1
00:00:05,105 --> 00:00:05,271
{\an8}.
2
00:00:05,305 --> 00:00:06,072
{\an8}- Dalam peradilan pidana
sistem,
3
00:00:07,273 --> 00:00:08,675
{\an8}pelanggaran berbasis seksual
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,177
{\an8}dianggap
sangat keji.
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,446
{\an8}Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,415
{\an8}siapa yang menyelidiki
kejahatan keji ini
7
00:00:15,448 --> 00:00:17,183
{\an8}adalah anggota pasukan elit
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,818
{\an8}dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
{\an8}Inilah kisah mereka.
10
00:00:23,823 --> 00:00:26,092
[petir bergemuruh]
11
00:00:30,597 --> 00:00:33,600
- Hoo! Saya menghargai
pikapnya, Kapten,
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,602
- tapi kamu tidak perlu melakukannya.
- Oh, aku senang melakukannya.
13
00:00:35,635 --> 00:00:37,237
Dan itu sedang dalam perjalanan.
14
00:00:37,270 --> 00:00:39,439
Dan Anda belum memiliki mobil Anda
belum ditugaskan padamu.
15
00:00:39,472 --> 00:00:41,474
- Oh, berapa lama
biasanya diperlukan?
16
00:00:41,508 --> 00:00:43,643
- Ya, kamu tahu NYPD
sebaik yang saya lakukan.
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,179
Maksudku, ayahmu pernah menjadi polisi
untuk, apa, 35 tahun,
18
00:00:46,212 --> 00:00:47,480
Wakil Komisaris untuk 10.
19
00:00:47,514 --> 00:00:50,183
- Ya, dan menyebalkan
sepanjang hidupku.
20
00:00:50,216 --> 00:00:51,751
- Ha ha. Baiklah, izinkan saya memberi tahu
kamu sesuatu--
21
00:00:51,785 --> 00:00:54,254
kamu beruntung karena
polisi ayahmu yang baik.
22
00:00:54,287 --> 00:00:56,322
- Kau tahu, aku sedang bekerja
di sini selama tiga minggu,
23
00:00:56,356 --> 00:00:58,391
dan itu pertama kalinya
kamu bahkan menyebut dia.
24
00:00:58,425 --> 00:01:00,860
- Aku tidak mau melakukannya
masalah besar tentang hal itu.
25
00:01:00,894 --> 00:01:03,129
Jadi kemana kamu akan membawaku?
26
00:01:04,864 --> 00:01:06,199
[tembakan]
27
00:01:12,639 --> 00:01:14,808
- Jadi, eh, kenapa kita?
semuanya di sini lagi?
28
00:01:14,841 --> 00:01:17,577
- Karena aku ingin memastikan
semua orang sedang bermain-main.
29
00:01:17,610 --> 00:01:20,580
- Banyak ketegangan
di udara akhir-akhir ini.
30
00:01:22,849 --> 00:01:26,286
- Jadi seberapa sering kalian melakukannya
semua pergi ke tempat itu bersama-sama?
31
00:01:26,319 --> 00:01:28,488
- Kita semua?
Tidak pernah.
32
00:01:33,693 --> 00:01:35,395
Silva tidak terlalu buruk.
33
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
Setidaknya dia bisa menembak.
34
00:01:36,963 --> 00:01:39,332
Terima kasih telah mengizinkan saya mencobanya.
35
00:01:39,366 --> 00:01:40,934
Cukup bagus, bukan?
36
00:01:40,967 --> 00:01:43,937
- Dia?
- Teresa.
37
00:01:43,970 --> 00:01:46,239
- Kamu menamai senjatamu
setelah mantan istrimu?
38
00:01:46,272 --> 00:01:47,807
Apakah Phoebe tahu tentang itu?
39
00:01:47,841 --> 00:01:50,443
- Dia bertemu mantan istriku.
40
00:01:50,477 --> 00:01:52,412
Res ipsa loquitur.
41
00:01:52,445 --> 00:01:54,347
- "Masalahnya berbicara
untuk dirinya sendiri."
42
00:01:54,381 --> 00:01:56,583
- Bagus. Namun bagaimana penerapannya
dengan sistem hukum?
43
00:01:56,616 --> 00:01:58,518
- Ketika buktinya
sangat jelas,
44
00:01:58,551 --> 00:02:00,220
itu tidak perlu
penjelasan lebih lanjut.
45
00:02:00,253 --> 00:02:03,590
- Kerja bagus.
Eh, bagaimana kalau menatap keputusan?
46
00:02:03,623 --> 00:02:05,925
- Aku selalu mencampuradukkannya.
- Eh, oke.
47
00:02:05,959 --> 00:02:08,762
Petunjuk--sebuah doktrin preseden.
48
00:02:10,330 --> 00:02:13,767
Duh. Itu menjaga keseluruhan kita
stabilnya sistem hukum.
49
00:02:13,800 --> 00:02:15,735
- Sial, aku harus membaca
bab itu lagi.
50
00:02:15,769 --> 00:02:18,438
- Kalian ambil
gelas bersih terakhir?
51
00:02:19,706 --> 00:02:22,342
- Bagaimana dengan Pickerball?
- Saya pergi ke sana untuk bertemu teman-teman,
52
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
tapi itu hanya sekelompok
dari anak-anak kecil.
53
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Jadi?
54
00:02:25,345 --> 00:02:26,913
- Bola anak kecil
berguling ke lapangan saya.
55
00:02:26,946 --> 00:02:28,648
Saya mengambilnya,
menyerahkannya padanya.
56
00:02:28,682 --> 00:02:31,951
- Dan?
- Dia berkata, terima kasih, Bu.
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,787
[tertawa]
58
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Jadi kamu dipanggil "Nyonya"
untuk pertama kalinya?
59
00:02:35,855 --> 00:02:37,657
Itu tidak lucu.
60
00:02:37,691 --> 00:02:39,592
- Senang mengenal anak-anak
masih punya sopan santun saat ini.
61
00:02:39,626 --> 00:02:42,429
- Kak, kamu mau keluar?
- Oh ya.
62
00:02:42,462 --> 00:02:44,264
Sampai jumpa pecundang nanti.
63
00:02:44,297 --> 00:02:45,832
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku harus mandi.
64
00:02:45,865 --> 00:02:47,233
Saya punya kencan.
65
00:02:47,267 --> 00:02:48,868
Bukan bola acar.
66
00:02:48,902 --> 00:02:51,938
[musik pop diputar dengan lembut]
67
00:02:51,971 --> 00:02:55,308
- Apakah aku terlihat seperti itu
seorang nyonya bagimu?
68
00:02:55,342 --> 00:02:58,311
- Bagaimana dengan yang lain
segelas anggur?
69
00:02:58,345 --> 00:03:00,580
* *
70
00:03:00,613 --> 00:03:03,249
- Kenapa aku merasa seperti itu
Kapten sedang mengujiku?
71
00:03:03,283 --> 00:03:04,751
Jangan terlalu memikirkannya.
72
00:03:04,784 --> 00:03:06,886
- Aku mendapat nilai
dalam Pembunuhan Brooklyn.
73
00:03:06,920 --> 00:03:08,388
Ya, saya dengar.
74
00:03:08,421 --> 00:03:10,290
- Bekerja hingga larut malam
selama dua tahun.
75
00:03:10,323 --> 00:03:12,359
- Dengar, tidak ada siapa-siapa
mempertanyakan itu, oke?
76
00:03:12,392 --> 00:03:14,794
Tapi kamu datang
dari Pembunuhan hingga SVU.
77
00:03:14,828 --> 00:03:21,368
Anda pasti seorang yang rakus
untuk hukuman.
78
00:03:21,401 --> 00:03:24,738
[senjata berbunyi pelan]
79
00:03:24,771 --> 00:03:27,340
- Ya, maksudku,
kami melewatkan banyak hal.
80
00:03:27,374 --> 00:03:29,642
- Ya, sebagian besar karena
dari pandemi ini.
81
00:03:29,676 --> 00:03:31,745
- Semua orang yang kita kenal merasakannya
sama saja, Shelli.
82
00:03:31,778 --> 00:03:33,980
- Bahkan tidak sempat menikmatinya
menjadi remaja.
83
00:03:34,014 --> 00:03:37,951
- Hei, sisi baiknya--
kami muda, kami sehat.
84
00:03:37,984 --> 00:03:40,887
Tidak ada yang menghalangi kita.
85
00:03:40,920 --> 00:03:43,023
Berbicara tentang...
86
00:03:43,056 --> 00:03:45,825
Teddy sudah pergi.
87
00:03:45,859 --> 00:03:47,794
Hanya kami bertiga.
88
00:03:50,330 --> 00:03:52,332
Sudah jelas.
89
00:03:52,365 --> 00:03:53,933
Kalian berdua telah berhubungan.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,503
- Tidak. Tidak.
- Tidak.
91
00:03:56,536 --> 00:03:59,039
Kalian semua adalah pembohong yang buruk.
92
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
Oke, sudah.
93
00:04:02,108 --> 00:04:04,344
Tapi itu hanya untuk bersenang-senang.
94
00:04:05,679 --> 00:04:07,514
Mungkin...
95
00:04:07,547 --> 00:04:09,616
Anda bisa menggunakannya sekarang.
96
00:04:10,984 --> 00:04:13,653
Bukankah begitu?
97
00:04:13,687 --> 00:04:17,057
- Apakah kalian menyarankan
menurutku apa yang kamu sarankan?
98
00:04:17,090 --> 00:04:19,659
* *
99
00:04:19,693 --> 00:04:21,327
Ya, Bu.
100
00:04:21,361 --> 00:04:23,797
* *
101
00:04:28,835 --> 00:04:31,805
[terkikik]
102
00:04:31,838 --> 00:04:34,808
[musik dramatis]
103
00:04:34,841 --> 00:04:41,781
* *
104
00:04:58,732 --> 00:05:01,001
* *
105
00:05:01,034 --> 00:05:04,337
[klik kunci]
106
00:05:06,039 --> 00:05:08,508
Teddy. Itu kamu bukan?
107
00:05:08,541 --> 00:05:11,578
* *
108
00:05:11,611 --> 00:05:13,980
Maaf. Maaf.
Tunggu satu detik.
109
00:05:14,014 --> 00:05:16,416
* *
110
00:05:16,449 --> 00:05:17,450
[menghela napas]
111
00:05:17,484 --> 00:05:18,852
Sial. Salahku, kawan.
112
00:05:18,885 --> 00:05:20,420
Maaf.
113
00:05:21,888 --> 00:05:23,390
[tubuh berdebar]
114
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
Damon?
115
00:05:30,030 --> 00:05:31,498
Kamu baik-baik saja?
116
00:05:31,531 --> 00:05:32,999
* *
117
00:05:33,033 --> 00:05:35,969
[pintu berderit]
118
00:05:36,002 --> 00:05:38,171
[bernafas gemetar, berteriak]
119
00:05:38,204 --> 00:05:40,774
- Detektif,
apa yang kita lihat?
120
00:05:40,807 --> 00:05:41,908
Invasi rumah,
121
00:05:41,941 --> 00:05:44,544
banyak cedera,
serangan seksual--
122
00:05:44,577 --> 00:05:47,013
empat Universitas New York
mahasiswa pra-hukum.
123
00:05:47,047 --> 00:05:49,616
- Teman sekamar?
- Sepertinya begitu.
124
00:05:49,649 --> 00:05:52,919
- Perumahan di luar kampus.
- Tidak ada penjaga pintu, tidak ada kamera.
125
00:05:52,952 --> 00:05:54,721
Ada tanda-tanda masuk secara paksa?
126
00:05:54,754 --> 00:05:55,755
Nah, dari apa yang kami tahu,
127
00:05:55,789 --> 00:05:58,024
korban pertama menerima pukulan
ke kepala dekat pintu.
128
00:05:58,058 --> 00:05:59,626
Dia mungkin membiarkan pelakunya masuk.
129
00:05:59,659 --> 00:06:01,695
- Oke, dan
korban kekerasan seksual?
130
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
- Mereka membawanya ke Mercy.
- Baiklah.
131
00:06:02,996 --> 00:06:04,864
Mengapa kamu tidak pergi saja dan berkendara
bersamanya, lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
132
00:06:04,898 --> 00:06:06,533
- pernyataannya?
- Di atasnya, Kapten.
133
00:06:06,566 --> 00:06:09,536
[sirene meratap]
134
00:06:13,073 --> 00:06:16,543
- Apakah itu teman sekamar yang lain?
- Orang yang meneleponnya.
135
00:06:16,576 --> 00:06:17,777
- Jadi dia tidak ada di sini
pada saat itu?
136
00:06:17,811 --> 00:06:19,546
- Dia bilang dia kembali
sekitar jam 3:00.
137
00:06:19,579 --> 00:06:20,647
- Dan dia terjadi begitu saja
untuk menemukan teman sekamarnya
138
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
tergeletak di lantai?
139
00:06:22,716 --> 00:06:23,783
Kalian sudah selesai dengannya?
140
00:06:23,817 --> 00:06:25,085
- Eh, katanya dia tidak tahu
apa pun.
141
00:06:25,118 --> 00:06:26,786
- Baiklah,
kami masih ingin berbicara dengannya.
142
00:06:26,820 --> 00:06:28,021
- Kami akan membawanya
turun ke stasiun.
143
00:06:28,054 --> 00:06:29,923
- Baiklah, begitulah
untuk tiga teman sekamar.
144
00:06:29,956 --> 00:06:31,925
Dimana yang keempat?
145
00:06:31,958 --> 00:06:32,892
[menghela napas]
146
00:06:34,094 --> 00:06:41,034
* *
147
00:06:46,239 --> 00:06:48,108
[menghembuskan napas dengan tajam]
148
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
- Maaf, Bu,
kamu tidak bisa lewat sana.
149
00:06:49,976 --> 00:06:51,678
Putriku!
150
00:06:51,711 --> 00:06:53,713
- Dimana dia? Dimana Shelli?
- Hei, hei, hei, hei.
151
00:06:53,747 --> 00:06:55,548
- Oh, Bu,
kamu tidak bisa berada di sini.
152
00:06:55,582 --> 00:06:57,550
- Shelly?
Astaga. Apakah itu dia?
153
00:06:57,584 --> 00:06:59,719
- Ssst, sst.
- Ayo keluarkan kamu dari sini.
154
00:06:59,753 --> 00:07:02,255
- [menangis]
- Ayo, aku akan mengeluarkanmu.
155
00:07:02,288 --> 00:07:04,224
[penonton berteriak]
156
00:07:04,257 --> 00:07:06,559
- [menangis]
Dia bayiku!
157
00:07:06,593 --> 00:07:07,861
Saya sangat menyesal.
158
00:07:07,894 --> 00:07:09,963
Saya membutuhkan semua orang
keluar dari sini, oke?
159
00:07:09,996 --> 00:07:11,865
Saya perlu jalan ditutup.
160
00:07:11,898 --> 00:07:14,467
Seluruh blok ini
adalah tempat kejadian perkara.
161
00:07:17,704 --> 00:07:20,840
[musik dramatis]
162
00:07:20,874 --> 00:07:27,814
* *
163
00:08:06,086 --> 00:08:06,586
.
164
00:08:06,619 --> 00:08:07,220
Anda yakin tidak menginginkannya?
165
00:08:08,355 --> 00:08:10,323
- Ringan.
Ini baru jam 5 pagi.
166
00:08:10,357 --> 00:08:11,958
{\an8}Setelah bertahun-tahun
tur terlambat,
167
00:08:11,991 --> 00:08:13,793
{\an8}ini seperti bagian tengahnya
sore hari untukku.
168
00:08:13,827 --> 00:08:15,628
{\an8}- Hei, bagaimana kabar korban kita
dengan trauma kepala?
169
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
{\an8}- Damon--dia masih dalam operasi.
170
00:08:17,364 --> 00:08:19,199
{\an8}- Perawat bilang begitu
cukup sentuh dan pergi.
171
00:08:19,232 --> 00:08:22,235
{\an8}- Oke, eh, aku menginginkanmu
untuk kembali ke TKP
172
00:08:22,268 --> 00:08:23,770
{\an8}dan memperluas pencarian.
173
00:08:23,803 --> 00:08:26,072
{\an8}Kami masih belum menemukannya
senjata pembunuhan.
174
00:08:26,106 --> 00:08:28,008
{\an8}- Sudah, Kapten.
- Oke.
175
00:08:28,041 --> 00:08:31,211
{\an8}- Bagaimana kabar korban pelecehan seksual?
- Elodie masih shock.
176
00:08:31,244 --> 00:08:32,812
{\an8}Mereka sedang menyelesaikannya
perlengkapan pemerkosaan sekarang.
177
00:08:32,846 --> 00:08:34,347
{\an8}- Kamu memberi tahu orang tuanya?
- Ya.
178
00:08:34,381 --> 00:08:36,249
{\an8}Mereka sedang melaju
dari Connecticut.
179
00:08:36,282 --> 00:08:38,818
{\an8}Saya mendengar suara korban pembunuhan
ibu muncul di tempat kejadian.
180
00:08:38,852 --> 00:08:41,821
{\an8}- Rupanya, dia dan
Shelli berbicara setiap malam.
181
00:08:41,855 --> 00:08:44,824
{\an8}Dia tidak mendapat telepon, jadi dia
melaju dari Long Island.
182
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
{\an8}- Dia bisa memberitahumu
sesuatu?
183
00:08:46,393 --> 00:08:48,361
{\an8}- Dia bilang Shelli
tidak menyebutkan masalah apa pun.
184
00:08:48,395 --> 00:08:50,697
{\an8}- Tidak ada pacar.
- Tidak ada mantan?
185
00:08:50,730 --> 00:08:52,032
{\an8}- Bukan ibunya
tahu tentang.
186
00:08:52,065 --> 00:08:53,199
{\an8}Tetapi dengan semua hal yang berlebihan itu,
187
00:08:53,233 --> 00:08:54,768
{\an8}tidak mungkin
bahwa ini acak.
188
00:08:54,801 --> 00:08:57,937
{\an8}- Kapten Benson. Um, milik Elodie
selesai dengan perlengkapannya.
189
00:08:57,971 --> 00:08:59,072
{\an8}Dan bagaimana kabarnya?
190
00:08:59,105 --> 00:09:02,208
{\an8}- Uh, tanda-tanda seksual yang jelas
serangan--air mata, memar.
191
00:09:02,242 --> 00:09:04,644
{\an8}Kami akan mengambil ini
ke laboratorium untuk DNA.
192
00:09:07,013 --> 00:09:10,116
{\an8}Aku terbangun di kamarku.
193
00:09:10,150 --> 00:09:14,988
{\an8}Saya mendengar Shelli berteriak "tidak."
194
00:09:15,021 --> 00:09:17,123
{\an8}Lalu?
195
00:09:17,157 --> 00:09:19,959
{\an8}- Ada seorang pria
di kamarnya...
196
00:09:19,993 --> 00:09:22,062
{\an8}berdiri di dekatnya.
197
00:09:22,095 --> 00:09:26,232
{\an8}Sepertinya dia memukul
dia dengan sesuatu.
198
00:09:26,266 --> 00:09:28,034
{\an8}- Oke, mengerti
lihat dia?
199
00:09:28,068 --> 00:09:30,704
{\an8}- Kamu lihat wajahnya?
- Mm-mm.
200
00:09:30,737 --> 00:09:33,273
{\an8}Tidak, saat itu--saat itu gelap.
201
00:09:33,306 --> 00:09:36,943
{\an8}Tapi dia berkulit putih,
sekitar usia kita.
202
00:09:36,976 --> 00:09:38,611
{\an8}Bagaimana dengan senjatanya?
203
00:09:40,180 --> 00:09:42,415
{\an8}Menurutku itu palu.
204
00:09:42,449 --> 00:09:46,019
{\an8}Dia menahannya
dengan satu tangan
205
00:09:46,052 --> 00:09:49,122
{\an8}dan--dan memukulnya
dengan yang lain.
206
00:09:49,155 --> 00:09:52,692
{\an8}Dia mendongak dan melihatku.
207
00:09:52,726 --> 00:09:54,894
{\an8}Lalu apa yang terjadi, Elodie?
208
00:09:57,230 --> 00:09:58,998
{\an8}Aku berlari.
209
00:09:59,032 --> 00:10:00,967
{\an8}Dia mengikutimu?
210
00:10:01,001 --> 00:10:03,069
{\an8}[mendengus]
211
00:10:03,103 --> 00:10:05,739
{\an8}Dia menjatuhkanku.
212
00:10:05,772 --> 00:10:09,409
{\an8}Aku terjatuh ke depan, dan...
213
00:10:09,442 --> 00:10:12,879
{\an8}dan dia merobek celana dalamku
214
00:10:12,912 --> 00:10:14,781
{\an8}dan memperkosa saya.
215
00:10:16,716 --> 00:10:18,985
{\an8}Aku minta maaf, Elodie.
216
00:10:21,054 --> 00:10:23,790
{\an8}Mengapa seseorang melakukan...
217
00:10:23,823 --> 00:10:26,760
{\an8}- Elodie, sudah--sudah
Shelli pernah menyebutkannya
218
00:10:26,793 --> 00:10:28,762
{\an8}memiliki masalah dengan seseorang?
219
00:10:28,795 --> 00:10:30,964
{\an8}- Tidak.
- Perpisahan baru-baru ini?
220
00:10:30,997 --> 00:10:33,033
{\an8}- Tidak, Shelli--
dia menyimpannya sendiri.
221
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
{\an8}Dia tidak keluar.
222
00:10:34,434 --> 00:10:37,771
{\an8}[musik dramatis]
223
00:10:37,804 --> 00:10:41,141
{\an8}Kamu tahu,
hal yang paling menyedihkan adalah...
224
00:10:42,942 --> 00:10:45,745
{\an8}Saya pikir saya adalah sahabatnya.
225
00:10:47,013 --> 00:10:49,449
{\an8}- Jadi jam berapa sekarang
kamu bilang kamu sudah sampai di rumah?
226
00:10:49,482 --> 00:10:52,919
{\an8}- Saya tidak tahu.
2:00, 3:00.
227
00:10:52,952 --> 00:10:54,888
{\an8}- Bicarakan dengan kami
apa yang terjadi.
228
00:10:54,921 --> 00:10:58,058
{\an8}- Aku melihat Damon
tergeletak di lantai...
229
00:10:58,091 --> 00:11:00,126
{\an8}pendarahan.
230
00:11:00,160 --> 00:11:03,296
{\an8}Aku mencoba mengguncangnya,
tapi dia tidak mau bangun.
231
00:11:03,329 --> 00:11:04,798
{\an8}Kalau begitu, bagaimana?
232
00:11:04,831 --> 00:11:07,267
{\an8}- Lalu aku melihat
Pintu kamar Shelli terbuka.
233
00:11:07,300 --> 00:11:11,438
{\an8}Aku melihat ke dalam. Dia sedang--di--
di tempat tidur, berdarah.
234
00:11:11,471 --> 00:11:15,508
{\an8}Lalu aku menemukan Elodie.
Dia ada di lorong.
235
00:11:15,542 --> 00:11:19,012
{\an8}Dia bernapas,
jadi aku membangunkannya.
236
00:11:19,045 --> 00:11:21,348
{\an8}- Apakah dia mampu
untuk memberitahumu sesuatu?
237
00:11:21,381 --> 00:11:23,216
{\an8}Dia kaget.
238
00:11:23,249 --> 00:11:25,218
{\an8}Dia telanjang,
239
00:11:25,251 --> 00:11:27,487
{\an8}jadi aku menyelimutinya.
240
00:11:27,520 --> 00:11:29,255
{\an8}Oke, lalu apa yang kamu lakukan?
241
00:11:29,289 --> 00:11:31,291
{\an8}- Aku pergi keluar,
menelepon ayahku.
242
00:11:31,324 --> 00:11:33,059
{\an8}Bukan 911?
243
00:11:33,093 --> 00:11:36,229
{\an8}- Katanya keamanan kampus
akan sampai kepada kita lebih cepat.
244
00:11:36,262 --> 00:11:38,965
{\an8}- Belum lagi semua orang yang masuk
kampus membenci polisi saat ini.
245
00:11:38,998 --> 00:11:41,768
{\an8}- Lalu aku menunggu di luar
sampai mereka muncul.
246
00:11:41,801 --> 00:11:44,204
{\an8}- Kamu tidak masuk kembali
untuk memeriksa temanmu?
247
00:11:46,539 --> 00:11:48,341
{\an8}Apakah saya dalam masalah?
248
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
{\an8}Haruskah begitu?
249
00:11:53,947 --> 00:11:56,483
{\an8}- Apakah kamu mendapatkan sesuatu
dari CSU?
250
00:11:56,516 --> 00:11:58,184
{\an8}- Tempat ini
telah menjadi perumahan di luar kampus
251
00:11:58,218 --> 00:12:00,120
{\an8}selama 20 tahun terakhir--
apa yang kamu pikirkan?
252
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
{\an8}- Pasti ada cetakannya
dan DNA di setiap inci persegi.
253
00:12:02,088 --> 00:12:04,157
{\an8}- Ya, dan itu akan memakan waktu
minggu lab untuk diproses.
254
00:12:04,190 --> 00:12:05,558
{\an8}- Dan untuk tujuan apa?
- Benar.
255
00:12:05,592 --> 00:12:07,527
{\an8}Jadi kita akan berakhir
dengan 100 tersangka.
256
00:12:07,560 --> 00:12:10,797
{\an8}Ya, kebanyakan dari mereka adalah alumni.
257
00:12:10,830 --> 00:12:12,899
- Apakah senjata pembunuhnya beruntung?
- Belum ada apa-apa.
258
00:12:12,932 --> 00:12:14,267
Tak satupun dari tetangganya
mendengar apa pun.
259
00:12:14,300 --> 00:12:17,003
- [menghela napas]
- Detektif.
260
00:12:17,037 --> 00:12:19,839
- Kamu punya sesuatu?
- Kalian harus melihatnya.
261
00:12:30,383 --> 00:12:33,353
- Ada kamera tersembunyi
di detektor asap?
262
00:12:33,386 --> 00:12:35,188
- Ya, mereka menjualnya
pra-kabel.
263
00:12:35,221 --> 00:12:36,456
Anda dapat memesannya secara online.
264
00:12:36,489 --> 00:12:38,324
Kelihatannya cantik
baru saja diinstal.
265
00:12:38,358 --> 00:12:40,593
- Apakah kita tahu berapa lama
anak-anak ini tinggal di sini?
266
00:12:40,627 --> 00:12:42,929
- Sejak awal
semester tersebut.
267
00:12:42,962 --> 00:12:45,865
- Jika Shelli mengaturnya
kamera, kenapa?
268
00:12:45,899 --> 00:12:48,935
- Mungkin dia ingin tahu
jika ada yang masuk ke kamarnya.
269
00:12:48,968 --> 00:12:51,504
- Apakah itu berjalan?
- Ada baterai di dalamnya.
270
00:12:51,538 --> 00:12:54,974
- Artinya Shelli mungkin
telah mencatat pembunuhannya sendiri.
271
00:12:55,008 --> 00:12:56,943
- Jadi korban punya
kamera dipasang di kamarnya?
272
00:12:56,976 --> 00:12:58,912
- Maksudku, milik TARU
unduh rekamannya sekarang.
273
00:12:58,945 --> 00:13:00,280
Terkadang Anda hanya beruntung.
274
00:13:00,313 --> 00:13:02,315
- Pasti berhasil
hidupku lebih mudah.
275
00:13:02,349 --> 00:13:03,883
Bos saya bukan hanya alumni,
276
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
dia juga seorang donor
ke sekolah.
277
00:13:05,485 --> 00:13:07,454
- Ah, jadi dia meledak
telepon Anda.
278
00:13:07,487 --> 00:13:08,688
- Ya, dia tahu
kamu dan aku kembali ke masa lalu.
279
00:13:08,722 --> 00:13:10,623
- Dan dia ingin tahu di mana
kami sedang dalam penyelidikan.
280
00:13:10,657 --> 00:13:12,192
- Cukup banyak.
- Jadi, apa yang kamu katakan padanya?
281
00:13:12,225 --> 00:13:13,360
- Aku sudah bilang padamu padanya
belum mengecewakanku.
282
00:13:13,393 --> 00:13:14,928
Oh, tidak ada tekanan.
283
00:13:14,961 --> 00:13:16,262
Teman-teman, beritahu aku
kita punya sesuatu.
284
00:13:16,296 --> 00:13:18,365
- Ya, tapi tidak
apa yang kamu cari.
285
00:13:18,398 --> 00:13:20,867
- Seseorang mematikan kamera
sebelum pembunuhan itu.
286
00:13:20,900 --> 00:13:23,903
- Apa?
- Jadi apa--apa yang kamu punya?
287
00:13:23,937 --> 00:13:27,307
- Apa yang terjadi beberapa jam
sebelum kejahatan itu terjadi.
288
00:13:31,211 --> 00:13:33,580
[musik dramatis]
289
00:13:33,613 --> 00:13:40,153
* *
290
00:13:40,186 --> 00:13:42,489
- Ini menjadi cukup gamblang
mulai sekarang masuk.
291
00:13:42,522 --> 00:13:47,594
* *
292
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
- Jadi, kamu memberitahuku
itu pada malam hari
293
00:13:49,562 --> 00:13:51,631
dari serangan itu,
pemerkosaan, dan pembunuhan,
294
00:13:51,664 --> 00:13:54,668
korban kita melakukan threesome?
295
00:13:54,701 --> 00:13:57,604
- Elodie yang mana
gagal menyebutkan.
296
00:14:07,213 --> 00:14:07,380
.
297
00:14:07,414 --> 00:14:07,847
Terima kasih banyak.
298
00:14:08,982 --> 00:14:10,583
- Jadi anak-anak ini punya tiga arah
299
00:14:10,617 --> 00:14:12,185
beberapa jam
sebelum invasi rumah?
300
00:14:12,218 --> 00:14:14,120
- Perguruan tinggi berbeda
hari ini.
301
00:14:14,154 --> 00:14:15,588
- Dan menurutmu
ada hubungannya.
302
00:14:15,622 --> 00:14:16,790
- Ya, apakah ada
atau tidak ada,
303
00:14:16,823 --> 00:14:20,960
pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa
bukankah Elodie menyebutkannya pada kita?
304
00:14:20,994 --> 00:14:22,162
Saya tidak mengerti.
305
00:14:22,195 --> 00:14:23,963
Anda sudah berbicara
kepada putri kami.
306
00:14:23,997 --> 00:14:25,932
- Yah, kita hanya--kita punya
beberapa pertanyaan lagi.
307
00:14:25,965 --> 00:14:27,567
- Kami mengambilnya
Elodie pulang hari ini.
308
00:14:27,600 --> 00:14:28,935
Pertanyaan tentang apa?
309
00:14:28,968 --> 00:14:30,170
- Ini mungkin lebih baik
untuk berbicara denganmu
310
00:14:30,203 --> 00:14:31,137
tanpa orang tuamu
di dalam ruangan.
311
00:14:31,171 --> 00:14:35,075
- Apakah itu perlu?
- Elodie, ini masalah pribadi.
312
00:14:36,109 --> 00:14:38,078
Ibu, Ayah, aku akan baik-baik saja.
313
00:14:38,111 --> 00:14:39,946
- Sayang, lagipula
kamu sudah melalui--
314
00:14:39,979 --> 00:14:41,247
Tunggu saja di lobi.
315
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
- Itu hanya akan memakan waktu
beberapa menit, sungguh.
316
00:14:44,651 --> 00:14:47,220
- Kami akan segera turun.
- Terima kasih.
317
00:14:57,430 --> 00:15:00,266
- Apakah ini tentang Damon?
Apakah--apakah dia baik-baik saja?
318
00:15:00,300 --> 00:15:03,436
- Damon masuk
koma yang diinduksi secara medis.
319
00:15:03,470 --> 00:15:04,704
[menghela napas]
320
00:15:04,738 --> 00:15:07,374
Lalu tentang apa ini?
[pintu tertutup]
321
00:15:07,407 --> 00:15:09,109
Kami menemukan beberapa bukti baru
322
00:15:09,142 --> 00:15:11,111
yang mungkin dimiliki atau tidak
sesuatu yang harus dilakukan
323
00:15:11,144 --> 00:15:13,747
- dengan apa yang terjadi.
- Apa itu?
324
00:15:13,780 --> 00:15:15,648
Nah, tahukah Anda
325
00:15:15,682 --> 00:15:18,118
bahwa Shelli punya kamera
di kamarnya?
326
00:15:18,151 --> 00:15:20,286
Apa?
327
00:15:20,320 --> 00:15:21,688
Dimana--di mana tadinya?
328
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
- Tersembunyi di alarm asap
di atas tempat tidur.
329
00:15:23,390 --> 00:15:27,160
- Elodie, kami tidak ingin mencampuri urusannya
ke dalam kehidupan pribadi Anda,
330
00:15:27,193 --> 00:15:30,296
tapi kami hanya ingin tahu
kenapa kamu tidak memberitahu kami
331
00:15:30,330 --> 00:15:32,532
itu kalian bertiga
punya hubungan.
332
00:15:32,565 --> 00:15:36,069
- A-Aku tidak berpikir itu penting.
333
00:15:36,102 --> 00:15:38,238
- Semuanya penting
pada titik ini.
334
00:15:38,271 --> 00:15:40,306
- Apa yang kami lakukan bersifat pribadi,
kamu tahu, bukan hanya untukku,
335
00:15:40,340 --> 00:15:42,509
tapi untuk--untuk Damon
dan untuk Shelli juga.
336
00:15:42,542 --> 00:15:44,778
- Jadi kamu tidak tahu itu--
bahwa Shelli punya kamera
337
00:15:44,811 --> 00:15:47,514
- di atas tempat tidurnya?
- Tidak, tidak, aku--
338
00:15:47,547 --> 00:15:50,316
aku tidak akan melakukan...
339
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
apa yang kami lakukan
jika aku tahu itu ada di sana.
340
00:15:53,653 --> 00:15:55,355
Oke.
341
00:15:55,388 --> 00:15:56,690
- Tunggu, tapi jika--
jika ada kamera,
342
00:15:56,723 --> 00:15:58,658
tidakkah kamu melihat
siapa--siapa yang membunuh Shelli?
343
00:15:58,692 --> 00:16:01,294
Ya, sayangnya tidak.
344
00:16:01,327 --> 00:16:02,796
Oke.
345
00:16:02,829 --> 00:16:04,597
Mengapa kita tidak melakukannya?
bicara tentang Teddy?
346
00:16:04,631 --> 00:16:07,434
- Ya, siapa dia
hubungan seperti dengan Teddy?
347
00:16:09,269 --> 00:16:10,437
Tegang.
348
00:16:10,470 --> 00:16:13,206
Ya, saya akan menjelaskannya
sebagai cinta-benci.
349
00:16:14,240 --> 00:16:15,809
Bagaimana bisa?
350
00:16:15,842 --> 00:16:18,178
Dia suka menggodanya.
351
00:16:18,211 --> 00:16:20,480
Damon dan aku sering bercanda
tentang mereka baru saja berkencan
352
00:16:20,513 --> 00:16:21,781
dan menyelesaikannya.
353
00:16:21,815 --> 00:16:24,617
- Jadi menurutmu
bahwa dia naksir dia?
354
00:16:24,651 --> 00:16:26,252
Ya, menurutku begitu.
355
00:16:26,286 --> 00:16:28,822
- Apakah dia tahu
itu kalian bertiga
356
00:16:28,855 --> 00:16:30,190
apakah kita berkencan malam itu?
357
00:16:30,223 --> 00:16:31,558
Saya tidak tahu bagaimana dia akan melakukannya.
358
00:16:31,591 --> 00:16:33,159
Itu adalah...
359
00:16:33,193 --> 00:16:36,262
- hal yang mendadak.
- Uh-hah.
360
00:16:36,296 --> 00:16:39,432
Atau mungkin...
361
00:16:39,466 --> 00:16:41,634
mungkin dia melihatnya.
362
00:16:41,668 --> 00:16:43,236
Apa maksudmu?
363
00:16:43,269 --> 00:16:46,406
- Ya, mungkin saja
Teddy memasang kamera.
364
00:16:46,439 --> 00:16:48,174
- Ya, menurutku
itu lebih masuk akal
365
00:16:48,208 --> 00:16:49,743
daripada Shelli yang memasangnya.
366
00:16:49,776 --> 00:16:52,445
- Jadi Teddy--Teddy bilang begitu...
367
00:16:52,479 --> 00:16:54,180
dia berkencan malam itu?
368
00:16:54,214 --> 00:16:56,216
Ya, itulah yang dia katakan.
369
00:16:56,249 --> 00:16:59,386
- Apa dia bilang dengan siapa
atau kemana mereka pergi?
370
00:16:59,419 --> 00:17:00,854
Tidak.
371
00:17:00,887 --> 00:17:03,490
[musik dramatis]
372
00:17:03,523 --> 00:17:05,825
Dia tidak pernah menyebutkan namanya.
373
00:17:05,859 --> 00:17:07,660
Saya punya kencan.
374
00:17:07,694 --> 00:17:10,163
Dengan siapa?
375
00:17:10,196 --> 00:17:11,865
Seorang gadis di kelasku.
376
00:17:11,898 --> 00:17:14,167
- Apa yang kalian berdua lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
377
00:17:14,200 --> 00:17:15,735
Dia membatalkan menit terakhir.
378
00:17:15,769 --> 00:17:17,337
Ke mana tepatnya hal ini terjadi?
379
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
- Kami mencoba mencari tahu
di mana klien Anda berada
380
00:17:19,372 --> 00:17:21,474
antara tengah malam dan 3:00 pagi.
381
00:17:21,508 --> 00:17:25,812
* *
382
00:17:25,845 --> 00:17:28,882
- Setelah teman kencanku membuatku berdiri,
Saya baru saja pulang.
383
00:17:28,915 --> 00:17:31,284
- Jam berapa saat itu?
- Tengah malam.
384
00:17:31,317 --> 00:17:33,486
Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
385
00:17:33,520 --> 00:17:37,323
* *
386
00:17:37,357 --> 00:17:39,693
- Apakah aku harus menjawabnya?
- Tidak ada yang kamu sembunyikan.
387
00:17:39,726 --> 00:17:42,128
- Katakan sejujurnya.
- [menghela napas] Oke.
388
00:17:44,297 --> 00:17:46,633
Aku sedang berada di trotoar,
akan masuk.
389
00:17:46,666 --> 00:17:48,401
Aku berjalan ke pintu.
390
00:17:48,435 --> 00:17:51,504
Kunci rantai menyala.
Saya melihat ke dalam.
391
00:17:52,605 --> 00:17:55,508
Mereka sedang melakukan threesome
tanpa aku.
392
00:17:55,542 --> 00:17:58,878
* *
393
00:17:58,912 --> 00:18:01,648
Bagaimana perasaan Anda?
394
00:18:01,681 --> 00:18:04,551
Tertinggal, kesal.
395
00:18:04,584 --> 00:18:06,786
Seperti, sudah berapa lama mereka berada
menyembunyikan hal seperti ini
396
00:18:06,820 --> 00:18:09,322
dari saya?
397
00:18:09,356 --> 00:18:13,226
- Apakah itu cukup membuatmu kesal
untuk membunuh Shelli?
398
00:18:15,428 --> 00:18:17,697
Apa yang kamu bicarakan?
399
00:18:17,731 --> 00:18:20,467
- Kami tahu
kamu punya sesuatu untuknya.
400
00:18:20,500 --> 00:18:24,270
- Kamu pikir aku memukul Damon
di atas kepala,
401
00:18:24,304 --> 00:18:27,741
membunuh Shelli, memperkosa Elodie,
402
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
lalu berpura-pura
untuk menemukannya?
403
00:18:29,709 --> 00:18:32,312
- Itulah yang kami pikirkan.
- Oke, kita sudah selesai di sini.
404
00:18:32,345 --> 00:18:34,180
- Tidak, aku tidak melakukannya
salah satu dari hal-hal itu.
405
00:18:34,214 --> 00:18:36,649
Lalu dimana kamu tadi?
406
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
Aku mendapat beberapa minuman,
407
00:18:38,451 --> 00:18:40,787
pergi ke taman, bermain catur.
408
00:18:40,820 --> 00:18:43,390
- Dengan siapa?
- Aku tidak tahu namanya.
409
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Dia ada di sana sepanjang waktu.
Begitulah cara dia menghasilkan uang.
410
00:18:45,425 --> 00:18:47,861
- Dan itu saja.
Tidak ada pertanyaan lagi.
411
00:18:47,894 --> 00:18:49,562
- Jadi apa yang kita cari
di sini?
412
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
- AKU mengatakan itu
saat kematian, kamu tahu,
413
00:18:51,698 --> 00:18:53,299
adalah antara jam 1:00 dan 2:00 pagi.
414
00:18:53,333 --> 00:18:55,235
Tapi berdasarkan bukti
415
00:18:55,268 --> 00:18:58,304
dari, Anda tahu, kemarahan dan pembunuhan yang berlebihan
di tubuh Shelli,
416
00:18:58,338 --> 00:19:01,207
Maksudku,
dia jelas targetnya.
417
00:19:01,241 --> 00:19:02,709
- Oke.
Jadi mengapa memperkosa Elodie?
418
00:19:02,742 --> 00:19:04,477
Nah, Anda mendengarnya.
419
00:19:04,511 --> 00:19:08,314
Dia mengatakan bahwa dia merasa tersisih
dari tiga arah, kan?
420
00:19:08,348 --> 00:19:10,417
Dia mengambil apa yang dia rasakan
dia pantas mendapatkannya.
421
00:19:10,450 --> 00:19:11,618
- Yah, itu bagus
untuk motif,
422
00:19:11,651 --> 00:19:12,886
tapi di mana kita
dengan bukti kuat?
423
00:19:12,919 --> 00:19:13,853
- Maksudmu seperti
senjata pembunuh?
424
00:19:13,887 --> 00:19:15,455
Itu atau saksi.
425
00:19:16,756 --> 00:19:19,325
- kata Elodie
bahwa dia tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal
426
00:19:19,359 --> 00:19:20,994
jika Teddy yang memperkosanya.
427
00:19:21,027 --> 00:19:23,697
- Jadi, sampai sekarang,
anak ini adalah satu-satunya tersangka kami.
428
00:19:23,730 --> 00:19:25,532
- Kita sedang melewatinya
riwayat kreditnya
429
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
untuk melihat apakah kita dapat menghubungkannya
ke kamera.
430
00:19:27,000 --> 00:19:29,736
Anda membeli alibi ini?
431
00:19:29,769 --> 00:19:32,639
- Siapa yang bermain catur di taman
jam 02.00?
432
00:19:34,641 --> 00:19:35,975
- Rupanya seseorang
siapa yang dikucilkan
433
00:19:36,009 --> 00:19:38,345
dari bertiga.
434
00:19:38,378 --> 00:19:40,747
- Ya, itu dia--Teddy.
435
00:19:40,780 --> 00:19:42,816
- Kamu tahu namanya.
Dia tidak tahu milikmu.
436
00:19:42,849 --> 00:19:44,584
- Aku benci isi perutnya.
- Kenapa begitu?
437
00:19:44,617 --> 00:19:46,786
- Tumbuh dengan bermain catur
terhadap komputernya.
438
00:19:46,820 --> 00:19:48,355
Dia menang hampir setiap saat.
439
00:19:48,388 --> 00:19:49,956
Anak-anak baru ini--
440
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
[mencemooh] Tidak ada jiwa.
441
00:19:51,624 --> 00:19:53,526
- Kamu bermain melawan dia
dua malam yang lalu?
442
00:19:53,560 --> 00:19:55,261
- Ya.
Membawanya seharga 100 dolar.
443
00:19:55,295 --> 00:19:56,763
Dia tidak mau berhenti
sampai dia memenangkannya kembali.
444
00:19:56,796 --> 00:19:59,899
- Kami bertempur selama tiga jam.
- Sampai jam berapa?
445
00:19:59,933 --> 00:20:02,702
- Aku belum pulang sampai
setelah jam 3:00 pagi.
446
00:20:02,736 --> 00:20:05,538
Wanita tua saya
masih tidak berbicara padaku.
447
00:20:05,572 --> 00:20:07,707
- Sepertinya kamu butuh alibi
lebih dari dia, ya?
448
00:20:07,741 --> 00:20:10,410
- [terkekeh]
- Baiklah, terima kasih.
449
00:20:10,443 --> 00:20:12,312
Oke, orang ini
baru saja membereskan Teddy,
450
00:20:12,345 --> 00:20:14,614
- jadi kita tidak punya tersangka.
- Mungkin tidak.
451
00:20:14,647 --> 00:20:17,350
TARU mengatakan itu Shelli
terdaftar sebagai administrator,
452
00:20:17,384 --> 00:20:19,919
tapi ada yang lain
Alamat IP yang memiliki akses.
453
00:20:19,953 --> 00:20:21,888
Siapa?
454
00:20:21,921 --> 00:20:26,860
* *
455
00:20:26,893 --> 00:20:30,030
[sirene meraung]
456
00:20:30,063 --> 00:20:32,999
[ban berdecit]
457
00:20:33,033 --> 00:20:35,835
* *
458
00:20:35,869 --> 00:20:38,071
- Sam Ellis?
- Apa?
459
00:20:38,104 --> 00:20:39,506
Apakah nama Anda Sam Ellis?
460
00:20:39,539 --> 00:20:41,541
- Ya.
Eh, a-ada apa ini?
461
00:20:41,574 --> 00:20:43,943
- Shelly Henson.
Anda tahu namanya?
462
00:20:43,977 --> 00:20:46,046
- Ya.
Kami satu kelas bersama.
463
00:20:46,079 --> 00:20:47,514
saya dengar
tentang apa yang terjadi padanya.
464
00:20:47,547 --> 00:20:49,382
Seberapa baik Anda mengenalnya?
465
00:20:49,416 --> 00:20:51,618
- Kami adalah mitra belajar.
Mengapa?
466
00:20:51,651 --> 00:20:53,086
- Kamu terdaftar
sebagai administrator
467
00:20:53,119 --> 00:20:56,456
pada kamera di kamarnya.
468
00:20:56,489 --> 00:20:58,725
- Ya, Shelli bertanya padaku
untuk mengatur itu untuknya.
469
00:20:58,758 --> 00:21:00,627
- Oke, bisakah kamu memberitahu kami
dimana kamu berada
470
00:21:00,660 --> 00:21:03,096
- malam pembunuhannya?
- Aku sendirian di rumah.
471
00:21:03,129 --> 00:21:04,597
Adakah cara untuk memverifikasi?
472
00:21:04,631 --> 00:21:07,801
- Hei, aku kenal pria itu!
- Tinggalkan dia sendiri!
473
00:21:07,834 --> 00:21:10,370
- Apakah kamu menangkapku?
- Tidak, kenapa kita melakukan itu?
474
00:21:10,403 --> 00:21:11,905
- Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.
475
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
- Bukan tanpa nasihat.
- Ya, itu pilihanmu.
476
00:21:13,973 --> 00:21:15,842
Tapi mari kita bicara di tempat lain.
Ayo.
477
00:21:15,875 --> 00:21:17,610
[kerumunan berteriak]
478
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
- Apa yang terjadi?
- Kembali.
479
00:21:20,413 --> 00:21:23,950
- Tolong cadangannya.
[berteriak tidak jelas]
480
00:21:23,983 --> 00:21:28,955
* *
481
00:21:28,988 --> 00:21:31,624
Cadangkan! Cadangkan!
482
00:21:31,658 --> 00:21:32,559
[menabrak mobil]
483
00:21:32,592 --> 00:21:34,828
- Kita perlu menelepon
untuk cadangan lebih lanjut.
484
00:21:34,861 --> 00:21:38,765
Korban Khusus
Pusat Portabel, 85 segera,
485
00:21:38,798 --> 00:21:41,368
lokasi--
Taman Washington Square.
486
00:21:49,743 --> 00:21:49,909
.
487
00:21:49,943 --> 00:21:50,610
- Komisaris,
saya mengerti,
488
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
tapi seperti yang saya jelaskan
kepadamu sebelumnya,
489
00:21:53,680 --> 00:21:55,415
siswa yang kami jemput
490
00:21:55,448 --> 00:21:57,717
adalah orang yang menarik
dalam kasus UNY.
491
00:21:57,751 --> 00:21:59,986
Ya, saya dapat meyakinkan Anda
itu detektifku
492
00:22:00,020 --> 00:22:02,689
tidak melakukan apa pun
untuk memprovokasi ini--
493
00:22:02,722 --> 00:22:03,490
Oke.
494
00:22:03,523 --> 00:22:06,793
Ya, tuan.
Saya akan terus mengabari Anda.
495
00:22:06,826 --> 00:22:08,428
Jadi, rupanya,
496
00:22:08,461 --> 00:22:10,563
Siswa
Asosiasi Kebebasan Sipil
497
00:22:10,597 --> 00:22:13,400
sedang mengajukan gugatan
melawan NYPD.
498
00:22:13,433 --> 00:22:14,467
Suruh mereka mengantri.
499
00:22:14,501 --> 00:22:16,136
- Kami punya tersangka
dalam kejahatan profil tertinggi
500
00:22:16,169 --> 00:22:17,404
tahun ini.
501
00:22:17,437 --> 00:22:19,072
Sepuluh mahasiswa ditangkap.
502
00:22:19,105 --> 00:22:20,807
Itu bukan penampilan yang bagus bagi kami.
503
00:22:20,840 --> 00:22:23,476
- Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
- Kami mengawal Ellis.
504
00:22:23,510 --> 00:22:25,679
Anak-anak muncul entah dari mana,
melempar cangkir froyo,
505
00:22:25,712 --> 00:22:27,881
- melompat ke mobil polisi.
- Membela tersangka?
506
00:22:27,914 --> 00:22:29,549
- Semua orang mencari
untuk alasan
507
00:22:29,582 --> 00:22:31,518
untuk memukuli polisi
saat ini.
508
00:22:31,551 --> 00:22:33,420
- Apa yang kita tahu
tentang Sam Ellis?
509
00:22:33,453 --> 00:22:35,422
- Selain akses
ke kamera Shelli?
510
00:22:35,455 --> 00:22:37,657
- Dia punya 12 pengikut
di Instagram.
511
00:22:37,691 --> 00:22:40,493
Dia tidak punya keluhan sebelumnya
sekolah, tidak ada catatan kriminal.
512
00:22:40,527 --> 00:22:42,962
- Bagaimana dengan keluarganya?
- Ayah meninggal, aneurisma.
513
00:22:42,996 --> 00:22:44,564
Ibu tinggal di Oregon.
514
00:22:44,597 --> 00:22:46,433
- Aku baru saja berbicara
kepada penasihat akademis Sam.
515
00:22:46,466 --> 00:22:48,435
Kid adalah mahasiswa hukum 4.0.
516
00:22:48,468 --> 00:22:50,437
- Baiklah, jadi dia
cukup pintar untuk menjadi pengacara.
517
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
Naluriku bilang dia orang kita.
518
00:22:51,971 --> 00:22:54,607
- Yah, dia tinggal di ruang bawah tanah
apartemen di University Place.
519
00:22:54,641 --> 00:22:56,843
Tidak ada klub, olah raga, persaudaraan,
tidak ada pacar.
520
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
- Bagaimana dengan hubungannya
dengan Shelly?
521
00:22:58,511 --> 00:22:59,913
- Yah, aku berbicara
kepada siswa lainnya
522
00:22:59,946 --> 00:23:01,481
di kelas Hukum Ketenagakerjaan mereka.
523
00:23:01,514 --> 00:23:02,615
Rupanya
mereka selalu duduk bersama.
524
00:23:02,649 --> 00:23:04,184
- [telepon berbunyi]
- Sesuatu yang romantis
525
00:23:04,217 --> 00:23:05,618
antara mereka berdua?
526
00:23:05,652 --> 00:23:08,621
- Orang yang saya ajak bicara berkata
dia dikategorikan sebagai teman.
527
00:23:08,655 --> 00:23:10,924
- TARU kata Sam
mengunduh rekamannya
528
00:23:10,957 --> 00:23:14,027
dari seks bertiga Shelli,
menontonnya setengah lusin kali.
529
00:23:14,060 --> 00:23:16,696
Penayangan terakhirnya adalah satu jam
sebelum pembunuhan itu.
530
00:23:16,730 --> 00:23:17,864
Ya, itulah motif kami.
531
00:23:17,897 --> 00:23:19,599
- Anak itu menginginkannya
keluar dari zona pertemanan.
532
00:23:19,632 --> 00:23:21,167
Oke, apakah dia mau bicara?
533
00:23:21,201 --> 00:23:22,736
- Selama
pengacaranya hadir.
534
00:23:22,769 --> 00:23:25,472
- Ya, sudah
pertanyaan pertama kita--ayo berangkat.
535
00:23:25,505 --> 00:23:27,807
[pintu terbuka]
536
00:23:27,841 --> 00:23:29,876
- Shelli bertanya padaku
untuk mengatur kamera.
537
00:23:29,909 --> 00:23:30,810
Dia khawatir
538
00:23:30,844 --> 00:23:32,579
itu teman sekamarnya
sedang mengambil barang-barangnya.
539
00:23:32,612 --> 00:23:34,014
- Itu sebabnya kamu menontonnya
rekaman threesome-nya?
540
00:23:34,047 --> 00:23:35,515
Berkali-kali?
541
00:23:35,548 --> 00:23:37,250
Dia tampak mabuk.
542
00:23:37,283 --> 00:23:40,754
Dan saya khawatir dengan apa yang terjadi
terjadi tidak atas dasar suka sama suka.
543
00:23:40,787 --> 00:23:42,222
Oh, jadi kamu pelindungnya?
544
00:23:42,255 --> 00:23:45,759
- Bisakah kita menjaga ini tetap pada jalurnya?
- Shelli dan aku berteman.
545
00:23:45,792 --> 00:23:48,028
Saya tidak percaya itu
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
546
00:23:48,061 --> 00:23:50,030
- Dimana kamu malam itu
pada jam 1:00 pagi?
547
00:23:50,063 --> 00:23:51,898
Aku di rumah, tertidur.
548
00:23:51,931 --> 00:23:54,034
Saya sedang belajar di
perpustakaan hukum sampai tengah malam.
549
00:23:54,067 --> 00:23:57,203
- Anda dapat memeriksa kartu kuncinya.
- Jangan khawatir. Kami akan melakukannya.
550
00:23:57,237 --> 00:23:59,673
Jadi, kamu memberitahuku
kamu pulang,
551
00:23:59,706 --> 00:24:02,175
menonton cuplikan Shelli
berhubungan seks dengan teman sekamarnya
552
00:24:02,208 --> 00:24:04,144
berulang kali,
553
00:24:04,177 --> 00:24:06,146
lalu kamu pergi begitu saja
untuk tidur?
554
00:24:06,179 --> 00:24:07,714
Ya.
555
00:24:07,747 --> 00:24:10,650
- Sam, jika kamu begitu khawatir
tentang Shelli,
556
00:24:10,684 --> 00:24:12,919
kenapa kamu tidak meneleponnya?
557
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
[mencemooh]
558
00:24:14,988 --> 00:24:18,158
A--apa yang kulihat sungguh aneh.
559
00:24:18,191 --> 00:24:19,859
A-aku adalah orang kepercayaannya.
560
00:24:19,893 --> 00:24:22,595
Saya pikir kita akan bicara
di pagi hari.
561
00:24:22,629 --> 00:24:25,665
Anda benar.
Seharusnya aku pergi ke sana.
562
00:24:25,699 --> 00:24:28,001
Jika aku melakukannya, dia masih hidup.
563
00:24:28,034 --> 00:24:30,837
- Apakah ada orang
yang bisa memverifikasi alibimu?
564
00:24:30,870 --> 00:24:32,272
Teman sekamarmu, tetanggamu?
565
00:24:32,305 --> 00:24:34,541
- Tidak, teman sekamarku, Carl,
berada di Sarasota.
566
00:24:34,574 --> 00:24:36,109
Dia mengunjungi orang tuanya.
567
00:24:36,142 --> 00:24:39,212
- Tolong beritahu aku itu
kamu punya sesuatu yang bagus.
568
00:24:39,245 --> 00:24:42,115
- Sepuluh anak ditangkap di kampus--
DA membatalkan tuntutannya.
569
00:24:42,148 --> 00:24:43,917
[mengerang pelan]
570
00:24:43,950 --> 00:24:46,319
- Aku butuh lebih banyak waktu
dengan klienku.
571
00:24:46,353 --> 00:24:47,887
[menghela napas]
572
00:24:47,921 --> 00:24:49,756
Anda pergi kemana saja
dengan Ellis?
573
00:24:49,789 --> 00:24:50,990
Karena seperti yang terjadi saat ini,
574
00:24:51,024 --> 00:24:53,159
satu-satunya hal yang bisa kita pegang dia
adalah pengawasan yang melanggar hukum.
575
00:24:53,193 --> 00:24:56,096
- Dia mengklaim bahwa Shelli bertanya
dia untuk memasang kamera.
576
00:24:56,129 --> 00:24:57,697
Anda tidak percaya itu.
577
00:24:57,731 --> 00:25:00,567
- Yah, aku hanya tidak melihatnya
sedang berkencan
578
00:25:00,600 --> 00:25:02,635
jika dia tahu kamera sedang menyala.
579
00:25:02,669 --> 00:25:04,270
Shelli pemalu.
580
00:25:04,304 --> 00:25:05,939
Elodie juga mengatakan hal yang sama.
581
00:25:05,972 --> 00:25:08,041
- Nah, seseorang mematikannya
sebelum pembunuhan itu.
582
00:25:08,074 --> 00:25:09,142
Ya, si pembunuh.
583
00:25:09,175 --> 00:25:10,610
Keamanan kampus kembali kepada kami
584
00:25:10,643 --> 00:25:12,278
pada mereka
rekaman kotak panggilan cahaya biru.
585
00:25:12,312 --> 00:25:13,980
- Apakah itu memverifikasi
Garis waktu Sam?
586
00:25:14,014 --> 00:25:15,248
Tidak tepat.
587
00:25:15,281 --> 00:25:17,951
Jadi ini jam 02.15.
588
00:25:17,984 --> 00:25:20,620
- Dia bilang dia sedang tidur
pada pukul 1:00 pagi.
589
00:25:21,721 --> 00:25:23,723
Dan di mana ranselnya
dan tas komputer?
590
00:25:23,757 --> 00:25:25,191
Ada apa dengan handuk piring?
591
00:25:25,225 --> 00:25:26,292
- Maksudku,
kamu tidak bisa berjalan-jalan begitu saja
592
00:25:26,326 --> 00:25:27,761
di jalan dengan palu.
593
00:25:27,794 --> 00:25:29,929
- Ya, kami belum pulih
senjata pembunuhan.
594
00:25:29,963 --> 00:25:31,798
- Tunjukkan ini
kepada Velasco dan Silva,
595
00:25:31,831 --> 00:25:33,767
mintalah mereka mencari di taman.
596
00:25:37,303 --> 00:25:39,005
{\an8}Sam Ellis hendak pergi
597
00:25:39,039 --> 00:25:40,874
dari arah
dari apartemen korban.
598
00:25:40,907 --> 00:25:42,709
- Bukan perpustakaan,
seperti yang dia klaim.
599
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
- Nah,
setelah sesuatu seperti ini,
600
00:25:43,877 --> 00:25:45,311
apa yang ingin kamu lakukan?
601
00:25:45,345 --> 00:25:48,114
Pulanglah, cuci darahnya.
602
00:25:48,148 --> 00:25:50,316
- Dia tinggal di University Place.
Ayo berjalan ke utara.
603
00:25:51,951 --> 00:25:55,755
- Jadi kamu selalu ingin menjadi seperti itu
polisi seperti ayahmu?
604
00:25:55,789 --> 00:25:57,691
Saya mengetahuinya sejak tahun 2001.
605
00:25:57,724 --> 00:25:59,225
Apa, 9/11?
606
00:25:59,259 --> 00:26:01,127
- Ya, aku ingat
menonton TV,
607
00:26:01,161 --> 00:26:03,963
semua orang yang ketakutan itu
melarikan diri dari menara.
608
00:26:03,997 --> 00:26:06,032
Lalu aku melihat siapa yang berlari
terhadap mereka--
609
00:26:06,066 --> 00:26:07,767
pahlawan kelas pekerja.
610
00:26:07,801 --> 00:26:10,036
Dan saya ingin menjadi salah satu dari mereka.
611
00:26:10,070 --> 00:26:12,672
- Dengar, menurutku
ini hanya membuang-buang waktu,
612
00:26:12,706 --> 00:26:15,775
karena unis sudah melakukannya
pencarian jaringan.
613
00:26:15,809 --> 00:26:19,346
- Tempat sampah, saluran pembuangan,
jalur kereta bawah tanah.
614
00:26:19,379 --> 00:26:21,114
Orang ini seorang mahasiswa hukum.
615
00:26:21,147 --> 00:26:23,883
Dia tahu di mana polisi
kemungkinan besar akan mencari.
616
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
Di mana kita mencari, jagoan?
617
00:26:30,957 --> 00:26:37,931
* *
618
00:26:37,964 --> 00:26:39,833
Permisi, Pak?
619
00:26:39,866 --> 00:26:41,868
Apakah kamu di sini?
sekitar dua malam yang lalu?
620
00:26:41,901 --> 00:26:45,372
- Nah, ini tamanku.
Ini tamanku di sini.
621
00:26:45,405 --> 00:26:48,074
- Apakah kamu kebetulan melihatnya
orang ini?
622
00:26:48,108 --> 00:26:49,342
Tidak.
623
00:26:49,376 --> 00:26:51,077
Coba lihat baik-baik.
624
00:26:51,111 --> 00:26:53,713
Um...eh...
625
00:26:53,747 --> 00:26:55,048
nah, kawan, aku tidak--tidak.
626
00:26:55,081 --> 00:26:58,318
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku--aku yakin.
627
00:26:58,351 --> 00:26:59,853
saya yakin.
628
00:26:59,886 --> 00:27:01,721
Hei, hei, hei, hei.
Yo, itu milikku--
629
00:27:01,755 --> 00:27:03,990
- Yo, Velasco.
- Jangan sentuh barang-barangku.
630
00:27:04,024 --> 00:27:05,091
A-aku menemukannya.
631
00:27:05,125 --> 00:27:07,127
- Di mana?
- Eh...
632
00:27:07,160 --> 00:27:09,429
di—di dalam ember yang di sana.
633
00:27:09,462 --> 00:27:12,165
Dengar, aku--aku sedang mencoba
untuk membangun rumah.
634
00:27:12,198 --> 00:27:15,168
- keduanya: Oke.
- Hei, lihat, kita perlu yang ini.
635
00:27:15,201 --> 00:27:18,738
Kami akan menjemputmu
satu lagi, aku janji.
636
00:27:18,772 --> 00:27:21,975
Kami membutuhkannya sebagai bukti.
637
00:27:22,008 --> 00:27:23,343
Terima kasih.
638
00:27:23,376 --> 00:27:27,881
* *
639
00:27:33,219 --> 00:27:33,720
.
640
00:27:33,753 --> 00:27:34,754
- Melaporkan dari hari pertama
dari persidangan Sam Ellis--
641
00:27:35,789 --> 00:27:37,924
seorang mahasiswa hukum tahun pertama
di Universitas New York,
642
00:27:37,957 --> 00:27:40,326
didakwa atas pembunuhan itu,
pemerkosaan, dan penyerangan
643
00:27:40,360 --> 00:27:42,195
dari tiga rekannya
teman sekelas,
644
00:27:42,228 --> 00:27:46,066
kejahatan brutal yang telah melanda
panik dan memecah kampus.
645
00:27:46,099 --> 00:27:48,468
Dan di sanalah dia sekarang.
646
00:27:48,501 --> 00:27:50,103
Sam, kenapa kamu melakukannya?
647
00:27:50,136 --> 00:27:51,838
- Shelli adalah temanku.
Saya tidak melakukan ini.
648
00:27:51,871 --> 00:27:53,873
- Sidik jarimu tadi
pada senjata pembunuh.
649
00:27:53,907 --> 00:27:55,842
- Klien saya tidak tahu itu
apa yang dia temukan dalam perjalanan pulang
650
00:27:55,875 --> 00:27:57,911
- adalah senjata pembunuhnya.
- Kenapa dia membuangnya?
651
00:27:57,944 --> 00:28:00,347
- Seorang mahasiswa hukum yang berpikiran sipil
di universitas bergengsi--
652
00:28:00,380 --> 00:28:02,482
dia membuangnya
untuk keselamatan publik.
653
00:28:02,515 --> 00:28:04,751
- Kau tahu, kami bisa saja datang
di jalan belakang.
654
00:28:04,784 --> 00:28:06,252
- Tidak, aku suka melihat suasananya
di jalan.
655
00:28:06,286 --> 00:28:08,221
Memberiku ide bagus
apa yang akan saya hadapi.
656
00:28:08,254 --> 00:28:10,857
- Ya, darah keduanya
korban kita ada di palu.
657
00:28:10,890 --> 00:28:12,859
Sidik jari Sam ada di pegangannya,
658
00:28:12,892 --> 00:28:14,427
dan kita punya
motif cemburu.
659
00:28:14,461 --> 00:28:16,162
- Yang bahkan bukan Freud
bisa membuktikan
660
00:28:16,196 --> 00:28:17,230
melampaui keraguan yang masuk akal.
661
00:28:17,263 --> 00:28:18,531
Lihat, tidak ada yang lain
teman sekamar bisa mengidentifikasinya.
662
00:28:18,565 --> 00:28:21,267
Tidak ada video atau ponsel
pukulan yang menempatkan dia di tempat kejadian.
663
00:28:21,301 --> 00:28:22,369
Jadi apa pembelaannya?
664
00:28:22,402 --> 00:28:24,804
Itu pembunuh misteriusnya
masih di luar sana, entah di mana?
665
00:28:24,838 --> 00:28:26,840
- Jangan pernah meremehkan
kekuatan kebohongan berwajah botak
666
00:28:26,873 --> 00:28:28,842
- di ruang keadilan.
- Carisi,
667
00:28:28,875 --> 00:28:31,344
kamu dan aku sama-sama tahu
bahwa Sam baik untuk ini.
668
00:28:31,378 --> 00:28:34,814
- Ya, sekarang aku harus membuktikannya
itu kepada 12 warga New York yang marah
669
00:28:34,848 --> 00:28:37,917
yang mungkin membenci polisi
sebanyak yang dilakukan orang banyak ini.
670
00:28:37,951 --> 00:28:41,221
[penonton bernyanyi]
Bebaskan Sam Ellis! Bebaskan Sam Ellis!
671
00:28:45,158 --> 00:28:48,261
- Aku membuka pintu,
dan aku tahu ada yang tidak beres.
672
00:28:48,294 --> 00:28:49,529
Mengapa demikian?
673
00:28:49,562 --> 00:28:51,865
- Karena aku melihat Damon
tergeletak di lorong
674
00:28:51,898 --> 00:28:53,833
dalam genangan darah.
675
00:28:53,867 --> 00:28:56,403
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku memanggil...
676
00:28:56,436 --> 00:28:58,238
"Shelli," "Elodie."
677
00:28:58,271 --> 00:29:01,508
Saya tidak mendengar jawaban,
jadi aku mencari di kamar Shelli.
678
00:29:01,541 --> 00:29:03,143
Apa yang kamu lihat di sana?
679
00:29:03,176 --> 00:29:07,580
- Shelli ada di tempat tidur,
bersandar di dinding...
680
00:29:07,614 --> 00:29:09,883
dalam apa yang saya dengar panggilan polisi
681
00:29:09,916 --> 00:29:14,521
"postur defensif"...
682
00:29:14,554 --> 00:29:16,156
berlumuran darah.
683
00:29:16,189 --> 00:29:17,223
Dia sudah mati.
684
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
- Lalu apa yang terjadi?
- Lalu aku pergi ke aula.
685
00:29:19,459 --> 00:29:21,294
Di sanalah aku menemukan Elodie.
686
00:29:21,327 --> 00:29:23,296
Dia berada di lantai dalam keadaan telanjang.
687
00:29:23,329 --> 00:29:24,898
Tapi dia masih hidup.
688
00:29:24,931 --> 00:29:27,334
- Begitu juga
kapan kamu menelepon 911?
689
00:29:27,367 --> 00:29:29,235
Aku menelepon ayahku.
690
00:29:29,269 --> 00:29:31,571
Eh, dia bilang aku harus menelepon
keamanan kampus,
691
00:29:31,604 --> 00:29:33,340
bahwa mereka akan muncul lebih cepat.
692
00:29:33,373 --> 00:29:35,875
Lalu aku menunggu di luar
sampai mereka muncul.
693
00:29:36,609 --> 00:29:38,945
Terima kasih, Teddy.
694
00:29:40,613 --> 00:29:42,982
- Kamu menunggu di luar
sampai bantuan datang,
695
00:29:43,016 --> 00:29:45,585
meskipun dua temanmu
ada di dalam,
696
00:29:45,618 --> 00:29:48,188
hidup, mungkin ketakutan?
697
00:29:48,221 --> 00:29:50,390
- Aku sangat ketakutan
diriku sendiri.
698
00:29:50,423 --> 00:29:51,991
Takut atau kesal?
699
00:29:54,160 --> 00:29:55,995
Apakah kamu tidak melihat
melalui kunci pintu
700
00:29:56,029 --> 00:29:58,598
mereka bertiga bertunangan
dalam pertemuan seksual
701
00:29:58,631 --> 00:30:00,500
- tanpamu?
- Keberatan.
702
00:30:00,533 --> 00:30:02,602
Saksi
tidak diadili di sini.
703
00:30:02,635 --> 00:30:04,070
- Tapi dia awalnya
seorang tersangka.
704
00:30:04,104 --> 00:30:06,506
- aku akan mengizinkan,
tapi teruskan saja.
705
00:30:06,539 --> 00:30:10,176
- Tuan Hall, apakah Anda atau dulu
kamu tidak diinterogasi oleh polisi
706
00:30:10,210 --> 00:30:13,313
tentang kemungkinan keterlibatan Anda
dalam kejahatan ini?
707
00:30:13,346 --> 00:30:15,382
Ya.
708
00:30:15,415 --> 00:30:16,516
Tapi mereka mengesampingkan saya.
709
00:30:16,549 --> 00:30:19,085
- Sebelum atau sesudah mereka ditemukan
bahwa klien saya memiliki akses
710
00:30:19,119 --> 00:30:20,487
ke kamera di kamar Shelli?
711
00:30:20,520 --> 00:30:22,655
Sebuah kamera dia bertanya padanya
untuk menginstal.
712
00:30:22,689 --> 00:30:25,125
- Keberatan.
Pembelaan adalah sebuah kesaksian.
713
00:30:25,158 --> 00:30:27,527
- Berkelanjutan.
Lanjutkan, Penasihat.
714
00:30:29,329 --> 00:30:32,632
- Tuan Hall,
apakah kamu punya atau tidak
715
00:30:32,665 --> 00:30:34,501
daya tarik bagi Shelli?
716
00:30:34,534 --> 00:30:38,338
[musik dramatis]
717
00:30:38,371 --> 00:30:41,107
Aku menyukainya, tentu saja.
718
00:30:41,141 --> 00:30:44,144
- Jadi melihatnya
memiliki tiga arah tanpamu,
719
00:30:44,177 --> 00:30:49,349
kamu pasti merasa marah,
ditinggalkan?
720
00:30:49,382 --> 00:30:51,985
Ya.
721
00:30:52,018 --> 00:30:53,486
Bagaimana perasaanmu?
722
00:30:53,520 --> 00:30:58,625
* *
723
00:30:58,658 --> 00:31:03,263
- Aku mendengar suara-suara
datang dari kamar Shelli...
724
00:31:03,296 --> 00:31:05,498
jadi aku masuk.
725
00:31:05,532 --> 00:31:09,069
Ada...
726
00:31:09,102 --> 00:31:12,405
seorang pria berdiri di dekatnya dengan...
727
00:31:12,439 --> 00:31:14,240
sebuah palu.
728
00:31:14,274 --> 00:31:18,211
Dia berteriak,
"Karena aku sudah bilang tidak padamu."
729
00:31:18,244 --> 00:31:20,380
Lalu dia memukulnya
dengan palu.
730
00:31:22,315 --> 00:31:23,116
saya berlari.
731
00:31:23,149 --> 00:31:25,518
- Lalu apa yang terjadi?
- [mendengus]
732
00:31:25,552 --> 00:31:27,287
eh...
733
00:31:27,320 --> 00:31:30,290
* *
734
00:31:30,323 --> 00:31:34,561
Dia mengejarku sampai ke aula,
735
00:31:34,594 --> 00:31:37,230
melemparkanku ke bawah...
736
00:31:37,263 --> 00:31:40,166
merobek celana dalamku,
dan dia...
737
00:31:40,200 --> 00:31:43,169
* *
738
00:31:43,203 --> 00:31:45,338
Dia memperkosa saya.
739
00:31:45,372 --> 00:31:48,575
- Bisakah kamu menggambarkan pria ini
ke polisi?
740
00:31:48,608 --> 00:31:51,311
Dia berkulit putih,
741
00:31:51,344 --> 00:31:53,013
usia kuliah.
742
00:31:53,046 --> 00:31:55,982
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
743
00:31:56,016 --> 00:31:59,586
- Oke, jadi kamu tidak bisa memilih
terdakwa
744
00:31:59,619 --> 00:32:01,154
keluar dari barisan?
745
00:32:02,555 --> 00:32:03,723
Tidak.
746
00:32:03,757 --> 00:32:05,225
Tapi kamu sudah memberitahu polisi
747
00:32:05,258 --> 00:32:08,261
bahwa dia berkulit putih,
usia kuliah.
748
00:32:08,294 --> 00:32:09,562
Ya.
749
00:32:09,596 --> 00:32:12,032
- Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
750
00:32:13,667 --> 00:32:15,669
Tidak ada apa pun untuk saksi ini.
751
00:32:15,702 --> 00:32:20,774
* *
752
00:32:20,807 --> 00:32:23,309
- Aku mengacaukannya di sana.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
753
00:32:23,343 --> 00:32:25,645
Anda mengatakan yang sebenarnya.
Anda mengatakan dengan tepat apa yang terjadi.
754
00:32:25,679 --> 00:32:28,314
- Lalu kenapa mereka tidak bertanya
padaku seperti yang mereka lakukan pada Teddy?
755
00:32:28,348 --> 00:32:31,184
- Karena mengejarnya
korban pemerkosaan di mimbar
756
00:32:31,217 --> 00:32:32,752
bisa menjadi bumerang bagi juri.
757
00:32:32,786 --> 00:32:34,487
Yah, aku sudah siap untuknya.
758
00:32:34,521 --> 00:32:36,623
Aku akan mengatakan hal itu padanya
Shelli tidak pantas menerima ini.
759
00:32:36,656 --> 00:32:39,125
Dia ingin bebas.
760
00:32:39,159 --> 00:32:40,126
Aku tahu.
761
00:32:40,160 --> 00:32:43,329
- Itu sebabnya kita semua
tertipu malam itu.
762
00:32:43,363 --> 00:32:46,099
- Elodie, kamu baru saja
seorang teman yang baik.
763
00:32:46,132 --> 00:32:48,034
- Tidak, seharusnya aku melakukannya
tidak pernah menyarankannya.
764
00:32:48,068 --> 00:32:49,302
Dia masih hidup.
765
00:32:49,336 --> 00:32:52,505
- Maukah kamu mendengarkanku,
benar-benar mendengarkanku?
766
00:32:52,539 --> 00:32:55,208
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
767
00:32:55,241 --> 00:32:57,277
Tidak ada apa-apa.
768
00:32:59,379 --> 00:33:02,482
- Maksudku, dia--
dia sedang mengerjakan dirinya sendiri.
769
00:33:02,515 --> 00:33:06,386
Dia menyeretku ke sini
pertemuan pemberdayaan perempuan.
770
00:33:06,419 --> 00:33:10,323
Dia sedang membicarakan tentang
tidak menarik hal-hal negatif.
771
00:33:10,357 --> 00:33:13,093
- Dia--dia mengatakan semua--
- Tunggu.
772
00:33:16,162 --> 00:33:20,100
Anda pikir dia bisa saja melakukannya
berbicara tentang Sam?
773
00:33:23,436 --> 00:33:26,806
{\an8}- Ya, Shelli Henson
ada di sini setiap minggu
774
00:33:26,840 --> 00:33:29,142
selama kurang lebih tiga bulan.
775
00:33:29,175 --> 00:33:32,345
Saya mendengar apa yang terjadi padanya.
Ini mengerikan.
776
00:33:32,379 --> 00:33:36,583
- Ya, jadi, um, seorang pelajar
dengan nama Sam Ellis
777
00:33:36,616 --> 00:33:38,184
sedang diadili atas pembunuhannya.
778
00:33:38,218 --> 00:33:40,120
Ya, saya melihatnya di berita.
779
00:33:40,153 --> 00:33:42,689
- Apakah Shelli pernah menyebutkannya
Sam dengan nama untukmu?
780
00:33:42,722 --> 00:33:44,724
- Tidak.
- Tidak? Apa kamu yakin?
781
00:33:44,758 --> 00:33:46,860
Karena, Samantha,
jika kamu mengetahui sesuatu,
782
00:33:46,893 --> 00:33:49,329
sekaranglah waktunya
untuk memberitahu kami.
783
00:33:50,897 --> 00:33:54,267
- Semua orang melakukannya
kesaksian pribadi.
784
00:33:54,300 --> 00:33:57,570
Ini adalah cara untuk klien
untuk melacak transformasi mereka.
785
00:33:57,604 --> 00:33:58,738
Benar.
786
00:33:58,772 --> 00:34:01,708
- Shelli melakukan satu
pada hari terakhirnya di sini.
787
00:34:01,741 --> 00:34:03,677
Tidak ada seorang pun yang akan melihatnya
tapi dia.
788
00:34:03,710 --> 00:34:05,745
* *
789
00:34:05,779 --> 00:34:08,281
- Terima kasih.
- Tentu saja.
790
00:34:10,283 --> 00:34:13,787
- Aku bersyukur
untuk banyak hal--
791
00:34:13,820 --> 00:34:15,555
belajar hukum,
792
00:34:15,588 --> 00:34:18,458
temanku, ibuku.
793
00:34:18,491 --> 00:34:21,828
Saya bersyukur atas keberaniannya
saya temukan di sini
794
00:34:21,861 --> 00:34:23,897
di grup ini.
795
00:34:23,930 --> 00:34:26,900
Ini membantu saya menemukannya
dalam diriku.
796
00:34:26,933 --> 00:34:31,204
Saya tidak akan menarik lagi
negatif dalam hidupku.
797
00:34:31,237 --> 00:34:34,874
Saya tidak akan takut lagi
untuk mengatakan tidak.
798
00:34:34,908 --> 00:34:36,810
Dan orang pertama
799
00:34:36,843 --> 00:34:40,847
Saya akan berlatih
mengatakan tidak kepada...
800
00:34:40,880 --> 00:34:42,849
adalah Sam Ellis.
801
00:34:42,882 --> 00:34:49,522
* *
802
00:34:49,556 --> 00:34:51,725
Ya?
803
00:34:51,758 --> 00:34:55,295
- Yah, itu akan menjadi pertarungan
agar hal ini diakui di pengadilan.
804
00:34:55,328 --> 00:34:58,164
- Kamu petinju terbaik
Saya tahu, Konselor.
805
00:35:08,575 --> 00:35:08,875
.
806
00:35:08,908 --> 00:35:09,943
- Saya tidak akan menarik lagi
negatif dalam hidupku.
807
00:35:12,479 --> 00:35:15,582
Saya tidak akan takut lagi
untuk mengatakan tidak.
808
00:35:15,615 --> 00:35:17,917
Dan orang pertama
809
00:35:17,951 --> 00:35:21,821
Saya akan berlatih
mengatakan tidak pada...
810
00:35:21,855 --> 00:35:24,324
adalah Sam Ellis.
811
00:35:24,357 --> 00:35:25,859
Pameran Rakyat 7.
812
00:35:25,892 --> 00:35:27,694
Kapten Benson,
apakah kamu mengenali ini?
813
00:35:27,727 --> 00:35:28,962
Ya, saya bersedia.
814
00:35:28,995 --> 00:35:32,298
Ini milik Shelli
kesaksian pribadi
815
00:35:32,332 --> 00:35:34,968
di lokal
kelompok pemberdayaan perempuan
816
00:35:35,001 --> 00:35:36,703
disebut Bangkit dan Memancar.
817
00:35:36,736 --> 00:35:38,705
Sekali lagi, Yang Mulia, keberatan.
818
00:35:38,738 --> 00:35:39,873
Ini adalah desas-desus.
819
00:35:39,906 --> 00:35:41,541
- Pengecualian
pada aturan desas-desus--
820
00:35:41,574 --> 00:35:43,710
video ini mencerminkan
keadaan pikiran korban
821
00:35:43,743 --> 00:35:45,612
dan niat masa depan
untuk menghubungi terdakwa.
822
00:35:45,645 --> 00:35:47,547
- Aku sudah mengizinkannya
bukti ini.
823
00:35:47,580 --> 00:35:49,449
Keberatan Anda
ada dalam catatan.
824
00:35:49,482 --> 00:35:51,317
{\an8}Saya akan menginstruksikan juri
bagaimana mempertimbangkannya
825
00:35:51,351 --> 00:35:53,386
{\an8}dalam tagihan terakhir.
826
00:35:57,457 --> 00:35:59,793
- Berapa lama korbannya
menghadiri kelompok pemberdayaan ini?
827
00:35:59,826 --> 00:36:01,428
Kurang lebih tiga bulan.
828
00:36:01,461 --> 00:36:04,264
Dan video ini direkam
829
00:36:04,297 --> 00:36:06,833
pada hari terakhir
bahwa dia menghadiri grup tersebut.
830
00:36:06,866 --> 00:36:07,901
Kapan itu?
831
00:36:07,934 --> 00:36:09,703
- Hari itu
sebelum dia dibunuh.
832
00:36:12,038 --> 00:36:13,873
Terima kasih, Kapten Benson.
833
00:36:13,907 --> 00:36:15,742
Ada pertanyaan?
834
00:36:15,775 --> 00:36:17,477
Tidak, Yang Mulia.
835
00:36:17,510 --> 00:36:20,380
- Penuntut beristirahat.
- Pertahanan?
836
00:36:20,413 --> 00:36:22,549
- Aku perlu istirahat
untuk berbicara dengan klien saya.
837
00:36:22,582 --> 00:36:24,884
- Saya dengan hormat meminta
kesempatan
838
00:36:24,918 --> 00:36:26,820
untuk mengkontekstualisasikan
bukti ini sekarang
839
00:36:26,853 --> 00:36:28,988
selagi masih segar
dalam benak juri.
840
00:36:31,324 --> 00:36:34,027
- Tahukah kamu Shelli akan pergi
untuk Bangkit dan Memancar?
841
00:36:34,060 --> 00:36:36,896
- Shelli memberitahuku bahwa dia memang begitu
pergi ke kelompok pemberdayaan.
842
00:36:36,930 --> 00:36:38,264
Saya mendukungnya.
843
00:36:38,298 --> 00:36:39,866
- Apa dia memberitahumu
kenapa dia pergi?
844
00:36:39,899 --> 00:36:42,035
- Dia punya masalah
menggambar batas--
845
00:36:42,068 --> 00:36:43,937
tidak hanya denganku,
dengan semua orang.
846
00:36:43,970 --> 00:36:45,672
Dia tahu itu akan berhasil
di jalan
847
00:36:45,705 --> 00:36:47,374
keberadaannya
pengacara yang baik suatu hari nanti.
848
00:36:47,407 --> 00:36:50,410
- Apa dia bilang tidak padamu?
- Ya.
849
00:36:50,443 --> 00:36:52,512
Seperti yang dia katakan di video,
dia sedang berlatih.
850
00:36:52,545 --> 00:36:54,781
Saya adalah temannya.
Saya adalah rekan belajarnya.
851
00:36:54,814 --> 00:36:56,783
Dia merasa nyaman denganku.
852
00:36:56,816 --> 00:36:58,618
Tidak lebih jauh lagi.
853
00:37:00,520 --> 00:37:03,890
- Tuan Ellis, selain dari menjadi
teman dan rekan belajar,
854
00:37:03,923 --> 00:37:05,592
seperti yang baru saja kamu katakan,
855
00:37:05,625 --> 00:37:08,728
pernahkah kamu mengajak Shelli kencan?
berkencan?
856
00:37:10,697 --> 00:37:12,665
Kami berdua lajang,
857
00:37:12,699 --> 00:37:15,902
menghabiskan banyak waktu bersama,
mempelajari hukum yang sama.
858
00:37:15,935 --> 00:37:18,738
- Jadi, apakah itu ya?
- Ya.
859
00:37:18,772 --> 00:37:20,440
Aku pernah mengajaknya kencan sekali.
860
00:37:20,473 --> 00:37:22,442
Oke, jadi apa yang dia katakan?
861
00:37:22,475 --> 00:37:24,411
- Dia berkata
dia terlalu sibuk belajar.
862
00:37:24,444 --> 00:37:25,712
- Jadi kamu dikategorikan sebagai teman.
863
00:37:25,745 --> 00:37:27,580
- Keberatan.
Mengganggu saksi.
864
00:37:27,614 --> 00:37:30,417
- Ulangi--
eh, dia membuat alasan
865
00:37:30,450 --> 00:37:32,686
untuk menghindari melukai ego Anda.
866
00:37:32,719 --> 00:37:35,355
Apakah itu, eh,
menyebabkan kebingungan bagi Anda?
867
00:37:35,388 --> 00:37:36,589
- Tidak.
- Hah.
868
00:37:36,623 --> 00:37:38,658
Dengan kata-katamu sendiri,
kamu baru saja berkata,
869
00:37:38,692 --> 00:37:41,861
um, dia perlu berlatih
menciptakan batas-batas.
870
00:37:41,895 --> 00:37:43,163
- Ya.
Bukan hanya denganku.
871
00:37:43,196 --> 00:37:46,099
- Ya, tapi kapan--kapan dia melakukannya
berlatih secara khusus dengan Anda?
872
00:37:46,132 --> 00:37:48,501
- Aku tidak mengerti
bagaimana hal ini relevan.
873
00:37:48,535 --> 00:37:51,104
- Yah, itu relevan
karena dia membuat video itu
874
00:37:51,137 --> 00:37:53,740
hari itu
sebelum dia dibunuh.
875
00:37:53,773 --> 00:37:55,942
Itu adalah garis waktu yang ketat.
876
00:37:55,975 --> 00:37:58,678
Begitu pula dia berlatih
mengatakan tidak padamu
877
00:37:58,712 --> 00:38:01,981
malam sebelumnya
dibunuh atau pagi hari?
878
00:38:02,015 --> 00:38:03,717
- Saat itu pagi hari
setelah kelas.
879
00:38:03,750 --> 00:38:05,819
- Oke,
dan kemudian malam itu,
880
00:38:05,852 --> 00:38:08,988
kamu menyaksikan Shelli berhubungan seks
dengan teman sekamarnya.
881
00:38:09,022 --> 00:38:11,524
Pameran Rakyat 8, Yang Mulia.
882
00:38:11,558 --> 00:38:14,894
Faktanya, Anda menonton ini
enam kali, bukan?
883
00:38:14,928 --> 00:38:16,563
Saya mencoba melindunginya.
884
00:38:16,596 --> 00:38:18,698
- Direkam di kamera
yang Anda instal.
885
00:38:18,732 --> 00:38:21,368
- Bahwa dia memintaku melakukannya.
- Ada dua skenario di sini.
886
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
Sekarang, entah Anda yang mengatakannya
kebenaran,
887
00:38:23,470 --> 00:38:25,672
yang berarti Shelli tahu
dia sedang direkam
888
00:38:25,705 --> 00:38:27,874
dan sengaja mencoba
untuk menyakitimu,
889
00:38:27,907 --> 00:38:30,143
atau dia tidak tahu kameranya
ada di sana sama sekali.
890
00:38:30,176 --> 00:38:31,478
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
891
00:38:31,511 --> 00:38:32,345
- Jadi kamu tidak memberitahunya
tentang kamera.
892
00:38:32,379 --> 00:38:33,880
Anda menginstalnya
tanpa sepengetahuannya.
893
00:38:33,913 --> 00:38:36,516
- Dia terlalu mabuk untuk menyetujuinya
untuk bertiga itu.
894
00:38:36,549 --> 00:38:38,385
- Jadi, apakah kamu mengawasinya
pada perilakunya?
895
00:38:38,418 --> 00:38:39,652
- Keberatan.
- Aku akan mengizinkannya.
896
00:38:39,686 --> 00:38:41,154
Ya. Oke...
897
00:38:41,187 --> 00:38:43,156
Sam, intinya adalah,
898
00:38:43,189 --> 00:38:47,627
Anda melihatnya mengatakan ya
kepada dua orang lainnya
899
00:38:47,660 --> 00:38:52,165
pada hari itu juga
bahwa dia mengatakan tidak padamu.
900
00:38:52,198 --> 00:38:55,168
[musik dramatis]
901
00:38:55,201 --> 00:38:57,437
* *
902
00:38:57,470 --> 00:38:59,639
- Dia tidak
ada yang lebih tampan dariku.
903
00:38:59,673 --> 00:39:03,810
- Jadi kamu--kamu pikir
kamu punya kesempatan, bukan?
904
00:39:03,843 --> 00:39:05,845
- Ya.
- Ya.
905
00:39:05,879 --> 00:39:07,113
Ayahku pernah berkata
906
00:39:07,147 --> 00:39:09,416
Saya—saya selalu mendapat kesulitan
bertemu dengan seorang wanita,
907
00:39:09,449 --> 00:39:10,717
bahwa aku harus bekerja
dua kali lebih keras
908
00:39:10,750 --> 00:39:13,420
karena betapa berbedanya aku.
909
00:39:13,453 --> 00:39:16,823
Dan dia masih mengatakan tidak.
910
00:39:16,856 --> 00:39:19,092
Saya membantunya belajar.
911
00:39:19,125 --> 00:39:21,995
Aku mengantarnya pulang
ketika dia keluar terlambat.
912
00:39:22,028 --> 00:39:23,697
Saya mendengarkan masalahnya!
913
00:39:23,730 --> 00:39:26,599
- Dan kamu sangat buta
oleh keputusasaanmu sendiri
914
00:39:26,633 --> 00:39:29,035
yang tidak bisa kamu lihat
bahwa kamu adalah salah satunya.
915
00:39:29,069 --> 00:39:30,537
Diam!
916
00:39:30,570 --> 00:39:32,072
- Sam, bahkan mungkin
yang terbesar.
917
00:39:32,105 --> 00:39:34,474
- Aku melakukan segalanya untuknya!
- Dan dia masih bilang tidak padamu!
918
00:39:34,507 --> 00:39:36,743
- Dan itu sebabnya kamu membunuhnya!
- Kamu bukan Tuhan!
919
00:39:36,776 --> 00:39:39,746
Anda bukan profesor saya!
Kamu bukan ayahku!
920
00:39:39,779 --> 00:39:41,181
Tidak, bukan aku.
921
00:39:41,214 --> 00:39:44,684
* *
922
00:39:44,718 --> 00:39:46,686
aku minta maaf!
923
00:39:46,720 --> 00:39:52,959
* *
924
00:39:52,992 --> 00:39:55,161
aku minta maaf! Saya minta maaf!
925
00:39:55,195 --> 00:39:57,130
Saya minta maaf!
926
00:39:57,163 --> 00:39:59,966
Aku merindukannya!
Saya minta maaf!
927
00:40:00,000 --> 00:40:04,804
* *
928
00:40:04,838 --> 00:40:06,206
Tidak lebih jauh lagi.
929
00:40:06,239 --> 00:40:12,846
* *
930
00:40:12,879 --> 00:40:14,514
Tidak apa-apa.
931
00:40:14,547 --> 00:40:16,983
- Tidak apa-apa.
- [mendengus, menangis pelan]
932
00:40:17,017 --> 00:40:18,218
Tidak apa-apa.
933
00:40:18,251 --> 00:40:21,221
[dengan lembut] Terima kasih.
934
00:40:21,254 --> 00:40:23,790
Tuan Carisi, Kapten Benson...
935
00:40:23,823 --> 00:40:25,025
Oh, Elodie.
936
00:40:25,058 --> 00:40:26,659
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
937
00:40:26,693 --> 00:40:28,962
- Biar kutebak--
Bangkit dan Memancar?
938
00:40:28,995 --> 00:40:30,597
Kelompok wanita Shelli.
939
00:40:30,630 --> 00:40:32,832
- Mereka menginginkanku
untuk berterima kasih pada kalian berdua.
940
00:40:32,866 --> 00:40:34,834
- Tidak, tidak, kami--kami tidak menang
kasus ini sendirian.
941
00:40:34,868 --> 00:40:36,836
- Dan kami--kami tidak bisa
telah melakukannya tanpa Shelli.
942
00:40:36,870 --> 00:40:39,873
- Juri mendengarnya...
dengan kata-katanya sendiri.
943
00:40:39,906 --> 00:40:42,742
- Sepertinya Shelli punya lebih banyak
berteman daripada yang dia sadari, ya?
944
00:40:45,311 --> 00:40:46,846
Bagaimana kabarmu?
945
00:40:48,648 --> 00:40:49,816
Saya mendapatkan bantuan.
946
00:40:49,849 --> 00:40:52,085
Aku akan mengambil sisanya
libur semester,
947
00:40:52,118 --> 00:40:54,287
- tinggal bersama orang tuaku.
- Bagus.
948
00:40:54,320 --> 00:40:56,122
- Tapi tahun depan, aku,
Damon, dan Teddy
949
00:40:56,156 --> 00:40:59,192
mendapatkan apartemen baru,
mendapatkan gelar kita,
950
00:40:59,225 --> 00:41:02,262
dan menjadi
pengacara yang ugal-ugalan...
951
00:41:03,930 --> 00:41:05,198
Seperti kamu.
952
00:41:07,000 --> 00:41:10,303
- Nah, itulah yang Shelli
akan menginginkannya.
953
00:41:10,337 --> 00:41:12,772
Jaga dirimu baik-baik, oke?
954
00:41:12,806 --> 00:41:14,240
Terima kasih.
955
00:41:14,274 --> 00:41:17,911
* *
956
00:41:17,944 --> 00:41:19,846
[tarik napas dalam-dalam]
957
00:41:19,879 --> 00:41:21,915
Tidak ada perasaan
seperti putusan bersalah.
958
00:41:21,948 --> 00:41:25,251
- Tidak pernah gagal membuatku takjub akan hal itu
12 orang asing di Amerika modern
959
00:41:25,285 --> 00:41:27,187
bisa saja bulat
tentang apa pun.
960
00:41:27,220 --> 00:41:29,055
Ya, itulah hari ini.
961
00:41:29,089 --> 00:41:34,894
* *
962
00:41:42,669 --> 00:41:42,836
.
963
00:41:42,869 --> 00:41:43,236
[musik dramatis]
964
00:41:45,839 --> 00:41:52,779
* *
965
00:42:12,032 --> 00:42:15,001
[serigala melolong]