1
00:00:05,163 --> 00:00:07,204
Trem

2
00:00:07,404 --> 00:00:10,444
...

3
00:00:10,604 --> 00:00:13,445
-Dizem que as pessoas que se amam
estão mais vivos.

4
00:00:13,605 --> 00:00:15,445
Você acredita que isso é verdade?

5
00:00:15,645 --> 00:00:18,526
Música melancólica

6
00:00:18,886 --> 00:01:01,494
...

7
00:01:02,494 --> 00:01:04,014
-Uma atmosfera,

8
00:01:04,374 --> 00:01:06,655
um poema,
grandes atores

9
00:01:07,015 --> 00:01:09,015
e linhas lendárias.

10
00:01:09,375 --> 00:01:13,336
Pequenas vidas para adultos
filmes, assinado Marcel Carne.

11
00:01:14,176 --> 00:01:16,537
Obras-primas celebradas,
adorado,

12
00:01:16,737 --> 00:01:18,897
mas um cineasta que não era amado.

13
00:01:19,417 --> 00:01:22,218
É o drama engraçado
por Marcel Carne.

14
00:01:22,418 --> 00:01:27,339
...

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,140
-Que garoto engraçado
você faz!

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,140
-Como você é linda!

17
00:01:33,340 --> 00:01:35,300
-Estou vivo, só isso.

18
00:01:35,500 --> 00:01:36,861
-O mais vivo.

19
00:01:37,061 --> 00:01:39,501
Eu nunca esquecerei
a luz dos seus olhos.

20
00:01:39,861 --> 00:01:42,542
-A luz... Um brilho,
como todo mundo.

21
00:01:42,742 --> 00:01:44,222
Aqui, olhe.

22
00:01:47,943 --> 00:01:49,503
Música suave

23
00:01:55,624 --> 00:01:58,985
-Criança de Paris,
nasce o pequeno Marcel Carne

24
00:01:59,345 --> 00:02:01,585
em 1906
no distrito de Batignolles.

25
00:02:01,946 --> 00:02:06,826
...

26
00:02:07,026 --> 00:02:08,187
Filho do amor.

27
00:02:08,547 --> 00:02:10,507
Ele tem pais
de origem modesta.

28
00:02:10,707 --> 00:02:12,388
Um pai carpinteiro-marceneiro,

29
00:02:12,708 --> 00:02:15,908
uma mãe que trabalha em
os outros. Ela é uma serva.

30
00:02:16,348 --> 00:02:20,189
-Eu sou como dizem
um filho do amor. quero dizer

31
00:02:20,549 --> 00:02:23,430
que meu pai conheceu minha mãe
que chegou da Bretanha,

32
00:02:23,630 --> 00:02:26,750
e então eles foram
amante e amante,

33
00:02:26,950 --> 00:02:30,831
e quando eu tive que vir ao mundo,
meu pai consertou, como disseram.

34
00:02:32,111 --> 00:02:34,191
-Mas aos 5 anos, primeira tragédia.

35
00:02:34,552 --> 00:02:37,752
Sua mãe morre
e Marcel, filho único, mora sozinho

36
00:02:38,112 --> 00:02:41,513
com seu pai. Um pai inconstante,
que o carrega consigo para todos os lugares,

37
00:02:42,113 --> 00:02:45,113
incluindo suas amantes,
e até para o bordel.

38
00:02:47,434 --> 00:02:48,674
Música triste

39
00:02:49,034 --> 00:02:51,315
...

40
00:02:51,515 --> 00:02:55,755
Marcel é acolhido por sua tia
e sua avó, zeladora.

41
00:02:56,115 --> 00:02:58,796
Margarida e Jeanne,
duas mulheres admiráveis.

42
00:02:59,316 --> 00:03:01,236
Como uma segunda família.

43
00:03:01,436 --> 00:03:04,397
...

44
00:03:04,597 --> 00:03:07,757
Suas duas mães adotivas
oferecer um primeiro presente de vida:

45
00:03:07,957 --> 00:03:11,838
liberdade total, incluindo o futuro
cineasta se beneficiará muito.

46
00:03:12,518 --> 00:03:13,518
A partir dos 8 anos,

47
00:03:14,038 --> 00:03:16,599
o garoto, como ele será chamado
Jean Gabin, navega

48
00:03:16,959 --> 00:03:18,799
seu novo playground:

49
00:03:19,719 --> 00:03:22,120
Paris, cenário de sua infância.

50
00:03:22,480 --> 00:03:25,160
Ruas que vão impressioná-lo
para sempre.

51
00:03:25,680 --> 00:03:28,961
Paris, o cenário mais bonito
do mundo, ele diria mais tarde.

52
00:03:29,321 --> 00:03:31,481
Música animada

53
00:03:31,841 --> 00:03:56,886
...

54
00:03:57,246 --> 00:03:59,726
Adolescente com seu dispositivo
foto debaixo do braço,

55
00:04:02,167 --> 00:04:04,287
Paris de dia. Paris à noite.

56
00:04:04,487 --> 00:04:06,688
Paris trabalhando duro. Paris vibrante.

57
00:04:06,888 --> 00:04:09,168
Uma atmosfera
com músicas populares.

58
00:04:11,449 --> 00:04:12,449
Privado de uma mãe,

59
00:04:12,809 --> 00:04:15,529
de pai, Marcel encontra refúgio
num mundo imaginário.

60
00:04:16,410 --> 00:04:18,610
-Corri para ver todos os filmes
que me interessou.

61
00:04:19,650 --> 00:04:22,891
Fui criado com cinema
e gostei do cinema, eu acho.

62
00:04:23,931 --> 00:04:26,412
-Marcel Carne é então
tocado por Chaplin,

63
00:04:27,212 --> 00:04:30,453
fascinado pelo expressionismo
Alemão, suas sombras,

64
00:04:30,813 --> 00:04:34,053
suas luzes.
Tanto em Fritz Lang como em Murnau.

65
00:04:34,933 --> 00:04:37,894
Cinema é sua paixão,
sua obsessão.

66
00:04:38,614 --> 00:04:42,175
E este será o seu destino,
através de um Sr. Martin.

67
00:04:42,935 --> 00:04:44,015
Ele é o cabeleireiro

68
00:04:44,375 --> 00:04:46,656
de uma grande atriz,
Françoise Rosay,

69
00:04:47,016 --> 00:04:50,417
esposa do mestre do cinema
Francês, Jacques Feyder.

70
00:04:51,257 --> 00:04:52,377
-Toda quinta-feira,

71
00:04:52,737 --> 00:04:55,698
O Sr. Martin me disse:
"Oh, Sra. Rosay,

72
00:04:55,898 --> 00:05:00,539
se o Sr. Feyder quisesse receber um
dos meus protegidos, um pequeno protegido.

73
00:05:01,059 --> 00:05:03,339
É o neto
do meu concierge.

74
00:05:04,459 --> 00:05:05,860
Ele adora cinema."

75
00:05:06,060 --> 00:05:08,500
Toda quinta-feira eu ouvia isso,
Eu disse:

76
00:05:08,700 --> 00:05:10,380
“Vou pensar sobre isso, eu prometo.”

77
00:05:10,580 --> 00:05:12,861
Então eu falei sobre isso
para Jacques Feyder.

78
00:05:13,061 --> 00:05:15,741
E Feyder recebeu Marcel Carne.

79
00:05:16,542 --> 00:05:19,382
-Na verdade, recebi um pneu
oito dias depois

80
00:05:19,582 --> 00:05:22,343
ir vê-lo no estúdio
onde ele estava testando

81
00:05:22,543 --> 00:05:25,543
"Novos Senhores". Ele me disse
pediu para ser seu assistente.

82
00:05:26,463 --> 00:05:29,624
Naturalmente desisti de tudo,
Larguei tudo para segui-lo.

83
00:05:35,025 --> 00:05:38,306
Quero dizer, o mais emocionante.
Aquele onde eu estava talvez

84
00:05:38,666 --> 00:05:40,706
mais completamente feliz.

85
00:05:40,906 --> 00:05:42,907
Eu estava meio louco,
Eu queria fazer tudo.

86
00:05:43,107 --> 00:05:46,707
Eu estava correndo para andar
um tapete, mova uma cadeira,

87
00:05:46,907 --> 00:05:48,708
Cheguei antes do gerente.

88
00:05:49,588 --> 00:05:53,148
Eles não me disseram nada. Eu continuei,
para a diversão de Feyder.

89
00:05:53,548 --> 00:05:55,549
-Mas quando Feyder
vai para Hollywood,

90
00:05:55,749 --> 00:05:58,789
Marcel Carne está perturbado,
sem perspectiva.

91
00:06:00,030 --> 00:06:02,870
A crítica da revista Cinémagazine
lança um concurso de revisão.

92
00:06:03,070 --> 00:06:05,511
Ele tenta a sorte,
ganha o primeiro prêmio

93
00:06:05,711 --> 00:06:08,391
e ao mesmo tempo
uma posição como editor.

94
00:06:08,591 --> 00:06:11,032
Este é o começo
de uma carreira como jornalista.

95
00:06:11,232 --> 00:06:14,712
Ele escreve na primeira pessoa,
defende críticas sinceras,

96
00:06:14,912 --> 00:06:16,793
independente, exigente,

97
00:06:16,993 --> 00:06:19,993
e denuncia a mediocridade
Filmes franceses da época.

98
00:06:21,073 --> 00:06:23,274
Ele é notado
por seu artigo

99
00:06:27,074 --> 00:06:30,435
-Está pegando personagens
da rua, do tempo,

100
00:06:30,635 --> 00:06:33,556
personagens vivos,
construir histórias do momento.

101
00:06:35,156 --> 00:06:37,756
-Marcel Carne já
sua visão do cinema,

102
00:06:37,956 --> 00:06:40,837
do que ele deveria dizer
e como expressá-lo.

103
00:06:41,037 --> 00:06:43,677
-Um dia, tive a impressão,
sendo crítico,

104
00:06:44,077 --> 00:06:47,958
de, como devo dizer,
viver do trabalho dos outros.

105
00:06:49,438 --> 00:06:51,239
Para me alimentar
do trabalho de outros.

106
00:06:51,439 --> 00:06:54,079
Foi uma impressão em mim
desagradável, e eu disse:

107
00:06:54,279 --> 00:06:56,199
“Eu tenho que perceber

108
00:06:56,399 --> 00:06:58,640
se eu sou capaz
fazer alguma coisa.”

109
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
-O que meu Marcel fez,
quem foi possuído pelo cinema?

110
00:07:02,000 --> 00:07:04,801
Ele esteve em todos os lugares,
ele vagou, ele procurou,

111
00:07:05,001 --> 00:07:08,081
e ele encontrou um dispositivo antigo
tiro,

112
00:07:08,721 --> 00:07:11,042
e ele fez
seu primeiro documentário.

113
00:07:11,402 --> 00:07:13,402
Música animada

114
00:07:17,683 --> 00:07:18,843
-Momentos roubados,

115
00:07:19,203 --> 00:07:21,884
numa tarde de domingo,
nas margens do Marne.

116
00:07:22,284 --> 00:07:23,284
Entre cochilos

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,644
e passeios de barco,
taverna e baile musette.

118
00:07:28,805 --> 00:07:31,525
Um documentário sem comentários,
como um poema,

119
00:07:31,885 --> 00:07:33,205
impressionista.

120
00:07:34,125 --> 00:07:37,566
Marcel Carne já dá uma olhada
como cineasta sobre corpos,

121
00:07:37,926 --> 00:07:39,246
as luzes.

122
00:07:40,566 --> 00:07:42,407
Bom óleo e boas boas-vindas.

123
00:07:46,207 --> 00:07:48,688
Fim das palmas para Jacques Feyder
em Hollywood.

124
00:07:49,488 --> 00:07:52,128
Cinco anos após sua partida,
ele retorna a Paris.

125
00:07:53,248 --> 00:07:55,089
Marcel se torna o primeiro assistente.

126
00:07:55,289 --> 00:07:58,289
É isso, está em um nível
no mundo do cinema.

127
00:07:58,649 --> 00:08:02,130
O palco é sua casa. É
cinema-religião, e o Sr. Feyder

128
00:08:02,490 --> 00:08:03,810
é seu mentor.

129
00:08:04,010 --> 00:08:06,490
-O Grande Prêmio de Cinema de 1935.

130
00:08:06,851 --> 00:08:08,971
-No começo ele me ensinou tudo,

131
00:08:09,171 --> 00:08:11,571
o trabalho em si,
o que é esse trabalho,

132
00:08:11,771 --> 00:08:14,052
o que é um filme,
o que está acima de tudo...

133
00:08:14,252 --> 00:08:18,532
Então ele era muito sensível
na direção dos atores.

134
00:08:18,892 --> 00:08:21,853
É, eu acho, em um filme,
o que mais lhe interessava.

135
00:08:22,853 --> 00:08:25,613
-Entre 1933 e 1935,
as filmagens continuam.

136
00:08:27,014 --> 00:08:29,574
Até a obra-prima,
“A Feira Heroica”.

137
00:08:29,774 --> 00:08:31,454
Música suave

138
00:08:31,814 --> 00:08:36,095
Neste saboroso afresco
inspirado em pintores flamengos,

139
00:08:36,455 --> 00:08:40,096
Marcel é assistente e diretor
de produção. Nada o assusta.

140
00:08:41,576 --> 00:08:44,016
Construção dos cenários
e movimentos de multidões,

141
00:08:44,216 --> 00:08:46,576
ele aprende a organizar, a liderar.

142
00:08:47,897 --> 00:08:51,497
O casal Feyder-Rosay tem
adotou e treinou o pequeno Carne.

143
00:08:51,697 --> 00:08:53,938
Jacques o enviou
a arte de encenar.

144
00:08:54,138 --> 00:08:57,978
Mas Françoise lhe oferecerá
seu gergelim para seu primeiro filme:

145
00:08:58,458 --> 00:09:01,419
a atriz promete
virar-se graciosamente para ele.

146
00:09:01,619 --> 00:09:04,099
O filho de Paris
encontrou uma terceira família

147
00:09:04,299 --> 00:09:07,779
quem o terá ensinado,
melhor que a vida, cinema.

148
00:09:11,220 --> 00:09:13,020
-Que tipo de tinta
você faz?

149
00:09:13,780 --> 00:09:16,741
-Ah, bem... em geral,

150
00:09:17,381 --> 00:09:20,581
Eu pinto coisas que são
escondido atrás das coisas.

151
00:09:21,662 --> 00:09:23,302
-Muito interessante, isso.

152
00:09:23,702 --> 00:09:26,262
-Por exemplo, se...
se eu vir um nadador,

153
00:09:34,344 --> 00:09:37,264
Eu acho que sua pintura
não deve ser muito alegre.

154
00:09:37,465 --> 00:09:40,825
O principal é que é
bem pintado. Não importa qual seja o assunto!

155
00:09:41,185 --> 00:09:44,266
Música animada

156
00:09:44,466 --> 00:09:45,786
-1936.

157
00:09:46,306 --> 00:09:49,867
Aos 30 anos, Carneé assume seu destino
na mão. Cabe a ele jogar.

158
00:09:51,867 --> 00:09:53,547
Com a promessa
por Françoise Rosay,

159
00:09:53,747 --> 00:09:55,868
as portas dos produtores
aberto.

160
00:09:56,828 --> 00:09:57,828
-O produtor me disse:

161
00:09:58,188 --> 00:10:00,909
"Então quem você quer
trabalhar com você?"

162
00:10:03,229 --> 00:10:07,070
e de repente me lembrei
nome de um menino

163
00:10:07,430 --> 00:10:09,630
que eu apreciei
trabalho teatral.

164
00:10:09,830 --> 00:10:13,271
Ele pertencia ao grupo de outubro
e fez uma peça,

165
00:10:13,631 --> 00:10:16,551
"A Batalha de Fontenoy",
e havia uma frase:

166
00:10:16,752 --> 00:10:19,592
"Soldados, vocês não caíram
em ouvidos surdos."

167
00:10:19,792 --> 00:10:23,073
Pra mim também não tinha caído
em ouvidos surdos.

168
00:10:23,273 --> 00:10:25,793
E eu digo: "Eu gostaria
trabalhar com Prévert."

169
00:10:26,153 --> 00:10:27,993
Música intrigante

170
00:10:28,194 --> 00:10:30,554
-Prévert é então conhecido
por suas peças

171
00:10:32,914 --> 00:10:35,115
Este surrealista,
ascendência comunista,

172
00:10:35,475 --> 00:10:37,195
libertou-se
da supervisão de Moscou

173
00:10:37,395 --> 00:10:40,076
como o do papa
surrealismo, André Breton.

174
00:10:40,276 --> 00:10:41,276
Com sua banda,

175
00:10:41,636 --> 00:10:43,956
ele semeia rebelião
e fantasia.

176
00:10:44,356 --> 00:10:47,397
Ele é um espírito livre,
tolerante e inconformista

177
00:10:47,597 --> 00:10:50,997
que o cineasta aprendiz escolheu
deliberadamente para parceiro.

178
00:10:53,318 --> 00:10:55,238
complementam-se
mais do que são iguais.

179
00:10:55,438 --> 00:10:58,759
Prévert é extrovertido,
falante e carismático.

180
00:10:59,439 --> 00:11:01,319
Ele gosta de seduzir mulheres.

181
00:11:02,359 --> 00:11:05,520
Carne é constrangido,
hipersensível e trabalhador.

182
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Ele prefere homens.

183
00:11:09,440 --> 00:11:12,641
Jovens e determinados, eles são feitos
para trabalharmos juntos.

184
00:11:13,081 --> 00:11:14,801
Carne é um homem de imagens.

185
00:11:15,001 --> 00:11:17,802
roteiro,
muito pouco para ele.

186
00:11:18,002 --> 00:11:19,202
Prévert é um recém-chegado

187
00:11:19,562 --> 00:11:22,323
no cinema.
Ele escreveu para seu irmão Pierre

188
00:11:22,683 --> 00:11:26,643
e para o cineasta Jean Renoir,
mas não tem parceiro real.

189
00:11:27,563 --> 00:11:29,164
Música suave

190
00:11:31,564 --> 00:11:33,804
é um puro melodrama
para o qual todos trarão

191
00:11:34,164 --> 00:11:35,165
seu toque.

192
00:11:35,685 --> 00:11:38,605
Explosões de risadas

193
00:11:38,805 --> 00:11:40,725
-Ah não, você está me irritando!

194
00:11:41,086 --> 00:11:43,286
Deixe-me em paz.
Deixe-me beber!

195
00:11:43,486 --> 00:11:44,886
-Prévert inventa

196
00:11:45,246 --> 00:11:48,487
personagens engraçados
para seu amigo Jean-Louis Barrault.

197
00:11:52,207 --> 00:11:53,607
Eu amo meu cachorro.

198
00:11:57,808 --> 00:12:01,329
-Não. Gosto do que não tenho.

199
00:12:02,209 --> 00:12:04,489
-Carne, ele
define o cenário e seus amantes

200
00:12:09,050 --> 00:12:12,370
Quando Prévert descobriu o filme
ele está surpreso com seu irmão mais novo.

201
00:12:14,011 --> 00:12:16,811
Mas “Jenny” é um aperitivo.
Abram caminho para a obra-prima.

202
00:12:17,171 --> 00:12:21,052
Música engraçada

203
00:12:21,252 --> 00:12:24,052
Hilário,
desconcertante e devastador.

204
00:12:25,492 --> 00:12:28,013
Carne e Prévert
reinventar o cinema.

205
00:12:28,653 --> 00:12:31,053
E eles começam
através da caixa de comédia.

206
00:12:31,853 --> 00:12:34,614
Com seu “drama engraçado”,
eles destroem a Igreja,

207
00:12:34,814 --> 00:12:36,854
a burguesia e a polícia.

208
00:12:38,094 --> 00:12:39,974
-Não existe profissão estúpida.

209
00:12:40,334 --> 00:12:43,375
-Sem servo, estamos
perdido, separado do mundo.

210
00:12:43,575 --> 00:12:45,015
Como leprosos.

211
00:12:45,615 --> 00:12:47,375
Como leprosos.
Nota

212
00:12:47,735 --> 00:12:50,496
-Quando há veneno,
existe um contrapeso.

213
00:12:51,256 --> 00:12:53,416
-É um jogo de matar.
Nunca visto antes,

214
00:12:53,936 --> 00:12:55,376
nunca ouvi falar antes.

215
00:12:55,577 --> 00:12:57,497
Atores que estão exultantes,

216
00:12:57,857 --> 00:13:01,497
uma queima de fogos de situações
e linhas malucas.

217
00:13:01,857 --> 00:13:03,778
-Barrault com sua bicicleta
na igreja,

218
00:13:03,978 --> 00:13:06,898
estes são personagens
digamos um pouco surreal.

219
00:13:07,098 --> 00:13:08,618
Nós não conversamos o suficiente
surrealismo,

220
00:13:08,978 --> 00:13:11,499
e a influência do surrealismo
neste filme

221
00:13:11,699 --> 00:13:16,179
é pelo menos tão óbvio
do que o humor britânico.

222
00:13:16,379 --> 00:13:17,860
É um coquetel de ambos.

223
00:13:19,380 --> 00:13:22,020
-Prévert levou Carne a bordo
em seu barco louco

224
00:13:22,220 --> 00:13:24,140
e confiou-lhe o leme.

225
00:13:24,541 --> 00:13:27,741
Em 23 dias,
com rigor e bom humor,

226
00:13:27,941 --> 00:13:29,581
o filme está na lata.

227
00:13:29,781 --> 00:13:32,942
E quanto à ousadia,
Marcel não fica de fora.

228
00:13:33,142 --> 00:13:36,622
Pela primeira vez no cinema
Francês, ele filma um homem nu.

229
00:13:36,982 --> 00:13:39,142
Coaxar

230
00:13:39,342 --> 00:13:41,823
...

231
00:13:43,343 --> 00:13:45,223
-Ah! Ah...

232
00:13:50,424 --> 00:13:54,384
-"Drama engraçado" foi recebido
com explosões de insultos.

233
00:13:54,584 --> 00:13:57,265
Nós meio que quebramos poltronas
no cinema Coliseu.

234
00:13:57,465 --> 00:13:59,905
O mundo foi ridicularizado.
Fazer esses filmes...

235
00:14:00,665 --> 00:14:03,386
-Cadeiras quebradas?
Marcel Carneé exagera.

236
00:14:03,826 --> 00:14:07,146
“Drama engraçado” bate recordes
de receitas nas primeiras semanas,

237
00:14:07,346 --> 00:14:08,946
mas o público fica surpreso.

238
00:14:09,146 --> 00:14:10,266
-Ah, desculpe.

239
00:14:16,467 --> 00:14:19,908
Uma palavra, uma cena e o filme
entra na história do cinema.

240
00:14:27,389 --> 00:14:28,389
Eu pensei que...

241
00:14:28,749 --> 00:14:31,789
-Eu disse “estranho, estranho”?
Que estranho.

242
00:14:41,030 --> 00:14:42,591
Que estranho.

243
00:14:42,951 --> 00:14:44,911
Música suave

244
00:14:45,111 --> 00:14:58,992
...

245
00:14:59,192 --> 00:15:01,913
-Carné, Prévert, um milagre.

246
00:15:02,313 --> 00:15:05,433
É o nascimento de um casal
cinema, atrás das câmeras,

247
00:15:05,633 --> 00:15:07,553
sem paralelo na história.

248
00:15:07,754 --> 00:15:10,794
O casamento do século,
por uma década fantástica.

249
00:15:11,234 --> 00:15:15,154
A partir de agora, Carne e Prévert irão
ser escrito com um hífen.

250
00:15:18,395 --> 00:15:20,315
Música pesada

251
00:15:20,515 --> 00:15:23,195
Entre eles,
Jacques e Marcel inventam,

252
00:15:23,395 --> 00:15:26,036
nem mais nem menos,
uma tendência estética:

253
00:15:26,236 --> 00:15:29,636
realismo poético
ou fantasia social.

254
00:15:30,556 --> 00:15:34,077
Eles desenham um universo,
um país com uma atmosfera cativante

255
00:15:34,277 --> 00:15:37,917
onde os marginalizados e os pequenos
as pessoas falam Jacques Prévert,

256
00:15:38,117 --> 00:15:41,117
uma língua viva e original,
onde palavras cotidianas

257
00:15:41,477 --> 00:15:43,558
faça faíscas
com poesia.

258
00:15:47,078 --> 00:15:49,718
cacos de garrafas,
um pente velho...

259
00:15:51,519 --> 00:15:55,079
Ah, o fundo do mar é estúpido.
-Não é o fundo do mar.

260
00:15:55,279 --> 00:15:58,279
O fundo do mar,
é mais longe, mais profundo.

261
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Quantos anos você tem?
-17 anos.

262
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
-Eu também.

263
00:16:13,761 --> 00:16:16,001
-Um desertor
conhecer um treinador.

264
00:16:19,562 --> 00:16:23,162
Amor sublime,
fatalidade e melancolia.

265
00:16:24,442 --> 00:16:25,962
Enfrentando Michelle Morgan,

266
00:16:26,162 --> 00:16:28,483
a debutante
revelado por Marcel Carne,

267
00:16:28,683 --> 00:16:31,923
o cineasta tem um trunfo fundamental:
Jean Gabin.

268
00:16:32,563 --> 00:16:34,963
O ator ideal para interpretar
o homem do povo,

269
00:16:35,163 --> 00:16:36,643
gratuito e cativante.

270
00:16:37,003 --> 00:16:39,204
A estrela,
encantado com “Drama engraçado”,

271
00:16:39,404 --> 00:16:40,844
juntou-se à dupla.

272
00:16:41,764 --> 00:16:44,844
-Havia Jacques. Lá estava a tribo.
Havia... Carne,

273
00:16:45,044 --> 00:16:48,165
Prévert, Trauner e eu.

274
00:16:49,565 --> 00:16:52,645
-Uma tribo onde a fraternidade
e gênio são necessários.

275
00:16:53,685 --> 00:16:56,565
Trauner é Alexandre,
Amigo próximo de Jacques,

276
00:16:56,766 --> 00:16:58,406
um judeu húngaro exilado.

277
00:16:59,406 --> 00:17:01,046
Seu departamento são os sets.

278
00:17:01,246 --> 00:17:03,646
Com ele,
os lugares mais comuns

279
00:17:04,006 --> 00:17:05,646
estão envoltos em poesia.

280
00:17:07,167 --> 00:17:08,567
Para o expressionismo,

281
00:17:08,927 --> 00:17:11,407
Marcel foi procurar
Eugen Shufftan,

282
00:17:12,687 --> 00:17:15,047
o famoso diretor de fotografia
de “Metrópole”.

283
00:17:16,567 --> 00:17:19,088
Um pé no realismo,
um na fantasia.

284
00:17:20,048 --> 00:17:21,048
-Abrir.

285
00:17:21,248 --> 00:17:23,808
-E tem 32 anos,
com "O Quai des Mignes",

286
00:17:24,008 --> 00:17:27,209
então “O dia está nascendo”,
que Marcel Carnen vence.

287
00:17:28,129 --> 00:17:31,689
Ele mostra suas qualidades
do diretor

288
00:17:32,049 --> 00:17:33,769
e ator diretor.

289
00:17:33,969 --> 00:17:35,729
Música pesada

290
00:17:35,929 --> 00:17:39,010
...

291
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
Seu universo visual é pessoal.

292
00:17:41,570 --> 00:17:44,050
Ele detona
com a produção da época.

293
00:17:44,250 --> 00:17:51,251
...

294
00:17:51,451 --> 00:17:55,011
Carneé tem um relacionamento quase
fisiológico com a câmera.

295
00:17:56,011 --> 00:17:58,372
Tudo está pensado, recortado.

296
00:18:02,372 --> 00:18:04,532
Seu cinema é gratuito e inovador.

297
00:18:05,972 --> 00:18:08,092
Pela primeira vez
em um filme francês,

298
00:18:08,292 --> 00:18:11,413
ele usa flashback
como um processo de contar histórias.

299
00:18:11,613 --> 00:18:13,813
Música pesada

300
00:18:14,013 --> 00:18:18,173
...

301
00:18:24,894 --> 00:18:27,214
Mas o realismo poético
não é só

302
00:18:27,414 --> 00:18:29,294
uma revolução estética.

303
00:18:30,695 --> 00:18:33,135
Também é uma revolução
com dimensão social.

304
00:18:33,335 --> 00:18:35,615
O cineasta e o poeta
compartilhe o mesmo carinho

305
00:18:35,815 --> 00:18:37,495
para pessoas modestas.

306
00:18:37,695 --> 00:18:40,575
O cinema sai às ruas
e na fábrica.

307
00:18:46,856 --> 00:18:49,016
Carneé filma o trabalhador trabalhando.

308
00:18:50,816 --> 00:18:52,016
Em "O dia está nascendo",

309
00:18:52,376 --> 00:18:55,857
Gabin trabalha com jato de areia
apaixonado por uma florista.

310
00:18:57,937 --> 00:19:01,537
Mas com Marcel na câmera,
o trabalhador não é apenas legal.

311
00:19:02,097 --> 00:19:04,777
Ele tem charme, ele é bonito.
Ele é um herói.

312
00:19:05,698 --> 00:19:07,378
É a hora da Frente Popular.

313
00:19:07,578 --> 00:19:09,538
-Tentamos, com Prévert,

314
00:19:09,898 --> 00:19:13,658
para mostrar solidariedade aos trabalhadores
como pano de fundo. É certo

315
00:19:14,018 --> 00:19:17,299
que a coisa social
nos interessou, nos fascinou,

316
00:19:17,819 --> 00:19:20,499
e não conseguimos nos separar,
na minha opinião, cinema

317
00:19:20,859 --> 00:19:22,499
das coisas sociais.

318
00:19:22,699 --> 00:19:23,859
Apesar de si mesmo,

319
00:19:24,219 --> 00:19:26,699
um criador tomou uma posição,
você vê.

320
00:19:27,059 --> 00:19:29,100
-Desde a infância
em Batignolles,

321
00:19:29,300 --> 00:19:32,860
Marcel Carne a conhece de cor,
essa coisa social.

322
00:19:33,220 --> 00:19:35,820
O cineasta está em sintonia
do seu tempo.

323
00:19:36,580 --> 00:19:39,540
Em 1938, “Quai des mignes”
goza de enorme sucesso.

324
00:19:40,381 --> 00:19:42,421
Em seu impulso, no mesmo ano,

325
00:19:42,621 --> 00:19:45,941
o cineasta está filmando um filme 2D.
Endereço de Marcelo

326
00:19:46,301 --> 00:19:49,741
um cartão postal, um bilhete de amor
para as pessoas comuns de Paris.

327
00:19:50,341 --> 00:19:53,142
Ele transpõe para a tela
seu romance populista favorito,

328
00:19:53,342 --> 00:19:54,742
“Hotel do Norte”.

329
00:19:55,382 --> 00:19:57,862
Um hotel que ele faz
reconstruir de forma idêntica.

330
00:19:58,062 --> 00:19:59,502
Um novo personagem

331
00:19:59,862 --> 00:20:01,182
entra em sua vida,

332
00:20:01,382 --> 00:20:03,622
um papel de apoio
que ocupa todo o espaço.

333
00:20:03,822 --> 00:20:07,263
Aquele que será o alter ego,
para mulheres, de Jean Gabin.

334
00:20:08,063 --> 00:20:10,663
Alegria e liberdade
por cima do ombro.

335
00:20:10,863 --> 00:20:12,023
O garoto Arletty.

336
00:20:12,383 --> 00:20:13,383
-ENTÃO ?

337
00:20:13,583 --> 00:20:15,983
-Nada. Já estou farto.
Estou asfixiando.

338
00:20:16,183 --> 00:20:17,824
Você entende? Estou asfixiando.

339
00:20:20,944 --> 00:20:23,264
-Onde quer que vamos,
vai cheirar podre.

340
00:20:25,944 --> 00:20:27,824
-Com você?
-Essa é a sua ideia!

341
00:20:28,024 --> 00:20:29,224
-Será igual em todos os lugares.

342
00:20:37,185 --> 00:20:39,465
Caras que são do meio
sem ser

343
00:20:39,665 --> 00:20:42,105
e quem se gaba assim,
devemos esvaziá-los.

344
00:20:42,305 --> 00:20:44,146
Atmosfera... Atmosfera...

345
00:20:44,346 --> 00:20:46,546
Eu tenho
um bocado de atmosfera?

346
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
Já que é isso,
vá sozinho para La Varenne.

347
00:20:48,906 --> 00:20:51,626
-A réplica lendária
é assinado Henri Jeanson.

348
00:20:51,826 --> 00:20:54,506
A hora de um filme,
Carneé mudou de sócio.

349
00:20:54,706 --> 00:20:56,746
Prévert partiu para os Estados Unidos.

350
00:20:57,547 --> 00:20:58,907
Com “Hotel du Nord”,

351
00:20:59,107 --> 00:21:02,067
Marcel Carne reconstrói
uma comunidade ideal onde,

352
00:21:02,427 --> 00:21:05,987
sem precedentes na tela,
até um homossexual tem o seu lugar.

353
00:21:08,147 --> 00:21:09,707
-E aí, Fernand?

354
00:21:10,307 --> 00:21:13,548
-Eu estava indo para sua casa, exatamente.
-E você não me reconheceu?

355
00:21:13,748 --> 00:21:17,028
-Eu nem olhei para você
quando te vi com a senhorita.

356
00:21:17,628 --> 00:21:20,748
-Não quero estragar a noite.
-Mas não, mas não.

357
00:21:20,948 --> 00:21:24,068
-E estou com sono. Obrigado
mesmo assim para a intenção.

358
00:21:24,268 --> 00:21:25,669
-Ah...
-Sim, sim.

359
00:21:25,869 --> 00:21:27,949
Não se preocupe comigo.

360
00:21:29,269 --> 00:21:30,549
-O produtor ficou furioso,

361
00:21:30,909 --> 00:21:32,909
mas não porque
da cena ou personagem.

362
00:21:33,109 --> 00:21:37,989
Foi ousado na época.
para mostrar esse tipo de personagem.

363
00:21:38,189 --> 00:21:40,470
Mas ele disse:
“Mas qual é o sentido disso?

364
00:21:40,670 --> 00:21:42,590
Eu não vejo. Não adianta!

365
00:21:42,790 --> 00:21:44,990
Por que esta reunião
com o soldado?"

366
00:21:45,350 --> 00:21:47,030
Música melancólica

367
00:21:50,150 --> 00:21:52,430
Carne gosta de sair
estrutura e padrões.

368
00:21:52,630 --> 00:21:54,390
Ele está pronto para lutar.

369
00:21:56,791 --> 00:21:59,791
Com Prévert, desde o início,
eles enfrentam censura,

370
00:21:59,991 --> 00:22:03,271
brigar com os produtores,
receber críticas

371
00:22:03,471 --> 00:22:05,511
e até ataques pessoais.

372
00:22:10,352 --> 00:22:12,712
"'O Cais das Brumas'?
'O burro do Bream'!

373
00:22:12,912 --> 00:22:14,792
Isto é propaganda fascista.”

374
00:22:14,992 --> 00:22:17,912
Prévert ameaçará colocá-lo
seu punho na cara.

375
00:22:18,112 --> 00:22:20,272
Lidando com um filme pacifista
fascista,

376
00:22:20,472 --> 00:22:22,432
há algo para ficar com raiva.

377
00:22:23,032 --> 00:22:26,593
Mas o que o público vai lembrar,
por gerações inteiras,

378
00:22:27,033 --> 00:22:30,513
é criação
de um casal mítico e ideal.

379
00:22:31,073 --> 00:22:32,633
-Você está bem comigo?

380
00:22:32,993 --> 00:22:36,073
-Você não pode saber
como sou bom com você.

381
00:22:41,914 --> 00:22:45,634
-O que você diz não é verdade.
Para outro, eu acharia estúpido,

382
00:22:46,074 --> 00:22:49,794
mas você me diz,
É engraçado, me deixa feliz.

383
00:22:50,154 --> 00:22:52,514
Música suave

384
00:22:55,954 --> 00:22:59,275
...

385
00:23:00,875 --> 00:23:09,275
...

386
00:23:13,716 --> 00:23:15,516
-Beije-me de novo.

387
00:23:20,476 --> 00:23:21,516
Tiro

388
00:23:23,396 --> 00:23:26,676
-É a morte da Frente Popular.
A guerra é declarada.

389
00:23:28,316 --> 00:23:31,077
Prévert e Trauner
junte-se à zona franca.

390
00:23:32,037 --> 00:23:33,717
Carneé permanece em Paris.

391
00:23:38,597 --> 00:23:40,437
-Você não sabe
meu poder!

392
00:23:47,117 --> 00:23:51,518
Tempestades, chuva, granizo,
o vento, os naufrágios, sou eu.

393
00:23:52,118 --> 00:23:55,518
Doenças, guerra,
com seus belos prazeres,

394
00:23:55,678 --> 00:23:59,638
peste, fome,
miséria, assassinato,

395
00:23:59,838 --> 00:24:03,638
ódio, ciúme,
Sou eu, sempre eu!

396
00:24:04,638 --> 00:24:06,599
E a morte...

397
00:24:07,719 --> 00:24:09,239
sou eu de novo.

398
00:24:10,999 --> 00:24:12,279
-Verão de 1940.

399
00:24:12,639 --> 00:24:15,079
Goebbels,
Ministro da Propaganda,

400
00:24:15,439 --> 00:24:18,439
contrata um produtor nazista,
ambicioso e combativo.

401
00:24:18,879 --> 00:24:22,159
É Alfred Greven,
o fundador da Continental,

402
00:24:22,359 --> 00:24:24,880
nova empresa alemã
instalado em Paris.

403
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
Greven deve entregar
filmes de qualidade

404
00:24:28,560 --> 00:24:30,960
fazer as pessoas esquecerem
os tormentos da guerra.

405
00:24:31,120 --> 00:24:34,640
Seu método: recrutar
o melhor do cinema francês.

406
00:24:35,440 --> 00:24:37,960
No topo de sua lista,
Marcel Carne.

407
00:24:38,400 --> 00:24:40,800
Seja o que for
o autor de filmes pessimistas,

408
00:24:43,121 --> 00:24:45,801
E se ele não aceitar,
é tudo cinema parisiense

409
00:24:45,961 --> 00:24:48,241
que permanecerá estacionário,
ameaça Greven.

410
00:24:49,641 --> 00:24:52,281
-Ele me pediu para fazer
filmes para sua empresa,

411
00:24:52,481 --> 00:24:54,641
que não haveria dúvida
política,

412
00:24:54,841 --> 00:24:56,641
que lidaríamos apenas com cinema.

413
00:25:00,961 --> 00:25:02,602
-Em outubro de 1940,

414
00:25:02,962 --> 00:25:05,882
Carne é um dos primeiros
para assinar pelo Continental.

415
00:25:06,602 --> 00:25:09,362
Prévert recusou,
e Gabin parte para os Estados Unidos.

416
00:25:09,762 --> 00:25:13,003
Mas para o cineasta,
impossível não virar.

417
00:25:13,523 --> 00:25:16,283
É o ocupante quem
as chaves da profissão, pensa ele.

418
00:25:17,203 --> 00:25:18,923
Ele oferece três cenários.

419
00:25:19,123 --> 00:25:21,283
Alfred Greven mantém
o mais ambicioso,

420
00:25:22,323 --> 00:25:23,964
"Os Fugitivos do Ano 4000",

421
00:25:24,164 --> 00:25:26,684
um gigantesco
filme de antecipação.

422
00:25:26,884 --> 00:25:30,124
Como se o cineasta
queria criar sua “Metrópole”.

423
00:25:31,124 --> 00:25:32,925
Num mundo totalitário,

424
00:25:36,885 --> 00:25:39,485
Apenas uma solução:
mudar de planeta.

425
00:25:39,965 --> 00:25:42,565
Marcel Carneé recebe
créditos ilimitados

426
00:25:42,725 --> 00:25:44,406
e um elenco de 4 estrelas:

427
00:25:45,126 --> 00:25:47,646
Danielle Darrieux,
Arletty, Charles Vanel

428
00:25:47,846 --> 00:25:49,926
e um iniciante chamado Jean Marais.

429
00:25:51,766 --> 00:25:53,567
Mas o filme não será feito.

430
00:25:53,887 --> 00:25:56,287
-Eu não conseguia me ouvir
com este senhor

431
00:25:56,647 --> 00:25:58,207
autoritário, déspota.

432
00:25:59,007 --> 00:26:02,487
-Intransigência artística
ou consciência atrasada,

433
00:26:02,647 --> 00:26:05,288
Marcel Carne
em qualquer caso, escapou por pouco.

434
00:26:05,728 --> 00:26:08,008
Este sucesso de bilheteria
poderia ter manchado sua carreira

435
00:26:10,128 --> 00:26:11,608
com Jacques Prévert.

436
00:26:11,808 --> 00:26:13,928
Música intrigante

437
00:26:14,489 --> 00:26:18,289
Carnen corre para a zona franca.
Jacques e Marcel se encontram novamente.

438
00:26:18,969 --> 00:26:20,849
Um novo filme está a caminho.

439
00:26:23,409 --> 00:26:25,330
Dois menestréis,
enviado pelo diabo,

440
00:26:25,690 --> 00:26:28,330
venha semear discórdia
em um castelo branco

441
00:26:28,770 --> 00:26:30,850
e colidir
ao poder do amor.

442
00:26:31,170 --> 00:26:34,570
...

443
00:26:34,930 --> 00:26:37,091
Instalado no Sul,
os autores são inspirados

444
00:26:39,411 --> 00:26:41,491
e compor uma canção de gesto,

445
00:26:41,851 --> 00:26:43,491
uma balada fantástica.

446
00:26:44,771 --> 00:26:47,932
-Com Prévert, dissemos
que não poderíamos fazer

447
00:26:48,252 --> 00:26:51,332
filme contemporâneo
precisamente com o regime de Vichy,

448
00:26:51,532 --> 00:26:54,852
não podíamos falar sobre amor
livre, de muitas coisas,

449
00:26:55,052 --> 00:26:56,852
tenha liberdade de tom

450
00:26:57,052 --> 00:26:59,733
que já tínhamos
em filmes pré-guerra,

451
00:26:59,933 --> 00:27:02,693
e o que dizer
muito mais coisas,

452
00:27:03,493 --> 00:27:07,293
a ousadia cairia muito melhor
se falássemos sobre o passado.

453
00:27:07,653 --> 00:27:10,054
Música melancólica

454
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
-Amor livre, amor louco,

455
00:27:12,294 --> 00:27:14,454
incluindo
um personagem andrógino,

456
00:27:14,654 --> 00:27:17,094
entre sedução e manipulação.

457
00:27:18,054 --> 00:27:19,374
-Dominique...

458
00:27:23,135 --> 00:27:26,095
que você sai
essas tristes roupas masculinas.

459
00:27:26,295 --> 00:27:28,575
-Agora mesmo?
-O que você diz?

460
00:27:29,575 --> 00:27:32,855
-Um charme e beleza que,
em dezembro de 1942,

461
00:27:33,015 --> 00:27:35,216
subjugará as críticas
e o público.

462
00:27:36,256 --> 00:27:38,696
Um público que não pode
impedir-se de ver

463
00:27:39,056 --> 00:27:42,136
no diabo, Jules Berry,
uma evocação de Hitler,

464
00:27:42,616 --> 00:27:45,016
e no coração batendo
amantes de estatuetas,

465
00:27:45,216 --> 00:27:46,857
o da Resistência.

466
00:27:47,017 --> 00:27:48,697
Batidas judiciais

467
00:27:49,057 --> 00:27:51,857
-Não me lembro
que pensamos nisso em primeiro lugar.

468
00:27:52,057 --> 00:27:54,937
Acredito que este símbolo,
nós o criamos do zero.

469
00:27:55,137 --> 00:27:57,858
...

470
00:27:58,058 --> 00:28:00,738
Shots de brigadeiro

471
00:28:01,378 --> 00:28:04,978
Três tiros

472
00:28:05,458 --> 00:28:07,218
Música de menestrel

473
00:28:07,378 --> 00:28:10,739
...

474
00:28:10,939 --> 00:28:13,299
-Movido pelo sucesso
"Visitantes noturnos",

475
00:28:13,459 --> 00:28:16,859
Jacques e Marcel empreendem
um ambicioso filme histórico.

476
00:28:20,019 --> 00:28:23,860
Um desafio. Um desafio. Uma loucura,
quase, na França ocupada,

477
00:28:24,060 --> 00:28:26,020
racionado, onde nos falta tudo,

478
00:28:26,220 --> 00:28:29,580
comida,
eletricidade e filme.

479
00:28:30,780 --> 00:28:33,300
Serão “Filhos do Paraíso”.
Uma jóia.

480
00:28:33,860 --> 00:28:36,941
A magia de Carneé-Prévert
levado à perfeição.

481
00:28:37,261 --> 00:28:39,021
A quintessência de sua arte.

482
00:28:45,301 --> 00:28:46,661
Música rítmica

483
00:28:47,021 --> 00:28:52,502
...

484
00:28:52,862 --> 00:28:55,142
-Você ama Garance.
Garance ama Frédérick.

485
00:28:56,062 --> 00:28:57,062
-Como você sabe?

486
00:28:57,422 --> 00:28:59,462
-Você estava conversando... enquanto sonhava.

487
00:29:00,062 --> 00:29:02,582
-O que eu disse?
-Não muito.

488
00:29:03,663 --> 00:29:04,983
Batista...

489
00:29:05,343 --> 00:29:07,343
Música melancólica

490
00:29:07,543 --> 00:29:18,464
...

491
00:29:18,664 --> 00:29:20,504
Música pesada

492
00:29:20,704 --> 00:29:22,024
-Garança?

493
00:29:26,704 --> 00:29:29,584
-Carné e Prévert decidem
para celebrar a paixão comum,

494
00:29:30,224 --> 00:29:32,025
os espetáculos sublimes

495
00:29:32,385 --> 00:29:33,705
e amores impossíveis.

496
00:29:35,865 --> 00:29:38,345
Jacques desenhou
uma partitura original.

497
00:29:38,545 --> 00:29:39,945
Intensidade dramática,

498
00:29:40,145 --> 00:29:42,945
sutileza literária
misturado com humor e poesia.

499
00:29:43,145 --> 00:29:44,505
Ele se supera.

500
00:29:44,705 --> 00:29:47,706
Ele ressuscita três personalidades
do século XIX:

501
00:29:47,906 --> 00:29:48,986
o ator Frédérick Lemaître,

502
00:29:49,826 --> 00:29:53,306
o poeta assassino Lacenaire
e o mímico Baptiste Deburau,

503
00:29:53,706 --> 00:29:56,826
todos apaixonados pelo mesmo artista,
Garance,

504
00:29:57,026 --> 00:29:59,306
uma encarnação idealizada
da França.

505
00:30:03,547 --> 00:30:05,987
Submisso, mas resistente
como a França ocupada,

506
00:30:06,187 --> 00:30:07,987
na segunda parte.

507
00:30:08,347 --> 00:30:10,787
Música animada

508
00:30:10,987 --> 00:30:11,987
Carne vence

509
00:30:12,187 --> 00:30:14,508
como o chefe
de uma equipe de gênios.

510
00:30:15,828 --> 00:30:17,548
Mayo e seus trajes fabulosos,

511
00:30:18,108 --> 00:30:20,588
Trauner e Léon Barsacq
para reconstruções

512
00:30:20,948 --> 00:30:22,428
do Boulevard do Crime

513
00:30:22,788 --> 00:30:26,708
e o teatro Funambules
com este paraíso, lá no alto,

514
00:30:27,068 --> 00:30:28,908
onde se aninha
os pequenos de Paris.

515
00:30:29,389 --> 00:30:32,869
Joseph Kosma e Maurice Thiriet,
para melodias inesquecíveis.

516
00:30:33,229 --> 00:30:36,189
Música animada

517
00:30:36,549 --> 00:30:37,869
E há os atores.

518
00:30:38,069 --> 00:30:41,109
Como de costume,
Carne e Prévert os escolheram

519
00:30:41,469 --> 00:30:43,389
juntos e antes de escrever.

520
00:30:49,470 --> 00:30:53,550
cada palavra, cada curva deve
cai como uma luva para o artista

521
00:30:53,910 --> 00:30:56,830
quem será iluminado,
emoldurado, ampliado por Carne.

522
00:30:57,550 --> 00:31:00,711
-É isso. vou calar a boca,
e você vai falar sozinho.

523
00:31:01,071 --> 00:31:04,711
À medida que você fica emocionado, oprimido,
você repetirá banalidades.

524
00:31:05,071 --> 00:31:08,271
Diamantes, cavalos,
faça você mesmo, velejar,

525
00:31:08,471 --> 00:31:11,551
e depois o arnês.
A vida alta, o quê!

526
00:31:11,911 --> 00:31:14,311
-Arletty, Pierre Brasseur,
Jean-Louis Barrault.

527
00:31:14,511 --> 00:31:16,752
A melhor interpretação
de sua carreira.

528
00:31:19,832 --> 00:31:21,352
um olhar,
um encolher de ombros.

529
00:31:21,552 --> 00:31:24,192
Dois passos para frente, um passo para trás,
e pule, para o paraíso!

530
00:31:24,832 --> 00:31:28,192
-Baptiste, que também prefere
imagens e gestos

531
00:31:28,552 --> 00:31:29,352
às palavras.

532
00:31:29,552 --> 00:31:32,712
Também hipersensível e frágil
do que o próprio Marcel Carne.

533
00:31:36,673 --> 00:31:38,913
Um herói masculino muito pouco masculino.

534
00:31:40,473 --> 00:31:43,273
-Este não é um de nós.
Ele não é como nós.

535
00:31:43,913 --> 00:31:46,513
-O padrão. O cineasta suporta isso.

536
00:31:46,993 --> 00:31:49,073
Sua homossexualidade é indescritível.

537
00:31:49,273 --> 00:31:51,434
Ela é desprezada, condenada ao ostracismo.

538
00:31:51,754 --> 00:31:53,794
Como todos os homossexuais
a partir deste momento,

539
00:31:53,994 --> 00:31:56,394
ele deve esconder sua vida privada,
seus sentimentos.

540
00:31:56,594 --> 00:31:59,434
Então o cineasta
esconde seu desejo por homens

541
00:32:02,234 --> 00:32:05,674
ao longo de filmes, histórias
do amor banido pela multidão

542
00:32:05,874 --> 00:32:07,074
e que terminam mal.

543
00:32:07,274 --> 00:32:08,275
-Garance!

544
00:32:08,635 --> 00:32:11,395
Música rítmica

545
00:32:11,755 --> 00:32:15,235
...

546
00:32:15,435 --> 00:32:16,435
-Na Libertação,

547
00:32:16,795 --> 00:32:19,755
o filme finalmente terminou.
Uma filmagem longa,

548
00:32:20,195 --> 00:32:24,195
como a França da época:
sombrio, perturbador e ambivalente.

549
00:32:25,436 --> 00:32:28,036
Quanto a "Os Visitantes
noite", Kosma e Trauner,

550
00:32:28,236 --> 00:32:30,596
Judeus, trabalharam
escondido.

551
00:32:31,996 --> 00:32:35,076
Arletty, que vive uma história
com um oficial nazista,

552
00:32:35,276 --> 00:32:37,956
é, na noite da estreia,
em 9 de março de 1945,

553
00:32:38,156 --> 00:32:39,956
em prisão domiciliar.

554
00:32:44,397 --> 00:32:46,637
O do renascimento
e excelência

555
00:32:46,997 --> 00:32:48,437
do cinema francês.

556
00:32:48,917 --> 00:32:51,877
Aos 38 anos,
neto do porteiro

557
00:32:52,077 --> 00:32:54,957
tornou-se o maior
diretores do país.

558
00:32:58,837 --> 00:33:01,037
Música suave

559
00:33:01,397 --> 00:33:25,759
...

560
00:33:25,959 --> 00:33:27,919
Música pesada

561
00:33:28,119 --> 00:33:31,799
...

562
00:33:32,919 --> 00:33:35,559
Para Marcel Carne,
a sorte vai mudar.

563
00:33:36,119 --> 00:33:37,919
O cineasta recebe uma reprimenda

564
00:33:38,119 --> 00:33:40,600
da comissão de purificação
do cinema francês.

565
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Ele não consegue acreditar.

566
00:33:42,520 --> 00:33:45,200
Aquele que não virou
uma imagem para o Continental,

567
00:33:45,880 --> 00:33:49,040
ao contrário de muitos atores
que saem branqueados.

568
00:33:50,840 --> 00:33:52,400
Primeira lesão.

569
00:33:53,000 --> 00:33:54,680
Marcel mora em Montmartre.

570
00:33:55,000 --> 00:33:58,760
Do seu apartamento, no 5º andar,
abrange a capital.

571
00:33:59,400 --> 00:34:02,161
Ele mora sozinho,
às vezes almoça com a tia.

572
00:34:02,841 --> 00:34:04,721
O cinema ocupa todo o espaço.

573
00:34:08,681 --> 00:34:12,121
Gabin está de volta a Paris
com a estrela Marlene Dietrich.

574
00:34:12,881 --> 00:34:15,041
O ator descobre
a tribo Carnen-Prévert

575
00:34:15,241 --> 00:34:17,041
para uma nova filmagem.

576
00:34:18,401 --> 00:34:20,521
A música:
“Folhas Mortas”.

577
00:34:21,681 --> 00:34:23,962
O cenário: Paris do século XVIII.

578
00:34:24,762 --> 00:34:26,922
O título:
“Os Portões da Noite”.

579
00:34:29,962 --> 00:34:31,322
Mas, outro golpe duro

580
00:34:31,682 --> 00:34:34,522
para Carne: Gabin e Marlene
quebrar seu contrato.

581
00:34:35,322 --> 00:34:38,682
Ele os substitui por Yves Montand
e Nathalie Nattier.

582
00:34:39,162 --> 00:34:42,482
-Onde você estava no Natal de 1938?
-Em Nova York.

583
00:34:43,643 --> 00:34:47,603
-Em Nova York?
-Sim. Eu cantei no rádio.

584
00:34:49,163 --> 00:34:50,163
-Era você?

585
00:34:50,523 --> 00:34:53,603
-Ele confia aos iniciantes
papéis de estrela.

586
00:34:54,083 --> 00:34:55,883
Um erro pelo qual ele pagará caro.

587
00:34:57,563 --> 00:35:00,803
E mesmo que a famosa atmosfera
realismo poético

588
00:35:01,163 --> 00:35:02,163
ainda está lá,

589
00:35:02,363 --> 00:35:05,123
"Os Portões da Noite"
levará à decepção.

590
00:35:05,923 --> 00:35:07,244
Pela primeira vez,

591
00:35:07,444 --> 00:35:10,244
Carne e Prévert
não tenho o mesmo filme em mente.

592
00:35:10,844 --> 00:35:13,364
Prévert ataca
no presente mais quente.

593
00:35:13,564 --> 00:35:16,204
Ele quer acertar suas contas
com os colaboradores,

594
00:35:17,084 --> 00:35:19,204
quando Carneé quer dirigir
sua obsessão.

595
00:35:21,084 --> 00:35:22,564
o ator principal do filme.

596
00:35:25,644 --> 00:35:27,924
Perto do canal Ourcq,
Rua da Crimeia.

597
00:35:28,124 --> 00:35:29,845
Se, aos meus olhos, o filme

598
00:35:30,205 --> 00:35:33,325
oferece interesse, talvez seja
em primeiro lugar este.

599
00:35:38,125 --> 00:35:40,165
a estação de metrô
Barbés-Rochechouart.

600
00:35:40,525 --> 00:35:43,125
*-Por 3 meses,
pintores, designers,

601
00:35:43,485 --> 00:35:45,005
operários, pedreiros

602
00:35:45,645 --> 00:35:47,285
trabalhou incansavelmente

603
00:35:47,645 --> 00:35:51,045
para reconstruir esta estação
em seus mínimos detalhes.

604
00:35:53,085 --> 00:35:54,846
-Sucesso
"Filhos do Paraíso"

605
00:35:55,206 --> 00:35:57,286
o fez perder a cabeça.
Na hora do racionamento,

606
00:35:57,646 --> 00:36:00,166
o gigantismo dos cenários
faz as pessoas falarem.

607
00:36:01,286 --> 00:36:03,886
A manchete da imprensa
“As portas do tédio”.

608
00:36:04,326 --> 00:36:06,966
E Henri Jeanson, o pai
de "Atmosfera, atmosfera",

609
00:36:07,166 --> 00:36:09,526
lança
uma de suas fórmulas matadoras:

610
00:36:09,726 --> 00:36:12,206
"Carne,
é 'eu gasto, logo existo'."

611
00:36:13,166 --> 00:36:15,646
A frase vai ficar
na pele do cineasta.

612
00:36:16,606 --> 00:36:19,366
E sua má reputação
agora irá precedê-lo.

613
00:36:19,807 --> 00:36:21,407
Nos sets

614
00:36:21,767 --> 00:36:23,567
como acontece com os produtores.

615
00:36:23,767 --> 00:36:26,727
Dizem que ele é um megalomaníaco,
tirânico e raivoso.

616
00:36:30,207 --> 00:36:32,007
Tem o Carneé antes do almoço,

617
00:36:32,207 --> 00:36:35,447
e o Carneé depois do almoço,
a carne do trabalho.

618
00:36:36,087 --> 00:36:38,167
E ele se transforma completamente.

619
00:36:38,367 --> 00:36:41,647
Torna-se
uma espécie de bola de nervos,

620
00:36:41,847 --> 00:36:45,407
bola de paixão, pilha...

621
00:36:53,408 --> 00:36:56,448
a... como devo dizer,
uma comunhão completa

622
00:36:56,648 --> 00:36:58,168
com sua própria paixão.

623
00:36:58,368 --> 00:37:01,008
Não podemos culpá-lo,
ele trabalha assim,

624
00:37:01,208 --> 00:37:05,128
e é porque ele trabalha
é assim que ele faz esses filmes.

625
00:37:05,488 --> 00:37:08,408
Música intrigante

626
00:37:08,608 --> 00:37:10,888
-Está no momento
onde a estrela de Carne desaparece

627
00:37:11,088 --> 00:37:13,168
que para o público em geral,
o de Prévert

628
00:37:13,528 --> 00:37:14,929
começa a brilhar.

629
00:37:15,129 --> 00:37:19,249
Jacques decidiu publicar
seus pequenos textos rabiscados

630
00:37:19,609 --> 00:37:22,209
na coleção "Paroles".
Sucesso considerável.

631
00:37:22,929 --> 00:37:26,529
O roteirista se torna poeta. Mais
preciso escrever para o cinema.

632
00:37:28,009 --> 00:37:31,409
Mas Carneé lhe faz uma proposta
quem não recusa:

633
00:37:31,849 --> 00:37:35,089
filmar “A Ilha das Crianças Perdidas”,
censurado há 10 anos

634
00:37:36,129 --> 00:37:38,209
e renomeada como "A Flor da Idade",

635
00:37:38,409 --> 00:37:39,849
com um fantasma,

636
00:37:40,209 --> 00:37:41,209
Arlete,

637
00:37:41,409 --> 00:37:43,930
e um iniciante,
batizado pelo poeta,

638
00:37:44,290 --> 00:37:45,290
Anouk Aimée.

639
00:37:47,010 --> 00:37:48,850
Carne-Prévert quer contar

640
00:37:49,050 --> 00:37:51,210
caça
para escapar de pequenos criminosos.

641
00:37:51,410 --> 00:37:54,290
Nada sairá como planejado.
Como uma maldição.

642
00:37:55,330 --> 00:37:59,650
Existe este iate, essencial
para muitas cenas,

643
00:38:00,010 --> 00:38:03,010
quem sai antes do final das tomadas.
Os insultos continuam chegando.

644
00:38:03,650 --> 00:38:05,330
Marcel, o homem do estúdio,

645
00:38:05,530 --> 00:38:08,850
está desestabilizado pelo clima
mulher caprichosa de Belle-Ile-en-Mer.

646
00:38:10,930 --> 00:38:14,051
Para completar,
Carne e Prévert se desentendem.

647
00:38:15,211 --> 00:38:18,331
“Receba seu novo telegrama.
eu não concordo

648
00:38:18,531 --> 00:38:20,771
para continuar trabalhando
desta forma. Pare."

649
00:38:21,651 --> 00:38:23,131
A resposta de Prévert:

650
00:38:23,331 --> 00:38:26,611
“Por favor, volte para casa em grande
cavalos em pequenos estábulos."

651
00:38:27,891 --> 00:38:29,371
Três meses depois,

652
00:38:29,571 --> 00:38:33,051
um orçamento engolido por apenas
um terço das cenas filmadas.

653
00:38:33,771 --> 00:38:36,251
O filme está abandonado,
os juncos, perdidos.

654
00:38:36,851 --> 00:38:39,811
Apenas os clichês permanecem
pelo fotógrafo Emile Savitry.

655
00:38:40,971 --> 00:38:44,011
“A Flor da Idade”
é um naufrágio. Uma miragem.

656
00:38:45,052 --> 00:38:46,252
Um filme amaldiçoado.

657
00:38:46,452 --> 00:38:48,892
A aliança Carneé-Prévert
acabou de quebrar,

658
00:38:49,372 --> 00:38:51,292
ao largo da costa de Belle-Ile-en-Mer.

659
00:38:53,492 --> 00:38:57,652
Em 2 anos, a classificação de Marcel Carne
entrou em colapso. Nada mais está indo bem.

660
00:38:58,612 --> 00:39:00,812
Gabin vai reverter a situação.

661
00:39:01,012 --> 00:39:04,452
Ele comprou os direitos
de “La Marie du port”, de Simenon,

662
00:39:04,652 --> 00:39:06,572
e impõe Marcel ao produtor.

663
00:39:07,892 --> 00:39:08,972
-Ir!

664
00:39:10,772 --> 00:39:13,332
um amigo do ator
cai no palco.

665
00:39:13,692 --> 00:39:15,532
É Roland Lesaffre, 21 anos,

666
00:39:15,732 --> 00:39:18,932
que durante a guerra foi
sob as ordens de Jean Moncorgé,

667
00:39:19,132 --> 00:39:20,173
disse Gabine.

668
00:39:20,973 --> 00:39:23,813
A jornada do jovem marinheiro
parece um romance de aventura.

669
00:39:24,013 --> 00:39:25,333
Aventureiro, tatuado,

670
00:39:25,773 --> 00:39:27,253
exuberante e arrogante,

671
00:39:27,453 --> 00:39:30,733
ele está traumatizado pelos horrores
da Guerra da Indochina.

672
00:39:31,613 --> 00:39:33,533
Este é o começo
de total amizade,

673
00:39:33,893 --> 00:39:36,133
vidas paralelas muito próximas.

674
00:39:36,933 --> 00:39:39,893
Com Prévert,
Carneé tinha um parceiro.

675
00:39:40,493 --> 00:39:43,133
Com Lesaffre,
ele agora tem um amigo.

676
00:39:43,653 --> 00:39:45,933
Sempre haverá um bom lugar
para Roland,

677
00:39:46,133 --> 00:39:47,693
nos créditos de Marcel.

678
00:39:50,453 --> 00:39:52,653
Em particular
para “Thérèse Raquin”.

679
00:39:53,573 --> 00:39:56,654
Para o cenário,
Carneé visita Charles Spaak,

680
00:39:56,854 --> 00:39:59,854
o autor de “A Feira Heroica”
e “A Grande Ilusão”.

681
00:40:00,054 --> 00:40:03,974
Música pesada

682
00:40:04,174 --> 00:40:08,054
O realismo poético é substituído
pelo realismo psicológico.

683
00:40:10,054 --> 00:40:12,414
Os autores transpõem
este drama no século 20

684
00:40:13,414 --> 00:40:17,174
e crie o personagem do motociclista,
nova encarnação do destino.

685
00:40:20,054 --> 00:40:22,094
Claro que é Roland Lesaffre.

686
00:40:25,454 --> 00:40:27,294
Na tela como na vida.

687
00:40:29,814 --> 00:40:32,174
-Eu nunca fui envernizado,
você entende.

688
00:40:33,014 --> 00:40:35,495
Chutando bunda,
é minha infância.

689
00:40:36,775 --> 00:40:39,095
Os tiros,
Esta é a minha juventude.

690
00:40:39,775 --> 00:40:43,255
Basicamente, esta é minha primeira chance.
Então, eu não queria perder.

691
00:40:44,135 --> 00:40:47,095
-De frente para ele,
Simone Signoret e Raf Vallone,

692
00:40:47,295 --> 00:40:48,935
dois imensos atores.

693
00:40:51,615 --> 00:40:55,415
O cineasta ilumina os impulsos,
o poder da aparência,

694
00:40:56,975 --> 00:40:58,655
desejos proibidos.

695
00:41:00,335 --> 00:41:02,575
Ele entrega
um magnífico retrato de uma mulher,

696
00:41:03,775 --> 00:41:05,935
cuja vida está esmagada
pelo patriarcado

697
00:41:06,135 --> 00:41:07,615
e o peso das convenções.

698
00:41:08,175 --> 00:41:11,575
-Mas você não é mais Thérèse Dubois.
Você é a Sra. Camille Raquin!

699
00:41:11,935 --> 00:41:14,495
E a lei ordena você
me obedecer, me respeitar!

700
00:41:16,256 --> 00:41:17,456
Teresa?

701
00:41:17,976 --> 00:41:19,096
Olhe para mim.

702
00:41:20,296 --> 00:41:22,216
Exijo que você olhe para mim!

703
00:41:24,616 --> 00:41:27,096
-Marcel está de volta,
mesmo sem Prévert.

704
00:41:28,936 --> 00:41:30,936
No ano seguinte,
ele está escrevendo um filme

705
00:41:31,296 --> 00:41:33,496
para Roland Lesaffre,
“O Ar de Paris”.

706
00:41:33,856 --> 00:41:35,616
Música suave

707
00:41:35,976 --> 00:41:37,216
Em um clube de boxe,

708
00:41:37,416 --> 00:41:40,416
uma nova estrela é treinada
por um idoso que tem um emprego.

709
00:41:40,856 --> 00:41:43,456
-Não são punhos que você tem,
São espanadores.

710
00:41:44,216 --> 00:41:45,216
-E Roland,

711
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
ex-campeão militar,
está em todas as cenas.

712
00:41:47,976 --> 00:41:50,216
-Vamos, agora,
o abdômen.

713
00:41:50,696 --> 00:41:51,896
Ele assobia.

714
00:41:52,856 --> 00:41:54,496
Teremos que reforçar a dieta.

715
00:41:54,696 --> 00:41:56,696
-Estamos em 1954.

716
00:41:56,896 --> 00:41:58,896
Pela primeira vez,
os filmes do cineasta

717
00:41:59,096 --> 00:42:01,377
seu fascínio
para corpos masculinos.

718
00:42:12,737 --> 00:42:15,297
Um erotismo então raro,
nas telas francesas.

719
00:42:16,417 --> 00:42:18,977
Lesaffre está vivendo um sonho.
No Festival de Cinema de Veneza,

720
00:42:19,337 --> 00:42:21,057
ele se torna uma estrela.

721
00:42:22,177 --> 00:42:24,497
Hitchcock chama isso
para “La Main au colarinho”.

722
00:42:25,377 --> 00:42:26,737
E no Festival de Cinema de Cannes,

723
00:42:27,097 --> 00:42:29,137
ele está apaixonado à primeira vista
para Yoko Tani,

724
00:42:29,337 --> 00:42:31,257
uma adorável atriz japonesa

725
00:42:31,617 --> 00:42:32,897
para uma carreira internacional.

726
00:42:33,097 --> 00:42:35,497
Para o jovem casal da mídia,
Marcel Carne

727
00:42:35,857 --> 00:42:37,537
é pai,

728
00:42:37,937 --> 00:42:41,577
um mentor,
um empresário e um amigo.

729
00:42:41,937 --> 00:42:45,617
Eles dão a imagem de uma família
improvável, totalmente original.

730
00:42:46,217 --> 00:42:48,897
Um desafio às convenções
o que faz as pessoas falarem.

731
00:42:49,257 --> 00:42:52,818
Música rítmica

732
00:42:53,178 --> 00:42:56,218
*-Em poucas horas o Festival
estará de férias. Carne

733
00:42:56,578 --> 00:42:59,818
fez uma aparição sedutora,
recebido por Lesaffre,

734
00:43:00,018 --> 00:43:03,418
ele mesmo acompanhado
de sua inseparável Yoko Tani.

735
00:43:03,818 --> 00:43:06,018
Com bom humor,
um ao outro

736
00:43:06,378 --> 00:43:08,498
emprestaram-se
para esta foto de família.

737
00:43:14,818 --> 00:43:16,658
Música jazzística

738
00:43:17,018 --> 00:43:18,578
-Por 2 anos,
quantos caras?

739
00:43:23,098 --> 00:43:24,618
Risos

740
00:43:24,818 --> 00:43:26,498
-Por que você está fazendo isso?
-Porque eu gosto.

741
00:43:29,098 --> 00:43:31,458
-E como foi comigo?

742
00:43:31,818 --> 00:43:33,618
Música rítmica

743
00:43:33,818 --> 00:43:37,698
...

744
00:43:37,898 --> 00:43:40,218
-Tudo muda: a sociedade,

745
00:43:40,578 --> 00:43:43,618
juventude, cinema.
Marcel Carne também.

746
00:43:44,579 --> 00:43:47,619
Em 1958, ele co-escreveu
um cenário muito pessoal,

747
00:43:47,819 --> 00:43:49,139
“Os trapaceiros”.

748
00:43:49,339 --> 00:43:51,979
Um novo começo
em um novo bairro:

749
00:43:52,339 --> 00:43:53,579
Saint-Germain-des-Prés.

750
00:43:56,259 --> 00:43:59,619
Amigos. Sem turistas
vindo ver os existencialistas.

751
00:44:00,259 --> 00:44:02,699
-O cineasta revelará
uma nova geração

752
00:44:03,059 --> 00:44:04,059
atores,

753
00:44:04,259 --> 00:44:08,139
incluindo Jean-Paul Belmondo,
dos quais este é o primeiro papel importante.

754
00:44:08,899 --> 00:44:11,659
-Como podemos fazer isso?
descrever a juventude?

755
00:44:11,859 --> 00:44:14,419
Quando você não tiver mais 20 anos,
Bem, não temos mais 20 anos.

756
00:44:14,619 --> 00:44:15,819
-Ouça isso,

757
00:44:16,179 --> 00:44:19,459
é um pouco uma pergunta
pergunta indiscreta que você me faz,

758
00:44:19,659 --> 00:44:22,459
neste sentido
Eu tenho que te contar isso...

759
00:44:22,859 --> 00:44:26,739
Sou solteiro e, como tal,
Levo uma vida um tanto boêmia,

760
00:44:27,379 --> 00:44:29,779
mais jovem, se assim posso dizer,
que minha idade,

761
00:44:29,979 --> 00:44:32,619
e mantenha muito contato
com a juventude,

762
00:44:32,819 --> 00:44:35,139
que eu saio muito,
Eu nunca estou em casa,

763
00:44:35,339 --> 00:44:38,659
e que, portanto,
Eu esfrego os ombros mais uma vez

764
00:44:38,859 --> 00:44:42,860
um ambiente muito mais jovem
do que talvez eu devesse.

765
00:44:43,700 --> 00:44:44,940
-O filme é um desastre.

766
00:44:45,300 --> 00:44:48,620
Cinco milhões de entradas. Tanto
do que “Filhos do Paraíso”.

767
00:44:48,980 --> 00:44:50,780
Não é só
um sucesso público,

768
00:44:51,140 --> 00:44:52,700
mas um fato social.

769
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
A jornalista Françoise Giroud,

770
00:44:54,860 --> 00:44:57,940
quem cunhou a expressão
“Nova onda” para os jovens,

771
00:44:58,140 --> 00:44:59,700
publica uma edição do L’Express

772
00:44:59,900 --> 00:45:01,980
inteiramente dedicado
para “Trapaceiros”.

773
00:45:02,180 --> 00:45:05,180
Juventude parisiense
ela seria materialista,

774
00:45:05,380 --> 00:45:07,860
imoral
e traindo seus sentimentos?

775
00:45:08,220 --> 00:45:11,340
-Prumo? Você está trapaceando?

776
00:45:11,700 --> 00:45:14,740
-Para que ? Você trapaceou?
-Responder. Sou eu quem faz as perguntas.

777
00:45:15,980 --> 00:45:18,340
-Na televisão,
o filme desperta debate.

778
00:45:18,700 --> 00:45:21,020
-É uma espécie
compilação de preconceitos

779
00:45:21,220 --> 00:45:23,540
o que as pessoas podem ter
sobre o assunto.

780
00:45:23,900 --> 00:45:25,860
-Acredito que cada um de nós

781
00:45:26,220 --> 00:45:28,740
terá a oportunidade de trapacear
pelo menos uma vez.

782
00:45:29,100 --> 00:45:31,660
-Você se reconhece o suficiente?
-Este filme, no entanto,

783
00:45:32,020 --> 00:45:34,740
dá desta geração
um retrato questionável,

784
00:45:34,940 --> 00:45:36,980
mas não podemos dizer
que não há

785
00:45:37,180 --> 00:45:38,540
muitas semelhanças.

786
00:45:38,900 --> 00:45:40,420
-É muito perigoso.

787
00:45:40,780 --> 00:45:44,540
Mas é perigoso ou verdade?
O perigo não importa.

788
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
Música jazzística

789
00:45:46,860 --> 00:45:48,621
-Marcel Carnen estava certo.

790
00:45:49,061 --> 00:45:50,341
Desde 1958,

791
00:45:50,541 --> 00:45:53,261
ele pegou as emoções
desta juventude.

792
00:45:53,461 --> 00:45:55,781
Ele dirá que o sucesso inesperado
“Trapaceiros”

793
00:45:55,981 --> 00:45:59,181
abriu caminho para um novo
geração de cineastas.

794
00:46:02,701 --> 00:46:04,781
Em particular François Truffaut.

795
00:46:06,301 --> 00:46:10,581
Alguns anos antes,
este cinéfilo compulsivo e modesto,

796
00:46:10,781 --> 00:46:14,061
é crítico, antes de passar
brilhantemente na direção.

797
00:46:14,261 --> 00:46:15,381
Como Carne.

798
00:46:15,581 --> 00:46:19,741
E como ele, Truffaut critica
desmascara o cinema francês.

799
00:46:20,341 --> 00:46:22,261
Ele incensa e mata.

800
00:46:22,701 --> 00:46:24,861
Seu estilo polêmico acerta o alvo.

801
00:46:25,261 --> 00:46:28,781
Para os cinéfilos, seus escritos
se tornará evangelho.

802
00:46:30,541 --> 00:46:32,661
Aos 21 anos,
ele publica uma acusação

803
00:46:32,861 --> 00:46:35,781
contra "uma certa tendência
do cinema francês.

804
00:46:36,221 --> 00:46:39,941
Ele condena o cinema de qualidade,
muito literário, muito cuidadoso.

805
00:46:41,141 --> 00:46:42,981
Com seus amigos
Cahiers du cinema,

806
00:46:43,181 --> 00:46:45,821
Jean-Luc Godard,
Claude Chabrol e Eric Rohmer,

807
00:46:46,021 --> 00:46:48,581
pelo contrário, defendem
um cinema espontâneo,

808
00:46:48,781 --> 00:46:52,181
em contato direto com a realidade.
Eles criam o conceito

809
00:46:52,541 --> 00:46:55,941
do cinema de autor, que santifica
o papel do diretor.

810
00:46:56,901 --> 00:46:59,061
A New Wave é definitivamente eles.

811
00:47:04,582 --> 00:47:08,142
Marcel Carne, o homem do estúdio,
é um alvo ideal.

812
00:47:08,782 --> 00:47:09,782
Truffaut afirma:

813
00:47:10,902 --> 00:47:13,182
“Nos ofereceram
filmes de Jacques Prévert

814
00:47:13,382 --> 00:47:15,302
colocado em imagens por Marcel Carne.

815
00:47:15,502 --> 00:47:17,942
Para ele, o autor é Prévert.

816
00:47:18,142 --> 00:47:19,982
E Carne, um bom artesão.

817
00:47:20,782 --> 00:47:24,662
-Quando dizemos
que é preciso ser um autor completo,

818
00:47:24,862 --> 00:47:27,942
isso...que o diretor

819
00:47:28,142 --> 00:47:30,782
quem apenas dirige
não é um autor,

820
00:47:30,982 --> 00:47:34,422
pegue um script, faça
produzido por 10 diretores,

821
00:47:34,622 --> 00:47:37,662
você terá 10 filmes que,
Eu exagero por uma questão de demonstração,

822
00:47:37,862 --> 00:47:40,302
que passará de nabo a obra-prima.

823
00:47:41,302 --> 00:47:44,742
-E o cineasta também terá
direito a críticas homofóbicas.

824
00:47:48,822 --> 00:47:50,942
uma história de Natal sem ambição,

825
00:47:51,302 --> 00:47:53,142
Truffaut escreve em Artes:

826
00:47:54,102 --> 00:47:57,182
“Marcel Carneé tem um jeito
para liderar as crianças

827
00:47:57,382 --> 00:47:59,022
que se junta ao sacrilégio.

828
00:47:59,222 --> 00:48:01,982
Isso é menos
crítica de cinema

829
00:48:02,182 --> 00:48:04,302
do que a sede da polícia".

830
00:48:05,022 --> 00:48:06,902
Numa época em que os homossexuais

831
00:48:07,102 --> 00:48:09,062
são designados
como pederastas,

832
00:48:09,262 --> 00:48:11,782
o jovem crítico
calunia o cineasta

833
00:48:11,982 --> 00:48:15,462
assimilando sua homossexualidade
à pedofilia.

834
00:48:16,342 --> 00:48:19,582
-Nós sentimos muito
que esses meninos estavam demolindo,

835
00:48:19,782 --> 00:48:21,742
assassinou as pessoas no local,

836
00:48:21,942 --> 00:48:24,222
tomar precisamente
o lugar deles.

837
00:48:24,582 --> 00:48:26,502
Música jazzística

838
00:48:26,702 --> 00:48:29,102
...

839
00:48:29,302 --> 00:48:32,382
-Marcel Carneé está desatualizado
pela Nova Onda.

840
00:48:33,142 --> 00:48:36,383
Seus novos filmes serão
olhou com condescendência,

841
00:48:36,583 --> 00:48:39,983
ou mesmo atacado, como
"Três quartos em Manhattan",

842
00:48:40,343 --> 00:48:41,503
um amor vagando

843
00:48:41,703 --> 00:48:44,463
cuja projeção é sabotada
por jornalistas.

844
00:48:45,063 --> 00:48:48,503
O que não impedirá
Annie Girardot vai embora

845
00:48:48,863 --> 00:48:50,863
com o seu prémio de interpretação.

846
00:48:54,343 --> 00:48:56,423
Durante as décadas de 60 e 70,

847
00:48:56,703 --> 00:48:59,383
se Carnen não dirigir mais
obras-primas,

848
00:49:00,503 --> 00:49:03,463
ele alterna sucessos
e filmes menores.

849
00:49:04,263 --> 00:49:06,983
Sempre com Roland Lesaffre
para distribuição.

850
00:49:07,343 --> 00:49:09,823
Roland, Marcelo,
uma amizade amorosa.

851
00:49:10,383 --> 00:49:12,703
Às vezes tempestuoso,
mas inabalável.

852
00:49:13,103 --> 00:49:15,103
-Não podemos explicar sentimentos.

853
00:49:15,263 --> 00:49:19,263
O que une dois amantes?
O que une dois amigos?

854
00:49:19,463 --> 00:49:21,543
Não pode ser explicado.
Veio assim.

855
00:49:21,743 --> 00:49:23,103
Pode ser amor à primeira vista,

856
00:49:23,263 --> 00:49:25,463
porque amor à primeira vista na amizade
também existe.

857
00:49:25,663 --> 00:49:27,103
Ao longo dos dias,

858
00:49:27,303 --> 00:49:29,903
fios invisíveis
são tecidos entre dois seres.

859
00:49:31,383 --> 00:49:33,343
-O Marcel Carne de hoje,

860
00:49:36,223 --> 00:49:39,703
-Vejo poucas diferenças,
talvez por vaidade,

861
00:49:39,863 --> 00:49:41,463
mas vejo pouca diferença.

862
00:49:41,663 --> 00:49:45,103
Ainda tenho o mesmo entusiasmo,
a mesma sinceridade, creio.

863
00:49:45,263 --> 00:49:47,263
Eu não sinto,
parece ridículo,

864
00:49:47,423 --> 00:49:48,823
Não sinto que estou envelhecendo.

865
00:49:49,143 --> 00:49:51,623
Canção rítmica

866
00:49:51,943 --> 00:49:59,823
...

867
00:50:00,183 --> 00:50:01,903
-Com “Os Jovens Lobos”, Carne

868
00:50:02,223 --> 00:50:04,623
dá uma visão
transgressor da juventude.

869
00:50:04,983 --> 00:50:06,703
Um gigolô bissexual agressivo

870
00:50:07,063 --> 00:50:10,183
seduz mulheres jovens,
velhas, velhos bonitos.

871
00:50:10,543 --> 00:50:11,463
-OK. ?
-OK.

872
00:50:12,063 --> 00:50:13,543
-Um compromisso perdido.

873
00:50:14,343 --> 00:50:15,703
Os atores estão lutando.

874
00:50:16,263 --> 00:50:17,823
-Tenha cuidado, eu gosto de lutar.

875
00:50:18,143 --> 00:50:19,903
-Eu sou uma garota livre.

876
00:50:20,343 --> 00:50:22,743
-Deletamos as cenas
sobre a homossexualidade,

877
00:50:24,023 --> 00:50:26,743
e para censura,
é um monumento de imoralidade.

878
00:50:27,103 --> 00:50:30,343
"Eu nunca vou te deixar",
Nicole Croisille

879
00:50:30,703 --> 00:50:47,064
...

880
00:50:47,264 --> 00:50:49,544
O filme foi lançado em abril de 1968,

881
00:50:49,944 --> 00:50:52,904
em uma versão tão mutilada
que o diretor,

882
00:50:57,984 --> 00:51:00,344
-Você não leu o roteiro,
meu velho!

883
00:51:00,664 --> 00:51:01,904
Nós estamos lá.

884
00:51:02,904 --> 00:51:04,184
Não se mova, acima de tudo.

885
00:51:05,304 --> 00:51:08,544
-É hora da libertação
e protesto.

886
00:51:08,984 --> 00:51:13,984
E aos 65 anos, Marcel Carne vai ficar
no noticiário com um filme comprometido.

887
00:51:17,944 --> 00:51:20,704
violência policial
e justiça parcial.

888
00:51:21,904 --> 00:51:23,824
-Eu não condeno todos os policiais,

889
00:51:24,184 --> 00:51:26,184
mas existem essas maçãs podres.

890
00:51:26,384 --> 00:51:28,264
No interesse dele,
a polícia deveria

891
00:51:28,624 --> 00:51:30,984
livre-se desses personagens.

892
00:51:31,344 --> 00:51:33,744
-No set,
Carne está em seu elemento.

893
00:51:35,504 --> 00:51:38,184
-Gostei mais do penúltimo.
As coisas estavam indo melhor.

894
00:51:39,464 --> 00:51:42,544
-Mas suas relações com
os produtores são execráveis.

895
00:51:42,904 --> 00:51:45,064
Música melancólica

896
00:51:45,264 --> 00:51:48,184
...

897
00:51:48,384 --> 00:51:52,704
O cineasta é celebrado, homenageado,
mas só falamos com ele sobre o passado.

898
00:51:53,144 --> 00:51:54,984
Já não pode virar.

899
00:51:55,144 --> 00:51:56,424
Durante 20 anos,

900
00:51:56,584 --> 00:52:00,184
a referência do cinema francês,
é François Truffaut.

901
00:52:01,384 --> 00:52:06,104
E foi em abril de 1984, em Romilly,
nos subúrbios parisienses,

902
00:52:06,304 --> 00:52:08,664
que os dois cineastas
nos encontraremos novamente

903
00:52:09,024 --> 00:52:11,104
para a inauguração
do cinema Éden.

904
00:52:12,024 --> 00:52:14,464
Trinta anos depois das tensões
e rivalidades,

905
00:52:14,624 --> 00:52:18,104
Carne é surpreendido por estar ao lado
daquele que tanto o atacou.

906
00:52:19,024 --> 00:52:21,824
Truffaut responde que há
prescrição e declara:

907
00:52:22,144 --> 00:52:25,024
“Fiz 23 filmes.
Os bons e os ruins.

908
00:52:25,584 --> 00:52:28,184
Bem, eu daria todos eles,
sem exceção,

909
00:52:28,344 --> 00:52:31,184
por ter assinado
'Filhos do Paraíso'."

910
00:52:34,424 --> 00:52:38,184
-Eles me chamam de Garance.
-Mais louco. Ah, é lindo.

911
00:52:38,384 --> 00:52:41,904
-É o nome de uma flor.
-Vermelho ? Gosta dos seus lábios?

912
00:52:42,224 --> 00:52:43,264
ENTÃO ?

913
00:52:43,464 --> 00:52:47,264
-Então, adeus, Frederico.
-Você não vai me abandonar?

914
00:52:47,584 --> 00:52:51,384
Deixe-me sozinho no Boulevard
crime? Quando vou te ver de novo?

915
00:52:51,864 --> 00:52:54,624
-Em breve, talvez.
Você nunca sabe, com sorte.

916
00:52:55,064 --> 00:52:57,544
-Ah... Paris é grande,
você sabe.

917
00:52:58,144 --> 00:53:00,664
-Paris é pequena
para aqueles que se amam como nós

918
00:53:00,864 --> 00:53:02,544
com tanto amor.

919
00:53:16,704 --> 00:53:19,904
-Basicamente, seria bom se
todos estavam mortos.

920
00:53:22,304 --> 00:53:24,344
-Sim, isso seria bom.
-Eh?

921
00:53:26,344 --> 00:53:29,024
Grande música

922
00:53:29,384 --> 00:54:11,905
...

923
00:54:12,305 --> 00:54:14,225
-Boa pesca e bom ambiente!