chiudere i nostri contratti... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...vorranno anche cancellare ogni traccia del loro rapporto con noi mai esistito. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Quindi, se siamo ancora vivi Tra 30 anni... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ...ritroveranno il nostro io più vecchio, riportacelo da noi... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...e lo uccideremo come qualsiasi altro lavoro. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 Questo si chiama chiudere il ciclo. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Ottieni un giorno di paga d'oro, ti danno una stretta di mano... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...e sarai rilasciato dal tuo contratto. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Godetevi i prossimi 30 anni. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Questo lavoro non tende ad attrarre le persone più lungimiranti. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Quindi festeggiamo? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 Sì! Sì! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 Attenzione! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Merda. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Gesù. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Fanculo, Joe. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 Cosa, il quarto giro si è chiuso questo mese? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Ciclo chiuso. Eccoci qui. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 Anello chiuso, tesoro! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Sì. 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 Set? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Gesù. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 Potrebbero essere qui da un momento all'altro. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -Sono qui? -NO. Chi? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Oh, Cristo. Joe, Cristo! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 -Cosa fai? -Dammi la pistola. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Oh, giusto. È intelligente. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 -Allontanatevi dalla finestra. -Cristo, Joe. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 -Stai tranquillo. -Puoi proteggermi. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Quindi loro... -Cosa hai fatto? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Oh, cavolo. È come un incubo. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Questo è un incubo. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Allora sapevo cosa aveva fatto, quindi non so perché l'ho chiesto. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 Che cosa hai fatto? 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Lui... stava cantando. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 Attraverso il bavaglio e il sacco, ma potevo sentire la melodia. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Ricordi profondi... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...mia mamma in una stanza buia... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ...prendersi cura di me, cantando quella melodia. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Una volta sapevo che ero io.... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, non potrei. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 Non potrei. Dovevo vedere. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Mi ha detto... ricordo, mi ha detto... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ...c'è un nuovo santo boss del terrore in futuro... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...e sta chiudendo tutti i giri. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 Il Fabbricante della Pioggia, lo chiamano. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Me lo ha detto. Poi volle una sigaretta. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Quindi l'ho slegato, e mi lancia questo sguardo. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 E inizia a correre. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Avevo il mio archibugio... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ...quindi so di avere circa 15 passi finché non sarà fuori dalla mia portata. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 E vanno e vengono... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...e lo guardo finché non se ne va. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 Questo si chiama lasciare che il tuo ciclo venga eseguito. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 Non è una buona cosa. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Cosa faccio? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Sei l'unico amico che ho, Joe. Devi aiutarmi. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Sei un fottuto idiota a venire qui. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 Non puoi essere qui. ti darò dei soldi. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 Joe! Un po' di soldi? Dove andrò? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Salti su un treno merci. Te la sei cavata dannatamente fuori città. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Basta, non muoverti. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Di' a Court di guardare fuori dalla finestra. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Hai capito, finestra. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -Ragazzo Blu, Joe! Dai! -Solo un minuto! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 -Apri questa maledetta porta! -Non posso fare niente per te, Seth. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 Devi nascondermi! Per favore, Joe! Nascondimi! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 Per favore! Guadagnami solo un po' di tempo e poi andrò! Per favore? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 Mi costringerai abbattere questa porta? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 Sì, aspetta! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 Per favore? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Mossa. Mossa. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Andiamo, Joe! Aprire! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Gesù. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 - Ci è voluto un po'. -Pensi che sia facile avere un aspetto così bello? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye controllerà il tuo appartamento nel frattempo andiamo a parlare con Abe. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 C'è del caffè nella lattina. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Grazie. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Dammi due minuti. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Sai perché chiamano quella spara-piselli il tuo archibugio? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Perché è impossibile colpire qualcosa più lontano di 1 5 iarde. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Impossibile perdersi qualcosa più vicino. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 E' una pistola per tacchini incasinati. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 Non come una pistola. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Una pistola ha portata. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Precisione. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Ragazzo, dacci un taglio. Non far saltare l'altro piede. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 -Fanculo! -Che diavolo sta succedendo là fuori? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 -Come stai, Abe? -Ehi, Joe. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 Non hai sparato all'altro piede, vero, ragazzo? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 Va bene. 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Il mio bisnonno me lo disse nonno: "Gli uomini sono come i ragni. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 Sono i più piccoli devi stare attento." 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 Non lo so, sono d'accordo. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 Sì? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 Che cazzo il mio bisnonno lo sapeva? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Quest'uomo viene dal futuro. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 È stato rimandato qui dalla folla, un biglietto di sola andata, per eseguire i looper. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 È uno sforzo minimo, anche per Abe, quindi per passare il tempo... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ...ha reclutato dei veri muscoli, gli uomini del gat. Ora governa la città. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Qualsiasi altra città, sarebbe impressionante. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 Come potete, ragazzi? sopportare di indossare quei girocolli? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 - Cravatte? -Cravatte. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Ridicolo. Ne sei consapevole non abbiamo un codice di abbigliamento? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Moda. -Lo sai... Beh, non lo sai. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 I film in cui ti vesti stanno semplicemente copiando altri film. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Questi maledetti 20° secolo affettazioni. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Fai qualcosa di nuovo. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Metti una cosa luminosa intorno al collo o utilizzare gommato.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 -Sii nuovo. -Va bene. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 - È stato bello chiacchierare con te, Abe. - Mi piaci, Joe. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Ma ne siamo abbastanza sicuri che Seth ti ha fatto visita. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Dobbiamo fare qualcosa. -Seth? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Ti aspetti che lo faremo romperti le dita con un martello... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...o qualcosa di terribile. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Ma allenterò bene la tensione Ora. Non succederà. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 Cosa succederà? è che parlerò per un po'. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Nemmeno così a lungo. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 E tu ti arrenderai tuo amico. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 Mio amico? Set? Scusa, sono confuso. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Bene, allora parlerò un po'. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Sai, eri il looper più giovane Ho mai assunto. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Sembravi dannatamente ridicolo, hanno detto. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Archibugio fino a qui su di te. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 - Ti hanno portato qui. Non ricordo per cosa. - Negozio di orologi. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Sì. Hai ribaltato uno dei nostri fronti, un negozio di orologi. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 E loro avevano te, lo sai. Questo ragazzo, come un animale. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Ma mi hai guardato i tuoi capelli sono attaccati a metà del tuo viso... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ...solo un occhio che mi guarda. potevo vedere... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ...come vederlo accadere in TV, la brutta versione della tua vita. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Come una visione, Potevo vedere come saresti diventato cattivo. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Quindi l'ho cambiato. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Ti ho ripulito e ti metti una pistola in mano. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Ti ho dato qualcosa che era tuo. - Te ne sono grato, Abe. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Ti ho dato qualcosa che era tuo. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 E ricordo quel ragazzo. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 E penso che se ti chiedi, chiedi, "Chi sacrificherei per ciò che è mio?" 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Penso che Seth sarebbe profondo e accogliente dentro quel cerchio. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Ti mostrerò quanto ti conosco. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Non ti spezzerò nemmeno. Ti riporterò indietro di un po'. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Sappiamo che hai nascosto qualcosa metà delle tue battute. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Il che è intelligente, nessuna legge lo vieta. Ne uscirai. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Andrai all'estero. Stai studiando il tuo mandarino? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 -Francese. -Francese? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 Lo arrendi oppure ci dai metà della tua scorta. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 Sei disposto a scaricare il tuo argento nella terra... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...per Seth? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Lo ucciderai. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 No, se possiamo evitarlo. Sii troppo catastrofico un cambiamento per il futuro. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Ciò che faremo è pericoloso a questo proposito... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ...anche se non così pericoloso come ucciderlo. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Oltretutto, un uomo del futuro gira libero abbastanza a lungo... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ...questa volta viaggio di merda ti frigge il cervello come un uovo. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 Perché cazzo francese? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Vado in Francia. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 -Dovresti andare in Cina. -Vado in Francia. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Vengo dal futuro. Dovresti andare in Cina. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 -Vado in Francia. -Stai andando.... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 La cassaforte sul pavimento, sotto il tappeto. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Sei sette quattro due. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Sono i più piccoli che ti capiscono. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 Perché non ammazzi un'ora, Joe. Sulla casa. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Chiama il dottore. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Aspettare. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 Aspettare! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Aspettare. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 lo sai, Non riesco a ricordare il volto di mia madre. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Si passava le mani tra i miei capelli. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Proprio così. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Penso di aver lasciato che fosse il mio migliore amico vieni ucciso stasera. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Per l'argento. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Merda. 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Sì. 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Merda. 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Scusa. 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Ti darò dei soldi. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 Ho nascosto il mio argento per anni e te ne darò la metà. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Puoi crescere bene tuo figlio. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 Vuoi darmi metà del tuo argento? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 Silver ha le corde. Ho trovato il lavoro. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Hai il tuo. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 È carino da parte tua preoccuparti per me ma sto bene. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 Perché non restiamo e basta? ai servizi resi. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 E' questo quello che vuoi? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 Merda! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Allora diventa solo un disastro, come un maiale che scopa un pallone da calcio. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Sai cosa sto dicendo. Concludiamo questa cosa. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Ce ne sono 24 lì. Sto tenendo il conto. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Altri due viaggi dovrebbero bastare. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 Maledizione! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 Ragazzo, mi dispiace! Dì ad Abe che risolverò questo problema! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Digli che troverò il mio loop e lo ucciderò! Dillo ad Abe... 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 Figlio di puttana! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Il produttore della pioggia... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 Merda! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 Hai dell'aspirina? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Tutti, per favore. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Prenderò anche quel cappotto. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 Cosa fai? 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 Cosa fai? Joe, ti avevo detto di scappare. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 Non farlo, idiota. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Sbrigati, Blu! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Questo è il secondo giro che abbiamo eseguito questa settimana. Sta diventando endemico. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Fottuto ragazzino blu. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Dovrebbero bastare altri due viaggi. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Merda. 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Tu, stupida piccola merda. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Battere il marciapiede, spazzare lo scalo ferroviario. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Ogni secondo che passa è brutto. Vai avanti. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Piccola stupida merda. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Posso sistemare questo problema. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 -Posso trovarlo! -Vai a casa. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Lasciamo lavorare gli adulti. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Capretto Blu. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Bastardo. Come ti trovo? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 Caffè? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Per favore. 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Nero. E un po' d'acqua. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 Qualunque altra cosa? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 Stiamo mangiando? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 -Ho ordinato qualcosa. -Bistecca e uova. Raro e strapazzato. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 Due bistecche e uova, in arrivo. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Deve far male. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 -Non ero sicuro che te la saresti ricordata. - Lo metto insieme. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Intelligente. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Sai, c'è un'altra ragazza che lavora qui nei fine settimana. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -Jen? -Giusto. Meno lettere. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Sarebbe meglio. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Come va il tuo francese? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Bene. Mi dirai che dovrei esserlo imparare il mandarino? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Non mi sono mai pentito di aver imparato il francese. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 So che hai una pistola tra le tue gambe. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 NO? Beh, prima o poi lo capirai. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Ovviamente. -Va bene, ascolta. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 È una situazione difficile, ma lo sappiamo entrambi come deve andare a finire. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 Non posso lasciarti andare via da questa tavola calda. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Questa è la mia vita adesso. Me lo sono guadagnato. Avevi già il tuo. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Allora perché non fai quello che fanno i vecchi? e morire? Togliti dai piedi, cazzo. 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 Perché non tiri fuori la pistola? da tra le gambe e farlo? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Ragazzo. 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 E' difficile fissarti negli occhi. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 -È troppo strano. -La tua faccia guarda indietro. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Quindi sai cosa succederà? Hai già fatto tutto questo? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 Non voglio parlarne merda di viaggio nel tempo. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Se iniziamo a parlarne, staremo qui tutto il giorno. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Realizzare diagrammi con le cannucce. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 -Non importa. -Mi faccio male, ti cambia il corpo. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 -Quello che faccio cambia i tuoi ricordi? -Non importa! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 La mia memoria è offuscata. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 E' una nuvola. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 Perché i miei ricordi non sono veramente ricordi 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 Sono solo uno dei possibili eventualità ora. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 E diventano più chiari o più nuvolosi man mano che diventano più o meno probabili. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Ma poi arrivano al momento presente, e sono di nuovo immediatamente chiari. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 Posso ricordare cosa fai dopo averlo fatto. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 E fa male. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Quindi, anche quando siamo lontani... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -...ti ricordi cosa faccio dopo? -SÌ. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Ma questa è una descrizione precisa di un meccanismo fuzzy. 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 E' disordinato. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Tutto quello che so... so due cose. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 So cosa sta succedendo nella mia testa. E so che la incontrerai. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 Chi? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Ti salverà la vita. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Per molto tempo, ha pensato che avremmo... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Avremmo un bambino. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Sarebbe stata un'ottima madre. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 -Lo desiderava così tanto. -Sì, ma lei...? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Come--? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 Quindi mi salva la vita? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 SÌ. 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Diamo un'occhiata alla tua vita. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Sei un assassino. E un drogato. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Una fottuta mentalità da bambino. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "Cos'è mio?" "La mia vita." Salva la tua vita. Mi stai chiedendo come? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 La domanda è perché. Perché dovrebbe qualcuno sacrifica la propria vita? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Basta con le tue alte e possenti stronzate. non ho bisogno della mia vita... 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Chiudi quella maledetta bocca da bambino. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Sei così egocentrico e stupido. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 E lei ti ripulirà e lei.... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Prenderai il suo amore come una spugna. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 E tu pensi, "Forse mi sono liberato del passato. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Forse sono al sicuro." 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Ieri. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Ieri cosa? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Tra trent’anni è ieri. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 Non te lo ricorderai. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Ti dirò cosa succede... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ...a questa bellissima donna che salva la tua inutile fottuta vita. 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 Hai sentito parlare del Rainmaker? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Sì, ha detto Seth quella notte. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 Nuovo capo in futuro? Ha usato le parole "santo terrore". 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Sì. Un regno di terrore. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Esecuzioni di massa. Epurazioni vagabonde. Ovunque contemporaneamente. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 La leggenda è il Creatore della pioggia è venuto dal nulla. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 Nell'arco di sei mesi, ha preso il totale controllo dei cinque maggiori sindacati. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 -Ci vorrebbe un esercito. -Non aveva un esercito. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 La storia è che lo ha fatto da solo. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 -Solo solo. -Allora come ha fatto? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Questo è il mistero. Non ci sono immagini di lui. Anche se è un lui. E' pazzesco. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Ci sono storie che abbia una mascella sintetica, ha visto sua madre sparare, cose del genere. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 La voce si sparse la vite dell'ex looper... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...perché la prima cosa che ha fatto stava iniziando a chiudere i circuiti. Tutti quanti. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 Sai di cosa si tratta? Questo numero? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, aspetta. Rallentare. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Potrebbe condurci al Rainmaker, Joe! E' nei registri dell'ospedale. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Scrivi questo: 0, 7, 1, 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Questa è un'informazione identificativa sul Rainmaker. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Lui è qui. Vive qui adesso. In questa contea. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 E userò questo per trovarlo. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 E lo ucciderò. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Lo fermerò dall'uccidere mia moglie. 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Vaffanculo. E tua moglie. Niente di tutto questo mi riguarda. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 -Succederà-- - Ti è successo. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 Non deve succedere a me. Tu ho la sua foto proprio lì nel mio orologio? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Mostrami la foto. Appena la vedo, me ne vado. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Sposerò qualcun altro, cazzo. Promessa. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Quando vedo quella foto, quella nebbia nel tuo cervello dovrebbe semplicemente... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ...inghiottire tutti i ricordi, giusto? Se ne andrà. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 -Se la abbandoni, sarà al sicuro. -Lasciarla andare? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Sei tu quello che l'ha fatta uccidere. Se non ti incontra mai, è al sicuro. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 Non capisci. Non dobbiamo rinunciarci. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 Non la rinuncerò. La salverò. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Raggiungi i campi. Possiamo perderli nei campi. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Salta su un treno. Fuori città! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 Che diavolo stanno facendo tutti? Aspetti il ​​mio segnale! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 -Fuori! Sta correndo! -È scappato dal retro! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 Merda! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 Vivo! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 Fanculo! Merda! Andiamo, andiamo! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 Avanti, pezzo di merda! Dai! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 -Prendi il localizzatore! Il localizzatore! -Andare! Andare! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 Fanculo! Fanculo! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Merda. 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Andiamo, tesoro. È ora di alzarsi. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 Ascolta, stronzo! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 Ho sparato e sepolto tre vagabondi nell'ultimo anno! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Quindi non mi interessa che storia strappalacrime hai. 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Ne ricevo una dozzina alla settimana, amico. Con me non taglia soldi. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Ma se mostri di nuovo la tua faccia qui, Ti taglierò a metà, cazzo! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Beh, l'hai trovato. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Seguire la bici di Seth è stato intelligente. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Poi hai messo insieme una squadra e andò a prenderlo. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 -Potrei farlo di nuovo. -Puoi fare ancora una cazzata? Veramente? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Ho troppo da fare, Kid. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 Non posso permettermi un idiota che gioca a fare il cowboy. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Metti la pistola sul tavolo. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Volevo che dicessi che ho fatto bene. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 E' tutto quello che volevo. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Questo è tutto quello che ho. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 Per favore, dammi un'altra possibilità? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Lo porterò qui vivo e lo tratterrò. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 E puoi mettere un proiettile nel suo cervello tu stesso. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 NO! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 Via da me! Via da me! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Ehi, chi c'è? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 Fermati proprio lì! Ti sparerò. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 Smettila! Fermati proprio lì! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 Ti sto dicendo di smetterla! Smettila! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 La testa si sta spaccando. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 -La mia testa. -EHI. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Guarda la luce. Guardami. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 Da quanto tempo non sei caduto? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 -Caduto? -Caduto. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 -Una giornata. -Una giornata. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 Non riesco a sentirmi le gambe. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Stai attraversando il periodo di astinenza, maledetto drogato. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Devi aiutarmi. morirò. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Ho sete. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Acqua. Acqua! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Assetato.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 Cid! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Vieni dentro, tesoro. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 -Chi è quell'uomo? -È solo un vagabondo. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 -No, non lo è. -O si? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Le sue scarpe sono troppo lucide. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 Non sei una scimmia intelligente. 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 -È malato? -Sì. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 -Migliorerà? -Sì. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -Promessa? -Vai a dormire e basta, okay, tesoro? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 -Notte, tesoro. -Notte, Sara. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 EHI! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 La prima volta che ho visto il suo viso. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 La prima volta che ho visto la sua faccia. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Guardami. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 No. 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 La prima volta che ho visto il suo viso. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 La prima volta che ho visto il suo viso. La prima volta che ho visto la tua faccia. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 La prima volta che ho visto il suo viso. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Buongiorno, scimmia. Vuoi qualcosa da mangiare? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 L'uomo è in piedi. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 Resta qui adesso? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 No. 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Lanciatelo. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 -Sto per finire di pulirlo. -Mettilo giù. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 -Come ti senti? -Direi che sono al 30%. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 prendilo con calma, entro la fine della settimana avrai 50 anni. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Ti ho accolto perché non morissi. Non lo sei. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Prenditi la mattina per riposare, allora vattene dalla mia fattoria. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 -Non posso farlo. -Mi dispiace? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Ho bisogno di restare qui per un po'. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 - Non mi va bene. -Scusa. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Hai appena perso il tuo Privilegi "prenditi la mattinata per riposare". 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 -Vai dalla mia fattoria. -NO. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Vattene dalla mia fattoria. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 Non potresti spaventare un vagabondo ritardato con quello. Letteralmente. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Questo è un Remington 870. Una sola esplosione potrebbe ferirti... 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 A metà. Questo è significativo. Hai una pistola in mano. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 dico che non ho paura, quindi mi descrivi la pistola. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 Non è della pistola che non ho paura. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Cosa farai? sparare in aria? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 Non mi lasceresti morire, non mi ucciderai. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 Quindi questo mi rende debole? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Non sono una minaccia per te o per il tuo ragazzo. Devo essere nella tua proprietà. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Preferirei che non ci fosse alcun contatto. Resterò nei campi. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 C'è una cosa di cui ho bisogno, allora la farai tu non dovrai mai più avere a che fare con me. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Verifica che questa sia casa tua quindi sono nel posto giusto. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 -Che cos'è questo? -È una mappa. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Quella è casa mia. Perchè è segnato? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Ok, non importa. Guarda, Sarò fuori dalla stalla tra un'ora. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Se puoi risparmiartelo, Prenderò questa borraccia. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 -C'è qualche posto dove posso riempirlo? -Questo numero, come hai avuto questo? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 Significa qualcosa per te? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 Che cosa? EHI! EHI! EHI! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Hai ragione. Non sono un assassino. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Ma a me sta bene come un'esplosione di salgemma in faccia non ti ucciderà. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Ora me lo dirai chi sei... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...e che cazzo stai facendo nella mia fattoria. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Va bene. 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 Il viaggio nel tempo non è stato ancora inventato... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...ma tra 30 anni lo sarà stato. Verrà usato da questi criminali... 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 Sei un looper? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 Non posso tornare in città perché Abe, il capo... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...i suoi uomini mi cercheranno 24 ore su 24, 7 giorni su 7 finché non mi troveranno. Oppure trovalo. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Tutto quello che ho è quella mappa. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Aveva tre case segnate sopra, il tuo è uno di questi. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 So che verrà qui. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 Conosci i looper? Sai cosa facciamo? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Quindi verrà qui uccidere mio figlio... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...perché pensa che potrebbe esserlo questo Rainmaker? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Una volta ucciso il Rainmaker, cosa succede? 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Penso che penserebbe se avesse ucciso il produttore della pioggia... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ...non sarebbe mai stato rimandato indietro. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Scomparirebbe e basta. Scomparirebbe proprio come era apparso. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Tornerebbe con sua moglie. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 Chi è quest'uomo che hai lasciato scappare? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Solo un ragazzo a caso dal futuro? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 E' semplicemente qualcuno. Sai cosa significano i numeri? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Questo è il compleanno di Cid e questo è il medicinale codice dell'ospedale in cui è nato. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 Quanti bambini sono nati quell'ospedale quel giorno con tuo figlio? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 - Tipo due? - Sembra giusto. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Tre bambini, tre case segnato sulla sua mappa. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Uno di questi è il Rainmaker. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 -Non sa quale. -Cosa farà? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Oh, Dio. 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 -Può davvero farlo? -Pensa a cosa risolveresti facendo questo. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Cosa pensa che risolverebbe. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Se viene qui, lo fermerai? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 - Sto chiedendo, posso fidarmi di te? -Non mi interessa se ti fidi di me. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 Non mi importa di tuo figlio. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Ho perso la vita. Uccido quest'uomo e me lo riprendo. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Ucciderà gli altri due bambini e vieni qui per ultimo. Rimanda ad affrontarmi. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Tutto questo dannato bastone ci lascia ciechi. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Può arrivare entro 50 metri da questo posto senza che un falco lo veda. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 Ciò che ha senso è che bruciamo i campi. Livellateli. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 Quanta benzina hai in quel fienile? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 -No, non puoi bruciare i miei campi di canna da zucchero. -Questa roba è comunque mezza morta. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 E' il seme per il prossimo anno. Non succederà, pazzo del cazzo. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Ascolta, usa quello che ti serve e installarlo ovunque. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Ma una cosa: Non voglio che tu parli con Cid. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Io guardo mio figlio, tu guardi il bastone. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 -Questo è il patto. -Buon da parte mia. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Bene. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 -Gesù. -Va bene, stai fermo. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 E' facile che le cose vengano infettate in una fattoria. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Inizia a cadere. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Figa. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Io sono qui e tu sei in casa. Abbiamo bisogno di un modo per comunicare. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 C'è un campanello per la cena nella stalla. Puoi chiamarlo se arriva qualcuno. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Campana della cena. Abbiamo bisogno dei cicalini o walkie-talkie o qualcosa del genere. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 non so cosa abbiamo, ma guarderò. Cid! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 -Come vanno i conti? -Voglio aiutare quell'uomo. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 -Aiutarlo in cosa? -Potrei aiutarlo con i miei giocattoli. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 No. Lascia che ti parli. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Ho bisogno che tu stia lontano da quell'uomo. Va bene? 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Lascialo fare, ma resta con me. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 -Va bene? -Non è bravo? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Bene, vedremo di cosa si tratta. Va bene? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Ma ho bisogno che tu resti con me. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Bravo ragazzo. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Passami quel Phillips. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 -Dimmi se la senti arrivare. -Cosa stiamo facendo qui? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Comunicazione. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Ma devo renderlo più forte. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 -E come lo facciamo? -Batteria più grande. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Accorto. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 Uccidi le persone? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Diciamo che uccido le persone. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 Con la tua pistola? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 -Vuoi una pistola come la mia? -Sì. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 Cosa ne farai? salto con l'asta? E' più grande di te. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Impedisci che accadano cose brutte. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Merda! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Allora, per quanto tempo tu e tua madre? sei stato qui alla fattoria? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Non lo è. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 Lei non è cosa? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 Sara non lo sa ma ricordo la mia vera mamma. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Quando ero bambino, non potevo fermarlo. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 Impossibile fermare cosa? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 Non ho potuto impedire che venisse uccisa. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 L'ho visto, ma non sono riuscito a fermarlo. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 Non ero abbastanza forte. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Dovresti.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 -Dovresti parlarne con tua madre. -Non è mia mamma. E' una bugiarda. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 L'ho visto uscire da un tunnel fognario all'estremità ovest. E' in fuga. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Penso che sia diretto a ovest in Talbott Street... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...forse a Whore's Alley. Abbiamo una visuale. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 Non puoi togliere quella cosa con un aratro o qualcosa del genere? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Ascolta, ho trovato un.... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 Nel fienile ho trovato alcuni pezzi e ho fatto una cosa. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Qui. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Quindi se vedi qualcosa, spingilo e basta. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 Quando? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Ieri notte mi ha svegliato. Non dirgli che te l'ho detto. Lui non... 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Hai detto che eri sua madre. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Sì. 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Mi ha detto che non lo sei. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 Ha detto questo? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Sì. 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 -Se non è tuo figlio, chi è? -È mio figlio. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Ho avuto Cid quando avevo 22 anni. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Ma non volevo rinunciare alla mia vita nella città. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Quindi l'ho lasciato qui alla fattoria con mia sorella... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...e ha visto come vivevo, così lo ha preso. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 E mia sorella lo ha cresciuto lei. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Lo amava. La chiamava mamma. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 Come è stata uccisa? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Gesù Cristo. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Lo ricorda. Devi parlargli. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Ti ho detto una cosa. Ti avevo detto di stare lontano da mio figlio. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 -Mi ha chiesto della mia pistola. -Stane fuori! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 E stai lontano da mio figlio, cazzo! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 Dove va a finire il 56? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Oh, bene. Sei intelligente. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 Ventuno? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 Per quanto tempo non riesci a dormire? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 Non lo so. Probabilmente un po'. E' una bella domanda. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 Dove va? Dai. 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Bene. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 Trentadue? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 -Dovresti aiutare Joe a guardare. -Joe? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Perché non riesce a stare sveglio tutto il tempo. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 -Non sono affari nostri. Va bene? -Ci tiene al sicuro. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Facciamolo adesso, ok? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Ne hai 32 lì. So che conosci questo. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -NO. Otto volte tre quanto fa? -Trentadue. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 Otto volte tre quanto fa? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Trentadue. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 -Voglio che conti tre otto. -Otto, sedici... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...trentadue. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 -Mi stai dicendo che vuoi del tempo da solo? -NO. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Allora perché non lo metti? dove appartiene? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 -Tempo da solo. -Ci sta proteggendo... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...perché non puoi farlo. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 -Ti avevo detto di stargli lontano, vero? -Non ho mai fatto niente. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 -Pensi che io sia stupido? -COSÌ? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Ho detto a Joe di andarsene... -Allora?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 -Fai quello che ti dico! -Non puoi dirmi cosa fare. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 Non sei mia mamma! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 Non sei mia mamma! Sei un bugiardo! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 Verrai ucciso perché non smetterai di mentire! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 -Cid, calmati. -Stai mentendo! Ti odio! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 -Mi stai mentendo! Ti odio! -Cid.... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 -Ti odio! Bugiardo! Stai mentendo! -Calmati. Calmati. 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 Bugiardo! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 Non sei mia mamma! Sei un bugiardo! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 Non sei mia mamma! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 Ti odio! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 Bugiardo! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 Bugiardo! Bugiardo! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 mi dispiace. 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Va tutto bene, tesoro. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Santo cielo. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Buonasera, signora. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Sera. Come posso aiutarti? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Puoi iniziare accettando le mie scuse riguardano l'ora. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 -Spero di non averti beccato a cena. -Va bene. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 ho camminato tra fattorie vuote tutto il giorno. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Ho pensato di farlo spunta questo dalla lista. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 -Non devo tornare domani. -Di cosa si tratta? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 Lei sola qui, signora? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Mio marito dovrebbe tornare da un momento all'altro. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Felice di sentirlo. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 Posso disturbarti per un po' d'acqua? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Te ne prendo un po'. Puoi portare il bicchiere con te. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 In realtà, signora... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ...il mio lavoro oggi, questo spuntando dalla lista affari... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 -Mi dici di cosa si tratta? -Lo farò, sì. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 Posso entrare? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 Signora? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 sono un viceufficiale di polizia, alla ricerca di un criminale evaso. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Chiunque sia qui negli ultimi due giorni, vagabondi? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 I vagabondi passano sempre, nessuno vicino alla casa. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 Quell'uomo lì? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 È giovane. No. 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 Stiamo cercando anche suo padre. Costruzione dall'aspetto simile, fine anni '50... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...potrebbero o meno viaggiare insieme. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 Li riconosci? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -NO. - Tienili. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 I tuoi figli con tuo marito? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Sì, solo uno. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 -Quanti anni? -Dieci. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 Dieci.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 te lo mostrerò il fienile e la casa. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 E poi potrai andare per la tua strada. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Mi sono preso la libertà con il tuo fienile. Mi scuso. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Quindi la casa. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 -Dieci, hai detto? Il tuo ragazzo? -Sì. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 E tuo marito? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 devo solo fare il check-in con l'ufficio a casa. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 Il ragazzo è in città con suo padre. Quando torneranno? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 Non potrei dirtelo. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Questa dannata cosa. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Non riesco mai a ricevere il segnale così lontano dalla città. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Pezzo di merda. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Va bene. Eccoci qui. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 Quest'uomo è pericoloso? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Per vivere spara agli uomini. E' un assassino spietato. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Il mio capo possiede mezza città cercandolo. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 Metà della città e io, quindi... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 E se lo trovi, c'è un prezzo pazzesco. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Un mucchio di soldi così, dovresti pensarci. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 -Lo farò. -Va bene. Fammi vedere di sopra. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Ci sono spifferi in casa. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Mio nonno ha costruito questo tunnel quando le incursioni dei vagabondi diventarono gravi. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Nana ha detto che era pazzo. -Grazie, nonno. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 -Non era quello l'uomo. -NO. E' divertente. Conosco quel ragazzo, però. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Il suo nome è Jesse. Mi piace. È bravo. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 Se ne andrà una volta che non mi trova. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 Non farà del male a tua madre. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Sara. -Dov'è tua mamma? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 Dov'è mia mamma? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Mi ha abbandonato. Ero più giovane di te. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Eravamo vagabondi, ed era sola. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Pensavo fosse stupida per aver preso i farmaci che prendeva... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...ma ora vedo che era così sola. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 E' quello che aveva. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Mi ha venduto a una banda di mendicanti. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Sono scappato e sono scappato e sono finito su questo treno. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Ricordo che ero seduto lì in un'auto vuota. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 E ho visto me stesso ancora e ancora... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ...uccidendo quegli uomini che mi hanno comprato, questo ha fatto capire a mia madre cosa stava facendo. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Basta trovarli e farli a pezzi. Salvare mia madre. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Ma non l'hai fatto. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 No, un uomo in città mi ha trovato, mettimi una pistola in mano. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Mi ha dato qualcosa che era mio. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Sono solo uomini che cercano di capire cosa farebbero... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...per mantenere ciò che è loro, quello che hanno. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Questo è l'unico tipo di uomo che esiste. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 Non lascerò che Sara venga uccisa. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Penso che sia tutto chiaro. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Sara! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Bambino. 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Tutte ragazze che lavorano, vero? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 L'intero isolato e un paio di isolati più in là. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Ciao, Joe. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Se vuoi controllarli, anch'io posso organizzare. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Sono un arrangiatore, sconosciuto. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 Se non vedi quello che vuoi vedere, nessun rimborso. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 Che cosa? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 Quello che è successo? 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 E' abbastanza buono. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 ln città, i ragazzi giovani... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ... colpiscimi da fottuti alloggi galleggianti. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 E non direi loro che sono TK... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...ma terrei i loro alloggi giù. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Questo tizio ha appena rotto un vaso sanguigno nei suoi occhi cercando di alzarlo. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Lui sei tu. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Il tuo giro. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Mi hai mentito. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Ma so che non stai mentendo quando dici che ucciderai quest'uomo... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ...te stesso. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Hai protetto Cid da quell'uomo. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 -Sì. -Ti ha salvato il culo, vero? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Mi ha salvato il culo. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Lui è un.... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 E' un bravo ragazzo. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Sì, lo è. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Sai, quando sono tornato, dopo la morte di mia sorella... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 ...ricordo di averlo visto... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...per la prima volta in due anni semplicemente seduto sulla veranda. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Sono arrivato piangendo. ero stato a questo... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ...festa tutta la notte in città quando ho ricevuto la chiamata... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ...quindi indossavo questo ridicolo vestito da festa. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Tutta la mia merda ridicola. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 E non so se lui... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 ...si ricordavano addirittura di me... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...ma lui mi ha guardato.... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 L'ho abbandonato. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Ho abbandonato il mio bambino. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 E ho visto così tanti uomini in città... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...chi guardo nei loro occhi e sono semplicemente persi. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Quindi, che lui mi ami o no... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...finché sarò lì a crescerlo... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ...si prenderà cura di lui. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Sarà al sicuro. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Non si perderà mai. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Ciao, Joe. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesse. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Metti giù questo e lasciala andare. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse qui è la foto migliore con una pistola che conosco. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Quando ti lascia andare, siediti e basta il divano. Non fare niente di stupido. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Sta venendo qui, Jess. Il mio giro sta arrivando qui. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 -Devo portarti dentro. -Ho 948 lingotti di argento puro. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Chiudo il giro e vado subito da Abe. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Qualunque cosa restituisca, Lo dividerò con te. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 Era quello il tuo piano? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Ok, prendilo tutto. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 Sei deluso? Non stai andando bene. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Purché Abe abbia un uomo in piedi ti darà la caccia fino al giorno della sua morte. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Andremo adesso. Lo prenderò nel mio camion e tu semplicemente... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 mi dispiace. 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 Il fabbricante della pioggia.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 Cid! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 Dio mio! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 Cid! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 Cid? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 E' lui. Cos'è, un mostro di TK? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Lo sapevi. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 -Cosa fai? -Come è morta tua sorella? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 -Cosa stai facendo con quelle pistole? - E' questo che le è successo? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -NO! -L'ha uccisa così? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 No. Si stava arrampicando su uno scaffale e gli ricadde addosso. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Può spaventarsi. E' esploso. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 -Gesù, dannazione... -Imparerà a controllarlo. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 - Immagina cosa farà! -Se ha fatto bene, però. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Se fosse cresciuto con me che lo allevavo. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Se fosse cresciuto bene.... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Non lo fa. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 Stai lontano da lui, Joe! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 Cid! Stai lontano da Joe, tesoro! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 Seguimi, tesoro! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Vieni da me. Va tutto bene. 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Va tutto bene, tesoro. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 In questo momento sono successe due cose. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Il mio circuito sa che Cid è il ragazzo sta cercando. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 E la mia banda sa che sono qui. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Ciò significa in 1 5 minuti, uno o entrambi di loro sta scendendo quell'autostrada. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Prepara il camion. Prendi tutto quello che puoi e vai. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Guida verso nord lontano dalla città. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Grazie. 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Abbiamo portato tutti qui, tutti i nostri uomini. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Armateli. Andiamo. 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 L'ho preso, Abe. L'ho preso. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Beh, merda. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Esatto, figli di puttana. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 L'ho preso. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 Sapevo che era dolce su questa puttana. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -Ho controllato il suo edificio... -Hanno trovato Joe... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...in una fattoria sul lato est. Ecco perché tutti gli uomini della Gat sono qui. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 L'intero equipaggio si sta armando per fare una spazzata. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 Joe? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Fanculo Joe. Salva i tuoi proiettili! Ho il cappio! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Non è poi così una cazzata adesso, eh? Lo porterò a trovare Abe. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 Prendi questo stronzo! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 Figli di puttana! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Santo cielo. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 Joe! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Immagino di aver messo la pistola nelle mani di quel ragazzo, eh? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 Immagino tutto torna indietro. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Come le tue maledette cravatte. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Prendi questo camion. E prendi il tuo oro e vai a vivere la tua vita. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Nessuno ti verrà a cercare. L'ho riparato. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Vai ad uccidere il ragazzo. È così che lo aggiusti? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Hai maledettamente ragione Ucciderò quel ragazzo! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 -Hai appena riavuto indietro la tua vita. -La mia vita? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 La tua vita. Diventare te. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 Maledizione! Hai perso la testa, cazzo! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Hai lasciato vivere questo ragazzo, prenderà tutto quello che hai. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 E tutto quello che ho! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 -Guarda cosa diventa. -Non l'ho ancora visto. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 Maledizione! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Merda. 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Ok, tesoro, andiamo. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Metti la cintura di sicurezza. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -Fermare. - Abbassati. Va tutto bene. 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 -Si fermi, per favore. Può spararci. - Abbassati. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 -Cid. -Mi dispiace. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Va tutto bene. Va tutto bene. ti farò scendere. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Ok, andiamo nel bastone. Andare. Andare. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Andare. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 NO! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 No. Cid, no. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 NO! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Va tutto bene, tesoro. Stai bene. 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Va tutto bene, tesoro. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Va tutto bene. 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 Ti amo. Calmati. 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Bravo ragazzo. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 La mamma ti ama. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Va tutto bene. 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Mamma. 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Merda. 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Hai fatto bene. Sei stato così bravo. Bravo ragazzo. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Ascoltami. Ho bisogno che tu scappi nei campi adesso. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 -No, mamma, non voglio lasciarti. -Va tutto bene. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 -Devi andare. Andare! -Mossa! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 Muoviti, maledizione! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Mossa. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Poi l'ho visto. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 Ho visto una mamma che sarebbe morta per suo figlio. 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Un uomo che ucciderebbe per sua moglie. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Un ragazzo, arrabbiato e solo. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Disteso davanti a lui, la cattiva strada. L'ho visto. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 E il percorso era un cerchio... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ...in tondo e in tondo. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Quindi l'ho cambiato. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 Cid! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 Dov'è Joe? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Doveva andare via, tesoro.