1
00:02:23,375 --> 00:02:25,166
കമല...

2
00:02:26,208 --> 00:02:28,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലിയിലാണ്.

3
00:03:16,875 --> 00:03:18,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

4
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
സ്കൂളിൽ പോകൂ!

5
00:03:21,666 --> 00:03:22,541
പോകൂ.

6
00:03:43,583 --> 00:03:46,750
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്!

7
00:03:51,083 --> 00:03:54,375
കമല, വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒപ്പം വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
ഇതിനകം 5 മാസം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ.

9
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
ഞാൻ ഷിംലയിൽ പോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രാകേഷ്ജിയെ കാണാൻ.

10
00:04:03,916 --> 00:04:06,000
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

11
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
ഹാറൂദിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

12
00:04:10,333 --> 00:04:13,000
അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ.

13
00:04:13,083 --> 00:04:14,750
അവൾക്ക് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

14
00:04:14,833 --> 00:04:16,833
അവൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

15
00:04:18,333 --> 00:04:21,291
കാര്യസ്ഥനായ മുകേഷിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:04:22,000 --> 00:04:26,375
തൻ്റെ ടൂറിസ്റ്റുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാളെ ഷിംലയിലേക്ക് പോകും.

17
00:04:26,458 --> 00:04:28,541
അവർ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.

18
00:05:34,333 --> 00:05:38,666
മുകേഷുമായി തർക്കിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

19
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ പറയും
മന്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

20
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുമോ?

21
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
ഞാൻ വീണ്ടും സഞ്ചാരികളുമായി സംസാരിച്ചു.

22
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

23
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
അവർ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

24
00:06:12,208 --> 00:06:14,000
ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജീപ്പിൽ കയറാം.

25
00:06:14,458 --> 00:06:15,916
യാത്രയ്ക്ക് മതിയായ പണമുണ്ടോ?

26
00:06:16,000 --> 00:06:16,916
അതെ.

27
00:06:17,000 --> 00:06:18,083
ശരി, എങ്കിൽ.

28
00:06:37,291 --> 00:06:38,541
മാന്യയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

29
00:06:38,625 --> 00:06:40,416
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:07:12,708 --> 00:07:14,291
കമല, കാർ.

31
00:08:18,541 --> 00:08:20,041
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?

32
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
അതൊരു മോശം രംഗമാണ്.

33
00:08:21,666 --> 00:08:24,541
ഹിമപാതത്തിൽ എല്ലാ റോഡുകളും തടസ്സപ്പെട്ടു.

34
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
നിങ്ങളുടെ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

35
00:08:26,791 --> 00:08:28,500
അവരും കുടുങ്ങി.

36
00:08:28,958 --> 00:08:32,000
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ താഴേക്ക് നടക്കാൻ.

37
00:08:32,583 --> 00:08:34,000
ഞാൻ ഈ വാഹനം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.

38
00:08:34,083 --> 00:08:35,833
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരു ടോസ് ആയി പോയി!

39
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല. എല്ലാവരുടെയും!

40
00:08:38,375 --> 00:08:41,541
ഐടിബിപിക്കാർ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
വന്ന് റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കും!

41
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
കമല, മുഖ്യൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

42
00:09:09,666 --> 00:09:10,625
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:09:14,791 --> 00:09:16,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

44
00:09:18,416 --> 00:09:20,000
മുകേഷും യോഗത്തിലുണ്ടോ?

45
00:10:07,291 --> 00:10:08,666
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പോകൂ!

46
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

47
00:10:12,666 --> 00:10:14,375
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

48
00:10:14,916 --> 00:10:15,750
ഇല്ല.

49
00:10:15,833 --> 00:10:17,166
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

50
00:10:17,625 --> 00:10:18,875
അതെ.

51
00:10:18,958 --> 00:10:21,958
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ നമ്പർ ശരിയാണോ?

52
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

53
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്.

54
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?

55
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
ഇല്ല.

56
00:10:30,458 --> 00:10:33,125
പ്രകാശ് ഹാറൂദിൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:10:33,583 --> 00:10:35,500
ഇല്ല, അവർ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരേ നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.

58
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ അപകടങ്ങൾ തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നു

59
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
മോശം സുരക്ഷാ നടപടികൾ കാരണം.

60
00:10:41,583 --> 00:10:44,291
ഓർക്കുക,
മഹേഷ് നഗരത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

61
00:10:44,375 --> 00:10:45,958
അവിടെ മറ്റൊരു ഭാര്യയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

62
00:10:46,041 --> 00:10:50,041
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
രാകേഷ്ജി ഇതിനോടകം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

63
00:10:51,583 --> 00:10:55,333
ഞങ്ങൾ രാകേഷ്ജിയെ വീണ്ടും വിളിക്കാം. ഫോൺ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ലൈനുകൾ സ്തംഭിച്ചു.

64
00:10:56,416 --> 00:10:59,916
ഹാറൂദ് വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ തിരികെ വരും.

65
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
വിഷമിക്കേണ്ട.

66
00:11:12,916 --> 00:11:15,333
വേഗം പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ജീപ്പ് പോകും!

67
00:11:15,916 --> 00:11:17,791
നിലവിളിക്കരുത്!

68
00:11:18,375 --> 00:11:19,833
മാന്യ!

69
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
കമല...

70
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

71
00:12:09,083 --> 00:12:11,208
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

72
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
നിൻ്റെ കുഞ്ഞാടിനെ ആരു ചുമക്കും?

73
00:12:14,208 --> 00:12:18,333
അത് താഴെയിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

74
00:12:18,416 --> 00:12:20,458
പിന്നെ എന്തിനാ കരഞ്ഞത്
കൊണ്ടുവരാൻ ഇത്രയും?

75
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
നടക്കുക!

76
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
ഈ രാത്രിയിൽ ആരാണ്?

77
00:14:32,416 --> 00:14:33,541
അതൊരു സ്ത്രീയാണോ?

78
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

79
00:15:16,416 --> 00:15:18,500
രാത്രി ഇത്രയും വൈകി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

80
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

81
00:15:20,916 --> 00:15:22,041
ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ!

82
00:15:23,208 --> 00:15:25,166
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

83
00:15:25,833 --> 00:15:27,791
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

84
00:15:34,625 --> 00:15:36,416
ഫക്കറിനെ അടിക്കുക!

85
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
അവനെ പിടിക്കൂ. ചവിട്ടുക!

86
00:15:41,208 --> 00:15:43,083
അവൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കൂ.

87
00:15:45,083 --> 00:15:46,791
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! അവൻ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.

88
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
അവൻ നമ്മുടെ ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
സിസ്റ്റർ ഫക്കർ!

90
00:15:58,291 --> 00:15:59,958
അമ്മച്ചി!

91
00:16:01,333 --> 00:16:04,208
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

92
00:16:07,708 --> 00:16:09,250
വെടിയുണ്ടകളും ഉണ്ട്.

93
00:16:10,791 --> 00:16:12,250
റൈഫിൾ എടുക്കുക.

94
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

95
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
നവാസുദ്ദീൻ.

96
00:20:13,708 --> 00:20:15,833
അതൊരു പേരാണോ?

97
00:20:16,750 --> 00:20:19,166
പോകൂ, ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നടക്കൂ!

98
00:20:21,291 --> 00:20:23,708
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

99
00:20:24,583 --> 00:20:27,208
കമല ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്!

100
00:20:28,875 --> 00:20:31,791
അവൾക്ക് ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

101
00:23:41,208 --> 00:23:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ത്രെഡ് ഉള്ള സൂചി ഉണ്ടോ?

102
00:23:44,000 --> 00:23:45,041
എന്ത്?

103
00:23:45,583 --> 00:23:47,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചി ഉണ്ടോ?

104
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
അനിത?

105
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

106
00:25:49,791 --> 00:25:51,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

107
00:28:24,000 --> 00:28:25,708
നിങ്ങൾ ചിത്കുൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

108
00:28:26,500 --> 00:28:31,666
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

109
00:28:33,333 --> 00:28:35,416
നിങ്ങൾ ഷിംലയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

110
00:30:20,750 --> 00:30:21,791
പോകൂ, ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ.

111
00:30:21,875 --> 00:30:22,916
ഇല്ല.

112
00:30:25,666 --> 00:30:26,500
പോകൂ.

113
00:30:26,583 --> 00:30:28,000
ഇല്ല!

114
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
പോകൂ!

115
00:30:47,916 --> 00:30:50,166
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ കമല പറഞ്ഞു.

116
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
ദയവായി എടുക്കൂ.

117
00:31:15,916 --> 00:31:18,750
ഷിംല, ഷിംല, ഷിംല.

118
00:32:06,875 --> 00:32:08,833
എല്ലാവരും, ദയവായി താമസിക്കുക.

119
00:32:47,125 --> 00:32:48,875
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷിംല.

120
00:32:52,500 --> 00:32:54,458
ബസിനുള്ളിൽ മൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

121
00:32:54,541 --> 00:32:55,500
ഞാൻ പണം തരാം.

122
00:32:55,583 --> 00:32:56,708
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

123
00:32:57,083 --> 00:32:58,416
ഞാനത് സീറ്റിനടിയിൽ വെക്കും.

124
00:32:58,500 --> 00:32:59,958
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറുക.

125
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

126
00:33:01,833 --> 00:33:03,583
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

127
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
എനിക്ക് ഷിംലയിലേക്ക് പോകണം.

128
00:33:17,958 --> 00:33:19,458
എനിക്ക് ഷിംലയിലേക്ക് പോകണം.

129
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
ദയവായി സഹായിക്കൂ...

130
00:33:30,916 --> 00:33:32,916
അവൻ്റെ പേര് നവാസുദ്ദീൻ.

131
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
എനിക്ക് ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകണം.

132
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?

133
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
-300.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ 300 തള്ളാം!

134
00:34:19,250 --> 00:34:20,750
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക, ഞങ്ങൾ ഓണാണ്.

135
00:34:23,250 --> 00:34:24,416
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

136
00:34:24,500 --> 00:34:26,333
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

137
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
നന്നായി. ഇത് 500 ആക്കുക, വിലപേശേണ്ട.

138
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

139
00:34:40,250 --> 00:34:41,416
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

140
00:34:42,875 --> 00:34:44,208
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

141
00:34:50,333 --> 00:34:51,958
200 രൂപ മുൻകൂറായി തരൂ.

142
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം.

143
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
ഇപ്പോൾ തരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

144
00:34:58,500 --> 00:35:00,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാലോ?

145
00:35:00,458 --> 00:35:01,541
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.

146
00:35:04,000 --> 00:35:06,125
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല!

147
00:35:11,041 --> 00:35:12,125
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

148
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
നന്നായി. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ പോകുക.

149
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
വിലകുറഞ്ഞത്!

150
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
ചെക്ക് പോസ്റ്റ്, ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.

151
00:43:28,083 --> 00:43:29,208
ഇതാ, എടുക്കൂ.

152
00:43:29,291 --> 00:43:33,458
ധനിറാം, കട നമ്പർ 175.

153
00:43:33,541 --> 00:43:36,333
ലോവർ ബസാർ. അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

154
00:43:49,041 --> 00:43:50,583
എൻ്റെ പണമോ?

155
00:43:55,041 --> 00:43:56,708
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

156
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

157
00:44:12,291 --> 00:44:14,083
ആടിനെപ്പോലെ നടക്കരുത്!

158
00:44:50,583 --> 00:44:51,958
അതാണ് കട.

159
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

160
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
ആരു പണം തരും?

161
00:45:06,333 --> 00:45:07,875
രാകേഷ്ജിയോ?

162
00:45:12,125 --> 00:45:13,666
ഉള്ളിൽ ചോദിക്കൂ.

163
00:45:24,208 --> 00:45:25,916
അവൻ ഒരു ആടാണ്, ആട്ടിറച്ചിയുടെ കാലല്ല!

164
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
വെറുതെ വിടൂ!

165
00:45:41,750 --> 00:45:42,958
ആരാണ് ഈ ഹാറൂദ്?

166
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

167
00:46:24,083 --> 00:46:24,916
അതെ?

168
00:46:25,000 --> 00:46:26,375
രാകേഷ്ജിയോ?

169
00:46:26,833 --> 00:46:27,791
WHO?

170
00:46:27,875 --> 00:46:28,916
കമല.

171
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:46:47,625 --> 00:46:48,541
ഇരിക്കുക.

173
00:46:49,125 --> 00:46:50,125
രാകേഷ്ജിയോ?

174
00:46:51,375 --> 00:46:54,000
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
കുറച്ചു ദിവസമായി അയാൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

175
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
കുട്ടി എവിടെ? ഇരിക്കുക.

176
00:47:00,625 --> 00:47:03,166
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
നീ അവളെ കൂടെ കൂട്ടിയില്ലേ?

177
00:47:03,250 --> 00:47:04,833
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

178
00:47:05,583 --> 00:47:07,083
പറയാൻ പറ്റില്ല.

179
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

180
00:47:11,375 --> 00:47:13,541
- ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് വിട്ടു.
അവൾ ഷിംലയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

181
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
അതെ.

182
00:47:16,333 --> 00:47:18,166
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വിടുന്നു
ആരോടും പറയാതെ!

183
00:47:18,250 --> 00:47:20,916
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

184
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നത്?

185
00:47:27,416 --> 00:47:30,041
അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഹാറൂദിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

186
00:47:30,125 --> 00:47:32,791
- ഹാറൂദ്? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
-അതെ.

187
00:47:32,875 --> 00:47:35,583
അവൻ ജോലിയിൽ തിരക്കിലായിരിക്കണം. അവൻ വിളിക്കും.

188
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
രാകേഷ്ജി അദ്ദേഹത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
സൈറ്റിലെ ഈ ജോലിക്ക്.

189
00:47:39,375 --> 00:47:42,375
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അതല്ല
ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണ കമ്പനി.

190
00:47:48,125 --> 00:47:49,833
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

191
00:47:50,541 --> 00:47:52,958
അവൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

192
00:47:53,041 --> 00:47:54,041
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

193
00:47:54,583 --> 00:47:56,041
അവൻ്റെ നമ്പർ മാറിയിരിക്കണം.

194
00:47:56,791 --> 00:47:58,416
കത്തുകൾ എഴുതുമായിരുന്നു.

195
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞു
കൂടാതെ അക്ഷരങ്ങളും ഇല്ല.

196
00:48:00,583 --> 00:48:03,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

197
00:48:05,250 --> 00:48:08,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയിക്കും
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന്.

198
00:48:08,125 --> 00:48:12,208
അവർ വന്ന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

199
00:48:29,333 --> 00:48:30,583
വരൂ, മാന്യ.

200
00:48:36,041 --> 00:48:37,250
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

201
00:48:53,166 --> 00:48:57,208
100... 250. ഫക്കിംഗ് കണ്ട്!
ബാക്കി 50 നിൻ്റെ അച്ഛൻ തരുമോ?

202
00:48:57,291 --> 00:48:59,458
നിങ്ങളെ ആരും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
വാക്ക് പാലിക്കാൻ?

203
00:48:59,541 --> 00:49:00,416
ബിച്ച്!

204
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
ആരാണ് ഈ ഹാറൂദ്?

205
00:50:11,750 --> 00:50:13,375
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

206
00:50:18,750 --> 00:50:21,416
ഞാൻ കാണുന്നു ... അങ്ങനെ അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ സ്ക്രൂഡ്
നീ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

207
00:50:23,750 --> 00:50:27,333
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണോ?

208
00:50:33,625 --> 00:50:35,208
അതാണോ കഥ?

209
00:50:47,875 --> 00:50:48,875
എന്ത്?

210
00:51:56,875 --> 00:51:58,750
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

211
00:52:02,666 --> 00:52:04,833
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല...

212
00:52:06,166 --> 00:52:08,208
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു...

213
00:52:11,583 --> 00:52:13,541
എനിക്ക് ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ല.

214
00:52:14,250 --> 00:52:17,916
ഇന്ന് ഡൽഹി, നാളെ കൽക്കട്ട,
പിന്നെ മുംബൈ...

215
00:52:27,750 --> 00:52:29,583
ഹാറൂദ് ഡൽഹിയിലാണ്.

216
00:52:32,666 --> 00:52:35,125
നിങ്ങൾ വിലാസങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കട കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

217
00:52:35,208 --> 00:52:37,625
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

218
00:52:41,083 --> 00:52:43,083
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

219
00:52:43,500 --> 00:52:45,583
ഡൽഹി വളരെ വലിയ നഗരമാണ്.

220
00:52:46,541 --> 00:52:48,708
ഞങ്ങൾ ഓട്ടോ റിക്ഷകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

221
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

222
00:52:54,958 --> 00:52:59,916
നമുക്ക് ഇത് 500 രൂപയ്ക്ക് തീർക്കാം.

223
00:53:02,125 --> 00:53:04,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല.

224
00:53:04,833 --> 00:53:08,708
ബാഗിൽ നോക്കി. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ബൾജ് ഒരു മഞ്ഞ് പന്ത് ആകാൻ കഴിയില്ല.

225
00:53:08,791 --> 00:53:09,750
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

226
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
ഇല്ല.

227
00:53:16,708 --> 00:53:19,333
അത് സ്വർണ്ണമാണോ? നിങ്ങളുടെ വള?

228
00:53:32,000 --> 00:53:33,083
ഓ, കേൾക്കൂ...

229
00:53:35,208 --> 00:53:37,041
വരൂ, മാന്യ, വരൂ.

230
00:53:37,416 --> 00:53:38,458
കേൾക്കൂ...

231
00:53:41,250 --> 00:53:42,291
നാശം.

232
00:53:52,083 --> 00:53:54,416
എന്തൊരു ഹ്രസ്വ കോപമാണ് അവൾക്കുള്ളത്!

233
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

234
00:54:11,333 --> 00:54:13,166
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ നേടൂ. നമുക്ക് പോകാം.

235
00:54:15,083 --> 00:54:16,750
ഞാൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

236
00:54:16,833 --> 00:54:19,125
ഡൽഹി ഒരു സ്ത്രീക്ക് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

237
00:54:20,208 --> 00:54:22,166
അവർ നിങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ വെറുതെ വിടില്ല.

238
00:54:25,041 --> 00:54:26,375
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

239
00:54:26,875 --> 00:54:28,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗമുണ്ട്.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

240
00:54:28,708 --> 00:54:31,458
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

241
00:54:31,541 --> 00:54:33,750
അവർ നിങ്ങളെ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. വരൂ...

242
00:54:33,833 --> 00:54:35,666
ഇപ്പോൾ പണവുമായി പുറത്ത്. വേഗം!

243
00:54:36,791 --> 00:54:38,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പണം. വരിക!

244
00:54:39,666 --> 00:54:42,000
വേഗം. നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

245
00:54:42,083 --> 00:54:43,416
എനിക്ക് തരൂ.

246
00:54:44,166 --> 00:54:49,833
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി. ഇത് മാത്രം ചെയ്യും
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക. നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.

247
00:54:49,916 --> 00:54:51,041
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

248
00:54:51,125 --> 00:54:53,625
ഇനിയും ഉണ്ടാകും. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

249
00:54:53,708 --> 00:54:55,125
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

250
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
എനിക്ക് ഇല്ല...

251
00:54:56,291 --> 00:54:57,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്!

252
00:54:57,791 --> 00:54:59,166
പണമില്ല.

253
00:55:01,208 --> 00:55:02,583
നിങ്ങളുടെ വളയുടെ കാര്യമോ?

254
00:55:02,666 --> 00:55:05,875
ഡൽഹിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകും...
ഹോട്ടൽ, ഓട്ടോ, നിങ്ങൾ പേര് നൽകുക.

255
00:55:05,958 --> 00:55:09,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:55:09,583 --> 00:55:12,625
ഇപ്പോൾ വേഗം, അത് അഴിക്കുക.

257
00:55:13,958 --> 00:55:15,625
അവിടെ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു. വേഗം!

258
00:55:16,750 --> 00:55:19,666
ചിന്തിക്കരുത്. വരിക.

259
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല!

260
01:00:59,458 --> 01:01:00,458
ആരുമില്ല.

261
01:02:34,083 --> 01:02:35,000
ഹേ സഹോദരാ!

262
01:02:37,791 --> 01:02:39,750
നിങ്ങൾ അത് സൗജന്യമായി കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

263
01:02:40,666 --> 01:02:43,375
ഒരു മാംസവും സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പോലും അല്ല!

264
01:02:45,000 --> 01:02:48,166
വെറുതെ വിടരുത്... എന്തെങ്കിലും നൽകൂ... ഹേയ്!

265
01:03:14,375 --> 01:03:15,500
ചായ.

266
01:04:49,166 --> 01:04:51,375
20ന് അറുപത്!

267
01:04:52,083 --> 01:04:54,166
20ന് അറുപത്!

268
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

269
01:05:06,250 --> 01:05:11,041
വെറും പകിടകൾ! കൈയ്യിൽ ലാഘവമില്ല.
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. മാന്ത്രികതയില്ല. കള്ളമില്ല.

270
01:05:11,125 --> 01:05:13,875
ആർക്കെങ്കിലും ഒരേ നമ്പറുകൾ ലഭിക്കും
രണ്ട് ഡൈസ് വിജയങ്ങളിലും.

271
01:05:17,583 --> 01:05:19,583
20ന് അറുപത്!

272
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
20ന് അറുപത്!

273
01:05:25,541 --> 01:05:28,958
പഞ്ചാബിലെ ജനങ്ങളേ, വരൂ.
ഡൽഹിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളേ,

274
01:05:29,041 --> 01:05:33,125
ഹരിയാനയിലെ വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പന്തയം വെക്കുക.

275
01:05:33,208 --> 01:05:35,250
മറ്റാരെങ്കിലും? 20ന് അറുപത്...

276
01:05:41,416 --> 01:05:45,166
സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.

277
01:05:47,250 --> 01:05:49,791
കണ്ണടകൾക്കൊന്നും ഒരേ നമ്പറുകളില്ല.

278
01:05:49,875 --> 01:05:53,083
പണം എൻ്റേതാണ്...

279
01:05:53,166 --> 01:05:54,083
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

280
01:05:54,166 --> 01:05:59,333
വരിക. പത്ത് വീതം? ഇരുപതോ?
എല്ലാവർക്കും ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

281
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
ഒരു മുറി വേണം.

282
01:10:13,458 --> 01:10:14,791
സിംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡബിൾ?

283
01:10:14,875 --> 01:10:16,083
സിംഗിൾ.

284
01:10:16,166 --> 01:10:17,875
എത്ര ദിവസം?

285
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
നമുക്ക് നോക്കാം.

286
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
പിന്നെ അവൾ?

287
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

288
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
പിന്നെ താഴെയുള്ളത്?

289
01:10:25,083 --> 01:10:25,958
ഇതും.

290
01:10:26,041 --> 01:10:29,500
മൃഗത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

291
01:10:31,791 --> 01:10:33,541
20 അല്ലെങ്കിൽ 30 രൂപ അധികമായി എടുക്കുക.

292
01:10:33,625 --> 01:10:36,083
20-30 രൂപയല്ല.
ഇതിന് 50 രൂപ വരും.

293
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
മുറിക്ക് 150, ആടിന് 50.

294
01:10:38,083 --> 01:10:40,333
- കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
-അതിന് 40 രൂപ എടുക്കുക.

295
01:10:42,041 --> 01:10:43,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

296
01:10:43,791 --> 01:10:44,708
ഹനീഫ് ഖുറേഷി.

297
01:10:45,250 --> 01:10:46,416
ഒരു ഫോട്ടോ ഐഡി കിട്ടിയോ?

298
01:10:46,500 --> 01:10:47,958
ഒരു റേഷൻ കാർഡ് ചെയ്യുമോ?

299
01:10:48,041 --> 01:10:50,083
റേഷൻ കാർഡ് ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോകോപ്പി ഉണ്ടോ?

300
01:10:50,166 --> 01:10:51,583
എൻ്റെ കാർഡിൽ ഫോട്ടോ ഇല്ല.

301
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
ഫോട്ടോ അല്ല. ഞാൻ ഫോട്ടോകോപ്പി ചോദിച്ചു.

302
01:10:54,375 --> 01:10:56,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി എടുക്കൂ.

303
01:10:56,333 --> 01:10:58,583
നിങ്ങൾ നാളെ ഫോട്ടോകോപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

304
01:10:58,833 --> 01:11:00,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
ഈ പുസ്തകത്തിലെ വിലാസവും.

305
01:11:01,250 --> 01:11:05,583
പൂർണ്ണമായി പൂരിപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ വിലാസം.

306
01:11:12,125 --> 01:11:13,666
200 രൂപ അഡ്വാൻസ് തരൂ.

307
01:11:18,958 --> 01:11:21,625
ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വരും
നാളെ 12 മണിക്ക് മുമ്പ് മുറി.

308
01:11:22,958 --> 01:11:26,625
അതിനുശേഷം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ 190 അധികമായി നൽകേണ്ടിവരും.

309
01:11:27,708 --> 01:11:29,791
- 200 രൂപ എടുക്കുക.
-എനിക്കില്ല.

310
01:11:29,875 --> 01:11:31,500
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

311
01:11:33,708 --> 01:11:35,375
ഫോട്ടോകോപ്പി മറക്കരുത്.

312
01:11:35,458 --> 01:11:36,750
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

313
01:11:43,250 --> 01:11:45,375
ഇതാ 100 രൂപ.
രാവിലെ 100 രൂപ തരും.

314
01:11:45,458 --> 01:11:47,041
മറക്കരുത്.

315
01:11:50,916 --> 01:11:52,041
മുരാരി...

316
01:11:53,083 --> 01:11:54,291
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ്.

317
01:11:57,375 --> 01:11:58,583
മുരാരി.

318
01:12:02,125 --> 01:12:03,791
അവർക്ക് റൂം നമ്പർ 15 നൽകുക.

319
01:12:06,875 --> 01:12:08,791
- ഈ ആട്?
- അതും എടുക്കുക.

320
01:12:25,125 --> 01:12:27,750
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ താക്കോൽ താഴെ വെക്കുക.

321
01:13:13,500 --> 01:13:15,250
വാതിൽ അടച്ചിടുക.

322
01:13:15,333 --> 01:13:16,833
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

323
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
എന്താണിത്?

324
01:16:10,208 --> 01:16:12,125
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

325
01:16:42,875 --> 01:16:45,083
അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണോ?
അങ്ങനെ വാതിൽ തുറക്കുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും?

326
01:16:54,666 --> 01:16:56,000
ഈ മാന്യനിൽ നിന്ന് ഇരുപത് രൂപ.

327
01:16:56,083 --> 01:16:59,083
കളിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ ആവശ്യമാണ്.

328
01:16:59,166 --> 01:17:01,125
ഇതാ മറ്റൊരു കളിക്കാരൻ.

329
01:17:01,208 --> 01:17:03,166
20ന് അറുപത്!

330
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
ഈ മാന്യൻ എ
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ വിസ്കി കുപ്പി.

331
01:17:19,708 --> 01:17:21,958
നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

332
01:17:30,166 --> 01:17:33,916
എന്താണ് 20 രൂപ?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

333
01:17:34,000 --> 01:17:37,833
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കൂ.

334
01:18:28,041 --> 01:18:29,458
വാതിൽ തുറക്കൂ.

335
01:18:43,166 --> 01:18:44,541
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

336
01:18:58,041 --> 01:18:59,750
അവളെ ഉണർത്തി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

337
01:19:00,458 --> 01:19:01,708
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

338
01:19:02,583 --> 01:19:06,083
ഡൽഹി അതിൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങൾ നിലനിർത്തില്ല
ഇപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

339
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
വിലാസം തരൂ.

340
01:21:08,375 --> 01:21:11,291
ഇന്തോ-ടിബറ്റൻ ബോർഡർ പോലീസ്

341
01:21:47,708 --> 01:21:49,666
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

342
01:21:51,541 --> 01:21:52,625
മുരാരി.

343
01:21:55,875 --> 01:21:56,916
നീ എവിടെ ആണ്?

344
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
ഇത് എന്താണ്?

345
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഡബിൾ റൂം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

346
01:23:17,041 --> 01:23:18,458
നീ എവിടെപ്പോയി?

347
01:23:19,416 --> 01:23:21,166
ഈ സ്ഥലം എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
01:23:22,750 --> 01:23:24,541
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവ നിങ്ങളുമായി തീർക്കും.

349
01:23:26,000 --> 01:23:27,333
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

350
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

351
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
അവൾക്ക് പനിയാണ്.

352
01:23:50,625 --> 01:23:51,916
തരൂ!

353
01:23:56,583 --> 01:23:58,875
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

354
01:24:37,916 --> 01:24:40,458
മാഡം, നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരത്തോടെ ഒഴിയണം.

355
01:24:42,958 --> 01:24:44,250
മറ്റൊരു ബുക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

356
01:24:47,333 --> 01:24:49,833
രണ്ട് ദിവസത്തെ വാടക കുടിശികയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

357
01:24:51,666 --> 01:24:53,458
അവൻ വന്ന് പണം നൽകും.

358
01:24:53,541 --> 01:24:54,833
അവൻ ആരാണ്?

359
01:25:01,291 --> 01:25:03,791
മാഡം, ഇത് ഡൽഹിയാണ്. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

360
01:25:16,458 --> 01:25:18,416
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

361
01:26:08,666 --> 01:26:09,625
അതാരാണ്?

362
01:26:09,708 --> 01:26:11,291
മുറി വൃത്തിയാക്കൽ.

363
01:26:17,666 --> 01:26:21,291
-അതെ?
-മാഡം, നിങ്ങളോട് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പറഞ്ഞു.

364
01:26:21,375 --> 01:26:24,875
- അവൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

365
01:26:38,958 --> 01:26:40,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
01:26:41,416 --> 01:26:43,541
മാഡം, ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

367
01:26:44,791 --> 01:26:45,958
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

368
01:26:46,958 --> 01:26:49,500
അവൻ തിരികെ വരും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കുക.

369
01:26:49,583 --> 01:26:52,375
സായാഹ്ന ബുക്കിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

370
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
-സർ, ആട്?
- സൂക്ഷിക്കുക.

371
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
മുറി ഒഴിഞ്ഞു.

372
01:28:10,041 --> 01:28:12,250
വന്ന് ബില്ല് തീർക്കുക.

373
01:28:14,458 --> 01:28:16,333
15-ാം മുറിയിലെ കൂട്ടുകാരൻ.

374
01:28:18,541 --> 01:28:19,750
എന്തിനാ മുറി ഒഴിഞ്ഞത്?

375
01:28:19,833 --> 01:28:23,375
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് 380 രൂപയാണ്.
മുൻകൂറായി മൈനസ് 100 രൂപ.

376
01:28:24,458 --> 01:28:27,125
ആടിന് മൈനസ് 200 രൂപ.

377
01:28:27,541 --> 01:28:29,166
ബാലൻസ് 80 രൂപയാണ് ശേഖരിക്കാൻ.

378
01:28:29,250 --> 01:28:31,500
ആട്? ആടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

379
01:28:31,583 --> 01:28:35,125
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി താമസിക്കാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
കശാപ്പുകാരനിൽ അത് അന്വേഷിക്കുക.

380
01:28:35,541 --> 01:28:38,083
ഫക്കർ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!

381
01:28:38,166 --> 01:28:40,458
ഫക്കറിനെ പുറത്താക്കൂ!

382
01:28:51,833 --> 01:28:55,291
ആട് കള്ളൻ!

383
01:28:55,833 --> 01:28:58,833
നീ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു, തെണ്ടി!

384
01:29:01,083 --> 01:29:04,416
ഞാൻ മുഴുവൻ മാസികയും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കും,
അമ്മച്ചി!

385
01:29:04,500 --> 01:29:09,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാഗസിൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളും.

386
01:30:47,208 --> 01:30:48,208
നടക്കുക.

387
01:30:50,083 --> 01:30:51,333
എന്ത്?

388
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
തിന്നുക!

389
01:33:23,416 --> 01:33:25,625
ഞാൻ നിനക്കായി മറ്റൊരു ആടിനെ തരാം.

390
01:33:27,500 --> 01:33:31,750
മികച്ച ശബ്ദമുള്ള ഒരു വലിയ...
ഇതുപോലെ.

391
01:33:45,666 --> 01:33:47,833
അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്. സമയമെടുക്കും.

392
01:33:48,625 --> 01:33:49,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും ...

393
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

394
01:34:55,625 --> 01:34:58,041
നവാസുദ്ദീൻ നൽകി.

395
01:34:59,791 --> 01:35:01,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്?

396
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഗീതു മോഹൻദാസ്