1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 তিনি ছিলেন সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ আমি কখনও জানতাম. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 আপনি কি তাকে ভালো করে চিনেন? 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 আমি তাকে চিনতাম। 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 ভাল, শূন্য নিসি বোনম. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 কিন্তু সে কি সত্যিই যোগ্য ছিল... 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ...এখানে একটা জায়গা? 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 লর্ড অ্যালেনবি, আপনি দিতে পারেন? লরেন্স সম্পর্কে কিছু শব্দ? 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 কি, আরো শব্দ? 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 মরুভূমিতে বিদ্রোহ... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ...নির্ধারক ভূমিকা পালন করেছে মধ্যপ্রাচ্য প্রচারে। 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু সম্পর্কে কর্নেল লরেন্স নিজেই। 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 না, না। আমি তাকে ভালো করে চিনতাম না, আপনি জানেন 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 মিঃ বেন্টলি, আপনি যতটা জানেন যে কেউ হিসাবে লরেন্স সম্পর্কে. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 হ্যাঁ, তাকে জানা আমার সৌভাগ্যের বিষয় ছিল। 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 এবং তাকে বিশ্বের কাছে পরিচিত করা। 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 তিনি ছিলেন কবি, পণ্ডিত এবং একটি শক্তিশালী যোদ্ধা। 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 ধন্যবাদ 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 তিনিও ছিলেন সবচেয়ে নির্লজ্জ বার্নাম এবং বেইলি থেকে প্রদর্শনীকারী। 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 আপনি, স্যার. তুমি কে? 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 আমার নাম জ্যাকসন বেন্টলি। 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 আমি আপনার শেষ মন্তব্য শুনেছি এবং গুরুতর ব্যতিক্রম নিতে. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন। - আপনি কি তাকে চিনেন? 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 না, আমি তাকে চিনি বলে দাবি করতে পারি না। 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 আমি তার হাত নাড়ানোর সম্মান পেয়েছিলাম দামেস্কে। 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 তাকে চিনতেন? আমি তাকে কখনই চিনতাম না। 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 তার কিছু ছোটখাটো কাজ ছিল কায়রোতে আমার কর্মীদের উপর। 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 মাইকেল জর্জ হার্টলি... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ...এটি একটি বাজে, অন্ধকার ছোট্ট ঘর। 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 এটা ঠিক। 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 এতে আমরা খুশি নই। 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 আমি এর চেয়ে ভালো একটি কদর্য, অন্ধকার ছোট পরিখা। 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 -তাহলে তুমি অনেক বড় লোক। - ঠিক তাই। 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 এখানে উইলিয়াম পটার আমার সংবাদপত্রের সাথে। 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - এই তোশ - ধন্যবাদ। 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 আপনি একটি জন্য যত্ন করবে কর্পোরাল হার্টলির সিগারেট? 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - এটা আছে? - অবশ্যই। 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 শিরোনাম 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 কিন্তু আমি বাজি ধরছি এটা উল্লেখ করা হয়নি টাইমসে 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 "বেদুইন গোত্র আক্রমণ করে তুর্কি দুর্গ।" 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে এর মধ্যে কেউ নেই সদর দফতর এমনকি জানে যে এটি ঘটেছে। 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 অথবা এটা করা হলে যত্ন করবে. আমাকে তোমার সিগারেট জ্বালাতে দাও। 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - মিস্টার লরেন্স? - হ্যাঁ। 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - ক্ষীণ, স্যার। - ধন্যবাদ। 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 আপনি একবার খুব প্রায়ই এটা করবেন. এটা শুধু রক্ত মাংস। 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 মাইকেল জর্জ হার্টলি, আপনি একজন দার্শনিক। 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 এবং আপনি শালীন! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - এটা খুব ভাল ব্যাথা! - অবশ্যই, এটা ব্যাথা করে. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 তাহলে কৌশল কি? 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 কৌশল, উইলিয়াম পটার, এটা ব্যাথা মনে হয় না. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 যাইহোক, যদি ক্যাপ্টেন গিবন আমার জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত ... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ...তাকে বল আমি চলে গেছি জেনারেলের সাথে চ্যাটের জন্য। 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - সে শালীন। - সে ঠিক আছে। 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 লরেন্স। 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 হ্যাঁ? 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 আপনার হওয়ার কথা... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 আপনি সাধারণত আপনার টুপি পরেন না মেসে? 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 সর্বদা। 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 আপনার ডিউটিতে থাকা উচিত। কোথায় যাচ্ছেন? 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 দোকানে কথা বলতে হবে না, ফ্রেডি, মেসে না। 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 আমি একটি powwow জন্য যাচ্ছি জেনারেলের সাথে। 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 আমি আপনার উচ্চপদস্থ হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি না, কিন্তু এই নোংরামির সেক্রেটারি হিসেবে। 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 আমরা এখানে চ্যাপ চাই না যারা ডিউটিতে থাকা উচিত। 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 কোথায় যাচ্ছেন? 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 আমি অবশ্যই বলব, লরেন্স! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - দুঃখিত। - তুমি একটা ক্লাউন, লরেন্স। 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 আহ, আচ্ছা, আমরা সবাই সিংহ টেমার হতে পারি না। 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 দুঃখিত। 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 এটা একটা চক্রান্ত, ড্রাইডেন। 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 আমি দিতে প্রস্তাব না একজন অত্যধিক, ক্রাস লেফটেন্যান্ট... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ...তার কমান্ডারের দিকে তার নাকে বুড়ো আঙুল এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 এটা মনে হয় না তার বড় ক্ষতি হবে, স্যার। 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 চেষ্টা করো না, ড্রাইডেন। একটি নীতি জড়িত আছে. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 আছে, সত্যিই. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 এখানে কায়রোতে তার কোনো লাভ নেই। 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 তিনি আরবে থাকতে পারেন। তিনি তার জিনিস জানেন, স্যার. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 বই জানে, মানে। 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 আমি আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি কর্নেল ব্রাইটন, যিনি একজন সৈনিক। 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 যদি ব্রাইটন মনে করেন আমাদের পাঠানো উচিত কিছু অস্ত্র, আমরা করব। 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 আচ্ছা, তুমি আর কি চাও? 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 যে কোন প্রশ্ন থাকবে না লেফটেন্যান্ট লরেন্সের... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ...সামরিক পরামর্শ দিচ্ছে। 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 আল্লাহর কসম, আমার আশা করা উচিত নয়। 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 এটা শুধু আরব ব্যুরো করবে ঘটনাস্থলে তার নিজের লোকের মতো... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 কিসের কাছে? 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 আমাদের নিজস্ব মূল্যায়ন করতে পরিস্থিতির 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 আমি আপনাকে বলব, এটা আমার বিবেচনা মতামত এবং আমার কর্মীদের... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ...বেদুইনদের উপর যে সময় অতিবাহিত হয়েছিল সময় নষ্ট হবে। 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 ওরা ভেড়া চুরির জাতি। 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 তারা মদিনা আক্রমণ করেছিল। 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 এবং তুর্কিরা কিমা তৈরি করে তাদের 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 আমরা সেটা জানি না। 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 আমরা জানি যে তারা এটা নেয়নি। চায়ের কাপে ঝড়, সাইডশো। 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 আমার মতে, এই পুরো থিয়েটার অপারেশন একটি পার্শ্ব শো. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 আসল যুদ্ধ হচ্ছে এর বিরুদ্ধে জার্মানরা, তুর্কি নয়। 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 এখানে না, কিন্তু পরিখা মধ্যে পশ্চিম ফ্রন্ট. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 তোমার বেদুইন আর্মি, বা এটি নিজেকে যে নামেই ডাকে... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...একটি সাইডশোর সাইডশো হবে। 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 বড় জিনিসের ছোট শুরু আছে, স্যার। 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 আরব ব্যুরো করে আরবে একটা বড় জিনিস চান? 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 ব্যুরো কি মনে করে তারা বসবে আমাদের অধীনে এই যুদ্ধ কখন শেষ? 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 ব্যুরো মনে করে কাজ মুহূর্ত, স্যার, যুদ্ধ জয়ের। 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 আমাকে আমার কর্তব্য বলবেন না, মিস্টার ড্রাইডেন। 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - লরেন্স, স্যার। - ওকে ভিতরে পাঠাও। 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 শুভ সকাল, স্যার। 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 স্যালুট। 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 যদি তুমি অবাধ্য হও, আমি তোমাকে গ্রেফতার করব। 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - এটা আমার পদ্ধতি. - তোমার কি? 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 আমার পদ্ধতি. এটা অবাধ্য মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা না. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 তুমি আছো কিনা আমি বের করতে পারছি না খারাপ আচরণ বা অর্ধবুদ্ধিসম্পন্ন। 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - আমারও একই সমস্যা, স্যার। - চুপ কর। 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 আরব ব্যুরো আপনাকে মনে করে আরবে তাদের কাজে লাগবে। 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 কেন, আমি কল্পনা করতে পারি না। 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 আপনি পারফর্ম করতে পারবেন না আপনার বর্তমান দায়িত্ব সঠিকভাবে। 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 "আমি বাজাতে পারি না, তবে আমি তৈরি করতে পারি একটি ছোট শহর থেকে একটি মহান রাষ্ট্র।" 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - কি? - থিমিস্টোকল, স্যার। 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - একজন গ্রীক দার্শনিক। - আমি জানি আপনি ভাল শিক্ষিত হয়েছে. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 এটা আপনার ডসিয়ারে তাই বলে. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 আপনি জীবের ধরনের আমি দাঁড়াতে পারছি না, লরেন্স। 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 কিন্তু আমি মনে করি আমি ভুল হতে পারে. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 ঠিক আছে, ড্রাইডেন। আপনি তাকে ছয় সপ্তাহ ধরে রাখতে পারেন। 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 কে জানে? এটা এমনকি হতে পারে তাকে একজন মানুষ করা। ভিতরে আসুন! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 হ্যাঁ, এটা কি? 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 কনভয় থাকবে আগামীকাল রাতে পোর্ট সৈয়দ মো. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - এটা কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, স্যার। 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 আছে বলে মনে হয় না কোনো কামান। 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 কিন্তু কামান থাকতে হবে! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 স্যার, এটা কিছু একটি অভিযানের 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 তাকে ইয়েনবোতে যেতে হবে, একজন গাইড খুঁজতে হবে, আরবদের খুঁজে বের করুন এবং তারপর ফিরে আসুন। 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 তিনি ছয় সপ্তাহের মধ্যে এটি করতে পারবেন না। 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 - তারপর দুই মাস। - তিন. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 ঠিক আছে, তিন. এখন, আপনি হবে আমাকে কিছু কাজ করতে দিন, মিস্টার ড্রাইডেন? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 ধন্যবাদ, স্যার। 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 আমি বলতে চাই, স্যার, আমি এই জন্য কৃতজ্ঞ যে. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 চুপ করে বেরিয়ে যাও। 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 স্যার? 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 আমি কিভাবে একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করতে পারি রক্তাক্ত কামান ছাড়া? 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 - তুমি এটা কিভাবে করলে? - আমি কেন বিরক্ত করেছি তা জিজ্ঞাসা করা ভাল। 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - কারণ আমি কাজের লোক। - আমি শুধু এটা সম্পর্কে আশ্চর্য. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 অবশ্যই আমি। কাজ কি, উপায় দ্বারা? 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 প্রিন্স ফয়সালকে খুঁজুন। 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 ভাল. আর যখন আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি? 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 জেনে নিন সে কেমন মানুষ। 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 তার উদ্দেশ্য কি তা খুঁজে বের করুন। তার তাৎক্ষণিক উদ্দেশ্য নয়। 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 এটা কর্নেল ব্রাইটনের ব্যবসা, তোমার না 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 মানে, তার উদ্দেশ্য সব মিলিয়ে আরবে। 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 এটা নতুন। 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 তারা এখন কোথায়? 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 মদিনার 300 মাইলের মধ্যে যে কোনও জায়গায়। 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 তারা হাশেমাইট বেদুইন। 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 তারা মরুভূমির 60 মাইল অতিক্রম করতে পারে একদিনের মধ্যে 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 ধন্যবাদ এই মজা হতে যাচ্ছে. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 লরেন্স, মাত্র দুই ধরনের প্রাণী মরুভূমিতে মজা পান: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 বেদুইন এবং দেবতা, এবং আপনি না. আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও। 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 সাধারণ পুরুষদের জন্য, এটা একটা জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ড। 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 না, ড্রাইডেন। এটা মজা হতে যাচ্ছে. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 এটা আপনার আছে যে স্বীকৃত হয় মজার একটি মজার অনুভূতি। 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 এখানে আপনি পান করতে পারেন. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 এক কাপ। 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 আপনি পান করেন না? 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 না. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 আপনি যখন করবেন আমি পান করব। 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 আমি বেদু। 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 সত্যিই, এখন আপনি একজন ব্রিটিশ অফিসার? 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 হ্যাঁ। 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 কায়রো থেকে? 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 হ্যাঁ। 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - তুমি কায়রো থেকে চড়েনি? - না। 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 ধন্যবাদ স্বর্গ। এটা 900 মাইল। নৌকায় করে এসেছি। 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 আর আগে? 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 ব্রিটেন থেকে? 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 হ্যাঁ। 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 সত্যি? 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 অক্সফোর্ডশায়ার থেকে। 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 এটা কি মরুভূমির দেশ? 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 না। মোটা দেশ। মোটা মানুষ। 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 তুমি মোটা না? 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 না. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 আমি আলাদা। 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 এখানে... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ...এটা নাও। 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 প্রথমে তোমাকে লর্ড ফয়সালের কাছে নিয়ে যাব, তাহলে তুমি আমাকে দাও। 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 এখন নাও। 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 বেদু খাবার। 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 ভাল. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 আরো? 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 - বেদু। - কোথায়? 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 এখান থেকে লর্ড ফয়সালের ক্যাম্পে হারিথের দেশ। 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 হ্যাঁ, আমি জানি। 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - আমি হারিত নই। - না। 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 হাজিমি, বেনী সালেমের। 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 ডান পা শক্ত করে রাখুন। আপনার বাম পা দিয়ে এটি লক করুন। 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 যখন আপনি যেতে প্রস্তুত হন... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ... তার কাঁধে আঘাত এবং বলুন, "হুট-হাট-হুট।" 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 আজ কঠিন হবে, কিন্তু আগামীকাল, ভালো রাইডিং। 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 আমি মনে করি আমরা মাস্তুরাহ ওয়েল পৌঁছেছি আগামীকাল হ্যাঁ। 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 আর মাস্তুরাহ ওয়েল থেকে লর্ড ফয়সালের ক্যাম্প, আরও একদিন। 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 এখন! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 ভালো? 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 সব ঠিক আছে। 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 এটি একটি হারিথ কূপ। 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 হারিৎরা নোংরা জাতি। 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 তুর্কি? 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 বেদু। 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 তিনি কে? 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 সে মারা গেছে। 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 হ্যাঁ। 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 কেন? 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 এই আমার কুয়া. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 আমি তা থেকে পান করেছি। 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 আপনাকে স্বাগতম। 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 সে আমার বন্ধু ছিল। 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 -ওটা? - হ্যাঁ, তা। 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - এই পিস্তল তোমার? - না, তার। 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 তার? 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 আমার 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 তারপর আমি এটি ব্যবহার করব। 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 তোমার বন্ধু... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...বেনী সালেমের একজন হাজিমী ছিলেন। 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 আমি জানি। 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 আমি আলী ইবনুল খারিশ। 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 আমি তোমার কথা শুনেছি। 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 তাই... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...একজন হাজিমি এখানে কি করছিল? 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 সে আমাকে সাহায্য করতে নিয়ে যাচ্ছিল প্রিন্স ফয়সাল। 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - তোমাকে কায়রো থেকে পাঠানো হয়েছে। - হ্যাঁ। 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 আমি আমার স্কুলে পড়ার জন্য কায়রোতে ছিলাম। 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 আমি পড়তে এবং লিখতে উভয়ই পারি। 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 মাই লর্ড ফয়সাল ইতিমধ্যে একজন ইংরেজ আছে। 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 তোমার নাম কি? 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 আমার নাম আমার বন্ধুদের জন্য। 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 আমার বন্ধুরা কেউ খুনি নয়। 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 তুমি রেগে আছ, ইংরেজ। 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 সে কিছুই ছিল না। 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 কূপই সব। 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 হাজিমি পান করতে পারে না আমাদের কূপে। 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 তিনি তা জানতেন। 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 সালাম। 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 শরীফ আলী। 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 এতদিন আরবদের লড়াই উপজাতির বিরুদ্ধে উপজাতি... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ...এতদিন তারা থাকবে একটু মানুষ... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ...একটি বোকা মানুষ। 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 লোভী, বর্বর এবং নিষ্ঠুর, আপনি যেমন 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 আসো। 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 আমি তোমাকে ফয়সালের কাছে নিয়ে যাব। 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 আমি তোমার সঙ্গ চাই না, শরিফ। 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 ওয়াদি সাফরা এখান থেকে আরেকদিন। 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 খুঁজে পাবে না, এবং আপনি মারা যাবে. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 আমি এটি দিয়ে এটি খুঁজে বের করব। 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 ভালো সেনা কম্পাস। 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 আমি এটা নিলে কিভাবে? 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 তাহলে তুমি চোর হবে। 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 তোমার কি ভয় নেই, ইংরেজ? 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 আমার ভয় আমার উদ্বেগ. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 সত্যি. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, ইংরেজী। 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 আরে, তুমি! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. - তুমি কি জানো আমি আসছি? 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 আমি জানতাম কেউ আসছে। ফয়সাল আমাকে বলল। 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 সে কিভাবে জানলো? 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 50 মাইলের মধ্যে অনেক কিছু ঘটে না ফয়সালের যে সে জানে না। 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 আমি তাকে এটা দেব। কোন এসকর্ট? 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 আমার গাইডকে হত্যা করা হয়েছে মাস্তুরাহ কূপে। 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - তুর্কি? - না, একজন আরব। 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 রক্তাক্ত বর্বর। 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - এটা ওয়াদি সাফরা, তাই না? - হ্যাঁ, তারা সেখানে আছে. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 মাত্র এক মিনিট। আপনার নাম কি এবং কে আপনাকে পাঠিয়েছে? 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 লরেন্স। আমি দ্বিতীয় হয়েছে আরব ব্যুরোতে। 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 আপনি কি করতে হয় আরব ব্যুরো জন্য? 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 ওয়েল, এটা বরং অস্পষ্ট, স্যার. আমি পরিস্থিতির প্রশংসা করছি. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 ওয়েল, এটা কঠিন হবে না. পরিস্থিতি রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর। 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 তাদের মনোবল, যদি তাদের কখনও থাকে, যা আমি সন্দেহ করি... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ...তুর্কিরা তাদের থেকে ছিটকে গেছে মদিনার সামনে, হাউইটজার সহ। 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 তারা কয়েক ডজন দূরে বিবর্ণ হয় প্রতি রাতে 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 আমি যা বলতে চাই তা হল: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 যেখানেই থাকো এবং আপনি যার সাথে আছেন... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ...আপনি একজন ব্রিটিশ অফিসার। এখানে একটি আদেশ. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 আমরা যখন সেই ক্যাম্পে প্রবেশ করি, তোমার মুখ বন্ধ রাখতে হবে। 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? - আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন। 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 আপনি আপনার প্রশংসা করতে হবে এবং ফিরে যান... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 ওহ, আমার ঈশ্বর. 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 আবার নয়। 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 আমি তাকে বলেছি! ঈশ্বর জানেন আমি তাকে বলেছি। 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 "দক্ষিণ সরান," আমি বলেছি। "আপনি এখনও পরিসরে আছেন।" 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 তারা সহজভাবে বুঝতে পারবে না আধুনিক অস্ত্র কি করে! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 দাঁড়ান এবং লড়াই করুন। দাঁড়ান এবং লড়াই করুন। 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 তাদের দিকে পাল্টা গুলি চালাও। 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - তুমি কে? - লেফটেন্যান্ট লরেন্স, স্যার। 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 আরব ব্যুরোতে সেকেন্ডেড। 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 এটা একটা রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি, স্যার. আমাদের দক্ষিণে যেতে হবে। 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 হ্যাঁ, কর্নেল, 50 মাইল দক্ষিণে। 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 আপনি সঠিক এবং আমি ভুল. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 আমাদের কিছু চিন্তা করতে হবে আহতদের জন্য। 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - আমরা ইয়েনবোতে তাদের যত্ন নিতে পারি। - যদি তারা ইয়েনবোতে যেতে পারে। 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 তারা খুব কমই আমাদের সাথে আসতে পারে। 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 না। তাদের অবশ্যই ইয়েনবোতে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে। লেফটেন্যান্ট? 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 লরেন্স। 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 বুঝতেই পারছো, লেফটেন্যান্ট লরেন্স... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ...আমার মানুষ অব্যবহৃত বিস্ফোরক এবং মেশিন। 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 প্রথমে বন্দুক, এবং এখন এই. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 সিগারেট? 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 আমি দুঃখিত 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 সিগারেট, মহামান্য? 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 উম্ফ বন্ধ। 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 দয়া করে, মহামান্য। শুধু একজন দুজনের জন্য? 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 ধর, জেনকিন্স! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 জেনকিন্স ! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 লরেন্স? 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 তোমার কোন চাকর নেই। 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - আমার চাকর লাগবে না। - না? 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 আমরা সবকিছু করতে পারি। হালকা আগুন, খাবার রান্না করা, কাপড় ধোয়া। 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - হ্যাঁ, সবকিছু। - আমার সন্দেহ নেই। 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - এটা আপনার জন্য খুব ভাল হবে. - আমার সামর্থ্য নেই। 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 তারপর যতটুকু কোরান তেলাওয়াত কর আপনার জন্য সহজ হতে পারে। 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 ঈশ্বর জানেন যে আছে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ...যখন অন্যরা এর মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে ঈশ্বরের অনুগ্রহের সন্ধানে পৃথিবী। 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 অন্যরা তার পক্ষে যুদ্ধ করে। 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 আবৃত্তি করুন, অতএব, যতটা সহজ হতে পারে। 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 এবং নামাযের প্রতি লক্ষ্য রাখো। 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 এটি সেরা এবং ধনী হবে প্রতিদানে 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও। 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 নিশ্চয়ই ঈশ্বর ক্ষমাশীল, করুণাময়... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 শুভেচ্ছা, আলী। 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - হুজুর। -শেরিফ আলী। 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 লেফটেন্যান্ট লরেন্স, আপনি দেখা করেছেন শরিফ আলী, আমি মনে করি। 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 হ্যাঁ, মহারাজ। 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 আর এখন সেলিম, "দ্য ব্রাইটনেস।" 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 "দুপুরের উজ্জ্বলতায়... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ...এবং রাতে যখন অন্ধকার হয়ে যায়... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 তোমার প্রভু তোমাকে পরিত্যাগ করেননি... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ...তিনিও অসন্তুষ্ট হননি। 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 এবং অবশ্যই ভবিষ্যত আরও ভাল হবে অতীতের চেয়ে তোমার জন্য।" 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 "আর শেষ পর্যন্ত তোমার প্রভু হবেন তোমার প্রতি অনুগ্রহ... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ...এবং তুমি সন্তুষ্ট।" 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 তাই? 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 হ্যাঁ, কর্নেল। 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - আমি একটা সিদ্ধান্ত চাই স্যার। - আপনি চান যে আমি ইয়েনবোতে ফিরে আসি। 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 ওয়েল, আপনি করছেন না এখানে অনেক ভালো, স্যার। 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 আমি এটা ঘষার জন্য দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমরা আপনাকে এখানে সরবরাহ করতে পারি না। 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 আপনি আকাবার মাধ্যমে আমাদের সরবরাহ করতে পারেন! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 আকাবা ! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 যদি আকাবাকে ধরতে পারো, আমরা আপনাকে সরবরাহ করতে পারি। 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 - কিন্তু তুমি পারবে না! - তুমি পারো। 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 মানে, নৌবাহিনী? 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 তুর্কিদের কাছে 12 ইঞ্চি বন্দুক রয়েছে আকাবায়, স্যার। 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 আপনি এর মানে কি কল্পনা করতে পারেন? 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 হ্যাঁ, আমি কল্পনা করতে পারি। 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 এটা আপনার মন থেকে দূরে রাখুন, স্যার. নৌবাহিনীর অন্যান্য কাজ আছে। 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 ওহ, হ্যাঁ। সুয়েজ খাল রক্ষা। 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 এই ফ্রন্টের একটি অপরিহার্য খাত খাল আছে এবং হতে হবে. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 আপনি দেখতে পারেন, স্যার, নিশ্চয়. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 দেখি খাল হয়ে গেছে একটি অপরিহার্য ব্রিটিশ স্বার্থ। 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 এটা আমাদের সামান্য পরিণতি. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 আমি আপনাকে এমন কথা না বলার জন্য অবশ্যই বলব। 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 ব্রিটিশ ও আরবদের স্বার্থ রয়েছে এক এবং একই 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 সম্ভবত. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 আমার কথায়, স্যার, আপনি অকৃতজ্ঞ। 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 ইয়েনবোতে ফিরে আসুন এবং আমরা করব আপনাকে সরঞ্জাম দিন। 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 তোমাকে অস্ত্র দাও, উপদেশ দাও, প্রশিক্ষণ, সবকিছু। 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - বন্দুক? - প্রতিটি মানুষের জন্য একটি আধুনিক রাইফেল। 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 না. বন্দুক. কামান। 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 মদিনায় তুর্কি বন্দুকের মত বন্দুক। 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 হ্যাঁ, আমাদের বন্দুক দাও এবং প্রশিক্ষণ রাখুন। 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 আপনার পুরুষদের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন বন্দুকের চেয়ে অনেক বেশি, স্যার। 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 ইংরেজি শেখাবে বেদু লড়বে? 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 আমরা তাদের শেখাব, শরিফ আলী, একটি আধুনিক যান্ত্রিক সেনাবাহিনীর সাথে লড়াই করার জন্য। 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট? আপনি Yenbo সম্পর্কে কি মনে করেন? 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 আমি মনে করি এটা দামেস্ক থেকে অনেক দূরে। 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 আমরা আপনাকে দামেস্কে রাখব, স্যার। কখনো ভয় পাবেন না। 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 আপনি কি দামেস্কে ছিলেন? মিঃ লরেন্স? 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 হ্যাঁ, মহারাজ। 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 এটা সুন্দর, তাই না? 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - খুব। - এটা হবে, লরেন্স. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 স্বপ্ন দেখা তোমাকে দামেস্কে নিয়ে যাবে না, কিন্তু শৃঙ্খলা হবে। 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 দেখুন, গ্রেট ব্রিটেন একটি ছোট দেশ, আপনার থেকে অনেক ছোট। 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 কিছু তুলনায় ছোট জনসংখ্যা. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 এটা ছোট, কিন্তু এটা মহান. আর কেন? 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - কারণ এতে বন্দুক আছে। - কারণ এতে শৃঙ্খলা আছে। 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 কারণ এর নৌবাহিনী আছে, এই কারণে... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ...ইংলিশরা চলে যায় যেখানে তারা দয়া করে... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ...এবং তারা যেখানে খুশি সেখানে আঘাত করে। এই তাদের মহান করে তোলে. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - ঠিক। - মিঃ লরেন্স, এটা হবে! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 লরেন্স আপনার সামরিক উপদেষ্টা নন। 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 তবে আমি তার মতামত শুনতে চাই। 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 অভিশাপ! আপনি কার কাছ থেকে আপনার আদেশ গ্রহণ করেন? 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 প্রভু ফয়সালের কাছ থেকে, ফয়সালের তাঁবুতে। 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 বুড়ো বোকা! কেন তার থেকে তার দিকে ফিরে? তারা মাস্টার এবং মানুষ। 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 আমার প্রভু, আমি মনে করি... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 আমি মনে করি আপনার বই সঠিক. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 মরুভূমি একটি মহাসাগর যার মধ্যে কোন ওয়ার ডুবানো হয় না। 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 এই সাগরে বেদু গো যেখানে তারা দয়া করে... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ...এবং তারা যেখানে খুশি সেখানে আঘাত করে। 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 এভাবেই বেদু আছে সবসময় যুদ্ধ করেছে। 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 আপনি বিশ্বজুড়ে খ্যাতিমান এইভাবে লড়াই করার জন্য। 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 এবং এই ভাবে আপনার উচিত এখন যুদ্ধ 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 আমি জানি না 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আপনি ভুল করছেন. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 ইয়েনবো, আরব রাইজিং-এ ফিরে যান ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর এক ইউনিটে পরিণত হয়। 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - এটা কি তোমার? - তুমি বিশ্বাসঘাতক। 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 না, কর্নেল। 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 সে একজন যুবক, এবং তরুণরা আবেগপ্রবণ। 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 তাদের বলতে হবে তাদের কথা। 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 কিন্তু বিজ্ঞ ব্যক্তিদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে। আমি জানি তুমি ঠিক। 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 খুব ভালো। আমরা কখন সরব? যত তাড়াতাড়ি তত ভাল। 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 আপনি আজ রাতে আরও 50 জন পুরুষকে হারাবেন। 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 তুমি খুব জোরে পাড়ি দাও... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...কিন্তু তুমি সত্যি কথা বল। 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 আমি তোমাকে আমার উত্তর আগামীকাল দেব। আর এখন... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ...দেরি হয়ে গেছে 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 কর্নেল ব্রাইটন মানে আমার পুরুষদের রাখা... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ...ইউরোপীয় অফিসারদের অধীনে, সে না? 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 বাস্তবে, মহারাজ, হ্যাঁ। 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 এবং আমাকে এটা করতে হবে... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...কারণ তুর্কিদের আছে ইউরোপীয় বন্দুক। 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 কিন্তু আমি এটা করতে ভয় পাই... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ...আমার আত্মার উপর আমি করি। 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 ইংরেজদের প্রচন্ড ক্ষুধা আছে জনশূন্য স্থান। 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 আমি ভয় করি তারা আরবের জন্য ক্ষুধার্ত। 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 তাহলে আপনাকে অবশ্যই তাদের কাছে এটি অস্বীকার করতে হবে। 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 আপনি একজন ইংরেজ। আপনি কি ইংল্যান্ডের প্রতি অনুগত নন? 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 ইংল্যান্ড এবং অন্যান্য জিনিস. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 ইংল্যান্ড ও আরব উভয়ের কাছে? 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 এবং এটা কি সম্ভব? 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 আমি মনে করি আপনি এই অন্য মরুভূমি-প্রেমী ইংরেজি। 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 ডাউটি, স্ট্যানহপ... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...খার্তুমের গর্ডন। 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 কোনো আরবই মরুভূমিকে ভালোবাসে না। 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 আমরা জল এবং সবুজ গাছ পছন্দ করি। মরুভূমিতে কিছুই নেই। 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 এবং কোন মানুষের কিছুই প্রয়োজন হয় না। 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 নাকি আপনি ভাবছেন যে আমরা এমন কিছু যার সাথে আপনি খেলতে পারেন... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ...কারণ আমরা সামান্য মানুষ, বোকা মানুষ... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ...লোভী, বর্বর এবং নিষ্ঠুর? 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 অথবা আপনি কি জানেন, লেফটেন্যান্ট, আরবের কর্ডোবায়... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ...দুই মাইল আলো ছিল রাস্তায়... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...যখন লন্ডন ছিল একটি গ্রাম। 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 হ্যাঁ, আপনি মহান ছিল. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 নয় শতাব্দী আগে। 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 আবার মহান হতে সময়, আমার প্রভু. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 এজন্য আমার বাবা এই যুদ্ধ করেছেন তুর্কিদের উপর। 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 আমার বাবা, মিঃ লরেন্স, ইংরেজদের না। 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 কিন্তু আমার বাবা বৃদ্ধ... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...আর আমি... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...আমি নিখোঁজদের জন্য আকুল কর্ডোবার বাগান। 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 তবে বাগানের আগে যুদ্ধ আসতে হবে. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 আবার মহান হতে, মনে হয় যে আমরা ইংরেজদের দরকার... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...বা... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 নাকি? 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 যা কোন মানুষ দিতে পারে না, মিঃ লরেন্স। 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 আমরা একটি অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 আকাবা। 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 জমি থেকে। 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 তুমি পাগল। 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 স্থলপথে আকাবায় আসতে হবে পার হতে হবে নেফুদ মরুভূমি। 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 এটা ঠিক। 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 নেফুদ অতিক্রম করা যাবে না। 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 তুমি চাইলে পার করব। 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 তুমি? এটি একটি কম্পাসের চেয়ে বেশি লাগে, ইংরেজ। 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 নেফুদ সবচেয়ে খারাপ জায়গা ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন। 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 আমি জায়গার জন্য উত্তর দিতে পারি না। শুধু নিজের জন্য। 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 পঞ্চাশ পুরুষ? 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 পঞ্চাশ? আকাবার বিরুদ্ধে? 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 যদি নেফুদ থেকে 50 জন লোক বেরিয়ে আসে... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ...তারা 50 জন পুরুষ হবে অন্য পুরুষ যোগ দিতে পারে. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 হাউইটাত আছে, আমি শুনি। 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 হাওয়াইটাতরা দালাল। তারা যে কারো কাছে নিজেদের বিক্রি করবে। 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - যদিও ভালো যোদ্ধা। - ভালো... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 হ্যাঁ। আকাবায় বন্দুক আছে। 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 তারা সাগরের মুখোমুখি, শেরিফ আলী, এবং ঘুরে দাঁড়ানো যাবে না। 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 স্থলভাগ থেকে, আকাবায় কোন বন্দুক নেই। 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 সঙ্গত কারণে। এটা হতে পারে না স্থলভাগ থেকে কাছে এসেছিল। 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 অবশ্যই তুর্কিরা এটা স্বপ্ন দেখে না। 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 আকাবা ওখানে। 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 এটা শুধু যাওয়ার ব্যাপার। 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 তুমি পাগল। 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 আর কোথায় যাচ্ছেন, লেফটেন্যান্ট? 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 আমার 50 জন পুরুষের সাথে। 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 আপনার অলৌকিক কাজ করতে. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 ব্লাসফেমি একটি খারাপ শুরু যেমন একটি ভ্রমণের জন্য। 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - তোমাকে কে বলেছে? - আলী করেছে। 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 কেন আপনি না? 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 আপনি ইয়েনবো থেকে পিছিয়ে পড়ছেন, স্যার? 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 হ্যাঁ, আমি অবশ্যই. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 কিন্তু আমি এগুলো তোমার কাছে রাখব। 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 আলী কি আমাকে বলতে আত্মবিশ্বাস ভেঙেছে? 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 শেরিফ আলী আপনার আনুগত্যের জন্য ঋণী, আমার প্রভু 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 তবুও তুমি বলোনি কর্নেল ব্রাইটন। 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 না. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 যেহেতু আপনি জানেন ... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ...আমরা পৌঁছানোর দাবি করতে পারি মক্কার ফয়সালের নামে। 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট লরেন্স, আপনি এটা দাবি করতে পারেন. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 কিন্তু কার নামে চড়বেন? 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 শেরিফ, আমি তাদের ধরেছি। তারা আমাদের ট্র্যাক করেছে। 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 তারা এখানে ছিল. আমি তাদের ধরেছি। 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 তুমি এখানে কেন? বালক! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 লর্ড লরেন্স, শেরিফের সেবা করার জন্য। 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 এটা সত্য, লরেন্স. তারা এটা কামনা করে. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 আপনি আমাদের ট্র্যাক করা হয়েছে. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - তোমাকে থাকতে বলা হয়েছে। - না, শেরিফ। 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 আমাদের উট পথভ্রষ্ট হয়েছে। আমরা তার অনুসরণ. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 তিনি আমাদের এখানে হতে নেতৃত্বে লর্ড লরেন্সের চাকর। 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - এটা আল্লাহর ইচ্ছা। - ব্লাসফেমি। 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 এটা করবেন না। 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 না, লরেন্স, এরা চাকর নয়। এরা বহিষ্কৃত, অভিভাবকহীন। 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 সতর্ক করা। তারা উপযুক্ত নয়। 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 তারা খুব উপযুক্ত শব্দ. লাগেজ নিয়ে চড়তে পারেন। 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 এরা চাকর নয়। এরা পূজারী। 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 প্রতি সপ্তাহে এক শিলিং? 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 যে ন্যায্য. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - প্রতিটি? - না। 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - এটা খুব বেশী. - ঠিক আছে। 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 তারা আপনার জন্য ভাগ্যবান হবে. আল্লাহ দয়ালুদের অনুগ্রহ করেন। 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 রেলপথ আছে। 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 আর তা হল মরুভূমি। 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 এখান থেকে ওপার পর্যন্ত, জল নেই কিন্তু আমরা যা বহন করি। 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 উটের জন্য, কোন জল নেই. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 উট মারা গেলে... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ...আমরা মারা যাই। 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 এবং 20 দিনের মধ্যে তারা মারা যেতে শুরু করবে। 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 তাহলে নষ্ট করার সময় নেই, আছে? 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 আমি ভাবছিলাম। 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 আপনি প্রবাহিত ছিল. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 হ্যাঁ। এটা আর হবে না। 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 সাবধান, আপনি প্রবাহিত ছিল. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 এটা আর হবে না। 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 সেই পানির অপচয় হয়। 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 এখন থেকে, আমাদের রাতে ভ্রমণ করতে হবে... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ...এবং এটি থাকাকালীন বিশ্রাম করুন ভ্রমণের জন্য খুব গরম। 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 প্রতিদিন কয়েক ঘন্টা। 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 কেন আমরা এখন শুরু করব না? 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 না। আমরা এখন বিশ্রাম নেব। 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 তিন ঘন্টা। 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 ফাইন। 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব। 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 আমরা কি এখানে বিশ্রাম করি? 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 এখন আর পানির অভাব নেই। 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 যে অন্য দিকে. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 আর কতটুকু আছে? 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 আমি নিশ্চিত নই 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 তবে যতই হোক, পার হতেই হবে আগামীকালের সূর্য ওঠার আগে। 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 এই সূর্যের এ্যাভিল। 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 আমরা এটা করেছি? 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 না, কিন্তু আমরা এভিল বন্ধ করছি. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 যাইহোক এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 হ্যাঁ, তাকে ধন্যবাদ. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 লরেন্স, আপনি জানেন না আপনি কিভাবে তাকে প্রলুব্ধ করেছেন. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 আমি জানি। 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 আমরা এটা করেছি। 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 ঈশ্বরের ইচ্ছা. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 কখন আমরা কূপে পৌঁছাব? 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 ঈশ্বরের ইচ্ছা, মধ্যাহ্ন. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - তাহলে আমরা এটা করেছি। - তাকে ধন্যবাদ, লরেন্স. তাকে ধন্যবাদ। 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 গাসিমের। 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 তার কি হয়েছে? 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 ঈশ্বর জানেন। 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 তুমি থামলে না কেন? 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 কিসের জন্য? দুপুর নাগাদ সে মারা যাবে। 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে। 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 কিসের জন্য, গাসিমের সাথে মরতে হবে? 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 এক ঘন্টার মধ্যে সূর্য আসে। 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 ঈশ্বরের নামে, বুঝুন! আমরা ফিরে যেতে পারি না! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 আমি পারি। 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 ছেলেদের নিয়ে যাও। 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 ফিরে গেলে আত্মহত্যা করবে, সব হয় 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 গাসিমকে তুমি আগেই মেরে ফেলেছ। 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 আমার পথ থেকে সরে যাও। 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 গাসিমের সময় এসেছে, লরেন্স। লেখা আছে। 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 কিছুই লেখা নেই! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 ফিরে যাও, তাহলে! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 আপনি কি জন্য আমাদের এখানে এনেছেন আপনার নিন্দিত অহংকার সঙ্গে? 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 ইংরেজ ব্লাসফেমার! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 আকাবা? 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 এটা কি আকাবা ছিল? 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 তুমি আকাবায় থাকবে না, ইংরেজি! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 ফিরে যাও, নিন্দাকারী... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...কিন্তু তুমি আকাবায় থাকবে না। 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 আমি আকাবায় থাকব। 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 সেটা লেখা আছে। 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 এখানে. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 ইংরেজি ! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 লরেন্স ! দাউদ ! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 কিছুই লেখা নেই। 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 আল লরেন্স। 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 ফারাজ। 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 ধোয়া. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 আল লরেন্স। 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 সত্যিই, কিছু পুরুষের জন্য কিছুই লেখা হয় না যদি না তারা এটি লেখে। 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 আল লরেন্স নয়। শুধু লরেন্স. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - আল লরেন্স ভালো। - সত্যি। 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 আপনার বাবাও, শুধু মিস্টার লরেন্স? 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 আমার বাবা স্যার টমাস চ্যাপম্যান। 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - এটা কি হুজুর? - এক ধরনের প্রভু। 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 তারপর যখন সে মারা যায়, তুমিও প্রভু হবে। 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 না. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 তোমার এক বড় ভাই আছে। 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 না. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 কিন্তু তারপর, আমি এই বুঝি না. তোমার বাবার নাম চ্যাপম্যান। 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 সে আমার মাকে বিয়ে করেনি। 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 আমি দেখছি। 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 আমি দুঃখিত 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 এটা আমার মনে হয় আপনি স্বাধীন তারপর আপনার নিজের নাম চয়ন করুন। 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 আল লরেন্স সেরা। 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 ঠিক আছে, আমি মীমাংসা করব আল লরেন্স। 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 তারা একজন শেরিফের পোশাক বেনি ওয়েঝের। 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 খুব সূক্ষ্ম. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - মহান সম্মান. - সম্মান আমাদের। সালাম, শরীফ। 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - এটা কি অনুমোদিত? - নিশ্চয়ই। 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 যাঁর জন্য কিছুই লেখা নেই তিনিই পারেন নিজেকে একটি বংশ লিখুন। 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 তারা রাইডিং জন্য ভাল. চেষ্টা করুন। 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 তুমি কি করছ, ইংরেজ? 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 যেমনটা আপনি দেখছেন। 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 তুমি কি একা? 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 প্রায়। 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 তুমি কি সেই কুকুরগুলোর সাথে? আমার কূপে পান করছেন? 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 তোমার? 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 আমি আউদা আবু তাইয়ী। 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 অন্য একজনের কথা শুনেছি যে নামের 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 অন্য? আর কি? 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 আমি যে Auda সম্পর্কে শুনেছি তার প্রয়োজন হবে না তার কূপ দেখাশোনা করতে সাহায্য তলব. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 তিনি অবশ্যই একজন মহান নায়ক হতে হবে। 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 সে. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 তিনি পুরুষদের জল প্রত্যাখ্যান করবেন না নেফুদ মরুভূমি থেকে বেরিয়ে আসছে। 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 এখন, সে কি করবে না? 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 না, ওটা নিশ্চয়ই অন্য কোনো মানুষ। 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 এখানে আমার সাহায্য. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 ছেলে, এটা কিসের ফ্যাশন? 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - হারিথ, বাবা। - হারিথ কি রকম? 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 একজন বেনী ওয়েজ শেরিফ। 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 আর সে কি হারিৎ? 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 না, বাবা, ইংরেজি। 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 ছেলে... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...তারা আমাদের পানি চুরি করছে। 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 তাদের বলুন আমরা আসছি। 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 তাদের বলুন। 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - খালি যে! - না! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 হাউইটাতের আউডা কথা বলে। 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 উত্তর দেন হারিদের আলী। 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 হারিথ। 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 আলী। 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 তোমার বাবা কি এখনো চুরি করে? 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 না. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Auda কি জন্য আমাকে নিতে তার নিজের জারজদের একজন? 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 না। কোন মিল নেই। 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 হায়রে, তুমি তোমার বাবার মতো। 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - আউদা আমাকে তোষামোদ করে। - আপনি সহজেই তোষামোদ করেন। 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 আমি তোমার বাবাকে ভালো করেই চিনতাম। 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 আপনি কি আপনার নিজের জানেন? 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 আমরা 50, আপনি দুই. আমরা যদি তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলি তাহলে কেমন হয়? 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 কেন, তাহলে তোর রক্ত ঝগড়া Howeitat সঙ্গে. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - আপনি এটা চান? - কায়রোতে জেনারেলরা নয়... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ... কিংবা সুলতান নিজেও তা চাননি। 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 তোমার পুরুষদের ডেকে দাও। 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 এটি অযোগ্যদের সম্মান করে। 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 আমি কেবল তাকে শেখাতে শুরু করেছি। 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 আর আজ তুমি তাকে কি শেখাচ্ছ? কিভাবে আতিথেয়তা? 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 আমার সাথে চালাক হবেন না, ইংরেজি. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - সে কে? - প্রিন্স ফয়সালের বন্ধু। 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 -তাহলে তুমি আমার আতিথেয়তা চাও? - হ্যাঁ। 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 সে কি তোমার জিভ? 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 আমরা এটা কামনা করি. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 তারপর দেওয়া হয়, যদি নেবেন। 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 আমি আমার গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে আছি, একটি দরিদ্র জায়গা। 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 ঠিক আছে, আমার কাছে এটি একটি খারাপ জায়গা বলে মনে হচ্ছে। কিছু পুরুষ এটা বিস্ময়কর মনে. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 আগামীকাল, হয়তো আমি অনুমতি দেব তুর্কি তোমাকে কিনতে, ফয়সালের বন্ধু। 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 কিন্তু... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ...আমার সাথে খাওয়া। 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 আউডা, ইংরেজির সাথে ভোজন করুন। 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 হাউইটাতের সাথে খাবার খাও, হারিথ। 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 এটা আমার পরিতোষ যে আপনি ভোজন ওয়াদি রুমে আমার সাথে! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 এই জিনিসটা তুমি আকাবার বিরুদ্ধে কাজ কর... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ...এটা থেকে আপনি কি লাভ আশা করেন? 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 আমরা এটি মক্কার ফয়সালের জন্য কাজ করি। 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 হারিতরা লাভের জন্য কাজ করে না। 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 ওয়েল, এটা যদি একটি মানুষ হতে হবে একজন চাকর, শরীফ আলী... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...সে খারাপ মাস্টার খুঁজে পেতে পারে ফয়সালের চেয়ে। 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 কিন্তু আমি... আমি পরিবেশন করতে পারি না। 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 আপনি তুর্কিদের আকাবায় থাকার অনুমতি দিন। 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 হ্যাঁ, এটা আমার আনন্দ. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 আমরা ফয়সালের জন্য এই কাজ করি না। 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 না? 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - তাহলে ইংরেজদের জন্য? - আরবদের জন্য। 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 আরবরা? 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 হাওইতাত, এগেইল, রুয়ালা, বেণী সহকর, এগুলো আমি জানি। 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 এমনকি হারিথের কথাও শুনেছি। 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 কিন্তু আরবরা? 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 এটা কোন গোত্র? 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 তারা দাস গোত্র। তারা তুর্কিদের সেবা করে। 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 আচ্ছা, তারা আমার কাছে কিছুই নয়। 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 আমার গোত্র হল হাওয়াইতাত। 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 যারা শুধু লাভের জন্য কাজ করে। 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 যারা আউদার খুশিতে কাজ করে। 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 আর আউদার আনন্দ হয় তুর্কিদের সেবা করার জন্য। 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 পরিবেশন করবেন? 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 আমি পরিবেশন করব? 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 চাকরই টাকা নেয়। 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 আমি আউদা আবু তাইয়ী। 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - আউডা কি পরিবেশন করে? - না! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - আউদা আবু তাই কি সেবা করে? - না! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 আমি 23টি বড় ক্ষত বহন করি, সবাই যুদ্ধে নেমেছে। 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 আমি 75 জন পুরুষকে হত্যা করেছি আমার নিজের হাতে, যুদ্ধে। 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 আমি ছিন্নভিন্ন করি, আমি আমার শত্রুদের তাঁবু পুড়িয়ে ফেলি। আমি তাদের মেষপাল ও পাল কেড়ে নিয়েছি। 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 তুর্কিরা আমাকে সোনার ধন দেয়, তবুও আমি গরীব! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 কারণ আমি আমার মানুষের কাছে নদী। 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 এটা কি সেবা? 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 না. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 আর এখনো মনে হচ্ছে আউডা বৃদ্ধ হয়েছে 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 এবং লড়াইয়ের স্বাদ হারিয়ে ফেলেন। 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 তুমি আমার তাঁবুতে বলো এটা ভালো, তুমি বুড়ো টিউলিপ। 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 তবুও এটি একটি টিউলিপ যা তুর্কিরা কিনতে পারেনি। 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 কেন তারা ইচ্ছা করতে হবে? 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 এখন... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 তারা আমাকে কী বেতন দেয় তা আমি আপনাকে বলব, এবং আপনি আমাকে বলবেন যদি এটি হয় ... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ...একজন চাকরের মজুরি। 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 তারা আমাকে মাসে মাসে বেতন দেয়... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 গোল্ডেন গিনি। 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Auda. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - তোমাকে কে বলেছে? - আমার লম্বা কান আছে। 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 এবং তাদের মধ্যে একটি দীর্ঘ জিহ্বা. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, কি ব্যাপার? এটা একটা তুচ্ছ. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 একটি তুচ্ছ জিনিস যা তারা নেয় একটি মহান বাক্স থেকে তারা আছে. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 আকাবায়। 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - আকাবায়? - আর কোথায়? 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 তুমি আমাকে মেয়েদের মত কষ্ট দাও। 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 বন্ধুরা, আমরা বোকা ছিলাম। আওদা আকাবায় আসবে না। 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - টাকার জন্য? - না। 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - ফয়সালের জন্য? - না! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 কিংবা তুর্কিদের তাড়ানোর জন্য। 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 সে আসবে... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ...কারণ এটা তার আনন্দ। 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 তোমার মা বিচ্ছুর সাথে সঙ্গম করেছিল। 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 ঈশ্বরকে তোমার দালাল বানাও! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 আকাবা ! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন। 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 হ্যাঁ। 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 আকাবা। 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 কাল আমরা গিয়ে নিয়ে আসব। 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - আপনি কি মনে করেন আমরা করব? - হ্যাঁ। 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 আপনি যদি বন্দুক সম্পর্কে সঠিক হন. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 সে খুন করেছে। সে মারা যায়। 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 এটি আকাবার সমাপ্তি। 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 আমাদের একজন পুরুষ আউদার লোককে খুন করেছে। 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 কেন? 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 চুরি? রক্ত ঝগড়া? এটা কোন ব্যাপার কেন করে তোলে. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 আলী! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 এটি একটি প্রাচীন ক্ষত। 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 আমি এখানে দেখতে আসিনি একটি উপজাতীয় রক্তস্নাত। 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 এটা আইন, লরেন্স. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 আইন বলে লোকটিকে মরতে হবে। 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 সে মরে গেলে কি হবে বিষয়বস্তু Howeitat? 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 হ্যাঁ। 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 শরীফ আলী! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 যদি প্রভু আউদার পুরুষদের কেউ ক্ষতি না করে আপনার কোন... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ...এটা কি হারিথকে সন্তুষ্ট করবে? - হ্যাঁ। 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 তাহলে আইনের আওতায় আনব। 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 আমার কোন গোত্র নেই। 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 এবং কেউ বিক্ষুব্ধ হয় না. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 গাসিম। 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 আপনি এটা করেছেন? 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 আচ্ছা, লরেন্স... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 ইংরেজের কী সমস্যা? 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 যে লোকটিকে সে হত্যা করেছিল তিনি নেফুদ থেকে বের করে আনলেন। 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 তখন লেখা ছিল। 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 তাকে ছেড়ে যাওয়াই ভালো। 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 এটা ছিল মৃত্যুদন্ড, লরেন্স. তাতে লজ্জা নেই। 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 তাছাড়া এটা দরকার ছিল। 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 আপনি জীবন দিয়েছেন এবং আপনি এটি গ্রহণ করেছেন। 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 লেখাটা এখনো তোমার। 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 আউদা আবু তাইয়ি! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 অলৌকিক কাজ সম্পন্ন হয়. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 বিজয়ীর জন্য মালা। 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 রাজপুত্রের জন্য শ্রদ্ধাঞ্জলি। মানুষটার জন্য ফুল। 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 আমি সেসব কিছু নই, আলী। 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 - তাহলে কি? - জানি না। 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 ধন্যবাদ 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 হে ঈশ্বর, আমি এই দেশকে ভালোবাসি। 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 কি! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 আকাবায় সোনা নেই! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 আউদা, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 এটা দুঃখজনক। 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 আলী, একটি বার্তা পান ইয়েনবো উপকূল নিচে. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 ফয়সালকে বলো নৌকা খুঁজতে, কোন নৌকা... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...এবং আরব সেনাবাহিনীকে এখানে আনুন আকাবায়, দ্রুত। 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 আর তুমি? 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 আমি জেনারেলদের বলতে যাচ্ছি... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ...কায়রোতে। 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 হ্যাঁ, সিনাই পার। 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 এসো! 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 সিনাই? 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 হ্যাঁ। 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - এগুলো দিয়ে? - তারা আমার সাথে সব ঠিক হবে. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 দেখ আলী। যদি আপনার কোন বেদুইন কায়রোতে এসে বললেন: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 "আমরা আকাবা নিয়েছি," জেনারেলরা হাসবে। 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 আমি দেখছি। 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 কায়রোতে আপনি বন্ধ করে দেবেন এই মজার পোশাক. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 তুমি ট্রাউজার পরবে এবং গল্প বলবে আমাদের তুচ্ছতা ও বর্বরতার... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 এবং তারপর তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে। 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 তুমি একটা অবুঝ মানুষ। 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 কাগজ। 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 কাগজের ! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 আকাবায় সোনা নেই। 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 সোনা নেই। 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 কোন মহান বাক্স! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 আওদা কি সোনার জন্য আকাবায় এসেছিল? 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 আমার আনন্দের জন্য, আপনি যেমন বলেছেন. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 কিন্তু সোনা সম্মানজনক... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ...এবং লরেন্স সোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 লরেন্স মিথ্যা বলেছে। 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 দেখুন, আউডা। 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 "ইংল্যান্ডের মুকুট... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ... পরিশোধ করার প্রতিশ্রুতি... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 গোল্ডেন গিনি... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ...আওদা আবু তাইয়ের কাছে।" 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 মহামান্যের অনুপস্থিতিতে স্বাক্ষরিত... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ... দ্বারা... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...আমি 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 10 দিনের মধ্যে... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...আমি সোনা নিয়ে ফিরে আসব। 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 সোনা দিয়ে, বন্দুক দিয়ে, সবকিছু দিয়ে। 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 দশ দিন। 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 তুমি কি সিনাই পার হবে? 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 কেন নয়? 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 মুসা করেছিলেন। 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 আর বাচ্চাদের নিয়ে যাবেন? 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 মুসা করেছিলেন। 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 মুসা নবী ছিলেন... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ... এবং ঈশ্বরের প্রিয়. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 তিনি বলেন, এখানে সোনা আছে। সে মিথ্যা বলেছে। 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 তিনি নিখুঁত নন। 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 প্রভু, আমরা কি বিশ্রাম করতে পারি না? 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 আমি তোমাকে বলেছি, অবধি বিশ্রাম নেই তারা জানে যে আমার আকাবা আছে। 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 তোমরা দুজন কি বিছানায় শুয়েছো? 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 ফররাজ? 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 দাউদ? 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 চাদর দিয়ে? 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 আগামীকাল সেরা শীট কায়রোর সেরা রুম এবং হোটেলে। 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 আমি কথা দিচ্ছি। 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 তাহলে তাই হবে, প্রভু। 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 দেখো! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 আগুনের স্তম্ভ। 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 না, হুজুর। ধুলো। 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 আমার কম্পাস. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 কোন ব্যাপার না। 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 আমরা যদি পশ্চিমে চড়ে যাই, আমরা খাল আঘাত করতে হবে. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 কারণ পশ্চিম. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 এসো! 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 লরেন্স ! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 ফারাজ ! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 ফারাজ, না! করবেন না! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 করবেন না! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 কেন হাঁটবেন? 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 কিন্তু কেন, হুজুর? 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 উভয়ের জন্য জায়গা আছে। এটা কোন উদ্দেশ্য পরিবেশন করে না. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 লরেন্স, দেখ! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 সব ঠিক আছে, ফারাজ। 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 সব ঠিক আছে। 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 তুমি কে? 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - দাউদ ! - আমরা এখানে, স্যার. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 আপনি তাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছেন? 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 হ্যাঁ। 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 এখানে! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 এখানে। তুমি! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 আর কোথায় জাহান্নাম ভাবছেন তুমি যাচ্ছো, মোস্তফা? 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 আমরা তৃষ্ণার্ত। 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - মিঃ লরেন্স, তাই নাকি? - হ্যাঁ। 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - তুমি কি অফিসারদের বারে যাচ্ছ? - হ্যাঁ। 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 আপনি তাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন না, স্যার। 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 আপনি দেখতে কেমন মনে করেন? 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 না, না। তোমাকে যেতেই হবে। 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 না, না। যাও, এফেন্দি, যাও! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 বের হও! তোমাকে বের হতেই হবে! বের হও! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 আমরা দুটি বড় চশমা চাই লেমনেড 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - এটি ব্রিটিশ অফিসারদের জন্য একটি বার। - আমরা বিশেষ নই। 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - তোমার কি মাথা খারাপ? - না. অদ্ভুতভাবে আমি নই। 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - এইখান থেকে সরে যাও, করবে? - ছেলেটাকে এখান থেকে বের করে দাও। 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 কর্পোরাল, আমাদের থাকবে এই এক যাইহোক আউট. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - এখান থেকে ওটা বের কর। - ক্লিয়ার অফ. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 কি হচ্ছে? 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - এটা লরেন্স, স্যার. - বরফ দিয়ে লেমনেড। 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 নিজেকে ব্যাখ্যা করুন। 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 আমরা আকাবা নিয়েছি। 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - আকাবা নেওয়া হয়েছে? কার আছে? - আমাদের আছে। 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 এই যুদ্ধে আমাদের পক্ষ আছে। wogs আছে. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 আমরা আছে. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 তিনি আপনার লেমনেড পছন্দ করেন। 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 তুর্কিরা চলে গেছে মানে? 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 না, তারা এখনও সেখানে আছে কিন্তু তাদের কোন বুট নেই। 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 বন্দীরা, স্যার। আমরা তাদের নিয়েছি বন্দী পুরো গ্যারিসন। 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 এটা সত্য নয়। আমরা কয়েকজনকে হত্যা করেছি। 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 অনেক, সত্যিই. আমি পরের বার এটি আরও ভালভাবে পরিচালনা করব। 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 অনেক খুনসুটি হয়েছে এক উপায় বা অন্য। 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 আমার হৃদয় অতিক্রম এবং মৃত্যুর আশা, এটা সব পুরোপুরি সত্য. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - এটা সম্ভব না। - হ্যাঁ, তাই। 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 আমি এটা করেছি। 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 আপনি অ্যালেনবির সাথে কথা বলবেন। 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - জেনারেল অ্যালেনবি? - সে কমান্ডে আছে। মারে চলে গেছে। 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 যে সঠিক দিকে একটি পদক্ষেপ. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 প্রথমে একটা রুম চাই। সাথে বিছানা, চাদর সহ। 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - এটা তার জন্য. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 ঠিক। আপনি নিজেই একটি বিছানা চান, তুমি না? 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 যদিও প্রথমে অ্যালেনবি দেখুন। 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 সে কি আমাকে দেখতে পাবে? 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 আমি তাই মনে করি. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 তাহলে সেটা কর। 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - আমি শেভ করতাম। - হ্যাঁ, আপনি ছিল. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 আপনি আরো ভাল হবে কিছু ট্রাউজারও। 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 "শৃঙ্খলাহীন। 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 সময়নিষ্ঠ। 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 অপরিচ্ছন্ন। 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 বেশ কিছু ভাষা। 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 গানের জ্ঞান... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...সাহিত্য। 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 এর জ্ঞান... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 এর জ্ঞান..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 আপনি একটি আকর্ষণীয় মানুষ, এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - তোমাকে আকাবা নিতে কে বলেছে? - কেউ না। 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - স্যার। - স্যার। 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 তাহলে কেন করলেন? 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - আকাবার গুরুত্বপূর্ণ। - কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ? 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - এটা খালের তুর্কি রুট। - আর না। 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - তারা বেরশেবা দিয়ে আসছে। - আমি জানি, কিন্তু আমরা গাজা গিয়েছি। 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - তাই? - তাই আকাবাকে আপনার ডানদিকে রেখে গেছে। 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 সত্য। 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 এবং এটি আপনার আরও পিছনে থাকবে ঠিক যখন আপনি জেরুজালেমে যান। 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 আমি কি জেরুজালেমে যাচ্ছি? 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 হ্যাঁ। 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 খুব ভালো। 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 আমার ডানের পিছনে আকাবা। 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 এটি ইআই আরিশ এবং গাজাকে হুমকি দেয়। 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 অন্য কিছু? 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 হ্যাঁ। 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 আকাবার সাথে মদিনার সম্পর্ক রয়েছে। 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 আপনি কি মনে করেন আমাদের তাদের স্থানান্তর করা উচিত এখন মদিনার বাইরে? 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 না. আমি মনে করি আপনার উচিত তাদের সেখানে রেখে দিন। 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 আপনি আদেশ ছাড়া অভিনয়, আপনি জানেন. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 অফিসারদের ব্যবহার করা উচিত নয় সব সময় তাদের উদ্যোগ? 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 আসলেই না। এটা খুবই বিপজ্জনক। 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 হ্যাঁ, আমি জানি। 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 ইতিমধ্যে? 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 হ্যাঁ। 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 আমি আপনাকে প্রধান প্রচার করছি. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 আমি মনে করি না যে একটি খুব ভাল ধারণা. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি। আমি চাই তুমি ফিরে যাও... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ...এবং ভালো কাজ চালিয়ে যান। 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 না। ধন্যবাদ, স্যার। 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 - কেন নয়? - আচ্ছা, আমি, এটা... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 আমাকে এখন দেখতে দাও... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 আমি দুইজনকে মেরেছি। মানে, দুই আরব। 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 একজন ছিল ছেলে। 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 যে ছিল... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...গতকাল। 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 আমি তাকে দ্রুত বালিতে নিয়ে গেলাম। 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 অন্যজন ছিলেন একজন মানুষ। 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 যে ছিল... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 ...আকাবার আগে, যাই হোক। 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 আমাকে আমার পিস্তল দিয়ে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল। 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 এটা সম্পর্কে কিছু ছিল আমি পছন্দ করিনি। 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - আচ্ছা, স্বাভাবিকভাবেই। - না। অন্য কিছু। 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 সব ঠিক আছে। এটি একটি সতর্কতা হতে দিন. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 না। অন্য কিছু। 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 তাহলে কি? 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 আমি এটা উপভোগ করেছি. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 আবর্জনা. আবর্জনা এবং স্নায়ু. আপনি ক্লান্ত. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 আপনি পোশাক পরে আসছে মানে কি যে মত? অপেশাদার নাট্য? 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 হ্যাঁ। সম্পূর্ণভাবে। 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 আমাকে যে টুপি জিনিস দেখতে দিন বা এটা যাই হোক না কেন 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 চটুল গিয়ার তারা পরেন. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 আমি এটা দেখতে কেমন হবে, হ্যারি? 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - অভিশাপ হাস্যকর, স্যার. - এই, তুমি রাখো। 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 আমি যা বলার চেষ্টা করছি আমি এটার জন্য উপযুক্ত বলে মনে করি না। 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 সত্যিই? আপনি কি মনে করেন, ড্রাইডেন? 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 তিনি এটা করার আগে, স্যার, আমি বলতাম এটা করা যায়নি। 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - ব্রাইটন? - আমি জানি সে কি ভাবছে। 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 আমি মনে করি আপনি সুপারিশ করা উচিত একটি সজ্জা, স্যার. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না তার উদ্দেশ্য কি ছিল. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 এটা সৈনিক একটি উজ্জ্বল বিট ছিল. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - মিস্টার পারকিন্স! - স্যার! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 আসুন একটি পান করা যাক, ভদ্রলোক. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - আপনি এই সম্পর্কে শুনেছেন, মিস্টার পারকিন্স? - হ্যাঁ, স্যার। 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন? - রক্তাক্ত অপূর্ব, স্যার। ভালো হয়েছে। 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - ধন্যবাদ, মিস্টার পারকিন্স। - স্যার! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 চল তাহলে। 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 আপনি একজন চালাক মানুষ, স্যার. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 না, তবে আমি একটি ভাল জিনিস জানি আমি যখন একটি দেখতে. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 এটা ঠিক, নিশ্চয়? 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 আমার যদি জেরুজালেমে একটি অগ্রগতির প্রয়োজন হয়, আমি মনোযোগ দিতে হবে, নষ্ট না. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - ব্রাভো। - তুমি ভালো জানো? 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 আমি ক্লজউইটজের মতো লড়াই করি, তাহলে তুমি স্যাক্সের মত যুদ্ধ কর। 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 আমাদের অবশ্যই খুব ভাল করা উচিত, আমাদের উচিত নয়? 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 সহজ, ভদ্রলোক, দয়া করে. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - আমাদের কিছু পান করতে দিন। - অবশ্যই স্যার। 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 আমি এখানে আমন্ত্রণে এসেছি মেজর লরেন্স এর. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 ট্রেসি। 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 আমরা কি বাইরে যাব? 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 সুতরাং আপনি তুর্কি আবদ্ধ রাখা মরুভূমির সেনাবাহিনী? 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 হ্যাঁ। 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 1000 আরবের সাথে? 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 আরব মানে 1000 ছুরি। 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 দিন বা রাতে যে কোন জায়গায় বিতরণ করা হয়। 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 মানে 1000 উট। 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 মানে 1000 প্যাক হাই বিস্ফোরক এবং 1000 ক্র্যাক রাইফেল। 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 আমরা আরব অতিক্রম করতে পারি জনি তুর্ক এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছেন। 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 আমি তার রেলপথ ভেঙে দেব। 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 সে যখন সারছে, আমি তাদের অন্য কোথাও থেঁতলে দেব। 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 13 সপ্তাহের মধ্যে আমি পেতে পারি বিশৃঙ্খলায় আরব। 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 তুমি ফিরে যাচ্ছ, তাহলে? 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 হ্যাঁ। 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 অবশ্যই আমি ফিরে যাচ্ছি। 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 আচ্ছা, আমরা যদি দেখতে পারি, তুর্কিও পারে। 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 যদি সে খুঁজে পায় সে চারটি বিভাগ ব্যবহার করছে মুষ্টিমেয় দস্যুদের তাড়াতে... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ...সে প্রত্যাহার করবে। 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 তিনি প্রত্যাহার করার সাহস পাচ্ছেন না। আরব তার সাম্রাজ্যের অংশ। 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 সে যদি এখন বের হয়ে যায়, সে আর কখনো ফিরে পাবে না। 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - আমি ভাবছি কে করবে। - কেউ করবে না। 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 আরব এখন আরবদের জন্য। 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 যে যাই হোক আমি তাদের বলেছি কি. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 এমনটাই মনে করেন তারা। 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - সেজন্যই তারা মারামারি করছে। - ওহ, নিশ্চয়ই। 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 তাদের একটাই সন্দেহ। 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 যে আমরা তাদের তুর্কিদের তাড়াতে দেব বাইরে এবং তারপর নিজেদের মধ্যে সরানো. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 আমি তাদের বলেছি যে এটা মিথ্যা, আরবে আমাদের কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই। 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 আমরা কি? 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 আমি একজন রাজনীতিবিদ নই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 আমাদের কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে আরবে, ড্রাইডেন? 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 কঠিন প্রশ্ন, স্যার। 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 আমি জানতে চাই স্যার, আমি যদি তাদের আপনার নামে বলতে পারি... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ...আরবে আমাদের কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই। 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 অবশ্যই। 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 ছোট অস্ত্র, যথেষ্ট নয়। আমার পাঁচটা লাগবে। 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 ঠিক। 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 টাকা। এটা সার্বভৌম হতে হবে. তারা কাগজ পছন্দ করে না। 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - লুইস বন্দুকের জন্য প্রশিক্ষক। - ঠিক। 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 বেশি টাকা। 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - আর কত? - এখন 25,000 আরো অনেক পরে। 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - ড্রাইডেন? - এটা করা যেতে পারে, স্যার। 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 কয়েকটা সাঁজোয়া গাড়ি। 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 ঠিক। 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 ফিল্ড আর্টিলারি। 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 ঠিক। 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 আমি তোমাকে প্রতিটা দেব ধন্য জিনিস আমি পারি... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ...কারণ আমি জানি আপনি এটি ব্যবহার করবেন। অভিনন্দন। 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ভদ্রলোক 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 অভিনন্দন! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 আপনি সত্যিই তাদের দিতে যাচ্ছেন কামান, স্যার? 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 আমি ভাবছিলাম যে, স্যার। 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 এটা ফিরে পেতে কঠিন হতে পারে. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 তাদের কামান দিন এবং আপনি তৈরি করেছেন তারা স্বাধীন। 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 তাহলে আমি তাদের দিতে পারব না, তাই না? 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - তোমার বলার জন্য। - না, তা নয়। 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 আমি আনুগত্য করার আদেশ পেয়েছি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 সেই বেচারা শয়তানের মত না। 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 সে ঘূর্ণিতে চড়েছে। 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 আসুন আশা করি আমরা না. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 মাফ করবেন, বন্ধু। এই ব্যাগগুলো কার? 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 প্রিন্স ফয়সালের কাছে। 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - তুমি প্রিন্স ফয়সাল না? - না। 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 যদিও আপনি তাকে চেনেন? 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 তিনি আমার প্রভু। আমি তার দাস। 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 আপনি পড়তে পারেন? 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 শিকাগো কুরিয়ারিস আমার কাগজ, কিন্তু আমার কাজ আমেরিকায় সিন্ডিকেটেড। 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 তোমার চিঠি দেখে বুঝলাম, মিঃ বেন্টলি। 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 এখন... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - মেজর লরেন্স কোথায় পাব? - তুমি কি সেই জন্যই এসেছো? 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 মোটেও না, স্যার, না। 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 ওয়েল, মিস্টার বেন্টলি, আপনি খুঁজে পাবেন আমার সেনাবাহিনীর সাথে মেজর লরেন্স। 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম, স্যার। তোমার সেনাবাহিনী কোথায় পাব? 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 আমি জানি না 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - গত সপ্তাহে তারা এল ঘিরার কাছে ছিল। - ঝিরা? 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 হ্যাঁ, আমি ভয় পাই আপনার দীর্ঘ যাত্রা আছে। তুমি কি উটে চড়তে পারো? 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - আমি কখনো চেষ্টা করিনি। - একটা খচ্চর নাও। 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 মেলাহা এড়িয়ে চল, তুর্কিরা আছে। 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 এখন মেলায়? তারা দ্রুত সরে যায়। 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 তারা করে। 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 কিন্তু আমাদের মতো দ্রুত নয়, আপনি খুঁজে পাবেন। 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 আমি নিজেই... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...আমি কায়রো যাচ্ছি. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 - আপনি জানেন. - হ্যাঁ। 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 সেখানে আমার জন্য কাজ আছে একটি ভিন্ন ধরনের। 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 হ্যাঁ। 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 আমি বুঝতে পারছি আপনি করেছেন কোনো কামান দেওয়া হয়নি। 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 -তাই তাই। - তুমি কি প্রতিবন্ধী? 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 এটি আমাদের ছোট ছোট জিনিসগুলিতে সীমাবদ্ধ করে। 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 এটা উদ্দেশ্য করা হয়. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 আপনি কি জেনারেল অ্যালেনবিকে চেনেন? 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 অ্যালেনবির জন্য সতর্ক থাকুন। তিনি একজন পাতলা গ্রাহক। 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - মাফ করবেন? - একজন চালাক মানুষ। 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 পাতলা গ্রাহক। এটা খুব ভালো. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 আমি অবশ্যই তার জন্য খেয়াল রাখব। আপনি খুব সহানুভূতিশীল হচ্ছেন. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 মহামান্য, আমরা আমেরিকান ছিলাম একসময় ঔপনিবেশিক মানুষ। 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 আমরা স্বাভাবিকভাবেই অনুভব করি যে কোন মানুষের প্রতি সহানুভূতিশীল... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...যারা তাদের স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম করে। 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 খুব সন্তোষজনক. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 এছাড়াও, আমার আগ্রহ একই আপনার হিসাবে আপনি আপনার গল্প বলতে চান. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 আমি খারাপভাবে একটি গল্প বলতে চাই। 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 আহ, এখন আপনি টার্কির কথা বলছেন, তুমি না? 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 আমি আপনাকে একটি গাইড এবং একটি চিঠি দেব। 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 আর আমি এখান থেকে যাবার আগে... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...যা বর্তমানে হতে হবে... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ...আমার কাছে কিছু তথ্য ও পরিসংখ্যান থাকবে আপনার জন্য কাগজে রাখুন। 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 আপনি জানেন যে আমরা তুরস্কের রেলপথ ধ্বংস করা। 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 আমি করি, স্যার। 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 দায়িত্বে আছেন মেজর লরেন্স এই সব, তিনি? 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 আমার সেনাবাহিনী উপজাতিদের নিয়ে গঠিত। 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 উপজাতিদের নেতৃত্ব দেওয়া হয় উপজাতীয় নেতাদের দ্বারা। 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 আপনার লোকেরা খুব উচ্চ চিন্তা করে মেজর লরেন্সের? 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 ওহ, হ্যাঁ। এবং সঠিকভাবে. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 এই দেশে, মিঃ বেন্টলি... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...যে ব্যক্তি বিজয় দেয় যুদ্ধে মূল্যবান... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...প্রতিটি মানুষ ছাড়িয়ে 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 একটা ফিগার আমি তোমাকে দিতে পারি আমার মাথা থেকে... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ...কারণ এটা কখনো আমার মাথা ছেড়ে যায় না। 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 এই অভিযান শুরু করার পর থেকে চার মাস আগে আমরা হেরেছি... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...৩৭ আহত... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...১৫৬ মৃত। 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 আপনি মধ্যে অসমান মন্তব্য আমাদের মৃত এবং আহত। 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 হ্যাঁ। 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 চারগুণ বেশি। 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 কারণ তারাও আহত দূরে আনার জন্য, আমরা নিজেরাই হত্যা করি। 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 আমরা তুর্কিদের জন্য কোনো আহত রাখি না। 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - মানে? - আমরা তুর্কিদের জন্য কোনো আহত রাখি না। 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 তাদের চোখে আমরা নই সৈন্য কিন্তু বিদ্রোহী। 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 বিদ্রোহী, আহত বা সমগ্র, হয় জেনেভা কোড দ্বারা সুরক্ষিত নয়... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...এবং কঠোরভাবে আচরণ করা হয়. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 কত কঠোরভাবে? 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 আমি আশার চেয়ে বেশি কঠোরভাবে আপনি কল্পনা করতে পারেন। 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 আমি দেখছি। 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 আমাদের নিজেদের বন্দীদের যত্ন নেওয়া হয় ব্রিটিশদের আগ পর্যন্ত... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ...আমাদের তাদের থেকে মুক্তি দিতে পারে, কোড অনুযায়ী। 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - আমি চাই তুমি এটা লক্ষ্য কর। - হ্যাঁ, স্যার। 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 এটাই কি প্রভাব মেজর লরেন্সের? 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 কেন আপনি অনুমান করা উচিত? 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 এটা শুধু আমি শুনেছি কায়রোতে যে... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...মেজর লরেন্স আছে রক্তপাতের ভয়াবহতা। 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 ঠিক তাই। 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 মেজর লরেন্সের সাথে, করুণা একটি আবেগ. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 আমার সাথে, এটা নিছক ভালো আচরণ। 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 আপনি কোন উদ্দেশ্য বিচার করতে পারেন আরো নির্ভরযোগ্য. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - এবং এখন, সম্ভবত... - ওহ, নিশ্চিত, নিশ্চিত। 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 ধন্যবাদ, স্যার। 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 তুমি কি চিঠি ম্যানেজ করতে পারবে...? 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 আমি যা বলেছি সবই করব... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...যদি তুমি আমাকে সত্যি বলতে আপনার আগ্রহের প্রকৃতি... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ...আমার লোকে এবং মেজর লরেন্সে। 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 এটা খুব সহজ, স্যার. আমি একজন নায়ক খুঁজছি। 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 প্রকৃতপক্ষে. তোমাকে রোমান্টিক মনে হয় না। 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 ওহ, না। 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 কিন্তু দেশে ফিরে প্রভাবশালীরা বিশ্বাস করেন এটা আমেরিকার সময়... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ...তার ওজন ধার দিতে জার্মানির বিরুদ্ধে সংগ্রাম। 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 এবং তুরস্ক। 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 আমাকে উপাদান খুঁজতে পাঠানো হয়েছে আমাদের জনগণকে দেখান যে এই যুদ্ধ... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - উপভোগ্য? - খুব কমই স্যার। 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 কিন্তু তার মধ্যে এটা দেখানোর জন্য আরো দুঃসাহসিক দিক। 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 আপনি একটি চিত্র যারা খুঁজছেন আপনার দেশকে যুদ্ধের দিকে টেনে নেবে। 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 ঠিক আছে। হ্যাঁ। 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 লরেন্স আপনার মানুষ. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 থামো! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 এটা বন্ধ করুন! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 আসুন, পুরুষরা! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 লরেন্স ! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 ভাল ঈশ্বর! ঈশ্বর! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 জিমিনি ! কখনও একজন মানুষকে হত্যা করতে দেখিনি আগে একটি তলোয়ার নিয়ে। 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 ছবি তুলছেন না কেন? 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 আমার ইচ্ছা ছিল. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 লরেন্স তোমার সাথে কেমন আছে? 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 আমি কি এতে? 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 আপনি কি তার ছবি তুলেছেন? 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 হ্যাঁ। 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 আপনি আপনার নয়টি জীবন ব্যবহার করছেন খুব দ্রুত 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 কমনীয় কোম্পানি আপনি রাখা. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 আউডা? 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 সে একটু সেকেলে। সে মনে করে এসব জিনিস তার পুণ্য চুরি করবে। 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 সে আপনাকে এক প্রকার চোর মনে করে। 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 তোমার ছবি তোলা ঠিক আছে তো? 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 শুধু হাঁটা। 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 মেজর লরেন্স! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 হ্যাঁ, স্যার, ওটা আমার বাচ্চা। 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 এই লুটপাট বন্ধ করতে হবে! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 এটা প্রথাগত। 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 এটা চুরি। আর চুরি চোর করে। 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 আমি আউদাকে তা বলব না। 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - এটা তাদের পেমেন্ট, কর্নেল. - পেমেন্ট। 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 সত্যি. ব্রিটিশ সৈন্যদের বেতন দেওয়া হয় না? 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - বেতন পেলে তারা বাড়ি যায় না। - তারা স্বাধীন নয়। 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 ওয়েল, আপনার আছে অন্য অনেক আছে শেষ দেখা. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 তারা ফিরে আসবে। 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 তিনি বলেন, তারা ফিরে আসবে। তারা করবে? 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 এই বছর না, লরেন্স. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 দেখুন, লরেন্স, কত পুরুষের কাজ আপনি কি মনে করেন আপনি চলে যাবেন? 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - কম। - আচ্ছা, তাহলে? 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 আমি বললাম, ওরা ফিরে আসবে। 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 আপনি খারাপভাবে আঘাত? 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 মোটেও আঘাত লাগেনি। 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 আপনি জানেন না? তারাই পারে আমাকে সোনার বুলেট দিয়ে হত্যা কর। 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 এটা শিশুদের জন্য. আমি আবার শেখার জন্য নিজেকে সেট করেছি। 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - আপনি এটা থেকে কি শিখছেন? - রাজনীতি। 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 এদেশে গণতন্ত্র হবে? সংসদ হবে? 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 আমি তোমাকে বলবো যখন আমার একটি দেশ আছে। 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 আমি কি ভালো উত্তর দিলাম? 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 আপনি ছাড়া উত্তর কিছু বলা এটাই রাজনীতি। 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 আপনি দ্রুত শিখুন। 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 আমার একজন ভালো শিক্ষক আছে। 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 হ্যাঁ। 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 - তোমার ব্যাথা কেমন? - ঠিক আছে। 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 মাংসের জায়গায় ফিরে আসার আগে, যা করতে আমি খুব খুশি হব... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ...আমি কি আপনাকে দুটি প্রশ্ন করতে পারি, সোজা? 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 আমি আপনাকে রাখা শুনতে আগ্রহী হবে সোজা একটি প্রশ্ন। 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 এক. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 কি, আপনার মতে, এই মানুষ কি এই যুদ্ধ থেকে লাভের আশা? 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 তারা তাদের স্বাধীনতা পাওয়ার আশা করে। 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 স্বাধীনতা। 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 "তারা তাদের স্বাধীনতা পেতে আশা করে।" 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - প্রতি মিনিটে একজনের জন্ম হয়। - তারা এটা পেতে যাচ্ছে. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 আমি তাদের দিতে যাচ্ছি. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - দ্বিতীয় প্রশ্ন? - আচ্ছা, আমি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ...এটা কি তোমাকে আকর্ষণ করে ব্যক্তিগতভাবে মরুভূমিতে? 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 এটা পরিষ্কার. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 আচ্ছা, এখন... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ...এটি একটি খুব আলোকিত উত্তর. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 আমি কি... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...একটা বিদায়ী ছবি তুলবেন? 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 আমি এর জন্য ম্যাথ বুদাদকে দুটি বাতি দিয়েছিলাম। 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 দুটি প্রদীপের জন্য একটি ঘড়ি। 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 একটি ন্যায্য দর কষাকষি. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 ফর্সা? আমি তাকে ছিনতাই করেছি। 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 আবর্জনা. 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 আমি অবশ্যই সম্মানজনক কিছু খুঁজে পেতে হবে. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 মাননীয়? 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 বছর ফুরিয়ে আসছে, ব্রাইটন। 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 আমি অবশ্যই সম্মানজনক কিছু খুঁজে পেতে হবে. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 এখন আপনি আমার ট্রেন উড়িয়ে দিতে পারেন. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 আর এখন কি করবে? 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 এখন আমি বাসায় যাই। তারা আমার খেলনা বহন করবে। 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 ওরা আমার খেলনাও নিয়ে যাবে, দেখ? 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 প্রচারণা চালাবেন মেজর লরেন্স এই শীতে 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 কিন্তু তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ, তাই আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন, তাই না? 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 অবশ্যই। লরেন্স যখন পেয়েছে সে যা চায়, সে বাড়ি যাবে। 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 যখন তুমি যা চাও তাই পাবে, তুমি বাড়ি যাবে। 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 না, আমি চাই না, আউডা। 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 তাহলে তুমি বোকা। 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 হতে পারে। কিন্তু আমি ত্যাগী নই। 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও, ব্রাইটন... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ...যখন সে তোমাকে বোকা বানিয়েছিল, তিনি আপনাকে একটি বোকা মুখ দিয়েছেন. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 আপনি একজন নির্বোধ বদমাশ। 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 লরেন্স, আমার আগে আমাকে যেতেই হবে বোকার রক্তে নিজেকে মাটি করে ফেলি। 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 ইটের দেয়ালের সাথে কথা বলার মতো। 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 তাহলে এখন আপনি কি করবেন? আপনি কি করতে পারেন? 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 আমি উত্তরে যাব। 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 অ্যালেনবি এটাই চায়। 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 অ্যালেনবি আরব সেনাবাহিনী চেয়েছিলেন ডেরার পিছনে। 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 তারপর ওখানেই নিয়ে যাব। 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 অ্যালেনবিকে তাড়াতাড়ি করতে বল, নইলে আমরা আসব জেরুজালেমে আসার আগে ডেরায়। 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 আমরা করব না? 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 ট্রেন, ফারাজ। 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 হ্যাঁ, লরেন্স। 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 নিজেকে লুকিয়ে রাখো বন্ধু। 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 ডেটোনেটর। 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 ঠিক আছে, আরেকটা আনুন। 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - ক্ষমা, লরেন্স. আমি রাখলাম... - অনেক সময়। অন্য আনুন. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 ফররাজ? 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 - কি হয়েছে? - ডেটোনেটর। একটি ডেটোনেটর! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 সে চড়তে পারে না, লরেন্স। দেখুন। 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 যদি তারা তাকে জীবিত ধরে নেয়, আপনি জানেন তারা তাকে কি করবে। 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 দাউদ তোমার উপর রাগ করবে। 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 আমার জন্য তাকে স্যালুট। 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 এখন কি করবে? 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 উত্তরে যান। 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 বিশ দিয়ে? 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 কি হবে আপনি আমাকে করতে সুপারিশ করেন? 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 আপনি কি সুপারিশ করবেন? 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 তার 1/10 জন লোক নেই, স্যার। 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 তিনি মিথ্যা বলেছেন, আসলে. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 হ্যাঁ এবং না। আছে বলে দাবি করেন না তিনি যা করেননি তা করেছেন। 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 তারপর আছে আরব উত্তর বাহিনী। 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - না, স্যার, সে মিথ্যা বলেছে। - কোন ধারণা কেন? 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - এটা তার সেনাবাহিনী, আমি মনে করি. - এটা যুবরাজ ফয়সালের বাহিনী। 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 তুমি কি মনে কর সে দেশী চলে গেছে, হ্যারি? 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 না. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 তিনি যদি পারেন, আমি মনে করি. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - আমার দেশের লাইন নয়। - এটা কোন ব্যাপার না. শুধু কৌতূহলী. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 কি ব্যাপার আমি এটা বিশ্বাস. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 তুর্কিরা এটা বিশ্বাস করে। 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 তারা 20,000 পাউন্ড অফার করছে তার জন্য 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 ভাল স্বর্গ. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - বলা উচিত নয় যে তার বেঁচে থাকতে হবে। - আর যাই হোক, সে একজন সাহসী মানুষ... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই। যদি সে এখনও উত্তর দিকে যাচ্ছে 50 জন পুরুষের সাথে, তার সাহসের অভাব নেই। 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 আমি ভাবছি যে তারা এতটা অফার করবে কিনা আমার জন্য 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 আগামী বছর সম্পর্কে কি? তারা কি এখনও ফিরে আসবে? 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 আমি অবাক হব না। 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - তারা মনে করে সে এক ধরনের নবী। - ওরা করে নাকি সে করে? 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - এখন কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ। 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 আরও একটি ব্যর্থতা এবং আপনি খুঁজে পাবেন নিজেকে একা 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - আমি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত করি না। - আমি অন্যদের অন্তর্ভুক্ত করি না। 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 তাই বলে তারা তোমাকে ভালোবাসে। 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 মিতব্যয়ী হওয়ার কারণ বেশি তাদের সাথে 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 তাদের কিছু করতে দিন যে করা যেতে পারে. কিন্তু আপনি, না. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 তাদের পাহাড় সরাতে হবে, জলের উপর হাঁটা। 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 এটা ঠিক। এটা ঠিক। 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 আপনি কে জানেন কি করা যায়? 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 আপনি যা ভেবেছিলেন তা যদি আমরা করতাম হয়ে যাক, আমরা এখন ইয়েনবোতে থাকব। 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 আমি তাদের যা করতে বলি তাই করতে পারি সম্পন্ন করা তারা জানে যে আপনি যদি না করেন। 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 আপনি কি মনে করেন আমি শুধু কেউ? 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 আপনি করবেন? 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 আমার বন্ধুরা, যারা জলের উপর হাঁটবে আমার সাথে? 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - আমার সাথে ডেরায় কে আসবে? - ডেরা বন্দী। 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 আপনি কি 2000 এর বিপরীতে 20 নিবেন? 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - প্রয়োজন হলে আমি নিজে যাব। - কেন? 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 কারণ আমি ইংরেজ জেনারেলদের বলেছিলাম... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ...আরব বিদ্রোহ ডেরায় হবে যখন তারা জেরুজালেমে থাকবে। 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 অথবা সম্ভবত আপনি এখানে আছেন... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ...ইংরেজ জেনারেলদের জন্য। 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 এটা কে বলে? 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 গুজব। 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 এটা কোন যুক্তি নয়। 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 ওহ, তর্ক। 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 আজ বিকেলে নিয়ে যাব ডেরায় আরব বিদ্রোহ... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ...যখন আরবরা তর্ক করে। 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 আপনি কি একজন আরবের জন্য পাস করতে পারেন? আরব শহরে? 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 হ্যাঁ। আপনারা কেউ যদি আমাকে ধার দিতেন কিছু নোংরা কাপড়। 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 এটা পাগলামি. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 আপনি কি খুঁজছেন? 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 নিজেকে ঘোষণা করার কিছু উপায়। 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 তার সাথে ধৈর্য ধরুন, ঈশ্বর। 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - তুমি কি দেখো না তারা তোমার দিকে কেমন তাকায়? - শান্তি, আলী, আমি অদৃশ্য। 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 থামা! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 হাঁটুন। 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 -থাম! - চল। 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 আপনি এবং আপনি. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 আপনি. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 তোমার নীল চোখ আছে। 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - আমি বলি তোমার চোখ নীল। - হ্যাঁ, এফেন্দি। 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - আপনি কি সার্কাসিয়ান? - হ্যাঁ, এফেন্দি। 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 তোমার বয়স কত? 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 সাতাশ, এফেন্দি। 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 আমি মনে করি. 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 তোমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে। আপনার অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে। 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 এটি একটি আকর্ষণীয় মুখ. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 আমি গবাদি পশু দিয়ে ঘেরা। 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 তিনি একটি আকর্ষণীয় মুখ জানেন না একটি বপনের পেট থেকে 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 আমি এখন ডেরায় আছি সাড়ে তিন বছর ধরে। 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 যদি তারা আমাকে অন্ধকার দিকে পোস্ট করে চাঁদের, আমি আর হতে পারিনি... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ...বিচ্ছিন্ন 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 আপনার ন্যূনতম ধারণা নেই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 না, এফেন্দি। 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 আপনার আছে? 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 না. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 সেটাও হবে... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ...ভাগ্যবান। 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 কোথায় পেলেন? 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - এটা পুরানো, ইফেন্দি. - না, এটা সাম্প্রতিক। 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - তুমি একজন মরুভূমি। - না, এফেন্দি। 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 হ্যাঁ, আপনি একজন মরুভূমি। 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 কিন্তু কোন সেনাবাহিনী থেকে? 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 এটা যে একেবারেই গুরুত্বপূর্ণ তা নয়। 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 একজন মানুষ সবসময় ইউনিফর্মে থাকতে পারে না। 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 আপনার ত্বক খুব ফর্সা। 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 তাকে মার। 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 আমার কাছে! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 ঘুম. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 খাও। 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 অন্যান্য পুরুষদের মত আপনার একটি শরীর আছে। 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 ভাল. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 তারপর ঘুম। 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 ভালো? 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 অনেক ভালো। আপনি ঠিক ছিল. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 বিশ্রাম, বিশ্রাম। শিখতে পারো না? 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 ওহ, আমি সব ঠিক শিখেছি. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 আমি যাচ্ছি, আলী। 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 - কেন? - কেন? 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 স্বর্গ। 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 কেন? 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 আমি নিজেই শেষ হয়ে এসেছি, আমি অনুমান. 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 আর আরব বিদ্রোহের অবসান? 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 আমি আরব বিদ্রোহ নই, আলী। আমি আরবও নই। 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 একজন মানুষ যা ইচ্ছা তাই হতে পারে। আপনি বলেছেন. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম এটা সত্যি। 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 আপনি এটা প্রমাণ করেছেন। 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 দেখ আলী। দেখুন। 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 যে আমি. এটা কি রং? যে আমি. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 এবং এটা সম্পর্কে আমি কিছুই করতে পারি না. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 একজন মানুষ যা খুশি তাই করতে পারে। আপনি বলেছেন. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 সে পারে... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...কিন্তু সে যা চায় তা চায় না। 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 এই জিনিস যে কি সিদ্ধান্ত সে চায় 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 আপনিও হয়তো জানেন। আমি তাদের কিছু বলতাম. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 আমি তাদের বলতাম আমি কে। আমি তাদের বলতাম আপনি কোথায় ছিলেন। 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - চেষ্টা করেছি। - তাই যে কোন মানুষ হবে. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 ভাল, যে কোন মানুষ আমি কি. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 এবং আমি ফিরে যাচ্ছি অ্যালেনবি থেকে তাকে চাকরির জন্য জিজ্ঞাসা করুন... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ...যে কোন মানুষ করতে পারে। 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 অ্যালেনবি জেরুজালেমে। 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - আমি সহজ ধাপ তৈরি করব। - তুমি? 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 ওহ, হ্যাঁ। সহজ পর্যায়। 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 দেখ আলী, আমার মনে হয় আমি দেখছি ন্যায্য হওয়ার একটি উপায়... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ...সাধারণত... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ...খুশি 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 আমি এটা নিতে পারি? 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 এটা পরিষ্কার নয়। 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 না, তবে গরম। 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 আর এই... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ...তাদের এখানে নিয়ে যাওয়া, তোমার কি তাদের যত্ন নেই? 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 তুমি তাদের নেতৃত্ব দাও। তারা আপনার. আপনার নিজের লোকেদের বিশ্বাস করুন। 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 এবং আমাকে আমার ফিরে যেতে দাও. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - আমি বলছি, ওই ফর্ম ফাইভগুলো ভুলে যেও না। - ঠিক আছে। 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়? 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 সম্মানিত, স্যার. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - ফিরে আসা ভাল. - আমরা শুনেছি আপনি ছিলেন স্যার। 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - বাইরে কি করছেন? - কোথায়? 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - আরব? - হ্যাঁ, স্যার। 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 বেশি কিছু না। বছরের ভুল সময়। এখানে কি করছেন? 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 আমরা বসতি স্থাপন করছি. আমরা একটি স্কোয়াশ কোর্ট তৈরি করেছি। 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 জলি ভালো। 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 আচ্ছা, আমাকে সেখানে যেতে হবে। 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 এটা ধার করা হয়েছে. কেউ আমার চিমটি মেরেছে। 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 রক্তাক্ত wogs. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 হ্যাঁ, সম্ভবত। 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 স্কোয়াশ কোর্ট নিয়ে জলি ভালো। 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 একটু মোটা করে রাখে, তাই না? 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 সকাল। 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 - শুভ সকাল, স্যার। - ফিরে আসা ভাল. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - আমি আপনাকে বিশ্বাস করব, স্যার। - না, সত্যিই তাই। 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 হ্যালো। 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 সকাল। আপনি ঠিক ভিতরে যেতে হবে. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 লরেন্স। 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 নাকি এটা মেজর লরেন্স? 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 স্যার। 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 ঠিক আছে, জেনারেল, আমি আপনাকে ছেড়ে চলে যাব। 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 মেজর লরেন্স সন্দেহাতীত করতে রিপোর্ট আছে... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...আমার লোকদের সম্পর্কে এবং তাদের দুর্বলতা... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...এবং তাদের রাখা প্রয়োজন ব্রিটিশ স্বার্থে। 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 আর ফরাসিদেরও আগ্রহ। আমরা ফরাসি ভুলে যাওয়া উচিত নয়. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 আমি আপনাকে বলেছিলাম, স্যার, এই ধরনের কোনো চুক্তি নেই। 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 হ্যাঁ, জেনারেল, আপনি মিথ্যা বলেছেন সবচেয়ে সাহসী, কিন্তু বিশ্বাসযোগ্যভাবে নয়। 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 আমি জানি এই চুক্তির অস্তিত্ব আছে। 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 সন্ধি, স্যার? 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 সে এটা আপনার চেয়ে ভালো করে, জেনারেল। 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 কিন্তু তারপর, অবশ্যই, তিনি প্রায় একজন আরব। 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 আপনি সত্যিই জানেন না? 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 তাহলে এই শয়তান কিসের? 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 এটা আমার অনুরোধ আরব থেকে মুক্তির জন্য, স্যার। 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 কি কারণে? 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 আপনি নিশ্চিত আপনি শুনেনি সাইকস-পিকট চুক্তির? 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 না. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - আমি অনুমান করতে পারি। - অনুমান করবেন না। তাকে বলুন। 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 আচ্ছা, এখন... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 মিঃ সাইকস একজন ইংরেজ সরকারী কর্মচারী। 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 মহাশয় পিকট একজন ফরাসি সরকারি কর্মচারী। 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 মিঃ সাইকস এবং মহাশয় পিকটের সাথে দেখা হয়েছিল, এবং তারা সম্মত হয়েছিল যে যুদ্ধের পরে ... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ...ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ড উচিত তুর্কি সাম্রাজ্য ভাগ. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 আরব সহ। 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 তারা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, চুক্তি নয়, স্যার। 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 যে প্রভাব একটি চুক্তি. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 চোরদের মধ্যে সম্মান থাকতে পারে, কিন্তু রাজনীতিবিদদের মধ্যে কেউ নেই। 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 এবং এর আছে ক্ষোভের কোনো প্রদর্শন নেই। 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 তুমি হয়তো জানো না, কিন্তু আপনি অবশ্যই সন্দেহ ছিল. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 আমরা যদি মিথ্যা বলে থাকি, আপনি অর্ধেক মিথ্যা বলেছেন। 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 এবং আমার মত একজন মানুষ যে মিথ্যা বলে, নিছক সত্য গোপন করে। 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 কিন্তু একজন মানুষ যে অর্ধেক মিথ্যা বলে কোথায় রেখেছিলেন তা ভুলে গেছেন। 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 সত্যি বলছি আমি একজন সাধারণ মানুষ। 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 তুমি হয়তো আমাকে বলেছিলে, ড্রাইডেন। 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 আর আমি একটা সাধারণ চাকরি চাই স্যার। 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 এটাই আমার পদত্যাগের কারণ। 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 এটা ব্যক্তিগত। 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - ব্যক্তিগত? - হ্যাঁ, স্যার। 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 ব্যক্তিগত? আপনি মাঠের একজন সার্ভিং অফিসার। 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 এবং এটি ঘটবে, একটি অভিশপ্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি পাগল নাকি? 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 না, আর যদি কিছু মনে না করেন, আমি বরং পাগল হতে চাই. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 এটা আমারও কারণ। 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 দেখুন, আমি আমার বড় ধাক্কা করছি আগামী মাসের ১৬ তারিখে দামেস্কে... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ...এবং আপনি এটির অংশ। 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 আপনি কি বুঝতে পারেন? আপনি বড় ধাক্কা একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 আমি অংশ হতে চাই না আপনার বড় ধাক্কা! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 আপনার আরব বন্ধুদের সম্পর্কে কি? 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 আমার কোন আরব বন্ধু নেই! আমি আরব বন্ধু চাই না! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 আপনি নরকে কি চান, লরেন্স? 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 আমি তোমাকে বলেছি, আমি শুধু চাই সাধারণ মানবতার আমার রেশন। 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 - লরেন্স। - হ্যাঁ? 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 কিছুই না। দুঃখিত আমি বাধা দিয়েছি, স্যার। 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 সব ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মিঃ ড্রাইডেন। 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 ধন্যবাদ, স্যার। 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 আমরা কেন করব না? 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 তোমার পিঠে রক্ত ​​লেগে আছে। 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - আপনি কি ডাক্তার চান? - না। 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 কি হয়েছে বলুন। 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 বলুন, কি হয় সেখানে? 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - কিছু না। - ওহ, এসো! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - না, সত্যিই। কিছুই না। - লোকটা কি কষ্টে আছে? 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 আমি তাই আশা. আমাদের সকলেরই সমস্যা আছে। জীবন কষ্টের উপত্যকা। 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 লোকটি সমস্যায় পড়লে আমাকে জানান। আমি সেই লোকে একটি দাবি পেয়েছি. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - কি দাবি? - আমি সেই ছেলেকে হিরো বানিয়েছি। 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 যুদ্ধ শেষ হলে, সে যা চায় তা হতে পারে। 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 হ্যাঁ। ভাল, এই মুহূর্তে সে অন্য কেউ হতে চায়। 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 আপনি কি দয়া করে আমাকে পাস করার অনুমতি দেবেন? 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 চলে যাও, ড্রাইডেন, চলে যাও। 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 সর্বদা দূরে হাঁটা, তাই না? 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব। 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 এটা মেজাজের সংঘর্ষ যে সেখানে যাচ্ছে. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 অনিবার্যভাবে, তাদের মধ্যে একজন অর্ধ-পাগল... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...এবং অন্যটি, সম্পূর্ণ বেঈমান। 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 আমি বিশ্বাস করি আপনার নাম হবে একটি ঘরোয়া শব্দ হতে... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ...যখন আপনাকে যেতে হবে অ্যালেনবি কে ছিলেন তা খুঁজে বের করতে যুদ্ধ জাদুঘর। 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 আপনি সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ আমি কখনও দেখা. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 আমাকে একা ছেড়ে দাও। 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - আমাকে একা ছেড়ে দাও। - এটা বলা একটি দুর্বল জিনিস. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - আমি জানি আমি সাধারণ নই। - আমি যা বলছি তা নয়। 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 ঠিক আছে, আমি অসাধারণ। 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 এটা কি? 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 অনেকের কাছে নেই একটি নিয়তি, লরেন্স। 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 এটা একটা ভয়ানক ব্যাপার একজন পুরুষের জন্য যদি তার কাছে থাকে। 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 আপনি কি অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলছেন? 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 না. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 আপনি অনুমান করছেন, তাহলে. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 ধরুন আপনি ভুল করছেন। 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 কেন যে অনুমান? আমরা দুজনেই জানি আমি ঠিক আছি। 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - হ্যাঁ। আমি বললাম, হ্যাঁ। - সব শেষে... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - 16 তম? - আপনি এটা করতে পারেন? 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 আমি তোমাকে অনেক টাকা দেব। 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - কামান? - আমি পারব না। 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 তারা অর্থের জন্য আসবে না, তাদের মধ্যে সেরা নয়। 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 তারা দামেস্কে আসবে। 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 যা আমি তাদের দিতে যাচ্ছি। 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 আমি সব চাই. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 আপনি শুধু কেউ চান তুর্কি অধিকার চেপে ধরে. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 কিন্তু আমি তাদের দামেস্ক দিতে যাচ্ছি। আমরা আপনার আগে সেখানে পেতে হবে. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 এবং যখন আমরা এটি পেয়েছি, আমরা এটি রাখব। 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 রাজনীতিবিদদের বলুন এখন তাদের কাগজ পোড়া. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 যথেষ্ট ন্যায্য. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 ফর্সা? এর সাথে ন্যায্যতার কী সম্পর্ক? 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 এটা ঘটতে যাচ্ছে. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 আমি বেশ অনেক টাকা চাই. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 সব আছে. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 তেমন কিছু না। 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 তাদের মধ্যে সেরা টাকার জন্য আসবে না। 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 ওরা আমার জন্য আসবে। 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 কোন ছবি নেই! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 এটা তোমার জন্য নয়, এটা মেজর লরেন্সের জন্য। 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 তার ছবি নিয়ে তার আপত্তি নেই নেওয়া সে কিছুতেই কিছু মনে করে না। 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 ঠিক আছে, শুধু একজন লরেন্স আছে। 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 আপনি কি মেজর লরেন্সের সাথে দেখা করেছেন? যেহেতু সে ফিরে এসেছে? 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 হ্যাঁ। 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - বদলে গেছে, তাই না? - না। 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 ওহ, আমি বলতে চাই সে ছিল. ভিন্ন মানুষ, আমি বলতে চাই. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 কি করলেন সেই তুর্কি জেনারেল ডেরায় তার সাথে করবেন? 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 ডেরার পরও তিনি একই মানুষ ছিলেন। একই মানুষ, বিনীত. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 ইংরেজ জেনারেল কি করলেন জেরুজালেমে তার সাথে কি করবেন? 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 আমাকে অনুসন্ধান করুন. লরেন্সকে জিজ্ঞাসা করুন। 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - আমি করেছি। - সে কি বলল? 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 সে হেসে উঠল। 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 তিনি আমাকে এখানে হারিথকে জড়ো করতে বললেন। 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 সে আমাকে টাকার প্রস্তাব দিল। 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 আপনি এটা নিয়েছিলেন? 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 না। কিন্তু অনেকেই করেছে। 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 - এটা কি? - এই আমার দেহরক্ষী। 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 একজন মানুষ নেই তার মাথার দাম ছাড়া। 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - আমার মাথায়ও দাম আছে। - কিন্তু এরা খুনি। 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 শাইখরা এই লোকদের ফাঁসি দেবে। 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 এই মানুষগুলো আমার। 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 লরেন্স, এই জিনিসগুলি জানেন আরব বিদ্রোহের কিছুই নয়। 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - তুমি, আলেপ্পোর ঘিতান। -শেরিফ? 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - আমরা কোথায় চড়ব? - দামেস্ক, শেরিফ। 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 হ্যাঁ, কিন্তু কিসের জন্য? 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 শেরিফ, লরেন্সের জন্য। 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - এই জিনিসগুলো আপনি কিনেছেন। - আমি এখানে অর্ধেক পুরুষ কিনেছি, আলী। 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 সেটা আলাদা। এরা সাধারণ পুরুষ নয়। 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 আমি সাধারণ পুরুষ চাই না। কুঁড়েঘর ! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 দামেস্ক ! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 দামেস্ক ! দামেস্ক ! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 খুব ভাল, ভদ্রলোক. অশ্বারোহী বাহিনী মাজরিল ও ডেরা হয়ে গেছে। 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 খুব ভাল, উপায় দ্বারা. সত্যিই খুব ভাল. এবার আপনার পালা। 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 যদি শত্রু পিছু হটে কোন আদেশ, যা আমরা ধরে নেব... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 অবশ্যই। 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 তিনি মল্লুদ থেকে দূরে থাকতে পারবেন না... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ...যে ক্ষেত্রে আমি তাকে পেতে পারি আগামীকাল 0900 ঘন্টার মধ্যে। 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 জাঁকজমকপূর্ণ। ফিলিপ। 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 এই শেষ পদাতিক সমর্থন এখন উপরে যাচ্ছে 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 কিন্তু মল্লুদ, আমরা পারতাম বুধবারের মধ্যে সেখানে fusiliers. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 যে আপাতত করতে হবে. বন্দুক কি ব্যাপার. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 কোন প্রশ্ন? 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 ডানদিকে এই আরব সেনা, স্যার, এটা কি গঠিত? 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 অনিয়মিত অশ্বারোহী, স্যার। প্রায় 2000। 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 তারা এখন কোথায়? 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - তাদের সাথে থাকলেই জানতে পারি। - তাহলে ওদের সাথে যাও। আমি জানতে চাই 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 তাদের পাউন্ড, চার্লি. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 তাদের পাউন্ড. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 ঈশ্বর সাহায্য করুন পুরুষদের যারা নিচে পড়ে আছে. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 তারা তুর্কি। 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 ঈশ্বর তাদের সহায় হোন। 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 ওয়েল, সে বিট আছে তার দাঁতের মাঝে ঠিক আছে। 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 কাকি? 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 ভীতুর চেয়েও বেশি, স্যার। 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 তিনি বিট পেয়েছেন তার দাঁতের মাঝে ঠিক আছে। 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 আমি আপনাকে বলছি, স্যার, আমি মনে করি আমরা করার আগে সে দামেস্কে যাবে। 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - যদি না... - না হলে? 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 ওয়েল, একটি তুর্কি কলাম আছে তার সামনে, মাজরিলের বাইরে। 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - মাজরিলে তুর্কিদের কি আছে? - একটি ব্রিগেড, স্যার. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 আমি ভাবছি তারা এখন কোথায়। 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 বন্দী নেই। 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 দামেস্ক, লরেন্স। 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 লরেন্স, এটা না. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 বৃত্তাকার যান. দামেস্ক, লরেন্স, দামেস্ক। 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 বন্দী নেই। 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 এটা ছিল তালালের গ্রাম। 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 তালাল ! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 বন্দী নেই! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 ঈশ্বর 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 ঈশ্বর! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 যথেষ্ট। যথেষ্ট! তাদের থামান! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 মেজর ! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 মেজর লরেন্স! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 যীশু কাঁদলেন। 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 এটা কি আপনাকে অবাক করে, মিস্টার বেন্টলি? 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 নিশ্চয়ই জানেন আরবরা বর্বর জাতি। 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 বর্বর এবং নিষ্ঠুর। 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 তারা ছাড়া কে? 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 ওহ, আপনি পচা মানুষ. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 এখানে, আমাকে নিতে দিন তোমার পচা রক্তাক্ত ছবি। 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 পচা রক্তাক্ত সংবাদপত্রের জন্য। 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 এগুলো গত রাতে কাটা হয়েছে, লরেন্স, দামেস্কে। 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 দামেস্ক ! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 শেরিফ আলীর কাছে নিয়ে যান। 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 তাকে বলুন। 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 তাকে মনে করিয়ে দিন। 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - অ্যালেনবি কি দামেস্কে আছেন? - কাছে। 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 শরিফ আলীকে বলুন। 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 তারা পাকা হয় না. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 সাধারণ স্যালুট! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 বর্তমান অস্ত্র! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 বন্দর অস্ত্র! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 এর পিছনে লরেন্স আছে, স্যার। 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 পুরো শহর প্লাস্টার করা হয়েছে আরবের পতাকা নিয়ে। 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - কখন? - একটা দিন আর একটা রাত স্যার। 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 তারা এখানে একটি দিন এবং একটি রাত হয়েছে. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 তারা শহর দখল করেছে। তারা এটা করেছে। 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 তিনি তার নিজস্ব সদর দপ্তর স্থাপন করেছেন টাউন হলে। 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 টাউন হলের পাশে আর কি? 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 টেলিফোন বিনিময়, পোস্ট অফিস, পাওয়ার হাউস... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...হাসপাতাল, ফায়ার স্টেশন। সবকিছু, স্যার. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 তারা নিজেদের ডাকে আরব ন্যাশনাল কাউন্সিল... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ...এবং তারা টাউন হলে আছে. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 আচ্ছা, ওরা তোমার পায়রা, হ্যারি। 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 আমরা এটা সম্পর্কে কি করা উচিত? 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 তাদের এখান থেকে বের করে আনুন, স্যার, দ্রুত সময়। 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 কিভাবে যে সম্পর্কে, Dryden? 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 না চাইলে না একটি পূর্ণ মাত্রায় বৃদ্ধি 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 - তাহলে কি? - ফয়সাল কখন দামেস্কে থাকবে? 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 দুদিনের মধ্যে বিশেষ ট্রেনে। 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 দুই দিন। 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 আপনি যা চেয়েছেন তা হল দুই দিন। আমি তাকে আর বাইরে রাখতে পারব না। 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - এটা যথেষ্ট না? - হ্যাঁ। 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - প্রশস্ত, আমার চিন্তা করা উচিত। - আমরা কিছুই করতে পারি না। 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 কেন নয়? এটা সাধারণত সেরা. আমাদের পান করার জন্য কিছু দাও, ট্রেসি। 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 এবং ট্রেসি, সমস্ত সৈন্য থাকবে পরবর্তী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত কোয়ার্টার 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 যে প্রযুক্তিগত ইউনিট প্রযোজ্য? 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 বিশেষ করে প্রযুক্তিগত ইউনিট। 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 হ্যাঁ, স্যার। 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 ডাক্তারিও স্যার? 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 আমি ভয় পাচ্ছি, হ্যারি. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 মেডিকেলও। 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 আমরা এখানে... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...হরিৎ বা হাওয়াইতাত নয়... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...অন্য কোন উপজাতি নয়, তবে আরবরা... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ...আরব কাউন্সিলের, প্রিন্স ফয়সালের জন্য অভিনয়। 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 সে আমাকে অপমান করেছে। 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 শেরিফ আলী টেলিফোনে ড হাউইটাতের তত্ত্বাবধানে আছে... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ...এবং তারা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে। এবং এই সত্য. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 কারণ তারা কাজ করবে না তাদের বিদ্যুৎ দেওয়া হয় না। 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 বিদ্যুৎ হল হারিথের যত্নে। 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 উত্তর দিলে, রক্তপাত হবে। 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 তুমি আমার সাথে রক্তপাতের কথা বলছ? 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 আমি আওদা আবু তাইয়ের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 বিনীতভাবে? 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 বিনীতভাবে, হারিথ? 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 হ্যাঁ, বিনীতভাবে। 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 এটি একটি নতুন কৌশল। 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 বিদ্যুৎ নেই কেন? 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 আমি যে হয়েছে বৈদ্যুতিক বাড়ি, লরেন্স। 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 তিনটি বড় মেশিন আছে। 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 সে মানে জেনারেটর! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 তাই। 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 এর মধ্যে একজন জ্বলছে। 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 তারা একটি অবিশ্বাস্য আকারের, কিন্তু অসহায়। 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 এটা সব মেশিনে তাই হয়. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 তাদের জ্বলতে দিন। টেলিফোনের কি দরকার? 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - প্রয়োজন পরম। - তাহলে আমাদের ইংরেজ ইঞ্জিনিয়ার লাগবে। 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 না, ইংরেজ প্রকৌশলীদের নিন এবং আপনি ইংরেজ সরকার গ্রহণ করুন। 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 নিন... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 আগুন লেগেছে। 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - কোথায়? - জিনসিবি জেলা। 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - এটি একটি জেলা নয় যে গুরুত্বপূর্ণ. - এটা ছড়িয়ে যাবে! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 তাহলে ফায়ার ব্রিগেড ব্যবহার করুন! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্তু জলে কোন জোর নেই। 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 তারপর আপনাকে এটি বহন করতে হবে। 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - রুয়ালা পানি নিয়ে যায় না। - তারা আর কিসের জন্য ভাল? 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 আমরা আজ বিকেলে আবেদনের শুনানি করব। 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 আজ বিকেলে! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - আমি যুদ্ধের পরে এটি গ্রহণ করব। - অবশ্যই আমাদের কিছু করা উচিত, স্যার। 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - এটা বৃদ্ধের খেলা। - আপনি কি বুড়ো মানুষ, স্যার? 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 আমি শুধু বলতে পারি, স্যার, এটা একটা ভারী দায়িত্ব। 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 দুঃখিত, স্যার. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 হয়তো এটা বাল্ব. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 না, স্যার। 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 এটা ক্ষমতা. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 তারা চলে যাচ্ছে। 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 এটা, তারপর. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 বিস্ময়কর চেহারার ভিখারিরা, তারা না? 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 ছেড়ে দাও, লরেন্স। আমার সাথে এসো। 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 -কোথায় আসো? - ফিরে। 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 আমি আপনার হৃদয় জানি. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 এটা কি? 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 এটা কি এই? 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 আমি বলি, এসব কিছুই না। 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 এটা কি রক্ত? 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 মরুভূমি আরও রক্ত শুকিয়ে গেছে আপনি যতটা ভাবতে পারেন। 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 আমি প্রার্থনা করি যে আমি কখনই না হতে পারি আবার মরুভূমি দেখুন। 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 আমার কথা শোন, ঈশ্বর। 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 তুমি আসবে। তোমার জন্য আছে শুধু মরুভূমি। 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 তোমার কি খবর? 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 না, আমি এখানেই থাকব এবং রাজনীতি শিখুন। 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 খুবই নিম্ন পেশা। 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 আমি এটা চিন্তা ছিল না যখন আমি তোমার সাথে দেখা করেছি। 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 আপনি অনেক চেষ্টা করেছেন আমাদের দামেস্ক দিতে. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 এটার জন্যই এসেছি। 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 এবং তারপর... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ... এটা কিছু হবে. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 হ্যাঁ। 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 অনেক। 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - সে তোমার বন্ধু? - তোমার হাত সরিয়ে দাও। 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - তুমি তাকে ভালোবাসো। - আমি তাকে ভয় পাই। 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 তাহলে কাঁদছো কেন? 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 আমি যদি তাকে ভয় পাই, যে তাকে ভালোবাসে... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...কিভাবে সে নিজেকে ভয় পাবে, কে নিজেকে ঘৃণা করে? 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 তোমার হাত সরিয়ে নাও, হাউইতাত! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 তাই আপনি এখনও পুরোপুরি রাজনীতিবিদ নন। 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 এখনো না। 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 আচ্ছা, এগুলো নতুন কৌশল, এবং আমি একটি পুরানো কুকুর. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 এবং আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন। 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 আমি তোমাকে কি বলবো... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ...একজন আরব হওয়া আরও কাঁটা হবে তুমি যতটা অনুমান করছ, হারিথ। 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 আমার সমস্ত বছরে, আমি এরকম কিছু দেখিনি। 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 এটা এখতিয়ারের মধ্যে আসে আরব কাউন্সিলের। 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 পরিস্থিতিতে, আমি মনে করি আমি নিতে হবে. অবিলম্বে. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 যে কোন পরিস্থিতিতে, তোমাকে তোমার আদেশ মানতে হবে। 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 না, স্যার, আমি করব না। 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন। 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 এখন, টাউন হলে যান এবং তারা কি বলে দেখুন। 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 আমরা যা পেরেছি তাই করেছি নাগরিক হাসপাতালে। 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 কিন্তু তুমি ভুলে গেছো তুর্কি সামরিক হাসপাতাল। 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 এতে 600টি শয্যা রয়েছে। আছে এতে প্রায় 2000 তুর্কি আহত হয়। 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 যার দায় সবার আপনার মূল্যবান আরব কাউন্সিলের। 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 এটা কি মত? 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 এই আপত্তিজনক! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 আগ্রাসী ! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 তুমি নোংরা ছোটো বাঘ! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 আমার বন্ধু লরেন্স, যদি আমি তাকে ডাকতে পারি। 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 "আমার বন্ধু লরেন্স।" 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 কত পুরুষ অধিকার দাবি করবে যে শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করতে? কত গর্বের সাথে। 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 সে সবুজের জন্য আকুল তার জন্মভূমির। 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 তিনি গথিক কটেজ জন্য পাইন সারে, তাই না? 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 ইতিমধ্যে কল্পনায়, সে ট্রাউট ধরছে... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...এবং সমস্ত কার্যক্রম ইংরেজ ভদ্রলোকের। 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 আপনি যে আমাকে বর্ণনা করছেন, স্যার, কর্নেল লরেন্স নয়। 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 আপনি কর্নেল পদোন্নতি পেয়েছেন। 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 হ্যাঁ। কিসের জন্য? 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 সম্মান নাও, কর্নেল। একটু দয়ালু হোন। 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 একজন কর্নেল হিসাবে, আপনার একটি কেবিন থাকবে নিজের কাছে নৌকায় বাড়ি। 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 তারপর, আপনাকে ধন্যবাদ. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 আচ্ছা, তাহলে... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ...গতি। 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 এখানে আর কিছু নেই একজন যোদ্ধার জন্য। 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 আমরা দর কষাকষি চালাই। বুড়োদের কাজ। 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 যুবকরা যুদ্ধ করে, এবং যুদ্ধের গুণাবলী... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ... যুবকদের গুণাবলী। 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 সাহস এবং ভবিষ্যতের জন্য আশা. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 তারপর বুড়োরা শান্তি করে। 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 আর শান্তির কুফল বৃদ্ধ পুরুষদের খারাপ 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 অবিশ্বাস এবং সতর্কতা। 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 এটা তাই হতে হবে. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 আমি আপনার কাছে যা ঋণী তা মূল্যায়নের বাইরে। 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 পাওয়ার হাউস, টেলিফোন বিনিময়, এই আমি স্বীকার. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 পাম্পিং প্ল্যান্ট আমি ধরে রাখতে হবে. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 ধরে রাখলে, কোন জল থাকবে না। 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - আমি সাহায্যে খুশি হব। - তাহলে তোমার পতাকা নামিয়ে আনতে হবে। 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 আমি না, এবং যদি আপনার পুরুষদের এটি চেষ্টা করুন, আমার লোকেরা এটি প্রতিহত করবে। 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - তোমার কি পুরুষ আছে? - তার জন্য যথেষ্ট। 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 এটা একটা জিনিস যে একটি কুৎসিত ঘটনা ঘটায়। 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 আমি নিশ্চিত আপনার সরকার... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ... শান্তিতে উপস্থিত হতে চায় না একটি আগ্রাসী হিসাবে সম্মেলন. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 আমি বলি! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 এটা লরেন্স, তাই না? 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 আমি কি আপনার হাত নাড়াতে পারি, স্যার? 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 শুধু সক্ষম হতে চান আমি বলেছি, স্যার। 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 আমরা কি আগে দেখা করিনি? 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 ভাববেন না স্যার। 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 না, না, স্যার, আমার মনে রাখা উচিত। 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 এটি আরব কাউন্সিলের ব্যাপক পরিচিত আমার নামে ক্ষমতা নিয়েছে। 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 তাদের কোন ক্ষমতা নেই। এটা অলীক। 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 বিভ্রম খুব শক্তিশালী হতে পারে। 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 বিশেষ করে... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ...যখন তারা এই ফর্মটি নেয়। 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 পৃথিবী আনন্দিত দামেস্কের ছবিতে... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ...আরব সেনাবাহিনী দ্বারা মুক্ত করা হয়েছে। 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Led, আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি, একজন ব্রিটিশ-সেবক অফিসার দ্বারা। 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 আহ, হ্যাঁ। কিন্তু তারপর লরেন্স দুই ধার বিশিষ্ট একটি তলোয়ার। 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 আমরাও সমান খুশি আমরা তাকে পরিত্রাণ পেতে, তাই না? 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 আমি ভেবেছিলাম আমি একজন কঠিন মানুষ, স্যার। 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 আপনি একজন জেনারেল মাত্র। 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 আমি একজন রাজা হতে হবে. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 মাফ করবেন, স্যার। 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 আচ্ছা? 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 আচ্ছা... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ...এটা আমাদের আছে বলে মনে হচ্ছে একটি ব্রিটিশ ওয়াটারওয়ার্কস... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ...এর উপর একটি আরব পতাকা। 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 আপনি কি মনে করেন এটা মূল্য ছিল? 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 আমার ব্যবসা না. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি একজন সৈনিক। 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 হ্যাঁ, স্যার। 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 তাই আপনি বলতে থাকেন। 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 আপনি, আমি সন্দেহ... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ...প্রধান স্থপতি এই আপস. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - কি মনে হয়? - আমি, মহামান্য? 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 সর্বোপরি, আমি কামনা করি আমি টুনব্রিজ ওয়েলসে থাকতাম। 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 আচ্ছা, স্যার। বাড়ি যাচ্ছি। 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 বাড়ি, স্যার।