1
00:00:37,010 --> 00:00:42,020
เกลือแห่งน้ำตา
2
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
ขอโทษ.
3
00:02:41,120 --> 00:02:43,280
เดินทางไปที่พักอย่างไร - ครัว เดอ ชาโวซ์
4
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
คุณบอกฉันได้ไหม?
5
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
ครัวซ์ เดอ ชาโวซ์...
6
00:02:46,660 --> 00:02:48,400
ฉันขึ้นรถบัสคันนั้นได้ไหม?
7
00:02:48,600 --> 00:02:50,870
ไม่ มันมุ่งหน้าออกจากปารีส
8
00:02:51,080 --> 00:02:52,790
มานี่..
9
00:02:54,200 --> 00:02:55,470
ครัวซ์ เดอ ชาโวซ์.
10
00:02:55,920 --> 00:02:58,200
เปลี่ยนตัวที่เมรี เดอ มองเทรย
11
00:02:59,280 --> 00:03:01,520
แล้วขึ้นรถไฟใต้ดิน
12
00:03:02,890 --> 00:03:03,940
ฉันนั่งรถไฟใต้ดิน?
13
00:03:04,130 --> 00:03:05,270
- ใช่.
- ตกลง.
14
00:03:14,080 --> 00:03:16,480
รอรถบัสนานไหม?
15
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
นี่มันคือ.
16
00:03:27,000 --> 00:03:27,870
สวัสดี
17
00:04:08,120 --> 00:04:09,590
ฉันไม่ได้มาจากปารีส
18
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
ครั้งแรกที่นี่?
19
00:04:13,320 --> 00:04:15,000
ไม่ ฉันเคยไปมาแล้ว
20
00:04:16,240 --> 00:04:17,550
แต่ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่น
21
00:05:08,760 --> 00:05:10,200
แมรี เดอ มงเทรย.
22
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
ฉันก็ลงจากที่นี่เหมือนกัน
23
00:05:31,760 --> 00:05:33,320
- ขอให้โชคดี.
- ลาก่อน.
24
00:05:41,840 --> 00:05:42,510
รอ.
25
00:05:43,200 --> 00:05:44,190
ขออนุญาต.
26
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
- ฉันสามารถพบคุณอีกครั้งได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.
27
00:05:50,280 --> 00:05:51,390
บ่ายนี้?
28
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
ฉันต้องทำงาน
29
00:05:54,640 --> 00:05:57,040
หลังจากนั้นฉันจะพบคุณจากที่ทำงาน
30
00:05:59,400 --> 00:06:00,750
ฉันเลิกงานตอนตี 5
31
00:06:02,120 --> 00:06:04,110
ฉันจะไปพบคุณตอน 5 โมง?
32
00:06:05,640 --> 00:06:07,400
- มีปากกาไหม?
- ใช่.
33
00:06:10,880 --> 00:06:11,920
6, ฤ...
34
00:06:13,120 --> 00:06:14,390
เดอะคาเซียส.
35
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
“เดสอาคาเซียส”...
36
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
นั่นคือที่ไหน?
37
00:06:22,640 --> 00:06:26,720
หลังตลาดนัดจตุจักร
ข้างถนนสายหนึ่ง
38
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.
39
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
อย่าหลงทาง.
40
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
ไม่ ไม่ต้องกังวล
41
00:08:19,840 --> 00:08:21,390
เขาอยู่ที่นี่
42
00:08:26,640 --> 00:08:27,390
เขาอยู่ที่ไหน?
43
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
สวัสดี.
44
00:08:38,800 --> 00:08:40,070
มีวันที่ดีไหม?
45
00:08:40,320 --> 00:08:41,790
ใช่ดีมาก.
46
00:08:42,680 --> 00:08:44,430
ฉันเห็นเพื่อนของพ่อฉัน
47
00:08:45,360 --> 00:08:46,310
นั่นคือทั้งหมดที่
48
00:08:49,520 --> 00:08:51,080
เราจะทำอย่างไร?
49
00:08:51,280 --> 00:08:53,070
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
50
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
ฉันไม่รู้จักพื้นที่นี้
51
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
เดินได้นิดหน่อย
52
00:08:57,390 --> 00:08:58,920
เอาล่ะแน่นอน
53
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
งานของคุณคืออะไรกันแน่?
54
00:09:09,000 --> 00:09:10,550
ไม่มีอะไรน่าสนใจ
55
00:09:12,320 --> 00:09:15,480
ฉันเมา ฉันวิ่งหนี
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
56
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
ฉันจะเรียนภาคค่ำปีหน้า
57
00:09:18,750 --> 00:09:19,710
ตกลง.
58
00:09:26,160 --> 00:09:27,080
และคุณ?
59
00:09:28,350 --> 00:09:30,640
ฉันทำไม้ต่อไม้
60
00:09:31,280 --> 00:09:32,630
จริงหรือ
61
00:09:33,040 --> 00:09:35,310
คุณทำชั้นวางและสิ่งของต่างๆ เหรอ?
62
00:09:36,080 --> 00:09:36,990
ใช่...
63
00:09:37,680 --> 00:09:39,390
ถูกต้องแล้ว
64
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
ฉันทำงานกับพ่อของฉัน
เขาเป็นช่างไม้
65
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
แต่ฉันอยากเป็นช่างทำตู้
66
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
และเรียนที่ Boulle
67
00:09:49,280 --> 00:09:50,870
บูเล่คืออะไร?
68
00:09:51,560 --> 00:09:53,880
โรงเรียนสอนทำตู้ชั้นนำ
69
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
ฉันกำลังสอบเข้า
70
00:10:08,120 --> 00:10:12,270
ฉันอยู่
กับลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของพ่อฉัน
71
00:10:13,440 --> 00:10:17,550
มันไม่ง่ายเลย
ไม่มีความเป็นส่วนตัวมากนัก
72
00:10:18,440 --> 00:10:19,470
ตกลง.
73
00:10:25,560 --> 00:10:27,080
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนโยน
74
00:10:31,230 --> 00:10:32,430
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
75
00:10:35,200 --> 00:10:36,560
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
76
00:10:42,080 --> 00:10:44,630
ที่เวิร์คช็อปฉันมีอาจารย์
77
00:10:44,910 --> 00:10:46,760
ซึ่งเป็นคนติดแอลกอฮอล์โดยสิ้นเชิง
78
00:10:48,800 --> 00:10:49,910
แบบเก่า.
79
00:10:50,120 --> 00:10:53,270
เขาตัดนิ้วของเขาออก
แสดงให้เราเห็นการออกกำลังกาย
80
00:10:53,550 --> 00:10:54,680
- ดู?
- น่ากลัว.
81
00:10:54,880 --> 00:10:58,760
ปฏิกิริยาแรกของเขาคือการสูบบุหรี่
ด้วยนิ้วของเขาห้อยอยู่
82
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
เราอยู่ที่นั่น...
83
00:11:00,510 --> 00:11:01,880
นี่คือมัน
84
00:11:02,430 --> 00:11:03,960
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
85
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
มาเร็ว.
86
00:11:12,400 --> 00:11:13,230
ก็...
87
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
แล้วเจอกัน.
88
00:11:18,120 --> 00:11:19,190
พบกันใหม่.
89
00:11:21,870 --> 00:11:23,920
- เจมิล่า ใช่ไหม?
- ใช่.
90
00:11:24,120 --> 00:11:25,910
- และคุณคือลัคเหรอ?
- นิ่ง.
91
00:11:26,120 --> 00:11:28,040
- นั่นไม่เปลี่ยนเหรอ?
- ไม่
92
00:11:31,210 --> 00:11:32,190
ลาก่อน.
93
00:11:47,120 --> 00:11:49,710
วันรุ่งขึ้น ลัคเข้าสอบ
94
00:12:31,360 --> 00:12:32,150
สวัสดี.
95
00:12:32,480 --> 00:12:34,310
สวัสดีทุกคน.
96
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
เอาล่ะ.
97
00:12:39,150 --> 00:12:40,680
ดูเก้าอี้ตัวนี้สิ
98
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
มันเป็นสไตล์ไหน?
99
00:12:43,710 --> 00:12:44,600
ผู้กำกับ.
100
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
ช่วงไหน?
101
00:12:46,350 --> 00:12:47,600
ปลายศตวรรษที่ 19
102
00:12:47,790 --> 00:12:49,560
ไอ้โง่ มันกำลังถูกสร้างขึ้น
103
00:12:50,400 --> 00:12:51,390
ขอโทษ.
104
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
ช่วงไหน?
105
00:12:52,720 --> 00:12:53,310
ทันสมัย.
106
00:12:53,550 --> 00:12:54,680
ยุคสมัยใหม่.
107
00:12:54,990 --> 00:12:57,150
Directoire คือช่วงปลายศตวรรษที่ 18
108
00:12:57,390 --> 00:12:58,680
ตอนนี้บอกฉัน...
109
00:12:59,360 --> 00:13:00,400
มีอะไรหายไป?
110
00:13:02,840 --> 00:13:03,520
แลคเกอร์.
111
00:13:03,720 --> 00:13:06,600
ไม่ ในระดับไม้ต่อไม้
112
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
ครอสส์พีซตรงนั้น
113
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
ไม่ใช่ crosspiece อย่างแน่นอน
114
00:13:11,550 --> 00:13:12,710
วงเล็บมุม
115
00:13:12,920 --> 00:13:15,080
ใช่. เราจะแก้ไขได้อย่างไร?
116
00:13:16,480 --> 00:13:17,400
ด้วยเดือย
117
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
แบบไหน?
118
00:13:24,920 --> 00:13:26,280
รับความเร็วสูงสุด
119
00:13:26,480 --> 00:13:27,720
เรียนรู้ทั้งหมดนั้น
120
00:13:30,510 --> 00:13:31,560
โอเค ขอบคุณ
121
00:13:32,190 --> 00:13:33,280
ลาก่อน.
122
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
ขอบคุณ
123
00:13:50,160 --> 00:13:52,590
เขาเป็นคนที่...
124
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
คุณรู้สึกแบบนั้นกับเขาไหม?
125
00:13:54,720 --> 00:13:55,670
เขา...
126
00:13:56,600 --> 00:13:59,070
- คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง?
- ใช่.
127
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
คุณจะเห็น.
128
00:14:06,400 --> 00:14:07,470
เพียงแค่ดู
129
00:14:11,480 --> 00:14:12,990
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
130
00:14:15,720 --> 00:14:18,600
- คุณพบว่ามันโอเคไหม?
- ใช่ไม่ต้องกังวล
131
00:14:18,800 --> 00:14:20,360
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
132
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
ค่อนข้างดีจริงๆ
133
00:14:23,480 --> 00:14:25,670
ฉันตอบเกือบทุกคำถาม
134
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในตอนนี้
เราจะเห็น.
135
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
- ทราบผลเมื่อไร?
- ในอีกไม่กี่เดือน
136
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
ลองจินตนาการถึงการรอคอยที่ยาวนานขนาดนั้น
137
00:14:36,160 --> 00:14:37,470
เราต้องไป.
138
00:14:38,640 --> 00:14:39,320
เรียบร้อยแล้ว?
139
00:14:39,520 --> 00:14:40,680
01:30 น.
140
00:14:43,120 --> 00:14:44,800
คุณพูดไม่ได้ว่าฉันป่วยเหรอ?
141
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
ป่วย?
142
00:14:46,680 --> 00:14:49,470
- โอเค ฉันจะบอกพวกเขา คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
143
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
เจอกันพรุ่งนี้.
144
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
ลาก่อน.
145
00:14:59,040 --> 00:15:00,600
ขออภัย ใช้เวลาสักครู่
146
00:15:00,800 --> 00:15:01,840
ไม่เป็นไร.
147
00:15:06,680 --> 00:15:08,320
ฉันเครียดมาก
148
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
เราไปบ้านคุณไม่ได้เหรอ?
149
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
เป็นไปไม่ได้.
150
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
เราไปที่นั่นไม่ได้จริงๆเหรอ?
151
00:15:33,520 --> 00:15:36,030
- แล้วที่ไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
152
00:15:46,590 --> 00:15:47,750
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
153
00:15:48,030 --> 00:15:48,880
ไม่
154
00:15:50,640 --> 00:15:52,350
ไม่ แต่...
155
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
156
00:15:56,520 --> 00:15:57,560
ฉันรู้.
157
00:15:57,760 --> 00:15:59,640
คุณกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่แล้ว?
158
00:16:00,880 --> 00:16:02,390
กอดฉันอีกครั้ง
159
00:16:19,520 --> 00:16:21,760
ฉันแค่อยากมีค่ำคืนกับคุณ
160
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
แค่เราสองคนเห็นไหม
161
00:16:25,880 --> 00:16:26,560
ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
162
00:16:26,760 --> 00:16:27,590
ใช่.
163
00:16:28,040 --> 00:16:29,750
คุณต้องการมันจริงๆ หรือเปล่า?
164
00:18:21,150 --> 00:18:25,560
จัสมินไปรับเจมิล่า
บอกว่าพวกเขากำลังออกไป
165
00:18:25,760 --> 00:18:29,000
และ Djemila เข้าร่วมกับ Luc
ที่พาเธอไปที่ห้องของเขา
166
00:18:29,200 --> 00:18:32,870
ซ่อนตัวขณะเดินผ่านประตูบ้านลูกพี่ลูกน้อง
167
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
รอก่อน...
168
00:20:48,560 --> 00:20:49,600
ไม่ใช่อย่างนั้น
169
00:20:52,590 --> 00:20:53,270
อะไร
170
00:20:53,600 --> 00:20:54,510
ไม่ใช่อย่างนั้น
171
00:20:57,200 --> 00:20:59,030
- ทำไมไม่?
- เพราะ.
172
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
ทำไมไม่?
173
00:21:01,160 --> 00:21:02,720
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่
174
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
คุณกลัวเหรอ?
175
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
176
00:21:21,240 --> 00:21:22,310
เรียบร้อยแล้ว?
177
00:21:23,200 --> 00:21:24,990
คุณอยากทำอะไรที่นี่?
178
00:21:25,950 --> 00:21:27,800
มีอย่างอื่นที่เราสามารถทำได้
179
00:22:17,840 --> 00:22:18,470
สวัสดี.
180
00:22:19,360 --> 00:22:20,810
- เป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?
181
00:22:20,930 --> 00:22:22,280
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
182
00:22:24,560 --> 00:22:25,470
ฉันจะไป.
183
00:22:25,920 --> 00:22:26,760
แล้วพบกันใหม่
184
00:22:26,850 --> 00:22:27,760
พบกันใหม่.
185
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
ฉันมาเพื่อบอกลา
186
00:22:39,870 --> 00:22:40,830
ใช่?
187
00:22:41,240 --> 00:22:43,430
รถไฟของฉันออกตอน 5 โมง
188
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
มีการวางแผนไว้หรือไม่?
189
00:22:45,960 --> 00:22:46,830
ใช่.
190
00:22:47,200 --> 00:22:49,190
ฉันมาเพื่อสอบเท่านั้น
191
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
192
00:23:01,800 --> 00:23:02,870
มาเร็ว.
193
00:24:10,440 --> 00:24:11,840
กี่โมงแล้ว?
194
00:24:17,000 --> 00:24:18,510
เกือบสองทุ่ม..
195
00:24:50,360 --> 00:24:51,830
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
196
00:25:23,310 --> 00:25:25,840
ลุคอาศัยและทำงานร่วมกับพ่อของเขา
197
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
พ่อของเขามีจิตวิญญาณของกวี
และลูกชายของเขาก็ชื่นชมเขา
198
00:25:31,080 --> 00:25:33,000
นั่นก็คือแคสสิโอเปีย
199
00:25:34,040 --> 00:25:35,510
ใช่แล้ว...
200
00:25:35,790 --> 00:25:37,910
นั่นคือกลุ่มดาวสิงโต
201
00:25:38,120 --> 00:25:39,590
สวยงามและชัดเจนคืนนี้
202
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
ดูสิว่ามันกำหนดออกมาอย่างไร?
203
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
204
00:25:45,150 --> 00:25:47,000
นั่นก็คือ บีเทลจุส
205
00:25:47,180 --> 00:25:48,230
มันสดใสจริงๆ
206
00:25:51,480 --> 00:25:53,840
เรามีโลงศพนั้นให้เสร็จ
207
00:25:55,710 --> 00:25:58,350
ในโลงศพ
กระดานฐานเอียง
208
00:25:58,960 --> 00:26:00,680
ร่างกายจึงไม่เลื่อน
209
00:26:00,880 --> 00:26:03,870
หรือจะคุกเข่าอยู่ชั่วนิรันดร์
210
00:26:21,150 --> 00:26:22,110
ปารีสโอเคมั้ย?
211
00:26:23,240 --> 00:26:24,710
ใช่แล้ว สบายดี
212
00:27:12,200 --> 00:27:14,960
ฉันอาจจะเป็นคนสุดท้ายที่ทำสิ่งนี้
213
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
ทำโลงศพเหรอ?
214
00:27:17,480 --> 00:27:19,120
หนึ่งในสุดท้ายอย่างไรก็ตาม
215
00:27:20,400 --> 00:27:22,000
ผู้คนยังคงตาย
216
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
แต่พวกเขาจะไม่ตายที่นี่
217
00:28:52,080 --> 00:28:53,600
ออกมาฝั่งนี้..
218
00:28:55,880 --> 00:28:56,910
เอาล่ะ?
219
00:28:58,350 --> 00:29:00,710
คุณช่วยเปิดมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
220
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
มาเร็ว.
221
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณอยู่ในรองเท้าบู๊ต
222
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
โรม คุณอยู่ไหม?
ยืมมือหน่อยได้ไหม?
223
00:29:14,910 --> 00:29:15,800
เจเนเวียฟ!
224
00:29:17,200 --> 00:29:17,960
ลัค?
225
00:29:18,320 --> 00:29:20,190
ลุคได้พบกับเจเนวีฟอีกครั้ง
226
00:29:20,400 --> 00:29:23,070
เขาไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่มัธยม
227
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
- คุณมาที่นี่ทำไม?
- คุณเป็นอย่างไร?
228
00:29:39,680 --> 00:29:41,840
- ฉันทำงานที่นี่.
- ทำอะไร?
229
00:29:42,030 --> 00:29:44,520
งานแปลก. พ่อของฉันไปส่งฉัน
230
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
- คุณ?
- ฉันนึกถึงลูกๆ ของซาบริน่า
231
00:29:46,920 --> 00:29:48,440
เจอกันแล้ว?
232
00:29:48,640 --> 00:29:51,960
เราอยู่ด้วยกันจนถึงมัธยมปลาย
จากนั้นฉันก็ย้าย
233
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
ผ่านมา 5 หรือ 6 ปีแล้ว
234
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
ดังนั้นให้จูบกัน
235
00:29:56,560 --> 00:29:58,200
นี่มันบ้าไปแล้ว
236
00:29:58,800 --> 00:29:59,790
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
237
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
ฉันด้วย.
238
00:30:03,840 --> 00:30:06,120
พวกเขาถอนตัวไปที่ห้องน้ำ
239
00:30:06,320 --> 00:30:09,000
ขณะที่เจ้าของรับประทานอาหารกลางวัน
240
00:31:23,160 --> 00:31:24,950
ฉันต้องการมันทันที
241
00:31:25,360 --> 00:31:26,800
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ
242
00:31:27,840 --> 00:31:29,790
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไม้เช่นประตูหน้าต่าง
243
00:31:30,510 --> 00:31:32,480
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้
244
00:31:36,920 --> 00:31:38,390
คุณสวยมาก
245
00:31:43,760 --> 00:31:46,240
จำตอนที่ฉันจัดฟันได้ไหม?
246
00:31:46,640 --> 00:31:48,990
คุณบอกว่าจูบฉันมันเจ็บ
247
00:31:51,920 --> 00:31:54,800
ฉันคิดถึงคุณทุกคืน
หลังจากที่ฉันทิ้งคุณไป
248
00:31:55,080 --> 00:31:58,400
- ฉันต้องการคุณ.
- เพื่อนของคุณล้อเลียนฉัน
249
00:31:58,590 --> 00:32:00,200
พวกเขาเป็นคนกระตุก
250
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
อิจฉาเหมือนกัน.
251
00:32:10,480 --> 00:32:12,510
ฉันร้องไห้มากเมื่อเราย้าย
252
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ
253
00:32:20,960 --> 00:32:22,520
คิดถึงฉันบ้างไหม?
254
00:32:23,120 --> 00:32:24,470
คุณไม่ลืมฉันเหรอ?
255
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
256
00:32:29,440 --> 00:32:31,800
ฉันแค่คิดว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก
257
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
ฉันดูรูปเมืองของคุณ
ออนไลน์
258
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
ฉันจินตนาการว่าคุณอยู่บนท้องถนน
259
00:33:28,520 --> 00:33:31,190
ฉันเสียใจ บางทีฉันคิดผิด
260
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
ฉันคิดถึงคุณ
261
00:33:34,110 --> 00:33:35,240
เจมิลา
262
00:33:47,640 --> 00:33:49,840
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ
263
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
พวกเขาซ่อนสิ่งนั้นไว้จากฉัน
264
00:33:52,880 --> 00:33:54,640
ฉันรอเขาต่อไป
265
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
ฉันถามว่าเขาจะกลับเมื่อไหร่
266
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
แม่ของฉันแต่งงานใหม่แล้ว
267
00:34:00,400 --> 00:34:02,390
มันเป็นเรื่องต้องห้ามที่บ้าน
268
00:34:02,600 --> 00:34:04,110
ฉันจะถามว่า
269
00:34:04,830 --> 00:34:06,400
“แล้วพ่อฉันล่ะ?
270
00:34:06,600 --> 00:34:09,320
“เด็กคนอื่นๆ ต่างก็มีหนึ่งคน
ทำไมไม่ใช่ฉันล่ะ”
271
00:34:10,800 --> 00:34:13,230
นั่นดำเนินต่อไปจนกระทั่งฉันโตขึ้น
272
00:34:13,950 --> 00:34:16,070
ตอนที่เธอบอกฉันว่าเขาตายแล้ว...
273
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
ฉันอายุ 15 แล้วดังนั้นฉันจึงจากไป
274
00:34:21,150 --> 00:34:23,270
มันบ้ามากที่ไม่บอกคุณ
275
00:34:23,480 --> 00:34:25,800
เขาจมน้ำตายใน Deule
276
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
ทุกคนรู้
277
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
แม่ของฉันรู้สึกละอายใจ
278
00:34:29,680 --> 00:34:31,640
คุณเคยทราบหรือไม่ว่าทำไม?
279
00:34:31,840 --> 00:34:33,630
ใช่แล้ว หญิงชราคนหนึ่งบอกฉัน
280
00:34:34,110 --> 00:34:36,560
เขาเป็นหนี้ลึกมาก
เขาทนไม่ได้
281
00:34:37,950 --> 00:34:39,920
ไม่เป็นไรพ่อ มันเป็นประวัติศาสตร์แล้ว
282
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
ไถอยู่ที่ไหน?
283
00:35:05,070 --> 00:35:06,160
อะไร
284
00:35:06,560 --> 00:35:08,520
ไถอยู่ที่ไหน?
285
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
ไม่มีความคิด
286
00:35:15,960 --> 00:35:17,240
ฉันไม่สนใจ
287
00:35:29,960 --> 00:35:30,600
พ่อ...
288
00:35:31,040 --> 00:35:32,440
ทำไมคุณถึงอยู่ช่างไม้?
289
00:35:32,640 --> 00:35:34,280
ไม่มีอันตรายในนั้น
290
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
คุณสามารถออกแบบเฟอร์นิเจอร์ได้เช่นกัน
291
00:35:39,720 --> 00:35:41,750
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
292
00:35:42,360 --> 00:35:46,240
โอเค แต่เมื่อทีวีมาถึง
พวกเขาต้องทำเฟอร์นิเจอร์ให้มัน
293
00:35:46,440 --> 00:35:49,430
ตอนนี้ผู้คนดูทีวีบนแท็บเล็ต
294
00:35:50,600 --> 00:35:53,720
โอเค แต่พวกเขายังต้องการเก้าอี้นั่ง
295
00:35:53,920 --> 00:35:55,670
หรือเตียงนอน
296
00:35:56,640 --> 00:36:00,990
เฟอร์นิเจอร์มีไว้สำหรับเมื่อคุณตัดสินใจ
พวกเร่ร่อนไม่มีเลย
297
00:36:01,200 --> 00:36:04,160
สิ่งที่เป็นอยู่นั้น
เราทุกคนคงจะเป็นคนเร่ร่อนในไม่ช้า
298
00:36:04,960 --> 00:36:06,640
แล้วทำไมถึงส่งฉันไปบูลล่ะ?
299
00:36:07,360 --> 00:36:09,040
เพราะฉันไม่ได้ไป
300
00:36:52,560 --> 00:36:54,030
ไม้มีกลิ่นหอมมาก
301
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
มาได้ทุกเวลาไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม
302
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
คุณอยากให้เราแต่งงานกันไหม?
303
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
แน่นอน.
304
00:37:05,440 --> 00:37:08,390
แต่คุณต้องถามเขา
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
305
00:37:09,080 --> 00:37:11,240
ฉันคิดว่าเขามีใครบางคนในปารีส
306
00:37:12,030 --> 00:37:13,470
ไม่ เขาน่าจะบอกฉันแล้ว
307
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
เขาบอกฉันทุกอย่าง
308
00:37:38,720 --> 00:37:39,680
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
309
00:37:42,120 --> 00:37:43,710
ฉันกำลังรอ...
310
00:37:43,920 --> 00:37:46,440
ฉันรู้สึกกลัว
ฉันไม่กล้าโทรหาคุณ
311
00:37:46,640 --> 00:37:47,920
ฉันตะคอก
312
00:37:51,840 --> 00:37:54,230
ฉันแทบจะรอวันศุกร์ไม่ไหวแล้ว
และคุณ?
313
00:37:54,510 --> 00:37:56,080
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
314
00:37:57,440 --> 00:37:59,990
ฉันอาจจะไม่สามารถไปพบกับรถไฟของคุณได้
315
00:38:00,200 --> 00:38:01,230
โอเค
316
00:38:03,320 --> 00:38:06,320
สำหรับห้อง
ฉันจะคืนเงินเต็มจำนวน
317
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
ฉันต้องไป.
318
00:38:08,670 --> 00:38:10,440
ถามว่าคุณสามารถชำระเงินล่วงหน้าได้หรือไม่
319
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
- ดูแล.
- เจอกันวันศุกร์
320
00:38:14,880 --> 00:38:15,720
เราจะไปกันไหม?
321
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
ใช่.
322
00:38:17,480 --> 00:38:19,470
- นั่นใคร?
- ไม่มีใคร.
323
00:38:20,560 --> 00:38:21,440
เพื่อน.
324
00:38:21,660 --> 00:38:23,240
- ไม่ใช่ผู้หญิงคนอื่นเหรอ?
- ไม่
325
00:38:33,390 --> 00:38:34,640
ลัค!
326
00:38:35,440 --> 00:38:36,950
คุณสัญญาว่าจะมา
327
00:38:37,280 --> 00:38:39,630
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการตอนนี้
328
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
คุณไม่ต้องการเหรอ?
329
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว?
330
00:38:44,430 --> 00:38:47,840
แค่ไม่อยากไป..
331
00:38:48,880 --> 00:38:52,760
มันเป็นเรื่องตลกเดียวกันเสมอ
และเรื่องราวต่างๆ
332
00:38:53,160 --> 00:38:54,880
คิดว่าคุณดีขึ้นไหม?
333
00:38:55,080 --> 00:38:57,720
ไม่ดีกว่าแตกต่าง
334
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
มันทำให้ฉันหมดแรง
335
00:39:04,160 --> 00:39:04,880
แต่ไป.
336
00:39:05,070 --> 00:39:06,560
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
337
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
คุณคือคนสำคัญ ลุค
คุณรู้ไหมว่า?
338
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
คุณมีความสำคัญสำหรับฉันเช่นกัน
339
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
- อย่าโกรธฉันถูกทุบตี
- ฉันไม่บ้า.
340
00:39:21,040 --> 00:39:22,240
เป็นที่ตัดสินแล้ว
341
00:39:23,040 --> 00:39:24,320
ฉันจะอยู่กับคุณ
342
00:42:01,470 --> 00:42:02,600
สวัสดีตอนเย็น.
343
00:42:03,560 --> 00:42:05,510
คุณขายบุหรี่ไหม?
344
00:42:05,840 --> 00:42:06,990
ไม่
345
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
- แต่คุณสามารถมีของฉันได้
- โปรด.
346
00:42:16,560 --> 00:42:17,880
มีไฟไหม?
347
00:42:18,080 --> 00:42:20,040
ไม่ ขอโทษ.
348
00:42:20,960 --> 00:42:22,240
ช่างเถอะ.
349
00:42:22,830 --> 00:42:24,600
เขาไม่มาเหรอ?
350
00:42:28,440 --> 00:42:30,230
บางทีเขาอาจจะมาพรุ่งนี้
351
00:42:33,240 --> 00:42:34,480
อาจจะ.
352
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
หรือไม่เคย ใครจะรู้?
353
00:42:38,480 --> 00:42:40,040
ฉันเคยเห็นผู้หญิง
354
00:42:40,680 --> 00:42:42,710
รอผู้ชายมาตลอดชีวิต
355
00:42:44,080 --> 00:42:46,350
และพวกเขาอยู่คนเดียวในหลุมศพของพวกเขา
356
00:42:49,040 --> 00:42:50,560
ขอบคุณสำหรับบุหรี่
357
00:43:44,560 --> 00:43:45,870
ขอบคุณ
358
00:43:49,560 --> 00:43:50,720
เดี๋ยว.
359
00:43:50,910 --> 00:43:53,200
จะไม่แต่งตัวเย็นชาแบบนั้นเหรอ?
360
00:43:53,760 --> 00:43:55,950
รถไฟปารีสออกให้บริการจนถึงเวลา 6:20 น.
361
00:43:57,390 --> 00:43:58,480
ฉันจะไม่เป็นไร
362
00:43:58,760 --> 00:43:59,790
ขอให้โชคดี.
363
00:45:41,840 --> 00:45:43,360
ชงกาแฟให้เราไหม?
364
00:46:18,000 --> 00:46:20,150
ลุคเกลียดความขี้ขลาดที่เขาแสดงออก
365
00:46:20,360 --> 00:46:22,280
ถึงทั้ง Djemila และ Geneviève
366
00:46:22,800 --> 00:46:26,190
เขารู้สึกถึงความขี้ขลาดของเขา
ชอบเจเนวีฟ
367
00:46:26,400 --> 00:46:28,310
โดยที่เขาไม่ต้องตัดสินใจ
368
00:47:02,600 --> 00:47:03,320
พ่อ!
369
00:47:07,080 --> 00:47:11,550
“ท่านครับ เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ของการตัดสินใจของเรา
370
00:47:11,760 --> 00:47:14,080
“ที่จะรับคุณเข้าโรงเรียน Boulle
371
00:47:14,280 --> 00:47:16,640
เริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน 2562 เป็นต้นไป”
372
00:47:17,310 --> 00:47:20,800
ฉันมีความสุขมากขึ้น
กว่าถ้าพวกเขาเลือกฉัน
373
00:47:26,910 --> 00:47:28,960
มันเป็นวันสำคัญนะรู้ไหม?
374
00:47:30,000 --> 00:47:31,520
ฉันรู้พ่อ
375
00:47:31,840 --> 00:47:34,310
ประตูจะเปิดออก ขึ้นอยู่กับคุณ
376
00:47:36,360 --> 00:47:38,630
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันสัญญา
377
00:47:39,000 --> 00:47:41,310
หากฉันได้ใช้ชีวิตตามความฝันนั้น...
378
00:47:41,520 --> 00:47:43,040
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
379
00:48:00,680 --> 00:48:02,150
ฉันต้องบอกคุณ...
380
00:48:02,360 --> 00:48:04,960
ฉันจะไปปารีสในเดือนกันยายน
ฉันผ่าน.
381
00:48:13,360 --> 00:48:14,430
แล้วฉันล่ะ?
382
00:48:14,840 --> 00:48:16,310
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
383
00:48:16,590 --> 00:48:18,120
ก็ไม่ต่างกัน
384
00:48:18,510 --> 00:48:20,960
เราจะได้เจอกันน้อยลงในช่วงแรกๆ
385
00:48:21,560 --> 00:48:26,280
แล้วจะหางานทำใกล้โรงเรียนครับ
และคุณสามารถเข้าร่วมฉันได้
386
00:48:26,480 --> 00:48:28,000
เราจะอยู่กับสิ่งนั้นได้ไหม?
387
00:48:29,600 --> 00:48:31,800
ฉันไม่รู้. ฉันจะได้จัด.
388
00:48:33,200 --> 00:48:34,590
ก็สามารถหางานทำได้เช่นกัน
389
00:48:34,800 --> 00:48:36,560
มันทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย
390
00:48:36,920 --> 00:48:38,670
คุณอยู่ไกลมาก
391
00:48:39,870 --> 00:48:41,310
กลัวฉันจะลืมคุณเหรอ?
392
00:48:41,680 --> 00:48:42,800
ใช่.
393
00:48:43,360 --> 00:48:44,480
นิดหน่อย
394
00:48:45,600 --> 00:48:47,160
แต่คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
395
00:48:47,480 --> 00:48:49,880
ใช่แล้ว เธอรักฉัน...ในตอนนี้
396
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
มันเหมือนกับบ้านแมว
397
00:49:19,950 --> 00:49:21,590
ราวกับว่าคุณจะรู้
398
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้ในปารีส
399
00:49:35,480 --> 00:49:37,400
มันคือคุณที่ฉันจะคิดถึง
400
00:49:53,400 --> 00:49:54,560
มันคืออะไร?
401
00:49:55,200 --> 00:49:56,800
คุณโกรธที่ฉันจะไปเหรอ?
402
00:49:57,000 --> 00:49:58,240
คิดว่ามันตลกเหรอ?
403
00:49:58,590 --> 00:50:00,710
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันไม่เคยเดาเลย
404
00:50:00,920 --> 00:50:03,920
ปล่อยฉันนะ! ฉันต้องฉี่
405
00:50:37,400 --> 00:50:39,440
อนาคตของคุณเป็นเดิมพัน จำไว้
406
00:50:39,760 --> 00:50:40,720
ฉันรู้.
407
00:50:40,920 --> 00:50:43,170
ปารีสเต็มไปด้วยสิ่งล่อใจ ระวังตัวด้วย
408
00:50:43,400 --> 00:50:46,110
เลิกกังวลได้แล้วพ่อ
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น
409
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
ลดคอเสื้อของคุณลง
410
00:50:49,320 --> 00:50:52,520
และอย่าทำพลาด
ค่าห้องแพงมาก
411
00:50:52,960 --> 00:50:54,160
ฉันสัญญา.
412
00:50:54,600 --> 00:50:57,110
ฉันรู้ว่าคุณชอบผู้หญิง
413
00:50:58,960 --> 00:51:00,320
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?
414
00:51:00,960 --> 00:51:02,800
ฉันสัญญากับเจเนเวียฟแล้ว...
415
00:52:03,200 --> 00:52:05,270
ฉันจะพบคุณทุกสุดสัปดาห์
416
00:52:10,400 --> 00:52:12,440
ฉันจะมาที่นี่
417
00:52:12,640 --> 00:52:13,800
แล้ว...
418
00:52:14,240 --> 00:52:17,240
คุณจะมาหาฉันครั้งอื่น
419
00:52:17,440 --> 00:52:19,120
นั่นมีราคาแพง
420
00:52:19,760 --> 00:52:21,040
เราจะทำอย่างไร?
421
00:52:23,200 --> 00:52:24,880
เราจะจัดการ.
422
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
เชื่อฉันไหม?
423
00:52:29,440 --> 00:52:30,560
ฉันเชื่อคุณ
424
00:52:34,760 --> 00:52:36,160
ฉันจะพาคุณกลับบ้านเหรอ?
425
00:52:38,910 --> 00:52:41,030
อยากค้างคืนด้วยกันมั้ย?
426
00:52:41,400 --> 00:52:44,120
จริงๆแล้วฉันอยากอยู่กับพ่อ
427
00:52:45,240 --> 00:52:46,000
เข้าใจ?
428
00:52:46,240 --> 00:52:47,480
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
429
00:52:53,440 --> 00:52:56,870
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
หลังจากนั้นมันจะยากเกินไป
430
00:53:03,520 --> 00:53:05,310
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
431
00:53:08,670 --> 00:53:10,040
มันคืออะไร?
432
00:53:17,880 --> 00:53:19,160
ฉันท้อง.
433
00:53:22,590 --> 00:53:23,720
อะไร
434
00:53:24,270 --> 00:53:25,840
ฉันคาดหวังว่าลูกของคุณ
435
00:53:27,120 --> 00:53:29,160
เดี๋ยวก่อน... คุณแน่ใจเหรอ?
436
00:53:31,520 --> 00:53:34,960
ฉันจะเขียนถึงคุณที่ปารีส
ที่จะบอกคุณ แต่...
437
00:53:36,000 --> 00:53:37,430
ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้กับตัวเองได้
438
00:53:37,640 --> 00:53:39,960
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
439
00:53:40,160 --> 00:53:41,960
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว โอเค!
440
00:53:42,200 --> 00:53:44,480
ฉันไม่พร้อม. คุณรู้ไหมว่า
441
00:53:44,880 --> 00:53:48,640
คุณทรยศฉัน ติดกับดักฉัน
คุณไม่เคยถามฉันเลย
442
00:53:48,840 --> 00:53:50,840
คุณจะพูดอะไร?
443
00:53:51,800 --> 00:53:52,920
นี่คือความบ้าคลั่ง
444
00:53:53,120 --> 00:53:55,880
คุณไม่ประมาทเลย
ในสถานการณ์ของฉัน...
445
00:53:56,080 --> 00:53:59,200
เด็กเป็นไปไม่ได้
ฉันจะอยู่ที่ปารีส 3 ปี
446
00:53:59,400 --> 00:54:01,320
ฉันอกหัก เราจะจากกัน...
447
00:54:04,520 --> 00:54:07,950
มันคือผลแห่งความรักของเรา
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
448
00:54:08,190 --> 00:54:09,830
ฉันแค่ไม่พร้อม
449
00:54:10,040 --> 00:54:11,840
ยังไงซะฉันก็มีมันอยู่แล้ว!
450
00:54:12,030 --> 00:54:14,120
ฉันจะเล่าให้ฟังว่าพ่อของเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร!
451
00:54:38,120 --> 00:54:40,240
ในปารีส ลุคเริ่มต้นที่ Boulle
452
00:55:22,680 --> 00:55:24,230
สวยจังเลย
453
00:55:25,950 --> 00:55:27,000
แบบนี้.
454
00:55:51,960 --> 00:55:53,400
กินข้าวที่ไหนคะ?
455
00:55:53,600 --> 00:55:54,840
ฉันไม่กินอาหารกลางวัน
456
00:55:55,230 --> 00:55:56,840
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่
457
00:55:57,240 --> 00:55:58,550
Where do you eat?
458
00:55:58,760 --> 00:56:01,520
เราพบสถานที่
กับฌอง-เรเน่และลูซี่
459
00:56:01,800 --> 00:56:04,480
ก็ไม่เลว เจ้าของก็ใจดี...
460
00:56:20,320 --> 00:56:21,560
แน่นอนคุณจะไม่?
461
00:56:21,800 --> 00:56:24,470
ไม่ ไม่ต้องกังวล เวลาอื่นบ้าง.
462
00:56:28,880 --> 00:56:30,120
มาเหรอวิคเตอร์?
463
00:56:30,960 --> 00:56:32,800
- โอเค ฉันจะไป
- พบกันใหม่.
464
00:57:41,720 --> 00:57:43,840
เขากลัวจะทำให้คุณผิดหวัง
465
00:57:46,160 --> 00:57:48,640
คุณได้ตั้งมาตรฐานไว้สูง
466
00:57:50,000 --> 00:57:53,360
คุณมักจะกระตุ้นลูกชายของคุณ
ที่จะทำได้ดีกว่าคุณ
467
00:57:53,880 --> 00:57:56,240
บางทีเขาอาจจะได้ทำงานอื่นแล้ว
468
00:57:58,560 --> 00:58:01,360
บางทีเราอาจจะอยู่ใกล้เกินไป
นั่นคือปัญหา
469
00:58:03,520 --> 00:58:07,120
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
ไม่ดีสำหรับเขา
470
00:58:10,560 --> 00:58:12,800
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่
471
00:58:15,680 --> 00:58:16,640
ไม่
472
00:58:18,640 --> 00:58:20,390
เขาไม่อยากเก็บมันไว้เหรอ?
473
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
เขาไม่เคยบอกฉัน ฉันประหลาดใจ.
474
00:58:26,910 --> 00:58:28,440
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
475
00:58:30,120 --> 00:58:31,330
คุณต้องการที่จะเก็บมันไว้?
476
00:58:31,440 --> 00:58:32,430
ใช่.
477
00:58:32,640 --> 00:58:34,110
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว
478
00:58:34,320 --> 00:58:35,750
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
479
00:58:36,030 --> 00:58:38,040
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
480
00:58:38,640 --> 00:58:41,160
ฉันจะไปพบเขาที่ปารีสถ้าต้อง
481
00:58:50,910 --> 00:58:52,280
อย่าร้องไห้นะที่รัก
482
00:58:55,160 --> 00:58:57,080
เราจากกันอย่างเย็นชา
483
00:58:58,560 --> 00:59:01,470
ฉันไม่มีข่าวตั้งแต่นั้นมา
ไม่ใช่สายเดียว
484
00:59:01,950 --> 00:59:03,200
ไม่มีอะไร.
485
01:00:20,720 --> 01:00:22,310
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้. ดี?
486
01:00:23,310 --> 01:00:25,880
เมื่อฉันเข้ามาครั้งแรกฉันรู้สึกผิดหวัง
487
01:00:26,080 --> 01:00:28,830
แต่เมื่อฉันเข้าไปลึกลงไปแล้ว
เธอร้อนแรง
488
01:00:29,040 --> 01:00:30,880
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
489
01:00:31,080 --> 01:00:32,190
แล้วคุณล่ะ
490
01:00:32,400 --> 01:00:33,760
มันเป็นสิ่งที่ดี
491
01:00:35,000 --> 01:00:36,510
เราจะไปกันไหม?
492
01:00:37,520 --> 01:00:39,920
มันวิเศษมาก
ไม่มีอะไรมาแทนที่โสเภณี
493
01:00:40,110 --> 01:00:43,040
คุณหาผู้หญิงคนหนึ่ง
และภายใน 10 นาที เธอก็เปลือยเปล่า
494
01:01:56,280 --> 01:01:58,400
ลุค เราต้องคุยกัน
495
01:01:59,200 --> 01:02:01,430
ฉันจัดการได้ดีด้วยตัวเอง
496
01:02:01,640 --> 01:02:03,800
ฉันจะโทรมาบอกว่าจะมาได้เมื่อไร
497
01:02:04,000 --> 01:02:04,920
พ่อ
498
01:02:05,280 --> 01:02:08,760
นี่คือบุหรี่บางส่วน
เนื่องจากฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
499
01:02:10,240 --> 01:02:13,150
ลัคเดาสิ่งที่พ่อของเขา
อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
500
01:02:13,330 --> 01:02:16,390
และเขาก็มีความสุข
เพื่อชะลอช่วงเวลา
501
01:02:50,600 --> 01:02:53,200
ลุคกำลังหมกมุ่นอยู่กับตอนนั้น
502
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
โดยความคิดที่ว่าความรักอาจไม่มีอยู่จริง
503
01:02:56,760 --> 01:02:59,880
สิ่งที่เขาได้รู้
กับ Djemila และ Geneviève
504
01:03:00,990 --> 01:03:03,960
ไม่สามารถเรียกว่าความรักได้จริงๆ
505
01:03:04,960 --> 01:03:07,640
ถ้าเขาถามตัวเอง
ถ้าเขารู้จักความรัก
506
01:03:08,670 --> 01:03:11,600
เขาจำเป็นต้องบอกว่าเขาไม่ได้
507
01:03:11,920 --> 01:03:14,430
มันไม่ได้เอาชนะความทะเยอทะยานของเขา
508
01:03:14,720 --> 01:03:17,790
หรือสัมผัสถึงมิตรภาพของเขา
กับพ่อของเขา
509
01:03:20,560 --> 01:03:22,720
ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ”
510
01:03:22,920 --> 01:03:24,800
ขอโทษที ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
511
01:03:33,440 --> 01:03:36,600
วันหนึ่ง Luc จะค้นพบตัวเอง
512
01:03:36,800 --> 01:03:39,680
เผชิญหน้ากับผู้หญิงที่เท่าเทียมกับเขา
513
01:03:40,480 --> 01:03:42,360
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
514
01:03:47,840 --> 01:03:49,040
คุณสั่งหรือยัง?
515
01:03:50,760 --> 01:03:52,160
ฉันกำลังรอคุณอยู่
516
01:03:53,400 --> 01:03:54,680
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
517
01:03:56,670 --> 01:03:58,550
- สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
518
01:03:59,440 --> 01:04:01,080
รอก่อน ฉันจะลองเสี่ยงโชคดู
519
01:04:04,960 --> 01:04:06,200
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
520
01:04:07,470 --> 01:04:08,520
ไม่...
521
01:04:09,150 --> 01:04:10,400
ฉันชื่อฌอง-เรเน่
522
01:04:11,200 --> 01:04:12,230
อลิซ.
523
01:04:14,840 --> 01:04:16,400
คุณดูคุ้นเคย
524
01:04:19,040 --> 01:04:20,040
ดวงตาของคุณ
525
01:04:20,240 --> 01:04:23,200
ฉันอยู่โรงเรียนข้างๆ
คุณทำงานอะไร?
526
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
ฉันเป็นพยาบาลที่เซนต์แอนตวน
527
01:04:25,600 --> 01:04:26,720
ตกลง.
528
01:04:27,120 --> 01:04:29,310
อยากออกไปคืนพรุ่งนี้ไหม?
529
01:04:37,470 --> 01:04:40,440
ฉันจะไปพบคุณนอกโรงพยาบาลตอน 8 โมง
530
01:04:41,640 --> 01:04:42,920
โอเค เหมาะกับฉัน
531
01:04:44,480 --> 01:04:47,400
ใช้ทางออกพนักงาน
532
01:04:48,160 --> 01:04:49,190
เอาล่ะ.
533
01:04:49,840 --> 01:04:53,510
คุณมีเพื่อนที่จะมาได้ไหม
เพื่อเพื่อนของฉันเหรอ?
534
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
นั่นคงจะดี
535
01:04:55,440 --> 01:04:58,240
โอเค ฉันจะถามผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วย
536
01:04:58,560 --> 01:04:59,680
ยอดเยี่ยม.
537
01:04:59,930 --> 01:05:01,170
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..
538
01:05:01,390 --> 01:05:02,840
แน่นอน.
539
01:05:16,480 --> 01:05:18,360
เป็นที่ตัดสินเพื่อน
540
01:05:18,800 --> 01:05:19,400
อะไร
541
01:05:19,600 --> 01:05:20,870
เธอคืออลิซ พยาบาล
542
01:05:21,080 --> 01:05:24,600
เราเห็นเธอและเพื่อนของเธอ
คืนพรุ่งนี้.
543
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
จริงหรือ
544
01:05:26,240 --> 01:05:27,560
คุณมากเกินไป.
545
01:05:35,600 --> 01:05:36,990
คุณมีเงินเท่าไหร่?
546
01:05:37,440 --> 01:05:39,320
ผมจะบอกคุณตามตรงว่า...
547
01:05:40,280 --> 01:05:41,680
ไม่มีอะไรเลย.
548
01:05:42,920 --> 01:05:43,840
ดู.
549
01:05:44,040 --> 01:05:45,440
โอเค เราจะจัดการเอง
550
01:05:55,760 --> 01:05:57,680
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
551
01:05:57,870 --> 01:05:59,480
- ลุค
- สวัสดี ฉันชื่อเบ็ตซี่
552
01:05:59,680 --> 01:06:00,920
เบ็ตซี่... ฌอง-เรเน่
553
01:06:01,840 --> 01:06:04,480
- Jean-René ดีใจมาก
- ฉันชื่อเบ็ตซี่
554
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
ฉันหวังว่ามันจะเป็นสถานที่ที่ดี
555
01:06:09,000 --> 01:06:12,120
วิคเตอร์ดูเหมือนจะคิดว่ามันไม่เลว
556
01:06:12,320 --> 01:06:14,360
เราจะไปเต้นรำ
557
01:06:14,880 --> 01:06:16,160
เฮ้ ลูซี่มาแล้ว
558
01:06:16,760 --> 01:06:17,720
สวัสดีลูซี่
559
01:06:19,470 --> 01:06:21,560
คุณเป็นอย่างไร? ว่าไง?
560
01:06:21,760 --> 01:06:23,790
- ฉันกำลังเปลี่ยนรองเท้า
- ตกลง.
561
01:06:26,670 --> 01:06:27,760
แล้วพบกันใหม่
562
01:06:30,270 --> 01:06:31,400
เพื่อนของคุณ?
563
01:06:33,390 --> 01:06:35,120
เราอยู่ปีเดียวกัน
564
01:06:35,880 --> 01:06:36,800
ของอะไร?
565
01:09:42,960 --> 01:09:45,280
เดี๋ยวก่อน ซิโมนอยู่ที่ไหน?
566
01:09:46,400 --> 01:09:47,680
คุณเคยเห็นซิโมนไหม?
567
01:09:47,880 --> 01:09:48,800
ไม่
568
01:09:49,200 --> 01:09:50,560
ไปกันเลย
569
01:09:51,870 --> 01:09:53,120
เราจะรออยู่ที่นี่
570
01:09:54,480 --> 01:09:56,600
เขาตามหาเธอทั้งคืนอีกครั้ง
571
01:09:57,000 --> 01:09:58,240
ราตรีสวัสดิ์.
572
01:09:59,240 --> 01:10:00,640
- แล้วลัคล่ะ?
- ห้องน้ำ.
573
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
- มันสนุกดี
- ใช่มันเป็น
574
01:10:07,440 --> 01:10:08,600
เกิดอะไรขึ้น?
575
01:10:08,840 --> 01:10:10,240
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
576
01:10:10,760 --> 01:10:12,360
- อะไร?
- หุบปากไปเลย นิโกร
577
01:10:12,560 --> 01:10:14,910
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
578
01:10:15,240 --> 01:10:16,920
- มันคืออะไร?
- มองลงไป
579
01:10:17,120 --> 01:10:18,710
อย่าพูดกับฉัน.
580
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
- เอามือออก!
- ดูมัน!
581
01:10:20,560 --> 01:10:22,960
คุณต้องการอะไรคุณหมูอ้วน?
582
01:10:23,520 --> 01:10:25,840
คุณเป็นใคร แซมโบ?
583
01:10:26,880 --> 01:10:28,110
ลัค!
584
01:10:28,520 --> 01:10:31,320
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?
585
01:10:32,000 --> 01:10:33,480
ไอ้คนทรยศ!
586
01:10:34,200 --> 01:10:35,920
- ไอ้เวร!
- หงุดหงิด!
587
01:10:36,270 --> 01:10:37,670
เอาล่ะ ยังมีอีกนะ
588
01:10:39,760 --> 01:10:41,120
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
589
01:11:34,830 --> 01:11:36,230
มันเป็นวันอาทิตย์
590
01:11:37,200 --> 01:11:38,840
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
591
01:11:39,040 --> 01:11:41,790
ทุกวันเป็นวันเกิดของคุณ
เมื่อฉันคิดถึงคุณ
592
01:11:42,080 --> 01:11:43,190
ทุกวัน?
593
01:11:43,400 --> 01:11:44,910
ลัคพบงานช่วงสุดสัปดาห์
594
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
ทุกวัน.
595
01:11:46,160 --> 01:11:47,880
โชคดีที่เป็นเงินออม
596
01:11:48,080 --> 01:11:50,560
จากพ่อของเขาละลายไป
597
01:12:07,280 --> 01:12:09,350
พ่อ มันคืออะไร?
598
01:12:10,080 --> 01:12:11,840
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
599
01:12:12,510 --> 01:12:15,680
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร
ฉันก็เลยมา
600
01:12:18,560 --> 01:12:19,670
ดี?
601
01:12:21,600 --> 01:12:23,310
Genevieve สูญเสียลูกของเธอ
602
01:12:23,840 --> 01:12:25,320
เธอทำมันหายโดยตั้งใจ
603
01:12:26,640 --> 01:12:29,790
เธออาจจะไม่ได้พูดว่า
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
604
01:12:33,920 --> 01:12:35,440
เธอทำแท้งเหรอ?
605
01:12:40,320 --> 01:12:41,840
คุณทราบได้อย่างไร?
606
01:12:42,920 --> 01:12:44,240
ฉันค้นพบ
607
01:12:50,120 --> 01:12:51,870
ฉันควรเขียนถึงเธอไหม?
608
01:12:52,080 --> 01:12:55,560
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณอายุมากพอที่จะจัดการได้
609
01:12:56,760 --> 01:12:58,160
มีคนอื่นเหรอ?
610
01:13:00,240 --> 01:13:02,120
ระวังให้ดีล่ะ
611
01:13:05,520 --> 01:13:06,710
เบ็ตซี่...
612
01:13:07,680 --> 01:13:08,800
พ่อของฉัน.
613
01:13:09,000 --> 01:13:10,480
- นางสาว...
- สวัสดี.
614
01:13:12,360 --> 01:13:14,120
- ฉันจะ...
- ใช่ ฉันจะไป.
615
01:13:14,320 --> 01:13:16,440
- ฉันจะไปด้วยในภายหลัง
- ตกลง. ลาก่อน.
616
01:13:38,040 --> 01:13:39,280
รถไฟของคุณออกเมื่อไหร่?
617
01:13:39,560 --> 01:13:41,960
ฉันจะไปบาสตีย์แล้วออกเดินทาง
618
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
619
01:13:48,360 --> 01:13:50,080
ดูแล.
620
01:14:02,670 --> 01:14:06,640
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพูด
นี่คือเส้นชีวิต
621
01:14:08,080 --> 01:14:09,630
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.
622
01:14:10,240 --> 01:14:11,400
ตกลง.
623
01:14:12,800 --> 01:14:14,760
โอเค เรื่องของฉันก็ห่วย
624
01:14:16,000 --> 01:14:17,640
ตาของคุณ
625
01:14:23,000 --> 01:14:24,440
กาลครั้งหนึ่ง
626
01:14:25,160 --> 01:14:26,150
ในกรุงแบกแดด...
627
01:14:26,360 --> 01:14:27,240
เรื่องเล่า?
628
01:14:27,800 --> 01:14:29,160
จาก อาหรับราตรี
629
01:14:29,520 --> 01:14:32,360
ครั้งหนึ่งในกรุงแบกแดด
มีสุลต่านองค์หนึ่ง...
630
01:14:33,840 --> 01:14:35,680
ก็คนขุดเงิน...
631
01:14:36,080 --> 01:14:38,150
เขาบอกผู้หญิงคนหนึ่งที่เขารักเธอ
632
01:14:38,360 --> 01:14:41,030
แต่จริงๆ แล้วเขารักเงินของเธอ
633
01:14:41,720 --> 01:14:44,960
วันหนึ่งเขาส่งเธอไปทางเรือ
และกล่าวว่า...
634
01:14:45,480 --> 01:14:46,550
ลัค!
635
01:14:47,070 --> 01:14:48,360
นั่นพ่อ!
636
01:14:49,230 --> 01:14:51,000
เปิดมา ฉันตกรถไฟ
637
01:14:53,760 --> 01:14:54,640
อยู่ที่นี่.
638
01:14:56,840 --> 01:14:58,110
มันเป็นพ่อ. เปิดขึ้นมา.
639
01:15:01,680 --> 01:15:03,920
ลืมไปเถอะ เราจะไม่เปิดมัน
640
01:15:04,350 --> 01:15:05,720
ฉันพลาดรถไฟของฉัน
641
01:15:11,160 --> 01:15:12,750
ฉันจะได้อันต่อไป
642
01:15:23,550 --> 01:15:25,230
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
643
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
Passion อะไรทำให้คุณทำ
644
01:15:29,640 --> 01:15:31,880
ฉันไม่เคยทะเลาะกับพ่อเลย
645
01:15:33,360 --> 01:15:34,520
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
646
01:15:46,520 --> 01:15:47,680
เป็นยังไงบ้าง?
647
01:15:49,800 --> 01:15:51,440
ปาโก้ พบกับลัคนะที่รัก
648
01:15:51,630 --> 01:15:53,600
นี่คือ Paco เพื่อนร่วมงาน
649
01:15:54,030 --> 01:15:56,480
เขาจะอยู่กับเราสักสองสามวันได้ไหม?
650
01:15:56,670 --> 01:15:59,920
เจ้าของบ้านของเขาต้องการห้องของเขา
สำหรับลูกสาวของเธอ
651
01:16:01,230 --> 01:16:03,200
ใช่แล้ว โอเค ไม่มีปัญหา
652
01:16:03,390 --> 01:16:04,590
ฉันจะรอบคอบ
653
01:16:05,000 --> 01:16:05,990
ขอบคุณ.
654
01:16:12,720 --> 01:16:13,400
ใช้ได้?
655
01:16:13,600 --> 01:16:14,190
ใช่.
656
01:16:15,440 --> 01:16:16,880
คุณคิดอะไรอยู่?
657
01:16:17,200 --> 01:16:18,470
คุณคิดอย่างไร?
658
01:16:20,960 --> 01:16:22,200
ฉันด้วย.
659
01:16:24,120 --> 01:16:24,920
ที่รักของฉัน...
660
01:16:25,120 --> 01:16:26,430
หยุดมัน.
661
01:16:26,720 --> 01:16:27,830
ใครสนใจ?
662
01:16:29,520 --> 01:16:30,440
หยุดมัน.
663
01:16:30,960 --> 01:16:32,560
ใครสนใจ? เขาหลับแล้ว.
664
01:16:34,480 --> 01:16:35,750
- เขาไม่ได้.
- เขาเป็น.
665
01:16:36,360 --> 01:16:37,760
- แน่นอน?
- ฉันสาบาน.
666
01:16:39,040 --> 01:16:40,480
ฉันไม่แน่ใจนัก
667
01:16:49,950 --> 01:16:51,320
ทำให้มีเสียงรบกวนน้อยลง
668
01:17:31,680 --> 01:17:34,070
เบ็ตซี่และปาโกนอนหลับจนถึงเที่ยงวัน
669
01:17:34,280 --> 01:17:36,710
พวกเขาทำงานช่วงบ่ายและเย็น
670
01:17:36,920 --> 01:17:39,520
ขณะที่ลัคตื่นแต่เช้าไปโรงเรียน
671
01:17:41,310 --> 01:17:43,280
ความคิดที่จู้จี้เขา
672
01:17:43,470 --> 01:17:46,070
แม้ว่าเขาจะพยายามเพิกเฉยก็ตาม
673
01:17:46,590 --> 01:17:48,400
จะเป็นอย่างไรถ้าผู้หญิงที่เขารัก
674
01:17:48,600 --> 01:17:51,920
ร่วมรักกับปาโก้
ขณะที่เขาออกไปข้างนอก?
675
01:19:48,000 --> 01:19:49,190
คุณรักเขาไหม?
676
01:19:51,200 --> 01:19:52,200
ไม่
677
01:19:53,070 --> 01:19:54,800
ฉันชอบเขาก็แค่นั้นแหละ
678
01:20:00,880 --> 01:20:03,000
นอนกับเขามานานแล้วเหรอ?
679
01:20:03,240 --> 01:20:04,640
เป็นครั้งคราว.
680
01:20:06,510 --> 01:20:07,670
บ่อยครั้ง?
681
01:20:08,080 --> 01:20:09,110
ไม่
682
01:20:14,640 --> 01:20:17,120
ได้ทำกับเขาบ้าง
ก่อนฉันเหรอ?
683
01:20:18,440 --> 01:20:19,670
เล็กน้อย.
684
01:20:21,000 --> 01:20:22,070
เล็กน้อย?
685
01:20:23,790 --> 01:20:26,960
ใช่ เราคอกันสองสามครั้ง
686
01:20:27,560 --> 01:20:29,270
โดยไม่ต้องไปตลอดทาง
687
01:20:30,600 --> 01:20:32,630
มันไม่เหมือนกับคุณ
688
01:20:37,360 --> 01:20:40,160
ไม่อาจมีพลังเท่าระหว่างเรา
689
01:20:47,600 --> 01:20:48,680
ฉันรักคุณ.
690
01:21:06,750 --> 01:21:07,950
อึ
691
01:21:08,160 --> 01:21:09,350
น้ำมันเราหมดแล้ว
692
01:21:10,700 --> 01:21:12,180
สัปดาห์ที่แล้วไม่ได้เปลี่ยนเหรอ?
693
01:21:12,430 --> 01:21:13,840
ไม่ใช่งานของฉัน
694
01:21:15,960 --> 01:21:17,310
โอเค เราไม่กิน
695
01:21:17,530 --> 01:21:18,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
696
01:21:18,990 --> 01:21:21,000
เชื่อฉันเถอะน้ำมันหมด!
697
01:21:21,440 --> 01:21:22,720
ทานอะไรคะ?
698
01:21:23,200 --> 01:21:25,400
รีซอตโต้แครอท ไม่อร่อยเหรอ?
699
01:21:25,880 --> 01:21:26,720
ฉัน.
700
01:21:28,040 --> 01:21:29,720
มันเป็นอย่างนั้นหรือไม่มีอะไรเลย
701
01:21:30,440 --> 01:21:31,910
ฉันไม่รู้...
702
01:21:32,720 --> 01:21:34,400
เราจำเป็นต้องได้รับอีก
703
01:21:35,200 --> 01:21:37,230
- ต้องการมือไหม?
- โปรด.
704
01:21:40,800 --> 01:21:42,710
- กี่โมงแล้ว?
- ไม่มีความคิด
705
01:21:42,920 --> 01:21:44,360
รีบหน่อย ฉันหิวแล้ว
706
01:21:44,600 --> 01:21:45,800
ไปกันเลย
707
01:21:46,520 --> 01:21:47,750
ขอบคุณพวกคุณ
708
01:21:54,320 --> 01:21:57,320
ลัคและพ่อของเขา
มักจะเขียนถึงกัน
709
01:21:57,870 --> 01:22:00,440
ลูกชายไม่เคยพูด
ว่าเขาและพยาบาล...
710
01:22:00,640 --> 01:22:01,520
ปิดแล้ว.
711
01:22:01,710 --> 01:22:03,520
...อาศัยอยู่กับผู้ชายคนอื่น
712
01:22:05,640 --> 01:22:07,560
ฉันบอกคุณแล้ว ลืมมันซะ
713
01:22:17,480 --> 01:22:18,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
714
01:22:18,730 --> 01:22:19,770
ฉันจะพยายามเปิดมัน
715
01:22:19,880 --> 01:22:22,040
- ไม่ หยุด
- ให้ฉันได้ลอง.
716
01:22:22,240 --> 01:22:24,360
- ไม่
- ให้ฉันฉันอยากกิน
717
01:22:27,000 --> 01:22:28,070
ให้ฉัน.
718
01:22:32,000 --> 01:22:32,870
วางไว้ที่นี่
719
01:22:33,080 --> 01:22:33,870
ในนั้นเหรอ?
720
01:22:34,200 --> 01:22:35,310
เอาล่ะ เร็วเข้า
721
01:23:17,310 --> 01:23:18,360
ราตรีสวัสดิ์.
722
01:24:41,760 --> 01:24:42,840
เข้าไปเลย..
723
01:24:43,600 --> 01:24:46,400
เมื่อพ่อของเขาเดินทางมาปารีส
สำหรับการผ่าตัด
724
01:24:46,590 --> 01:24:49,360
และเห็นห้องนั้น
ที่ที่พวกเขาทั้งสามอาศัยอยู่
725
01:24:49,560 --> 01:24:50,910
เขาเข้าใจ
726
01:24:52,240 --> 01:24:53,880
คุณสามคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
727
01:24:56,720 --> 01:24:58,830
เธอนอนกับคุณเมื่อเขาออกไปข้างนอก?
728
01:24:59,040 --> 01:25:01,430
ไม่ เมื่อเขาอยู่ที่นี่ด้วย
729
01:25:02,120 --> 01:25:03,590
เขาไม่รังเกียจเหรอ?
730
01:25:04,280 --> 01:25:07,080
ฉันคิดว่าเขาทำ
แต่เธอทำให้เขาสงบลง
731
01:25:07,710 --> 01:25:09,350
ทำให้เขาสงบลงได้อย่างไร?
732
01:25:09,840 --> 01:25:13,160
เธอไปนอนกับเขา
แล้วกลับมา
733
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
เขากลัวคนเดียว
734
01:25:15,960 --> 01:25:17,600
ผู้ชายบนเตียงของผู้หญิงของฉัน...
735
01:25:17,790 --> 01:25:19,080
คุณโยนเขาออกไปเหรอ?
736
01:25:19,280 --> 01:25:20,430
ฉันออกไป.
737
01:26:45,280 --> 01:26:47,270
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
738
01:26:49,040 --> 01:26:50,870
เขาไปได้แล้ว
739
01:26:51,840 --> 01:26:53,550
เราจึงอยู่คนเดียวได้
740
01:26:54,360 --> 01:26:55,430
ขวา?
741
01:26:56,760 --> 01:26:58,760
ถ้าเธอขอให้ฉันหยุด...
742
01:27:00,400 --> 01:27:02,040
ขอให้คุณหยุด?
743
01:27:03,800 --> 01:27:07,040
ทำไม "ขอให้หยุด"?
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
744
01:27:08,360 --> 01:27:09,240
คุณต้องการเขาเหรอ?
745
01:27:14,120 --> 01:27:15,390
ฉันไม่เข้าใจมัน
746
01:27:20,720 --> 01:27:22,400
เมื่อพวกเขาต้องการอยู่คนเดียว
747
01:27:22,590 --> 01:27:25,760
แต่ละคู่ผูกเน็คไท
บนที่จับประตู
748
01:27:34,800 --> 01:27:37,600
วันนั้นลัคเห็นเน็คไท
และหันหลังกลับ
749
01:27:52,640 --> 01:27:54,400
ลุคนึกถึงเจมิล่า
750
01:27:54,960 --> 01:27:57,350
หญิงสาวที่เขาพบก่อนสอบ
751
01:27:57,920 --> 01:28:00,030
และวิธีที่เขาทำร้ายเธอ
752
01:28:00,750 --> 01:28:02,960
จู่ๆ เขาก็อยากเจอเธออีกครั้ง
753
01:28:03,150 --> 01:28:05,840
คิดว่าเขาจะนอนกับเธอได้
754
01:28:56,360 --> 01:28:57,320
สวัสดี.
755
01:28:58,480 --> 01:29:02,630
ฉันกำลังผ่านไป
และอยากเจอเจมิล่าถ้าเป็นไปได้
756
01:29:04,110 --> 01:29:05,840
คุณทำงานกับเธอหรือเปล่า?
757
01:29:06,360 --> 01:29:08,190
ใช่ ฉันเคย
758
01:29:14,480 --> 01:29:16,400
เพื่อนร่วมงานมาพบคุณ
759
01:29:17,600 --> 01:29:18,710
มา.
760
01:29:22,960 --> 01:29:23,990
เข้ามา..
761
01:29:42,240 --> 01:29:43,230
สวัสดี
762
01:29:50,120 --> 01:29:51,480
คุณกำลังคาดหวัง?
763
01:29:57,480 --> 01:29:58,640
คุณแต่งงานแล้ว?
764
01:30:05,600 --> 01:30:06,800
ตกลง.
765
01:30:13,080 --> 01:30:14,720
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
766
01:31:10,880 --> 01:31:12,400
เมื่อเขากลับมา
767
01:31:13,120 --> 01:31:16,110
เบ็ตซี่บอกลุค
พ่อของเขาเสียชีวิตในโรงพยาบาล
768
01:31:34,830 --> 01:31:36,360
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
769
01:31:40,760 --> 01:31:41,990
แล้วพ่อล่ะ?
770
01:31:44,240 --> 01:31:45,630
มันจบแล้ว ลัค
771
01:31:46,520 --> 01:31:49,280
เขาไม่ตื่นหลังการผ่าตัด
772
01:31:51,480 --> 01:31:52,790
ฉันไม่เข้าใจมัน
773
01:31:54,000 --> 01:31:55,710
เขาบอกว่ามันไม่ร้ายแรง
774
01:31:55,920 --> 01:31:57,280
เขาโกหกคุณ
775
01:32:01,710 --> 01:32:03,520
มันเป็นไปไม่ได้
776
01:32:06,080 --> 01:32:07,710
มันเป็นไปไม่ได้
777
01:32:11,680 --> 01:32:13,120
ใครบอกคุณ?
778
01:32:13,320 --> 01:32:16,040
คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้
และโรงพยาบาลก็โทรมา
779
01:32:21,280 --> 01:32:22,550
ฉันเสียใจ.
780
01:32:26,040 --> 01:32:28,550
หงุดหงิดนะคุณ หงุดหงิด!
781
01:32:29,440 --> 01:32:31,520
เก็บของแล้วหงุดหงิด!
782
01:32:31,880 --> 01:32:34,400
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว!
783
01:32:34,800 --> 01:32:36,470
รับมันทั้งหมดและโกรธ!
784
01:32:37,080 --> 01:32:39,590
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?
หงุดหงิด!
785
01:32:40,480 --> 01:32:42,080
หงุดหงิด!
786
01:32:42,640 --> 01:32:43,840
เพียงพอ!
787
01:32:44,880 --> 01:32:45,870
โทรศัพท์ของคุณ
788
01:33:19,710 --> 01:33:21,350
ในห้องน้ำ
789
01:33:22,440 --> 01:33:25,160
ลัคมองเห็นท้องฟ้า
ผ่านหน้าต่าง
790
01:33:25,760 --> 01:33:28,590
เขาตระหนัก
เพราะเขาไม่เชื่อในพระเจ้า
791
01:33:29,000 --> 01:33:30,750
พ่อของเขาไม่ได้อยู่ในสวรรค์
792
01:33:31,080 --> 01:33:34,040
เพียงว่าเขาจะไม่อยู่อีกต่อไป
793
01:36:25,660 --> 01:36:27,500
คำบรรยายโดยเอียน เบอร์ลีย์
794
01:36:27,740 --> 01:36:29,620
ซับไตเติ้ล TITRAFILM