1
00:00:40,915 --> 00:00:41,999
Hvad fanden?
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
Det er tid til at stå op, Junior.
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,338
Hvad sagde Guardians?
4
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Om hvad?
5
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Vi har fire døde rumvæsener
på en fodboldbane.
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
En anden er lige sprængt i luften
halvdelen af lensmandens station.
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,597
Åh ja,
Jeg ringer ikke til Guardians.
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,432
Hvad fanden så
laver du her, Hal?
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Jeg træner dig.
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,401
Nej, nej, virkelig.
Du tager dig bare tid.
11
00:01:09,402 --> 00:01:10,611
Hvad fanden
gør vi det, Jordan?
12
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Hvad taler du om?
Du har slået mine baller
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
i en måned for at lære at flyve.
14
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
- I dag er dagen, du skal lære.
- Vi har en sag til at fungere.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Jesus Kristus Almægtige.
16
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Unclench.
17
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
Er du klar?
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
Du flyver.
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Flyve?
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Flyve.
21
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
Er det det?
Bare... bare flyve?
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,906
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jeg-- jeg-- jeg er ked af det.
23
00:01:55,907 --> 00:01:56,991
Flyv, tak.
24
00:01:57,450 --> 00:01:58,951
Se,
det formodes at være instinktivt.
25
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Bare koncentrer dig.
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,579
- Mig, jeg er jagerpilot.
- Det har jeg hørt.
27
00:02:02,580 --> 00:02:04,331
Når jeg tænker "flyv",
det er automatisk.
28
00:02:04,332 --> 00:02:05,709
Se... Bare koncentrer dig.
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
Tænk flyvning.
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
Stor. Tak.
31
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Stik lidt tilbage.
32
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Hvad fanden er det?
33
00:02:59,137 --> 00:03:02,098
Uh, jeg tror, det er en fugl, sir.
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,851
Hvorfor dropper du ikke
"sir" lortet.
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,061
- Vi ved begge, at du ikke mener det.
- Ja, jo, jo.
36
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Hvad end du siger.
37
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Ringen nærmer sig opbrugt.
38
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
- Okay, ny lektion.
Gratis. Giv mig ringen.
39
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
Kom nu.
40
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
Er der et problem?
41
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
Nej. Nej.
42
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Ringen bliver lav,
der er en...
43
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
...genoptagelse af engangstricks.
44
00:03:42,138 --> 00:03:43,431
Du skal bare...
45
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
Jeg skal bare slå den flush.
46
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Ringeopladning, fem procent.
47
00:03:52,106 --> 00:03:54,274
Okay.
48
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Ny flyveplan.
49
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
- Jeg reserverede et vindue til dig.
- Jeg forstår det ikke.
50
00:03:59,197 --> 00:04:00,280
På et fly.
51
00:04:00,281 --> 00:04:02,407
Der er pladser ved vinduerne,
der er sæder nær gangene,
52
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
og der er sæder
også i midten.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Ingen vil have dem, øh--
54
00:04:05,703 --> 00:04:09,122
Hør, pointen er, at jeg har brug for det
lanternen til at oplade ringen.
55
00:04:09,123 --> 00:04:11,875
Jeg har brug for, at du tager tilbage til Coast City
til mit sted og få det.
56
00:04:11,876 --> 00:04:14,294
Adressen er på bagsiden
og den...
57
00:04:14,295 --> 00:04:16,088
nøglen er ude foran
under klippen.
58
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Men, Hal,
dette er allerede reserveret.
59
00:04:19,884 --> 00:04:21,802
Vent, hvad ville du så
har gjort, hvis jeg kunne flyve?
60
00:04:21,803 --> 00:04:24,054
Nå, du fløj ikke, vel?
Så det er lige meget.
61
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Gør dig nu klar.
Jeg har brug for den lanterne.
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Åh, åh...
63
00:04:29,769 --> 00:04:32,020
En ting mere.
Øh, fodre Earl for mig, ville du?
64
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
- Hans mad er i fryseren.
- Og hvad er Earl?
65
00:04:34,858 --> 00:04:36,400
Er det en hund? Kat?
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,152
Ved du hvad?
Og endnu en træningsøvelse.
67
00:04:39,153 --> 00:04:42,656
Tag den... den fugl med dig
og bringe den tilbage i live.
68
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
Du mister koncentrationen,
det forsvinder.
69
00:04:44,576 --> 00:04:45,994
Det forsvinder, du fejler.
70
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
Mislykkes ikke.
71
00:04:50,874 --> 00:04:52,332
Og hvad skal du lave?
72
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Nyder
ikke besvare dine spørgsmål.
73
00:06:40,024 --> 00:06:43,276
Du er nået til Rushville
Sheriff's Department.
74
00:06:43,277 --> 00:06:47,364
Hvis dette er en nødsituation,
læg venligst på og ring 911.
75
00:06:47,365 --> 00:06:49,157
Ellers
læg venligst en besked
76
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
og nogen
fra afdelingen...
77
00:07:25,445 --> 00:07:26,820
Der er du.
78
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
Denne ring
løber snart tør.
79
00:07:29,157 --> 00:07:30,323
- Fuck.
- Tre,
80
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
to, en.
81
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
{\an8}Talede du om mig?
82
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
Du talte om mig.
83
00:08:29,884 --> 00:08:30,927
Undskyld mig.
84
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
Undskyld mig.
85
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Undskyld mig.
86
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
Fortsæt.
87
00:08:48,569 --> 00:08:51,738
Vi snakkede bare
om, hvorvidt man skal gå videre
88
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
med denne fredag
fodboldkamp.
89
00:08:54,325 --> 00:08:56,159
Ville det være traumatiserende,
90
00:08:56,160 --> 00:08:59,246
{\an8}eller kunne det hjælpe
trække fællesskabet sammen?
91
00:08:59,247 --> 00:09:02,125
{\an8}Træner,
du var ved at sige noget.
92
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Højre. Ja. Øh...
93
00:09:08,214 --> 00:09:09,881
Jeg har talt med drengene,
94
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
og, øh,
de er ret rystede.
95
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
- Det er også noget...
- Hej.
96
00:09:14,971 --> 00:09:17,806
de har arbejdet for
siden to om dagen.
97
00:09:17,807 --> 00:09:19,558
Øh, jeg mener...
98
00:09:19,559 --> 00:09:21,726
- Jeg spekulerer på, hvad vi er...
Undskyld. Undskyld.
99
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
... hvad vi lærer dem
hvis vi bare pakker det sammen og mister det.
100
00:09:25,815 --> 00:09:27,315
Ja, jeg tror, det er det, vi prøver
101
00:09:27,316 --> 00:09:28,568
- at finde ud af.
- Gode nyheder.
102
00:09:29,110 --> 00:09:31,611
- Jeg fik dommeren
at frafalde dine anklager om overfald.
103
00:09:31,612 --> 00:09:33,363
Det sætter jeg pris på.
104
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
- Hvor meget vil det koste mig?
- Åh nej. Det er på huset.
105
00:09:36,409 --> 00:09:39,286
Og vi er selvfølgelig bekymrede...
106
00:09:39,287 --> 00:09:42,038
Den gode nyhed er, at du er fri
at gå tilbage til Coast City.
107
00:09:42,039 --> 00:09:44,875
Eller hvor som helst andre steder du har lyst
går for den sags skyld.
108
00:09:44,876 --> 00:09:47,210
Hvad talte alle om
da jeg kom herind?
109
00:09:47,211 --> 00:09:49,964
... godt placeret,
at gå videre med spillet og spille.
110
00:09:50,673 --> 00:09:52,132
Fem mennesker er lige døde her.
111
00:09:52,133 --> 00:09:54,926
En alien sprængte sig selv i luften
på lensmandens station.
112
00:09:54,927 --> 00:09:56,386
Det er meget at bearbejde.
113
00:09:56,387 --> 00:09:57,470
Har din kone fortalt dig det
114
00:09:57,471 --> 00:09:59,389
det rumvæsen kvidrede
om hævn
115
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
før han sprængte sig selv i luften?
116
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Her er hvad jeg virkelig gerne vil have
at tale med dig om.
117
00:10:07,231 --> 00:10:09,149
Jeg endte
på den fodboldbane
118
00:10:09,150 --> 00:10:10,650
på grund af en fornemmelse. Hmm.
119
00:10:10,651 --> 00:10:11,818
Bare en mavefornemmelse
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
at det var
vil være udenjordisk.
121
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
Men din fars mænd,
de skød fire mennesker.
122
00:10:17,825 --> 00:10:20,995
Og alligevel, de fyres ven
ender med at blive en alien?
123
00:10:23,372 --> 00:10:25,040
Er det et... et spørgsmål eller...
124
00:10:25,041 --> 00:10:26,791
Øh, det er bare en rundkørsel
af at sige
125
00:10:26,792 --> 00:10:29,212
man skyder ikke folk
på grund af en mavefornemmelse.
126
00:10:31,088 --> 00:10:33,757
- Jeg... Jeg ville ikke vide...
- Nej, det siger jeg dig.
127
00:10:33,758 --> 00:10:35,800
- Det gør du ikke.
- Okay.
128
00:10:35,801 --> 00:10:38,596
Så hvordan er det fars mænd
vidste, hvem du skulle målrette mod?
129
00:10:39,096 --> 00:10:40,430
Du må spørge ham
jeg gør ikke--
130
00:10:40,431 --> 00:10:41,640
Jeg spørger dig
som min advokat,
131
00:10:41,641 --> 00:10:43,183
nogen der bekymrer sig
om mit velbefindende,
132
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
og tilsyneladende,
min rejseplan.
133
00:10:44,894 --> 00:10:45,977
Vi taler stadig
134
00:10:45,978 --> 00:10:47,854
med advokat-klient privilegium,
Jeg formoder.
135
00:10:47,855 --> 00:10:49,564
Undskyld mig, skat?
136
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
Ja?
137
00:10:52,235 --> 00:10:53,985
Jeg talte
til min mand.
138
00:10:53,986 --> 00:10:55,445
Åh. Åh, ja. Selvfølgelig.
139
00:10:55,446 --> 00:10:57,781
Hvis I to
vil blive ved med at snakke,
140
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Jeg får brug for
Mr. Jordan til at forlade.
141
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
- Han startede det.
- Nå...
142
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
Jeg har omkring 30 sekunder
af tålmodighed tilbage.
143
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
Jeg mangler kun 40.
144
00:11:05,790 --> 00:11:08,041
Og jeg bliver glad
at give dem til dig
145
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
når vi er færdige her.
146
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Nå, hvor længe
tager det?
147
00:11:13,631 --> 00:11:16,633
Det tager lige så lang tid som det tager.
148
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
Ja, det tror jeg ikke
Jeg kan tie stille så længe.
149
00:11:21,389 --> 00:11:25,017
Åh, øh, undskyld,
Jeg må... Jeg må tage det her.
150
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
Ja. Som du var.
151
00:11:28,980 --> 00:11:30,146
Tal til mig, Junior.
152
00:11:30,147 --> 00:11:32,315
Det her hus er sindssygt.
153
00:11:32,316 --> 00:11:33,817
Det var det, du kaldte
at fortælle mig?
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,069
Nej, nej,
Jeg kan ikke finde nøglen.
155
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Nå, kiggede du
under klippen?
156
00:11:39,907 --> 00:11:41,574
Hvilken sten, Hal?
157
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Til venstre
af døren under busken.
158
00:11:44,704 --> 00:11:46,663
- Det ligner en kartoffel
med et smil.
159
00:11:46,664 --> 00:11:49,165
Eller en panderynken
hvis jeg lod den stå på hovedet.
160
00:11:49,166 --> 00:11:50,584
Kartoffelsten.
161
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Så hvordan går det derovre?
162
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Jeg får fornemmelsen
alle vil have mig væk.
163
00:12:12,481 --> 00:12:16,693
Lidt får mig til at føle
som om jeg har brug for at blive ved.
164
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
Det ville få dig til at tænke det.
165
00:12:18,321 --> 00:12:20,030
Lygten er i mit skab.
166
00:12:20,031 --> 00:12:22,533
Hvis du er ved hoveddøren,
det er ovenpå til venstre.
167
00:12:25,953 --> 00:12:28,413
Så hvor meget
bliver Lanterner alligevel betalt?
168
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Ikke nok.
169
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Det kan jeg fortælle dig.
170
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Nå,
dit hus beder om at være anderledes.
171
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
- Hvad fanden var det?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
172
00:12:40,509 --> 00:12:43,636
Jeg fik huset af en rig fyr.
Reddede sit barn.
173
00:12:43,637 --> 00:12:45,972
Hans far følte sig som lort
fordi han ikke kunne hjælpe.
174
00:12:45,973 --> 00:12:49,435
Jeg ønskede ikke at lemlæste ham
længere, så jeg...
175
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
lad ham købe mig et hus.
176
00:12:56,025 --> 00:12:58,402
Så hvornår skal du egentlig
flytte ind her?
177
00:12:59,612 --> 00:13:00,820
Hvad taler du om?
178
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
Jeg har boet i det hus
i otte år.
179
00:13:03,199 --> 00:13:06,159
- Du har ingen møbler.
- Jeg har en seng.
180
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Jeg fandt dit værelse.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,829
Lanternen er i en æske
bagerst i skabet.
182
00:13:09,830 --> 00:13:11,499
Gå ind på gangen
og drej til højre.
183
00:13:31,143 --> 00:13:32,645
Hej, gør du...
184
00:13:34,522 --> 00:13:37,273
skal jeg have med
en uniform ryg eller noget?
185
00:13:37,274 --> 00:13:39,984
Ikke medmindre du vil lære mig det
hvordan nogen tager et pis
186
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
i en af de forbandede ting.
187
00:13:49,495 --> 00:13:51,037
Jeg kan se boksen.
188
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Godt.
189
00:13:52,123 --> 00:13:54,416
Det er stemmeaktiveret,
så når du får det ved siden af dig,
190
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
sæt mig på højttaler.
191
00:13:58,629 --> 00:14:00,296
Hilsen, Hal Jordan.
192
00:14:00,297 --> 00:14:02,799
For at få adgang til boksen,
bekræft venligst identitet.
193
00:14:02,800 --> 00:14:03,883
Klar.
194
00:14:03,884 --> 00:14:05,594
Mogo socialiserer ikke.
195
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
Åbn boksen.
Lygten er derinde.
196
00:14:17,189 --> 00:14:18,273
Det er kulsort.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,233
Det er en lommedimension, Junior.
198
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
Bare... bare føl rundt
derinde og...
199
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
...du finder det.
200
00:14:46,010 --> 00:14:47,093
Jeg fik det.
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,511
Glem ikke at fodre Earl.
202
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
Skeer er på disken.
203
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
Earl?
204
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Hej, Earl.
205
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Aftensmad tid.
206
00:15:38,562 --> 00:15:39,646
Earl?
207
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
Har din favorit.
Øh, oksekød og bison.
208
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Earl?
209
00:16:01,544 --> 00:16:04,420
Hey, Earl, hør, jeg, øh...
Jeg ved ikke hvor du er,
210
00:16:04,421 --> 00:16:08,592
men øh, lidt klar
skal gøres med dette kød.
211
00:16:10,261 --> 00:16:13,597
Jeps!
212
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Hvad fanden er der galt
med dig, Jordan?
213
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
Hvad sker der, mand?
Hej, Earl. Jeg er, øh...
214
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Jeg er John, og jeg er...
Jeg er her for at fodre dig.
215
00:16:30,823 --> 00:16:33,366
Bare spis ikke min fugl.
216
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Okay.
217
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
Der er du...
218
00:16:37,413 --> 00:16:39,998
du ved,
øh, der var engang,
219
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
brugte hamburgere
også at være min ting.
220
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
Hov! Hej!
221
00:16:49,758 --> 00:16:50,926
Forbandet Jordan.
222
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
Hvor skal vi hen?
223
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
Hvor er min forpulede fugl?
224
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
Din fugl er sikker.
225
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Handler det her om mig
ikke er på forsikringen?
226
00:20:42,699 --> 00:20:44,575
Det er ret meget
præcis hvordan det ser ud.
227
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
Men til mit forsvar,
228
00:20:45,828 --> 00:20:47,829
Jeg ville tale med dig
om dette på mødet,
229
00:20:47,830 --> 00:20:48,872
og du tyssede på mig.
230
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
Du dræber mig, Jordan.
Ved du det?
231
00:20:53,210 --> 00:20:55,587
Bare en langsom, smertefuld død.
232
00:20:56,255 --> 00:20:58,756
Der sker mere her
end du er klar over.
233
00:20:58,757 --> 00:21:01,175
Du mener som om du går
til stadion
234
00:21:01,176 --> 00:21:04,011
og trække disse lig
gennem metaldetektoren,
235
00:21:04,012 --> 00:21:07,558
som du nu indser
er faktisk en alien detektor?
236
00:21:08,433 --> 00:21:10,142
Øh, lad mig omformulere.
237
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
Det er du åbenbart klar over
præcis hvad der foregår her.
238
00:21:13,564 --> 00:21:16,108
Tillykke.
Du har indhentet mig.
239
00:21:16,650 --> 00:21:19,318
Vil du nu bare venligst
lad mig gøre mit arbejde?
240
00:21:19,319 --> 00:21:21,696
Er det et godt tidspunkt
at tale om jurisdiktion?
241
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Fordi du virkede
virkelig lagt på
242
00:21:22,865 --> 00:21:24,407
på det jordiske
og hvad der ikke var.
243
00:21:24,408 --> 00:21:26,617
- Og så vidt--
- Hvor skal du hen med de fyre?
244
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
At besøge din svigerfar.
245
00:21:30,664 --> 00:21:34,959
Må jeg bare sige,
det er en dybt dårlig idé.
246
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Har han sat de detektorer op?
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,422
- Det gjorde han.
- Ved du, hvor han har dem?
248
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
- Det gør jeg ikke.
- Du er ikke engang nysgerrig?
249
00:21:41,258 --> 00:21:44,093
Det er ikke imod loven
at være besat af rumvæsener.
250
00:21:44,094 --> 00:21:45,678
Tro mig, jeg ville ønske det var det.
251
00:21:45,679 --> 00:21:48,055
Det ville gøre mit ægteskab
en helvedes meget glattere.
252
00:21:48,056 --> 00:21:49,223
Er dit ægteskab ujævnt?
253
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Faktum er, at Macon ikke har gjort det
noget ulovligt.
254
00:21:53,145 --> 00:21:55,855
Nu var han hjertelig
når han havde brug for dig,
255
00:21:55,856 --> 00:21:57,315
men hvis du møder op i dag
256
00:21:57,316 --> 00:22:00,610
med alle dine spørgsmål
og al din holdning,
257
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
det kommer ikke til at gå godt.
258
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Hvis side er du på?
259
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
jeg tager dig,
men du lader mig tale.
260
00:22:18,837 --> 00:22:19,880
Forstået?
261
00:22:20,672 --> 00:22:23,050
- Nå, jeg ved ikke, om jeg...
- Bare nik.
262
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
Følg mig.
263
00:22:39,983 --> 00:22:41,067
Hej, Ben.
264
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
Jeg vil gerne se
din chef, tak.
265
00:22:44,488 --> 00:22:47,239
Jeg er bange
han tager ikke imod besøgende.
266
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Ja, det forstår jeg. Absolut.
267
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
Du ved, nogle gange
du skal bare acceptere tingene
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,288
der tager dig
ud af din komfortzone.
269
00:22:54,581 --> 00:22:56,165
Taler han for dig?
270
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
Lige nu,
han taler stort set bare.
271
00:22:58,961 --> 00:23:01,505
Dette er en del af
en officiel undersøgelse, søn.
272
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
- Er det sandt?
- Åbenbart.
273
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Nå, i så fald
må jeg se din kendelse?
274
00:23:10,013 --> 00:23:12,683
Nå, se på det. Kavaleriet.
Lige i tidens løb.
275
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Golgata er meget hurtigere
i filmene.
276
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Jeg fortalte dem
du ser ingen besøgende.
277
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Det er okay, Ben. Hej Kerry.
278
00:23:29,282 --> 00:23:30,784
Du ved, jeg er fan af dit arbejde.
279
00:23:31,326 --> 00:23:33,870
Men jeg indrømmer, jeg er forvirret
hvorfor du stadig er i byen.
280
00:23:34,538 --> 00:23:35,871
Fire aliens er døde.
281
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Deres medskyldige
sprængte sig selv i luften.
282
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Og alligevel dvæler du.
283
00:23:39,751 --> 00:23:41,211
Nå, det er hvad
din søn fortalte mig.
284
00:23:41,753 --> 00:23:44,381
Men, øh...
Nå, her er hvad jeg synes.
285
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Jeg tror, du skjuler noget
på denne ejendom
286
00:23:47,634 --> 00:23:48,718
du vil ikke have mig til at se.
287
00:23:48,719 --> 00:23:50,594
Jeg havde dig som gæst her
lige den anden dag.
288
00:23:50,595 --> 00:23:51,929
Fordi du ville have mig til at bevise
289
00:23:51,930 --> 00:23:53,973
at den fyr
varetægtsfængslet var en udlænding.
290
00:23:53,974 --> 00:23:56,267
Hvilket du gjorde. Som jeg sagde,
Jeg er fan af dit arbejde,
291
00:23:56,268 --> 00:23:58,102
- men dit arbejde her er gjort.
- Åh, jeg har lige brug for et øjeblik
292
00:23:58,103 --> 00:23:59,563
- af din tid.
- Jeg tror, du har haft det.
293
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
Forreste låge, klokken elleve.
294
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
Åh, dreng.
Er jeg ved at blive truet?
295
00:24:08,530 --> 00:24:10,823
Jeg har fire døde kroppe i min bil
296
00:24:10,824 --> 00:24:12,742
der tog afsted
det skjulte kamera og alarm
297
00:24:12,743 --> 00:24:14,493
når jeg trækker dem
gennem de metaldetektorer
298
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
du fik sat dig op
på stadion der.
299
00:24:16,830 --> 00:24:19,541
Nu vil jeg ikke nedsætte det
din lille, lille by,
300
00:24:20,208 --> 00:24:21,500
men det har jeg været
over hele galaksen,
301
00:24:21,501 --> 00:24:23,210
og jeg tror ikke
Jeg har nogensinde set teknologi
302
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
ret så sofistikeret.
303
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
Jeg fortalte dig det.
304
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
Folk der vandrede i dette land
før mig,
305
00:24:31,053 --> 00:24:33,054
de blev fanget fladfodet
når bosætterne kommer ind
306
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
og koloniserede dem.
307
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
Jeg er ikke ved at lave
samme fejl igen.
308
00:24:36,725 --> 00:24:38,684
Og hvad med den teknologi?
309
00:24:38,685 --> 00:24:40,936
Meget generøs gave fra manden
hvem finansierer denne ejendom.
310
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
- Åh, din velgører?
- Korrekt.
311
00:24:42,481 --> 00:24:43,939
Fortæl mig sandheden.
Er han overhovedet rigtig,
312
00:24:43,940 --> 00:24:45,608
eller er dette noget
Keyser Söze situation?
313
00:24:45,609 --> 00:24:46,984
Åh, jeg forsikrer dig,
han er meget ægte.
314
00:24:46,985 --> 00:24:48,152
Hvad hedder han så igen?
315
00:24:48,153 --> 00:24:49,361
Jeg er ikke fri til at sige.
316
00:24:49,362 --> 00:24:51,113
- På grund af NDA.
- Det er rigtigt.
317
00:24:51,114 --> 00:24:52,239
Det er... Du ved,
318
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
- har alle cowboys NDA'er...
- Det var det.
319
00:24:54,076 --> 00:24:55,993
- Vi tager afsted.
- ...eller er du bare en speciel cowboy?
320
00:24:55,994 --> 00:24:57,078
Nej, jeg mener det alvorligt.
321
00:24:57,079 --> 00:25:00,206
Du har hele denne Marlboro Man
ting der sker her,
322
00:25:00,207 --> 00:25:02,750
men alligevel kan du ikke være lige
med mig på grund af en NDA?
323
00:25:02,751 --> 00:25:04,376
For helvede, selv den anden fyr,
324
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
han solgte cigaretter til børn,
325
00:25:06,088 --> 00:25:07,963
og det lod han stadig ikke
de advokater stopper ham
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,800
fra at sige, hvad fanden han ville.
327
00:25:13,345 --> 00:25:15,346
Jeg vil gerne vide det
hvilken anden teknologi du har
328
00:25:15,347 --> 00:25:16,722
i denne forbindelse.
329
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
Jeg tror, det er vigtigt for dig at vide
330
00:25:18,934 --> 00:25:20,643
der er en mand med en riffel
i det vagttårn
331
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
med instruktioner om at skyde nogen
der går ind på denne ejendom.
332
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Nå, det kan du ikke.
333
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
- Kan han det?
- Det kan han absolut.
334
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
Tja, det virker bare uretfærdigt.
335
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
Sherif.
336
00:25:38,870 --> 00:25:39,954
Jeg kommer videre.
337
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
Du bliver nødt til at handle
med mig.
338
00:25:42,374 --> 00:25:44,375
Åh, for guds skyld,
Jeg fik ringen.
339
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
Du prøver at skyde mig,
og jeg vil bare stille op--
340
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Jeg undskylder for volden.
341
00:26:01,059 --> 00:26:02,519
Ja.
342
00:26:03,311 --> 00:26:06,898
Må jeg stille dig et spørgsmål
om fuglen, John Stewart?
343
00:26:07,941 --> 00:26:09,024
Sikker.
344
00:26:09,025 --> 00:26:10,609
Det er vildt
imponerende konstruktion,
345
00:26:10,610 --> 00:26:12,278
men hvordan gør
Hal Jordan fortsætter
346
00:26:12,279 --> 00:26:14,322
at projicere det
fra så stor afstand?
347
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
Han projicerer det ikke. jeg er.
348
00:26:18,952 --> 00:26:20,119
Du har ikke en ring på.
349
00:26:20,120 --> 00:26:22,246
Har du bundet mig
at stille mig spørgsmål
350
00:26:22,247 --> 00:26:23,414
om min forbandede fugl?
351
00:26:23,415 --> 00:26:26,168
Nej, jeg bandt dig
at spørge dig om Manhunters.
352
00:26:31,506 --> 00:26:33,340
Jeg er ked af det.
Skulle jeg reagere?
353
00:26:33,341 --> 00:26:34,466
Ja, det er du.
354
00:26:34,467 --> 00:26:36,635
Fordi du tænker
Jeg ved, hvad en Manhunter er?
355
00:26:36,636 --> 00:26:38,054
I betragtning af din nærhed
til Hal Jordan,
356
00:26:38,180 --> 00:26:39,723
det ville være meget svært
at tro, at du ikke gør det.
357
00:26:39,848 --> 00:26:41,432
Nærhed. Du mener "nærhed"?
358
00:26:41,433 --> 00:26:44,310
Det er et bedre ord, ja.
Det er et meget bedre ord.
359
00:26:44,311 --> 00:26:47,105
Jeg ser et menneske
er ikke dit første sprog her.
360
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
Jeg er ikke engang tæt på
at lukke med Hal Jordan.
361
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
Faktisk sendte han mig hertil
at slippe af med mig,
362
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
så jeg er ked af det, mine herrer.
363
00:26:56,364 --> 00:26:57,907
Men du er ved at torturere
en mand
364
00:26:57,908 --> 00:26:59,201
hvem ved ikke noget.
365
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
Tortur? Nej, John.
366
00:27:07,918 --> 00:27:09,252
Vi vil ikke
at torturere dig, John.
367
00:27:10,003 --> 00:27:11,213
Vi ønsker at rekruttere dig.
368
00:27:13,423 --> 00:27:15,759
Du fortæller det ikke til nogen
når du vil rekruttere dem.
369
00:27:16,843 --> 00:27:18,178
Du skal være mere subtil.
370
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Vi har ikke tid
for subtilitet, John.
371
00:27:20,347 --> 00:27:22,640
Et af de farligste væsener
nogensinde at eksistere
372
00:27:22,641 --> 00:27:24,725
ved at den er fundet,
hvilket betyder lige nu
373
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
den forbereder sig
dens brutale reaktion.
374
00:27:27,187 --> 00:27:28,520
Og det er en Manhunter?
375
00:27:28,521 --> 00:27:30,356
Du tænker på de grønne lanterner
kom først?
376
00:27:30,357 --> 00:27:32,566
- Ved du virkelig ikke?
- Jeg ved det virkelig ikke.
377
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
Nå, det gør tingene
meget nemmere.
378
00:27:34,152 --> 00:27:35,486
Jeg behøver ikke at skifte
dit sind.
379
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Jeg skal bare stemple det.
380
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Hvad fanden
mener du, stempel?
381
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
Aftryk? Øh...
382
00:27:44,037 --> 00:27:46,665
- Oplys.
- Jeg har ikke brug for oplysning.
383
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
Der var en tid med kaos
i galaksen.
384
00:27:51,253 --> 00:27:53,296
Så kom Manhunters.
385
00:27:54,005 --> 00:27:55,422
Vi ved det ikke
hvor de kom fra,
386
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
bare at de var syntetiske.
387
00:27:57,717 --> 00:27:59,051
Og i stand til at bygge nye kroppe,
388
00:27:59,052 --> 00:28:01,095
hvilket betød, at de kunne tage
form af enhver art
389
00:28:01,096 --> 00:28:04,307
og indlejre, uopdaget,
i ethvert samfund.
390
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
Denne evne til at bygge
tilladt dem
391
00:28:06,768 --> 00:28:08,185
at opfinde teknologier
392
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
langt ud over grænserne
af de planeter, de beboede.
393
00:28:11,064 --> 00:28:13,441
De var brutale.
De var vildledende.
394
00:28:14,234 --> 00:28:16,987
De gennemførte
hvad de kaldte "retfærdighed".
395
00:28:18,029 --> 00:28:19,781
Hele arter gik tabt.
396
00:28:20,949 --> 00:28:22,741
Og så,
lige så mystisk som de ankom,
397
00:28:22,742 --> 00:28:23,951
de var væk.
398
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
I hvert fald
vi troede, de var væk.
399
00:28:26,037 --> 00:28:28,706
I virkeligheden blev en af dem tilbage
på vores planet,
400
00:28:28,707 --> 00:28:29,790
passerer som en af os
401
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
mens han stille og roligt konstruerede
et holocaust.
402
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Er du nogensinde blevet bedraget
af en du elsker?
403
00:28:36,840 --> 00:28:37,923
Ja.
404
00:28:37,924 --> 00:28:39,884
Så forstår du
når du oplever
405
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
hvad han gjorde mod os.
406
00:28:51,855 --> 00:28:54,482
Stå af.
407
00:28:55,692 --> 00:28:58,320
Jeg er ked af det, men du skal se.
408
00:29:03,408 --> 00:29:04,950
Dette er hvad
det ligner
409
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
når en Manhunter
ødelægger dit folk.
410
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
John, kan du se
hvordan føles det?
411
00:29:12,250 --> 00:29:14,585
Se det!
412
00:29:14,586 --> 00:29:16,795
Kan du se
hvad gjorde det ved dem, John?
413
00:29:16,796 --> 00:29:20,090
Kan du se det?
414
00:29:20,091 --> 00:29:21,134
Se det!
415
00:29:46,993 --> 00:29:48,786
Effekterne
af vores kollektive tab
416
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
vil blive hos dig
i nogen tid.
417
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
Jeg er ked af det.
418
00:29:58,463 --> 00:30:00,130
Omfanget af vores tragedie
tiltrak opmærksomheden
419
00:30:00,131 --> 00:30:02,217
af en grøn lanterne
sendt af vogterne.
420
00:30:03,301 --> 00:30:05,220
Lygten
421
00:30:06,346 --> 00:30:08,013
tog monsteret
i hans varetægt
422
00:30:08,014 --> 00:30:09,766
og garanteret
han ville blive henrettet.
423
00:30:12,143 --> 00:30:14,396
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
424
00:30:15,355 --> 00:30:16,438
Det er lige meget,
425
00:30:16,439 --> 00:30:18,608
men vi troede et eller andet sted,
Manhunter var stadig i live.
426
00:30:20,110 --> 00:30:23,988
Så vi søgte, John.
Vi ledte i årevis.
427
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Indtil vi endelig opdagede
hvor han gemte sig.
428
00:30:28,618 --> 00:30:29,743
Rushville.
429
00:30:29,744 --> 00:30:31,037
Vores detektion er begrænset.
430
00:30:31,746 --> 00:30:33,831
Der er stråling unikt
til Manhunter,
431
00:30:33,832 --> 00:30:35,707
selvom han kunne være forklædt
som ethvert menneske.
432
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
For at finde ud af hvilken,
vi var nødt til at komme tæt på.
433
00:30:38,711 --> 00:30:40,839
Men vores hold blev afsløret
og dræbt.
434
00:30:43,550 --> 00:30:45,009
Og hvem skal komme
en time senere?
435
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Jordan.
436
00:30:47,720 --> 00:30:49,763
Du tror, han prøvede
at beskytte tingen?
437
00:30:49,764 --> 00:30:51,014
Måske.
438
00:30:51,015 --> 00:30:52,725
Vores mål ved det
vi har fundet ham.
439
00:30:53,268 --> 00:30:55,603
Og vi kan ikke komme ind i Rushville
uden at blive opdaget.
440
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
Så du...
441
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
du skal identificere Manhunteren.
442
00:31:05,864 --> 00:31:07,739
Hvordan fanden
skal jeg gøre det?
443
00:31:07,740 --> 00:31:08,866
Din fugl.
444
00:31:08,867 --> 00:31:10,994
Denne fugl er et bevis
du kan opnå det umulige.
445
00:31:12,203 --> 00:31:14,455
Nu kunne vi opfylde
vores mission
446
00:31:14,456 --> 00:31:17,124
ved at gå ind på byens torv
og detonerer os selv,
447
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
men det ville ødelægge
Rushville.
448
00:31:20,545 --> 00:31:22,505
Ingen grund til uskyldige liv
at gå tabt.
449
00:31:23,339 --> 00:31:26,342
Fordi det tog en menneskelig form,
det kunne blive dræbt som et menneske.
450
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Du har 48 timer, John.
451
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Find Manhunteren.
452
00:31:36,478 --> 00:31:37,520
Når du gør...
453
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
kontakt os.
454
00:31:41,191 --> 00:31:43,109
- Hvis du undlader at kontakte os--
- Ja, jeg forstod det.
455
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
Hej, der.
456
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
De skød mig.
457
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
Du overtrådte.
458
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Kunne lige så godt have gået
på den ranch
459
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
med et skilt
der sagde: "Skyd mig."
460
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
- Hvordan har du det?
- Øh, okay.
461
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
Lidt øm.
Hvor længe har jeg været ude?
462
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Ikke for længe.
De fik dig fri til at gå.
463
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
ville bare have dig
at sove bedøvelsen af.
464
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Så...
465
00:32:34,410 --> 00:32:36,538
hvad er der med Sinestro?
466
00:32:38,081 --> 00:32:39,541
Hvorfor spørger du mig om det?
467
00:32:40,792 --> 00:32:43,086
Du blev ved med at sige hans navn
i din søvn.
468
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Jeg er ikke autoriseret
at tale om det.
469
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Det er ikke ligefrem tophemmeligt.
470
00:32:53,096 --> 00:32:57,141
Der står her: "Han var en lanterne,
forsøgte et kup,
471
00:32:57,642 --> 00:32:59,686
dræbte en af cheferne."
472
00:33:00,895 --> 00:33:03,815
Der står også, at du var den ene
der tog ham ned.
473
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Det taler jeg ikke om.
474
00:33:10,029 --> 00:33:13,241
Bortset fra at du gør,
i din søvn.
475
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Hvordan...
476
00:33:18,454 --> 00:33:20,247
Du må lave sjov med mig.
477
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
Som jeg sagde,
du indtrådte.
478
00:33:22,917 --> 00:33:24,334
I Tom Osbornes navn,
479
00:33:24,335 --> 00:33:26,086
eller hvem det nu er
at du tilbeder,
480
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
tag venligst disse af.
481
00:33:28,047 --> 00:33:32,176
Ikke før du lytter til mig.
Kan du klare det?
482
00:33:32,844 --> 00:33:35,013
- Ja, frue.
- Godt.
483
00:33:36,014 --> 00:33:38,056
For hver gang
du lytter ikke,
484
00:33:38,057 --> 00:33:39,516
eller du stjæler lig,
485
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
eller storm
min svigerfars anlæg
486
00:33:42,270 --> 00:33:45,731
og lad mig ikke tale,
hvad du egentlig laver
487
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
skærer mine ben
lige ud under mig.
488
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Jeg er sheriffen.
489
00:33:51,070 --> 00:33:54,323
Hvis du ikke følger mig,
du legitimerer denne idé
490
00:33:54,324 --> 00:33:57,327
at Macon er magtens sæde.
Og tro mig,
491
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
du vil ikke hjælpe
skubbe den fortælling.
492
00:34:02,707 --> 00:34:04,374
Det her er min by.
493
00:34:04,375 --> 00:34:07,127
Jeg har knoklet af mig
at tjene folks respekt,
494
00:34:07,128 --> 00:34:09,172
og jeg kan ikke få dig
underminere det.
495
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
Du har ret.
496
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Jeg er ked af det. Du har ret.
497
00:34:23,394 --> 00:34:25,228
Så du går tilbage
til dit motel
498
00:34:25,229 --> 00:34:26,522
og lade mig gøre mit arbejde?
499
00:34:27,273 --> 00:34:29,859
Vil du ikke mere storme området?
500
00:34:31,527 --> 00:34:33,696
Jeg sværger på Tom Osbornes liv.
501
00:34:51,172 --> 00:34:53,257
Og for ordens skyld,
Jeg er ikke på din side.
502
00:34:53,883 --> 00:34:56,260
Jeg er ikke på Macons side.
Jeg er på min side,
503
00:34:57,095 --> 00:34:58,971
forsøger at holde
denne by sammen.
504
00:35:07,647 --> 00:35:09,190
Må jeg stille dig et spørgsmål?
505
00:35:09,816 --> 00:35:12,067
Hvis jeg vidste det
om rumvæsendetektorerne,
506
00:35:12,068 --> 00:35:13,986
hvorfor kæmpede jeg mod dig
på jurisdiktion?
507
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
Får en fyr til at undre sig.
508
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
De andre var døde.
509
00:35:21,202 --> 00:35:23,620
Jeg gik ud fra, hvis Waylon
satte ikke alarmen i gang,
510
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
han var ikke en alien.
511
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Jeg tog fejl.
512
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Det sker.
513
00:35:30,128 --> 00:35:31,921
Det burde den ikke. Se.
514
00:35:32,964 --> 00:35:35,717
Jeg undskylder
for at forsøge at obstruere dig.
515
00:35:37,176 --> 00:35:39,302
Jeg ville bare ikke have Billys far
516
00:35:39,303 --> 00:35:41,221
oprører lortet
ud af alle
517
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
og få dem alle paranoide
om invasion.
518
00:35:45,727 --> 00:35:47,228
Så meget for den plan.
519
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Tak fordi du var lige
med mig.
520
00:35:54,485 --> 00:35:57,071
Tak fordi du ikke døde
i min jurisdiktion.
521
00:36:00,658 --> 00:36:02,201
Min tur til et spørgsmål.
522
00:36:03,870 --> 00:36:06,247
Hvorfor er jeg stadig i byen
hvis truslen er forbi?
523
00:36:07,331 --> 00:36:08,957
Det får en pige til at undre sig.
524
00:36:08,958 --> 00:36:12,003
Der er noget galt her.
Jeg kan mærke det.
525
00:36:16,090 --> 00:36:17,675
Hvorfor vil du have mig væk?
526
00:36:19,051 --> 00:36:21,636
Alt føles
som om den er ved at eksplodere
527
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
uden god grund.
528
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Dette sted er ved at miste sindet.
529
00:36:27,310 --> 00:36:30,396
Du sparker støv op
og det hjælper ikke at blive skudt.
530
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
Hvis jeg har brug for dig, kan jeg ringe.
531
00:36:40,406 --> 00:36:41,824
Du var ved min seng.
532
00:36:43,659 --> 00:36:44,869
Det er en fantastisk bog.
533
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Det er svært at finde tid
at læse med et barn derhjemme.
534
00:37:06,641 --> 00:37:10,144
Så
hvor kommer du fra?
535
00:37:11,604 --> 00:37:13,563
Du bestemmer
for faktisk at gøre pænt,
536
00:37:13,564 --> 00:37:16,316
og det er det bedste du har?
"Hvor er du fra?"
537
00:37:16,317 --> 00:37:18,443
Nå, det gør du ikke ligefrem
skrige Rushville.
538
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- Du er en snob.
- Det betyder ikke, at jeg tager fejl.
539
00:37:22,740 --> 00:37:25,535
Jeg er fra Gotham.
Flyttede hertil på et indfald.
540
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
- Det lyder som en historie.
- Gør det ikke?
541
00:37:30,832 --> 00:37:33,417
- Er det alt, jeg får?
- Stort set.
542
00:37:34,001 --> 00:37:36,336
Hmm. Jeg tager det for nu.
543
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Fordi du ikke tager afsted.
544
00:37:38,756 --> 00:37:40,924
Du hørte ikke et ord, jeg sagde
derinde, gjorde du?
545
00:37:40,925 --> 00:37:43,927
Nå, jeg hørte et par stykker af dem.
Hvor er alle patienterne?
546
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
Det er en lille by,
ikke ligefrem en stor patientpulje.
547
00:37:50,142 --> 00:37:51,226
Halvdelen af udstyret ser ud
548
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
som om den lige var taget ud
af kassen.
549
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
Ja, godt,
stort set alle er kloge nok
550
00:37:54,605 --> 00:37:56,065
ikke for at blive skudt.
551
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
Tak.
Lige herovre er fantastisk.
552
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
Der går du. Tak.
553
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
Hej.
554
00:38:34,020 --> 00:38:36,229
Øh, kan jeg få en...
555
00:38:36,230 --> 00:38:38,189
Jeg... Jeg får en koffeinfri, tak.
Tak.
556
00:38:38,190 --> 00:38:40,192
Selvfølgelig.
557
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
Det er en lille by,
nødt til at ske.
558
00:38:57,168 --> 00:38:58,251
Ja.
559
00:38:58,252 --> 00:39:00,379
Boderne
er mere komfortable.
560
00:39:01,714 --> 00:39:03,757
Uh, det har været en lang dag.
561
00:39:03,758 --> 00:39:06,801
Jeg prøver bare at rense hovedet
et sekund.
562
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Ja, ja. Fair nok.
563
00:39:15,061 --> 00:39:16,144
Mange tak.
564
00:39:16,145 --> 00:39:17,355
- Værsgo.
- Tak.
565
00:39:45,549 --> 00:39:48,052
Øh, for en god ordens skyld,
566
00:39:49,512 --> 00:39:51,806
Jeg ville ikke have sovet med dig
hvis jeg vidste du var gift.
567
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
Jeg er glad for, at du ikke vidste det.
568
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
Er du til den slags?
569
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
Hvad er det for noget?
570
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Jeg mener, øh...
571
00:40:10,324 --> 00:40:12,118
er dit forhold
ukonventionelle?
572
00:40:16,080 --> 00:40:17,289
Du har mødt min mand, ikke?
573
00:40:18,457 --> 00:40:20,000
Ja. Hvad synes du?
574
00:40:20,001 --> 00:40:22,711
Øh, med respekt? tror jeg
han er ret mærkelig.
575
00:40:22,712 --> 00:40:25,380
Ja, det er han.
Sådan dybt.
576
00:40:25,381 --> 00:40:27,090
Ja. tror jeg
han er ret mærkelig,
577
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
men det er du ikke.
578
00:40:31,679 --> 00:40:35,099
- Hvordan kan du være så sikker?
- Jeg ser dig. Øh...
579
00:40:35,725 --> 00:40:37,559
Jeg tror ikke
du ville gøre hvad som helst
580
00:40:37,560 --> 00:40:40,145
uden at tænke over det først.
Ved du det?
581
00:40:40,146 --> 00:40:43,941
Hvide mænd har privilegiet
at være excentrisk.
582
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
Hvide mænd med penge?
583
00:40:47,236 --> 00:40:49,780
De kan gøre
hvad fanden de vil.
584
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
Spil cowboy, byg slotte.
585
00:40:53,451 --> 00:40:56,911
- Kan du lide det?
- Ja. Jeg kan godt lide sikkerheden.
586
00:40:56,912 --> 00:40:58,413
Jeg kan også godt lide
som han kunne have købt
587
00:40:58,414 --> 00:41:00,415
en blond bimbo fra Texas
at være hans arm slik,
588
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
men han ville have mig.
589
00:41:02,918 --> 00:41:04,794
Jeg er sikker på en masse
af mennesker vil have dig.
590
00:41:04,795 --> 00:41:05,796
Ingen...
591
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
det kunne give mig, hvad han har.
592
00:41:11,677 --> 00:41:13,387
Det er meget at forholde sig til,
Jeg ved det, men...
593
00:41:14,346 --> 00:41:15,765
men det er det værd, synes jeg.
594
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Og når jeg har brug for en pause,
Jeg tager bare en.
595
00:41:19,769 --> 00:41:22,187
Så du vil tåle nogle
dybt mærkelig hvid mand
596
00:41:22,188 --> 00:41:24,439
med et frelserkompleks
bare for at leve livet?
597
00:41:24,440 --> 00:41:26,859
Nej, jeg er sammen med min mand
fordi jeg elsker ham.
598
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
Og jeg ved, han elsker mig.
599
00:41:33,783 --> 00:41:35,201
Hej, hvordan har din hvide mand det?
600
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
Uh, hvordan har han det?
601
00:41:40,956 --> 00:41:42,290
Han ville have mig af vejen,
602
00:41:42,291 --> 00:41:44,835
så han, øh... han sendte mig
at hente sine ting.
603
00:41:50,466 --> 00:41:53,385
Er det derfor du prøvede
at rense hovedet derovre?
604
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvis jeg kan stole på ham.
605
00:42:03,562 --> 00:42:05,855
Hvis du skal spørge
spørgsmålet,
606
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
så ved du det allerede
svaret.
607
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
Nej.
608
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Lad være.
609
00:42:47,189 --> 00:42:48,274
Hvad skete der med dig?
610
00:42:48,983 --> 00:42:50,316
Din kærestes mand
611
00:42:50,317 --> 00:42:52,277
sicced en af jer snigskytte-typer
på mig.
612
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Åh. Skulder?
613
00:42:55,656 --> 00:42:56,991
Helt igennem?
614
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Ja, det er et godt advarselsskud.
615
00:42:59,577 --> 00:43:01,286
Godt at vide
du er fan af hans arbejde.
616
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
Ja.
617
00:43:13,883 --> 00:43:15,593
Jeg fortalte dig det
ikke at bringe dragten.
618
00:43:16,594 --> 00:43:18,553
Ja, godt,
måske kunne jeg ikke få mig selv
619
00:43:18,554 --> 00:43:20,013
bare at respektere det.
620
00:43:20,014 --> 00:43:21,681
Hvad lavede du ellers
mens du rodede
621
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
gennem mine ting?
622
00:43:23,058 --> 00:43:25,853
Danse rundt i mine badekåber?
Synge i min hårbørste?
623
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
"På den lyseste dag,
i den sorteste nat,
624
00:43:30,900 --> 00:43:32,108
intet ondt skal undslippe mit syn.
625
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
Lad dem, der tilbeder
ondskabens magt
626
00:43:33,485 --> 00:43:35,154
pas på min magt,
Green Lanterns lys."
627
00:43:37,364 --> 00:43:39,158
Der er noget
på den forbindelse.
628
00:43:39,909 --> 00:43:41,326
Velgører er nøglen.
629
00:43:41,327 --> 00:43:43,745
Vi tager ikke herfra
indtil vi finder ud af hvem han er
630
00:43:43,746 --> 00:43:44,996
og hvad de gemmer på.
631
00:43:44,997 --> 00:43:45,998
Ja.
632
00:43:46,707 --> 00:43:49,710
Hvad end du siger.
633
00:43:52,379 --> 00:43:53,923
Hej, du vil måske, øh,
634
00:43:54,465 --> 00:43:56,884
tjek det med småt
på den forsikring.
635
00:44:11,565 --> 00:44:13,733
Hvad fanden er det
over hele sæderne?
636
00:44:13,734 --> 00:44:17,029
Jeg tror, øh, teknisk
de kalder det alien goo.
637
00:44:40,052 --> 00:44:41,720
Hvad ved du
om Manhunters?
638
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
Hvor hørte du det ord?
639
00:44:46,392 --> 00:44:49,686
Vores kammerat Waylon havde venner.
De fulgte mig ind i flyet,
640
00:44:49,687 --> 00:44:51,688
snuppede mig udenfor
af dit hus.
641
00:44:51,689 --> 00:44:53,106
De er overbeviste
der er en Manhunter
642
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
her i Rushville.
643
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Så hvad ville de med dig?
644
00:45:03,242 --> 00:45:07,787
De vil have mig til at identificere ham.
Og ring til ham om 48 timer.
645
00:45:07,788 --> 00:45:10,623
Ellers sprænger de
halvdelen af det vestlige Nebraska.
646
00:45:10,624 --> 00:45:11,708
Hvorfor dig?
647
00:45:11,709 --> 00:45:15,044
Fordi de ikke stoler på dig.
Faktisk gjorde han det eksplicit
648
00:45:15,045 --> 00:45:16,879
at jeg ikke skulle fortælle dig
noget af dette.
649
00:45:16,880 --> 00:45:18,798
- Hvad ellers?
- Bare at han tænker
650
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
vogterne
kan have gemt Manhunter her.
651
00:45:21,343 --> 00:45:24,095
- Det ville de ikke.
- Nå, shit. Det var det, jeg sagde.
652
00:45:24,096 --> 00:45:26,306
Jeg vidste, der var noget
om dette sted.
653
00:45:26,307 --> 00:45:28,350
Og min mavefornemmelse tager aldrig fejl.
654
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
Abin Sur må have bragt
ham her
655
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
og Manhunter dræbte ham.
656
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
Ja, og så fik du
din ring.
657
00:45:43,490 --> 00:45:45,659
Hvad kan du ellers fortælle mig
om Manhunters?
658
00:45:47,244 --> 00:45:48,703
Det er ovenover
din lønklasse, junior.
659
00:45:48,704 --> 00:45:51,831
Nej, det er det ikke.
Jeg fortalte dig, at han var her.
660
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Åh, så nu hr. kommandokæde
vil have mig til at bryde reglerne?
661
00:45:54,501 --> 00:45:56,294
Hal, de ved det ikke
hvilken form han har taget.
662
00:45:56,295 --> 00:45:58,797
Han kunne være hvem som helst i byen.
663
00:46:02,384 --> 00:46:03,677
Hvad sagde de ellers til dig?
664
00:46:06,805 --> 00:46:08,265
Du ved, bare det, øh,
665
00:46:09,433 --> 00:46:11,060
at skabe en levende ting,
666
00:46:12,227 --> 00:46:15,480
endsige holde den i live
mens du ikke har ringen på,
667
00:46:15,481 --> 00:46:16,981
er så avanceret
668
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
at det er praktisk talt
umuligt.
669
00:46:18,609 --> 00:46:21,110
Men jeg tænkte
det kunne ikke være sandt,
670
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
for hvis det var,
671
00:46:23,155 --> 00:46:25,199
du ville i det mindste have givet mig
et hurra.
672
00:46:27,242 --> 00:46:28,452
Hurra.
673
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
Otteogfyrre timer, hva?
674
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
Ja, 48.
675
00:46:39,630 --> 00:46:41,340
Sig det til Guardians
noget af dette?
676
00:46:44,885 --> 00:46:46,220
Jeg rapporterer til dig.
677
00:46:48,055 --> 00:46:49,598
- Hej.
- Hvad?
678
00:46:51,266 --> 00:46:52,601
Hvad er der overhovedet med den fugl?
679
00:46:53,769 --> 00:46:55,603
- Hvad taler du om?
- Fuglen.
680
00:46:55,604 --> 00:46:57,563
Jeg mener, du bragte den til live
med din underbevidsthed.
681
00:46:57,564 --> 00:46:59,607
Det må betyde
noget ret dybt.
682
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
Det er bare en fugl.
683
00:48:30,449 --> 00:48:32,408
Tillad Hal Jordan.
684
00:48:32,409 --> 00:48:33,702
Adgang givet.
685
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Sinestro.
686
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Hal.
687
00:49:00,229 --> 00:49:02,022
Fortæl mig, hvad du ved
om Manhunters.
688
00:49:03,815 --> 00:49:06,860
Nej hej?
Nej hvordan har jeg haft det?
689
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
Hej Sinestro,
hvordan har du haft det?
690
00:49:11,198 --> 00:49:13,283
Hvad fanden ved du nu
om Manhunters?
691
00:49:14,618 --> 00:49:16,245
Hvis en stadig eksisterede,
692
00:49:17,120 --> 00:49:18,663
det ville være det andet
største trussel
693
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
du står over for i øjeblikket.
694
00:49:21,917 --> 00:49:23,877
Så hvorfor ikke fortælle mig det
om John Stewart?
695
00:49:32,261 --> 00:49:34,762
Hun tager min hånd
Og hun skænker mig et glas
696
00:49:34,763 --> 00:49:37,056
Afhængighed er en sygdom
Så jeg får et pass
697
00:49:37,057 --> 00:49:41,728
Jeg vil føle noget igen
698
00:49:42,729 --> 00:49:45,356
Hun tager min hånd
Og hun beder mig danse
699
00:49:45,357 --> 00:49:47,567
Intet betyder virkelig noget
Hvis du ikke har romantik
700
00:49:47,568 --> 00:49:53,490
Jeg vil føle noget igen
701
00:50:03,834 --> 00:50:06,043
Han tager mig ud og siger
"Lad os gøre forretninger"
702
00:50:06,044 --> 00:50:08,713
Han er en dårlig fyr
Men jeg tror på tilgivelse
703
00:50:08,714 --> 00:50:13,010
Jeg vil gøre noget
Det betyder noget
704
00:50:14,428 --> 00:50:16,470
Tager et møde
Fordi han kan lide mit syn
705
00:50:16,471 --> 00:50:19,181
Jeg er ikke opportunistisk
Nej, jeg er bare ambitiøs
706
00:50:19,182 --> 00:50:25,063
Jeg vil være nogen
Det betyder noget
707
00:50:45,334 --> 00:50:47,835
Den frihed, du bliver solgt
Er bare underkastelse
708
00:50:47,836 --> 00:50:50,671
De vil gerne holde dig tilfreds
Og under opsyn
709
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
De fik dig overbevist
At uvidenhed er lyksalighed i
710
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
Noget skiftende sind
Sletning af menneskelig tilstand
711
00:50:56,553 --> 00:51:01,892
Jeg har ikke tid til at bekymre mig om
712
00:51:02,225 --> 00:51:06,938
Hvis jeg sidder fast
Og hvis der er nogen vej ud
713
00:51:07,272 --> 00:51:12,361
Jeg har ikke tid
714
00:51:12,486 --> 00:51:17,532
Jeg har ikke tid