1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,118 --> 00:00:06,028
Løp!

2
00:00:06,112 --> 00:00:09,009
– Løp, løp, løp! Gå, gå!
- Jeg har en H2S-lekkasje

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,762
på 5272. Send hazmat og EMS.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
Vi er partnere knapt en måned.
Se hvor bra vi har det.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
Å nei, du er ikke partner med meg.

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,020
Dere er partnere
med en 22 år gammel gutt.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,202
Du satser på at han mislykkes,
så han skylder deg,

8
00:00:22,227 --> 00:00:23,205
og så skylder jeg deg.

9
00:00:23,229 --> 00:00:25,359
Jeg skylder deg ikke noe
ting, og det gjør ikke han heller.

10
00:00:25,391 --> 00:00:26,944
Hei, hver gang du
trekk pusten,

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,405
- du skylder meg, Thomas.
- Virkelig?

12
00:00:28,530 --> 00:00:30,763
Hver gang du trekker pusten!

13
00:00:30,847 --> 00:00:33,286
Jeg vet nå hvorfor Monty var så stresset.

14
00:00:33,411 --> 00:00:34,826
Selskapet har ingen penger.

15
00:00:34,952 --> 00:00:36,578
Du vil kanskje henge her
et øyeblikk, ok?

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,983
Vel, hvorfor skulle jeg gjøre det?

17
00:00:38,067 --> 00:00:39,289
Fordi jeg blir litt røff.

18
00:00:39,414 --> 00:00:41,415
Kom hit.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
Hvem er gangsteren nå?

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,837
Det er som om jeg ser inn i et speil.

21
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Har du noen gang bartender før?

22
00:00:47,256 --> 00:00:48,423
Bare for moro skyld.

23
00:00:48,507 --> 00:00:49,903
Du kommer ikke til å synes det er gøy her.

24
00:00:49,986 --> 00:00:51,969
Det kan bli interessant.

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Hvem døde?

26
00:00:53,554 --> 00:00:54,930
Min mor.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,733
Det er en sykdom, vet du?

28
00:00:56,817 --> 00:00:58,932
Og det drepte en del av henne jeg elsket,

29
00:00:59,057 --> 00:01:01,309
og forlot oss med kvinnen du kjente.

30
00:01:01,392 --> 00:01:02,854
Begravelse fredag.

31
00:02:16,952 --> 00:02:18,203
Shit!

32
00:03:48,729 --> 00:03:56,729
Synkronisert og korrigert av -robtor-
www.MY-SUBS.com

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Komme ut hit for en røyk?

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
Det motsatte.

35
00:04:25,766 --> 00:04:28,017
Trengte litt frisk luft.

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,628
Ja.

37
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
Hvordan avsluttet du kvelden?

38
00:04:32,773 --> 00:04:34,399
Eh...

39
00:04:34,524 --> 00:04:36,318
Har ikke telt enda.

40
00:04:36,636 --> 00:04:38,297
Ikke tell det her.

41
00:04:39,432 --> 00:04:40,988
Tell det på kontoret.

42
00:04:42,015 --> 00:04:43,867
Jeg trenger å vippe barbackene?

43
00:04:44,309 --> 00:04:45,786
Tjue prosent.

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
Så, hva tenker du, ikke sant?

45
00:04:50,148 --> 00:04:52,334
Ses vi i morgen?

46
00:04:52,776 --> 00:04:54,669
Det er i morgen.

47
00:04:56,175 --> 00:04:58,009
Skal vi se deg i dag?

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,710
Jeg er alenemor.

49
00:05:03,578 --> 00:05:05,280
Jeg kan ikke komme meg hjem
klokken 05.00 om morgenen

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,958
til en baby som våkner klokken 07.00.

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
Ja.

52
00:05:11,078 --> 00:05:14,040
Du vet, jeg ville telle den stabelen
før du sier nei.

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
To netter i uken her er som

54
00:05:19,843 --> 00:05:21,888
to uker med netter noe annet sted.

55
00:05:26,224 --> 00:05:28,100
To kvelder i uken kunne jeg gjøre.

56
00:05:29,429 --> 00:05:32,099
Jeg antar fredag og lørdag
er de beste dagene?

57
00:05:32,983 --> 00:05:35,001
Når oljen blomstrer...

58
00:05:35,318 --> 00:05:37,028
...det spiller ingen rolle.

59
00:05:39,117 --> 00:05:40,949
Hver natt er fredagskveld.

60
00:06:14,483 --> 00:06:15,750
Cooper.

61
00:06:16,026 --> 00:06:17,360
Hva gjør du?

62
00:06:20,496 --> 00:06:21,788
Eh...

63
00:06:21,813 --> 00:06:23,523
Kom for å hente frakken min?

64
00:06:23,871 --> 00:06:25,373
Det er for varmt for en frakk.

65
00:06:25,398 --> 00:06:28,076
En frakk. Eller en sportsfrakk.

66
00:06:28,161 --> 00:06:30,898
Hvorfor fikk du det ikke bare?
Du har en nøkkel.

67
00:06:30,981 --> 00:06:32,475
Vel, du ba meg gå.

68
00:06:32,977 --> 00:06:35,871
Føltes ikke riktig å gå i din
huset uten din tillatelse.

69
00:06:35,896 --> 00:06:38,982
Men det føltes riktig å sove
på verandaen min som en stalker?

70
00:06:39,127 --> 00:06:41,305
Jeg ringte deg og du svarte ikke,

71
00:06:41,330 --> 00:06:44,124
så jeg ble bekymret.

72
00:06:46,507 --> 00:06:48,300
Kom inn.

73
00:07:06,562 --> 00:07:07,939
Er tingene mine fortsatt i...

74
00:07:07,964 --> 00:07:09,924
Fortsatt i skapet, Cooper.

75
00:07:38,244 --> 00:07:40,287
Så du jobber på Patch?

76
00:07:40,371 --> 00:07:41,497
Mm-hmm.

77
00:07:41,622 --> 00:07:43,958
Antas å være et ganske røft sted.

78
00:07:44,083 --> 00:07:46,043
Lever opp til sitt rykte.

79
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
Hva er det med frakken?

80
00:07:48,844 --> 00:07:50,387
Stort møte?

81
00:07:50,512 --> 00:07:52,581
Åh, bestemor døde.

82
00:07:54,562 --> 00:07:57,773
Å, Cooper, jeg beklager.

83
00:07:57,798 --> 00:08:00,008
Det er greit. Jeg kjente henne ikke.

84
00:08:00,033 --> 00:08:01,534
Hun hadde et urolig liv,

85
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
men likevel en begravelse.

86
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
- I byen?
- I Panhandle.

87
00:08:07,195 --> 00:08:08,597
kanadisk.

88
00:08:08,863 --> 00:08:10,140
Er det langt?

89
00:08:10,579 --> 00:08:12,099
Det er en kjøretur.

90
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Gi meg fem minutter til å bytte.

91
00:08:17,240 --> 00:08:19,701
Du trenger ikke å gjøre det. Det er greit.

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
Du var der for meg.

93
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
Jeg vil være der for deg.

94
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
Som jeg sa,
Jeg visste ikke at hun savnet henne.

95
00:08:28,042 --> 00:08:29,910
Vil du ikke at jeg skal gå?

96
00:08:34,890 --> 00:08:36,583
Jeg vil ha deg overalt.

97
00:08:38,456 --> 00:08:40,211
Så gi meg fem minutter.

98
00:10:07,584 --> 00:10:10,503
Jeg trodde du ikke gjorde det
vet at hun savner henne.

99
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
Det er ikke henne jeg mangler.

100
00:10:15,991 --> 00:10:18,994
Savnet meg ikke nok til å kjempe
for meg, men gjorde du det?

101
00:10:20,715 --> 00:10:22,383
Du ba meg gå, og jeg dro.

102
00:10:22,521 --> 00:10:24,105
Det var akkurat det jeg mente.

103
00:10:26,209 --> 00:10:28,795
Hvis du ikke ville at jeg skulle dra,
så hvorfor ba du meg gå?

104
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
Fordi det eneste alternativet
du tilbød

105
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
var jeg fullstendig rykket opp livet mitt.

106
00:10:33,700 --> 00:10:35,929
Forlater hjemmet mitt, familien min,

107
00:10:36,012 --> 00:10:39,456
alt jeg noen gang har kjent
fordi du tjente litt penger.

108
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
Har ikke falt deg inn å komme opp

109
00:10:42,709 --> 00:10:44,419
med et annet alternativ, har det?

110
00:10:47,022 --> 00:10:48,590
Så du dro.

111
00:10:50,706 --> 00:10:52,333
Du dro.

112
00:10:55,414 --> 00:10:57,348
Hvor langt er kjøreturen til Canadian?

113
00:10:58,633 --> 00:10:59,675
Sju timer.

114
00:10:59,781 --> 00:11:01,269
Vekk meg om fem.

115
00:11:28,229 --> 00:11:29,881
Har du rett?

116
00:11:30,890 --> 00:11:32,099
Vi blir med deg.

117
00:11:32,232 --> 00:11:33,775
Vel, helvete, dere kjenner henne ikke engang.

118
00:11:33,800 --> 00:11:36,178
- Vi går ikke for henne, amigo.
- Vel, jeg setter pris på det,

119
00:11:36,203 --> 00:11:38,378
men jeg vet ikke engang
hvorfor jeg drar selv,

120
00:11:38,403 --> 00:11:39,405
å fortelle deg sannheten.

121
00:11:39,442 --> 00:11:40,651
Ser dere ikke fine ut?

122
00:11:40,676 --> 00:11:42,035
Se på deg, Dale.

123
00:11:42,118 --> 00:11:43,578
Fortalte deg litt frukt og yoghurt

124
00:11:43,662 --> 00:11:45,162
- ville smelte det fettet bort.
- Ja, frue.

125
00:11:45,287 --> 00:11:46,581
Har du trent også?

126
00:11:46,606 --> 00:11:48,129
Nei, frue,
Jeg har tatt Adderall.

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,070
Med disse 20-timersdagene, dette
kaffe er bare ikke det som skjærer det.

128
00:11:51,094 --> 00:11:53,437
Som kjente helsen
fordelene med amfetamin?

129
00:11:53,462 --> 00:11:54,482
Det er ikke amfetamin.

130
00:11:54,566 --> 00:11:56,455
- Det er alt det er.
- Vel, det fungerer,

131
00:11:56,480 --> 00:11:58,368
- så bra for deg.
- Takk.

132
00:11:58,393 --> 00:11:59,770
- Hei, baby. Er dere klare til å gå?
- Morgen.

133
00:12:00,053 --> 00:12:02,538
- La oss gå.
- Vil du sykle med meg?

134
00:12:02,563 --> 00:12:04,147
Vi vil alle passe inn i ekspedisjonen.

135
00:12:04,391 --> 00:12:06,760
Å, bra. Fem av oss
i samme bil i syv timer.

136
00:12:06,785 --> 00:12:08,036
Det blir gøy.

137
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Vel, det kan være hvis du lar det, pappa.

138
00:12:09,713 --> 00:12:11,006
Kjæreste, vi kjører opp gjennom

139
00:12:11,031 --> 00:12:13,116
Panhandle of Texas til en begravelse.

140
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
Det gjør det umulig å være morsom.

141
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Bare med den holdningen.

142
00:12:17,987 --> 00:12:20,714
Tommy, vil du at jeg skal kjøre?
Jeg er veldig fokusert akkurat nå.

143
00:12:22,867 --> 00:12:24,119
Vent, hva skjedde?

144
00:12:24,355 --> 00:12:26,774
Vi setter det fortsatt sammen.

145
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
En av sjåførene dine kjørte inn i en pickup

146
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
parkert på servitutten til brønnen din.

147
00:12:32,752 --> 00:12:35,588
Hva, vent, hvem var parkert
på vår servitutt?

148
00:12:35,672 --> 00:12:38,215
Ikke sikker. Har ikke fått ham ut ennå.

149
00:12:38,240 --> 00:12:39,784
Det er en sjanse for at han allerede var død

150
00:12:39,809 --> 00:12:41,102
når mannen din slo ham,

151
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
som er bra for deg,
Jeg kunne tenke meg.

152
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
Sjåføren din derimot...

153
00:12:45,915 --> 00:12:47,167
overlevde ikke,

154
00:12:47,292 --> 00:12:49,793
og det er ikke bra.

155
00:12:49,904 --> 00:12:52,366
Nei, det vil jeg si at det ikke er.

156
00:12:54,321 --> 00:12:55,696
Stor.

157
00:12:55,741 --> 00:12:56,952
Jeg må gå.

158
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
Jeg ringer deg når jeg lander.

159
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
Hei.

160
00:13:07,494 --> 00:13:09,748
- Har du noe imot det?
- Å. Ja, vel...

161
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Hadde ikke betydd mye om jeg gjorde det.
Det er ikke mitt-mitt fly.

162
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
Her, sett deg.

163
00:13:15,670 --> 00:13:18,006
Det blåser ganske mye, så hvis
du vil ha en drink, ta den nå.

164
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
Når vi først er i luften,
vi trenger alle

165
00:13:19,674 --> 00:13:21,634
å bli sittende
med sikkerhetsbeltene på.

166
00:13:21,718 --> 00:13:24,081
- Kom forberedt.
- Uh, definer "ganske vind."

167
00:13:24,106 --> 00:13:25,872
Vindkast opp til 70.

168
00:13:28,884 --> 00:13:30,386
Flott.

169
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Nervøs flyer?

170
00:13:32,670 --> 00:13:35,297
Jeg har kontrollproblemer

171
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
som kan manifestere seg
under visse omstendigheter.

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Fly er en av dem.

173
00:15:45,470 --> 00:15:47,264
Å, Monty.

174
00:15:48,656 --> 00:15:52,619
Jeg prøver veldig hardt
ikke å være sint på deg.

175
00:15:53,848 --> 00:15:56,934
Fokuser på nytteløsheten i det.

176
00:15:58,949 --> 00:16:01,994
Tenker terapeuten min
Jeg burde skrive et brev til deg.

177
00:16:02,378 --> 00:16:04,614
Hvem vet? Kanskje jeg gjør det.

178
00:16:06,674 --> 00:16:08,301
Fikk med deg noen ting.

179
00:16:10,974 --> 00:16:12,601
Eh...

180
00:16:12,626 --> 00:16:13,915
Din favoritt.

181
00:16:15,475 --> 00:16:17,685
Vanskeligere å få
enn jeg hadde forestilt meg.

182
00:16:17,710 --> 00:16:20,588
Du nevnte ikke at de er ulovlige.

183
00:16:24,776 --> 00:16:26,736
Og...

184
00:16:31,157 --> 00:16:32,659
Du kan få dette igjen,

185
00:16:33,226 --> 00:16:36,454
men de har en regel om at, eh,

186
00:16:36,479 --> 00:16:38,189
du kan ikke forlate flasken.

187
00:16:38,873 --> 00:16:42,193
Så du skal ha
å drikke alt nå.

188
00:16:58,613 --> 00:17:00,990
Jeg fant denne i skapet ditt.

189
00:17:01,971 --> 00:17:03,764
Takk.

190
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
Monty, 30-årsdagen.

191
00:17:10,330 --> 00:17:12,598
Jeg trodde vi skulle ha 20 til.

192
00:18:03,666 --> 00:18:06,586
Hva i helvete er det?

193
00:18:06,711 --> 00:18:08,963
Det kalles en TRT stående takeoff.

194
00:18:09,047 --> 00:18:10,381
Det er på grunn av motvinden.

195
00:18:10,465 --> 00:18:11,883
De gjør det mye på kortere rullebaner.

196
00:18:12,008 --> 00:18:15,386
Du, eh, det er du sannsynligvis
kommer til å føle litt av et støt.

197
00:18:22,310 --> 00:18:25,313
Hva faen? Å herregud!

198
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
Å herregud!

199
00:18:35,083 --> 00:18:36,876
Å herregud!

200
00:18:37,200 --> 00:18:39,118
Herregud.

201
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
Jeg beklager!

202
00:18:45,474 --> 00:18:46,834
Vær så snill, Gud.

203
00:18:46,859 --> 00:18:48,277
Hei, hei, hei, hei.

204
00:18:48,302 --> 00:18:49,678
Se på meg, se på meg.

205
00:18:49,921 --> 00:18:51,506
Det er ikke slik vi dør. Greit?

206
00:18:51,631 --> 00:18:52,840
- Ok.
- Nå trenger jeg at du tar tak i kneet mitt

207
00:18:52,924 --> 00:18:54,424
og klem til helvete ut av det.

208
00:18:54,549 --> 00:18:55,885
- Greit?
- Hånden din er fin.

209
00:18:55,968 --> 00:18:57,470
Nei, nei, nei, jeg trenger at du tar tak i kneet mitt

210
00:18:57,553 --> 00:18:59,430
fordi jeg er ganske sikker
du har brukket hånden min.

211
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
- Jeg beklager.
- Greit, der går du.

212
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Hei...

213
00:19:05,061 --> 00:19:07,063
Det er greit.

214
00:19:13,820 --> 00:19:15,822
Der går vi.

215
00:19:29,767 --> 00:19:31,254
Er alle i orden her?

216
00:19:31,379 --> 00:19:33,531
Ja? Ok?

217
00:19:33,556 --> 00:19:35,850
Ok, bør være glatt
til vår nedstigning.

218
00:19:36,574 --> 00:19:37,992
Helt til vår nedstigning?

219
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
Så, hva med den drinken?

220
00:19:45,251 --> 00:19:46,544
- Vær så snill.
- Flott.

221
00:19:48,906 --> 00:19:50,256
Der.

222
00:19:55,793 --> 00:19:57,630
Hmm. Hva er dette?

223
00:19:57,655 --> 00:20:01,409
Det er vodka og vannmelonjuice.

224
00:20:01,534 --> 00:20:03,661
- Det er ganske bra, ikke sant?
- Ja, dette er farlig.

225
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Mm. Jeg tilsetter enkel sirup.

226
00:20:06,038 --> 00:20:08,374
Hmm. Fordi vodka og fruktjuice alene

227
00:20:08,399 --> 00:20:10,318
skaper ikke en ille nok bakrus?

228
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
En bakrus?

229
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
Jeg jobber i oljefeltene, frøken.

230
00:20:13,421 --> 00:20:15,256
Vi svetter ut bakrusen ved middagstid.

231
00:20:16,435 --> 00:20:18,426
Du tror turbulensen
vil være det samme når vi lander?

232
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
Det er samme vinden
blåser gjennom Midland,

233
00:20:20,411 --> 00:20:23,497
Jeg beklager å si det, bare blåser hardere.

234
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
- Mm.
- Å, veldig bra.

235
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
Det er ånden.

236
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Musikken stoppet.

237
00:21:03,471 --> 00:21:05,206
Det er ingen mobiltjeneste her ute, kjære.

238
00:21:05,706 --> 00:21:08,418
– Hva med den vanlige radioen?
- Det er akkurat her.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,711
Ser du det?

240
00:21:12,145 --> 00:21:14,219
Folk lurer på hvorfor jeg dro.

241
00:21:14,244 --> 00:21:16,008
Nei, de lurer ikke
hvorfor dro du, kjære.

242
00:21:16,033 --> 00:21:18,661
- De lurer på hvorfor du kom tilbake.
- Vel, ikke bekymre deg.

243
00:21:18,686 --> 00:21:21,105
Jeg har mange roadtrip-spillelister.

244
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
Hva er dere i humør til, ikke sant?

245
00:21:23,366 --> 00:21:25,284
- Åh.
- Ok, jeg har yachtrock,

246
00:21:25,368 --> 00:21:27,078
sexy salsa.

247
00:21:27,161 --> 00:21:28,353
Du vet, det er sånn...

248
00:21:33,626 --> 00:21:34,919
- "Å, na-na."
– Hvordan kjenner du den sangen?

249
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
Det er det det er.

250
00:21:37,088 --> 00:21:38,798
Jøss.

251
00:21:39,156 --> 00:21:41,759
Se på din triste Sallys bak.

252
00:21:41,884 --> 00:21:44,262
Kjære, vi kjører
til en jævla begravelse.

253
00:21:44,912 --> 00:21:46,639
Jeg vet hvor vi skal.

254
00:21:46,722 --> 00:21:48,757
Det betyr ikke at stasjonen
kan ikke være hyggelig.

255
00:21:48,882 --> 00:21:50,351
Det kan ikke være hyggelig!

256
00:21:50,376 --> 00:21:52,212
Vi kjører til en jævla begravelse!

257
00:21:52,712 --> 00:21:54,480
Hvis du ikke er forsiktig,
de kommer til å begrave

258
00:21:54,605 --> 00:21:57,566
noen andre på den jævelen,
du snakker sånn til meg.

259
00:21:58,401 --> 00:21:59,610
Ok.

260
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
Yachtrock er det.

261
00:22:04,873 --> 00:22:06,909
Å, finner du noe morsomt?

262
00:22:06,934 --> 00:22:10,396
Det er antitesen til humor, Angela.

263
00:22:10,621 --> 00:22:13,039
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare hva det er.

264
00:22:13,124 --> 00:22:15,150
Vel, hvorfor prøver du ikke, Neil?

265
00:22:15,175 --> 00:22:18,012
- Nate.
- Jeg vet hva du heter, ok?

266
00:22:18,202 --> 00:22:19,536
Og etter at du har forklart deg selv,

267
00:22:19,561 --> 00:22:20,854
kanskje jeg bruker den.

268
00:22:21,132 --> 00:22:23,884
Kanskje jeg velger
et annet jævla navn til deg.

269
00:22:23,968 --> 00:22:27,555
Det synes jeg ikke du burde
forklar hva det er, Nate.

270
00:22:27,580 --> 00:22:29,704
Det er en felle, Neil.

271
00:22:29,729 --> 00:22:31,484
Jeg venter.

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,938
Yacht rock ville vært min preferanse.

273
00:22:36,022 --> 00:22:38,691
Vel, det er den heldige dagen din, Neil.

274
00:22:42,136 --> 00:22:44,348
Hva? Jeg mener, jeg driver deg til å røyke?

275
00:22:44,373 --> 00:22:45,708
Nei, du driver meg til å suge Freon

276
00:22:45,733 --> 00:22:46,902
ut av baksiden av en AC-enhet.

277
00:22:46,927 --> 00:22:49,513
– Jeg nøyer meg med en sigarett.
- Fint.

278
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
Vi vil alle bare være elendige
for hele dagen.

279
00:23:41,921 --> 00:23:44,173
Hei. Herr Norris?

280
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Takk.

281
00:23:48,215 --> 00:23:49,216
Hei, bestefar.

282
00:23:49,595 --> 00:23:50,955
Cooper.

283
00:23:53,626 --> 00:23:54,917
Det er ikke søsteren din.

284
00:23:55,101 --> 00:23:56,752
Nei, sir.

285
00:23:57,159 --> 00:23:58,785
Jeg er Ariana.

286
00:23:58,916 --> 00:24:00,292
Thomas.

287
00:24:00,317 --> 00:24:02,348
Jeg er så lei meg for tapet ditt, Thomas.

288
00:24:02,373 --> 00:24:04,718
Å, kjære, jeg mistet henne for mange år siden.

289
00:24:05,397 --> 00:24:08,443
I dag sier jeg bare farvel.

290
00:24:08,697 --> 00:24:10,032
Sett deg ned.

291
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
Du er penere enn han fortjener.

292
00:24:18,424 --> 00:24:19,759
Han har ikke meg.

293
00:24:19,855 --> 00:24:21,232
- Nei?
- Mm-mm.

294
00:24:21,501 --> 00:24:24,338
Mm. Du har en vane
å kjøre seks timer

295
00:24:24,463 --> 00:24:27,091
til begravelser for folk du ikke kjenner

296
00:24:27,116 --> 00:24:28,659
med menn du ikke liker?

297
00:24:28,843 --> 00:24:30,302
Dette er en første.

298
00:24:33,232 --> 00:24:35,151
Smartere enn du fortjener også.

299
00:24:37,877 --> 00:24:40,813
Du vet ikke engang hvilket spill
du spiller, gjør du?

300
00:24:40,838 --> 00:24:42,841
Hvis du vil lede meg inn,
Jeg vil sikkert sette pris på det.

301
00:24:42,866 --> 00:24:44,326
Må spørre henne.

302
00:24:44,842 --> 00:24:46,193
Spill kortene dine riktig,

303
00:24:46,218 --> 00:24:48,387
hun kan til og med fortelle deg reglene.

304
00:24:48,623 --> 00:24:50,876
Selvfølgelig vil hun endre dem.

305
00:24:50,901 --> 00:24:53,153
I det minste vil du vite det
hva de pleide å være.

306
00:24:57,413 --> 00:25:00,340
Dette er ikke din første rodeo
med en av disse, er det?

307
00:25:00,365 --> 00:25:02,026
Dette er min femte rodeo.

308
00:25:03,535 --> 00:25:05,154
Hvis vi holder tellingen.

309
00:25:06,547 --> 00:25:09,158
Tiden kommer der
vært for mange til å telle.

310
00:25:10,468 --> 00:25:12,678
Det er der jeg er.

311
00:25:17,455 --> 00:25:19,499
Hva putter de i vannet ditt?

312
00:25:19,598 --> 00:25:20,933
Hei TL.

313
00:25:20,958 --> 00:25:22,626
Du eldes ikke.

314
00:25:24,607 --> 00:25:26,300
Mm...

315
00:25:26,588 --> 00:25:28,340
Jeg er så lei meg, baby.

316
00:25:31,780 --> 00:25:33,115
Ainsley?

317
00:25:33,407 --> 00:25:34,909
Hei bestefar.

318
00:25:34,934 --> 00:25:37,102
Sist jeg så deg, var du så stor.

319
00:25:38,007 --> 00:25:40,759
Nå er det som en solsikke som kommer til live.

320
00:25:42,219 --> 00:25:43,917
Hvem er disse jævla klovnene?

321
00:25:43,942 --> 00:25:45,777
Dale, sir.

322
00:25:45,918 --> 00:25:47,963
Det var ikke et spørsmål
Jeg forventer at du svarer.

323
00:25:47,988 --> 00:25:49,451
De jobber med meg, Pop.

324
00:25:49,476 --> 00:25:51,717
Her for emosjonell støtte, forventer jeg.

325
00:25:51,742 --> 00:25:53,160
Ja, noe sånt.

326
00:25:53,185 --> 00:25:55,220
Som om du elsket henne nok til å trenge det.

327
00:25:55,374 --> 00:25:57,097
Som om det er noe å elske.

328
00:25:57,277 --> 00:25:58,528
La oss ikke bli helt tåkete

329
00:25:58,553 --> 00:26:00,305
og glem hvem vi begraver, ok?

330
00:26:03,784 --> 00:26:05,923
La oss få dette overstått.

331
00:27:09,326 --> 00:27:11,822
Fra Salme 34:18,

332
00:27:12,590 --> 00:27:16,176
«Herren er nær de knuste hjerter

333
00:27:16,209 --> 00:27:18,203
og til de knuste i ånden."

334
00:27:19,204 --> 00:27:21,206
Dotties liv var urolig,

335
00:27:21,974 --> 00:27:24,351
men hun har endelig funnet fred.

336
00:27:25,461 --> 00:27:28,022
Jeg vil gjerne tilby mannen hennes
en mulighet

337
00:27:28,147 --> 00:27:29,690
for å gi noen ord.

338
00:27:30,482 --> 00:27:32,801
Mr. Norris, er det noe
vil du si?

339
00:27:33,306 --> 00:27:34,891
Ikke til deg.

340
00:27:35,681 --> 00:27:37,473
Det er ikke til meg, det er til Gud.

341
00:27:37,790 --> 00:27:39,641
Gud vet det allerede.

342
00:27:44,918 --> 00:27:46,793
Herren er min hyrde,

343
00:27:47,205 --> 00:27:48,901
Jeg vil ikke ha.

344
00:27:50,251 --> 00:27:53,589
Han får meg til å ligge i grønne beitemarker.

345
00:27:54,320 --> 00:27:57,409
Han leder meg til å sitte
ved stille vann.

346
00:27:58,719 --> 00:28:00,329
Han leder meg...

347
00:28:01,332 --> 00:28:03,959
...på rettferdighetens stier

348
00:28:04,084 --> 00:28:05,502
i hans navn.

349
00:28:19,300 --> 00:28:21,016
Kyllingstekte biffer.

350
00:28:23,786 --> 00:28:25,746
Jeg har to kylling Caesar salater,

351
00:28:25,771 --> 00:28:27,523
ingen dressing, ingen ost

352
00:28:27,548 --> 00:28:29,467
- og ingen krutonger.
- Det er meg.

353
00:28:29,597 --> 00:28:30,640
Du sier ikke.

354
00:28:30,665 --> 00:28:32,000
Her sammen med den andre.

355
00:28:32,156 --> 00:28:34,033
Du skjønner at det er bare
salat og kylling?

356
00:28:34,058 --> 00:28:36,018
- Det gjør jeg.
– Kreft?

357
00:28:36,593 --> 00:28:38,052
Forfengelighet.

358
00:28:38,242 --> 00:28:39,551
Jeg skal be for deg.

359
00:28:39,635 --> 00:28:41,720
- Takk.
– Hjemmelagde maishunder?

360
00:28:41,804 --> 00:28:44,473
Her. Takk.

361
00:28:44,504 --> 00:28:47,007
Har du to maishunder til lunsj, pappa?

362
00:28:47,032 --> 00:28:48,700
Beste på menyen.

363
00:28:49,730 --> 00:28:51,463
- Takk.
- Du er velkommen.

364
00:28:55,717 --> 00:28:57,444
Mmm.

365
00:29:06,313 --> 00:29:08,122
T.L., hvordan liker du hjemmet ditt?

366
00:29:09,398 --> 00:29:10,874
Det er ikke mitt hjem.

367
00:29:11,358 --> 00:29:14,670
Det er et gammelt Motel 6
de konverterte til et sted

368
00:29:14,695 --> 00:29:16,697
hvor vi venter på å dø.

369
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Brann tok hjemmet mitt.

370
00:29:18,941 --> 00:29:20,359
Huset ditt brant?

371
00:29:20,384 --> 00:29:22,244
Hele Panhandle brant.

372
00:29:22,289 --> 00:29:23,624
Vel, fra hva?

373
00:29:23,934 --> 00:29:25,894
Det samme som alltid brenner det.

374
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Tørke, vind på 70 mil i timen,

375
00:29:29,518 --> 00:29:31,854
jævla kraftledning på en pumpjack.

376
00:29:31,879 --> 00:29:33,172
Ja, de må begrave dem.

377
00:29:33,197 --> 00:29:34,824
Vet du hvor mye det vil koste?

378
00:29:34,849 --> 00:29:36,483
Vet du hvor mye den brannen kostet?

379
00:29:36,608 --> 00:29:40,028
Hvor mange generasjoner
av ranchers ble utslettet?

380
00:29:40,053 --> 00:29:41,388
Å, jeg forsvarer det ikke, Pop,

381
00:29:41,413 --> 00:29:42,998
sier jeg bare
det er derfor de ikke gjør det.

382
00:29:43,282 --> 00:29:44,450
Penger er grunnen.

383
00:29:44,475 --> 00:29:45,726
Det er alltid grunnen.

384
00:29:45,775 --> 00:29:47,819
Hvorfor er det ingen som snakker om henne?

385
00:29:50,622 --> 00:29:52,441
Jeg har vært på noen av disse.

386
00:29:53,041 --> 00:29:56,170
Du legger dem til hvile, sier farvel,

387
00:29:56,195 --> 00:29:58,989
ha en fest og...

388
00:29:59,726 --> 00:30:01,366
...snakk om dem.

389
00:30:03,135 --> 00:30:05,120
Husker du hva de betydde for deg?

390
00:30:09,167 --> 00:30:10,877
Hun var moren din, ikke sant?

391
00:30:12,686 --> 00:30:15,189
Jeg har ingen minner verdt å dele.

392
00:30:26,301 --> 00:30:28,845
Greit, her er en,
siden du er så nysgjerrig.

393
00:30:28,908 --> 00:30:30,076
Tommy.

394
00:30:30,101 --> 00:30:32,645
Jeg husker jeg kom hjem fra skolen...

395
00:30:34,917 --> 00:30:38,237
...og fant henne naken,
med ansiktet ned i badekaret.

396
00:30:39,992 --> 00:30:42,032
Jeg var 14 år gammel.

397
00:30:43,592 --> 00:30:46,870
Pappa, han jobbet med
offshore-riggene i Louisiana.

398
00:30:49,327 --> 00:30:51,246
Jeg dro henne ut i håret...

399
00:30:52,392 --> 00:30:55,813
...og jeg ringte ambulansen,
og de ledet meg gjennom HLR

400
00:30:55,838 --> 00:30:58,758
til hun spydde vann i ansiktet mitt

401
00:30:58,783 --> 00:31:01,343
mens jeg blåste luft i lungene hennes.

402
00:31:04,655 --> 00:31:06,390
Og hun satte seg opp...

403
00:31:07,741 --> 00:31:11,353
...og hun så på meg
som om jeg var en fremmed.

404
00:31:15,666 --> 00:31:18,193
Og så trakk hun beinet tilbake...

405
00:31:19,920 --> 00:31:23,156
...og hun sparket meg på nesen
gjennom bakhodet mitt.

406
00:31:27,344 --> 00:31:29,596
Så reiste hun seg
og gikk inn på kjøkkenet

407
00:31:29,621 --> 00:31:32,374
og laget seg en ny drink.

408
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
Jeg gikk og la alt
Jeg eide i en ryggsekk,

409
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
fordi en ryggsekk var alt som skulle til.

410
00:31:42,109 --> 00:31:44,778
Aldri vært tilbake i denne byen siden...

411
00:31:45,438 --> 00:31:47,148
...til en uke siden.

412
00:31:49,783 --> 00:31:52,077
Det var ikke noe mirakel som involverte moren min

413
00:31:52,102 --> 00:31:55,522
annet enn at hun administrerer
å dø av alderdom.

414
00:32:01,879 --> 00:32:04,256
Og han var for svak til å forlate henne.

415
00:32:08,366 --> 00:32:10,201
Så jeg forlot dem alle.

416
00:32:14,349 --> 00:32:17,836
Jeg kom ikke hit for å
sørge over hennes bortgang, kjære, jeg...

417
00:32:18,121 --> 00:32:20,339
Jeg kom hit for å feire det.

418
00:32:33,518 --> 00:32:35,228
Jeg skal være i bilen.

419
00:32:35,370 --> 00:32:36,997
Sånn, Pop. Sorter gjennom det.

420
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
Det burde ta vare på det.

421
00:32:49,426 --> 00:32:51,578
Jeg kan fortelle deg hvorfor...

422
00:32:53,639 --> 00:32:55,807
Hva drepte sjelen hennes.

423
00:32:56,642 --> 00:32:59,394
Men det spiller egentlig ingen rolle nå, antar jeg.

424
00:33:00,975 --> 00:33:02,464
Da hun var 17,

425
00:33:02,615 --> 00:33:06,468
Jeg har aldri sett noen mer i live.

426
00:33:07,483 --> 00:33:10,152
Jeg husker jeg kjørte forbi
denne parken i Amarillo,

427
00:33:10,597 --> 00:33:12,724
alle disse idrettsbanene.

428
00:33:15,077 --> 00:33:17,437
Barn som spiller fotball på en og...

429
00:33:17,980 --> 00:33:20,107
fotball på en annen.

430
00:33:22,332 --> 00:33:23,792
Og på ett felt,

431
00:33:23,941 --> 00:33:26,196
alle sprinkleranleggene gikk.

432
00:33:27,506 --> 00:33:30,409
Det var august og varmere enn helvete.

433
00:33:33,387 --> 00:33:36,623
Og alle de sprinklerne
laget en regnbue over dem.

434
00:33:39,851 --> 00:33:42,854
Hun roper: "Stopp bilen!"

435
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Og hun hopper ut

436
00:33:46,258 --> 00:33:48,969
og raser gjennom de sprinkleranleggene...

437
00:33:49,920 --> 00:33:54,925
...jager etter en regnbue
og danser under den.

438
00:33:57,369 --> 00:33:59,788
Gjennomvåt fra topp til tå.

439
00:34:01,039 --> 00:34:04,918
Det var det mest forførende
jeg noen gang hadde sett.

440
00:34:06,211 --> 00:34:08,422
Noen som er gratis.

441
00:34:13,472 --> 00:34:14,848
Men...

442
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
...demoner løper fortere enn regnbuer,

443
00:34:19,374 --> 00:34:21,543
og hennes innhentet henne.

444
00:34:26,606 --> 00:34:28,442
Jeg brukte 60 år

445
00:34:28,467 --> 00:34:31,388
venter på at regnbuen hennes skal komme tilbake.

446
00:34:32,091 --> 00:34:33,801
Det gjorde det aldri.

447
00:34:35,621 --> 00:34:37,415
Men sånn er livet.

448
00:34:38,855 --> 00:34:43,231
Og jeg kastet bort mitt på håp.

449
00:35:16,930 --> 00:35:18,932
Gå og si farvel til ham.

450
00:35:19,003 --> 00:35:20,969
Jeg sa farvel til ham for mange år siden, kjære.

451
00:35:20,994 --> 00:35:23,330
Du må høre
historien han nettopp fortalte oss.

452
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
Å, den om å danse med regnbuer?

453
00:35:25,023 --> 00:35:26,608
Jeg har hørt historien, babe.

454
00:35:29,794 --> 00:35:31,505
La oss gå. Kom igjen.

455
00:35:36,927 --> 00:35:38,845
Takk.

456
00:35:39,571 --> 00:35:41,331
Lykke til, mann. Ta vare.

457
00:35:47,437 --> 00:35:48,849
Hei, Cooper?

458
00:35:48,874 --> 00:35:51,064
- Vi må fortsatt snakke, bud.
- Jeg ringer deg i morgen.

459
00:35:51,089 --> 00:35:53,035
Nei, ikke ring. Kom innom.

460
00:35:54,464 --> 00:35:56,096
- Elsker deg, mamma.
- Elsker deg.

461
00:35:58,295 --> 00:35:59,366
Ha det.

462
00:36:06,581 --> 00:36:07,666
Hva?

463
00:36:07,749 --> 00:36:09,835
Jeg tror jeg forstår deg bedre nå.

464
00:36:10,387 --> 00:36:11,919
Vel, hvis du ikke har noe imot det
forklarer meg for meg,

465
00:36:11,944 --> 00:36:13,672
- Jeg er alle ører.
- Å, det har jeg tenkt.

466
00:37:04,389 --> 00:37:07,392
Ok, ikke-ikke... ikke kast bort det.

467
00:37:07,475 --> 00:37:09,519
Shit.

468
00:37:09,602 --> 00:37:11,396
- Hold den rett.
- Å, ja.

469
00:37:11,479 --> 00:37:13,565
Hold den rett.

470
00:37:14,357 --> 00:37:16,902
Shit! Helvete.

471
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
Hva i helvete var det?

472
00:37:18,778 --> 00:37:21,990
Dette er helt skummelt.

473
00:37:24,743 --> 00:37:26,536
Åh!

474
00:37:36,546 --> 00:37:37,631
Whoo!

475
00:38:15,188 --> 00:38:16,773
Bilen venter utenfor.

476
00:38:17,015 --> 00:38:18,559
Jeg skal liste opp huset.

477
00:38:18,698 --> 00:38:19,825
- Dette huset?
- Jepp.

478
00:38:20,048 --> 00:38:21,424
Ring Martha Williams

479
00:38:21,449 --> 00:38:23,743
hos Williams-True
og be henne komme ut.

480
00:38:28,723 --> 00:38:31,615
Kveld, fru Miller. Velkommen tilbake.

481
00:38:31,639 --> 00:38:34,150
- Hvordan har du det, Tony?
- Bra. Vær så snill, denne veien.

482
00:38:34,175 --> 00:38:35,505
Ok.

483
00:38:39,149 --> 00:38:40,513
Jeg har dere i hjørnet her borte.

484
00:38:40,538 --> 00:38:42,053
Ok.

485
00:38:44,008 --> 00:38:45,593
Grabó su nombre.

486
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Ha scritto suo nome.

487
00:38:47,867 --> 00:38:49,369
- Sí.
- Ah! Hallo.

488
00:38:49,394 --> 00:38:50,520
Åh.

489
00:38:50,704 --> 00:38:52,831
- Hei, nye bestevenn.
- Hvordan har du det?

490
00:38:52,856 --> 00:38:54,274
Jeg har det bra.

491
00:38:54,499 --> 00:38:55,959
- Hvordan har du det?
- Veldig bra.

492
00:38:56,042 --> 00:38:58,426
Hei, Cami. Hvordan har du det?
Godt å se deg.

493
00:38:58,511 --> 00:39:00,505
Jeg håper du ikke har noe imot det
min kone blir med. Her.

494
00:39:00,530 --> 00:39:02,065
Hun blir veldig sjalu
når jeg spiser alene

495
00:39:02,090 --> 00:39:03,758
- med vakre kvinner.
- Vær så snill, jeg ønsker det

496
00:39:03,783 --> 00:39:06,453
Jeg ble med mannen min på noen få
flere av forretningsmiddagene hans.

497
00:39:06,478 --> 00:39:08,355
Mer enn du vet.

498
00:39:08,596 --> 00:39:10,015
- Takk.
- Jeg tok meg friheten

499
00:39:10,098 --> 00:39:11,890
å bestille deg en tequila.

500
00:39:11,915 --> 00:39:13,625
Åh, wow. Godt minne.

501
00:39:13,650 --> 00:39:16,195
Min kone har minnet, jeg bare
har god fornuft til å spørre henne.

502
00:39:16,269 --> 00:39:18,688
Vil du at jeg skal sitte kl
baren og la deg snakke butikk?

503
00:39:18,713 --> 00:39:21,383
Jeg vet ikke hvor stor en butikk er
snakker vi?

504
00:39:21,559 --> 00:39:22,560
Det er stort.

505
00:39:23,136 --> 00:39:24,888
- Ok.
- Ja.

506
00:39:25,405 --> 00:39:26,865
Greit.
Vi skal løse verdens problemer

507
00:39:26,948 --> 00:39:28,241
før det første kurset, jeg lover.

508
00:39:28,366 --> 00:39:29,909
- Ok. Ciao, bello.
- Ciao, bella.

509
00:39:30,035 --> 00:39:32,187
La meg ta drinken.

510
00:39:37,909 --> 00:39:39,486
Jeg er alle ører.

511
00:39:43,756 --> 00:39:47,135
Din bedrift investerer
i boreekspedisjoner?

512
00:39:47,160 --> 00:39:49,662
Vi finansierer leting, ja.

513
00:39:50,016 --> 00:39:53,143
– Og har du tak?
- Vel, alle har tak,

514
00:39:53,168 --> 00:39:54,809
men vi har ennå ikke funnet vår.

515
00:39:55,060 --> 00:39:58,063
Vel, jeg må bore en eksisterende brønn.

516
00:39:58,088 --> 00:40:01,841
Det er en offshore-rigg det
ble skadet i orkanen.

517
00:40:01,866 --> 00:40:03,243
I bukten?

518
00:40:03,443 --> 00:40:05,779
Korrekt. Men det er ingen risiko.

519
00:40:05,804 --> 00:40:07,222
Det er et eksisterende gassfelt,

520
00:40:07,247 --> 00:40:10,083
og plasseringens
blitt grundig kartlagt.

521
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
Utfordringen er ikke å finne gassen,

522
00:40:12,644 --> 00:40:14,270
det kommer til det.

523
00:40:14,454 --> 00:40:17,148
Og utfordringen med det
er tiden det tar.

524
00:40:17,331 --> 00:40:19,000
Hva er tidslinjen?

525
00:40:19,303 --> 00:40:21,013
Hvis vi begynner å bore om 90 dager,

526
00:40:21,038 --> 00:40:24,249
vi bør nå feltet
på rundt ti måneder.

527
00:40:25,028 --> 00:40:27,280
– Og hva er lånebeløpet?
- Jeg vil si

528
00:40:27,305 --> 00:40:30,808
325 til 350 millioner dollar.

529
00:40:34,057 --> 00:40:36,559
Er ikke dette noe som Tommy
bør forhandle?

530
00:40:36,584 --> 00:40:39,003
Vel, det er mitt selskap.

531
00:40:39,028 --> 00:40:40,822
Jeg betaler seddelen,

532
00:40:41,022 --> 00:40:42,966
Jeg burde forhandle om det.

533
00:40:48,113 --> 00:40:50,598
Mannen din, han forlot deg
ganske rot, gjorde han ikke?

534
00:40:55,133 --> 00:40:57,397
Det var ikke med vilje.

535
00:41:00,026 --> 00:41:02,320
Men ja, det gjorde han.

536
00:41:08,074 --> 00:41:10,160
Slanger er kannibaler. Visste du det?

537
00:41:10,618 --> 00:41:12,078
Det gjorde jeg ikke.

538
00:41:12,611 --> 00:41:17,283
De spiser kaniner,
mus, ekorn, vaktel.

539
00:41:17,750 --> 00:41:19,294
Men de spiser også hverandre.

540
00:41:20,253 --> 00:41:22,839
Jeg vet at virksomheten min er lik.

541
00:41:23,189 --> 00:41:26,885
Men slangene, vi har en kode.

542
00:41:27,286 --> 00:41:29,372
Vi spiser bare andre slanger.

543
00:41:29,397 --> 00:41:34,235
Ingen kaniner, ingen mus, ingen vaktel.

544
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
Jeg vil gjerne hjelpe deg,
men jeg kan ikke forhandle med deg.

545
00:41:38,788 --> 00:41:40,690
Ikke fordi du er kvinne.

546
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
Du er ikke en slange.

547
00:41:44,390 --> 00:41:46,392
Få Tommy til å ta kontakt.

548
00:41:47,145 --> 00:41:49,188
Kaller du Tommy for en slange?

549
00:41:49,425 --> 00:41:51,887
Vel, kanskje ikke en slange, men, eh,

550
00:41:52,051 --> 00:41:53,620
han er en hauk.

551
00:41:54,185 --> 00:41:55,729
Og hauker?

552
00:41:56,567 --> 00:41:58,374
De spiser slanger også.

553
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
Takk.

554
00:42:07,627 --> 00:42:08,629
Takk.

555
00:42:08,860 --> 00:42:10,611
Ikke bekymre deg for en ting.

556
00:42:10,695 --> 00:42:12,489
Svaret er ja.

557
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Jeg lar slangene finne ut resten.

558
00:42:16,493 --> 00:42:17,843
Har du drukket drinken din allerede?

559
00:42:17,869 --> 00:42:19,995
Uh, kanskje.

560
00:42:21,397 --> 00:42:23,482
Det kommer til å bli en lang natt.

561
00:42:44,829 --> 00:42:47,173
Vet ikke hvordan du ble så snill.

562
00:42:48,084 --> 00:42:50,044
Jeg vet ikke om "snill".

563
00:42:50,149 --> 00:42:52,971
Jeg prøver å gjøre det som er rett, det som er anstendig.

564
00:42:53,523 --> 00:42:56,068
Ikke alltid gjør det, men jeg prøver.

565
00:42:56,323 --> 00:43:00,662
Som sagt, snill.

566
00:43:12,340 --> 00:43:14,509
Vil du komme inn?

567
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
Er du ok med det?

568
00:43:16,844 --> 00:43:18,555
Jeg ba deg ikke hoppe i sengen min.

569
00:43:18,580 --> 00:43:21,457
Jeg spurte om du ville
å komme inn.

570
00:43:23,124 --> 00:43:24,250
Det vil jeg gjerne.

571
00:43:47,202 --> 00:43:48,578
Huset mitt.

572
00:43:50,211 --> 00:43:51,587
Jeg vet.

573
00:43:52,813 --> 00:43:55,066
Det er ikke mye, men det er mitt.

574
00:43:55,925 --> 00:43:57,452
Og jeg liker det.

575
00:44:00,763 --> 00:44:03,057
Miguels abuelitas hus.

576
00:44:03,082 --> 00:44:05,585
Nedover gaten, hans tíos, tías.

577
00:44:06,252 --> 00:44:07,921
Sus primos.

578
00:44:07,986 --> 00:44:09,630
De har det bra her.

579
00:44:11,232 --> 00:44:12,692
Etter å ha møtt familien din,

580
00:44:12,817 --> 00:44:14,360
Jeg kan forstå hvorfor være nær dem

581
00:44:14,385 --> 00:44:15,970
er ikke en prioritet for deg.

582
00:44:17,780 --> 00:44:19,657
Men det er alt for meg.

583
00:44:21,164 --> 00:44:22,832
Og jeg skal jobbe.

584
00:44:23,036 --> 00:44:24,579
Du liker kanskje ikke jobben,
men det spiller ingen rolle

585
00:44:24,662 --> 00:44:26,522
fordi det ikke er du som gjør det.

586
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
Og neste gang jeg sparker deg ut,

587
00:44:30,460 --> 00:44:32,904
du går ikke bare og blir borte.

588
00:44:33,379 --> 00:44:36,674
Du finner ut hvorfor jeg gjorde det, fiks det...

589
00:44:37,425 --> 00:44:40,078
...og så komme hjem
og fortell meg hvor lei du er.

590
00:44:42,774 --> 00:44:44,916
Jeg beklager jeg...

591
00:44:45,725 --> 00:44:47,935
slo olje og ble rik.

592
00:44:47,960 --> 00:44:50,128
Jeg vil ikke la det skje igjen.

593
00:44:51,564 --> 00:44:54,192
- Du er på skikkelig tynn is, flaco.
- Jeg vet.

594
00:44:54,217 --> 00:44:55,885
Um...

595
00:44:55,910 --> 00:44:57,369
Jeg beklager.

596
00:44:57,574 --> 00:45:00,535
Jeg spurte ikke om drømmene dine eller...

597
00:45:00,698 --> 00:45:02,241
hvilke jeg bør gjøre til virkelighet

598
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
og hvilke som bare skal være drømmer.

599
00:45:04,661 --> 00:45:06,745
Du kan ikke gjøre drømmene mine til virkelighet.

600
00:45:06,829 --> 00:45:08,773
Bare jeg kan gjøre det.

601
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
Har du det?

602
00:45:13,264 --> 00:45:14,974
Skjønner det.

603
00:45:16,108 --> 00:45:17,443
Ok.

604
00:45:24,430 --> 00:45:26,199
Dette er veldig forvirrende.

605
00:45:26,224 --> 00:45:27,792
Jeg vet.

606
00:45:27,883 --> 00:45:29,968
Det er forvirrende for meg også.

607
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
Jeg vil kjøpe en ny oppvaskmaskin til deg.

608
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
- Ok, greit.
- Nei, egentlig.

609
00:45:41,556 --> 00:45:44,100
Kan vi i det minste ta
en tur eller noe?

610
00:45:44,996 --> 00:45:46,478
Reise hvor?

611
00:45:47,078 --> 00:45:49,689
Jeg vet ikke. Hvor vil du dra?

612
00:45:50,565 --> 00:45:53,734
Hmm. Du kan bare finne ut av dette.

613
00:45:54,460 --> 00:45:56,629
Det er ganske enkelt. Alt jeg trenger å gjøre er

614
00:45:56,947 --> 00:45:58,614
spør deg alt.

615
00:45:59,915 --> 00:46:03,168
Hmm. Herregud, han fant det ut.

616
00:46:04,470 --> 00:46:06,097
Ok, nå kan du hoppe i sengen min.

617
00:46:42,508 --> 00:46:44,312
Pasienten led traumatisk
transhumeral amputasjon,

618
00:46:44,437 --> 00:46:47,847
A.E. høyre side, BP 98/54,

619
00:46:47,972 --> 00:46:49,682
- HR 122.
– Bilvrak?

620
00:46:49,765 --> 00:46:51,809
Rigg. Fikk tak i armen hans
under den hydrauliske akselen.

621
00:46:51,834 --> 00:46:53,460
Sett ham i tre. La oss gå.

622
00:46:56,252 --> 00:46:57,632
Han er våken.

623
00:47:08,326 --> 00:47:10,369
... en viss mengde
av vevsskade på området.

624
00:47:10,453 --> 00:47:11,788
Og det kommer til å ha
noen andre komplikasjoner

625
00:47:11,870 --> 00:47:13,206
lenger ned i linjen.

626
00:47:13,289 --> 00:47:16,026
Så, hva han holder på med for tiden

627
00:47:16,051 --> 00:47:19,611
er alvorlig øyebetennelse

628
00:47:19,754 --> 00:47:22,381
og alvorlig lungebetennelse.

629
00:47:22,506 --> 00:47:23,883
Nå, hva vet vi ikke på dette tidspunktet

630
00:47:23,966 --> 00:47:25,927
er om denne skaden er permanent.

631
00:47:25,952 --> 00:47:27,328
Pusten hans er forbedret.

632
00:47:27,353 --> 00:47:29,363
Når øyebetennelsen er nede,

633
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
vi skal se på hva
nevrologisk skade kan vedvare.

634
00:47:31,640 --> 00:47:33,142
Når du, når du sier
"nevrologisk," du er...

635
00:47:33,226 --> 00:47:35,019
Hukommelsesproblemer, kognitive problemer.

636
00:47:35,144 --> 00:47:38,272
Folk kan miste fornuften
av smak og lukt.

637
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
Hvordan påvirkes nervesystemet hans?

638
00:47:40,399 --> 00:47:41,734
Har han full motorikk?

639
00:47:41,859 --> 00:47:44,445
Er det nummenhet i ekstremitetene hans?

640
00:47:44,529 --> 00:47:46,405
Bare tiden kan svare på disse spørsmålene.

641
00:47:46,531 --> 00:47:47,948
– Men han snakker.
- Han kan snakke.

642
00:47:48,032 --> 00:47:49,534
Han kan svare når han snakker til.

643
00:47:49,934 --> 00:47:51,744
Har han familie nær?

644
00:47:52,228 --> 00:47:53,955
De er alle i Houston.

645
00:47:54,188 --> 00:47:56,065
Han kommer til å trenge familien sin.

646
00:47:56,390 --> 00:47:57,725
Kan vi se ham?

647
00:47:58,042 --> 00:47:59,794
Han kom akkurat tilbake til bevissthet,

648
00:47:59,819 --> 00:48:02,447
så la oss holde det kort.

649
00:48:13,057 --> 00:48:15,309
Hei, hvordan går det, mannen min?

650
00:48:15,434 --> 00:48:17,395
- Sjef?
- Hva skjer?

651
00:48:17,753 --> 00:48:19,772
Du skremte oss ut, bror.

652
00:48:19,797 --> 00:48:21,089
Ja, vi trodde du var død.

653
00:48:21,154 --> 00:48:22,864
Du er ikke den eneste.

654
00:48:23,009 --> 00:48:24,886
Hvordan føler du deg, mann?

655
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
Mine jævla øyne, mann.

656
00:48:26,529 --> 00:48:28,155
Ja, du er en heldig jævel.

657
00:48:28,180 --> 00:48:30,182
Det er døde mennesker og dyr
rundt den pumpejacken.

658
00:48:30,323 --> 00:48:32,910
- Ja. Vi er alle heldige.
- Ja.

659
00:48:32,935 --> 00:48:35,186
Ok. Jerrell?

660
00:48:36,827 --> 00:48:38,495
Skal bare endre komprimeringen din.

661
00:48:38,520 --> 00:48:40,230
- Greit.
- Få en fin en

662
00:48:40,255 --> 00:48:42,758
- der. Ok?
- Ja.

663
00:48:43,829 --> 00:48:45,997
Hodet opp. Der går vi.

664
00:48:51,489 --> 00:48:53,073
Hvorfor kan jeg ikke se?

665
00:48:55,265 --> 00:48:56,309
Du tok den av, ikke sant?

666
00:48:56,334 --> 00:48:57,585
Bare hold øynene lukket, kjære.

667
00:48:57,610 --> 00:48:59,946
Men-men... Hei. Hvorfor kan jeg ikke se?

668
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Det er greit.
- Jeg sender inn legen.

669
00:49:02,465 --> 00:49:05,385
- Hei, sjef. Sjef. Sjef.
- Hei. Ja. Jeg-jeg er her.

670
00:49:05,410 --> 00:49:07,044
- Jeg er her. Jeg er her, mann.
- Jeg kan faen ikke se.

671
00:49:07,069 --> 00:49:09,113
Øynene dine, de er betent, ok?

672
00:49:09,138 --> 00:49:11,140
De er hovne og de har...
har væske som kommer ut.

673
00:49:11,282 --> 00:49:12,909
Det er derfor du ikke kan se,
det var det legen sa,

674
00:49:12,934 --> 00:49:14,185
så...

675
00:49:14,210 --> 00:49:15,961
Sa han at jeg skal ses igjen?

676
00:49:17,897 --> 00:49:19,982
Jeg er ingen lege,
men jeg-jeg skal hente ham.

677
00:49:20,007 --> 00:49:21,508
Vent, sjef.

678
00:49:21,792 --> 00:49:23,586
Hvordan i helvete skal en mann være
å ta vare på familien sin

679
00:49:23,669 --> 00:49:24,837
hvis han ikke kan se?

680
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
Du vet hvor mange munner jeg må mette.

681
00:49:26,505 --> 00:49:27,840
Ja, det gjør jeg. det gjør jeg.
La meg gå og hente legen.

682
00:49:27,965 --> 00:49:29,941
- Doktor! Doktor!
- Jerrell,

683
00:49:29,966 --> 00:49:31,510
- Jeg skal hente ham.
- Mann, doktor!

684
00:49:31,636 --> 00:49:33,971
- Mann, slapp av.
- Doktor! Doktor!

685
00:49:33,996 --> 00:49:35,373
Doktor! Doktor!

686
00:49:35,398 --> 00:49:36,900
Rask respons, intensivavdeling 11.

687
00:49:37,140 --> 00:49:38,601
Rask respons.

688
00:49:38,684 --> 00:49:41,771
Rask respons, intensivavdeling 11.
Rask respons.

689
00:50:11,193 --> 00:50:12,945
Hei, baby, hva er galt?

690
00:50:17,957 --> 00:50:19,625
Du redder livet hennes,

691
00:50:20,601 --> 00:50:24,630
og så sparker hun deg i ansiktet.

692
00:50:26,397 --> 00:50:28,816
Hvem gjør det mot barnet sitt?

693
00:50:30,486 --> 00:50:32,905
Jeg bryr meg ikke
hvor mange regnbuer hun jaget.

694
00:50:33,305 --> 00:50:36,075
Jeg håper Gud tar en av disse regnbuene

695
00:50:36,100 --> 00:50:39,020
og bare dytter den rett opp i rumpa hennes.

696
00:50:44,952 --> 00:50:46,954
Kjære mor

697
00:50:47,211 --> 00:50:50,756
var langt borte fra guder og regnbuer.

698
00:50:52,425 --> 00:50:55,720
Det var ikke dit hun gikk,
kjære, hvis du skjønner hva jeg mener.

699
00:50:56,915 --> 00:50:58,375
Ja.

700
00:50:58,400 --> 00:51:01,653
Men jeg skal fortelle deg noe
som kan hjelpe å forklare det.

701
00:51:05,978 --> 00:51:07,506
Jeg hadde en søster.

702
00:51:09,290 --> 00:51:11,043
Og, eh...

703
00:51:12,486 --> 00:51:16,115
...hun døde av krybbedød
fire måneder gammel.

704
00:51:16,821 --> 00:51:17,990
Hva er det?

705
00:51:18,015 --> 00:51:20,135
Det er når en baby dør i søvne

706
00:51:20,160 --> 00:51:21,370
og de vet ikke hvorfor.

707
00:51:21,537 --> 00:51:25,041
Det, eh, kanskje det rullet
på magen eller,

708
00:51:25,066 --> 00:51:26,484
du vet, de små lungene

709
00:51:26,509 --> 00:51:28,887
kunne ikke få nok luft, vet du.

710
00:51:28,912 --> 00:51:30,622
Ingen vet, kjære.

711
00:51:32,302 --> 00:51:33,845
Men, eh...

712
00:51:34,091 --> 00:51:36,135
Vel, tapet knuste henne,

713
00:51:36,160 --> 00:51:40,581
og, eh, det bare knakk henne i to.

714
00:51:41,468 --> 00:51:45,264
Jeg tror hun bare var så redd

715
00:51:45,289 --> 00:51:49,376
å føle noen form for kjærlighet igjen
etter det...

716
00:51:49,607 --> 00:51:53,694
at hun dopet og drakk
hennes sjel i hjel.

717
00:51:53,819 --> 00:51:55,321
Det er ingen unnskyldning.

718
00:51:55,404 --> 00:51:57,615
Vel, kjære,
Jeg sa ikke at jeg kunne rettferdiggjøre det.

719
00:51:57,640 --> 00:52:00,601
Jeg sa bare at jeg skal forklare det,
det er alt.

720
00:52:00,785 --> 00:52:02,787
Tror du hun var hard mot meg?

721
00:52:02,812 --> 00:52:06,733
Min stakkars far, han...
han var livredd for henne.

722
00:52:06,874 --> 00:52:09,960
Han skulle tilbringe et helt år på en leir...

723
00:52:11,294 --> 00:52:13,589
...og ikke komme hjem en gang.

724
00:52:14,338 --> 00:52:16,548
Bare send sjekkene.

725
00:52:18,219 --> 00:52:20,788
Han kastet bort livet på å gjemme seg for henne.

726
00:52:21,222 --> 00:52:23,374
Det er så tragisk.

727
00:52:23,940 --> 00:52:25,584
Ja.

728
00:52:25,609 --> 00:52:28,279
Men det er min tragedie, kjære, ikke din.

729
00:52:28,508 --> 00:52:30,677
- Ok?
- Ok.

730
00:52:32,508 --> 00:52:35,219
Jeg må si, det er det ikke
mange mennesker på denne planeten

731
00:52:35,244 --> 00:52:37,538
som bryr seg nok til å gråte over noe

732
00:52:37,563 --> 00:52:41,025
som noen andre gikk gjennom.

733
00:52:43,077 --> 00:52:46,747
Du har et stort gammelt hjerte
slår under panseret, baby.

734
00:52:48,040 --> 00:52:50,334
Jeg fikk det fra deg.

735
00:52:58,092 --> 00:53:00,553
- Elsker deg.
- Elsker deg, baby.

736
00:53:13,274 --> 00:53:15,234
Jeg har levd gjennom noen
hjerteskjærende jævla dager

737
00:53:15,259 --> 00:53:17,887
i mitt liv, Tommy, men denne?

738
00:53:17,912 --> 00:53:19,622
Her går vi.

739
00:53:19,647 --> 00:53:21,106
Jeg sverger, Tommy.

740
00:53:21,407 --> 00:53:23,845
Som alle ulykkene
som jeg har tålt...

741
00:53:23,870 --> 00:53:25,728
Nå, hvilken ulykke
snakker vi om nå?

742
00:53:25,753 --> 00:53:29,006
Den store mangelen på solkrem i 2007?

743
00:53:29,031 --> 00:53:30,699
Hva med vårt ekteskap?

744
00:53:30,724 --> 00:53:32,350
Vi løste det, gjorde vi ikke?

745
00:53:32,498 --> 00:53:34,086
Jeg mener, jeg ser ikke en ring på fingeren min.

746
00:53:34,111 --> 00:53:36,614
det gjør jeg. Ringer vi ikke
de små skinnende tingene

747
00:53:36,639 --> 00:53:38,891
som reflekterer i taket
"ringer" lenger?

748
00:53:39,216 --> 00:53:41,385
Dette er fra vårt første ekteskap.

749
00:53:41,410 --> 00:53:44,032
Greit? Det teller ikke.
Den er tilsmusset.

750
00:53:44,057 --> 00:53:45,569
Vel, gi det tilbake til meg.

751
00:53:45,594 --> 00:53:48,000
Jeg bytter jævelen inn
og kjøpe en ny lastebil.

752
00:53:48,142 --> 00:53:49,643
Shit.

753
00:53:49,768 --> 00:53:51,548
Du vet, det finnes
så mange ting om livene våre

754
00:53:51,630 --> 00:53:54,607
som må fikses,
og vet du hvor det begynner?

755
00:53:54,732 --> 00:53:56,066
Dette burde være bra.

756
00:53:56,149 --> 00:53:57,860
Nei, hvor begynner det, kjære?

757
00:53:57,885 --> 00:53:59,846
Der det alltid starter.

758
00:54:00,220 --> 00:54:02,114
Begynnelsen.

759
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
Jeg følger deg ikke.

760
00:54:06,975 --> 00:54:08,811
Din far.

761
00:54:09,288 --> 00:54:11,582
Han råtner bort
med en elendig unnskyldning

762
00:54:11,607 --> 00:54:14,068
for et sykehjem uten noen.

763
00:54:15,164 --> 00:54:17,279
Ingen elsker ham.

764
00:54:17,304 --> 00:54:18,555
Det var hans valg.

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,799
Du kan ikke være far for barna våre

766
00:54:20,824 --> 00:54:22,867
hvis du ikke kan være en sønn for ham.

767
00:54:23,410 --> 00:54:25,387
Ok, to ting: Først av alt,

768
00:54:25,471 --> 00:54:28,515
slutt å se på de
jævla talkshow på dagtid.

769
00:54:28,540 --> 00:54:31,794
Og for det andre er barna våre voksne.

770
00:54:31,830 --> 00:54:34,124
Jobben er gjort. De er voksne.

771
00:54:34,149 --> 00:54:36,776
Tommy, livet mitt er med gamle folk.

772
00:54:37,107 --> 00:54:40,069
Ok? Og uansett hvem
de var da de var unge,

773
00:54:40,152 --> 00:54:44,740
nå som de er gamle, mener jeg,
hver anger, hver feil...

774
00:54:45,491 --> 00:54:47,743
...de har tygget dem opp
og tenkte på dem,

775
00:54:47,768 --> 00:54:49,604
og de er lei seg.

776
00:54:50,247 --> 00:54:53,543
Jeg mener, de er dypt, dypt lei seg.

777
00:54:54,632 --> 00:54:57,051
Jeg mener, han fortjener fred.

778
00:55:02,174 --> 00:55:05,427
Og du er den eneste
hvem kan gi ham det.

779
00:55:05,452 --> 00:55:07,621
Hvordan skal jeg gjøre det?

780
00:55:07,805 --> 00:55:09,598
Um...

781
00:55:20,765 --> 00:55:22,808
Hvorfor lukket du døren?

782
00:55:23,654 --> 00:55:26,865
Så du våkner ikke
hele huset når jeg forteller deg det.

783
00:55:31,138 --> 00:55:33,974
Er du ute av deg?

784
00:55:36,625 --> 00:55:38,711
God morgen, Permian Basin.

785
00:55:38,769 --> 00:55:41,044
Hvis du har et svømmebasseng,
i dag er dagen for å komme inn i det.

786
00:55:41,069 --> 00:55:43,089
Jeg ville fylt den
med isbiter først.

787
00:55:43,114 --> 00:55:44,670
102, det forventede høye i dag.

788
00:55:44,758 --> 00:55:46,135
Sommeren kom tidlig,

789
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
og når sommeren kommer
til West Texas,

790
00:55:47,805 --> 00:55:49,766
- det blir værende.
– Til november.

791
00:55:49,791 --> 00:55:51,376
Så hvis du har
har ting å gjøre ute,

792
00:55:51,401 --> 00:55:53,362
- Det er best å komme til dem.
- Slutt å kaste bort tid.

793
00:55:53,387 --> 00:55:55,704
- Stopp det nå.
- Det er temaet for dagen,

794
00:55:55,798 --> 00:55:58,470
og her er en sang for den,
fra The Red Clay Strays.

795
00:56:51,658 --> 00:56:53,243
Å, gud.

796
00:56:56,743 --> 00:56:59,233
- Hei.
- Morgen.

797
00:57:04,922 --> 00:57:06,298
Ok.

798
00:57:06,381 --> 00:57:08,133
Trenger du skyss til bilen din?

799
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Nei, jeg skal bare...

800
00:57:10,886 --> 00:57:12,596
ringe en Uber én gang
Jeg har samlet min verdighet.

801
00:57:12,678 --> 00:57:14,640
Å, kom igjen.

802
00:57:14,765 --> 00:57:16,725
Ikke gjør det. Ikke angre på det.

803
00:57:16,809 --> 00:57:17,976
Jeg hadde det veldig gøy.

804
00:57:18,102 --> 00:57:19,937
Jeg er sikker på at du gjorde det.

805
00:57:20,020 --> 00:57:22,064
Du skal late som
som du ikke husker?

806
00:57:22,147 --> 00:57:23,590
- Nei.
- Nei?

807
00:57:24,356 --> 00:57:26,024
Nei, alt kommer tilbake til meg.

808
00:57:28,237 --> 00:57:29,696
Har du noe imot at jeg bruker dusjen din?

809
00:57:29,780 --> 00:57:31,467
Det som er mitt er ditt, kjære.

810
00:57:31,492 --> 00:57:33,035
Takk.

811
00:57:38,997 --> 00:57:41,733
Du vet at jeg så alt
i går kveld, ikke sant?

812
00:57:41,980 --> 00:57:44,149
Ja, det var mørkt
i går kveld, så...

813
00:57:45,168 --> 00:57:46,822
Ser ganske bra ut om dagen også.

814
00:57:48,310 --> 00:57:50,784
Jeg er så glad for at du synes det.

815
00:58:03,641 --> 00:58:05,691
Ja?

816
00:58:05,843 --> 00:58:09,471
Hei, det er meg.
Husker du fra soverommet?

817
00:58:10,863 --> 00:58:12,030
- Hei.
- Hei.

818
00:58:12,389 --> 00:58:14,658
Å, håndklær. Du trenger nye håndklær.

819
00:58:14,683 --> 00:58:17,770
Rett i kabinettet der borte,
kabinettet lengst til høyre.

820
00:58:17,839 --> 00:58:19,549
- Flott. Takk.
- Kult.

821
00:58:19,574 --> 00:58:21,326
Ok. Hva?

822
00:58:21,982 --> 00:58:24,334
Se, det er for tidlig
og jeg er for bakfull

823
00:58:24,359 --> 00:58:25,568
for at du skal være sjarmerende.

824
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Ok, greit. Jeg skal bare, eh,

825
00:58:27,779 --> 00:58:30,657
Jeg ringer deg senere
og vær sjarmerende da.

826
00:58:31,245 --> 00:58:32,704
- Flott.
- Kult.

827
00:58:34,344 --> 00:58:36,221
Du vet, det er en kroppsolje der inne

828
00:58:36,246 --> 00:58:39,332
det er ganske bra,
du bør prøve det.

829
00:58:39,516 --> 00:58:40,809
- Takk.
- Å, du vet,

830
00:58:40,893 --> 00:58:43,103
og aromaterapi-platene
er ganske bra.

831
00:58:43,187 --> 00:58:44,605
Du bare kaster dem på avløpet

832
00:58:44,630 --> 00:58:46,006
- og du liker...
- Jeg har det herfra.

833
00:58:46,031 --> 00:58:47,195
Det er ikke min første dusj.

834
00:58:47,220 --> 00:58:48,517
Å, er det ikke det? Ok.

835
00:58:48,542 --> 00:58:49,793
Vel, jeg-jeg har det travelt.
Jeg må løpe.

836
00:58:50,152 --> 00:58:51,570
- Ok.
- Ja, jeg ringer deg senere.

837
00:58:51,595 --> 00:58:53,722
- Gleder meg.
- Bra.

838
00:59:17,471 --> 00:59:18,847
Ok.

839
00:59:19,331 --> 00:59:22,601
Aromaterapi pod, fin touch.

840
01:00:12,384 --> 01:00:14,052
Hva gjør du her?

841
01:00:16,271 --> 01:00:18,690
Ignorerer min bedre dømmekraft.

842
01:00:19,959 --> 01:00:22,962
For det er det
behager min kone krever.

843
01:00:24,795 --> 01:00:27,506
Er du her for å glede din kone?

844
01:00:27,531 --> 01:00:29,116
Ja, det er jeg.

845
01:00:30,272 --> 01:00:32,524
Og hva skal til for å gjøre det?

846
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
Å ha deg i livene våre igjen...

847
01:00:35,591 --> 01:00:37,050
...bli kjent med barnebarna dine

848
01:00:37,075 --> 01:00:38,618
og bli kjent med henne.

849
01:00:40,789 --> 01:00:42,914
Jeg er ganske brukt opp, sønn.

850
01:00:45,255 --> 01:00:47,466
Ja, det er jeg også, Pop.

851
01:00:49,165 --> 01:00:51,542
Så, hva er planen?

852
01:00:52,357 --> 01:00:55,986
Du flytter meg til et hjem nærmere
og bare glemme meg der?

853
01:00:56,111 --> 01:00:59,681
Nei, faktisk tenker vi
om å bringe deg hjem.

854
01:01:04,369 --> 01:01:06,997
Hør her, jeg er ikke det
skal prøve for hardt på dette.

855
01:01:07,080 --> 01:01:09,416
Hvis du vil bli her ute
og dø, greit.

856
01:01:09,541 --> 01:01:11,376
Eller du kan bli med meg
og se på solen

857
01:01:11,401 --> 01:01:12,986
hele dagen lang.

858
01:01:13,110 --> 01:01:15,822
Du kan se den satt
og sitte der ute hele natten.

859
01:01:16,260 --> 01:01:18,742
Andre sjanser
kommer ikke så ofte.

860
01:01:20,135 --> 01:01:21,928
Og denne er det aldri
kommer rundt igjen

861
01:01:21,953 --> 01:01:23,329
for ingen av oss.

862
01:01:25,341 --> 01:01:27,218
Det er i ferd med å gå.

863
01:01:49,445 --> 01:01:51,614
La meg gå og hente tingene mine.

864
01:01:51,639 --> 01:01:53,277
Jeg har allerede fått dem.

865
01:01:54,086 --> 01:01:57,756
Du setter aldri en annen
fot på det jævla stedet.

866
01:02:02,549 --> 01:02:04,509
Jeg er ikke sikker på at jeg fortjener dette.

867
01:02:05,247 --> 01:02:07,833
Hva fortjener
har det med det å gjøre, Pop?