1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,132
Jeg gjør en risikoanalyse
for å se hva som er dyrere:

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,902
bore brønnen eller bli saksøkt.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Hva kom du på?

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,430
Vi er ganske jævla uansett.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,613
Du vet, det stedet kan være
ganske tøft om natten.

6
00:00:16,696 --> 00:00:18,225
Bak baren er det tryggeste stedet.

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,156
Foran baren
en helt annen historie.

8
00:00:20,181 --> 00:00:21,265
Åh!

9
00:00:21,290 --> 00:00:22,740
Dette er Charles Newsom.

10
00:00:22,823 --> 00:00:25,025
Han er en geolog som spesialiserer seg
i offshore boring.

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,598
Tror du det er gass?

12
00:00:26,622 --> 00:00:29,321
Sannsynligheten for en
vellykket streik er ti prosent.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,349
Ti prosent sjanse for regn
er ingen sjanse i det hele tatt.

14
00:00:31,432 --> 00:00:32,866
Og du tror det er der?

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,204
- Det er ingen tvil om at den er der.
- Finn den.

16
00:00:35,288 --> 00:00:37,037
Jeg sa forklar det...

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,344
- Hei.
- ...ikke selg den

18
00:00:38,369 --> 00:00:39,957
- som en jævla time-share.
- Du vet, meg personlig,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
Jeg foretrekker forholdet til
utvikle seg litt videre

20
00:00:42,501 --> 00:00:43,668
før jeg begynner å knulle
lyver for noen.

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
Vi har ikke et «forhold».

22
00:00:45,212 --> 00:00:48,173
Du forlater
en sikker ting for en kanskje.

23
00:00:48,257 --> 00:00:50,501
Det er ditt selskap.
Hvem vet, kanskje du har rett.

24
00:00:50,584 --> 00:00:53,178
Jeg vil ha suksess. Få det til meg.

25
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Jeg sier deg, det vil ikke fungere.

26
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
Jeg ga henne mitt ord, Tommy.

27
00:00:56,014 --> 00:00:57,598
Tar det livet av selskapet? Absolutt,

28
00:00:57,682 --> 00:00:59,785
men det selskapet døde
da mannen hennes døde.

29
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
Mannen hennes var den beste,
men hun er ikke mannen hennes.

30
00:01:54,702 --> 00:01:57,205
Jeg trenger all dritten
på riggen før vi sleper den.

31
00:01:57,288 --> 00:01:59,123
For det vil koste fem ganger så mye

32
00:01:59,207 --> 00:02:01,384
hvis vi kjører skipet ned dit
på lekteren, det er derfor.

33
00:02:01,467 --> 00:02:03,740
Nei, nei, nei. jeg trenger
spesifikasjonene på selve broen.

34
00:02:03,824 --> 00:02:05,421
- Hva? Hva sa du?
– Nei, nei, nei! Ingen! Jeg vet

35
00:02:05,505 --> 00:02:06,868
det er ikke en vindebro,
det er derfor vi tar den ned.

36
00:02:06,893 --> 00:02:08,298
- Vel, ja, hei, men...
- Må p-sette meg på vent.

37
00:02:08,382 --> 00:02:09,500
- Hei, Nate? Nate?
- Hmm?

38
00:02:09,525 --> 00:02:11,243
Godkjenner DOT oss
ta ned broen?

39
00:02:11,268 --> 00:02:13,779
Ja, men vi trenger også
MARAD, LOTA og LDNR.

40
00:02:13,804 --> 00:02:15,264
- Jeg holder på med LDNR akkurat nå.
- Vel, denne lille gutten,

41
00:02:15,289 --> 00:02:16,449
han sier at vi trenger
Kystvaktens godkjenning

42
00:02:16,474 --> 00:02:17,725
- eller noe dritt.
- Er du der?

43
00:02:17,809 --> 00:02:19,268
Når LOTA og LDNR melder seg av...

44
00:02:19,352 --> 00:02:20,741
- Eh-he.
- ...så drar vi til MARAD,

45
00:02:20,766 --> 00:02:22,117
– så går vi til Kystvakten.
- Vent. Dale.

46
00:02:22,141 --> 00:02:23,380
La advokaten spille advokat.

47
00:02:23,405 --> 00:02:24,607
- Vær så snill.
- Greit.

48
00:02:24,632 --> 00:02:26,566
- Jepp.
- Jeg vet. Men jeg forstår ikke

49
00:02:26,591 --> 00:02:27,967
hvorfor hun ikke kan bli

50
00:02:27,992 --> 00:02:29,410
- på et hotell for uken.
- Er du der?

51
00:02:29,574 --> 00:02:31,242
vet du hva,
det er litt galt her.

52
00:02:31,267 --> 00:02:32,602
- La meg ringe deg tilbake.
- Her, skaff meg en fyr...

53
00:02:32,627 --> 00:02:34,587
Nei, jeg ringer deg tilbake.

54
00:02:34,909 --> 00:02:36,118
Hva sa de? Mamma?

55
00:02:36,143 --> 00:02:38,395
Jeg skal bare ringe deg tilbake. Greit.

56
00:02:38,420 --> 00:02:40,672
- Takk.
- ... ennå. Vent på.

57
00:02:40,805 --> 00:02:42,537
Du må bo på sovesalen, baby.

58
00:02:42,562 --> 00:02:44,564
- Det er greit.
– Jeg har det ikke bra med det.

59
00:02:44,589 --> 00:02:45,633
Jeg bryr meg ikke.

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Babyen min drar.

61
00:02:47,880 --> 00:02:49,548
Tommy, babyen vår drar.

62
00:02:50,340 --> 00:02:52,301
- Eh-he. Ok.
- kjære,

63
00:02:52,326 --> 00:02:53,986
hun skal ikke i krig.

64
00:02:54,011 --> 00:02:56,054
Hun skal til en jævla
cheerleading camp, ok?

65
00:02:56,079 --> 00:02:57,573
Bare roe deg ned. Her.

66
00:02:57,598 --> 00:02:58,808
Drikk den kaffen.

67
00:02:58,891 --> 00:03:00,101
- Eh-he.
- Nei, jeg venter.

68
00:03:00,184 --> 00:03:01,602
Vel, sett på Gates.

69
00:03:01,727 --> 00:03:02,854
Han har noen svar.
Det gjør du tydeligvis ikke.

70
00:03:02,979 --> 00:03:04,605
Jeg er her hele dagen. jeg skal...

71
00:03:09,068 --> 00:03:10,653
Pop, alle løper rundt

72
00:03:10,678 --> 00:03:12,847
som kyllinger med hodet
avbrutt i morges, så...

73
00:03:13,030 --> 00:03:15,741
hvis du vil ha frokost, kan du
ønsker å legge inn bestillingen din nå.

74
00:03:15,766 --> 00:03:17,643
Ah, jeg vil ikke ha frokost.

75
00:03:20,538 --> 00:03:21,561
Hva gjør du?

76
00:03:22,034 --> 00:03:24,062
Ser på hestene.

77
00:03:30,506 --> 00:03:32,592
Vil du ikke spørre meg om dagen min?

78
00:03:32,717 --> 00:03:34,844
Sa at dagene dine er like.

79
00:03:34,927 --> 00:03:36,679
Så du kommer ikke til å be om å bli med meg?

80
00:03:36,762 --> 00:03:39,515
Det prøvde vi. En gang var nok.

81
00:03:39,599 --> 00:03:40,975
Åh.

82
00:03:43,102 --> 00:03:46,105
Du skal bare sitte der
og ikke klage på noe?

83
00:03:47,106 --> 00:03:48,941
Jeg kan se den visningen senere.

84
00:03:49,066 --> 00:03:51,532
- Du har rett, de er ganske morsomme.
- Hmm.

85
00:03:51,557 --> 00:03:53,988
Jeg tror ikke de prøver
for å være morsomme, men det er de.

86
00:03:54,130 --> 00:03:55,548
Så det er alt du skal gjøre?

87
00:03:55,573 --> 00:03:59,368
Jeg tror jeg fikk fysioterapi
i ettermiddag.

88
00:03:59,493 --> 00:04:01,245
Ok.

89
00:04:01,370 --> 00:04:02,663
Det forklarer det.

90
00:04:02,747 --> 00:04:04,023
Jeg visste at det ville fungere.

91
00:04:04,148 --> 00:04:05,975
- Var det deg?
- Gratulerer med dagen,

92
00:04:06,000 --> 00:04:10,004
God jul, og alle andre
høytid som garanterer en gave.

93
00:04:10,306 --> 00:04:12,600
Og jeg tror Cheyenne dekker alt.

94
00:04:12,736 --> 00:04:14,592
Det gjør hun.

95
00:04:14,675 --> 00:04:16,928
Vel, bare så du vet,

96
00:04:17,010 --> 00:04:18,930
hun har ikke akkurat en...

97
00:04:19,013 --> 00:04:20,765
grad i fysioterapi,

98
00:04:20,848 --> 00:04:23,059
så hvis hun ber deg om å gjøre det
noen rare bakoverbøyninger

99
00:04:23,142 --> 00:04:25,436
eller klatre opp i avløpsrøret, ikke gjør det.

100
00:04:25,461 --> 00:04:27,213
Sønn, det er veldig lite
Cheyenne kan spørre meg

101
00:04:27,238 --> 00:04:28,662
å gjøre det ville jeg ikke prøve.

102
00:04:30,191 --> 00:04:31,692
Ja, vel...

103
00:04:32,506 --> 00:04:34,946
Jeg antar at det er verre veier å gå.

104
00:04:35,071 --> 00:04:37,490
Hei, øs den dritten ut derfra.

105
00:04:37,573 --> 00:04:39,533
Jeg fikk vannterapi i ettermiddag.

106
00:04:39,676 --> 00:04:41,052
Faen.

107
00:04:48,751 --> 00:04:50,294
Ok, er du glad nå?

108
00:04:51,212 --> 00:04:52,918
Dette er ikke noe jævla frat house.

109
00:04:53,003 --> 00:04:55,549
Det er omtrent like nært
som du kan komme til en.

110
00:04:56,801 --> 00:04:58,426
Vi sees senere.

111
00:04:58,451 --> 00:04:59,661
Ja.

112
00:05:06,894 --> 00:05:08,229
Når kommer flyet hit, Nate?

113
00:05:08,254 --> 00:05:10,130
- Flyet er klart.
- Greit. Er du klar, kjære?

114
00:05:10,160 --> 00:05:11,978
- Vi skal kjøre.
- Til Fort Worth?

115
00:05:12,421 --> 00:05:14,464
Vi trenger tid til å snakke.

116
00:05:15,069 --> 00:05:17,238
Babyen vår er kvinne nå.

117
00:05:17,380 --> 00:05:18,673
Ja, ja, jeg vet, kjære.

118
00:05:18,698 --> 00:05:20,074
Jeg har ikke tid til alt det i dag.

119
00:05:20,157 --> 00:05:21,909
Ok? Jeg skal se dere
ved FBO. Greit?

120
00:05:21,934 --> 00:05:23,852
Greit.

121
00:05:25,121 --> 00:05:27,623
- Ha det, baby.
- Ha det.

122
00:05:27,748 --> 00:05:29,579
Ha det gøy på den lille leiren din.

123
00:05:29,604 --> 00:05:31,873
- Det skal jeg.
- Ok. Bruk god dømmekraft.

124
00:05:31,919 --> 00:05:33,837
- I forhold til hva?
- Vel, hvis du og din lille

125
00:05:33,921 --> 00:05:36,173
blond, spretten heiagjeng
venner er ute på byen

126
00:05:36,298 --> 00:05:39,301
ha det gøy, tenke
den femte margaritaen,

127
00:05:39,385 --> 00:05:40,428
bare bruk god dømmekraft.

128
00:05:40,510 --> 00:05:41,804
- Det er alt.
- Ok.

129
00:05:41,887 --> 00:05:43,180
Men jeg drikker vanligvis ikke margaritas.

130
00:05:43,535 --> 00:05:45,141
Det er for mye sukker i blandingen.

131
00:05:45,166 --> 00:05:46,626
Jeg føler meg bedre allerede.

132
00:05:46,851 --> 00:05:47,935
Ok, vel, ha det.

133
00:05:48,019 --> 00:05:50,771
Jeg vil bare lide
denne milepælen helt alene

134
00:05:50,855 --> 00:05:53,190
mens du går og leker med
dine små oljetankere.

135
00:05:53,274 --> 00:05:54,692
Ok?

136
00:05:54,775 --> 00:05:57,445
Og jeg bryr meg ikke
om sukker i margaritaen min.

137
00:05:57,528 --> 00:05:58,904
Det blir greit.

138
00:05:58,988 --> 00:06:01,073
Ikke bekymre deg så mye. Elsker deg.

139
00:06:02,616 --> 00:06:05,953
Ikke gå ut på meg,
din jævla drittsekk.

140
00:06:07,371 --> 00:06:08,789
Jeg føler at jeg glemmer noe.

141
00:06:08,873 --> 00:06:10,541
– Hjelp oss med posene!
- Pappa!

142
00:06:10,623 --> 00:06:12,418
Jeg sverger til Gud,
du forlater ikke dette huset,

143
00:06:12,501 --> 00:06:14,670
du bare slipper unna det.

144
00:07:31,539 --> 00:07:39,539
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.MY-SUBS.com

145
00:07:49,056 --> 00:07:50,474
- Å, faen!
- Å, Jesus!

146
00:07:50,558 --> 00:07:52,643
- Hva faen?
- Herregud, du ble redd...

147
00:07:52,768 --> 00:07:53,936
Jeg skremte til helvete...
Du skremte i helvete

148
00:07:54,061 --> 00:07:55,729
- ut av meg!
- Herregud.

149
00:07:58,061 --> 00:08:00,734
- God morgen.
- God morgen.

150
00:08:01,314 --> 00:08:03,445
Vel, dette føltes ganske over
sist vi snakket sammen, så...

151
00:08:03,571 --> 00:08:07,199
Jeg... Jeg gjorde det personlig.

152
00:08:07,283 --> 00:08:09,201
Jeg hadde ikke noe å gjøre med det.

153
00:08:09,326 --> 00:08:10,661
Vel, det var personlig.

154
00:08:10,744 --> 00:08:12,788
Det er personlig. Unnskyld meg.

155
00:08:12,913 --> 00:08:14,707
Jeg var opprørt.

156
00:08:14,790 --> 00:08:17,918
Jepp. Du gjorde det veldig klart.

157
00:08:22,381 --> 00:08:23,799
Se, hva...

158
00:08:23,824 --> 00:08:25,033
jeg...

159
00:08:25,176 --> 00:08:27,261
Det jeg prøver å si er...

160
00:08:27,782 --> 00:08:29,805
Faen, hvorfor er dette så vanskelig?

161
00:08:29,889 --> 00:08:31,432
Jeg vil ikke

162
00:08:31,515 --> 00:08:33,747
tiden vår sammen...

163
00:08:34,350 --> 00:08:35,728
å være over.

164
00:08:41,192 --> 00:08:42,902
Du vet, jeg hører ingen unnskyldning.

165
00:08:43,027 --> 00:08:45,196
Jeg tilbyr ikke en. Dette er en våpenhvile.

166
00:08:45,278 --> 00:08:48,115
Ja, ser ikke etter en av dem.

167
00:08:49,700 --> 00:08:51,243
Jeg beklager.

168
00:08:53,537 --> 00:08:54,976
Du hadde rett.

169
00:08:55,372 --> 00:08:56,770
Om meg.

170
00:08:57,646 --> 00:08:59,376
Og det er ikke...

171
00:08:59,460 --> 00:09:01,128
"en dag."

172
00:09:03,088 --> 00:09:05,007
Jeg er ensom nå.

173
00:09:07,134 --> 00:09:08,719
Du vet, ensom er det du valgte.

174
00:09:08,744 --> 00:09:10,825
jeg er...

175
00:09:11,263 --> 00:09:13,370
Jeg velger annerledes.

176
00:09:16,435 --> 00:09:19,355
Prøver i alle fall. Det er du ikke
gjør det veldig enkelt for meg.

177
00:09:23,400 --> 00:09:25,142
Bare få deg til å jobbe for det.

178
00:09:25,167 --> 00:09:27,555
Ja, det er du.

179
00:09:27,738 --> 00:09:28,906
Mm-hmm.

180
00:09:28,989 --> 00:09:30,741
Liker det ikke så godt, gjør du?

181
00:09:31,659 --> 00:09:32,910
- Nei.
- Nei?

182
00:09:33,035 --> 00:09:34,411
det gjør jeg ikke.

183
00:09:34,436 --> 00:09:36,021
Men du vet...

184
00:09:36,914 --> 00:09:38,874
- Hva?
- Men du er slått.

185
00:09:41,085 --> 00:09:43,254
Jeg vet ikke om "smittet"
er det rette ordet.

186
00:09:43,337 --> 00:09:46,006
Å, nei? Står på verandaen min
7:30 om morgenen,

187
00:09:46,090 --> 00:09:47,341
Jeg tror du er besatt av noe.

188
00:09:47,424 --> 00:09:48,968
Nei, jeg er intellektuelt klok nok...

189
00:09:49,051 --> 00:09:51,262
- Å.
- ...å se forbi de dårlige smykkene

190
00:09:51,345 --> 00:09:53,055
og verre hårklipp...

191
00:09:53,138 --> 00:09:55,516
Hva snakker du... Dette er...
dette kjedet er David Yurman.

192
00:09:55,599 --> 00:09:56,934
- Ok, greit.
- Nei, det er det.

193
00:09:57,059 --> 00:09:59,186
- Vel, det viser hva du vet.
- Jeg er slått.

194
00:10:02,355 --> 00:10:03,857
Jeg liker deg.

195
00:10:07,111 --> 00:10:10,781
Jeg liker å tilbringe tid med deg.

196
00:10:14,285 --> 00:10:15,828
Og...

197
00:10:15,953 --> 00:10:18,372
Jeg elsker din smak i pleieprodukter.

198
00:10:20,649 --> 00:10:22,400
Det er sjeldent hos en mann.

199
00:10:29,842 --> 00:10:32,344
Du forstår at jeg kommer til å være med
en rigg for de neste seks månedene?

200
00:10:32,687 --> 00:10:34,273
Mm-hmm.

201
00:10:35,597 --> 00:10:37,141
Det er...

202
00:10:37,224 --> 00:10:39,435
en grunn rigg, tenkte jeg. Bare...

203
00:10:39,518 --> 00:10:41,645
- Eh...
- Akkurat utenfor kysten.

204
00:10:41,670 --> 00:10:43,505
Det er vel ikke så langt unna.

205
00:10:43,647 --> 00:10:45,691
Hopp på en av de luftbåtene.

206
00:10:45,773 --> 00:10:46,775
- Vet du?
- Mm-hmm.

207
00:10:46,859 --> 00:10:47,901
Unngå noen få alligatorer.

208
00:10:47,985 --> 00:10:48,944
- Ja, jeg er advokat.
- Ja.

209
00:10:49,069 --> 00:10:50,403
Jeg har med alligatorer å gjøre

210
00:10:50,487 --> 00:10:51,822
- for å leve.
- Det stemmer. Du er en hai.

211
00:10:58,078 --> 00:11:00,664
Du vet, seks måneder er lang tid.

212
00:11:01,831 --> 00:11:03,917
Jeg trenger kanskje litt...

213
00:11:04,001 --> 00:11:05,794
du vet, noen hjemmevideoer.

214
00:11:05,878 --> 00:11:07,004
Ja.

215
00:11:07,087 --> 00:11:08,797
Forhåpentligvis de som bryter med hver

216
00:11:08,881 --> 00:11:11,342
moralske grenser du har satt deg selv.

217
00:11:13,469 --> 00:11:15,888
Greit? God.

218
00:11:16,638 --> 00:11:19,016
Jeg skal behandle det.

219
00:11:19,141 --> 00:11:21,393
- Mm-hmm.
- Og da sannsynligvis saksøke deg.

220
00:11:21,916 --> 00:11:23,645
Vel, det er greit.

221
00:11:23,729 --> 00:11:25,647
Du kan saksøke meg. Bare...

222
00:11:25,773 --> 00:11:27,941
saksøk meg etter at du har laget videoen, ikke sant?

223
00:11:30,110 --> 00:11:32,653
Du vet, hvis du var det
fra Alabama eller noe,

224
00:11:32,738 --> 00:11:34,406
vi ville ikke ha denne samtalen.

225
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
- Du vet det, ikke sant?
– Jeg blir alltid overrasket over

226
00:11:36,325 --> 00:11:38,619
kjørelengden en aksent kjøper deg
i USA.

227
00:11:40,746 --> 00:11:42,664
Jeg ville aldri slippe unna med dette i London.

228
00:11:43,245 --> 00:11:46,731
Vel, ti prosent er ganske dårlige odds.

229
00:11:47,795 --> 00:11:50,464
Det er der. Du ser på.

230
00:11:51,069 --> 00:11:52,591
La oss si det treffer.

231
00:11:52,616 --> 00:11:53,909
Mm-hmm.

232
00:11:56,220 --> 00:11:57,361
Hva så?

233
00:11:57,445 --> 00:11:59,056
Vel, jeg er en skattejeger.

234
00:12:00,682 --> 00:12:02,100
Det treffer...

235
00:12:02,125 --> 00:12:04,252
Jeg går for den neste.

236
00:12:10,651 --> 00:12:12,069
Uh, før jeg kommer på besøk...

237
00:12:12,152 --> 00:12:13,528
Ja?

238
00:12:15,155 --> 00:12:16,740
...jeg vil gjerne diskutere multen.

239
00:12:54,636 --> 00:12:56,221
Hvor lang er dagen din i dag?

240
00:12:56,405 --> 00:12:59,032
Øh, burde være hjemme innen 07.00. Du?

241
00:12:59,116 --> 00:13:02,035
Jobber en dobbel. Så sent.

242
00:13:04,663 --> 00:13:07,206
Ok. Jeg skal, eh, jeg kommer innom
på vei hjem. Si hei.

243
00:13:07,291 --> 00:13:08,584
Åh. Ingen.

244
00:13:08,709 --> 00:13:10,210
Jeg vil ikke at du skal se meg som bartender.

245
00:13:10,294 --> 00:13:11,795
– Hvorfor ikke?
- For det er...

246
00:13:11,820 --> 00:13:14,573
Jeg vet ikke. Jeg har ikke noe imot
fremmede som ser på meg tjene.

247
00:13:14,756 --> 00:13:16,133
Ikke sikker på om jeg vil at du ser på.

248
00:13:17,551 --> 00:13:19,636
Trenger ikke at du får noen ideer.

249
00:13:19,720 --> 00:13:21,138
Jeg vil bare se deg.

250
00:13:21,221 --> 00:13:22,675
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

251
00:13:24,725 --> 00:13:26,623
Du er ikke engang typen min.

252
00:13:27,874 --> 00:13:29,730
Men de herreløse hundeøynene...

253
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
Mm, de får meg hver gang.

254
00:13:34,409 --> 00:13:35,819
Jeg tar Miguel ved siden av.

255
00:13:38,071 --> 00:13:40,699
Hei, hvis jeg ikke er typen din,
hva er din type?

256
00:13:41,533 --> 00:13:43,576
Antar at "stray dog" er min type nå.

257
00:13:45,787 --> 00:13:47,727
Ja, det er et kompliment.

258
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
Hei.

259
00:13:51,418 --> 00:13:53,128
Er du klar til å gå?

260
00:13:53,212 --> 00:13:54,754
Ja.

261
00:13:54,838 --> 00:13:56,340
Hei, bør jeg klippe meg?

262
00:13:56,423 --> 00:13:58,258
Ikke endre noe.

263
00:14:00,219 --> 00:14:02,095
Jeg burde klippe meg.

264
00:14:50,686 --> 00:14:52,896
- Åh, lin?
- Hei.

265
00:14:52,980 --> 00:14:55,649
Ja. Jeg skal være ute,
det kommer til å bli veldig varmt.

266
00:14:55,732 --> 00:14:57,234
Kom hit.

267
00:14:57,317 --> 00:14:59,027
Hvor utenfor?

268
00:14:59,818 --> 00:15:01,737
Hvordan er dagen din?

269
00:15:01,905 --> 00:15:03,490
Mm, spiste lunsj med jentene.

270
00:15:03,515 --> 00:15:05,517
Og kanskje jeg drar til landsbyen.

271
00:15:06,018 --> 00:15:07,603
Mm.

272
00:15:09,079 --> 00:15:10,414
Hvorfor blir du ikke med meg?

273
00:15:10,497 --> 00:15:11,983
La meg vise deg fremtiden.

274
00:15:12,066 --> 00:15:14,918
Fremtiden? Har du en krystallkule?

275
00:15:15,043 --> 00:15:16,461
Jeg tror kanskje det.

276
00:15:16,587 --> 00:15:18,046
Og du sa det kommer til å bli varmt?

277
00:15:18,130 --> 00:15:19,725
Veldig varmt og veldig fuktig.

278
00:15:19,749 --> 00:15:22,509
Jeg tror jeg har
akkurat den rette kjolen for det.

279
00:15:26,847 --> 00:15:28,724
En slik erting.

280
00:15:55,083 --> 00:15:56,918
Morgen, alle sammen.

281
00:15:56,943 --> 00:15:58,611
- Morgen, Cami.
- Morgen.

282
00:15:59,880 --> 00:16:01,937
Føler du deg heldig denne morgenen, Tommy?

283
00:16:02,062 --> 00:16:05,677
Vel, flaks boret aldri en brønn,
Cami. Ikke én.

284
00:16:06,928 --> 00:16:10,807
Vel, kanskje ikke, men hvor mange
menn inspirerte det til å bore?

285
00:16:10,891 --> 00:16:12,225
Nå, det er spørsmålet.

286
00:16:12,309 --> 00:16:14,462
- Er det?
- Vel,

287
00:16:14,545 --> 00:16:16,938
det er spørsmålet jeg stiller.

288
00:16:17,981 --> 00:16:20,859
Jeg mener, hvor mange ganger
har magefølelsen løyet for deg?

289
00:16:20,942 --> 00:16:23,326
Vel, det er det ikke
magen din snakker. Det er grådighet.

290
00:16:23,409 --> 00:16:25,574
Grådighet har gravd en million brønner.

291
00:16:25,699 --> 00:16:28,450
Spør meg nå hvor mange ganger
grådighet var rett.

292
00:16:29,451 --> 00:16:32,287
Vel, jeg antar om seks måneder
vi får svaret vårt.

293
00:16:32,371 --> 00:16:34,247
Greit,

294
00:16:34,331 --> 00:16:36,416
la oss få dette showet på veien.

295
00:16:56,666 --> 00:16:59,189
Min lille due flyr bort.

296
00:16:59,272 --> 00:17:01,165
Det er bare en uke, mamma.

297
00:17:01,249 --> 00:17:03,151
Det varsler fremtiden min.

298
00:17:04,256 --> 00:17:07,155
Jeg mener, snart er det det
det blir bare ferie og...

299
00:17:07,280 --> 00:17:08,532
...helger...

300
00:17:10,283 --> 00:17:12,473
...til du gifter deg

301
00:17:12,911 --> 00:17:15,497
og ta over
din lille kull med babyer.

302
00:17:15,580 --> 00:17:18,875
Kjære Gud, la dem være tvillingjenter
at jeg kan kle meg.

303
00:17:19,737 --> 00:17:22,212
Hele huset er
kommer til å lukte...

304
00:17:22,237 --> 00:17:24,114
bleier og...

305
00:17:24,297 --> 00:17:25,924
baby pulver.

306
00:17:26,696 --> 00:17:28,802
Jeg skal ringe deg hver kveld.

307
00:17:28,885 --> 00:17:30,249
Hver morgen.

308
00:17:30,273 --> 00:17:32,806
Og jeg skal ringe deg
hver dag etter trening.

309
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
Med mindre jeg finner et veldig bra dagspa.

310
00:17:35,542 --> 00:17:37,251
Da skal jeg ringe deg
rett etter det.

311
00:17:42,065 --> 00:17:44,109
- Ok. Gå, fortsett.
- Ok.

312
00:17:49,448 --> 00:17:51,616
Mm.

313
00:17:51,742 --> 00:17:52,909
Her går jeg.

314
00:17:52,934 --> 00:17:54,103
Ok.

315
00:17:54,244 --> 00:17:55,953
– Ut i verden.
- Ok.

316
00:17:56,078 --> 00:17:57,873
Elsker deg.

317
00:18:00,876 --> 00:18:03,420
Hvis du elsker noe, sett det fri.

318
00:18:21,188 --> 00:18:22,439
Gud.

319
00:18:36,828 --> 00:18:38,205
Ok.

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,126
Hvem vil du ringe?

321
00:18:45,128 --> 00:18:46,963
Ring Neiman Marcus.

322
00:18:50,133 --> 00:18:52,385
Neiman Marcus
Shopping Concierge.

323
00:18:52,511 --> 00:18:53,636
Jamie.

324
00:18:54,167 --> 00:18:55,431
Angela?

325
00:18:55,840 --> 00:18:57,766
Jeg trenger deg.

326
00:18:58,371 --> 00:19:00,101
Åh. Ok, babe. Jeg er her.

327
00:19:00,227 --> 00:19:01,311
Ok.

328
00:19:01,394 --> 00:19:03,605
- Jeg kommer.
- Ok.

329
00:19:03,688 --> 00:19:05,565
- Vi sees snart.
- Ok.

330
00:19:11,930 --> 00:19:13,974
- Heisen er ødelagt.
- Ja, takk...

331
00:19:14,157 --> 00:19:16,367
- takk.
- Du er velkommen.

332
00:19:28,588 --> 00:19:29,673
Hei.

333
00:19:29,756 --> 00:19:31,341
Eh, tre...

334
00:19:34,219 --> 00:19:35,761
Hei.

335
00:19:37,180 --> 00:19:39,891
Åh. Søt.

336
00:19:53,113 --> 00:19:54,322
Hei!

337
00:19:55,365 --> 00:19:56,616
Er du...

338
00:19:56,700 --> 00:19:58,201
- Samboeren din.
- Ja.

339
00:19:58,285 --> 00:20:00,078
Er du på cheerleading-laget?

340
00:20:00,161 --> 00:20:02,622
Ser jeg ut som en jævla heiagjeng?

341
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
Jeg mener, du ville gjort en veldig
sterk base for en pyramide.

342
00:20:07,751 --> 00:20:09,379
Jeg går på idrettsmedisinstudiet.

343
00:20:09,462 --> 00:20:10,554
Å, kult.

344
00:20:10,579 --> 00:20:12,865
Ser ut som de har oss
paret sammen om høsten også.

345
00:20:13,348 --> 00:20:14,516
Jeg er spent.

346
00:20:14,640 --> 00:20:16,678
- Jeg er Paigyn.
- Jeg er, eh, Ainsley.

347
00:20:16,761 --> 00:20:17,888
Hedensk?

348
00:20:18,013 --> 00:20:19,048
Pay-gin.

349
00:20:19,131 --> 00:20:20,515
Som den gudløse religionen?

350
00:20:20,640 --> 00:20:22,684
Um, det er faktisk latin.

351
00:20:22,768 --> 00:20:24,728
– Det betyr «landsboer».
- Å.

352
00:20:25,979 --> 00:20:27,272
Er du fra landet?

353
00:20:27,397 --> 00:20:30,066
Jeg er fra Minneapolis.

354
00:20:30,150 --> 00:20:31,620
Er Paigyn Viking?

355
00:20:32,340 --> 00:20:35,071
Du vet, fordi... fotballaget.

356
00:20:36,788 --> 00:20:38,095
Eh...

357
00:20:38,658 --> 00:20:40,035
det er fortsatt latin,

358
00:20:40,117 --> 00:20:41,953
som jeg sa for syv sekunder siden.

359
00:20:43,518 --> 00:20:44,831
Er det en kjæledyrrotte?

360
00:20:45,857 --> 00:20:47,275
Det er en ilder.

361
00:20:47,459 --> 00:20:48,919
Hva er en ilder?

362
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Fra weselfamilien.

363
00:20:50,503 --> 00:20:52,255
Hva er en wesel?

364
00:20:52,693 --> 00:20:53,986
Eh...

365
00:20:54,507 --> 00:20:56,927
i utgangspunktet en stor ilder.

366
00:20:57,323 --> 00:20:59,095
Du kan si hei.

367
00:21:00,013 --> 00:21:01,014
Hei.

368
00:21:01,097 --> 00:21:03,350
Bare å venne seg til lukten din.

369
00:21:07,979 --> 00:21:10,315
Ville du vært imot
til en romfrisker?

370
00:21:10,711 --> 00:21:12,525
Et giftig luftbåren petrokjemikalie

371
00:21:12,609 --> 00:21:14,486
at jeg puster inn i lungene?

372
00:21:22,744 --> 00:21:24,578
Så, hva er pronomenene dine?

373
00:21:24,703 --> 00:21:26,665
Mine pronomener?

374
00:21:28,124 --> 00:21:30,001
Vel, jeg håper det er ganske klart.

375
00:21:30,126 --> 00:21:31,670
Ja, jeg gjør ingen antagelser.

376
00:21:31,753 --> 00:21:33,451
Du kan identifisere deg som en solsikke.

377
00:21:33,476 --> 00:21:36,033
Du vet, jeg har blitt fortalt
Jeg ser ut som en.

378
00:21:36,216 --> 00:21:37,509
Jeg bruker de/dem.

379
00:21:39,020 --> 00:21:41,689
Du vet, jeg har alltid vært nysgjerrig...

380
00:21:41,826 --> 00:21:43,223
hvorfor de/dem?

381
00:21:43,673 --> 00:21:45,809
For det er bare en av dere,
og det er flertallspronomen.

382
00:21:45,934 --> 00:21:49,229
Har bare aldri helt forstått
hopla av pronomen.

383
00:21:50,146 --> 00:21:51,439
Jeg heter Ainsley

384
00:21:51,975 --> 00:21:54,526
og jeg kan bare ikke
virkelig komme med en grunn

385
00:21:54,651 --> 00:21:56,569
hvorfor du vil tiltale meg i tredje person

386
00:21:56,653 --> 00:21:58,196
i en samtale som jeg er en del av.

387
00:21:58,321 --> 00:22:00,448
Så hvis du gjør det, er jeg sannsynligvis ikke der,

388
00:22:00,532 --> 00:22:03,284
så jeg ville ikke helt vite hva
pronomen du bruker uansett,

389
00:22:03,769 --> 00:22:04,886
så hvorfor skulle det ha betydning?

390
00:22:04,911 --> 00:22:06,121
Du lukter strand.

391
00:22:06,246 --> 00:22:07,616
Alle sier det. du vet,

392
00:22:07,641 --> 00:22:10,067
Jeg tror det er fordi jeg bruker
kokosolje som fuktighetskrem.

393
00:22:10,208 --> 00:22:12,669
Av alle oljene,
den trenger dypest inn.

394
00:22:12,794 --> 00:22:14,254
Denne lukter kokos også.

395
00:22:14,337 --> 00:22:16,873
Jeg ville satt pris på

396
00:22:16,956 --> 00:22:18,341
hvis du ikke brukte det ordet.

397
00:22:18,425 --> 00:22:20,322
- Kokos?
- "Penetrere."

398
00:22:20,406 --> 00:22:21,928
Det utløser.

399
00:22:21,953 --> 00:22:24,164
Det insinuerer det patriarkalske
kraften til fallus.

400
00:22:24,305 --> 00:22:26,349
- Fallus?
- Penis.

401
00:22:28,018 --> 00:22:29,616
De kan sikkert være utløsende.

402
00:22:29,699 --> 00:22:31,521
Jeg datet en gutt en gang

403
00:22:31,604 --> 00:22:32,772
og hans var som,

404
00:22:32,856 --> 00:22:34,691
det var som en tredje underarm.

405
00:22:34,816 --> 00:22:36,985
Og jeg pleide bare å spytte på det
og stryk den

406
00:22:37,068 --> 00:22:38,653
og late som om du besvimer,

407
00:22:38,737 --> 00:22:41,072
for det var ingen måte det på
trestammen gikk inni meg.

408
00:22:43,333 --> 00:22:45,514
Spiser du kjøtt?

409
00:22:46,828 --> 00:22:48,246
Snakker vi fortsatt om peniser?

410
00:22:48,328 --> 00:22:49,539
Jeg er veganer.

411
00:22:49,564 --> 00:22:51,690
Jeg foretrekker at du ikke gjør det
spise kjøtt i dette rommet.

412
00:22:51,715 --> 00:22:53,008
Jeg ville virkelig satt pris på det

413
00:22:53,033 --> 00:22:54,576
hvis du ikke tok med noen animalske produkter

414
00:22:54,601 --> 00:22:58,355
i dette rommet, som de skoene
er trolig kuskinn.

415
00:22:58,380 --> 00:22:59,965
Å nei, babe. Dette er Jimmy Choo.

416
00:23:00,216 --> 00:23:02,177
Jeg mediterer ved middagstid.

417
00:23:02,260 --> 00:23:04,386
- Ok.
– Og jeg liker ikke musikk.

418
00:23:04,471 --> 00:23:05,658
Vel, jeg er ingen musiker.

419
00:23:05,683 --> 00:23:07,832
Jeg mener jeg liker det ikke
spilte i rommet.

420
00:23:08,537 --> 00:23:09,893
Dette er min trygge plass

421
00:23:09,976 --> 00:23:12,145
og jeg trenger laget mitt miljø

422
00:23:12,228 --> 00:23:13,938
for å støtte min mentale helse.

423
00:23:14,335 --> 00:23:16,066
Jeg tror...

424
00:23:16,191 --> 00:23:18,777
mer oppmerksomhet du gir din
mental helse, jo bedre,

425
00:23:18,801 --> 00:23:19,794
Hedensk.

426
00:23:19,819 --> 00:23:21,191
Pay-gin.

427
00:23:22,530 --> 00:23:23,740
Det var det jeg sa.

428
00:23:23,765 --> 00:23:25,017
Nei.

429
00:23:25,251 --> 00:23:26,878
Du sa det annerledes.

430
00:23:44,781 --> 00:23:48,031
Uh... Jeg skal la deg,

431
00:23:48,056 --> 00:23:50,642
um, de... Jeg skal la deg...

432
00:23:50,667 --> 00:23:52,085
de ... mediterer.

433
00:23:52,268 --> 00:23:55,708
Og jeg skal se dem senere.

434
00:23:55,792 --> 00:23:57,524
Jeg kommer tilbake.

435
00:24:15,625 --> 00:24:17,544
Mann, jeg har ikke sett en av disse på evigheter.

436
00:24:17,626 --> 00:24:19,087
Du ser dem aldri her.

437
00:24:19,170 --> 00:24:21,798
- Nei.
- Oppe i Panhandle, kanskje.

438
00:24:22,628 --> 00:24:24,008
Hvor dyp er denne brønnen?

439
00:24:24,092 --> 00:24:26,010
«Omtrent 1000 fot.

440
00:24:26,136 --> 00:24:30,327
Hmm. Gutt, de bare ba
og boret tilbake i dag, ikke sant?

441
00:24:31,558 --> 00:24:33,184
Produserer fortsatt fem fat om dagen.

442
00:24:33,706 --> 00:24:35,436
De to tommerne?

443
00:24:37,355 --> 00:24:39,524
Det er hit vår neste skal.

444
00:24:39,607 --> 00:24:41,734
Men Coop, dette er bare kjipt
på en liten lomme.

445
00:24:41,818 --> 00:24:44,904
Du borer lenger,
det er ingen garantier.

446
00:24:46,135 --> 00:24:47,678
Dette er en forkastningslinje.

447
00:24:49,742 --> 00:24:52,745
For ti, 20 000 år siden,
et jordskjelv åpnet en søm

448
00:24:52,828 --> 00:24:54,789
til et reservoar omtrent 6000 fot ned.

449
00:24:54,873 --> 00:24:56,457
Har du seismikk for å støtte det?

450
00:24:56,729 --> 00:24:58,960
Jeg har seks brønner for å sikkerhetskopiere det.

451
00:25:00,170 --> 00:25:02,547
Vi fortsetter å bore på denne linjen,
vi fortsetter å slå.

452
00:25:03,548 --> 00:25:05,008
Den neste går her.

453
00:25:06,092 --> 00:25:07,760
La meg fortelle det til Tommy
og Dale. Se hva de...

454
00:25:07,785 --> 00:25:09,828
Hei. Dette er mitt mannskap nå.

455
00:25:11,706 --> 00:25:13,287
Er du ikke mannskapet mitt?

456
00:25:15,327 --> 00:25:16,829
Ja eller nei?

457
00:25:17,502 --> 00:25:19,355
Ja, vi er mannskapet ditt.

458
00:25:19,710 --> 00:25:21,232
Ok, da.

459
00:25:21,357 --> 00:25:23,318
Vi kjører ikke noe av Dale.

460
00:25:23,401 --> 00:25:25,979
Det er din jobb å bore,
det er min jobb å velge hvor.

461
00:25:26,104 --> 00:25:27,572
Jeg velger akkurat her.

462
00:25:35,538 --> 00:25:36,706
Greit.

463
00:25:36,789 --> 00:25:39,450
Greit. La oss begynne å jobbe med en blokk.

464
00:25:40,751 --> 00:25:42,921
Bare villkatting nå.

465
00:25:43,046 --> 00:25:44,923
- Jeg elsker det.
- Kult.

466
00:25:45,006 --> 00:25:46,299
Yeehaw. Her går vi.

467
00:25:46,424 --> 00:25:48,927
Hvis denne tingen ikke fungerer,
det er rumpa våre.

468
00:25:49,010 --> 00:25:50,115
Sjef, hvis denne tingen ikke fungerer,

469
00:25:50,140 --> 00:25:51,788
det er et par millioner dollar
ned i et tørt hull.

470
00:25:51,971 --> 00:25:54,307
Rumpene våre begynner ikke å dekke det.

471
00:26:28,696 --> 00:26:30,197
Hei, Gretel.

472
00:26:30,818 --> 00:26:32,403
Fortsetter der vi slapp.

473
00:26:32,428 --> 00:26:34,764
Greta. Greta! Jøss, jeg er så lei meg.

474
00:26:35,160 --> 00:26:36,996
Jeg trenger bare et raskt ord.

475
00:26:37,393 --> 00:26:38,851
Vel, jeg fikk hybeloppdraget mitt i dag

476
00:26:38,977 --> 00:26:41,062
og jeg møtte samboeren min, og...

477
00:26:41,145 --> 00:26:43,189
vet du, jeg føler ikke
som om vi er en match.

478
00:26:44,649 --> 00:26:46,025
La oss se.

479
00:26:46,109 --> 00:26:48,987
Eh... Paigyn Meester. Sophomore.

480
00:26:49,069 --> 00:26:51,030
Hovedfag i idrettsmedisin.

481
00:26:51,155 --> 00:26:53,700
Ser ut som det passer bra,
som du er en cheerleader,

482
00:26:53,783 --> 00:26:55,201
og det er en sport, liksom.

483
00:26:55,285 --> 00:26:57,328
Ja, det er bare mer av
en personlighetsgreie.

484
00:26:57,353 --> 00:26:58,812
Hvordan så?

485
00:26:58,937 --> 00:27:00,313
Vel, for eksempel,

486
00:27:00,451 --> 00:27:02,870
hun vil at rommet vårt skal være et trygt sted.

487
00:27:02,895 --> 00:27:04,605
Og du motsetter deg
hybelen din er et sted

488
00:27:04,630 --> 00:27:06,090
hvor en elev føler seg trygg?

489
00:27:06,115 --> 00:27:07,693
Nei, nei. Men...

490
00:27:07,963 --> 00:27:10,675
Vel, men hun bestemmer hva som er trygt,

491
00:27:10,758 --> 00:27:13,761
som for henne er som,
ingen musikk, ingen prat,

492
00:27:13,845 --> 00:27:15,972
bare vegansk snacks på rommet, som...

493
00:27:16,055 --> 00:27:18,558
Hei, la oss bare
ha et kosthold som bare er karbohydrater.

494
00:27:18,683 --> 00:27:20,809
Og hun har en ilder.

495
00:27:20,893 --> 00:27:21,978
Kan vi til og med ha kjæledyr

496
00:27:22,061 --> 00:27:23,396
- på hybelen?
- En ilder?

497
00:27:23,479 --> 00:27:24,963
Jeg visste ikke hva det var, heller.

498
00:27:24,988 --> 00:27:26,649
Men du kjenner de pølsehundene?

499
00:27:26,732 --> 00:27:28,192
En dachs?

500
00:27:28,217 --> 00:27:30,260
Ja, det er liksom
hamsterversjonen av det.

501
00:27:30,403 --> 00:27:33,155
Og det lukter på en måte
som en hamster, men verre.

502
00:27:33,239 --> 00:27:35,158
Ainsley, en av de mange fordelene

503
00:27:35,241 --> 00:27:37,577
av universitetsboliger er muligheten

504
00:27:37,602 --> 00:27:39,771
å lære å både uttrykke deg selv

505
00:27:39,996 --> 00:27:43,650
mens de tar imot dem
som uttrykker seg annerledes.

506
00:27:44,709 --> 00:27:46,044
Ja, jeg forstår ikke
at hun vil ha meg

507
00:27:46,126 --> 00:27:47,086
å uttrykke meg i det hele tatt.

508
00:27:47,211 --> 00:27:48,212
Hvordan så?

509
00:27:48,296 --> 00:27:51,507
Vel, for eksempel, deres pronomen...

510
00:27:51,591 --> 00:27:53,051
– Her går vi.
- Hva?

511
00:27:53,134 --> 00:27:55,513
Ikke noe. Jeg forbereder meg bare
meg selv å bli fornærmet.

512
00:27:55,538 --> 00:27:56,929
- For all del...
- Nei, jeg-jeg-jeg bryr meg ikke

513
00:27:56,954 --> 00:27:58,705
hva noens pronomen er.

514
00:27:58,890 --> 00:27:59,974
Jeg bare, jeg mener,

515
00:28:00,058 --> 00:28:02,977
bruke a-et flertallspronomen for én person

516
00:28:03,061 --> 00:28:04,354
er bare litt feil.

517
00:28:04,437 --> 00:28:06,287
- Sier hvem?
- Vel, det engelske språket.

518
00:28:06,312 --> 00:28:08,215
Ainsley, jeg skal ikke krangle

519
00:28:08,240 --> 00:28:10,335
den utviklende naturen til
pronomenbruk med deg.

520
00:28:10,360 --> 00:28:12,362
De foretrekker at du bruker de/dem.

521
00:28:12,444 --> 00:28:14,197
– Hvorfor er det et problem for deg?
- Det er ikke,

522
00:28:14,222 --> 00:28:15,890
men så hun forteller...

523
00:28:17,241 --> 00:28:19,452
...de forteller meg hva jeg skal kalle dem

524
00:28:19,577 --> 00:28:23,873
og de forteller meg ingen musikk og...

525
00:28:24,394 --> 00:28:26,709
alle tingene de trenger
å føle seg komfortabel,

526
00:28:26,793 --> 00:28:29,504
men de spør ikke
det jeg trenger for å føle meg komfortabel.

527
00:28:29,587 --> 00:28:31,130
Har du informert dem

528
00:28:31,255 --> 00:28:33,091
av hva du trenger for å føle deg komfortabel?

529
00:28:33,529 --> 00:28:35,093
De ga meg ikke en sjanse til det.

530
00:28:35,176 --> 00:28:38,304
Da høres det ut som du og dine
samboer har mye å diskutere.

531
00:28:38,429 --> 00:28:41,015
Ainsley, jeg er ikke her for å dømme saker

532
00:28:41,099 --> 00:28:44,268
mellom deg og samboeren din.
Det er jobben din nå.

533
00:28:44,352 --> 00:28:45,770
Hev deg selv.

534
00:28:45,953 --> 00:28:49,690
Begynn å oppføre deg som den voksne
førerkortet sier at du er det.

535
00:28:49,774 --> 00:28:51,109
Jeg ringer mamma.

536
00:28:51,234 --> 00:28:56,155
Eller ignorer rådene mine
og oppfør deg som om du er 11.

537
00:28:58,658 --> 00:29:00,474
Jamie...

538
00:29:00,558 --> 00:29:02,870
En dag vil det skje deg.

539
00:29:02,954 --> 00:29:06,666
Du vil pumpe all din kjærlighet inn i et barn

540
00:29:06,749 --> 00:29:09,293
bare for å se dem vokse ut av deg og...

541
00:29:09,377 --> 00:29:10,711
Åh, det er fint.

542
00:29:10,795 --> 00:29:12,004
Cavalli?

543
00:29:12,130 --> 00:29:13,256
Sommerkolleksjon.

544
00:29:13,339 --> 00:29:15,258
Mm.

545
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
Baby?

546
00:29:20,346 --> 00:29:21,848
Mamma?

547
00:29:22,723 --> 00:29:24,183
Samboeren min...

548
00:29:24,267 --> 00:29:27,228
hun er slem og skummel og...

549
00:29:27,311 --> 00:29:29,168
og hun hater musikk.

550
00:29:30,148 --> 00:29:31,274
Kan du bytte?

551
00:29:31,357 --> 00:29:32,984
Jeg spurte innleggelsesrådgiveren.

552
00:29:33,811 --> 00:29:35,187
Hun sa nei.

553
00:29:36,779 --> 00:29:39,115
Hun sa å "oppføre seg som en voksen."

554
00:29:39,198 --> 00:29:40,199
Hun sa hva?

555
00:29:40,324 --> 00:29:42,118
Hun sa "oppfør deg som en voksen,

556
00:29:42,201 --> 00:29:44,745
som det står
på førerkortet mitt."

557
00:29:44,829 --> 00:29:46,372
Som det ikke står noe sted.

558
00:29:46,497 --> 00:29:48,332
Å, å. Vel, ikke pakk ut.

559
00:29:48,458 --> 00:29:50,001
Jeg er på vei. Ok, baby?

560
00:29:50,084 --> 00:29:52,086
Ok. Takk.

561
00:29:52,170 --> 00:29:54,172
Ok, jeg elsker deg.

562
00:30:05,933 --> 00:30:08,644
Ser ut som hun ikke har det
vokst ut av meg ennå.

563
00:30:08,669 --> 00:30:10,671
Jeg er tilbake om en time.

564
00:30:22,241 --> 00:30:23,409
Slå den av.

565
00:30:24,494 --> 00:30:25,870
Å, men jeg kan ikke se.

566
00:30:25,953 --> 00:30:27,246
Jeg mediterer.

567
00:30:28,789 --> 00:30:30,541
Beklager.

568
00:30:30,625 --> 00:30:31,709
Bare...

569
00:30:31,792 --> 00:30:33,628
invadere mitt trygge rom.

570
00:30:59,820 --> 00:31:01,239
Kom inn.

571
00:31:03,741 --> 00:31:07,119
La meg gjette: Ainsley Norris' mor.

572
00:31:07,144 --> 00:31:09,557
Å, du har litt
navneskilt, er ikke det søtt?

573
00:31:09,582 --> 00:31:11,586
Alt gir så mye mening nå.

574
00:31:11,611 --> 00:31:13,793
Så det høres ut som vi har det
et lite boligproblem.

575
00:31:14,544 --> 00:31:16,212
Å, vi har ikke noe problem i det hele tatt.

576
00:31:16,295 --> 00:31:17,756
- Hmm.
- Ainsley og samboeren hennes

577
00:31:17,781 --> 00:31:19,741
har noen problemer de trenger
å trene seg imellom.

578
00:31:19,924 --> 00:31:22,093
Se, når datteren min har et problem,

579
00:31:22,218 --> 00:31:23,344
Jeg har et problem.

580
00:31:23,427 --> 00:31:24,762
Og når jeg har et problem,

581
00:31:24,887 --> 00:31:27,181
alle i veien for min løsning

582
00:31:27,265 --> 00:31:28,975
har et større problem.

583
00:31:29,058 --> 00:31:32,061
Det høres ut som en trussel av noe slag.

584
00:31:33,145 --> 00:31:35,940
Jeg har lest at visualisering er et verktøy

585
00:31:36,023 --> 00:31:38,601
som universiteter bruker til
hjelpe elevene med å nå sine mål.

586
00:31:38,684 --> 00:31:42,113
Ja, vi... Vi synes det er veldig effektivt

587
00:31:42,138 --> 00:31:44,933
for idrettsutøvere og offentlige foredragsholdere...

588
00:31:45,074 --> 00:31:46,617
Så la oss visualisere.

589
00:31:46,742 --> 00:31:49,245
La oss visualisere
nivået av jævla tornado

590
00:31:49,328 --> 00:31:52,039
som jeg er forberedt på å bli
over dette boligspørsmålet.

591
00:31:52,915 --> 00:31:54,458
Bare lukk øynene

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,143
og tenk deg det.

593
00:31:56,168 --> 00:31:58,838
Jeg trenger ikke lukke øynene.
Jeg kan se det tydelig.

594
00:31:58,921 --> 00:32:00,172
Mm-hmm.

595
00:32:01,507 --> 00:32:03,009
Vet du hvor du er?

596
00:32:03,926 --> 00:32:05,595
M-kontoret mitt?

597
00:32:06,074 --> 00:32:07,763
Mm-mm.

598
00:32:07,847 --> 00:32:09,390
Ikke mitt kontor.

599
00:32:09,473 --> 00:32:10,683
Nei.

600
00:32:11,288 --> 00:32:13,519
jeg er...

601
00:32:14,916 --> 00:32:17,857
...blokkerer du veien til løsningen din?

602
00:32:18,858 --> 00:32:22,653
Gutt. Den visualiseringen
fungerer virkelig.

603
00:32:22,678 --> 00:32:24,631
Hva ville være din løsning
til dette spesielle problemet?

604
00:32:24,656 --> 00:32:26,526
- Jeg har tre, faktisk. Ok?
- Å. Ok.

605
00:32:26,616 --> 00:32:28,326
En, flytt Ainsley inn i en annen hybel.

606
00:32:28,409 --> 00:32:29,827
- Eh...
- To,

607
00:32:29,910 --> 00:32:31,871
flytte samboeren til en annen hybel.

608
00:32:31,996 --> 00:32:35,750
Eller tre... og det tror jeg du er
kommer til å like denne...

609
00:32:36,646 --> 00:32:39,128
gi henne en dispensasjon til
boligkrav for førsteårsstudenter

610
00:32:39,211 --> 00:32:40,755
og jeg skal skaffe henne en leilighet i byen.

611
00:32:40,838 --> 00:32:42,465
– Det er den desidert favoritten min.
- Flott.

612
00:32:42,548 --> 00:32:45,593
Hun krever imidlertid en medisinsk grunn.

613
00:32:46,510 --> 00:32:48,262
Hun har allergi.

614
00:32:48,346 --> 00:32:49,930
- Det er allergier.
- Mm-hmm.

615
00:32:50,014 --> 00:32:52,058
Jeg vil utarbeide en dispensasjon
og legg den til filen hennes.

616
00:32:52,183 --> 00:32:53,392
Når du har en adresse

617
00:32:53,517 --> 00:32:54,560
for leiligheten kan du...

618
00:33:08,387 --> 00:33:09,659
Bowies hus.

619
00:33:09,742 --> 00:33:11,302
- Hei, Rick.
- Angela,

620
00:33:11,327 --> 00:33:12,495
hvordan har du det?

621
00:33:12,578 --> 00:33:14,422
Noe bedre, og jeg vil fortsatt være meg.

622
00:33:14,506 --> 00:33:17,041
Hei, er Sorrel Suite tilgjengelig?

623
00:33:17,066 --> 00:33:18,150
For deg er det det.

624
00:33:18,376 --> 00:33:19,537
Jeg trenger den til uken.

625
00:33:19,562 --> 00:33:20,570
Det er ditt.

626
00:33:20,595 --> 00:33:21,888
Elsker det. Hei,

627
00:33:21,913 --> 00:33:23,331
hva er adressen der?

628
00:33:23,356 --> 00:33:25,732
- Åh, 3700 Camp Bowie.
- Har du det?

629
00:33:27,677 --> 00:33:30,203
Takk, dukke. Jeg ser deg
om 30 minutter, ok?

630
00:33:30,286 --> 00:33:32,014
Hei, vil du at jeg skal, eh,
reservere noen solsenger

631
00:33:32,098 --> 00:33:33,015
ved bassenget for deg?

632
00:33:33,099 --> 00:33:34,475
For en god idé. Ja.

633
00:33:34,558 --> 00:33:36,185
Hvor mange jenter er på
cheerleading-troppen?

634
00:33:36,268 --> 00:33:38,354
- Jeg ville ikke ha den informasjonen...
– Åtte, ti?

635
00:33:38,437 --> 00:33:39,772
- Øh, noe sånt.
- Eh-he.

636
00:33:39,897 --> 00:33:41,319
Spar meg ti, Rick.

637
00:33:41,344 --> 00:33:42,425
Ferdig.

638
00:33:42,450 --> 00:33:43,743
Takk.

639
00:33:43,984 --> 00:33:45,194
Takk, Greta.

640
00:33:45,219 --> 00:33:46,929
Jeg er ikke sikker på hva jeg gjorde.

641
00:33:46,954 --> 00:33:49,331
Du kom meg unna.

642
00:33:52,076 --> 00:33:53,452
Det er virkelig trist,

643
00:33:53,577 --> 00:33:55,830
fordi hvis TCU virkelig brydde seg
om hornede frosker,

644
00:33:55,913 --> 00:33:57,540
Jeg mener, åpenbart,
de er øgler, men som,

645
00:33:57,623 --> 00:33:59,500
hvis de faktisk brydde seg
om deres maskot

646
00:33:59,583 --> 00:34:01,377
eller navnebroren til maskoten deres,

647
00:34:01,460 --> 00:34:02,795
de ville gjøre noe
om virkeligheten

648
00:34:02,920 --> 00:34:04,463
at de er truet, ikke sant?

649
00:34:04,547 --> 00:34:06,173
Fordi det i grunnen er det
denne tilstrømningen av ildmaur...

650
00:34:06,257 --> 00:34:07,717
Baby?

651
00:34:07,800 --> 00:34:08,968
Har du invitert noen? For jeg egentlig

652
00:34:09,093 --> 00:34:10,302
vil ikke ha en fremmed i rommet mitt.

653
00:34:10,386 --> 00:34:11,721
Det er min mor.

654
00:34:13,848 --> 00:34:15,515
Aww.

655
00:34:16,434 --> 00:34:17,893
Ta tak i den lille kofferten din, baby.

656
00:34:17,918 --> 00:34:19,461
Jeg bestilte Sorrel Suite for deg
i Bowie House.

657
00:34:19,486 --> 00:34:20,822
- Virkelig?
- Mm-hmm.

658
00:34:20,847 --> 00:34:22,752
– Hvor lenge kan jeg bli der?
- Hele leiren.

659
00:34:22,814 --> 00:34:24,525
Da leier vi deg
en leilighet til høsten.

660
00:34:24,608 --> 00:34:25,818
Skal du dra?

661
00:34:27,278 --> 00:34:28,611
Det var det du ville, er det ikke?

662
00:34:28,636 --> 00:34:31,055
Gud forby at du prøver å gjøre henne til en venn.

663
00:34:31,198 --> 00:34:33,325
Apropos venner,
Jeg har reservert bassenget.

664
00:34:33,350 --> 00:34:35,852
Du burde invitere alle dine
små cheerleaders som kommer.

665
00:34:36,035 --> 00:34:37,121
Flott idé.

666
00:34:37,146 --> 00:34:38,898
Det er den eneste typen jeg har.

667
00:34:41,625 --> 00:34:43,127
Jeg ville invitert deg også, men

668
00:34:43,252 --> 00:34:44,712
du sa at du ikke liker musikk

669
00:34:44,794 --> 00:34:48,340
og det blir musikk
og dans og moro,

670
00:34:48,365 --> 00:34:50,197
og alle tingene
som du sa du ikke liker.

671
00:34:50,926 --> 00:34:52,595
Ganske den tapte muligheten.

672
00:34:52,904 --> 00:34:56,408
En gjeng med svimle heiagjeng
spiller Marco Polo?

673
00:34:57,057 --> 00:34:58,976
Hva er den store muligheten?

674
00:34:59,001 --> 00:35:02,088
Å få en venn. Kom igjen, baby.

675
00:35:03,749 --> 00:35:05,250
Ha det.

676
00:35:10,346 --> 00:35:11,931
Takk, mamma.

677
00:35:11,956 --> 00:35:13,917
Hun var så slem.

678
00:35:14,158 --> 00:35:16,827
Du legger noen gang merke til hvor slemme mennesker
lukter det som rester?

679
00:35:16,952 --> 00:35:18,287
Dine små øyne og din lille nese

680
00:35:18,312 --> 00:35:20,231
og ditt lille hjerte er alle sammen.

681
00:35:20,372 --> 00:35:22,707
Hun behandlet deg dårlig, så du følte det
som om hun luktet vondt.

682
00:35:22,792 --> 00:35:24,585
Hun luktet vondt før hun var slem.

683
00:35:24,610 --> 00:35:25,778
Kan være ilderen.

684
00:35:25,919 --> 00:35:27,546
Hvordan skal jeg komme meg til leiren?

685
00:35:27,671 --> 00:35:29,881
Tror jeg bare skal ha det
å bli i uken og kjøre deg.

686
00:35:30,006 --> 00:35:32,384
Jeg skulle ønske du kunne bli hos meg
hele college.

687
00:35:32,510 --> 00:35:34,720
Vel, jente,

688
00:35:34,804 --> 00:35:36,889
det kan bare være planen.

689
00:35:36,972 --> 00:35:38,682
Ja.

690
00:35:38,765 --> 00:35:39,934
Vennligst.

691
00:35:47,233 --> 00:35:48,651
Ok.

692
00:35:49,443 --> 00:35:51,320
Ha det.

693
00:35:51,403 --> 00:35:53,072
Ha det!

694
00:36:39,785 --> 00:36:41,328
Åh!

695
00:36:42,955 --> 00:36:44,540
Herregud.

696
00:36:44,623 --> 00:36:46,959
Vel, det er fuktig, og da
der er Louisiana bayou.

697
00:36:47,084 --> 00:36:48,127
Velkommen til Louisiana.

698
00:36:48,252 --> 00:36:49,628
Hva er den lukten?

699
00:36:49,753 --> 00:36:51,005
Det er penger.

700
00:36:51,088 --> 00:36:54,258
Det er 73 milliarder fat
olje i Gulfen.

701
00:36:54,341 --> 00:36:58,053
Og 440 billioner kubikkfot
av naturgass.

702
00:36:58,137 --> 00:37:01,432
Vel, takk for at du ble med, partner.

703
00:37:01,515 --> 00:37:02,892
Jeg ville ikke gå glipp av det for verden.

704
00:37:02,975 --> 00:37:04,018
- Hei.
- La meg bare si det

705
00:37:04,101 --> 00:37:05,769
for en søt liten jet du har.

706
00:37:05,852 --> 00:37:07,479
Uh-he.

707
00:37:07,563 --> 00:37:10,024
60 millioner dollar fly.

708
00:37:10,107 --> 00:37:12,651
Det koster 10 000 dollar i timen å fly den.

709
00:37:16,697 --> 00:37:18,532
Stor dag, partner.

710
00:37:18,616 --> 00:37:20,784
Stor dag er om seks måneder fra nå.

711
00:37:20,868 --> 00:37:22,369
Mmm.

712
00:37:47,977 --> 00:37:50,606
T.L.?

713
00:37:54,443 --> 00:37:55,819
T.L.?

714
00:38:03,660 --> 00:38:06,288
Prøver å finne ut om jeg fortsatt sover.

715
00:38:06,372 --> 00:38:07,957
Drømmer du?

716
00:38:07,982 --> 00:38:09,725
Mm. Det er debatten.

717
00:38:10,230 --> 00:38:12,336
Hva skjer i
drømmeversjonen av denne?

718
00:38:12,732 --> 00:38:14,588
Hvis jeg forteller deg,

719
00:38:14,613 --> 00:38:18,325
den våkne versjonen
kan tuck hale og hale rumpa.

720
00:38:21,220 --> 00:38:24,723
Jepp, slik går drømmeversjonen.

721
00:38:29,494 --> 00:38:31,038
Jeg husket en badedrakt.

722
00:38:31,063 --> 00:38:34,191
Shit, jeg kan ikke si om jeg er våken eller ikke.

723
00:38:36,360 --> 00:38:37,736
La oss gå på jobb.

724
00:38:49,957 --> 00:38:53,544
Dette er det merkeligste
nabolaget jeg noen gang har bodd i.

725
00:39:48,373 --> 00:39:49,581
Hva?

726
00:39:50,759 --> 00:39:52,093
Ikke noe.

727
00:40:28,722 --> 00:40:30,682
– Jeg bestilte snacks.
- Hva slags?

728
00:40:30,808 --> 00:40:32,851
Rekecocktail, chips og guacamole.

729
00:40:32,976 --> 00:40:34,102
Ja.

730
00:40:34,186 --> 00:40:37,356
Tunfiskstikk, whoo! Ceviche, nam.

731
00:40:40,150 --> 00:40:41,610
Takk.

732
00:40:44,363 --> 00:40:46,615
Slik forestilte jeg meg at college skulle være.

733
00:40:47,407 --> 00:40:49,701
Jeg mener, det er slik det skal være.

734
00:40:51,578 --> 00:40:53,664
Slik skal livet være, baby.

735
00:40:53,747 --> 00:40:56,457
– Jeg er enig.
- Du vet, hver dag,

736
00:40:56,542 --> 00:40:59,002
du må finne en måte å feire livet på.

737
00:40:59,086 --> 00:41:01,296
Jeg mener, det er trikset.

738
00:41:01,380 --> 00:41:02,923
Hvis du ikke...

739
00:41:03,006 --> 00:41:04,383
Vel, da er du samboeren min.

740
00:41:04,408 --> 00:41:05,617
Eks-romkamerat.

741
00:41:05,843 --> 00:41:07,803
Hun er bare sint på verden.

742
00:41:07,886 --> 00:41:10,472
- Mm.
- Uten grunn.

743
00:41:11,223 --> 00:41:13,058
Jeg mener, hun har en grunn.

744
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
Hva er grunnen hennes?

745
00:41:15,227 --> 00:41:17,521
Hun liker seg ikke.

746
00:41:18,209 --> 00:41:20,482
I stedet for å fikse
de tingene hun ikke liker,

747
00:41:20,566 --> 00:41:23,026
hun skylder på alle andre.

748
00:41:24,236 --> 00:41:25,486
Det er så trist.

749
00:41:25,571 --> 00:41:26,905
Det er så trist.

750
00:41:26,989 --> 00:41:30,033
Ainsley, vi skal
spill margarita Marco Polo.

751
00:41:30,117 --> 00:41:31,317
Vent, hva er det?

752
00:41:31,342 --> 00:41:33,354
Hvis den som er det tagger deg,
du må drikke en margarita.

753
00:41:33,537 --> 00:41:34,538
Du med?

754
00:41:34,621 --> 00:41:36,832
- Ja. Vil du spille?
- Nei.

755
00:41:38,750 --> 00:41:40,419
Se på den lille rumpa.

756
00:41:42,713 --> 00:41:45,048
Det er babyen min.

757
00:41:45,073 --> 00:41:48,369
Grip livet i ballene og vri.

758
00:41:48,552 --> 00:41:50,012
- Marco!
- Polo!

759
00:41:50,095 --> 00:41:51,180
Marco!

760
00:41:51,263 --> 00:41:52,514
Polo!

761
00:42:08,280 --> 00:42:11,116
Greit. Er vi klare?

762
00:42:15,996 --> 00:42:17,539
30 år i denne bransjen,

763
00:42:17,623 --> 00:42:20,584
Jeg har aldri sett en visning
fest for en rigglansering.

764
00:42:20,667 --> 00:42:24,129
Ja. Hun satte sitt eget preg
på denne tingen, det er sikkert.

765
00:42:34,681 --> 00:42:36,767
Takk for at dere kom.

766
00:42:39,958 --> 00:42:41,772
Ah, Ms. Falcone.

767
00:42:41,855 --> 00:42:43,689
Dette, eh, dette var ikke det vi mente

768
00:42:43,714 --> 00:42:45,215
da vi sa bevis på lansering.

769
00:42:45,240 --> 00:42:47,408
Vel, jeg vil si at dette beviser det,
skjønt. Ville du ikke?

770
00:42:47,799 --> 00:42:49,404
Når jeg ser en rigg flyte forbi.

771
00:42:49,488 --> 00:42:51,406
Vi setter pris på hurtigheten
du setter dette sammen.

772
00:42:51,803 --> 00:42:54,243
Og jeg må si at jeg er imponert
med seremonien.

773
00:42:54,326 --> 00:42:55,953
Det er unødvendig, men...

774
00:42:56,035 --> 00:42:57,204
imponerende likevel.

775
00:42:57,287 --> 00:42:58,664
Vel, forhåpentligvis ser du engasjementet vårt

776
00:42:58,689 --> 00:43:00,979
for å overholde våre forpliktelser.

777
00:43:03,001 --> 00:43:04,836
Det er ganske vanskelig å gå glipp av.

778
00:43:05,796 --> 00:43:07,589
– Her går vi.
- ¿Que es esto?

779
00:43:07,673 --> 00:43:09,800
- Mint julep.
- Ok.

780
00:43:09,883 --> 00:43:10,968
Jeg liker stilen din.

781
00:43:10,993 --> 00:43:13,668
Vel, hvis du skal ta en risiko,
du kan like gjerne feire.

782
00:43:13,722 --> 00:43:14,822
– Skål. Tommy?
– Skål for det.

783
00:43:14,846 --> 00:43:15,982
Nei, jeg har det bra.

784
00:43:18,140 --> 00:43:20,102
- Mm.
- Mm. Dette er nydelig.

785
00:43:20,185 --> 00:43:21,895
Veldig frisk.

786
00:43:26,400 --> 00:43:28,527
Der går dietten, Dale.

787
00:43:28,652 --> 00:43:30,988
Fortalte deg, jeg er ikke på
ingen diett, vel?

788
00:43:31,113 --> 00:43:33,156
Disse Cajuns kan lage mat. Jeg spiser.

789
00:43:36,106 --> 00:43:38,733
Kom og sitt med meg et øyeblikk.

790
00:43:47,049 --> 00:43:48,802
Å, perfekt timing.

791
00:43:50,424 --> 00:43:52,551
Jepp.

792
00:44:11,570 --> 00:44:13,405
Unnskyld meg, hei. Hva er det?

793
00:44:13,530 --> 00:44:15,115
Alligator po'boys.

794
00:44:15,198 --> 00:44:17,159
Alligator po'boys?

795
00:44:17,242 --> 00:44:18,410
- Mm-hmm.
- Shit.

796
00:44:19,578 --> 00:44:21,163
Mmm.

797
00:44:22,831 --> 00:44:24,207
Å...

798
00:44:25,125 --> 00:44:26,585
- Jammen.
- Dale.

799
00:44:26,710 --> 00:44:27,872
- Ja?
- Det kommer.

800
00:44:27,956 --> 00:44:29,338
Ja, ja.

801
00:44:29,421 --> 00:44:30,964
- Riggen er i ferd med å passere.
- Se, mann,

802
00:44:31,048 --> 00:44:32,758
Jeg brukte to år på en av
disse drittsekkene, ok?

803
00:44:32,883 --> 00:44:34,905
Jeg trenger ikke å se en flyte forbi.

804
00:44:34,989 --> 00:44:37,346
Jeg er her for moralsk støtte og maten,

805
00:44:37,429 --> 00:44:39,014
greit? Du må prøve
en av disse po'boyene.

806
00:44:39,097 --> 00:44:40,640
- Hva er det?
- Alligator.

807
00:44:40,724 --> 00:44:42,100
Nydelig.

808
00:44:42,893 --> 00:44:44,352
Veldig bra utført.

809
00:44:44,436 --> 00:44:45,854
- Å!
- Mm-hmm.

810
00:44:45,937 --> 00:44:47,189
- Ja.
- Faen ja.

811
00:44:47,272 --> 00:44:48,314
Ja, greit. Det er bra.

812
00:44:48,398 --> 00:44:50,067
Jeg vet, mann.

813
00:44:59,076 --> 00:45:00,952
Jeg forstår det nå.

814
00:45:02,120 --> 00:45:03,789
Hva drev ham.

815
00:45:06,500 --> 00:45:09,127
Det haster...

816
00:45:10,128 --> 00:45:12,506
...en begeistring, til fare.

817
00:45:12,589 --> 00:45:15,300
Las Vegas ble bygget på det rushet.

818
00:45:19,179 --> 00:45:21,139
Føler du det ikke?

819
00:45:22,557 --> 00:45:24,434
Nei, frue. Jeg gjør ikke det.

820
00:45:27,938 --> 00:45:30,732
Men du kjente det en gang, gjorde du ikke?

821
00:45:30,816 --> 00:45:32,317
Det gjorde jeg sikkert.

822
00:45:34,069 --> 00:45:36,405
Og det hastverket kostet meg alt.

823
00:45:38,448 --> 00:45:41,743
Nå gjør jeg alt jeg kan for å unngå det.

824
00:45:41,827 --> 00:45:45,497
Og likevel jobber du for
et selskap bygget på den risikoen.

825
00:45:46,665 --> 00:45:49,334
Bygget av mannen min, som trivdes med det.

826
00:45:50,252 --> 00:45:52,838
Som bygde en formue på grunn av det.

827
00:45:54,464 --> 00:45:56,633
Han døde på grunn av det, Cami.

828
00:45:56,758 --> 00:45:58,677
Nei, jeg er uenig.

829
00:46:00,846 --> 00:46:04,120
Jeg vil si at det var det som gjorde at han kunne leve.

830
00:46:11,689 --> 00:46:14,067
Presidenten i selskapet mitt kan ikke være uvillig

831
00:46:14,151 --> 00:46:16,570
til selve tingen som bygde den.

832
00:46:22,879 --> 00:46:24,839
Hva sier du?

833
00:46:28,999 --> 00:46:31,439
Jeg sier du får sparken.

834
00:46:52,856 --> 00:46:54,107
Takk.

835
00:47:45,283 --> 00:47:47,827
Jeg pleide å bo i Houston.

836
00:47:47,910 --> 00:47:49,871
Og når du ser opp på himmelen der,

837
00:47:49,955 --> 00:47:52,082
det er ingen stjerner.

838
00:47:52,207 --> 00:47:53,959
Alle byens lys overdøver dem,

839
00:47:54,084 --> 00:47:56,002
så Houston har egentlig ikke en natt.

840
00:47:56,086 --> 00:47:57,504
Det er bare dette...

841
00:47:58,421 --> 00:48:02,092
...denne gjørmete himmelen til solen står opp.

842
00:48:04,755 --> 00:48:06,840
Hva gjorde du i Houston?

843
00:48:07,451 --> 00:48:09,751
Samme jeg gjør her.

844
00:48:10,267 --> 00:48:12,143
Minus fysioterapi.

845
00:48:17,899 --> 00:48:21,444
Hva skjer i det
din sølvhodede hjerne?

846
00:48:22,861 --> 00:48:24,030
Bare tenker.

847
00:48:24,114 --> 00:48:25,948
Hvis jeg var 30 år yngre,

848
00:48:26,032 --> 00:48:28,827
Jeg ville jaget deg rundt
dette bassenget som en vannfeil.

849
00:48:31,079 --> 00:48:34,499
T.L., hvis du var 30 år yngre,

850
00:48:35,021 --> 00:48:37,002
Jeg kan bare la deg fange meg.

851
00:48:43,675 --> 00:48:45,843
Vil du vite hva jeg lurer på?

852
00:48:48,179 --> 00:48:50,557
Om livet, som, livet mitt spesielt.

853
00:48:52,745 --> 00:48:54,705
Hva er planen for meg?

854
00:48:56,813 --> 00:48:59,149
Livet har ingen plan for deg.

855
00:49:00,066 --> 00:49:02,110
Du må ha planen.

856
00:49:02,193 --> 00:49:05,405
Da sliter du med livet
for å få det til å gå i oppfyllelse.

857
00:49:06,573 --> 00:49:07,823
Hmm.

858
00:49:08,491 --> 00:49:09,909
Hva vil du?

859
00:49:09,993 --> 00:49:12,203
Hva alle vil ha, antar jeg.

860
00:49:12,329 --> 00:49:14,310
Å være forelsket, og...

861
00:49:15,248 --> 00:49:16,771
å se verden.

862
00:49:19,311 --> 00:49:21,313
Vil du vite hvor mye penger
Jeg har spart?

863
00:49:21,338 --> 00:49:23,089
Hvor mye?

864
00:49:24,174 --> 00:49:25,925
$162 000.

865
00:49:26,009 --> 00:49:28,136
Det er en ganske god del.

866
00:49:28,218 --> 00:49:29,888
Vil du vite hva jeg skal gjøre med den?

867
00:49:30,013 --> 00:49:31,556
Har ikke peiling.

868
00:49:32,161 --> 00:49:33,642
Ikke meg heller.

869
00:49:33,667 --> 00:49:35,502
Ikke en anelse.

870
00:49:35,685 --> 00:49:38,063
Så jeg tror jeg bare holder

871
00:49:38,146 --> 00:49:39,648
sokker det bort til jeg vet.

872
00:49:39,731 --> 00:49:41,733
Se, du har en plan.

873
00:49:43,485 --> 00:49:45,195
Hva var planen din?

874
00:49:46,071 --> 00:49:47,530
Planen min fungerte ikke.

875
00:49:47,847 --> 00:49:49,431
Ingen?

876
00:49:51,576 --> 00:49:53,244
Så hva er planen din nå?

877
00:49:54,346 --> 00:49:56,098
Jeg jobber med det.

878
00:49:58,291 --> 00:50:00,418
Ser ut som vi har samme plan.

879
00:50:12,618 --> 00:50:14,833
Jeg heter egentlig ikke Cheyenne.

880
00:50:14,858 --> 00:50:16,793
Er det et faktum?

881
00:50:18,895 --> 00:50:20,855
Det er Penny.

882
00:50:21,731 --> 00:50:23,316
Ikke si det til noen.

883
00:50:24,171 --> 00:50:25,985
Det vil være vår hemmelighet.

884
00:50:26,549 --> 00:50:29,280
Og siden vi kommer
ren om alt, um...

885
00:50:30,115 --> 00:50:32,033
Jeg er egentlig ingen fysioterapeut.

886
00:50:32,680 --> 00:50:34,910
Du sier ikke?

887
00:50:36,413 --> 00:50:39,707
Men jeg liker det.

888
00:50:39,791 --> 00:50:41,835
Jeg tror ikke jeg er god på det, men...

889
00:50:41,918 --> 00:50:44,587
Ikke selg deg selv kort, Penny.

890
00:50:45,755 --> 00:50:48,779
Dette er den beste terapien jeg noen gang har hatt.

891
00:51:35,353 --> 00:51:36,473
- Hei.
- Ja?

892
00:51:36,556 --> 00:51:38,514
Jeg er helt fanget.
Jeg skal gå og sjekke sønnen min.

893
00:51:38,597 --> 00:51:40,018
Vil du passe på min side for meg, Yoda?

894
00:51:40,083 --> 00:51:42,167
Dekke lånetakerne dine, jeg skal.

895
00:51:42,312 --> 00:51:44,022
Jeg forstår ikke griselatin.

896
00:51:44,147 --> 00:51:45,356
Å, kom igjen, det er Yoda-Latin.

897
00:51:45,439 --> 00:51:46,691
- Å, er det?
- Vi har vært over dette.

898
00:51:46,816 --> 00:51:48,943
- Å, kom igjen. Nerd!
- Ja.

899
00:51:49,027 --> 00:51:50,945
Øl. Ja.

900
00:52:00,038 --> 00:52:01,206
Hei, hei.

901
00:52:15,218 --> 00:52:16,886
Greit. Ha det.

902
00:52:18,801 --> 00:52:21,846
Alle dere spic tisper
med nesa i været.

903
00:52:22,519 --> 00:52:25,021
Når jobben din var å tjene meg.

904
00:52:25,620 --> 00:52:27,023
Du er utestengt fra kafeen.

905
00:52:27,106 --> 00:52:30,401
Vi er ikke på kafeen.

906
00:52:30,527 --> 00:52:32,654
Vi står bak kafeen.

907
00:52:33,571 --> 00:52:34,614
Vel, du er utestengt fra eiendommen.

908
00:52:34,697 --> 00:52:35,740
Du overtrer.

909
00:52:35,865 --> 00:52:37,742
Du overtrer.

910
00:52:37,867 --> 00:52:39,994
Har du ID på deg, våtrygg?

911
00:52:52,215 --> 00:52:53,883
Ingen! Ingen!

912
00:53:22,745 --> 00:53:24,247
Hei, mann. Ariana her?

913
00:53:24,330 --> 00:53:25,415
Hvem spør?

914
00:53:25,540 --> 00:53:26,749
Forlovede. Cooper.

915
00:53:26,832 --> 00:53:28,084
Sier du, mann.

916
00:53:37,759 --> 00:53:38,969
Å, shit.

917
00:53:40,263 --> 00:53:41,973
Ok, vel, jeg antar at du er Cooper.

918
00:53:42,098 --> 00:53:44,934
Å, ja. Hun er ute bak.

919
00:53:45,059 --> 00:53:46,602
-Den døra?
- Ja, det er den.

920
00:53:46,686 --> 00:53:48,104
- Setter pris på det.
- Jepp.

921
00:53:54,527 --> 00:53:56,446
Ingen! Ingen!

922
00:53:56,529 --> 00:53:57,947
Ingen!

923
00:53:57,979 --> 00:54:00,398
Stoppe!

924
00:54:18,718 --> 00:54:20,887
Cooper. Cooper.

925
00:54:22,931 --> 00:54:23,848
Cooper!

926
00:54:26,392 --> 00:54:27,685
Stoppe! Du dreper ham!

927
00:54:27,769 --> 00:54:28,977
Cooper!

928
00:54:29,102 --> 00:54:31,439
Du har rett i at jeg dreper ham.

929
00:54:31,522 --> 00:54:33,232
Cooper!

930
00:54:33,316 --> 00:54:34,943
Ikke gå i fengsel

931
00:54:35,026 --> 00:54:36,861
for denne dritten. Vennligst.

932
00:54:36,945 --> 00:54:37,986
Ikke gjør det mot meg.

933
00:54:42,367 --> 00:54:44,827
Jeg har deg.

934
00:54:47,830 --> 00:54:50,166
- Går det bra?
- Mm-hmm.

935
00:54:51,000 --> 00:54:52,835
Hei, vi begynner å få...

936
00:54:54,587 --> 00:54:56,714
Hva faen? Har du det bra?

937
00:54:56,839 --> 00:54:58,130
Han ventet på meg.

938
00:54:58,215 --> 00:55:00,968
Jeg skal ringe Odessa PD.

939
00:55:01,052 --> 00:55:02,720
Hei, hold deg på ryggen din!

940
00:55:02,845 --> 00:55:04,138
Jeg er såret.

941
00:55:04,222 --> 00:55:05,765
- Du er skadet, pendejo?
- Nei, hei, hei!

942
00:55:05,848 --> 00:55:06,808
Hei, hei, hei,

943
00:55:06,890 --> 00:55:08,142
stopp, stopp, stopp, stopp.

944
00:55:08,226 --> 00:55:09,185
- Jeg fikk henne, jeg fikk henne.
- Stopp.

945
00:55:09,268 --> 00:55:10,687
Kom igjen.

946
00:55:15,441 --> 00:55:17,402
Det er greit.

947
00:55:18,820 --> 00:55:20,530
Det er greit.

948
00:55:26,410 --> 00:55:27,412
Ok. Jævla

949
00:55:27,437 --> 00:55:29,347
bare... se på ham, ok?

950
00:55:29,372 --> 00:55:30,999
Pass på at han ikke gjør det
jævla trekk. Nei, nei, nei.

951
00:55:31,082 --> 00:55:32,875
Hei, mann. Uh... politiet kommer.

952
00:55:32,959 --> 00:55:34,711
Bli, sørg for at de kommer tilbake hit.

953
00:55:34,794 --> 00:55:36,379
At de kan komme seg rundt.


