1
00:00:04,569 --> 00:00:06,484
Dalam peradilan pidana
sistem,

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,746
pelanggaran berbasis seksual

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
dipertimbangkan
sangat keji.

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,577
Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
yang menyelidiki
kejahatan keji ini

6
00:00:14,318 --> 00:00:15,754
adalah anggota pasukan elit

7
00:00:15,754 --> 00:00:18,061
dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,020
Ini adalah kisah mereka.

9
00:00:21,543 --> 00:00:24,633
[musik rock santai diputar]

10
00:00:24,633 --> 00:00:28,941
♪

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,900
Lama sekali.

12
00:00:30,900 --> 00:00:33,033
saya pikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,121
Bagaimana dengan suntikan?

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
Tequila, kan?

15
00:00:35,644 --> 00:00:36,993
Anda ingat.

16
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
Ya.
Saya juga ingat ini.

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
- [terkekeh dengan tidak nyaman]
- Terakhir kali aku melihatmu,

18
00:00:44,218 --> 00:00:46,046
kamu bilang kalau kamu kembali lagi,

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,699
Aku harus memberikannya padamu.

20
00:00:52,095 --> 00:00:53,227
Hanya satu.

21
00:00:54,924 --> 00:00:56,491
Oke.

22
00:00:58,580 --> 00:01:00,538
[berdehem]
Jadi kenapa kamu masuk hari ini?

23
00:01:00,538 --> 00:01:02,714
[terkekeh]
Ayah tiriku punya

24
00:01:02,714 --> 00:01:06,283
berbicara ibuku
untuk membeli sebuah kondominium.

25
00:01:06,283 --> 00:01:08,155
Saya harus membantu mereka bergerak.
[berdehem]

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
Maggie.

27
00:01:10,157 --> 00:01:12,028
Aku sedang dalam perjalanan, aku bersumpah.

28
00:01:12,028 --> 00:01:14,117
Aku dan Charles punya
dilakukan cukup untuk melindungi Anda.

29
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
Bagus.

30
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Itu ada pada saya.

31
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
[mulut kata-kata]

32
00:01:23,953 --> 00:01:26,825
[menghela nafas] Bagaimana kita bisa bugar
semuanya?

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,740
Ini tiga kamar tidur, sayang.

34
00:01:28,740 --> 00:01:30,916
Semua selesai
dengan lemari aula.

35
00:01:30,916 --> 00:01:32,135
Akhirnya.

36
00:01:32,135 --> 00:01:33,876
Saya sangat menyesal.
Saya lupa waktu.

37
00:01:33,876 --> 00:01:36,748
Itu karena kamu tidak pernah
pakailah jam tangan yang kami berikan padamu.

38
00:01:36,748 --> 00:01:37,836
Charles.

39
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
Anda akan mengambil
kacamata hitamnya dilepas,

40
00:01:39,099 --> 00:01:40,187
atau sudahkah itu menjadi salah satunya
tentang pagimu yang berat?

41
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
Charles!

42
00:01:42,232 --> 00:01:44,495
Berikan kakak perempuanmu
manfaat dari keraguan.

43
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Sudah berapa lama?
Empat bulan?

44
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
Aku sangat bangga padamu.
[Maggie terkekeh pelan]

45
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
Mwah.

46
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
Eh, Bu,
di mana kamu ingin kami?

47
00:01:51,415 --> 00:01:53,374
Bagaimana dengan ruang tungku
di bawah?

48
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
Lagipula itu semua omong kosongmu.

49
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
aku bertanya pada Ibu.

50
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
Ugh, apa kamu yakin kalian perempuan
tidak ingin medali perak?

51
00:01:57,987 --> 00:01:59,249
Kami memiliki begitu banyak set.

52
00:01:59,249 --> 00:02:00,250
keduanya:
Tidak.

53
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
Bu, ibu ingin kami di mana?

54
00:02:01,773 --> 00:02:03,079
[menghela nafas] Penggerak akan menjadi
di sini dalam satu jam.

55
00:02:03,079 --> 00:02:05,516
Saya belum menginjakkan kaki
di ruang bawah tanah.

56
00:02:05,516 --> 00:02:07,127
Itu urusan masa kecilmu.

57
00:02:07,127 --> 00:02:08,867
Anda mencari tahu apa
kamu ingin menyimpannya.

58
00:02:08,867 --> 00:02:10,521
Melihat? Ruang bawah tanah.

59
00:02:10,521 --> 00:02:11,827
Sudah kubilang.

60
00:02:14,177 --> 00:02:16,005
Astaga.

61
00:02:16,005 --> 00:02:18,138
Saya baru saja menemukan monyet Anda.

62
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
Ya ampun.

63
00:02:19,965 --> 00:02:21,402
Pisang untuk jempol.

64
00:02:21,402 --> 00:02:24,622
Saya selalu berpikir
hal ini sangat menyeramkan.

65
00:02:24,622 --> 00:02:27,147
Anda biasa mengambil benda itu
di kamar mandi.

66
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
- Benarkah?
- Ya.

67
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
Saya tidak ingat itu.

68
00:02:29,888 --> 00:02:32,935
[terkekeh]
- Oh, Ibu menyimpan pakaian bayi.

69
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
Ya, dia tidak sabar menunggu sampai
salah satu dari kami hamil.

70
00:02:35,111 --> 00:02:37,244
Oh, kamu harus melakukannya
melalui ini.

71
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Aku baru saja menemukan milikmu
baju tidur kuning favorit.

72
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
Oke, bagaimana?

73
00:02:40,551 --> 00:02:42,684
apakah kamu lebih ingat
tentang masa kecilku daripada aku?

74
00:02:42,684 --> 00:02:43,815
[keduanya tertawa]

75
00:02:43,815 --> 00:02:45,165
Ini milikmu
rapor kelas satu.

76
00:02:45,165 --> 00:02:46,383
Terima kasih. Saya sangat pintar.

77
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
Ya, baiklah, pamer.

78
00:02:47,993 --> 00:02:51,171
Apa yang akan kita lakukan
dengan semua permainan ini?

79
00:02:51,171 --> 00:02:52,259
Aku tidak tahu.

80
00:02:52,259 --> 00:02:53,738
[berderak keras]

81
00:02:53,738 --> 00:02:54,913
Ya ampun.

82
00:02:54,913 --> 00:02:57,220
[peringkat berlanjut]

83
00:02:57,220 --> 00:02:58,265
Kami baik-baik saja.

84
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
- [tertawa]
- Kami baik-baik saja.

85
00:03:00,528 --> 00:03:02,834
Kartu Pokémon ini
mungkin bernilai satu ton.

86
00:03:02,834 --> 00:03:05,489
Oh, kamu sungguh kutu buku.

87
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Charizard ini, seperti,
2 ribu!

88
00:03:07,578 --> 00:03:08,884
[tertawa]

89
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
Mungkin aku harus menyimpannya
untuk anakku.

90
00:03:11,016 --> 00:03:12,322
[musik lembut yang menegangkan]

91
00:03:12,322 --> 00:03:14,846
Oh, dan semua catatan ini?

92
00:03:17,806 --> 00:03:19,024
Aku tidak tahu.

93
00:03:19,024 --> 00:03:20,461
Bagaimana dengan...

94
00:03:22,158 --> 00:03:23,290
Oh.

95
00:03:25,248 --> 00:03:26,380
Saya harus pergi.

96
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Maggie?

97
00:03:30,253 --> 00:03:32,386
Ada apa?

98
00:03:33,082 --> 00:03:35,432
DD-5 minggu lalu
untuk Anda tanda tangani.

99
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
Saya kira kamu lupa?

100
00:03:37,521 --> 00:03:38,783
Kurasa aku akan bertahan

101
00:03:38,783 --> 00:03:40,742
dan dapatkan beberapa
dari lembur yang manis itu.

102
00:03:42,613 --> 00:03:45,094
Lapor masuk
dengan sersan meja.

103
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
Ya, jadi pria itu tertangkap

104
00:03:46,878 --> 00:03:49,533
menjilati kaki seorang anak
di area bermain West Side,

105
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
tapi keamanan menangkapnya.

106
00:03:51,100 --> 00:03:52,057
Baiklah, bawa dia masuk.

107
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
Oke.

108
00:03:57,237 --> 00:03:58,368
Hai.

109
00:03:58,368 --> 00:04:00,240
Saya Kapten Benson.
Bisakah saya membantu Anda?

110
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
Saya tidak yakin.
aku, uh--

111
00:04:02,503 --> 00:04:04,592
Aku hanya--aku ingin bicara
kepada seseorang.

112
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
Oke.

113
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Apakah--apakah terjadi sesuatu?

114
00:04:09,336 --> 00:04:12,164
menurutku--
Saya pikir saya dianiaya

115
00:04:12,164 --> 00:04:14,297
ketika saya berumur delapan tahun.

116
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
Uh-hah.

117
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Apakah ini--apakah ini pertama kalinya
kamu memberitahu siapa pun?

118
00:04:17,300 --> 00:04:19,563
Ya.

119
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
Dan apakah itu karena
kamu baru mengingatnya sekarang?

120
00:04:22,523 --> 00:04:24,699
Tidak, um, dia menulis tentang itu.

121
00:04:24,699 --> 00:04:27,919
Aku—aku menemukannya di buku hariannya.

122
00:04:27,919 --> 00:04:29,399
Dia?

123
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
Ayah tiriku.

124
00:04:31,314 --> 00:04:35,100
♪

125
00:04:35,100 --> 00:04:38,103
[musik dramatis]

126
00:04:38,103 --> 00:04:45,067
♪

127
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
"Aku duduk di tempat tidur di sampingnya,

128
00:05:24,324 --> 00:05:25,890
"meletakkan tangan ke bawah
gaun tidur kuningnya.

129
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
"Tidak ada reaksi,

130
00:05:27,327 --> 00:05:29,633
"jadi aku melepaskan tanganku
jelajahi lebih jauh ke atas.

131
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Pahanya, pinggulnya,
perutnya."

132
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Menurut Anda mengapa
ini tentang kamu?

133
00:05:33,985 --> 00:05:37,162
Um, Maggie--Maggie,
apa yang membuatmu berpikir, um,

134
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
itu ayah tirimu
menulis ini?

135
00:05:38,990 --> 00:05:40,862
Aku tahu tulisan tangannya.

136
00:05:40,862 --> 00:05:43,038
Siapa namanya?

137
00:05:46,520 --> 00:05:47,564
Um--[berdeham]

138
00:05:47,564 --> 00:05:50,219
Hakim Leonard Andrews.

139
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Hakim federal?

140
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Dia sudah pensiun.

141
00:05:58,706 --> 00:06:02,144
Dan ada apa, um,
tentang buku harian ini

142
00:06:02,144 --> 00:06:03,928
itu membuatmu berpikir
ini tentang kamu?

143
00:06:03,928 --> 00:06:06,191
Itu adalah--
baju tidur kuning,

144
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
itu--itu
putri tiri berusia delapan tahun.

145
00:06:08,150 --> 00:06:10,370
Tapi namamu
tidak pernah disebutkan.

146
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
Itu bertanggal tahun 2001.

147
00:06:12,023 --> 00:06:13,764
Maksudku, coba tebak
berapa umurku saat itu.

148
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
Oke.

149
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
Dan kamu tidak ingat
ada pelecehan?

150
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Tidak, aku--

151
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
tidak juga.

152
00:06:25,297 --> 00:06:27,822
Anda tidak percaya padaku.
- Tidak, tidak.

153
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Bukan itu
kami tidak mempercayaimu.

154
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Hanya saja
jika kamu tidak ingat,

155
00:06:31,869 --> 00:06:35,395
ini--ini adalah kasus yang sangat sulit
untuk membuat.

156
00:06:35,395 --> 00:06:37,875
Bahkan dengan buku harian itu.

157
00:06:37,875 --> 00:06:40,704
Siapa lagi yang tinggal bersamamu
kapan kamu berumur delapan tahun?

158
00:06:40,704 --> 00:06:42,837
Ibuku,
saudara tiriku, Charles,

159
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
saudara tiriku, Peyton.

160
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Apakah menurut Anda
mereka akan ingat

161
00:06:45,709 --> 00:06:49,670
salah satu milik ayah tirimu
perilaku terhadap Anda?

162
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
Saudara-saudaraku adalah
lebih muda dariku.

163
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Apakah mereka sadar
bahwa kamu menemukan buku harian ini?

164
00:06:53,413 --> 00:06:54,501
Tidak.

165
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
Eh, belum.

166
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
Bolehkah saya bertanya,

167
00:06:57,242 --> 00:06:59,854
apa hubunganmu
dengan ayah tirimu seperti sekarang?

168
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Kami dekat,
tapi dia keras padaku.

169
00:07:03,597 --> 00:07:06,600
[menghela nafas] Aku tidak hidup
dengan potensi penuh saya.

170
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
Artinya apa?

171
00:07:08,906 --> 00:07:11,169
Saya punya masalah minum.

172
00:07:11,169 --> 00:07:14,564
Aku tidak bisa mempertahankan pekerjaan atau--
atau suatu hubungan.

173
00:07:14,564 --> 00:07:17,741
Oke, kami mengerti.

174
00:07:17,741 --> 00:07:20,178
Jadi kita bisa menyelidikinya.

175
00:07:20,178 --> 00:07:24,008
Tapi ini
sebuah kasus yang sangat rumit.

176
00:07:24,008 --> 00:07:26,968
Ya, ada undang-undangnya
keterbatasan.

177
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Ah, aku tidak menginginkan ini
pergi ke pengadilan.

178
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
Yah, um,

179
00:07:32,234 --> 00:07:34,889
jika apa yang kamu katakan itu benar,
kita mungkin tidak punya pilihan.

180
00:07:34,889 --> 00:07:36,368
Kalau begitu, lupakan saja.

181
00:07:36,368 --> 00:07:37,500
Tidak, tidak, aku hanya--

182
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
Saya ingin tahu
jika itu benar-benar terjadi.

183
00:07:38,588 --> 00:07:40,068
Oke.

184
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
Jadi kami pasti bisa
mengirim jurnal ke lab

185
00:07:42,287 --> 00:07:44,594
dan mengujinya
untuk cetakan dan DNA.

186
00:07:44,594 --> 00:07:47,771
Tapi selain itu, saya perlu
untuk berbicara dengan ADA kami.

187
00:07:47,771 --> 00:07:49,947
Akankah ayah tiriku mengetahuinya?

188
00:07:51,645 --> 00:07:53,777
Kami di pihak Anda.

189
00:07:53,777 --> 00:07:57,651
Dan jika kita menyelidiki hal ini,
kami akan merahasiakannya.

190
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
Tapi mungkin ada saatnya

191
00:07:59,696 --> 00:08:03,439
kapan kita membutuhkannya
untuk berbicara dengan keluargamu.

192
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Lihat,
sudah lebih dari 20 tahun,

193
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
jadi jika kamu ingin mengambil
lain hari untuk memikirkannya,

194
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
itu tidak akan merugikan kasus kita.

195
00:08:08,488 --> 00:08:11,360
Anda tahu,
kenapa aku tidak memberikan kartuku padamu?

196
00:08:11,360 --> 00:08:12,492
Oke?

197
00:08:12,492 --> 00:08:15,712
Anda menelepon saya
jika kamu mengingat sesuatu.

198
00:08:15,712 --> 00:08:17,627
Oke?
- [mendengus]

199
00:08:17,627 --> 00:08:20,325
[dengan lembut] Oke.

200
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Yang sedang kita bicarakan
Hakim Andrews?

201
00:08:21,979 --> 00:08:22,980
Jadi kamu kenal dia?

202
00:08:22,980 --> 00:08:24,634
Berdasarkan reputasi.

203
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
Orang itu pergi berburu burung puyuh

204
00:08:25,896 --> 00:08:27,332
dengan yang pertama
jaksa agung.

205
00:08:27,332 --> 00:08:30,248
Dia terpilih untuk menjadi
penunjukan Mahkamah Agung.

206
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
Oh bagus.
Jadi dia terhubung.

207
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
Mungkin dihormati
kata yang lebih baik.

208
00:08:33,600 --> 00:08:35,645
Baiklah, mari kita lihat apa
kata sifat yang digunakan orang

209
00:08:35,645 --> 00:08:38,996
jika mereka mengetahui apa
Perkataan Maggie ada benarnya.

210
00:08:38,996 --> 00:08:41,912
Orang ini adalah
mantan Sarjana Rhodes.

211
00:08:41,912 --> 00:08:43,174
Kenapa bisa begitu
dia menulis

212
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
rincian apa yang dia lakukan?

213
00:08:44,349 --> 00:08:45,786
Ya, itu untuk kita
untuk mencari tahu.

214
00:08:45,786 --> 00:08:48,789
Tapi aku memberitahumu itu
Maggie memiliki semua keunggulan

215
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
dari korban kekerasan seksual.

216
00:08:50,573 --> 00:08:51,748
Masalah dengan alkohol,

217
00:08:51,748 --> 00:08:53,707
dia punya sejarah
dari hubungan yang gagal.

218
00:08:53,707 --> 00:08:56,797
Oke, semuanya menyakitinya
sebagai saksi.

219
00:08:56,797 --> 00:08:59,843
Bisakah dia mengingat pelecehan ini?

220
00:08:59,843 --> 00:09:00,975
Tidak terlalu.

221
00:09:00,975 --> 00:09:03,238
Jadi menurut buku harian itu,

222
00:09:03,238 --> 00:09:06,371
um, dia tertidur
selama pertemuan.

223
00:09:06,371 --> 00:09:07,503
Jadi--[mencibir]

224
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
Bagaimana menurutku
untuk mendapatkan perintah pengadilan

225
00:09:09,200 --> 00:09:11,638
untuk tulisan tangannya,
apalagi menuntut hakim?

226
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Ingatan bisa kembali.

227
00:09:13,857 --> 00:09:15,511
Ya, saya harap demikian.

228
00:09:15,511 --> 00:09:17,731
Demi kita semua.

229
00:09:17,731 --> 00:09:21,386
[menghela napas]
Sementara itu...

230
00:09:21,386 --> 00:09:23,606
dokter hewan Maggie.

231
00:09:23,606 --> 00:09:24,694
Benarkah, Carisi?

232
00:09:24,694 --> 00:09:26,261
[musik yang lembut dan menegangkan]

233
00:09:26,261 --> 00:09:28,568
Benarkah? Menurutmu
bahwa dia mengada-ada?

234
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
Dengar, ketika orang
menyala dalam hidup,

235
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
mereka hampir tidak pernah
menyalahkan diri mereka sendiri.

236
00:09:32,223 --> 00:09:37,011
Halaman-halaman buku harian ini
menceritakan kisah yang berbeda.

237
00:09:37,011 --> 00:09:38,273
Kalau begitu, kita harus mencarinya

238
00:09:38,273 --> 00:09:39,796
seseorang di keluarganya
siapa yang bisa menguatkan,

239
00:09:39,796 --> 00:09:43,800
karena kamu tidak berusaha mendera
orang seperti Hakim Andrews

240
00:09:43,800 --> 00:09:45,976
sampai kamu merasa cukup
melakukannya di siang hari bolong.

241
00:09:45,976 --> 00:09:50,590
♪

242
00:09:50,590 --> 00:09:53,375
Apakah masih ada tanda bahaya lagi
dengan Maggie Andrews?

243
00:09:53,375 --> 00:09:55,116
Enam bulan di rehabilitasi saat remaja

244
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
di salah satu dari itu
Sekolah bertipe Outward Bound.

245
00:09:56,726 --> 00:09:58,728
Yah, dia akan segera datang
dengan penyalahgunaan zatnya.

246
00:09:58,728 --> 00:09:59,816
Ada catatan?

247
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
Dua DUI, keduanya diberhentikan.

248
00:10:01,296 --> 00:10:03,080
Baiklah, bagaimana dengan
riwayat pekerjaannya?

249
00:10:03,080 --> 00:10:04,647
Dia berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain.

250
00:10:04,647 --> 00:10:06,606
Anjing berjalan,
penjaga rumah, barista.

251
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
Oke. Anda menindaklanjutinya
dengan majikannya?

252
00:10:08,390 --> 00:10:09,652
Ya.
Dia sering terlambat.

253
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
Saudara tirinya, Charles,

254
00:10:10,697 --> 00:10:12,089
baru saja lulus
Akademi Angkatan Laut.

255
00:10:12,089 --> 00:10:13,917
Saudara tirinya, Peyton,
ada di bidang bioteknologi.

256
00:10:13,917 --> 00:10:16,616
- Dan bagaimana dengan ibunya?
- Dia seorang dokter anak yang bekerja.

257
00:10:16,616 --> 00:10:17,791
Apakah ada riwayatnya

258
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
dari Maggie
membuat tuduhan palsu?

259
00:10:19,923 --> 00:10:21,533
Tidak, bukan itu yang kami temukan.

260
00:10:21,533 --> 00:10:23,361
[telepon berdengung]

261
00:10:23,361 --> 00:10:24,624
Benson.

262
00:10:24,624 --> 00:10:26,451
Kapten Benson, ini--
itu Peyton Andrews.

263
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
[kaca pecah]
Saya saudara perempuan Maggie.

264
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
Peyton. Apakah semuanya baik-baik saja?

265
00:10:30,673 --> 00:10:31,892
[Maggie berteriak tidak jelas]

266
00:10:31,892 --> 00:10:33,502
Dia terbuang
di sini, di rumah orang tuaku.

267
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
Aku--aku menemukan kartumu
di tasnya.

268
00:10:35,199 --> 00:10:37,027
Aku ingin kamu mengirimiku pesan
alamat Anda.

269
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
Saya akan berada di sana
secepat yang saya bisa.

270
00:10:39,290 --> 00:10:43,207
Baiklah, sementara itu,
hubungi 911, oke?

271
00:10:43,207 --> 00:10:44,600
Kami punya masalah.

272
00:10:44,600 --> 00:10:46,646
[musik menegangkan]

273
00:10:46,646 --> 00:10:47,690
Bagaimana kabar Maggie?

274
00:10:47,690 --> 00:10:49,126
Dia tidak akan keluar
dari kamarnya.

275
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
Kartumu bertuliskan Kejahatan Seks.

276
00:10:50,562 --> 00:10:51,912
Kenapa dia begitu
berbicara denganmu?

277
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
Maggie tidak memberitahunya.

278
00:10:54,001 --> 00:10:56,133
Dia terus saja
berteriak tentang ayahku.

279
00:10:56,133 --> 00:10:57,352
Dia berbohong.

280
00:10:57,352 --> 00:10:58,962
Petugas, kami mendapatkannya dari sini.

281
00:10:58,962 --> 00:11:00,050
Aku benci dia, aku benci dia.

282
00:11:00,050 --> 00:11:03,184
Panggil bus.

283
00:11:03,184 --> 00:11:06,709
Maggie.
- [terisak] Dia berbohong.

284
00:11:06,709 --> 00:11:07,754
Maggie.

285
00:11:07,754 --> 00:11:09,669
[menangis]

286
00:11:09,669 --> 00:11:13,716
saya ingat.
- Oke.

287
00:11:13,716 --> 00:11:14,848
[menangis]

288
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
Oke, sayang.

289
00:11:17,198 --> 00:11:19,722
Mari kita--kita membangunkanmu, oke?

290
00:11:19,722 --> 00:11:21,158
Mari kita bawa kamu ke sini.

291
00:11:21,158 --> 00:11:24,205
Dia ada di sini, di kamarku.

292
00:11:24,205 --> 00:11:25,815
Dia ada di sana.

293
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Oke.

294
00:11:27,295 --> 00:11:30,646
Kami akan membantu Anda
yang kamu butuhkan, oke?

295
00:11:30,646 --> 00:11:32,517
Oke, ayolah.

296
00:11:32,517 --> 00:11:35,129
[menangis]

297
00:11:42,876 --> 00:11:45,269
- Hei.
- Bagaimana kabar Maggie?

298
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Yah, dia butuh jahitan

299
00:11:46,749 --> 00:11:50,492
dan alkohol dalam darahnya
tiga kali lipat dari batas legal.

300
00:11:50,492 --> 00:11:51,754
Apa yang terjadi?

301
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Menurut dia,
dia memulihkan ingatannya

302
00:11:54,191 --> 00:11:57,064
pelecehannya saat masih anak-anak.

303
00:11:58,326 --> 00:12:01,242
Maggie datang ke Kejahatan Seks
tentang ayahku?

304
00:12:01,242 --> 00:12:02,547
Kapan kamu bersamanya?

305
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
dia sedang membersihkan
ruang bawah tanah orang tuamu?

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Ya, tapi sejauh yang saya tahu,
Saya pikir dia adil

307
00:12:05,986 --> 00:12:07,335
memeriksa beberapa surat kabar lama.

308
00:12:07,335 --> 00:12:09,729
Ya, salah satu makalah itu
adalah buku harian.

309
00:12:09,729 --> 00:12:10,947
Dan apa isinya?

310
00:12:10,947 --> 00:12:12,557
Deskripsi
dari pelecehan seksual

311
00:12:12,557 --> 00:12:13,689
dari seorang gadis berusia delapan tahun.

312
00:12:13,689 --> 00:12:14,690
Apakah dikatakan demikian
apakah Maggie?

313
00:12:14,690 --> 00:12:16,039
Tidak, tidak secara spesifik,

314
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
tapi gadis itu dirujuk
sebagai anak tiri.

315
00:12:18,912 --> 00:12:21,349
Peyton, apakah kamu ingat?
apa pun

316
00:12:21,349 --> 00:12:23,220
berada di antara ayahmu
dan Maggie?

317
00:12:23,220 --> 00:12:26,397
Maggie berumur delapan tahun.
Saya—saya baru berumur lima tahun.

318
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
Oke. Tidak apa-apa.

319
00:12:28,138 --> 00:12:31,620
- Karena orang tuaku--
- Peyton.

320
00:12:31,620 --> 00:12:32,795
Apa ini?
Apa yang terjadi?

321
00:12:32,795 --> 00:12:34,666
Kapten Renee Curry, NYPD.

322
00:12:34,666 --> 00:12:35,972
NYPD?

323
00:12:35,972 --> 00:12:37,582
Bagaimana kekambuhan putri saya
masalah polisi?

324
00:12:37,582 --> 00:12:38,888
Hakim Andrews?

325
00:12:38,888 --> 00:12:40,760
Kapten Benson, SVU.

326
00:12:40,760 --> 00:12:42,413
Mengapa SVU terlibat
dalam masalah keluarga?

327
00:12:42,413 --> 00:12:44,807
Kapten Benson?

328
00:12:44,807 --> 00:12:47,767
Um, aku sebenarnya akan melihatnya
Maggie saat ini,

329
00:12:47,767 --> 00:12:52,597
jadi, eh, detektifku,
eh, akan mengisimu.

330
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Berjalanlah dengan ringan.

331
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Tolong, bisakah seseorang
beritahu kami apa yang terjadi?

332
00:12:55,905 --> 00:12:57,994
Ayo cari tempat pribadi
untuk berbicara.

333
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Ya, itu akan lebih baik.
Ayo masuk ke sana.

334
00:13:02,172 --> 00:13:03,521
Ayo.

335
00:13:03,521 --> 00:13:05,523
Mari kita selesaikan pembicaraannya, oke?

336
00:13:05,523 --> 00:13:07,525
Tidak apa-apa. Di sini.

337
00:13:07,525 --> 00:13:10,441
Maggie bilang begitu
pelecehan seksual saat masih anak-anak?

338
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
Anda tahu sesuatu tentang itu?

339
00:13:12,835 --> 00:13:15,664
Tentu saja tidak.

340
00:13:15,664 --> 00:13:17,187
Oleh siapa?

341
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
Dengar, kalau saja aku bisa
berbicara dengan putriku,

342
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Aku bisa menyelesaikan semua ini.

343
00:13:20,669 --> 00:13:23,498
Menurutku bukan itu
ide yang bagus saat ini.

344
00:13:23,498 --> 00:13:24,542
Siapa yang dia tuduh?

345
00:13:24,542 --> 00:13:26,022
Kami sedang mencoba
untuk mengetahuinya.

346
00:13:26,022 --> 00:13:29,460
Mungkin Anda ingin membantu kami
mengisi ceritanya.

347
00:13:29,460 --> 00:13:31,288
Saya seorang dokter anak.

348
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
Jika memang begitu
dianiaya saat masih kecil,

349
00:13:32,942 --> 00:13:35,858
bukankah begitu
agar aku tahu?

350
00:13:35,858 --> 00:13:37,468
Maggie adalah pasienmu?

351
00:13:37,468 --> 00:13:39,688
Tidak, tapi aku memandikannya.

352
00:13:39,688 --> 00:13:41,733
Aku menidurkannya di tempat tidur
setiap malam.

353
00:13:43,648 --> 00:13:46,260
Apakah kamu sadar akan hal itu
suamimu membuat jurnal?

354
00:13:49,045 --> 00:13:50,438
Bolehkah aku bicara dengan Maggie?

355
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
Dia bersama Kapten Benson.

356
00:13:52,309 --> 00:13:53,658
Jadi apa yang terjadi sekarang?

357
00:13:53,658 --> 00:13:56,618
Saat ini, orang tuamu
sedang ditanyai.

358
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
Oke, Peyton.

359
00:13:58,141 --> 00:14:01,057
Pernahkah ayahmu menyentuhnya?
kamu atau saudaramu?

360
00:14:01,057 --> 00:14:02,145
Tidak.

361
00:14:02,145 --> 00:14:03,973
Jadi, bagaimana kabarmu?
jelaskan buku harian itu?

362
00:14:03,973 --> 00:14:05,627
- Aku tidak bisa. Aku tidak tahu.
- Peyton!

363
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
Kami berangkat.

364
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
Maggie masih dirawat,
Ibu.

365
00:14:08,195 --> 00:14:09,500
Kami tidak berbicara
ke polisi lagi,

366
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
dan kamu juga tidak.

367
00:14:10,762 --> 00:14:11,851
Jika Anda punya
pertanyaan lain,

368
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
kamu bisa menghubungi pengacaraku!

369
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
Pengacara, jamak.

370
00:14:18,161 --> 00:14:19,510
Anda mendengarnya?
- Mm-hmm.

371
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Guy adalah mantan hakim.

372
00:14:20,860 --> 00:14:22,600
Dia tidak akan jatuh
tanpa perlawanan.

373
00:14:22,600 --> 00:14:24,167
Kalau begitu mari kita beri dia satu.

374
00:14:26,778 --> 00:14:28,476
Tunggu.
Mengapa orang tuaku ada di sini?

375
00:14:28,476 --> 00:14:32,262
Um, baiklah, adikmu,
Peyton, memanggil mereka,

376
00:14:32,262 --> 00:14:36,049
jadi mereka tahu kejahatan apa
kami sedang menyelidiki.

377
00:14:37,354 --> 00:14:41,924
Jadi itu--
sudah terlambat untuk kembali.

378
00:14:41,924 --> 00:14:45,232
Ada sesuatu yang sangat membuatmu kesal.

379
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Kamu ingin memberitahuku apa itu?

380
00:14:50,150 --> 00:14:53,109
[menghela napas]

381
00:14:53,109 --> 00:14:56,156
Saya—saya adalah seorang pengompol
tumbuh dewasa.

382
00:14:56,156 --> 00:14:58,723
Dan, um...

383
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
Saya ingat terbangun pada suatu malam.

384
00:15:01,291 --> 00:15:04,729
Dia ada di sana, membungkuk di atasku.

385
00:15:04,729 --> 00:15:06,340
[musik yang menegangkan]

386
00:15:06,340 --> 00:15:10,735
Oke. Apakah kamu ingat
sesuatu yang dia lakukan?

387
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
Sesuatu yang spesifik?

388
00:15:13,216 --> 00:15:16,176
Hanya itu
Aku tidak ingin dia ada di sana.

389
00:15:16,176 --> 00:15:19,962
Dia adalah
melepas baju tidurku.

390
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Aku berteriak memanggil ibuku.

391
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
Apa lagi yang kamu ingat?

392
00:15:26,577 --> 00:15:29,406
Dia mengatakan itu
dia akan marah jika kita membangunkannya.

393
00:15:31,974 --> 00:15:33,193
Setelah dia pergi, aku bangun

394
00:15:33,193 --> 00:15:35,935
dan aku menemukan baju tidurku
di keranjangku.

395
00:15:35,935 --> 00:15:38,285
Tapi, um...

396
00:15:38,285 --> 00:15:40,591
itu tidak basah.

397
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
Tempat tidurku juga tidak.

398
00:15:43,116 --> 00:15:44,987
Itu sangat membantu.

399
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
- [dengan gemetar] Mm-hmm.
- Itu sangat membantu.

400
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
eh...

401
00:15:48,991 --> 00:15:51,167
apa--apa yang terjadi sekarang?

402
00:15:51,167 --> 00:15:55,084
Aku tahu ini sedikit
dari jarak yang jauh, tapi

403
00:15:55,084 --> 00:15:57,565
apakah kamu menemukan sesuatu
dari masa kecilmu

404
00:15:57,565 --> 00:16:01,612
sejak saat itu--
mungkin ada DNA-nya di sana

405
00:16:01,612 --> 00:16:06,139
atau mungkin, kamu tahu,
pakaian atau tempat tidur?

406
00:16:06,139 --> 00:16:08,228
Baju tidur kuning.

407
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Itu ada di dalam kotak dekat tempat itu
Saya menemukan buku harian itu.

408
00:16:10,578 --> 00:16:12,058
Anda masih memilikinya?

409
00:16:12,058 --> 00:16:14,756
Itu ada di bagasi mobilku.

410
00:16:14,756 --> 00:16:17,628
Oke.

411
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
Itu bagus.

412
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
Jadi sekarang Maggie ingat
Hakim Andrews di kamarnya?

413
00:16:22,416 --> 00:16:24,984
Ya, dan dia mengatakan itu
dia mencoba memainkannya

414
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
seperti--seperti dia mengompol.

415
00:16:26,594 --> 00:16:28,900
Itu cerita sampul yang bagus
kalau-kalau dia bangun.

416
00:16:28,900 --> 00:16:30,511
Dan Hakim Andrews adalah dia
di rumah sakit?

417
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
Jadi dia tahu segalanya
yang kita tahu?

418
00:16:31,816 --> 00:16:33,688
Ya. Apakah kita punya cukup
untuk maju?

419
00:16:33,688 --> 00:16:35,603
[menghela nafas] Itu saja
masih bersifat sementara.

420
00:16:35,603 --> 00:16:36,778
Tunggu.

421
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Kami pulih
baju tidur yang tepat

422
00:16:38,388 --> 00:16:40,086
itu yang dirujuk
di jurnal,

423
00:16:40,086 --> 00:16:41,435
dan saya mengirimkannya ke laboratorium.

424
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Baiklah, mari kita berdoa
bahwa mereka menemukan sesuatu.

425
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
Karena mendapatkan DNA
setelah 20 tahun,

426
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
bahkan dengan teknologi baru,
itu adalah sebuah pukulan panjang.

427
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
[mengetuk pintu]
Ya, masuklah.

428
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
Konselor Carisi, ada
seseorang di sini untuk menemuimu.

429
00:16:51,271 --> 00:16:52,837
saya harap
Aku tidak mengganggumu.

430
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
Hakim Andrews, ww--

431
00:16:54,535 --> 00:16:55,710
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

432
00:16:55,710 --> 00:16:57,059
Sudahkah kita berpapasan,
Konselor?

433
00:16:57,059 --> 00:16:59,322
Biasanya mereka tidak mengizinkan
iklan negara bagian rendahan seperti saya

434
00:16:59,322 --> 00:17:00,758
di pengadilan federal.
- [terkekeh]

435
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

436
00:17:02,717 --> 00:17:04,327
Ya, saya benci triangulasi.

437
00:17:04,327 --> 00:17:06,982
Kalau begitu,
mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya.

438
00:17:06,982 --> 00:17:10,681
Saya berasumsi itu sebabnya Anda ada di sini
dengan tim pengacara Anda.

439
00:17:10,681 --> 00:17:12,944
Sangat.

440
00:17:12,944 --> 00:17:14,381
Oke.

441
00:17:17,036 --> 00:17:20,648
"Aku sudah menghabiskan gin dan tonikku
dan menemukan diriku di kamarnya.

442
00:17:20,648 --> 00:17:22,389
"Dia tertidur.

443
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
Aku duduk di tempat tidur,
mengangkat baju tidur kuningnya."

444
00:17:25,087 --> 00:17:27,698
Jadi kamu tidak menyangkal
bahwa kamu menulis itu?

445
00:17:27,698 --> 00:17:30,962
[menghela nafas] aku malu
untuk mengakui bahwa aku melakukannya.

446
00:17:30,962 --> 00:17:33,704
Mengingat kualitas prosanya,
setidaknya.

447
00:17:33,704 --> 00:17:35,706
Untuk lebih jelasnya,
klien saya mengakuinya

448
00:17:35,706 --> 00:17:37,273
bahwa dia menulis kata-katanya.

449
00:17:37,273 --> 00:17:39,493
Bagus, selamatkan kita dari kerumitan
dari analisis tulisan tangan.

450
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
Saya hanya merasa ngeri
Maggie menemukannya.

451
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana perasaannya.

452
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
Bisakah kamu menyalahkannya?

453
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
Saya jamin
Saya tidak pernah melecehkan Maggie.

454
00:17:47,892 --> 00:17:49,938
Tapi dia mengingatmu
di kamarnya.

455
00:17:49,938 --> 00:17:52,245
Dia mengingatmu
melepas baju tidurnya.

456
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
Ingat itu
atau membacanya di halaman ini?

457
00:17:54,464 --> 00:17:57,424
Aku tidak menyangkal aku ada di dalam dirinya
kamar tidur membantunya berubah.

458
00:17:57,424 --> 00:17:58,860
saya--

459
00:17:58,860 --> 00:18:01,384
Aku benci bertanya, tapi berapa banyak
apakah dia sudah minum

460
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
kapan dia memulihkan ingatan ini?

461
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Kami bisa melakukan panggilan pengadilan
catatan medisnya

462
00:18:04,518 --> 00:18:05,910
untuk kadar alkohol dalam darah.

463
00:18:05,910 --> 00:18:09,610
Anda menggambarkan milik Anda
putri tiri berusia delapan tahun

464
00:18:09,610 --> 00:18:11,568
mengenakan baju tidur berwarna kuning.

465
00:18:11,568 --> 00:18:14,223
Saya kira Anda tidak familiar
dengan proses penulis.

466
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Ya kamu
secara tidak sadar melakukan ekstrapolasi

467
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
dari lingkungan Anda sendiri.

468
00:18:17,226 --> 00:18:19,359
Anda sudah familiar
dengan buku "Lolita"?

469
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
Tunggu, itu pembelaanmu?

470
00:18:23,363 --> 00:18:24,886
Bahwa Anda sedang menulis novel?

471
00:18:24,886 --> 00:18:25,974
Lagipula aku sedang berusaha untuk,

472
00:18:25,974 --> 00:18:27,410
kembali kapan
Saya memiliki pretensi sastra.

473
00:18:27,410 --> 00:18:29,760
Namun ternyata,
Saya seorang hakim yang lebih baik daripada penulis.

474
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
Bagian-bagian ini
tidak lebih

475
00:18:31,110 --> 00:18:33,764
daripada catatan kasar untuk sebuah buku.

476
00:18:33,764 --> 00:18:35,723
[menghela napas]

477
00:18:35,723 --> 00:18:38,552
Yah, aku percaya pada Maggie.

478
00:18:38,552 --> 00:18:41,207
Ya, itu tugasmu,
bukan begitu, Kapten?

479
00:18:41,207 --> 00:18:44,340
Tapi tugas ADA adalah
untuk mengadili berdasarkan bukti-bukti.

480
00:18:44,340 --> 00:18:46,777
Sekarang, saya sudah bertanya-tanya tentang itu
reputasi Anda, Tuan Carisi.

481
00:18:46,777 --> 00:18:49,606
Agak sulit
tepinya, tapi teliti.

482
00:18:49,606 --> 00:18:53,306
Saya berasumsi jika Anda sudah cukup
untuk menangkapku, aku akan diborgol.

483
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
Anda bebas untuk pergi, Hakim.

484
00:18:56,091 --> 00:18:58,311
Terima kasih.

485
00:18:58,311 --> 00:19:00,269
Tapi aku tidak mau
membeli tiket pesawat apa pun.

486
00:19:00,269 --> 00:19:03,272
[tertawa] saya mendengarnya
kamu punya selera humor.

487
00:19:03,272 --> 00:19:06,145
Tolong,
berikan yang terbaik pada Nick Baxter.

488
00:19:06,145 --> 00:19:08,451
[musik menegangkan]

489
00:19:08,451 --> 00:19:09,844
Jadi Hakim Andrews mengajukan pengacara.

490
00:19:09,844 --> 00:19:10,975
Bagaimana dengan istrinya?

491
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
Lilian? Kami mencobanya.

492
00:19:12,151 --> 00:19:13,413
Dia mengatakan untuk menelepon pengacaranya.

493
00:19:13,413 --> 00:19:15,415
- Mengikuti petunjuk suaminya.
- Ya.

494
00:19:15,415 --> 00:19:16,807
Peyton, saudara tirinya,
simpatik,

495
00:19:16,807 --> 00:19:18,592
tapi dia tidak ingat
dari penyalahgunaan apa pun.

496
00:19:18,592 --> 00:19:20,202
Oke, bagaimana dengan saudaranya,
Charles?

497
00:19:20,202 --> 00:19:21,421
Cerita yang sama?

498
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
Dia bilang
dia tidak ingat apa pun.

499
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
Ya, anak itu berumur empat tahun
tua ketika pelecehan terjadi,

500
00:19:24,815 --> 00:19:26,426
jadi sekarang,
dia berpihak pada orang tuanya.

501
00:19:26,426 --> 00:19:27,601
Oke. Kemana saja kamu?

502
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
Laboratorium.

503
00:19:29,037 --> 00:19:31,213
Mereka menemukan DNA
di baju tidur Maggie.

504
00:19:31,213 --> 00:19:33,476
Dari bekas pra-ejakulasi.

505
00:19:33,476 --> 00:19:36,479
Panggil Carisi.

506
00:19:36,479 --> 00:19:43,443
♪

507
00:19:45,880 --> 00:19:46,794
[mengetuk pintu]

508
00:19:46,794 --> 00:19:47,795
[pintu terbuka]

509
00:19:47,795 --> 00:19:49,492
Dia di sini.

510
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Hakim Andrews.

511
00:19:54,758 --> 00:19:56,238
Pak Carisi.

512
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
Terima kasih atas kesopanannya.

513
00:19:58,371 --> 00:20:00,068
Itu adalah panggilan Jaksa Wilayah.

514
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
Nick Baxter menyampaikan salamnya.

515
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
Baiklah, semoga beruntung.

516
00:20:07,206 --> 00:20:09,991
Karena kamu akan membutuhkannya.

517
00:20:09,991 --> 00:20:16,998
♪

518
00:20:16,998 --> 00:20:19,000
[borgol berbunyi klik]

519
00:20:19,000 --> 00:20:21,132
[menghela napas]

520
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
Hakim Andrews,
Saya harus mengakuinya

521
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
itu sedikit mengejutkan
sampai jumpa di sini.

522
00:20:31,752 --> 00:20:33,319
Saya berharap untuk dirawat
seperti terdakwa lainnya.

523
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
Dianggap tidak bersalah.

524
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
Kalau begitu, mari kita mulai.

525
00:20:35,625 --> 00:20:36,844
Tuan Carisi?

526
00:20:36,844 --> 00:20:38,019
Mari kita lakukan, Yang Mulia.

527
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
Anda telah didakwa
atas tuduhan tersebut

528
00:20:39,325 --> 00:20:42,980
dari tindakan kriminal seksual
pada tingkat pertama

529
00:20:42,980 --> 00:20:47,724
dan arah perilaku seksual
terhadap seorang anak, tingkat pertama.

530
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Bagaimana Anda memohon?

531
00:20:48,725 --> 00:20:49,987
Tidak bersalah.

532
00:20:49,987 --> 00:20:52,425
- Orang dengan jaminan?
- Ini adalah kejahatan B.

533
00:20:52,425 --> 00:20:53,556
Terdakwa telah
sarana untuk melarikan diri.

534
00:20:53,556 --> 00:20:55,079
Rakyat minta 200.000.

535
00:20:55,079 --> 00:20:57,865
Saya tahu kantor Kejaksaan
perlu menunjukkan ketidakberpihakan,

536
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
tapi ini di luar hukuman.

537
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
Klien Anda memang bertanya

538
00:21:00,215 --> 00:21:02,478
untuk diperlakukan seperti itu
terdakwa lainnya.

539
00:21:02,478 --> 00:21:06,656
Jadi sebelum Anda meminta ROR,
Aku akan membelah bayinya.

540
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
Jaminan ditetapkan sebesar 50.000.

541
00:21:08,571 --> 00:21:10,356
Kasus selanjutnya.

542
00:21:10,356 --> 00:21:13,315
[obrolan tidak jelas]

543
00:21:18,102 --> 00:21:20,888
Membuat Anda mendapatkan gaji Anda
yang satu ini, Carisi.

544
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
Apa yang Anda butuhkan dari kami?

545
00:21:22,455 --> 00:21:24,065
Ya, anggota keluarga
cadangan Maggie tidak akan terluka.

546
00:21:24,065 --> 00:21:26,241
Istri dan anak lelaki itu
menempel padanya.

547
00:21:26,241 --> 00:21:27,547
Setidaknya di depan umum.

548
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
Mm. Secara pribadi, siapa yang tahu?

549
00:21:29,331 --> 00:21:31,725
Mungkin ada beberapa retakan
di dinding itu.

550
00:21:34,641 --> 00:21:36,164
Anda bisa melupakannya.

551
00:21:36,164 --> 00:21:37,992
Tidak mungkin aku seperti itu
bersaksi melawan ayahku.

552
00:21:37,992 --> 00:21:40,081
Bukan melawan ayahmu.

553
00:21:40,081 --> 00:21:41,691
Untuk adikmu.

554
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Sebagai saksi karakter.

555
00:21:43,084 --> 00:21:45,086
Tidak pernah mendengarnya
mengucapkan kata-kata yang tidak baik tentang dia.

556
00:21:45,086 --> 00:21:46,827
Anda benar-benar berpikir
Maggie akan berbohong?

557
00:21:46,827 --> 00:21:49,177
Dia seorang pecandu alkohol.
Bukankah itu yang dilakukan pecandu?

558
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Trauma masa kecil
meninggalkan bekas luka yang abadi.

559
00:21:51,353 --> 00:21:52,833
Jika ayahku bersalah
tentang apa pun,

560
00:21:52,833 --> 00:21:54,269
itu ekspektasi yang tinggi.

561
00:21:54,269 --> 00:21:56,358
Baiklah?
Tapi dia punya itu untuk kita semua.

562
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
Kita semua memiliki bekas luka.

563
00:21:58,099 --> 00:22:02,277
Charles, Maggie bilang dia biasa
untuk menjagamu sebagai seorang anak.

564
00:22:02,277 --> 00:22:04,671
Dia bilang ayahmu tidak adil
kasar secara fisik,

565
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
tapi juga secara lisan.

566
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Ini lebih dari sekedar kebohongan.

567
00:22:08,065 --> 00:22:12,026
Dia sedang mencoba
untuk menghancurkan keluarga kami.

568
00:22:12,026 --> 00:22:13,897
A-aku tidak akan melakukannya
bantu dia melakukan itu.

569
00:22:22,341 --> 00:22:24,908
Jadi berapa banyak lagi
di antaranya yang kamu punya?

570
00:22:24,908 --> 00:22:27,215
Saya pergi ke Napa tahun lalu.

571
00:22:27,215 --> 00:22:30,218
Yah, itu bukan perjalanan yang buruk
untuk pejalan kaki anjing yang menganggur.

572
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
[terkekeh]

573
00:22:31,698 --> 00:22:36,311
Ya, um, ayah tiriku dulu
untuk membantu saya secara finansial.

574
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
Lalu dia berhenti?

575
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
Setelah DUI kedua saya.

576
00:22:40,794 --> 00:22:42,665
Apakah itu, eh--

577
00:22:42,665 --> 00:22:43,840
itu membuatmu marah?

578
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
Tidak.
Saya mengerti mengapa dia melakukan itu.

579
00:22:46,408 --> 00:22:49,063
Ya, pertahanannya
akan mengatakan sebaliknya.

580
00:22:49,063 --> 00:22:50,978
Apa,
bahwa aku hanya mengejar uang?

581
00:22:50,978 --> 00:22:52,806
Mencoba memenangkan gugatan perdata?

582
00:22:52,806 --> 00:22:55,678
Itulah tepatnya
mereka akan berkata, Maggie.

583
00:22:55,678 --> 00:22:57,332
Itu kamu
mengada-ada.

584
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
Bagaimana dengan buku hariannya?

585
00:22:59,552 --> 00:23:02,816
Ya, mereka akan melukisnya
sebagai sebuah karya fiksi.

586
00:23:02,816 --> 00:23:04,513
[mencemooh]

587
00:23:04,513 --> 00:23:07,255
Saya mulai berpikir
seluruh masa kecilku adalah.

588
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Maafkan aku, Maggie.

589
00:23:08,648 --> 00:23:11,390
[musik suram]

590
00:23:11,390 --> 00:23:12,739
Kau tahu, aku--

591
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
Saya tidak pernah mampu
untuk tetap menjalin hubungan

592
00:23:14,175 --> 00:23:15,742
lebih dari beberapa minggu,

593
00:23:15,742 --> 00:23:18,005
apalagi punya
kehidupan seks yang sehat.

594
00:23:18,005 --> 00:23:22,357
Aku—aku bahkan tidak pernah mampu
untuk berhubungan seks di tempat tidur.

595
00:23:22,357 --> 00:23:26,143
Tentu bisa dimengerti,
berdasarkan di mana dia melecehkan Anda.

596
00:23:28,842 --> 00:23:33,716
Bolehkah aku, um,
memberitahumu hal lain?

597
00:23:33,716 --> 00:23:35,326
Tentu saja.

598
00:23:37,851 --> 00:23:38,808
eh...

599
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Apa saja.

600
00:23:43,291 --> 00:23:46,773
Terkadang, saya...

601
00:23:46,773 --> 00:23:49,036
saya dulu...

602
00:23:49,036 --> 00:23:53,736
berfantasi tentang dia.

603
00:23:53,736 --> 00:23:56,870
Secara seksual.

604
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
Jadi Maggie, itu bisa terjadi,
baiklah?

605
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
Ini bukan hal yang aneh.

606
00:24:04,138 --> 00:24:09,796
Kadang-kadang itu adalah cara korban
untuk mengembalikan pelecehan--

607
00:24:09,796 --> 00:24:13,234
kembali, kamu tahu,
dalam kendali mereka sendiri.

608
00:24:15,410 --> 00:24:18,935
saya mungkin
tidak seharusnya mengatakannya di pengadilan.

609
00:24:18,935 --> 00:24:23,244
♪

610
00:24:23,244 --> 00:24:28,162
Anda masuk ke sana,
dan Anda memberi tahu mereka siapa Anda.

611
00:24:36,692 --> 00:24:40,391
Jadi Maggie Andrews datang
SVU untuk melaporkan kekerasan seksual.

612
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
Dia menemukan jurnal itu
kami telah memverifikasinya

613
00:24:44,091 --> 00:24:46,659
seperti yang ditulis oleh ayah tirinya.

614
00:24:46,659 --> 00:24:48,704
Pameran Rakyat satu,
Yang Mulia.

615
00:24:48,704 --> 00:24:53,317
Kapten Benson, bisakah Anda membaca
entri ini dari tahun 2001, tolong?

616
00:24:53,317 --> 00:24:55,972
"Aku meluncur
gaun tidur kuningnya.

617
00:24:55,972 --> 00:25:00,760
Aku menciumnya di sana."

618
00:25:00,760 --> 00:25:02,501
Berapa umur Maggie
pernahkah ini ditulis?

619
00:25:02,501 --> 00:25:03,937
Delapan tahun.

620
00:25:03,937 --> 00:25:06,026
Pada awalnya, Maggie melakukannya
tidak ada ingatan diserang.

621
00:25:06,026 --> 00:25:09,943
Tidak, anak-anak sering kali menekan
peristiwa traumatis seperti ini

622
00:25:09,943 --> 00:25:11,988
sebagai mekanisme bertahan hidup.

623
00:25:11,988 --> 00:25:15,470
Mereka telah retak
atau ingatan yang tidak lengkap,

624
00:25:15,470 --> 00:25:18,604
dan terkadang memang begitu
tidak ada ingatan sama sekali.

625
00:25:18,604 --> 00:25:21,389
Sekarang, jurnal itu menyebutkan
gaun tidur kuning.

626
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
Apakah Anda dapat memulihkannya?
- Iya.

627
00:25:22,825 --> 00:25:25,567
Laboratorium menemukan jejaknya
dari pra-ejakulasi,

628
00:25:25,567 --> 00:25:27,787
yang mengandung cukup air mani

629
00:25:27,787 --> 00:25:31,225
untuk mendapatkan kecocokan DNA
untuk Hakim Andrews.

630
00:25:31,225 --> 00:25:33,488
Terima kasih.
Tidak lebih jauh lagi.

631
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
Kapten Benson,
kamu menyadarinya

632
00:25:38,058 --> 00:25:40,974
DNA dari sekresi tubuh
bisa transfer ke laundry?

633
00:25:40,974 --> 00:25:43,542
Ya, tapi tidak pernah dalam karier saya

634
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
sudahkah aku melihat begitu banyak
bukti fisik

635
00:25:46,545 --> 00:25:50,592
sangat selaras dengan
kata-kata tertulis pelaku sendiri.

636
00:25:50,592 --> 00:25:52,986
Apakah Anda punya bukti
itu akan menunjukkan hal itu

637
00:25:52,986 --> 00:25:56,163
Tulisan Hakim Andrews tidak
hanya sebuah karya fiksi?

638
00:25:56,163 --> 00:25:58,687
Aku percaya Maggie.

639
00:25:58,687 --> 00:26:01,168
Bukankah itu untuk juri
untuk memutuskan?

640
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
Keberatan. Argumentatif.

641
00:26:03,257 --> 00:26:05,041
Ditarik.

642
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
Tidak lebih jauh lagi.

643
00:26:09,959 --> 00:26:13,310
Aku sedang bersama Maggie saat itu
dia menemukan jurnal itu.

644
00:26:15,138 --> 00:26:17,619
Dia berlari keluar dengan kesal.

645
00:26:17,619 --> 00:26:21,275
Dan kapan waktu berikutnya
kamu melihatnya?

646
00:26:21,275 --> 00:26:24,147
Sore berikutnya.

647
00:26:24,147 --> 00:26:26,976
Dia menangis
kamar masa kecilnya terpisah.

648
00:26:26,976 --> 00:26:28,499
Apakah dia mengatakan sesuatu?

649
00:26:31,198 --> 00:26:32,591
Bahwa ayah kami pembohong.

650
00:26:32,591 --> 00:26:34,636
Keberatan. Kabar angin.

651
00:26:34,636 --> 00:26:36,116
Ini adalah ucapan yang bersemangat,
Yang Mulia.

652
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
saya akan mengizinkan.

653
00:26:39,685 --> 00:26:42,426
Dia mengatakan bahwa dia berbohong padanya.

654
00:26:42,426 --> 00:26:45,038
Terima kasih.
Tidak lebih jauh lagi.

655
00:26:50,696 --> 00:26:54,003
Kamu tidak pernah melihat ayahmu
di kamar Maggie, kan?

656
00:26:54,003 --> 00:26:57,006
Tidak, aku baru berumur lima tahun.

657
00:26:57,006 --> 00:27:00,053
Apakah kamu pernah
melihatnya menganiaya Maggie?

658
00:27:01,663 --> 00:27:04,971
[musik menegangkan]

659
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
Tidak.

660
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
Tapi dia bilang dia melakukannya.

661
00:27:09,715 --> 00:27:12,326
Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi.

662
00:27:12,326 --> 00:27:19,507
♪

663
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Hei.

664
00:27:22,815 --> 00:27:24,033
Bagaimana kabar Peyton?

665
00:27:24,033 --> 00:27:27,384
Pak Carisi adalah
membangun kasus yang solid.

666
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Mengapa demikian
tidak terdengar menjanjikan?

667
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
Maggie.

668
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
Maggie, kamu harus fokus

669
00:27:31,127 --> 00:27:34,696
pada apa yang Anda katakan kepada Anda
ayah tiri di mimbar.

670
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
Oke?
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.

671
00:27:36,698 --> 00:27:38,178
Dan jika Anda tidak dapat melihat
di juri,

672
00:27:38,178 --> 00:27:40,267
lalu kamu melihatku.

673
00:27:40,267 --> 00:27:42,573
Sisanya hanya--
itu hanya kebisingan.

674
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
Anda mengerti.

675
00:27:46,969 --> 00:27:48,884
[bernafas dalam-dalam]

676
00:27:48,884 --> 00:27:52,496
Saya ingat ayah tiri saya
di kamarku

677
00:27:52,496 --> 00:27:56,196
berdiri di dekatku
memberitahuku bahwa aku telah mengompol.

678
00:27:56,196 --> 00:27:57,719
Tapi setelah dia pergi,

679
00:27:57,719 --> 00:28:00,853
Aku menemukan gaun tidurku
di keranjang.

680
00:28:00,853 --> 00:28:02,811
Dia berbohong.

681
00:28:02,811 --> 00:28:04,987
Kapan Anda mengingat hal ini?

682
00:28:04,987 --> 00:28:07,424
Um, sehari setelahnya
membaca jurnal.

683
00:28:07,424 --> 00:28:09,557
Detailnya dimulai
kembali padaku.

684
00:28:09,557 --> 00:28:13,039
Kembali ke malam
dalam pertanyaan,

685
00:28:13,039 --> 00:28:16,390
ketika kamu melihat ayah tirimu
di dalam kamar, apakah kamu memanggil?

686
00:28:16,390 --> 00:28:19,610
Apakah kamu bilang, berhenti, tidak?

687
00:28:19,610 --> 00:28:22,396
Aku memanggil ibuku.

688
00:28:22,396 --> 00:28:24,964
Ayah tiriku memberitahuku
untuk tidak membangunkannya.

689
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
Dan ketika Anda pertama kali
baca jurnal ini,

690
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
apakah kamu mempercayainya
menjadi akun

691
00:28:27,749 --> 00:28:29,142
tentang apa yang terjadi padamu?

692
00:28:29,142 --> 00:28:31,100
[mendengus]
Saya tidak ingat setiap detailnya,

693
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
tapi ya, tentu saja
percaya jurnal itu

694
00:28:34,060 --> 00:28:37,411
menjadi akun yang sebenarnya
pelecehan seksual saya sendiri.

695
00:28:37,411 --> 00:28:38,717
Terima kasih, Maggie.

696
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Bagaimana kabarmu, Maggie?

697
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
Saya tidak mengetahui semua ini
bisa jadi mudah.

698
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Tapi saya hanya ingin memperjelas

699
00:28:51,730 --> 00:28:54,907
Anda tidak memiliki ingatan langsung
dari ayahmu

700
00:28:54,907 --> 00:28:58,388
menembus Anda secara digital
atau sebaliknya?

701
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
Persis seperti yang saya katakan.

702
00:28:59,781 --> 00:29:02,305
Itu dia
berdiri di dekatmu?

703
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
Melepas gaun tidurku.

704
00:29:05,091 --> 00:29:07,397
Saya merasa aneh.

705
00:29:07,397 --> 00:29:11,619
Dan dugaan kejadian ini
akan terjadi kapan?

706
00:29:11,619 --> 00:29:14,840
Eh, 23 tahun yang lalu.

707
00:29:14,840 --> 00:29:16,450
Maaf harus menanyakan hal ini,

708
00:29:16,450 --> 00:29:20,497
tapi hari dimana kamu akhirnya
ingat dugaan pelecehan ini,

709
00:29:20,497 --> 00:29:21,629
apakah kamu sudah minum?

710
00:29:21,629 --> 00:29:23,413
Keberatan. Relevansi.

711
00:29:23,413 --> 00:29:25,415
saya akan mengizinkan.

712
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
Ya.

713
00:29:26,634 --> 00:29:27,896
Faktanya, darahmu mengandung alkohol

714
00:29:27,896 --> 00:29:30,638
beberapa kali
batas hukumnya, bukan?

715
00:29:30,638 --> 00:29:32,901
Aku--aku tidak tahu.

716
00:29:32,901 --> 00:29:34,076
Saya bersedia.

717
00:29:34,076 --> 00:29:36,122
Pameran pertahanan C...

718
00:29:36,122 --> 00:29:38,907
Kadar alkohol dalam darah Maggie
hari yang bersangkutan.

719
00:29:38,907 --> 00:29:41,475
Tidak, aku tidak menyangkal
yang tadi aku minum.

720
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
Anda mabuk berat.

721
00:29:43,259 --> 00:29:46,785
Faktanya, jadi di luar kendali,
bahwa polisi dipanggil

722
00:29:46,785 --> 00:29:49,135
ketika kenangan ini
tiba-tiba terpikir olehmu.

723
00:29:49,135 --> 00:29:51,833
Tidak, saya membaca jurnal
dan itu memicu saya.

724
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
Bagaimana kamu bisa begitu yakin

725
00:29:53,400 --> 00:29:55,837
ingatan ini tidak adil
dipicu oleh karya fiksi?

726
00:29:55,837 --> 00:29:57,839
Tubuhku ingat!

727
00:29:57,839 --> 00:29:59,710
Anda bertanya kepada juri
untuk menghukum ayah tirimu

728
00:29:59,710 --> 00:30:02,975
melakukan pelecehan seksual terhadap Anda
berdasarkan ingatan tubuh?

729
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Keberatan.

730
00:30:04,672 --> 00:30:06,282
Ditarik.

731
00:30:06,282 --> 00:30:08,067
Tidak lebih jauh lagi.

732
00:30:08,067 --> 00:30:09,459
Pak Carisi.

733
00:30:09,459 --> 00:30:12,462
Penuntut beristirahat,
Yang Mulia.

734
00:30:12,462 --> 00:30:15,683
Anda mungkin mundur,
Nona Andrews.

735
00:30:15,683 --> 00:30:21,776
♪

736
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
Kami ingin
untuk memanggil saksi pertama kami,

737
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
Hakim Leonard Andrews.

738
00:30:29,001 --> 00:30:29,828
Maggie.

739
00:30:29,828 --> 00:30:31,133
Hai! Yang Mulia.

740
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
Nasihat!

741
00:30:32,700 --> 00:30:35,659
Harap menahan klien Anda
dari menyapa saksi.

742
00:30:35,659 --> 00:30:37,661
Mohon maaf, Yang Mulia.

743
00:30:37,661 --> 00:30:43,667
♪

744
00:30:43,667 --> 00:30:45,626
Aku berada di kamar Maggie
beberapa kali

745
00:30:45,626 --> 00:30:49,412
ketika dia berusia delapan tahun, membantunya
berubah ketika dia mengompol.

746
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
Kenapa kamu, bukan ibunya?

747
00:30:50,979 --> 00:30:53,329
Istri saya mempunyai pekerjaan yang menuntut
sebagai dokter.

748
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Aku ingin dia tidur.

749
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Ada detailnya
dalam jurnal Anda

750
00:30:57,333 --> 00:31:00,684
itu sepertinya menggambarkan
seorang putri tiri berusia delapan tahun,

751
00:31:00,684 --> 00:31:01,772
gaun tidur kuning.

752
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Kedengarannya sangat buruk
seperti Maggie.

753
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Bagaimana Anda menjelaskannya?

754
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
Ya, itu sebuah pepatah lama,
bukan?

755
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
Tulis apa yang Anda ketahui.

756
00:31:08,736 --> 00:31:12,305
Penulis mengambil dari kehidupan nyata.

757
00:31:12,305 --> 00:31:15,047
Tapi itu mencatat itu
Aku sudah mencatatnya sejak lama

758
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
adalah lengkap
karya fiksi.

759
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
Mengapa mengeksplorasi hal tersebut
topik yang mengganggu?

760
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
Saya adalah seorang pengacara pembela
pada saat itu

761
00:31:20,704 --> 00:31:23,751
berurusan dengan beberapa
kasus yang meresahkan dan...

762
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
seperti yang saya katakan,
kamu menulis apa yang kamu tahu.

763
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
Menurut Anda mengapa
putri tirimu

764
00:31:26,885 --> 00:31:29,757
menuduhmu di sini hari ini?

765
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
Saya yakin itu benar
cukup mengejutkan

766
00:31:31,063 --> 00:31:33,979
membaca bagian-bagian itu,
dan aku sangat menyesal

767
00:31:33,979 --> 00:31:36,895
bahwa dia menemukan tulisanku
tanpa konteks yang tepat.

768
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Maggie memiliki kehidupan yang bermasalah.

769
00:31:43,075 --> 00:31:47,340
Pasti sangat menggoda untuk dicoba
dan menyalahkan orang lain.

770
00:31:47,340 --> 00:31:49,951
Saya mencoba membantunya.

771
00:31:49,951 --> 00:31:53,955
[suara pecah] Aku menyalahkan diriku sendiri
karena gagal dalam hal itu.

772
00:31:53,955 --> 00:31:57,654
Tapi aku tidak pernah
menganiaya putri tiriku.

773
00:31:57,654 --> 00:31:59,265
Terima kasih, Hakim Andrews.

774
00:31:59,265 --> 00:32:00,788
Tidak lebih jauh lagi.

775
00:32:02,921 --> 00:32:06,533
Hakim Andrews,
Anda mengklaim jurnal ini sebagai jurnalnya

776
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
sebuah karya fiksi, benar?

777
00:32:07,795 --> 00:32:09,014
Ya itu benar.

778
00:32:09,014 --> 00:32:10,145
Pernahkah Anda menulis tentang

779
00:32:10,145 --> 00:32:12,495
korban lainnya
pelecehan masa kecil?

780
00:32:12,495 --> 00:32:13,670
- Tidak.
- Tidak?

781
00:32:13,670 --> 00:32:14,976
Tak satu pun dari anak-anak lainnya

782
00:32:14,976 --> 00:32:17,413
dari sekian banyak kasus itu
kamu merasa sangat mengganggu?

783
00:32:17,413 --> 00:32:18,849
Tidak.

784
00:32:18,849 --> 00:32:22,244
Ah. Jadi hanya yang tidak disebutkan namanya
putri tiri berusia delapan tahun

785
00:32:22,244 --> 00:32:23,811
dengan baju tidur kuning?

786
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
Ya, seperti yang saya katakan,
Aku mengambil dari hidupku.

787
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
Ya, tapi kasus lainnya,

788
00:32:28,381 --> 00:32:31,253
itu berasal dari kehidupan nyatamu,
juga, bukan?

789
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
Tidak ada--

790
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
tidak ada satu protagonis pun
saya sedang menulis tentang.

791
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
Ini adalah amalgam.
- Oh, amalgam.

792
00:32:37,172 --> 00:32:39,348
Apakah Anda pernah menyelesaikan novel ini?

793
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
TIDAK.

794
00:32:40,654 --> 00:32:42,134
Apakah Anda pernah menulis satu bab?

795
00:32:43,700 --> 00:32:46,007
Bagaimana dengan satu halaman?

796
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
Aku tidak pernah bisa melewatinya
tahap garis besar.

797
00:32:47,966 --> 00:32:49,750
Ya, benarkah
pernah memberitahu siapa pun

798
00:32:49,750 --> 00:32:51,143
bahwa kamu sedang bekerja
pada novel?

799
00:32:51,143 --> 00:32:54,624
Seorang teman, kolega,
seorang manajer, seorang agen?

800
00:32:54,624 --> 00:32:58,324
Batasan bakat saya telah jatuh
kurang dari itu, Pak Carisi.

801
00:32:58,324 --> 00:33:01,849
Jadi kita seharusnya
hanya menuruti kata-katamu?

802
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
Bahwa ini semua dibuat-buat?

803
00:33:05,548 --> 00:33:07,855
[musik menegangkan]

804
00:33:07,855 --> 00:33:12,599
Ada satu orang
saya curhat.

805
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Istriku.

806
00:33:13,861 --> 00:33:15,036
Maafkan aku, sayang.

807
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
Aku tidak ingin menyeretmu
ke dalam ini.

808
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
Bilah Samping, Yang Mulia?

809
00:33:17,865 --> 00:33:18,909
Mendekati.

810
00:33:18,909 --> 00:33:24,437
♪

811
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
Pertahanan ingin
untuk menelepon Lilian Andrews.

812
00:33:25,873 --> 00:33:27,527
Tidak, tidak, tidak, dia tidak melakukannya
dalam daftar saksi Anda.

813
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Kamulah yang melakukannya
membukakan pintu, Penasihat.

814
00:33:28,789 --> 00:33:31,183
aku akan mengizinkannya.

815
00:33:36,753 --> 00:33:38,233
Saya tidak mengenalnya
pada saat itu,

816
00:33:38,233 --> 00:33:41,106
tapi Leonard mengambil jurusan ganda
dalam hukum dan bahasa Inggris menyala.

817
00:33:41,106 --> 00:33:43,282
Kami bertemu jauh setelah itu.

818
00:33:43,282 --> 00:33:45,066
Dia tidak pernah menyesal
menindaklanjuti

819
00:33:45,066 --> 00:33:47,460
pada aspirasi sastranya.

820
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
Jadi, Anda tahu tentang novelnya?

821
00:33:49,288 --> 00:33:51,725
Ya.
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.

822
00:33:51,725 --> 00:33:52,943
Apakah Anda mendorongnya?

823
00:33:52,943 --> 00:33:54,075
Tentu saja.

824
00:33:54,075 --> 00:33:57,687
Pernahkah kamu membaca catatannya?

825
00:33:57,687 --> 00:33:59,385
Beberapa halaman.

826
00:33:59,385 --> 00:34:01,082
Itu tidak terlalu bagus.

827
00:34:01,082 --> 00:34:02,083
Apakah itu menjengkelkan
itu karakternya

828
00:34:02,083 --> 00:34:04,390
sangat mirip dengan Maggie?

829
00:34:04,390 --> 00:34:06,218
Ya, saya tahu
itu bukan Maggie.

830
00:34:06,218 --> 00:34:08,872
Dan bagaimana kamu bisa begitu yakin?

831
00:34:08,872 --> 00:34:10,526
Maggie bukan pasienku.

832
00:34:10,526 --> 00:34:13,442
Tapi aku mencoba dan membantunya
dengan dia mengompol.

833
00:34:13,442 --> 00:34:14,835
Pada usia delapan tahun?

834
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
Itu dimulai setelahnya
ayah kandungnya meninggalkan kami

835
00:34:17,446 --> 00:34:21,102
dan itu terus berlanjut sampai
dia berada di pertengahan masa remaja.

836
00:34:21,102 --> 00:34:24,584
Saya mempertimbangkan pengobatan,
bahkan popok,

837
00:34:24,584 --> 00:34:27,674
tapi aku tidak ingin menempatkannya
melalui itu.

838
00:34:27,674 --> 00:34:30,416
Aku percaya dia akan mengatasinya.

839
00:34:30,416 --> 00:34:31,808
Ketika Anda memeriksanya,

840
00:34:31,808 --> 00:34:34,289
pernahkah kamu menemukan tanda-tandanya
pelecehan seksual?

841
00:34:34,289 --> 00:34:35,812
Tidak, tidak ada.

842
00:34:38,293 --> 00:34:41,470
Saya akan melaporkannya
segera jika saya punya.

843
00:34:41,470 --> 00:34:43,603
Apakah ada di antara anak-anak Anda
membuat keluhan

844
00:34:43,603 --> 00:34:48,564
atau memiliki pertanyaan tentang Anda
perilaku suami terhadap mereka?

845
00:34:48,564 --> 00:34:50,566
Tidak, sama sekali tidak.

846
00:34:52,699 --> 00:34:54,440
Tidak lebih jauh lagi.

847
00:34:54,440 --> 00:35:01,447
♪

848
00:35:02,578 --> 00:35:05,059
Saksi Anda, Pak Carisi.

849
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
Charles.

850
00:35:11,152 --> 00:35:12,371
Semuanya baik-baik saja?

851
00:35:12,371 --> 00:35:15,461
Aku tidak bisa
duduk di sana lagi.

852
00:35:15,461 --> 00:35:16,940
Saya membeli QuikRide.

853
00:35:16,940 --> 00:35:19,682
Apakah ada sesuatu
kamu ingin membicarakannya?

854
00:35:19,682 --> 00:35:21,423
Anda bisa memberi tahu kami, Charles.
Ayo.

855
00:35:21,423 --> 00:35:25,253
♪

856
00:35:25,253 --> 00:35:27,560
Ibuku baru saja berbohong di sana.

857
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
Tentang apa?

858
00:35:28,996 --> 00:35:31,825
Aku melihatnya keluar
Kamar Maggie beberapa kali.

859
00:35:31,825 --> 00:35:32,826
Aku bertanya pada ibuku.

860
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
Apa yang dia katakan?

861
00:35:34,044 --> 00:35:36,177
Dia memberitahuku
Aku pasti memimpikannya.

862
00:35:36,177 --> 00:35:38,875
Bahkan pada pukul empat,
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.

863
00:35:38,875 --> 00:35:41,182
Saya masih terlalu muda untuk melakukan apa pun.
saya--

864
00:35:41,182 --> 00:35:42,923
Lakukan sesuatu sekarang.

865
00:35:42,923 --> 00:35:45,969
♪

866
00:35:51,018 --> 00:35:52,759
[pintu terbuka]

867
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
Kami melaksanakan panggilan pengadilan
di kantor Dr. Andrews.

868
00:35:55,065 --> 00:35:56,371
Dan? Apa pun?

869
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Dia memang punya file tentang Maggie
dari tahun 2001.

870
00:35:58,199 --> 00:35:59,766
Saat dia berumur delapan tahun.

871
00:35:59,766 --> 00:36:03,248
Ada notasi tentang
menggosok labia luarnya.

872
00:36:03,248 --> 00:36:05,250
- Dari pelecehan.
- Uh-hah.

873
00:36:05,250 --> 00:36:07,426
Entri selanjutnya
keesokan harinya,

874
00:36:07,426 --> 00:36:09,515
“Kemungkinan penyebab iritasi:
mengompol.

875
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
Akan terus ditindaklanjuti."

876
00:36:11,125 --> 00:36:12,213
Maksudnya itu apa?

877
00:36:12,213 --> 00:36:14,476
Bahwa dia berbicara
kepada suaminya.

878
00:36:14,476 --> 00:36:15,869
Konselor,
apa langkah kita selanjutnya?

879
00:36:15,869 --> 00:36:17,697
Saya harus mengungkapkan ini
kepada kuasa hukum hakim,

880
00:36:17,697 --> 00:36:20,221
tapi sementara itu, beritahu
Lillian dia punya pilihan.

881
00:36:20,221 --> 00:36:22,354
Dia bisa menjawab pertanyaanku
pertanyaan di kantor DA

882
00:36:22,354 --> 00:36:23,398
atau di kursi saksi.

883
00:36:23,398 --> 00:36:24,921
Pergi.

884
00:36:27,315 --> 00:36:31,624
Dr.Andrews,
Anda tahu tentang pelecehan itu.

885
00:36:31,624 --> 00:36:33,843
Charles melakukannya
mengajukan pertanyaan kepada Anda.

886
00:36:33,843 --> 00:36:36,716
Dan kamu berbohong padanya, adil
seperti kamu berbohong di mimbar.

887
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
Lillian hanya mencoba
untuk menjaga keutuhan keluarganya.

888
00:36:38,718 --> 00:36:41,286
Dengan mengorbankan anak sulungnya?

889
00:36:41,286 --> 00:36:42,678
Itu bukan salahnya.

890
00:36:42,678 --> 00:36:43,853
Oh, salah siapa itu?

891
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
Maggie selalu melakukannya
punya sejarah

892
00:36:45,638 --> 00:36:47,683
dari pencarian perhatian yang berlebihan

893
00:36:47,683 --> 00:36:50,120
dan--dan--dan
rayuan yang tidak pantas.

894
00:36:50,120 --> 00:36:51,644
Tunggu.
Apakah kamu mengatakan--

895
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
apakah kamu mengatakan itu
ini salah Maggie?

896
00:36:53,254 --> 00:36:54,560
Bahwa dia merayunya?

897
00:36:54,560 --> 00:36:55,648
Apakah itu--apakah itu benar
apa yang kamu katakan?

898
00:36:55,648 --> 00:36:56,779
Sudah kubilang dia punya

899
00:36:56,779 --> 00:36:58,390
sebuah histrionik
gangguan kepribadian.

900
00:36:58,390 --> 00:37:01,219
Ssst, sst. Berhenti.

901
00:37:01,219 --> 00:37:02,655
Apakah Anda pernah menghadapinya?

902
00:37:02,655 --> 00:37:04,178
Tentu saja.
Setelah pemeriksaan kesehatan.

903
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
Dan apa yang dia katakan?

904
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Awalnya, dia menyangkalnya,

905
00:37:07,312 --> 00:37:09,444
tapi kemudian--
- Dia mengakuinya.

906
00:37:09,444 --> 00:37:11,141
Dan Anda baru saja menikah
padanya.

907
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
Tidak, aku sudah memastikannya
itu tidak akan terjadi lagi.

908
00:37:13,361 --> 00:37:16,059
Dengan menyuruh dia menuliskannya?

909
00:37:16,059 --> 00:37:17,670
Setiap detailnya.

910
00:37:17,670 --> 00:37:19,802
Sebagai—sebagai apa?
Semacam jaminan sakit?

911
00:37:19,802 --> 00:37:21,500
Ya, kataku
jika dia melakukannya lagi,

912
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Saya akan langsung saja
kepada polisi.

913
00:37:23,023 --> 00:37:25,330
Kenapa kamu tidak pergi ke sana
polisi pertama kali?

914
00:37:25,330 --> 00:37:29,029
Dan dibiarkan sendiri?
Dengan tiga anak kali ini?

915
00:37:29,029 --> 00:37:30,987
Saya melakukan yang terbaik
untuk anak-anakku.

916
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Mereka semua!

917
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

918
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
Anda melakukan yang terbaik untuk Anda.

919
00:37:36,297 --> 00:37:39,866
Saya memastikan bahwa dia tidak pernah,
pernah menyentuh Maggie lagi.

920
00:37:39,866 --> 00:37:41,998
Tidak cukup, Ny. Andrews.
Hampir tidak cukup.

921
00:37:41,998 --> 00:37:45,045
Apapun klien saya
melakukan atau tidak melakukan,

922
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
tindakannya melampaui batas
undang-undang pembatasan.

923
00:37:47,308 --> 00:37:48,788
Apa yang saya lakukan?

924
00:37:48,788 --> 00:37:51,356
Saya mengizinkan anak-anak saya
untuk tumbuh bersama seorang ayah!

925
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
Leonard adalah
tidak pernah tidak setia lagi.

926
00:37:53,227 --> 00:37:54,924
Tidak setia?

927
00:37:54,924 --> 00:37:59,233
Anda sedang membicarakan tentang
putri Anda yang berusia delapan tahun.

928
00:37:59,233 --> 00:38:02,018
Putrimu!

929
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Aku menelpon Leonard.

930
00:38:03,585 --> 00:38:04,717
Beritahu hakim aku menginginkannya
di sini sekarang.

931
00:38:04,717 --> 00:38:06,719
Apakah suamimu tahu?
dimana kamu berada?

932
00:38:06,719 --> 00:38:08,155
Apakah dia tahu bahwa kamu ada di sini
berbicara dengan kami?

933
00:38:08,155 --> 00:38:10,549
Tentu saja!
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.

934
00:38:10,549 --> 00:38:13,508
[musik menegangkan]

935
00:38:13,508 --> 00:38:17,686
♪

936
00:38:21,516 --> 00:38:24,084
Hakim Andrews.

937
00:38:24,084 --> 00:38:26,216
Pak Carisi.

938
00:38:26,216 --> 00:38:28,567
Di mana pengacara Anda?

939
00:38:28,567 --> 00:38:30,525
Saya sudah selesai dengan mereka.

940
00:38:34,529 --> 00:38:37,663
Jadi apa yang kita lakukan di sini,
Hakim?

941
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Aku masuk ke gedung ini
setiap hari.

942
00:38:40,796 --> 00:38:42,624
Di bawah tulisan itu
di luar di pintu,

943
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
apakah kamu tahu apa yang dikatakannya?

944
00:38:44,757 --> 00:38:46,280
“Administrasi yang sebenarnya
keadilan

945
00:38:46,280 --> 00:38:48,282
adalah pilar yang paling kokoh
pemerintahan yang baik.”

946
00:38:48,282 --> 00:38:50,284
Mm.

947
00:38:50,284 --> 00:38:53,983
Saya adalah orang yang baik, hakim yang baik.

948
00:38:53,983 --> 00:38:55,420
Ayah yang baik.

949
00:38:55,420 --> 00:38:57,160
Senang Anda berpikir demikian.

950
00:38:59,815 --> 00:39:03,036
[suara pecah]
Saya membuat satu kesalahan.

951
00:39:03,036 --> 00:39:04,342
Satu.

952
00:39:04,342 --> 00:39:06,909
[menghela nafas] Dan sekarang?

953
00:39:06,909 --> 00:39:08,911
Ayo.
Anda harus kembali ke pengadilan.

954
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
Ayo pergi, Hakim.

955
00:39:10,391 --> 00:39:13,612
Kau tahu, dia buta.

956
00:39:13,612 --> 00:39:16,745
Saya adalah matanya selama 40 tahun.

957
00:39:16,745 --> 00:39:18,791
Dia memegang timbangannya.

958
00:39:18,791 --> 00:39:23,622
Itu hanya mataku sendiri
yang memutuskan keseimbangan.

959
00:39:23,622 --> 00:39:26,755
Dan saya melihat degradasi seperti itu.

960
00:39:26,755 --> 00:39:29,715
Namun Anda memangsa
pada putrimu sendiri.

961
00:39:29,715 --> 00:39:31,499
Matanya tertutup.
Dia tertidur.

962
00:39:31,499 --> 00:39:34,023
Dia berada pada kondisi paling rentan.

963
00:39:34,023 --> 00:39:35,634
Saya mencintainya.

964
00:39:35,634 --> 00:39:38,376
Lalu kenapa kamu melakukan ini?

965
00:39:38,376 --> 00:39:42,249
[musik muram yang menegangkan]

966
00:39:42,249 --> 00:39:46,949
Kurasa aku hanya ingin tahu
apa itu--bagaimana rasanya.

967
00:39:46,949 --> 00:39:51,040
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?

968
00:39:53,478 --> 00:39:55,828
Kepolosan.

969
00:39:57,569 --> 00:39:59,440
Nah,
Saya kira Anda tidak akan pernah tahu.

970
00:39:59,440 --> 00:40:06,621
♪

971
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
Jadi Hakim Andrews
mengubah pengakuannya menjadi bersalah

972
00:40:25,988 --> 00:40:27,729
sebagai ganti tujuh tahun
pada setiap hitungan,

973
00:40:27,729 --> 00:40:30,428
untuk berjalan secara bersamaan.

974
00:40:30,428 --> 00:40:31,994
Dan Dr.Andrews?

975
00:40:31,994 --> 00:40:33,213
Saya mengalami masa-masa yang cukup sulit

976
00:40:33,213 --> 00:40:34,606
melewati
undang-undang pembatasan

977
00:40:34,606 --> 00:40:36,521
dalam kasus suaminya.

978
00:40:36,521 --> 00:40:37,870
Tidak ada yang benar-benar aku bisa
menuntut dia dengan.

979
00:40:37,870 --> 00:40:39,306
Nah, setelah ini,

980
00:40:39,306 --> 00:40:41,961
dia tidak akan pernah bisa
untuk praktek kedokteran lagi.

981
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
Dia kehilangan anak-anaknya

982
00:40:44,224 --> 00:40:46,356
dan satu-satunya hal itu
penting, suaminya.

983
00:40:46,356 --> 00:40:47,880
[mencemooh]

984
00:40:47,880 --> 00:40:49,229
Bagaimana kabar Maggie?

985
00:40:49,229 --> 00:40:51,927
Anda tahu, saya melihatnya hari ini,
dan...

986
00:40:51,927 --> 00:40:57,367
itu akan sulit,
tapi Maggie akan baik-baik saja.

987
00:40:57,367 --> 00:40:59,413
[musik dramatis yang lembut]

988
00:40:59,413 --> 00:41:01,502
Saya rasa itu adalah--

989
00:41:01,502 --> 00:41:04,244
kekuatan kebenaran?

990
00:41:04,244 --> 00:41:06,507
Ini semakin sulit
untuk menemukannya di dunia ini.

991
00:41:06,507 --> 00:41:09,467
Nah, lihat siapa yang mendapat
filosofis di masa tua mereka.

992
00:41:09,467 --> 00:41:10,772
[terkekeh]

993
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Tapi menurutku itu...

994
00:41:12,644 --> 00:41:17,387
menemukannya mudah dibandingkan
ke separuh pekerjaan lainnya,

995
00:41:17,387 --> 00:41:20,782
yang mengucapkannya.

996
00:41:23,785 --> 00:41:26,701
Sekarang lihat siapa
merasa filosofis.

997
00:41:26,701 --> 00:41:28,790
Selamat malam, Kapten.

998
00:41:28,790 --> 00:41:31,271
Selamat malam, Carisi.

999
00:41:31,271 --> 00:41:38,278
♪

1000
00:41:45,546 --> 00:41:48,506
[musik dramatis]

1001
00:41:48,506 --> 00:41:55,643
♪

1002
00:42:14,619 --> 00:42:17,709
[serigala melolong]