1 00:00:06,740 --> 00:00:08,408 pelanggaran berbasis seksual 2 00:00:08,441 --> 00:00:10,643 dipertimbangkan sangat keji. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,313 Di Kota New York, detektif yang berdedikasi 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,148 yang menyelidiki kejahatan keji ini 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,516 adalah anggota pasukan elit 6 00:00:16,549 --> 00:00:18,685 dikenal sebagai Unit Korban Khusus. 7 00:00:18,718 --> 00:00:21,354 Ini adalah kisah mereka. 8 00:00:27,494 --> 00:00:30,263 - Astaga, benda ini keras seperti batu. 9 00:00:30,296 --> 00:00:33,099 - Ya, sudah di freezer selama setahun. 10 00:00:33,133 --> 00:00:36,102 - [mendengus] 11 00:00:36,136 --> 00:00:38,238 - Kamu menggunakan pisau sushi terbaikku 12 00:00:38,271 --> 00:00:40,707 pada kue pengantin beku? 13 00:00:40,740 --> 00:00:42,542 - Aku akan menaruhnya di mesin pencuci piring ketika pestanya selesai. 14 00:00:42,575 --> 00:00:45,178 - James, kamu yang salah pisauku di mesin pencuci piring? 15 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 - Ya. Mengapa? 16 00:00:47,580 --> 00:00:51,484 - Sudah kubilang, itu bisa menumpulkan bilahnya. 17 00:00:51,518 --> 00:00:57,891 - Dengar, aku tidak akan memilikimu marah padaku di hari jadi kita. 18 00:00:57,924 --> 00:00:59,392 Membuka. 19 00:01:02,495 --> 00:01:03,863 [tertawa] 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 Anda tahu... 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,903 setiap tahun akan lebih baik dari yang terakhir. 22 00:01:09,936 --> 00:01:12,639 - Mm. - Aku mencintaimu. 23 00:01:14,741 --> 00:01:16,476 Mm. 24 00:01:16,509 --> 00:01:18,845 - [terkekeh] 25 00:01:18,878 --> 00:01:21,214 Aku juga mencintaimu. 26 00:01:21,247 --> 00:01:22,816 Dan sama panasnya seperti yang kamu lihat saat ini... 27 00:01:22,849 --> 00:01:24,851 - Ya, kamu menyukainya? - Mm-hmm. 28 00:01:24,884 --> 00:01:28,355 Perusahaan datang. Kenakan pakaian asli. 29 00:01:29,456 --> 00:01:32,659 - [menampar] 30 00:01:32,692 --> 00:01:34,527 - [tertawa] 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,466 [lift berbunyi] 32 00:01:41,868 --> 00:01:44,838 - Sersan. - Kapten. 33 00:01:44,871 --> 00:01:47,273 - Oh, yang pertama pengarahan seluruh kota 34 00:01:47,307 --> 00:01:48,842 untuk Divisi Intelijen, ya? 35 00:01:48,875 --> 00:01:50,810 - Ya, terakhir kali aku ke sana dari hal-hal ini ada bersamamu. 36 00:01:50,844 --> 00:01:52,412 - Itu benar. - Hei, Sersan. 37 00:01:52,445 --> 00:01:54,314 - Hei, eh, Detektif Corgan, 38 00:01:54,347 --> 00:01:57,517 ini mantan kaptenku... -Olivia Benson. 39 00:01:57,550 --> 00:01:58,551 - Apakah kita pernah bertemu? 40 00:01:58,585 --> 00:02:00,720 - Tidak, tapi aku ikut Divisi Intelijen. 41 00:02:00,754 --> 00:02:01,888 - Adil. - Ya. 42 00:02:01,921 --> 00:02:03,523 Sampai jumpa di dalam, Sarge? - Tentu. 43 00:02:03,556 --> 00:02:06,292 - Mengerti. 44 00:02:06,326 --> 00:02:08,361 - Wow. Saya melihat Anda mendapatkan diri Anda sendiri mitra baru. 45 00:02:08,395 --> 00:02:10,563 - Mm. - Bagaimana kabarmu? 46 00:02:10,597 --> 00:02:12,866 Benar-benar. 47 00:02:12,899 --> 00:02:14,901 - Jangan ambil ini cara yang salah. 48 00:02:14,934 --> 00:02:16,536 Saya menyukainya. 49 00:02:16,569 --> 00:02:18,405 Ini seperti menguping di seluruh dunia. 50 00:02:18,438 --> 00:02:20,540 - Dan dapatkan bayaran untuk itu. - Ya, itu dia. 51 00:02:20,573 --> 00:02:21,975 Dan aku ingin berterima kasih untuk menyampaikan sepatah kata pun untukku. 52 00:02:22,008 --> 00:02:23,677 - Apakah kamu bercanda? 53 00:02:23,710 --> 00:02:26,746 - Dan untuk mengarahkanku ke arah yang benar. 54 00:02:26,780 --> 00:02:29,549 Aku--aku rindu keluargaku dengan jam kerja yang panjang ini, 55 00:02:29,582 --> 00:02:32,552 tapi sebelum ini, Aku semakin merindukan siapa diriku yang sebenarnya. 56 00:02:32,585 --> 00:02:35,588 - Senang sekali melihatnya versi dirimu yang ini lagi. 57 00:02:36,956 --> 00:02:39,526 - Terima kasih kepada Detektif Zaragoza dengan Kekerasan Senjata 58 00:02:39,559 --> 00:02:42,328 Satgas Pencegahan untuk pembaruan, 59 00:02:42,362 --> 00:02:45,298 dan ke Koreksi Departemen untuk laporan mereka. 60 00:02:45,331 --> 00:02:47,434 Urutan bisnis berikutnya, 61 00:02:47,467 --> 00:02:49,369 sekarang berbicara untuk Divisi Intelijen, 62 00:02:49,402 --> 00:02:52,672 yang baru diurapi Sersan Amanda Rollins. 63 00:02:52,706 --> 00:02:55,308 - Terima kasih, Wakil Komisaris. 64 00:02:55,342 --> 00:02:57,577 Detektif Corgan dan aku telah memperbarui informasi 65 00:02:57,610 --> 00:02:59,546 pada kru perampokan yang beranggotakan empat orang kami telah melacak. 66 00:02:59,579 --> 00:03:01,414 - Turis kriminal dari Albania. 67 00:03:01,448 --> 00:03:03,483 - Orang-orang ini terbang ke berbagai kota, 68 00:03:03,516 --> 00:03:04,918 mereka melakukan beberapa pekerjaan, 69 00:03:04,951 --> 00:03:08,455 dan kemudian mereka berada di pesawat dalam waktu kurang dari 48 jam. 70 00:03:08,488 --> 00:03:10,824 - Dan kita punya informasi yang kredibel bahwa kru mungkin menuju 71 00:03:10,857 --> 00:03:12,525 ke Manhattan akhir pekan ini. 72 00:03:12,559 --> 00:03:15,328 - MO mereka adalah mengejar target potensial-- 73 00:03:15,362 --> 00:03:17,263 tempat tinggal pribadi, kantor kelas atas. 74 00:03:17,297 --> 00:03:19,799 - Kami berharap mereka memiliki akses untuk informasi orang dalam, 75 00:03:19,833 --> 00:03:21,601 kontak dalam konstruksi, kru pembersih. 76 00:03:21,634 --> 00:03:23,837 - Mereka bergerak cepat, meninggalkan sangat sedikit 77 00:03:23,870 --> 00:03:25,805 dalam cara cetakan atau DNA. 78 00:03:25,839 --> 00:03:28,975 Sampai sekarang, Interpol belum mencantumkan nama 79 00:03:29,009 --> 00:03:32,445 atau wajah pada salah satu dari orang-orang ini. 80 00:03:32,479 --> 00:03:33,913 - [tertawa] Terima kasih. - Baiklah, selamat malam. 81 00:03:33,947 --> 00:03:35,849 Pulang dengan selamat. 82 00:03:35,882 --> 00:03:39,586 - Kuharap mereka naik taksi. Siapa yang minum sebanyak itu lagi? 83 00:03:39,619 --> 00:03:42,689 Memoles seluruh botol sampanye kami sendiri. 84 00:03:42,722 --> 00:03:44,424 - Yah, kurang tepat. 85 00:03:44,457 --> 00:03:45,692 Selamat ulang tahun, kalian berdua. 86 00:03:45,725 --> 00:03:48,461 - Oh terima kasih. 87 00:03:48,495 --> 00:03:53,566 Dan terima kasih kepada suamiku karena mengetahui seleraku. 88 00:03:53,600 --> 00:03:55,035 - Aduh. - [tertawa] 89 00:03:55,068 --> 00:03:56,503 - Apakah kamu memperhatikan, sayang? 90 00:03:56,536 --> 00:03:58,471 Ulang tahun kita tinggal sebulan lagi. 91 00:03:58,505 --> 00:04:00,373 - Oke, waktunya kita pulang. 92 00:04:00,407 --> 00:04:01,508 [tertawa] 93 00:04:01,541 --> 00:04:02,842 - Tidak, tidak sampai kami membantu membersihkannya. 94 00:04:02,876 --> 00:04:04,511 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami dapat ini. 95 00:04:04,544 --> 00:04:05,912 - Jangan menjadi martir. Ini tidak akan memakan waktu lama. 96 00:04:05,945 --> 00:04:07,881 - [menghela napas] - [terkekeh] 97 00:04:10,383 --> 00:04:12,619 - Astaga, kawan, kamu sudah meledakkan lat itu. 98 00:04:12,652 --> 00:04:13,820 – Ya, ini dunia yang berbahaya di luar sana. 99 00:04:13,853 --> 00:04:16,523 Anda harus tetap siap, Anda tahu? - [tertawa] 100 00:04:16,556 --> 00:04:17,757 - Kamu sebaiknya mampir 101 00:04:17,791 --> 00:04:18,925 salah satu gym saya bersamaku suatu saat nanti. 102 00:04:18,958 --> 00:04:20,527 - Mm. Ini? 103 00:04:20,560 --> 00:04:22,529 Semua latihan yang bisa saya lakukan. [tertawa] 104 00:04:22,562 --> 00:04:24,764 [bel pintu berbunyi] Oh, kamu tahu? 105 00:04:24,798 --> 00:04:26,499 Itu mungkin Mitch kembali 106 00:04:26,533 --> 00:04:28,802 untuk mendapatkan botol bagus terakhir kami sampanye. 107 00:04:28,835 --> 00:04:31,338 [musik menegangkan] 108 00:04:31,371 --> 00:04:32,739 - Kembali! - Wah! Hai! 109 00:04:32,772 --> 00:04:34,741 Yo, apa yang kamu inginkan? - Brankasnya, dimana? 110 00:04:34,774 --> 00:04:36,876 Wah, wah, wah, hei! Tolong berhenti, berhenti! 111 00:04:36,910 --> 00:04:39,346 Aku bilang, dimana itu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 112 00:04:39,379 --> 00:04:40,480 - Tutup mulutmu. 113 00:04:40,513 --> 00:04:43,350 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Mulai di ruang bawah tanah. 114 00:04:43,383 --> 00:04:45,752 - Bergerak! Bergerak! - Lakukan apa yang dia katakan. 115 00:04:45,785 --> 00:04:47,954 - Kembali ke sana. 116 00:04:47,987 --> 00:04:50,123 - Sekarang. - Ayo. 117 00:04:50,156 --> 00:04:51,458 - Ya Tuhan. - Terus bergerak. 118 00:04:51,491 --> 00:04:52,859 - Apa yang mereka katakan? Kembali. Pergi saja. 119 00:04:52,892 --> 00:04:54,861 - [berbicara bahasa Albania] - Aku datang. 120 00:04:57,397 --> 00:05:00,567 - Ambil saja apa pun yang kamu mau. Dompetku ada di meja rias. 121 00:05:02,068 --> 00:05:03,603 - Ambil kalungku. 122 00:05:03,636 --> 00:05:06,539 Saya memiliki lebih banyak perhiasan di brankas kamar tidur. 123 00:05:06,573 --> 00:05:07,807 - Ya, jangan bercanda. 124 00:05:07,841 --> 00:05:09,943 Kami sedang mencari yang lainnya. 125 00:05:09,976 --> 00:05:13,480 - Kami menemukannya. brankas 25 kubus. 126 00:05:13,513 --> 00:05:15,415 [senjata berbunyi klik] 127 00:05:17,917 --> 00:05:20,687 - Apa kombonya? 128 00:05:20,720 --> 00:05:21,688 - Yakobus! 129 00:05:23,523 --> 00:05:25,158 - Nomornya. - Tidak tidak tidak. 130 00:05:25,191 --> 00:05:26,493 [tembakan] 131 00:05:26,526 --> 00:05:29,496 [orang-orang berteriak] 132 00:05:29,529 --> 00:05:32,032 - Aldrit! [berbicara bahasa Albania] 133 00:05:32,065 --> 00:05:33,400 - Kombinasinya. 134 00:05:33,433 --> 00:05:36,970 - [mengerang] 135 00:05:37,003 --> 00:05:40,540 26-19-32. 136 00:05:40,573 --> 00:05:43,109 [mengerang] - Kamu ingin bantuan dengan brankas? 137 00:05:43,143 --> 00:05:45,812 - Kamu sudah melakukan cukup banyak. Tetap di sini. 138 00:05:45,845 --> 00:05:52,686 * * 139 00:05:53,753 --> 00:05:56,022 - Tidak, kumohon. - Hei, hei! 140 00:05:56,056 --> 00:06:00,126 Tidak perlu untuk itu. Ambil saja apa yang kamu mau! 141 00:06:00,160 --> 00:06:01,161 - Saya akan. 142 00:06:01,194 --> 00:06:08,201 * * 143 00:06:08,234 --> 00:06:10,870 - Kami tidak tahu apa-apa tentang brankas itu. 144 00:06:10,904 --> 00:06:14,574 - [bernapas cepat] 145 00:06:18,912 --> 00:06:20,480 - Buka bajumu. 146 00:06:22,782 --> 00:06:24,651 - Ap-- 147 00:06:27,587 --> 00:06:30,690 [bernapas cepat] 148 00:06:32,225 --> 00:06:34,227 - [bernapas cepat] 149 00:06:34,260 --> 00:06:35,662 [jeritan] 150 00:06:35,695 --> 00:06:38,231 - Tidak, tidak, kumohon! Jangan, jangan, jangan! 151 00:06:38,264 --> 00:06:42,635 - [mengerang] Lakukan saja apa yang dia katakan! 152 00:06:46,706 --> 00:06:49,542 - [mengerang, terengah-engah] 153 00:06:49,576 --> 00:06:51,211 - Kamu dengar pria itu. 154 00:06:51,244 --> 00:06:54,447 - [menangis] 155 00:06:57,283 --> 00:07:00,587 [bernapas cepat] 156 00:07:03,523 --> 00:07:06,559 [merengek] 157 00:07:06,593 --> 00:07:13,700 * * 158 00:07:14,801 --> 00:07:17,771 [menangis] 159 00:07:23,043 --> 00:07:26,946 - Jadi salah satu dari keduanya korban perempuan diperkosa? 160 00:07:26,980 --> 00:07:29,716 Ya, kami baru saja berhenti. 161 00:07:29,749 --> 00:07:30,984 - Apa yang kita lihat? 162 00:07:31,017 --> 00:07:33,853 - Invasi rumah, perampokan bersenjata, dan pemerkosaan. 163 00:07:33,887 --> 00:07:36,089 Apakah kamu berpikir ini krumu? 164 00:07:36,122 --> 00:07:37,924 - Bisa jadi. Tapi itu MO yang berbeda. 165 00:07:37,957 --> 00:07:39,659 - Karena penyerangan seksual. 166 00:07:39,693 --> 00:07:41,861 - Aksen Eropa Timur. - Benar. 167 00:07:41,895 --> 00:07:44,264 Ya, aku harus memeriksanya. - Ya. 168 00:07:44,297 --> 00:07:45,865 - Kasus siapa ini? 169 00:07:45,899 --> 00:07:48,601 - Sepertinya itu milik kita berdua. 170 00:07:51,071 --> 00:07:54,040 [musik dramatis] 171 00:07:54,074 --> 00:08:01,047 * * 172 00:08:40,186 --> 00:08:40,186 - Petugas, apa yang kita lihat? 173 00:08:41,721 --> 00:08:44,324 - Empat pelaku dalam beberapa jenis topeng konstruksi, bersenjata. 174 00:08:44,357 --> 00:08:45,925 - Bagaimana mereka bisa masuk? - Baru saja membunyikan belnya. 175 00:08:45,959 --> 00:08:47,127 Pemilik sedang bersenang-senang pesta makan malam. 176 00:08:47,160 --> 00:08:49,896 - Salah satu korban tertembak? - Pemilik rumah, James Fletcher. 177 00:08:49,929 --> 00:08:52,032 Tembakan langsung ke tempurung lutut. Dia sedang menuju Mercy. 178 00:08:52,065 --> 00:08:53,266 - Bagaimana dengan korban pemerkosaan? 179 00:08:53,299 --> 00:08:54,668 -Nora Fletcher, istri pria itu. 180 00:08:54,701 --> 00:08:56,136 Pergi bersamanya di ambo. - Baiklah. 181 00:08:56,169 --> 00:08:58,672 Apakah dia bisa memberitahumu yang mana salah satu dari mereka menyerangnya? 182 00:08:58,705 --> 00:09:00,874 - Sebenarnya, dia tidak akan memberi tahu kami apa pun. 183 00:09:00,907 --> 00:09:02,942 - Nah, bagaimana kamu tahu dia diperkosa? 184 00:09:02,976 --> 00:09:06,012 - Teman pemilik rumah, eh, Valerie dan Graham Martin, 185 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 ada di sana ruangan yang sama ketika kejadian itu terjadi. 186 00:09:08,081 --> 00:09:10,917 - Kamu mengatakan itu padaku dia diserang secara seksual 187 00:09:10,950 --> 00:09:13,753 di depan teman-temannya? - Dan suaminya sendiri. 188 00:09:16,289 --> 00:09:18,925 - Kami akan mengambilnya dari sini, petugas. 189 00:09:21,261 --> 00:09:22,762 - Bagilah dan taklukkan? 190 00:09:26,766 --> 00:09:28,902 - Tamu terakhir telah pergi. 191 00:09:28,935 --> 00:09:31,104 Uh, kami sedang membersihkan. 192 00:09:31,137 --> 00:09:33,340 Bel pintu berbunyi. jawab Yakobus. 193 00:09:33,373 --> 00:09:35,275 - Dan kru perampokan didorong masuk. 194 00:09:35,308 --> 00:09:37,944 - Empat dari mereka, bertopeng, bersenjata. 195 00:09:37,977 --> 00:09:42,248 - Dengan? - Senapan, pistol. 196 00:09:42,282 --> 00:09:46,219 Mereka mengambil, eh, kami berempat ke dapur dan, 197 00:09:46,252 --> 00:09:48,655 um, ikat kami dengan zip. 198 00:09:48,688 --> 00:09:50,323 - Mereka mengatakan sesuatu? 199 00:09:50,357 --> 00:09:53,159 - Satu orang. Lebih tua. 200 00:09:53,193 --> 00:09:54,861 Tampak seperti pemimpinnya. 201 00:09:54,894 --> 00:09:57,130 Dan mereka tahu persis apa yang mereka cari. 202 00:09:57,163 --> 00:09:58,298 - Artinya apa? 203 00:09:58,331 --> 00:10:01,201 - Brankas di ruang bawah tanah, jelas. 204 00:10:01,234 --> 00:10:04,137 Aku sahabat James. Aku bahkan tidak tahu dia punya. 205 00:10:04,170 --> 00:10:05,271 - Kenapa mereka menembaknya? 206 00:10:05,305 --> 00:10:06,740 - Dia tidak akan menyerah kombo. 207 00:10:08,341 --> 00:10:11,077 Pria yang lebih muda, tampak seperti otot. 208 00:10:11,111 --> 00:10:14,848 Dia menembak lututnya. 209 00:10:14,881 --> 00:10:18,918 Pemimpin itu marah. - Bagaimana bisa? 210 00:10:18,952 --> 00:10:24,290 - Dia berteriak pada pria itu dalam beberapa bahasa asing. 211 00:10:24,324 --> 00:10:26,659 - Orang Albania kami. 212 00:10:29,763 --> 00:10:31,865 - Mereka membawa kita semua di sini. 213 00:10:31,898 --> 00:10:33,967 - Dan di sinilah tempatnya dia mengikatmu? 214 00:10:34,000 --> 00:10:34,901 - Ya. 215 00:10:34,934 --> 00:10:36,336 Pada awalnya, sepertinya seperti yang dia inginkan saja 216 00:10:36,369 --> 00:10:37,871 kombo ke brankas James. 217 00:10:37,904 --> 00:10:39,172 - Dan bagaimana dengan temanmu? 218 00:10:39,205 --> 00:10:41,007 Yang diperkosa. 219 00:10:41,041 --> 00:10:42,475 - Nora tidak tahu Saya memberi tahu polisi tentang hal itu. 220 00:10:42,509 --> 00:10:44,344 Dia bertanya padaku untuk tidak mengatakan apa pun. 221 00:10:44,377 --> 00:10:47,080 - Apakah kamu tahu alasannya dia tidak mau melaporkannya? 222 00:10:47,113 --> 00:10:50,450 - aku... - Tapi kamu tetap melaporkannya. 223 00:10:50,483 --> 00:10:53,019 - Seseorang perlu melakukannya. - Ya. 224 00:10:53,053 --> 00:10:54,454 - Tentang pemerkosa, apakah ada hal lain 225 00:10:54,487 --> 00:10:56,089 kamu bisa memberitahu kami? 226 00:10:56,122 --> 00:11:00,126 - Dia semacam psikopat, hanya tertekuk. 227 00:11:00,160 --> 00:11:02,929 Sepertinya dia turun pada kekuatan, 228 00:11:02,962 --> 00:11:05,432 membuat kita menonton. 229 00:11:05,465 --> 00:11:07,400 khususnya James. 230 00:11:10,937 --> 00:11:12,872 - [menghembuskan napas] 231 00:11:15,942 --> 00:11:18,878 Teruslah menyelidiki-- kamera lalu lintas, kamera dering. 232 00:11:18,912 --> 00:11:21,981 Tetangga yang memanggilnya, Saya perlu pernyataan lengkap. 233 00:11:22,015 --> 00:11:23,416 Terima kasih, Fin. 234 00:11:23,450 --> 00:11:26,086 Uh, apakah kamu bisa bicara kepada pemilik rumah? 235 00:11:26,119 --> 00:11:27,987 - Para dokter mengatakan itu James masih dalam masa operasi. 236 00:11:28,021 --> 00:11:30,256 - Dan dimana Nora sekarang? - Dia ada di kafetaria. 237 00:11:30,290 --> 00:11:32,292 Dan aku tidak akan bicara padanya tanpamu, tentu saja. 238 00:11:32,325 --> 00:11:34,060 Tapi apa permainannya di sini? 239 00:11:34,094 --> 00:11:35,795 Karena temannya berkata dia tidak mau bekerja sama. 240 00:11:35,829 --> 00:11:37,097 - Yah, kita tidak bisa memaksanya untuk mendapatkan perlengkapan pemerkosaan. 241 00:11:37,130 --> 00:11:39,432 - Aku tahu itu, tapi... 242 00:11:39,466 --> 00:11:41,968 ini adalah perubahan sesuai polanya, Liv, oke? 243 00:11:42,002 --> 00:11:43,370 Orang-orang ini biasanya tidak melakukan pemerkosaan. 244 00:11:43,403 --> 00:11:45,438 - Jadi ini tentang ID unsub kamu? 245 00:11:45,472 --> 00:11:47,073 - Titik kosong, ya. 246 00:11:47,107 --> 00:11:49,275 Bisa saja pada penerbangan berikutnya. 247 00:11:49,309 --> 00:11:51,978 Jika orang ini meninggalkan DNA, itu mungkin satu-satunya kesempatan kita 248 00:11:52,012 --> 00:11:54,214 dalam mendapatkan kru ini. - Aku mengerti itu. 249 00:11:54,247 --> 00:11:58,518 Tapi kekhawatiran utamaku, Sersan, 250 00:11:58,551 --> 00:12:01,187 sedang mendapatkan pria itu yang memperkosa Nora. 251 00:12:01,221 --> 00:12:05,058 [musik yang memprihatinkan] 252 00:12:05,091 --> 00:12:12,065 * * 253 00:12:12,098 --> 00:12:13,566 - Nyonya Fletcher. 254 00:12:13,600 --> 00:12:16,169 Hai, saya Kapten Benson dari SVU. 255 00:12:16,202 --> 00:12:18,371 Ini Sersan Rollins dari Intelijen. 256 00:12:18,405 --> 00:12:19,873 Apakah kamu keberatan jika kita duduk? 257 00:12:19,906 --> 00:12:21,041 - Aku tidak mau polisi yang terlibat. 258 00:12:21,074 --> 00:12:22,475 - Aku tahu. 259 00:12:22,509 --> 00:12:25,278 Saya tentu memahaminya, tapi tetanggamu 260 00:12:25,311 --> 00:12:26,813 di seberang jalan memanggilnya masuk. 261 00:12:26,846 --> 00:12:28,381 - Kamu tidak mengerti. 262 00:12:28,415 --> 00:12:32,218 Orang-orang yang masuk ke rumahku tahu di mana kita tinggal. 263 00:12:32,252 --> 00:12:34,287 Kita harus pindah, meninggalkan kota. 264 00:12:34,320 --> 00:12:36,122 - Tidak jika kita menangkap orang-orang ini. 265 00:12:36,156 --> 00:12:37,223 - Dan jika tidak? 266 00:12:37,257 --> 00:12:40,260 - Kami akan melakukannya, karena salah satunya melakukan kesalahan besar. 267 00:12:40,293 --> 00:12:43,396 - Sebuah kesalahan yang bisa menyebabkan bagi kami untuk menjatuhkan semuanya. 268 00:12:43,430 --> 00:12:45,598 - Dan apa itu tadi? 269 00:12:45,632 --> 00:12:48,535 - Menyerangmu. 270 00:12:48,568 --> 00:12:50,370 - Valerie memberitahumu. 271 00:12:50,403 --> 00:12:52,605 Aku membuatnya bersumpah untuk tidak mengatakan apa pun. 272 00:12:52,639 --> 00:12:55,342 - Dengar, temanmu mengkhawatirkanmu. 273 00:12:55,375 --> 00:12:59,045 Dan Anda memerlukan perhatian medis, Nyonya Fletcher. 274 00:12:59,079 --> 00:13:01,047 - Tidak, aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, oke? 275 00:13:01,081 --> 00:13:03,950 Aku hanya ingin pernikahanku untuk bertahan hidup ini. 276 00:13:07,954 --> 00:13:11,124 Beberapa jam yang lalu, Saya marah padanya 277 00:13:11,157 --> 00:13:13,193 untuk meletakkan pisau di mesin pencuci piring. 278 00:13:13,226 --> 00:13:15,195 [isak tangis] 279 00:13:19,366 --> 00:13:23,069 Dia menyuruh James menonton. 280 00:13:23,103 --> 00:13:27,240 Pria tangguhku hanya menjadi genangan air. 281 00:13:27,273 --> 00:13:30,343 [menangis] 282 00:13:30,377 --> 00:13:33,313 - Bantu kami menemukan orang-orang itu siapa yang melakukan ini padamu. 283 00:13:36,383 --> 00:13:38,118 Silakan. 284 00:13:40,120 --> 00:13:42,288 - [menghembuskan napas] 285 00:13:45,125 --> 00:13:49,295 Jika saya membantu-- jika saya membantu-- 286 00:13:51,931 --> 00:13:54,968 James tidak akan pernah mengetahui hal itu Sudah kubilang bagaimana reaksinya. 287 00:13:55,001 --> 00:13:57,037 - Dia tidak akan pernah melakukannya mendengarnya dari kami. 288 00:13:57,070 --> 00:13:58,471 - Kami hanya ingin mendapatkannya orang-orang ini-- 289 00:13:58,505 --> 00:14:01,508 - Sebelum mereka naik pesawat dan meninggalkan negara itu. 290 00:14:01,541 --> 00:14:07,180 * * 291 00:14:12,852 --> 00:14:12,852 - Oke, Kapten. Terima kasih. 292 00:14:14,354 --> 00:14:18,258 Benson dan Rollins mendapatkan kemenangan kami untuk menyetujui paket pemerkosaan. 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,593 - Jika beruntung, kita akan bisa untuk menarik DNA orang itu, 294 00:14:20,627 --> 00:14:22,328 menghubungkannya dengan sesuatu di luar negeri. 295 00:14:22,362 --> 00:14:23,596 - Menurutku dalam bidang pekerjaanmu, 296 00:14:23,630 --> 00:14:25,231 kamu tidak mengerti terlalu banyak kasus pemerkosaan. 297 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 - Nah, aku belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini. 298 00:14:27,200 --> 00:14:29,269 - Ya, bahkan bagi kami, yang ini cukup dingin. 299 00:14:29,302 --> 00:14:30,704 - Apa-apaan ini menurutmu itu tentang? 300 00:14:30,737 --> 00:14:33,039 - Memikirkan? Orang-orang yang kita hadapi, 301 00:14:33,073 --> 00:14:35,041 tidak terlalu banyak berpikir terlibat. 302 00:14:35,075 --> 00:14:38,445 Selamat datang di tangki septik dari kebobrokan manusia. 303 00:14:38,478 --> 00:14:40,180 [pintu berbunyi klik] 304 00:14:40,213 --> 00:14:42,148 - Maaf membuatmu menunggu. Ayo masuk. 305 00:14:42,182 --> 00:14:44,651 - kata CSU kamu punya sesuatu untuk kami? 306 00:14:44,684 --> 00:14:46,619 - Menemukannya di luar rumah Fletcher. 307 00:14:46,653 --> 00:14:48,588 Kamera jejak. 308 00:14:48,621 --> 00:14:50,390 - Salah satunya digunakan pemburu? 309 00:14:50,423 --> 00:14:52,325 - Berapa peluangnya keluarga Fletcher 310 00:14:52,359 --> 00:14:53,360 menaruhnya di sana sendiri? 311 00:14:53,393 --> 00:14:55,362 - Selain itu disembunyikan, Saya sangat meragukannya. 312 00:14:55,395 --> 00:14:57,364 - Jadi ada yang pernah ke sana mencatat kedatangannya 313 00:14:57,397 --> 00:14:58,998 dan kepergian keluarga Fletcher. 314 00:14:59,032 --> 00:15:01,334 - Kamu sudah bisa menariknya belum ada rekamannya? 315 00:15:01,368 --> 00:15:03,203 - Masih mengerjakannya. 316 00:15:03,236 --> 00:15:05,472 - Baiklah, jadi pemilik rumah tertembak di lutut-- 317 00:15:05,505 --> 00:15:07,707 dia masih dalam masa pemulihan-- tapi korban pemerkosaan 318 00:15:07,741 --> 00:15:10,076 menyetujui kit. - Pemerkosaan? 319 00:15:10,110 --> 00:15:11,644 Apakah kita yakin bahwa kita sedang mencari di krumu, Rollins? 320 00:15:11,678 --> 00:15:13,013 - Nah, pemerkosaan itu di luar pola, 321 00:15:13,046 --> 00:15:14,280 tapi MO-nya sama. 322 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 - Jadi beritahu aku bahwa kita punya sesuatu. 323 00:15:16,249 --> 00:15:17,450 - Tidak banyak. 324 00:15:17,484 --> 00:15:19,419 Beberapa gambar diam dari kamera keamanan tetangga. 325 00:15:19,452 --> 00:15:21,021 - Tas itu terlihat berat. 326 00:15:21,054 --> 00:15:22,756 - Brankas sudah dibersihkan. 327 00:15:22,789 --> 00:15:24,090 Kami menemukannya di ruang bawah tanah, terbuka dan kosong. 328 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 - Tahu apa isinya? 329 00:15:25,725 --> 00:15:27,560 - Kami bertanya pada istri. Dia tidak tahu. 330 00:15:27,594 --> 00:15:29,229 - Kami belum bisa untuk berbicara dengan suaminya. 331 00:15:29,262 --> 00:15:31,364 - Apa ada lagi yang diambil? - Mereka banyak meninggalkannya. 332 00:15:31,398 --> 00:15:33,033 Lukisan masih menempel di dinding, cincin di jari, 333 00:15:33,066 --> 00:15:34,567 jam tangan di pergelangan tangan. 334 00:15:34,601 --> 00:15:36,403 Istri punya kalung berlian baru, 335 00:15:36,436 --> 00:15:40,006 dan lelaki itu punya lima Rolex di kamar tidur aman sendirian. 336 00:15:40,040 --> 00:15:41,741 - Rolex, dua brankas-- apa yang dilakukan orang ini 337 00:15:41,775 --> 00:15:43,476 lakukan untuk mencari nafkah? - Dia memiliki jaringan pusat kebugaran. 338 00:15:43,510 --> 00:15:45,078 Dia bernilai sekitar 50 juta. 339 00:15:45,111 --> 00:15:47,614 - Kru ini tahu persis apa yang mereka kejar. 340 00:15:47,647 --> 00:15:50,517 - Jadi CSU menemukan sesuatu? - Bukan cetakan, rambut, atau serat. 341 00:15:50,550 --> 00:15:52,118 Mereka masih menyisir. 342 00:15:52,152 --> 00:15:54,521 - Ya, tapi satu hal, kami menemukan kamera jejak di depan. 343 00:15:54,554 --> 00:15:56,189 - Kamera jejak? 344 00:15:56,222 --> 00:15:58,258 - Ya, kru perampokan ini gunakan kamera jejak untuk 345 00:15:58,291 --> 00:16:00,493 mengembangkan pola hidup untuk target mereka. 346 00:16:00,527 --> 00:16:03,263 - TARU menelusuri serialnya angka dan menarik gambar. 347 00:16:03,296 --> 00:16:05,465 - Jadi bagaimana dengan mobilnya? Apakah kita sudah menjalankan pelatnya? 348 00:16:05,498 --> 00:16:07,067 - Kami tidak bisa melacak nomornya. 349 00:16:07,100 --> 00:16:09,636 Kemungkinan pelat hantu, tapi TARU juga sedang mengerjakannya. 350 00:16:09,669 --> 00:16:14,140 - Oke, jelas saja, terserah yang mereka inginkan ada di brankas itu. 351 00:16:14,174 --> 00:16:16,109 - Nah, istri dan teman-teman mungkin tidak tahu, 352 00:16:16,142 --> 00:16:17,410 tapi seseorang harus. 353 00:16:17,444 --> 00:16:18,678 - Nah, orang-orang ini kaya, kan? 354 00:16:18,712 --> 00:16:20,146 Mereka punya staf? 355 00:16:20,180 --> 00:16:21,414 - Tentu, pembantu rumah tangga, seorang tukang kebun, 356 00:16:21,448 --> 00:16:22,749 beberapa tukang-- 357 00:16:22,782 --> 00:16:24,084 - Nora harus melakukannya semua kontak itu. 358 00:16:24,117 --> 00:16:25,585 Mari kita mulai dari sana. 359 00:16:25,618 --> 00:16:28,488 [musik yang menegangkan] 360 00:16:28,521 --> 00:16:32,292 - Aku tidak bisa duduk di kafetaria itu lebih lama lagi. 361 00:16:32,325 --> 00:16:35,261 Rumahku masih menjadi TKP? 362 00:16:35,295 --> 00:16:37,330 - Kami akan memberitahumu segera setelah kita selesai. 363 00:16:37,364 --> 00:16:40,200 - Bukan berarti aku pernah ingin kembali ke sana. 364 00:16:41,668 --> 00:16:43,303 [mendengus] 365 00:16:43,336 --> 00:16:45,472 Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu? dari perlengkapan pemerkosaanku? 366 00:16:45,505 --> 00:16:47,273 - Ada DNAnya. 367 00:16:47,307 --> 00:16:48,842 Sayangnya, tidak ada kecocokan 368 00:16:48,875 --> 00:16:50,210 dalam basis data kami. 369 00:16:50,243 --> 00:16:51,578 - Kami juga menjalankannya internasional. 370 00:16:51,611 --> 00:16:53,179 Ini mungkin memerlukan waktu. 371 00:16:53,213 --> 00:16:55,181 - Jadi apa? Kita tunggu saja? 372 00:16:55,215 --> 00:16:57,650 - Tidak, kami--kami sedang bekerja bukti lainnya. 373 00:16:57,684 --> 00:17:02,522 Um, kami menemukan kamera jejak itu tersembunyi di pekebunmu 374 00:17:02,555 --> 00:17:04,691 di depan rumahmu. - Kamera jejak? 375 00:17:04,724 --> 00:17:07,727 - Ya, kru sedang menggunakannya untuk mengintai tempatmu. 376 00:17:07,761 --> 00:17:11,197 - [bernafas dengan gemetar] 377 00:17:11,231 --> 00:17:12,665 Bagaimana--berapa lama apakah mereka mengawasi kita? 378 00:17:12,699 --> 00:17:14,234 - Yah, kami tidak tahu itu, 379 00:17:14,267 --> 00:17:15,735 tapi Nora, apa yang ingin kami tanyakan padamu-- 380 00:17:15,769 --> 00:17:17,804 apakah ada seseorang siapa yang dapat mengidentifikasi siapa pun 381 00:17:17,837 --> 00:17:20,840 siapa yang punya akses ke rumahmu? 382 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 - Uh-- [telepon berbunyi] 383 00:17:22,409 --> 00:17:23,777 Maafkan aku. 384 00:17:25,679 --> 00:17:28,148 Oh, itu rumah sakit. 385 00:17:28,181 --> 00:17:30,750 Eh, ini Nora Fletcher. 386 00:17:30,784 --> 00:17:35,488 * * 387 00:17:35,522 --> 00:17:37,490 Uh, um--aku akan-- 388 00:17:37,524 --> 00:17:40,493 Saya akan segera ke sana. Eh, aku harus pergi. 389 00:17:40,527 --> 00:17:43,463 - Apa--apa yang terjadi? - James mengalami pembekuan darah. 390 00:17:43,496 --> 00:17:44,898 Mereka harus menaruh semacamnya filter di dadanya. 391 00:17:44,931 --> 00:17:46,366 - Dia akan kembali ke operasi? 392 00:17:46,399 --> 00:17:48,435 - Aku tidak tahu. Saya minta maaf. Saya harus pergi. 393 00:17:48,468 --> 00:17:50,637 - Oke. 394 00:17:50,670 --> 00:17:51,705 - Kabar baik? 395 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 - Nah, James keluar dari operasi, 396 00:17:52,772 --> 00:17:55,842 tapi dia masih tidak sadarkan diri dan tidak dapat berbicara. 397 00:17:55,875 --> 00:17:57,277 - Oke, apa yang kamu dapatkan dari daftar 398 00:17:57,310 --> 00:17:58,345 karyawan yang diberikan Nora kepada kita? 399 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 - Kami menunjukkannya pada pengurus rumah tangga 400 00:17:59,512 --> 00:18:01,514 gambar dari kamera jejak. - Dan? 401 00:18:01,548 --> 00:18:03,616 - Yah, dia tidak mengenalinya pria yang lebih pendek. 402 00:18:03,650 --> 00:18:05,618 Nora juga tidak, tapi mereka keduanya mengidentifikasi pria yang lebih tinggi. 403 00:18:05,652 --> 00:18:06,920 - Dan siapa dia? 404 00:18:06,953 --> 00:18:08,888 - Dia milik James Fletcher manajer bisnis. 405 00:18:08,922 --> 00:18:11,224 - Manajer bisnis? -Dennis Maynard. 406 00:18:11,257 --> 00:18:12,826 - Dia membantu James buka pasangan 407 00:18:12,859 --> 00:18:14,627 lokasi baru gymnya. 408 00:18:14,661 --> 00:18:16,529 - Ya, tentu saja James mempercayainya dengan uangnya, 409 00:18:16,563 --> 00:18:19,199 jadi cari tahu apakah dia tahu apa yang ada di brankas itu 410 00:18:19,232 --> 00:18:20,934 dan siapa lagi yang dia bawa ke apartemen hari itu. 411 00:18:20,967 --> 00:18:22,736 - Mendapat hasil DNA dari Interpol. 412 00:18:22,769 --> 00:18:24,170 - Besar. 413 00:18:24,204 --> 00:18:27,207 - Aldrit Neziri dari Tirana, Albania, 25. 414 00:18:27,240 --> 00:18:29,309 Ditangkap karena penyerangan seksual di Antwerp setahun yang lalu. 415 00:18:29,342 --> 00:18:30,944 Dibuat jaminan, berhasil dilewati luar kota sebelum sidang. 416 00:18:30,977 --> 00:18:33,279 - Oke, apakah pemerkosaan itu terjadi saat perampokan? 417 00:18:33,313 --> 00:18:34,514 - Sama sekali tidak terhubung. Dia membius seorang penari telanjang. 418 00:18:34,547 --> 00:18:35,849 Itu sebabnya dia tidak pernah menyeberang radar kita. 419 00:18:35,882 --> 00:18:37,317 - Apakah kita tahu caranya dia terhubung dengan kru? 420 00:18:37,350 --> 00:18:38,551 - Kami sedang mengerjakannya. 421 00:18:38,585 --> 00:18:39,652 Salah satu pacar Aldrit mengirim uang jaminan 422 00:18:39,686 --> 00:18:42,856 untuknya di Antwerpen-- Anya De Vries, warga negara Belanda. 423 00:18:42,889 --> 00:18:44,858 Dia memiliki apartemen di Queens. 424 00:18:44,891 --> 00:18:46,593 - Mari kita mengunjunginya. 425 00:18:48,595 --> 00:18:49,963 [mengetuk] 426 00:18:49,996 --> 00:18:51,865 - Polisi! Buka! 427 00:18:51,898 --> 00:18:53,366 POLISI! - Tubuh kita terjatuh! 428 00:18:53,400 --> 00:18:54,968 - POLISI! - Mundur! 429 00:18:55,001 --> 00:18:57,470 - Aldrit Neziri? - NYPD! 430 00:18:57,504 --> 00:18:59,806 - Jernih! 431 00:18:59,839 --> 00:19:01,374 - Jernih. 432 00:19:01,408 --> 00:19:02,909 - Kamar mandinya bersih. - Lorong bersih. 433 00:19:02,942 --> 00:19:04,544 - Sepertinya dia tinggal di sini. 434 00:19:04,577 --> 00:19:05,979 - Setidaknya memang begitu. 435 00:19:06,012 --> 00:19:08,948 Sekarang dia kehabisan darah dan dalam pelarian. 436 00:19:08,982 --> 00:19:10,850 - Kenapa dia merobeknya paspornya sendiri? 437 00:19:10,884 --> 00:19:13,553 - Tebakanku? Dia tidak melakukannya. 438 00:19:13,586 --> 00:19:14,988 - Siapapun yang mendobrak masuk ke sini, menembak pacarnya, 439 00:19:15,021 --> 00:19:16,956 dan mencoba membunuhnya. - Oke. 440 00:19:16,990 --> 00:19:18,458 Jadi krunya mencoba untuk membereskan kekacauan itu 441 00:19:18,491 --> 00:19:20,727 dia melakukannya dengan memperkosa Nora. - Mereka menggagalkan pekerjaan itu. 442 00:19:20,760 --> 00:19:23,430 Banyak darah di sini. Dia tidak akan pergi jauh. 443 00:19:23,463 --> 00:19:25,598 - Oke, kita perlu seluruh kota kanvas rumah sakit, 444 00:19:25,632 --> 00:19:27,334 toko obat, dan klinik. 445 00:19:27,367 --> 00:19:28,968 - Dan jika dia selamat, 446 00:19:29,002 --> 00:19:31,371 dia akan berhasil saksi yang luar biasa. 447 00:19:31,404 --> 00:19:33,239 Timnya sendiri mencoba membunuhnya. 448 00:19:33,273 --> 00:19:35,275 - Itu akan membuatnya mudah untuk dibalik. 449 00:19:35,308 --> 00:19:41,414 * * 450 00:19:47,987 --> 00:19:47,987 - Jadi kami akhirnya mengidentifikasinya seorang tersangka, 451 00:19:49,322 --> 00:19:50,423 tapi dia tertiup angin? 452 00:19:50,457 --> 00:19:51,491 - Tapi dia terluka. - Dan bocor. 453 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 Jadi jangan khawatir, kami akan menangkapnya. 454 00:19:52,892 --> 00:19:54,594 - Jejak darah berhenti satu blok dari apartemennya. 455 00:19:54,627 --> 00:19:56,396 Kami sedang memeriksa kamera lalu lintas, menyelidiki. 456 00:19:56,429 --> 00:19:57,764 - Bagaimana dengan balistik? Anda sudah mendapatkannya? 457 00:19:57,797 --> 00:19:59,799 - Kami menemukan pistol itu terdaftar di Georgia 458 00:19:59,833 --> 00:20:01,668 tidak kepada yang lain daripada pemilik rumah. 459 00:20:01,701 --> 00:20:04,404 -James Fletcher? - Mereka mengambilnya dari brankas. 460 00:20:04,437 --> 00:20:05,905 - Tapi kami masih belum tahu apa lagi yang ada di sana? 461 00:20:05,939 --> 00:20:07,874 - Tidak, tapi kami lari dari James Keuangan Fletcher... 462 00:20:07,907 --> 00:20:09,376 - Uh-hah. 463 00:20:09,409 --> 00:20:10,510 - Dan ternyata yang dia tunaikan 464 00:20:10,543 --> 00:20:11,978 setengah dari portofolionya bulan lalu. 465 00:20:12,012 --> 00:20:15,315 - Oke, manajer bisnis, Dennis Maynard. 466 00:20:15,348 --> 00:20:17,384 Apakah kita berbicara dengannya? - Belum. 467 00:20:17,417 --> 00:20:19,019 - Kantor Maynard bilang dia sedang keluar kota. 468 00:20:19,052 --> 00:20:20,520 Dia tidak menjawab ponselnya. 469 00:20:20,553 --> 00:20:22,422 - Itu merepotkan nyaman. 470 00:20:22,455 --> 00:20:23,757 - Kami punya alamat rumah? 471 00:20:23,790 --> 00:20:25,025 - Ya, benar sebuah townhouse di Chelsea. 472 00:20:25,058 --> 00:20:27,527 - Kamu dan Kari mengunjunginya. 473 00:20:27,560 --> 00:20:29,062 Dan sementara itu, mari kita cari tahu 474 00:20:29,095 --> 00:20:33,433 jika Nora tahu kenapa suaminya punya AR-15 di brankas itu. 475 00:20:33,466 --> 00:20:35,001 - Apakah kita mendapatkan DNAnya kembali dari perlengkapan pemerkosaannya? 476 00:20:35,035 --> 00:20:36,302 - Begitulah cara kami mengidentifikasi dia. 477 00:20:36,336 --> 00:20:39,305 - Yah, aku ingin mendapat sebanyak itu memanfaatkan orang ini semampu saya. 478 00:20:39,339 --> 00:20:41,675 - Jadi ayo tunjukkan padanya six-pack. 479 00:20:43,743 --> 00:20:46,813 - Maksudku, sulit mengatakannya. Dia--dia memakai topeng. 480 00:20:46,846 --> 00:20:49,049 - Jadi fokuslah pada mata. 481 00:20:49,082 --> 00:20:52,385 - Ya baiklah. 482 00:20:54,120 --> 00:20:57,057 [musik yang menegangkan] 483 00:20:57,090 --> 00:21:00,093 * * 484 00:21:00,126 --> 00:21:01,961 Itu dia. 485 00:21:01,995 --> 00:21:04,397 Mata mati. 486 00:21:04,431 --> 00:21:05,665 - Oke. 487 00:21:05,699 --> 00:21:08,968 Bagaimana kabar suamimu? 488 00:21:09,002 --> 00:21:11,805 - Dia masih dalam pemulihan. 489 00:21:11,838 --> 00:21:14,574 Jadi kalian berhasil mengidentifikasinya pria yang memperkosaku. 490 00:21:14,607 --> 00:21:15,909 Bagaimana dengan sisanya? 491 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 - Kami masih bekerja pada semua itu. 492 00:21:17,644 --> 00:21:20,347 - Jadi, Nora, kami menemukan senjatanya 493 00:21:20,380 --> 00:21:23,350 yang telah didaftarkan kepada suamimu. 494 00:21:23,383 --> 00:21:24,984 - Apa? Ada pistol di brankas? 495 00:21:25,018 --> 00:21:27,520 - Ya, AR-15. 496 00:21:27,554 --> 00:21:28,688 Menurutmu apa yang dia lakukan 497 00:21:28,722 --> 00:21:30,490 dengan senjata berkekuatan tinggi seperti itu? 498 00:21:30,523 --> 00:21:33,526 - [mencemooh] Dia mengkhawatirkan keselamatan saya. 499 00:21:33,560 --> 00:21:36,496 - Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 500 00:21:38,431 --> 00:21:40,500 - Enam bulan lalu, beberapa pria acak 501 00:21:40,533 --> 00:21:42,602 pengisap meninju saya di jalan. 502 00:21:42,635 --> 00:21:47,540 Aku baik-baik saja, tapi James baik-baik saja menjadi sangat protektif. 503 00:21:47,574 --> 00:21:49,042 Dia khawatir negara ini akan melakukannya 504 00:21:49,075 --> 00:21:51,411 jatuh ke dalam perang saudara. 505 00:21:51,444 --> 00:21:54,681 Dia bahkan melamar kewarganegaraan di UE. 506 00:21:54,714 --> 00:21:58,985 - Jadi kami juga mengetahuinya dia menguangkan beberapa juta 507 00:21:59,019 --> 00:22:01,988 di saham. - Apa? 508 00:22:02,022 --> 00:22:04,024 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 509 00:22:04,057 --> 00:22:06,459 Apakah Anda berbicara dengan Dennis, Manajer bisnis James? 510 00:22:06,493 --> 00:22:07,627 - Kami akan melakukannya. 511 00:22:07,660 --> 00:22:09,596 Jadi apa yang bisa kamu lakukan? ceritakan pada kami tentang dia? 512 00:22:09,629 --> 00:22:12,499 - Dia menangani keuangan kita. 513 00:22:12,532 --> 00:22:14,134 Apa yang dilakukan Yakobus dengan uang itu? 514 00:22:14,167 --> 00:22:15,502 - Kami belum tahu, 515 00:22:15,535 --> 00:22:17,137 tapi dari apa kamu memberitahu kami, 516 00:22:17,170 --> 00:22:19,973 sepertinya dia sedang bersiap untuk akhir dunia. 517 00:22:20,006 --> 00:22:24,911 - Dan entah bagaimana kru ini mengetahui hal itu. 518 00:22:24,944 --> 00:22:26,646 - [menghela napas] 519 00:22:29,916 --> 00:22:33,086 - Aku minta maaf soal itu kesalahpahaman di luar kota. 520 00:22:33,119 --> 00:22:36,523 - Kesalahpahaman? - Aku punya gadis kantor baru. 521 00:22:36,556 --> 00:22:38,792 - Oke, baiklah, kita di sini sekarang. - [menghela napas] 522 00:22:38,825 --> 00:22:41,528 Apa yang terjadi bagi James dan Nora, buruk sekali. 523 00:22:41,561 --> 00:22:42,495 Saya telah membantunya tumbuh bisnisnya 524 00:22:42,529 --> 00:22:43,730 selama sepuluh tahun terakhir. 525 00:22:43,763 --> 00:22:45,799 - Jadi James pasti salah satunya klien terlama Anda. 526 00:22:45,832 --> 00:22:47,901 - [terkekeh] Dia seperti saudara bagiku. 527 00:22:47,934 --> 00:22:50,470 Kami pergi bermain golf setidaknya sekali seminggu. 528 00:22:50,503 --> 00:22:52,439 Apakah kamu sudah menangkap orang-orang ini? - Belum. 529 00:22:52,472 --> 00:22:54,941 Kami berharap Anda bisa kalah sedikit pencerahan mengenai motif mereka. 530 00:22:54,974 --> 00:22:57,677 - Kenapa aku? - Kamu membayar tagihannya, kan? 531 00:22:58,878 --> 00:23:00,947 - Kamu pernah melihatnya orang ini sebelumnya? 532 00:23:00,980 --> 00:23:01,815 - Tidak. 533 00:23:01,848 --> 00:23:03,216 Dia salah satu dari mereka siapa yang merampok James? 534 00:23:03,249 --> 00:23:04,884 - Dan memperkosa Nora. 535 00:23:04,918 --> 00:23:07,120 - Baiklah, terus terang saja, Tuan Maynard. 536 00:23:07,153 --> 00:23:09,956 Kita tahu bahwa James menguangkannya setengah portofolionya. 537 00:23:09,989 --> 00:23:11,458 - Aku menyarankan untuk tidak melakukannya. 538 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Aku sangat menyayanginya berinvestasi di bidang teknologi. 539 00:23:12,926 --> 00:23:14,627 Pasar tidak pernah terlihat lebih baik. 540 00:23:14,661 --> 00:23:15,995 - Apa yang ada di brankas? 541 00:23:16,029 --> 00:23:17,697 - Dari apa yang kami tahu, itu berat. 542 00:23:17,731 --> 00:23:20,000 - Dia membeli emas. - Berapa harganya? 543 00:23:20,033 --> 00:23:21,701 - 10 juta. 544 00:23:21,735 --> 00:23:23,536 - Apakah orang lain tahu tentang ini? 545 00:23:23,570 --> 00:23:25,705 - Selain aku, eh, istrinya, mungkin. 546 00:23:25,739 --> 00:23:27,507 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 547 00:23:27,540 --> 00:23:29,876 - Oh, kami akan melakukannya, begitu dia sadar. 548 00:23:32,012 --> 00:23:33,513 - Oke. 549 00:23:33,546 --> 00:23:35,849 Kalau begitu, eh, Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa. 550 00:23:35,882 --> 00:23:37,650 - Satu hal lagi. 551 00:23:37,684 --> 00:23:39,019 Siapa pria ini? 552 00:23:41,154 --> 00:23:43,890 - Itu akan menjadi penilai untuk perusahaan asuransi. 553 00:23:43,923 --> 00:23:44,991 - Asuransi? 554 00:23:45,025 --> 00:23:47,127 - James memintaku untuk membawanya keluar kebijakan mengenai emas. 555 00:23:47,160 --> 00:23:48,561 Kami harus menilainya. 556 00:23:48,595 --> 00:23:49,763 - Apakah kamu punya salinannya? 557 00:23:49,796 --> 00:23:51,965 - [terkekeh] Saya harus mencarinya. 558 00:23:51,998 --> 00:23:54,000 Dan tanpa Izin James-- 559 00:23:54,034 --> 00:23:56,503 - Oke, baiklah, kita bisa mendapatkan panggilan pengadilan. 560 00:23:57,570 --> 00:23:59,773 - Tidak perlu untuk itu. 561 00:23:59,806 --> 00:24:01,541 Itu ada di sekitar sini. 562 00:24:01,574 --> 00:24:08,648 * * 563 00:24:10,283 --> 00:24:11,851 Ini dia. 564 00:24:11,885 --> 00:24:14,554 - Dan kapan James memintamu melakukan ini? 565 00:24:14,587 --> 00:24:15,989 - Saya mulai merasa tidak nyaman. 566 00:24:16,022 --> 00:24:17,791 Aku tidak terbiasa dari berdiskusi 567 00:24:17,824 --> 00:24:20,760 urusan pribadi klienku. 568 00:24:20,794 --> 00:24:23,296 - Untung itu sudah kuno. 569 00:24:23,329 --> 00:24:24,964 - Seminggu sebelum perampokan. 570 00:24:24,998 --> 00:24:26,633 Kita akan memerlukannya salinan ini. 571 00:24:26,666 --> 00:24:28,635 - Ambil yang itu. Itu duplikat. 572 00:24:28,668 --> 00:24:31,604 Sekarang, permisi, Saya punya jam 3:00. 573 00:24:31,638 --> 00:24:34,307 Saya pikir saya telah melakukannya cukup akan datang. 574 00:24:34,341 --> 00:24:36,142 Anda bisa melihat diri Anda keluar. 575 00:24:36,176 --> 00:24:38,545 - Kami akan menghubungimu. 576 00:24:44,217 --> 00:24:47,120 Jadi James mengeluarkannya polis asuransi atas emasnya 577 00:24:47,153 --> 00:24:48,788 seminggu sebelum perampokan? 578 00:24:48,822 --> 00:24:50,924 - Menurutmu dia yang mengatur semua ini untuk mengumpulkan kebijakan? 579 00:24:50,957 --> 00:24:53,226 [telepon berbunyi] - Kamu bisa menanyakannya sendiri. 580 00:24:53,259 --> 00:24:55,962 Dia baru saja bangun. 581 00:24:56,963 --> 00:25:01,835 - Saya baru saja keluar dari operasi, Saya jarang berbicara dengan istri saya, 582 00:25:01,868 --> 00:25:04,671 dan kamu bertanya padaku tentang itu beberapa polis asuransi? 583 00:25:04,704 --> 00:25:06,272 - Kita perlu tahu jika Anda menandatanganinya. 584 00:25:06,306 --> 00:25:07,907 - Apakah ini tanda tanganmu? 585 00:25:10,043 --> 00:25:11,911 - Tidak, bukan itu. 586 00:25:11,945 --> 00:25:14,114 Dennis pasti sudah menandatanganinya. 587 00:25:14,147 --> 00:25:15,648 - Apa itu tidak biasa? 588 00:25:15,682 --> 00:25:16,983 - Dia memiliki surat kuasa. 589 00:25:17,017 --> 00:25:19,319 Dia menandatangani banyak hal untukku. 590 00:25:19,352 --> 00:25:21,721 Apa yang tidak biasa apakah aku tidak tahu 591 00:25:21,755 --> 00:25:23,690 polis asuransi itu bahkan ada. 592 00:25:23,723 --> 00:25:24,924 - Oke, jadi kenapa tidak panggil polisi 593 00:25:24,958 --> 00:25:26,226 setelah rumahmu dirampok? 594 00:25:26,259 --> 00:25:28,028 - Dan istrimu diperkosa? 595 00:25:28,061 --> 00:25:30,797 - Kamu pikir aku ingin menemuinya diperkosa tepat di depanku? 596 00:25:30,830 --> 00:25:32,098 - Oke. - Hah? 597 00:25:32,132 --> 00:25:33,967 - Baiklah, mari kita tenang saja. 598 00:25:34,000 --> 00:25:37,203 - Kamu ingin tahu alasannya Aku tidak menelepon polisi? 599 00:25:37,237 --> 00:25:41,041 Itu karena aku membeku, oke? 600 00:25:41,074 --> 00:25:42,609 Seorang pria mempunyai dua pekerjaan, 601 00:25:42,642 --> 00:25:44,744 untuk melindungi dan menyediakan untuk wanitanya, 602 00:25:44,778 --> 00:25:47,947 dan aku gagal pada hal yang paling penting. 603 00:25:51,284 --> 00:25:54,187 - Maksudku, entah bagaimana, orang-orang ini tahu bahwa Anda memiliki $10 juta 604 00:25:54,220 --> 00:25:56,656 dalam emas di ruang bawah tanah Anda. Bagaimana mereka mengetahuinya? 605 00:25:56,690 --> 00:25:58,091 - Aku tidak tahu. 606 00:25:58,124 --> 00:26:00,827 - Tidak membiarkannya tergelincir teman atau seseorang di tempat kerja? 607 00:26:00,860 --> 00:26:03,063 - Aku bahkan tidak memberitahu Nora. 608 00:26:05,765 --> 00:26:08,134 - Jadi James dan manajer bisnisnya 609 00:26:08,168 --> 00:26:10,737 adalah satu-satunya dua siapa yang tahu tentang emas? 610 00:26:10,770 --> 00:26:12,238 - Ya, tapi menurutku tidak James bagus untuk itu. 611 00:26:12,272 --> 00:26:13,807 - Oke, jadi bagaimana dengan penilai asuransinya? 612 00:26:13,840 --> 00:26:15,075 Dia pasti sudah mengetahuinya. 613 00:26:15,108 --> 00:26:16,743 - Nah, menurut kantornya, 614 00:26:16,776 --> 00:26:18,244 orang itu hilang selama dua hari. 615 00:26:18,278 --> 00:26:20,747 - Dugaanku adalah tiga orang Albania memberinya pelajaran berenang 616 00:26:20,780 --> 00:26:22,882 di Sungai Timur. - Tunggu. 617 00:26:22,916 --> 00:26:25,018 Bagaimana seorang paruh baya manajer keuangan 618 00:26:25,051 --> 00:26:27,654 menghubungi kru turis kejahatan internasional? 619 00:26:27,687 --> 00:26:29,255 - Kami melewatinya Daftar klien Maynard. 620 00:26:29,289 --> 00:26:31,291 Dia punya banyak kontak di Distrik Berlian. 621 00:26:31,324 --> 00:26:32,759 - Distrik Berlian? 622 00:26:32,792 --> 00:26:34,160 Oke, itu tidak sulit untuk melakukan perhitungan. 623 00:26:34,194 --> 00:26:36,896 - Maksudku, townhouse miliknya saja, istri pialanya-- 624 00:26:36,930 --> 00:26:38,865 hidup orang ini tidaklah murah. 625 00:26:38,898 --> 00:26:41,167 - Dan itu akan segera terjadi jauh lebih mahal. 626 00:26:41,201 --> 00:26:42,302 Bawa dia masuk. 627 00:26:42,335 --> 00:26:47,207 * * 628 00:26:53,446 --> 00:26:53,980 - Jadi apa nama pria pendek itu lagi? 629 00:26:54,681 --> 00:26:56,850 - Penilai? Kyle Schwartz. 630 00:26:56,883 --> 00:26:58,218 Tarik saja dia keluar dari Sungai Timur, 631 00:26:58,251 --> 00:27:01,788 penuh dengan pelet senapan. - Ya, kedengarannya familiar. 632 00:27:05,258 --> 00:27:07,727 Oke, ini dia. 633 00:27:07,761 --> 00:27:09,729 Anda ingin melakukan kehormatan? - Sial, tidak. 634 00:27:09,763 --> 00:27:12,699 Saya di Intelijen. Kami menjaganya tetap bersih. 635 00:27:13,500 --> 00:27:18,238 - Oke, saya tidak bisa memastikannya sampai kita melakukan balistik, 636 00:27:18,271 --> 00:27:21,174 tapi dari kelihatannya, ini sama 637 00:27:21,207 --> 00:27:24,177 pengukur senapan digunakan oleh orang Albania. 638 00:27:24,210 --> 00:27:26,846 - Dia harus melakukannya lebih banyak lubang daripada saringan, 639 00:27:26,880 --> 00:27:28,081 dan kami masih belum menemukan teman-teman. 640 00:27:28,114 --> 00:27:30,750 Kita perlu memperluas pencarian. 641 00:27:30,784 --> 00:27:32,252 - Yah, kamu bisa mengatasinya. 642 00:27:32,285 --> 00:27:33,720 Baru saja menjemput Maynard. 643 00:27:33,753 --> 00:27:35,755 - Baiklah. 644 00:27:35,789 --> 00:27:37,891 - Aku tidak pernah bermaksud demikian bagi siapa pun untuk terluka. 645 00:27:37,924 --> 00:27:39,492 Saya diberitahu orang-orang ini tidak melakukan kekerasan. 646 00:27:39,526 --> 00:27:41,027 - Siapa yang memberitahumu itu? Penjahat lain? 647 00:27:41,061 --> 00:27:42,262 - Siapa kontakmu? 648 00:27:42,295 --> 00:27:43,463 - Kami menyerah, dan jenis apa 649 00:27:43,496 --> 00:27:44,898 pertimbangan yang kita dapatkan? 650 00:27:44,931 --> 00:27:46,900 - Tuan Carter, kamu sudah memiliki kesabaranku. 651 00:27:46,933 --> 00:27:48,935 Demikian pertimbangan saya untuk pembunuhan satu, 652 00:27:48,968 --> 00:27:51,171 kamu tidak akan mendapatkannya. - Pembunuhan satu? Apa? 653 00:27:51,204 --> 00:27:52,405 Ada yang mati? 654 00:27:52,439 --> 00:27:54,974 - Orang-orang ini membunuh salah satu dari mereka pacar kaki tangan mereka. 655 00:27:55,008 --> 00:27:56,910 Dan dari kelihatannya, mereka mencoba membunuhnya juga. 656 00:27:56,943 --> 00:27:58,078 - Ya, dan mungkin penilai Anda. 657 00:27:58,111 --> 00:27:59,112 - Apa? 658 00:27:59,145 --> 00:28:01,147 - Ya, Kyle Schwartz dari Kesetiaan Blackstone. 659 00:28:01,181 --> 00:28:02,882 Kapan terakhir kali kamu mendengar kabar darinya? 660 00:28:02,916 --> 00:28:05,218 Kami baru saja melihat tubuhnya di kamar mayat. 661 00:28:05,251 --> 00:28:08,421 - Klienku akan membutuhkannya perlindungan. 662 00:28:08,455 --> 00:28:10,123 - Kita bisa melakukan itu. 663 00:28:10,156 --> 00:28:12,525 Jadi, Dennis, bagaimana semua ini dimulai? 664 00:28:12,559 --> 00:28:15,528 [musik menegangkan] 665 00:28:15,562 --> 00:28:17,797 * * 666 00:28:17,831 --> 00:28:20,000 - Aku sudah menjadi perantara Kesepakatan emas James. 667 00:28:20,033 --> 00:28:22,902 - Jadi kamu tahu dia sedang duduk dengan nilai $10 juta. 668 00:28:22,936 --> 00:28:24,904 Anda memiliki surat kuasa, jadi kamu mengeluarkannya 669 00:28:24,938 --> 00:28:26,272 sebuah polis asuransi tanpa dia sadari. 670 00:28:26,306 --> 00:28:29,776 - Dan biar kutebak, memang benar akan dibayar dua kali. 671 00:28:29,809 --> 00:28:30,877 - Ya, kru perampokan akan 672 00:28:30,910 --> 00:28:32,112 memotongmu pada emas, 673 00:28:32,145 --> 00:28:33,780 dan kemudian kamu akan pergi mencairkan polis tersebut. 674 00:28:33,813 --> 00:28:34,881 - Saya pikir orang-orang ini profesional. 675 00:28:34,914 --> 00:28:37,884 Mereka akan masuk, ambil emasnya, dan keluar. 676 00:28:37,917 --> 00:28:39,319 Tidak ada yang seharusnya untuk terluka. 677 00:28:39,352 --> 00:28:41,254 - Ya, seorang wanita diperkosa karena kamu, 678 00:28:41,287 --> 00:28:44,157 dan klienmu hampir saja meninggal. - Kami di sini untuk bekerja sama. 679 00:28:44,190 --> 00:28:46,059 - Kalau begitu, sebaiknya kamu mulai berbicara. 680 00:28:46,092 --> 00:28:48,962 Apakah orang-orang ini masih di kota? 681 00:28:48,995 --> 00:28:52,198 - Tidak mudah untuk membongkarnya Emas senilai $10 juta. 682 00:28:52,232 --> 00:28:54,134 Bukan berarti mereka akan menerimanya di pesawat. 683 00:28:54,167 --> 00:28:55,802 - Nah, ini dia kamu akan melakukannya. 684 00:28:55,835 --> 00:28:57,203 Anda akan mendapatkan berhubungan dengan mereka, 685 00:28:57,237 --> 00:28:59,239 dan kamu akan memberitahu mereka kamu punya pembeli. 686 00:28:59,272 --> 00:29:06,246 * * 687 00:29:09,115 --> 00:29:11,351 - Jika orang-orang ini jatuh untuk pengaturan pembeli palsu ini... 688 00:29:11,384 --> 00:29:14,921 - Lalu kami menangkap mereka dan kasusmu sudah ditutup. 689 00:29:14,954 --> 00:29:16,956 - Dan pemerkosamu masih di luar sana. 690 00:29:16,990 --> 00:29:19,059 - Tanpa petunjuk. 691 00:29:19,092 --> 00:29:22,162 Tapi bagaimanapun juga, kamu dan aku perlu membiarkan James dan Nora 692 00:29:22,195 --> 00:29:24,831 tahu itu milik mereka manajer bisnis 693 00:29:24,864 --> 00:29:27,267 adalah orang yang mengaturnya. 694 00:29:29,869 --> 00:29:33,406 - Maynard punya orang-orang itu merampok rumah kita? 695 00:29:33,440 --> 00:29:34,941 Mengapa? 696 00:29:34,974 --> 00:29:37,110 - Dia sangat leverage. 697 00:29:37,143 --> 00:29:39,612 Dia terlilit hutang. 698 00:29:39,646 --> 00:29:41,581 - [mencemooh] 699 00:29:41,614 --> 00:29:43,883 Bagaimana dengan pria itu siapa yang memperkosaku? 700 00:29:43,917 --> 00:29:45,118 - Maynard mengatakan itu bukan bagian dari rencana. 701 00:29:45,151 --> 00:29:46,353 - Dan kamu percaya padanya? 702 00:29:46,386 --> 00:29:48,221 - Apakah kita melakukannya atau tidak bukan itu masalahnya. 703 00:29:48,254 --> 00:29:50,890 Tapi itu-- faktanya adalah, 704 00:29:50,924 --> 00:29:53,626 apakah dia melakukan penggelapan $10 juta. 705 00:29:53,660 --> 00:29:56,629 - [menghela napas] 706 00:29:56,663 --> 00:29:59,432 - Ya Tuhan. 707 00:29:59,466 --> 00:30:02,268 - Aku--aku hanya merasa seperti itu ini semua salahku. 708 00:30:02,302 --> 00:30:04,204 Saya hanya mencoba untuk punya rencana 709 00:30:04,237 --> 00:30:07,407 untuk melindungimu di masa depan seandainya dunia runtuh, 710 00:30:07,440 --> 00:30:10,910 dan aku membuatmu dalam bahaya. 711 00:30:10,944 --> 00:30:12,412 - [isak tangis] 712 00:30:12,445 --> 00:30:15,548 - Sudah kubilang, lakukan saja apapun yang dia inginkan. 713 00:30:15,582 --> 00:30:18,551 [musik suram] 714 00:30:18,585 --> 00:30:25,425 * * 715 00:30:25,458 --> 00:30:29,129 - Apakah kita pernah akan baik-baik saja lagi? 716 00:30:29,162 --> 00:30:31,231 - menurutku hal yang paling penting 717 00:30:31,264 --> 00:30:35,335 apakah kalian berdua di sini, bersama-sama. 718 00:30:37,137 --> 00:30:38,905 [telepon berbunyi] 719 00:30:38,938 --> 00:30:41,541 - Itu Corgan. 720 00:30:41,574 --> 00:30:45,178 - Permisi sebentar. 721 00:30:45,211 --> 00:30:47,247 - Panggilan 911 baru saja masuk. 722 00:30:47,280 --> 00:30:50,083 Seorang dokter di klinik pusat kota baru saja ditahan 723 00:30:50,116 --> 00:30:54,120 di bawah todongan senjata oleh seorang pria dengan luka akibat tembakan. 724 00:30:54,154 --> 00:30:55,655 - Apakah itu orangnya? 725 00:30:55,689 --> 00:30:57,657 - Ya, itu dia. 726 00:30:57,691 --> 00:31:00,160 Kami baru saja tutup. Dia menyerbu masuk. 727 00:31:00,193 --> 00:31:01,428 - Dan apa yang dia lakukan memintamu melakukannya? 728 00:31:01,461 --> 00:31:03,463 - Dia memiliki luka di sisinya, satu di kakinya. 729 00:31:03,496 --> 00:31:05,699 Dia mencoba Krazy Rekatkan semuanya, 730 00:31:05,732 --> 00:31:07,600 tapi itu tidak membantu. 731 00:31:07,634 --> 00:31:11,037 Dia menodongkan pistol ke arahku, menuntut perhatian medis. 732 00:31:11,071 --> 00:31:12,572 - Dia punya aksen? 733 00:31:12,605 --> 00:31:14,941 - Terdengar Eropa Timur. 734 00:31:14,974 --> 00:31:16,376 Saya melakukan apa yang saya bisa. 735 00:31:16,409 --> 00:31:18,645 Mengambil beberapa pelet, memberinya kain kasa, obat penghilang rasa sakit. 736 00:31:18,678 --> 00:31:21,214 - Lalu apa yang terjadi selanjutnya? - Dia baru saja pergi. 737 00:31:21,247 --> 00:31:22,482 - Apakah kamu melihatnya masuk ke dalam mobil? 738 00:31:22,515 --> 00:31:24,651 - Tidak, kondisinya, dia tidak akan pergi jauh. 739 00:31:24,684 --> 00:31:26,252 - Baiklah. 740 00:31:26,286 --> 00:31:28,121 Terima kasih banyak, Dokter. Baiklah, tim, dengarkan. 741 00:31:28,154 --> 00:31:30,557 Eh, aku butuh ini seluruh area digeledah. 742 00:31:30,590 --> 00:31:32,392 Kami tahu dia berjalan kaki, dan kami memiliki deskripsinya. 743 00:31:32,425 --> 00:31:33,727 Pergi. 744 00:31:33,760 --> 00:31:35,161 - Kita akan memerlukannya dukungan udara. 745 00:31:35,195 --> 00:31:36,496 - Petugas melihat seorang pria sesuai dengan deskripsi 746 00:31:36,529 --> 00:31:38,231 berdarah di Greenwich. - Kami sedang menuju ke sana sekarang. 747 00:31:38,264 --> 00:31:39,332 - Ayo pergi. - Baiklah. 748 00:31:39,366 --> 00:31:41,334 Dia bersenjata. Semua orang bersiap. 749 00:31:41,368 --> 00:31:43,169 - Belum ada tanda-tanda keberadaannya. 750 00:31:43,203 --> 00:31:44,704 - Mungkin kita harus melakukannya melompat ke dalam mobil. 751 00:31:44,738 --> 00:31:46,172 - Di kerumunan ini? 752 00:31:46,206 --> 00:31:47,974 Menurutku memang begitu lebih baik berjalan kaki. 753 00:31:48,008 --> 00:31:50,210 - Hidup. - NYPD! 754 00:31:50,243 --> 00:31:52,412 [musik menegangkan] 755 00:31:52,445 --> 00:31:54,080 - Apa? - Yo, perhatikan! 756 00:31:54,114 --> 00:31:55,482 - Bergerak! 757 00:31:55,515 --> 00:31:57,050 [kerumunan berteriak] 758 00:31:57,083 --> 00:31:59,019 Berhenti! 759 00:32:02,322 --> 00:32:04,524 - Dia akan turun. - Kami menangkapnya. 760 00:32:08,695 --> 00:32:10,497 Dia menuju ke atas. 761 00:32:13,433 --> 00:32:15,135 - [mendengus] 762 00:32:15,168 --> 00:32:17,604 - Apa--apa yang kamu lakukan? [kaca pecah] 763 00:32:17,637 --> 00:32:19,272 - Rollin. 764 00:32:19,305 --> 00:32:21,608 NYPD. Semuanya kembali! 765 00:32:21,641 --> 00:32:23,777 - Kami punya pistol di belakang bar. Itu perlu diamankan. 766 00:32:23,810 --> 00:32:26,212 NYPD. Perhatikan itu. - POLISI! 767 00:32:26,246 --> 00:32:27,781 - Dimana dia? - Kami berpisah. 768 00:32:27,814 --> 00:32:29,015 Anda naik ke atas. 769 00:32:29,049 --> 00:32:30,216 Aku akan pergi ke sini. 770 00:32:30,250 --> 00:32:31,451 - Awas. Perhatikan itu. 771 00:32:31,484 --> 00:32:33,353 - [terengah-engah] 772 00:32:33,386 --> 00:32:36,056 Minggir dari hadapanku! - [jeritan] 773 00:32:36,089 --> 00:32:38,558 - [terengah-engah] 774 00:32:38,591 --> 00:32:40,026 - Dia menuju menuju atap. 775 00:32:40,060 --> 00:32:43,697 Liv, aku menyusulnya. 776 00:32:43,730 --> 00:32:46,266 - Hai! Jangan bergerak! 777 00:32:46,299 --> 00:32:48,435 - Ini sudah berakhir. - Kamu menyakitiku. 778 00:32:48,468 --> 00:32:49,402 - Aldrit Neziri? 779 00:32:49,436 --> 00:32:52,439 - Aku tidak tahu siapa itu. - Oh, kamu tidak? 780 00:32:52,472 --> 00:32:53,807 Coba tebak? 781 00:32:53,840 --> 00:32:55,542 Kami melakukannya. 782 00:32:55,575 --> 00:33:00,680 * * 783 00:33:00,714 --> 00:33:02,048 - Ayo. 784 00:33:02,082 --> 00:33:05,552 * * 785 00:33:13,726 --> 00:33:13,726 - Valerie, apa yang terjadi? 786 00:33:15,662 --> 00:33:17,297 - Itu Nora. 787 00:33:17,330 --> 00:33:19,799 Aku menelepon hotelnya, dan petugas mengirimku ke sini. 788 00:33:19,833 --> 00:33:21,835 - Nora ada di bar itu? - Ya. 789 00:33:21,868 --> 00:33:25,105 Dan dari cara dia bertindak, dia sudah di sana selama berjam-jam. 790 00:33:25,138 --> 00:33:26,306 - Dia tidak mau bicara denganmu? 791 00:33:26,339 --> 00:33:28,341 - Dia menolak bahkan untuk menatapku. 792 00:33:28,375 --> 00:33:30,143 Dia berpikir Saya mengkhianati kepercayaannya. 793 00:33:30,176 --> 00:33:31,478 - Benar. 794 00:33:31,511 --> 00:33:34,681 Dengan memberitahu kami bahwa dia diperkosa. 795 00:33:34,714 --> 00:33:36,182 Oke, dengarkan aku, Valerie. 796 00:33:36,216 --> 00:33:38,151 Anda melakukannya-- kamu melakukan hal yang benar. 797 00:33:38,184 --> 00:33:39,452 - Aku tidak begitu yakin sekarang. 798 00:33:39,486 --> 00:33:40,820 Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 799 00:33:40,854 --> 00:33:43,623 - Dia belum pernah pelecehan seksual sebelumnya. 800 00:33:43,656 --> 00:33:46,526 Itu punya cara mengubah orang. 801 00:33:49,362 --> 00:33:51,765 Itu juga mengubahmu. 802 00:33:51,798 --> 00:33:55,702 - Ya, itu sulit untuk melupakan apa yang kita lihat, 803 00:33:55,735 --> 00:33:57,637 tapi Graham dan aku sedang melewatinya. 804 00:33:57,671 --> 00:34:00,173 - Dengar, bukan itu tentang melupakannya. 805 00:34:00,206 --> 00:34:02,876 Ini tentang menghadapinya. 806 00:34:02,909 --> 00:34:06,246 - Itu sebabnya aku meneleponmu. - Tentu saja. Tentu saja. 807 00:34:06,279 --> 00:34:09,182 Aku akan, uh--aku akan berbicara dengannya. 808 00:34:11,851 --> 00:34:13,753 [bel pintu berbunyi] 809 00:34:16,589 --> 00:34:20,160 Tempat ini terasa sedikit rendah hati 810 00:34:20,193 --> 00:34:21,728 untuk gayamu, bukan? 811 00:34:21,761 --> 00:34:24,798 - Nah, begini caranya aku merasa, jadi... 812 00:34:24,831 --> 00:34:26,766 dan aku tidak butuh ditemani. 813 00:34:26,800 --> 00:34:30,770 - Baiklah, aku tidak akan membiarkanmu menyalahkan dirimu sendiri, 814 00:34:30,804 --> 00:34:34,207 jadi kamu mungkin juga beritahu aku apa yang terjadi. 815 00:34:38,378 --> 00:34:40,613 Cerita itu tentangmu memberitahu kami tentang 816 00:34:40,647 --> 00:34:43,483 mendapat pukulan di wajahnya oleh seorang pejalan kaki-- 817 00:34:43,516 --> 00:34:47,153 kamu bilang James mengerti terlalu protektif setelah itu? 818 00:34:47,187 --> 00:34:50,357 - Ya, benar. 819 00:34:50,390 --> 00:34:52,625 - Bagaimana pengaruhnya terhadapmu? 820 00:34:52,659 --> 00:34:55,228 [musik termenung] 821 00:34:55,261 --> 00:34:56,629 - Nah, kalau dipikir-pikir, 822 00:34:56,663 --> 00:35:00,333 Saya pikir saya hanya lebih khawatir tentang reaksi James. 823 00:35:00,367 --> 00:35:03,703 - Tapi kaulah orangnya itu yang menjadi korban. 824 00:35:03,737 --> 00:35:06,339 - Maksudku, kalau dipikir-pikir, Menurutku, aku hanya 825 00:35:06,373 --> 00:35:08,441 lebih dikhawatirkan bagaimana perasaan James. 826 00:35:08,475 --> 00:35:11,511 - Karena James akan terasa lebih buruk. 827 00:35:15,582 --> 00:35:21,688 Mungkinkah itu itu yang kamu lakukan sekarang? 828 00:35:21,721 --> 00:35:22,789 Mm-hmm. 829 00:35:24,891 --> 00:35:27,627 - Bagaimana cara keluar dari ini? 830 00:35:27,660 --> 00:35:30,897 - Apa yang terjadi padamu mengerikan, 831 00:35:30,930 --> 00:35:32,799 tapi itu bukan hanya kamu. 832 00:35:32,832 --> 00:35:37,470 Teman-temanmu melihat, suamimu melihatnya. 833 00:35:40,006 --> 00:35:43,943 Tapi insting pertamamu 834 00:35:43,977 --> 00:35:47,614 tidak untuk melaporkan pemerkosaanmu, kan? 835 00:35:47,647 --> 00:35:51,484 Untuk menghindarkan mereka dari semua rasa sakit? 836 00:35:51,518 --> 00:35:53,620 - Aku tidak tahu. Saya pikir saya menjadi kuat. 837 00:35:53,653 --> 00:35:56,790 - Itu bukan kekuatan, Nora. 838 00:35:56,823 --> 00:35:58,792 Itu adalah penghindaran. 839 00:36:03,029 --> 00:36:06,399 Kamu tahu, kamu, uh-- kamu tidak perlu melakukannya sekarang, 840 00:36:06,433 --> 00:36:10,603 di sini, di depanku, tapi suatu saat nanti, 841 00:36:10,637 --> 00:36:13,306 Saya ingin kamu berbicara kepada suamimu 842 00:36:13,340 --> 00:36:17,944 tentang bagaimana hal ini memengaruhi Anda. 843 00:36:17,977 --> 00:36:22,882 Dan kemudian setelah itu, Aku ingin kamu memberitahunya 844 00:36:22,916 --> 00:36:26,853 bahwa kamu tidak terlalu jauh dari keadilan seperti yang Anda rasakan. 845 00:36:26,886 --> 00:36:28,955 - Apa maksudmu? 846 00:36:28,988 --> 00:36:30,924 - Kami menangkap orang itu. 847 00:36:33,326 --> 00:36:36,463 - [menangis] 848 00:36:37,997 --> 00:36:39,532 - Itu benar. 849 00:36:42,602 --> 00:36:44,504 Anda mengambil tiga orang Albania lainnya? 850 00:36:44,537 --> 00:36:46,840 - Alex Neziri, Zef Sokoli dan Sandro Nikolala 851 00:36:46,873 --> 00:36:49,609 ditangkap di sengatan yang dibuat Dennis. 852 00:36:49,642 --> 00:36:51,711 Mereka di Rikers menunggu dakwaan. 853 00:36:51,745 --> 00:36:53,713 - Mereka mengatakan sesuatu? - Mereka menjadi pengacara. 854 00:36:53,747 --> 00:36:55,749 Tapi kami mendapatkan kembali emasnya dan topengnya 855 00:36:55,782 --> 00:36:57,484 dari sewa yang mereka miliki di Bronx Selatan. 856 00:36:57,517 --> 00:36:59,319 - Itu cukup bagus untuk dakwaan grand jury. 857 00:36:59,352 --> 00:37:00,887 Hei, ngomong-ngomong, Interpol sudah menelepon. 858 00:37:00,920 --> 00:37:02,922 Mereka ingin kita mengirimkannya orang-orang ini kembali ke luar negeri. 859 00:37:02,956 --> 00:37:04,457 - Yah, kita sedang melawannya. 860 00:37:04,491 --> 00:37:05,992 - Kejahatan New York, Kasus New York. 861 00:37:06,026 --> 00:37:07,727 - Jangan khawatir, mereka akan melakukannya waktu mereka di New York, 862 00:37:07,761 --> 00:37:09,562 dan kemudian kami akan menyetujuinya untuk ekstradisi. 863 00:37:09,596 --> 00:37:10,864 - Bagaimana dengan Aldrit? 864 00:37:10,897 --> 00:37:12,032 Dia bersalah karena penembakan dan pemerkosaan. 865 00:37:12,065 --> 00:37:13,800 - Oh, dia masih di rumah sakit. 866 00:37:13,833 --> 00:37:15,468 - Apakah ada kemungkinan orang ini akan melakukannya 867 00:37:15,502 --> 00:37:16,736 bersaksi melawan teman-temannya? 868 00:37:16,770 --> 00:37:18,538 Maksudku, orang-orang ini akan mengaku tidak bersalah. 869 00:37:18,571 --> 00:37:19,739 Mereka akan memerah susu ini selama mereka bisa. 870 00:37:19,773 --> 00:37:21,741 - Yah, mereka memang membunuh pacarnya, 871 00:37:21,775 --> 00:37:24,444 jadi, ya, mungkin. 872 00:37:24,477 --> 00:37:26,880 - Tidak ada yang seperti menuntut seorang pria di ranjang rumah sakit, 873 00:37:26,913 --> 00:37:27,747 hanya untuk meningkatkan tekanan. 874 00:37:27,781 --> 00:37:30,750 - Itu ADA yang keras saya menikah. 875 00:37:30,784 --> 00:37:33,720 - Atas tuduhan perampokan pada tingkat pertama, 876 00:37:33,753 --> 00:37:38,058 menyerang yang satu, dan memperkosa yang satu, bagaimana caramu memohon? 877 00:37:38,091 --> 00:37:39,726 - Tidak bersalah. - Orang dengan jaminan? 878 00:37:39,759 --> 00:37:40,860 - Mengingat dia warga negara asing 879 00:37:40,894 --> 00:37:44,531 tanpa ikatan dengan komunitas-- - Aku akan memberikan penahanan. 880 00:37:44,564 --> 00:37:48,368 Kecuali Anda mempunyai keberatan. - Tidak, Yang Mulia. 881 00:37:48,401 --> 00:37:49,669 - Oke. 882 00:37:49,703 --> 00:37:52,072 Tuan Neziri, kamu akan dikirim ke Rikers 883 00:37:52,105 --> 00:37:54,507 menunggu persidangan setelah Anda keluar dari rumah sakit ini. 884 00:37:54,541 --> 00:37:55,642 Apakah kamu mengerti? 885 00:37:58,011 --> 00:38:00,780 - Jawab saja hakimnya. 886 00:38:00,814 --> 00:38:02,615 - Ya. 887 00:38:02,649 --> 00:38:04,117 - Lalu kita ditunda. 888 00:38:04,150 --> 00:38:05,719 Ayo. 889 00:38:12,492 --> 00:38:16,529 - Klienku mungkin bersedia bekerja sama. 890 00:38:16,563 --> 00:38:17,931 - Aku mendengarkan. 891 00:38:17,964 --> 00:38:19,933 Begitu kru mengetahuinya Aldrit mengambil kesepakatan, 892 00:38:19,966 --> 00:38:20,834 mereka semua terlipat. 893 00:38:20,867 --> 00:38:22,435 - Jam berapa apakah kita sedang melihat? 894 00:38:22,469 --> 00:38:23,703 - masing-masing 15 tahun untuk perampokan bersenjata. 895 00:38:23,737 --> 00:38:25,472 - Apa yang mereka berikan pada Aldrit? 896 00:38:25,505 --> 00:38:26,606 - 20 tahun untuk perampokan dan penyerangan. 897 00:38:26,639 --> 00:38:27,874 - Dan bagaimana dengan pemerkosaan itu? 898 00:38:27,907 --> 00:38:29,676 - Lima lagi, untuk disajikan berturut-turut. 899 00:38:29,709 --> 00:38:31,011 - Lalu dia akan diekstradisi ke Antwerpen 900 00:38:31,044 --> 00:38:32,779 untuk menghadapi kekerasan seksual biaya di sana. 901 00:38:32,812 --> 00:38:34,681 - Dengan asumsi mitranya jangan selesai 902 00:38:34,714 --> 00:38:37,484 pekerjaan yang mereka mulai dan mengeksekusinya di Rikers. 903 00:38:37,517 --> 00:38:40,453 - Bagaimanapun, kerja bagus, Konselor. 904 00:38:40,487 --> 00:38:42,522 - Bisakah kita pulang sekarang? - [terkekeh] 905 00:38:44,057 --> 00:38:46,026 Aku akan menemuimu di sana. 906 00:38:46,059 --> 00:38:49,062 - aku keluar. - Ya. 907 00:38:49,095 --> 00:38:51,131 - Jadi pria yang memperkosaku akan masuk penjara? 908 00:38:51,164 --> 00:38:52,732 - Sangat. 909 00:38:52,766 --> 00:38:54,668 Dia akan bersaksi melawan yang lain terlebih dahulu, 910 00:38:54,701 --> 00:38:56,836 tapi dia akan melakukannya dengan serius. 911 00:38:56,870 --> 00:38:59,673 - Dan apa yang dia lakukan padamu, dia pernah berbuat pada orang lain sebelumnya. 912 00:38:59,706 --> 00:39:01,941 Banyak negara menginginkan orang ini, 913 00:39:01,975 --> 00:39:05,078 dan dia akan berada di penjara suatu tempat di Eropa seumur hidup. 914 00:39:05,111 --> 00:39:08,114 - Eh, dan bagaimana dengan Manajer bisnis James? 915 00:39:08,148 --> 00:39:12,619 - Jadi Maynard, itu, eh, sedikit cerita yang berbeda. 916 00:39:12,652 --> 00:39:14,020 Dia mengambil kesepakatan pembelaan, 917 00:39:14,054 --> 00:39:16,923 tapi dari apa yang kami pahami, dia telah kalah 918 00:39:16,956 --> 00:39:19,459 setiap klien dia pernah melakukannya. 919 00:39:19,492 --> 00:39:21,695 - Dan pernikahannya. 920 00:39:21,728 --> 00:39:27,667 - Omong-omong, bagaimana kabarmu dan James? 921 00:39:27,701 --> 00:39:31,571 - Eh... [mencemooh] 922 00:39:31,604 --> 00:39:33,173 Mencoba menangkapnya untuk melihat kedua kalinya 923 00:39:33,206 --> 00:39:35,842 tentang bagaimana dia melihat dunia. 924 00:39:35,875 --> 00:39:37,677 Kami berbicara tentang pindah keluar kota. 925 00:39:37,711 --> 00:39:40,113 - Oh? Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 926 00:39:40,146 --> 00:39:42,015 - Aku sudah menjelaskannya Saya tidak akan pernah kembali 927 00:39:42,048 --> 00:39:43,683 ke rumah itu lagi. 928 00:39:43,717 --> 00:39:44,951 Dan aku tidak akan hidup dalam ketakutan 929 00:39:44,984 --> 00:39:46,753 itu milik dunia akan berantakan. 930 00:39:46,786 --> 00:39:50,156 - Kau tahu, harapan tidak akan pernah bisa diremehkan. 931 00:39:50,190 --> 00:39:55,628 - Ya, baiklah, kuharap dia dan aku bisa melewati ini 932 00:39:55,662 --> 00:39:58,698 bersama-sama, sebagai pasangan. 933 00:39:58,732 --> 00:40:03,136 - Kau tahu, Nora, kalau aku bisa, eh, tawarkan ini padamu-- 934 00:40:03,169 --> 00:40:07,640 satu hal yang mungkin Anda inginkan fokus pada saat ini 935 00:40:07,674 --> 00:40:10,043 sedang menjaga dirimu sendiri. 936 00:40:10,076 --> 00:40:12,112 Karena pengalaman saya adalah, 937 00:40:12,145 --> 00:40:15,982 kita tidak bisa benar-benar mendukung orang lain 938 00:40:16,016 --> 00:40:20,620 sampai kita berurusan dengan trauma individu kita sendiri. 939 00:40:20,653 --> 00:40:23,623 [musik lembut] 940 00:40:23,656 --> 00:40:25,525 * * 941 00:40:25,558 --> 00:40:27,794 - Ya, itu adalah sebuah petualangan. 942 00:40:27,827 --> 00:40:29,796 - Oh, apakah itu yang terjadi? kita menyebutnya? 943 00:40:29,829 --> 00:40:31,998 - Aku tidak akan mengatakannya Saya senang menjadi kru 944 00:40:32,032 --> 00:40:34,000 wisatawan kejahatan datang ke dalam hidup kita, 945 00:40:34,034 --> 00:40:36,069 tapi menyenangkan untuk bekerja bersamamu lagi. 946 00:40:36,102 --> 00:40:38,538 - Yah, tidak ada salahnya untuk minum sedikit jus 947 00:40:38,571 --> 00:40:40,907 dengan Divisi Intelijen. 948 00:40:40,940 --> 00:40:43,810 - Hei, kalau aku bisa setiap intel dalam kasus SVU, 949 00:40:43,843 --> 00:40:46,179 kamu akan menjadi panggilan pertamaku. 950 00:40:56,056 --> 00:40:58,992 [musik dramatis] 951 00:40:59,025 --> 00:41:05,999 * * 952 00:41:26,052 --> 00:41:29,022 [serigala melolong]