1 00:00:06,160 --> 00:00:10,200 Milhares de agricultores suecos estão à espera subsídios há muito esperados da UE, 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,920 destinado a cobrir a agricultura perdido nos últimos três anos. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,695 Os atrasos deixaram muitos agricultores presos em dificuldades financeiras e pobreza, 4 00:00:17,720 --> 00:00:21,735 especialmente quando os agricultores suecos se levantam antes de outra temporada de condições climáticas extremas. 5 00:00:21,760 --> 00:00:25,535 O novo projeto de lei que está por vir tem como objetivo ajudar os agricultores em dificuldades… 6 00:00:25,560 --> 00:00:29,080 Esta arma será sua, Kimmen. Não adianta mais para mim. 7 00:00:29,160 --> 00:00:33,425 …produzido em níveis quase recordes mínimos dos últimos três anos… 8 00:00:35,320 --> 00:00:37,398 Aqui está. 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,587 Fique com isso, filho. 10 00:00:41,200 --> 00:00:43,317 Muito obrigado, pai. 11 00:01:18,840 --> 00:01:20,895 Vera preparou o jantar. 12 00:01:24,080 --> 00:01:26,120 -Você vem? - Sim. 13 00:01:42,840 --> 00:01:47,720 TERRA DO PECADO 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,880 - Eu estou. Dê-me sua mão. -Que diabos? 15 00:01:50,960 --> 00:01:53,080 - Vá embora. - Pensei que você fosse outra pessoa. 16 00:01:53,160 --> 00:01:55,360 Abaixe a arma. Guarde isso! 17 00:01:57,360 --> 00:01:59,960 Como diabos você me encontrou? 18 00:02:02,160 --> 00:02:04,680 Eu já te disse quando você está dentro sair, excluir localização. 19 00:02:04,760 --> 00:02:07,240 - Sim. - Sim... 20 00:02:07,320 --> 00:02:09,820 Você simplesmente não sabe quando parar. 21 00:02:11,800 --> 00:02:14,080 - Não importa de qualquer maneira. -O que você quer dizer? 22 00:02:15,480 --> 00:02:16,769 Tanto faz, Malik. 23 00:02:16,794 --> 00:02:19,964 -O que isso significa? - Deve ter sido ele. 24 00:02:20,480 --> 00:02:22,597 Oliver. 25 00:02:25,040 --> 00:02:27,383 Vamos encarar a verdade. 26 00:02:29,560 --> 00:02:33,840 Que diabos?! 27 00:02:38,017 --> 00:02:40,204 - Por que você fez isso, Malik? -Danny... 28 00:02:40,680 --> 00:02:43,080 Eu simplesmente não entendo. 29 00:02:43,600 --> 00:02:45,615 Eu não acho que ele fez isso. 30 00:02:45,640 --> 00:02:47,960 É por isso que estou aqui. Acho que estamos errados, Danny. 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,400 Liguei para Zenerbeck. 32 00:02:51,480 --> 00:02:53,925 Parece muito ruim. 33 00:02:54,360 --> 00:02:56,391 Estávamos errados. 34 00:02:56,800 --> 00:02:58,815 Vamos. 35 00:03:08,080 --> 00:03:11,040 Eu percebi algo quando Assisti à entrevista com Oliver. 36 00:03:12,200 --> 00:03:13,975 OK. 37 00:03:14,000 --> 00:03:16,760 Todo mundo pensa que ele confessa matando Silas. 38 00:03:16,840 --> 00:03:18,840 Mas não foi isso que ele disse. 39 00:03:19,880 --> 00:03:23,000 Bem, acho que ele se sente responsável. 40 00:03:23,920 --> 00:03:27,800 Mas dificilmente é isso confissão de culpa. Certo? 41 00:03:29,320 --> 00:03:32,520 Sabemos que Oliver foi em Biare para ver Silas. 42 00:03:32,600 --> 00:03:34,160 Você quer dizer na praia? 43 00:03:34,240 --> 00:03:36,295 Não. Em outro lugar. 44 00:03:36,320 --> 00:03:37,375 OK. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,415 E então algo deu errado. 46 00:03:39,440 --> 00:03:42,040 Sabemos que o dinheiro era para aquele para quem Kare trabalhava. 47 00:03:42,120 --> 00:03:43,975 Hmmm... Yerven. 48 00:03:44,000 --> 00:03:46,920 -Jerven? -Assisti a uma entrevista com Silas. 49 00:03:47,560 --> 00:03:49,786 Não havia nada no sistema. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,092 Não, eles nunca registraram isso. 51 00:03:52,451 --> 00:03:54,495 Mas acho que é besteira. 52 00:03:54,520 --> 00:03:57,120 Ninguém viu Yerven aqui há muito tempo. 53 00:04:02,560 --> 00:04:04,810 Como está Oliver? 54 00:04:05,320 --> 00:04:06,935 como ele está 55 00:04:06,960 --> 00:04:09,720 Você sabe... nunca é fácil de ser fechado. 56 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 Ele está estressado porque sua audiência principal é amanhã. 57 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 Então está sob muita pressão. 58 00:04:17,200 --> 00:04:19,309 Mas ele começou a falar mais. 59 00:04:19,760 --> 00:04:21,845 Para que? 60 00:04:22,640 --> 00:04:24,735 Sobre o argumento deles. 61 00:04:24,760 --> 00:04:26,255 Com Silas. 62 00:04:26,280 --> 00:04:30,520 Acontece que Natalie estava com Silas, quando conheceu Oliver em Biare. 63 00:04:34,000 --> 00:04:37,055 -Podemos visitá-lo juntos? -"Nós"? 64 00:04:37,080 --> 00:04:38,655 Eu enviei o único você é uma criança na prisão. 65 00:04:38,680 --> 00:04:41,790 É hora de mim fazer o meu melhor para libertá-lo. 66 00:04:51,680 --> 00:04:54,015 Natália não voltou desde que ela foi liberada naquele dia. 67 00:04:54,040 --> 00:04:57,760 ok… E você não tem ideia de onde fica? 68 00:04:58,720 --> 00:05:02,360 Então Natalie também quer encontrar o homem que matou Silas? 69 00:05:06,400 --> 00:05:09,040 Ela não confia na polícia. Não há nada que você possa fazer. 70 00:05:11,080 --> 00:05:13,173 Existem maneiras de ajudar. 71 00:05:15,960 --> 00:05:17,695 O que exatamente? 72 00:05:17,720 --> 00:05:19,375 Mude seu nome. 73 00:05:19,400 --> 00:05:22,880 Viver sob proteção policial. Para se mudar para uma casa segura. 74 00:05:23,560 --> 00:05:25,575 Depende da situação dela. 75 00:05:30,880 --> 00:05:33,055 Diga oi para ela por mim. 76 00:05:33,080 --> 00:05:36,480 Se por acaso você a vê bem? 77 00:06:26,400 --> 00:06:29,600 PROGRAMA DE REABILITAÇÃO 78 00:06:55,920 --> 00:06:57,951 Olá. 79 00:06:59,080 --> 00:07:01,548 você pode me prometer que você vai me proteger? 80 00:07:02,920 --> 00:07:06,160 Bem, temo que sim agora... isso é com você. 81 00:07:17,440 --> 00:07:19,768 Então Renée sabia de tudo? 82 00:07:20,080 --> 00:07:22,880 Ele queria decidir O problema de Silas com essas pessoas. 83 00:07:22,960 --> 00:07:26,280 Ele tentou mediar entre Silas e eles, mas... 84 00:07:27,760 --> 00:07:29,924 As coisas realmente saiu do controle e... 85 00:07:29,960 --> 00:07:32,175 eles enviaram Kare atrás de nós. 86 00:07:32,200 --> 00:07:34,645 Ele ameaçou a mim e ao René. 87 00:07:35,440 --> 00:07:37,640 Porque conversei com os funcionários. 88 00:07:38,920 --> 00:07:43,880 OK. Eu quero que você me diga exatamente o que aconteceu entre Silas e Oliver. 89 00:07:44,400 --> 00:07:47,200 O plano era conhecer e saldar nossas dívidas. 90 00:07:48,640 --> 00:07:51,215 Mas Oliver havia gasto a maior parte do dinheiro das drogas. 91 00:07:51,240 --> 00:07:52,975 - Seu idiota! -Ei! 92 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 - Sair! -O que há de errado com você, hein? 93 00:07:55,360 --> 00:07:56,975 Ei! Parar! 94 00:07:57,000 --> 00:07:59,215 Silas perdeu o controle. 95 00:07:59,240 --> 00:08:00,935 - Lixo sujo! - Você, vadia! 96 00:08:00,960 --> 00:08:02,295 E isso explica por que Oliver 97 00:08:02,320 --> 00:08:05,080 ela tinha o DNA de Silas debaixo das unhas. 98 00:08:08,480 --> 00:08:11,640 -Conte-nos o que aconteceu a seguir. -Pegamos o que sobrou do Oliver. 99 00:08:14,640 --> 00:08:18,546 Então Silas e eu saímos para nos encontrar com a pessoa a quem devíamos dinheiro. 100 00:08:19,160 --> 00:08:20,815 Mas isso também não correu bem. 101 00:08:20,840 --> 00:08:23,400 - Espere aqui. -Mantenha isso separado. 102 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 -Você entende o que isso significa? - Sim. 103 00:08:25,800 --> 00:08:28,255 - Então, me diga então. - Isso significa que haverá interesse. 104 00:08:28,280 --> 00:08:31,680 Você é inteligente. Você deveria estar na escola, você sabia disso? 105 00:08:31,760 --> 00:08:33,655 Então, se você sobreviver, você começa a escola 106 00:08:33,680 --> 00:08:34,935 - Temos um acordo? - Claro. 107 00:08:34,960 --> 00:08:37,680 Você será o primeiro da família você é alguém que faz algo conscientemente. 108 00:08:38,200 --> 00:08:39,855 - Sim. - Quanto você deve? 109 00:08:39,880 --> 00:08:41,655 - 300.000. - Quanto você tem? 110 00:08:41,680 --> 00:08:43,755 Cento e vinte mil. 111 00:08:44,120 --> 00:08:47,160 - Você terá que encontrar o resto. - Inferno, apenas cheire isso. 112 00:08:47,240 --> 00:08:49,760 Desculpe, querido, mas isso cheira a merda. 113 00:08:49,840 --> 00:08:51,855 eu não me importo como você vai encontrar o dinheiro 114 00:08:51,880 --> 00:08:55,680 você pode me ouvir? Você pode chupar pau fazer o que você deve, está claro? 115 00:08:55,760 --> 00:08:57,775 Em duas semanas, quanto será? 116 00:08:57,800 --> 00:08:59,655 - Trezentos mil. - O que você disse? 117 00:08:59,680 --> 00:09:00,695 Trezentos mil. 118 00:09:00,720 --> 00:09:03,880 -Ei, você não pode fazer isso. -Shhh! Cala a sua boca! 119 00:09:03,960 --> 00:09:05,775 -Você não pode simplesmente adicionar interesse. -Quieto! 120 00:09:05,800 --> 00:09:07,055 Por que diabos você a trouxe? 121 00:09:07,080 --> 00:09:08,975 -Você não é bom em matemática. -Cala a sua boca! 122 00:09:09,000 --> 00:09:10,840 - Não é muito inteligente. Não. - Não. 123 00:09:10,920 --> 00:09:14,600 Idiota! Se você disser algo no seu 124 00:09:14,680 --> 00:09:17,440 mãe burra, para esse sujo, sujo 125 00:09:17,520 --> 00:09:19,879 prostituta, ou os porcos, você está morto. 126 00:09:20,080 --> 00:09:22,960 - Você pode me ouvir? - Sim. Entendi. 127 00:09:24,800 --> 00:09:27,960 Duas semanas. Silas, duas semanas. 128 00:09:28,040 --> 00:09:30,400 E se você se atrasar, eu mato você. 129 00:09:30,480 --> 00:09:31,695 Então você teve que correr. 130 00:09:31,720 --> 00:09:34,480 Silas ameaçou espalhar a notícia os vídeos do ferreiro. 131 00:09:34,560 --> 00:09:38,360 Chantageá-lo por dinheiro para viagens e comprar ingressos. É assim mesmo? 132 00:09:40,480 --> 00:09:42,415 Sim. 133 00:09:42,440 --> 00:09:44,815 A quem eles deviam dinheiro? 134 00:09:47,320 --> 00:09:48,440 Como é chamado? 135 00:09:50,120 --> 00:09:52,354 Seu nome é Lenny Crowe. 136 00:09:52,680 --> 00:09:54,720 -Quem? - Lenny Crowe. 137 00:10:00,760 --> 00:10:02,775 É ele? 138 00:10:03,280 --> 00:10:04,655 Sim. 139 00:10:04,680 --> 00:10:07,000 Mas as pessoas o chamam pelo apelido. 140 00:10:09,200 --> 00:10:10,975 Jarven. 141 00:10:11,000 --> 00:10:13,015 Isso mesmo. 142 00:10:13,040 --> 00:10:15,157 Jarven. 143 00:10:15,480 --> 00:10:17,480 Tire tudo que temos para este tipo. 144 00:10:18,880 --> 00:10:21,028 Ah, droga. 145 00:10:21,840 --> 00:10:25,097 Vou ligar antes e pegá-los Farei com que eles se preparem para sua defesa. 146 00:10:26,160 --> 00:10:29,050 -Se houver uma ação judicial, você estará seguro. -Que processo? 147 00:10:30,080 --> 00:10:32,939 Não se preocupe, você vai ajudou a superar isso. 148 00:10:33,240 --> 00:10:35,840 Lenny Krogh, famoso assim como Jarven. 149 00:10:35,920 --> 00:10:39,320 Possui um Volkswagen, vários outros carros não registrados… 150 00:10:39,400 --> 00:10:41,415 Honda e Toyota. 151 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 Eles podem combinar com os vestígios que encontramos. 152 00:10:43,400 --> 00:10:45,572 Ele me enganou. 153 00:10:45,960 --> 00:10:47,655 Quem? 154 00:10:47,680 --> 00:10:51,760 Elis. Ele disse que Jarven não estava já existe há muito tempo. 155 00:10:51,840 --> 00:10:54,880 E aquela cicatriz no rosto, disse que não sabia nada sobre ele. 156 00:10:55,920 --> 00:10:58,052 O bastardo mentiu. 157 00:10:59,800 --> 00:11:02,680 Ele mentiu assim que descobriu o que Silas disse à polícia. 158 00:11:03,480 --> 00:11:05,840 E agora ele tem o que queria. 159 00:11:07,840 --> 00:11:09,295 E o que foi isso? 160 00:11:09,320 --> 00:11:12,680 Ele queria saber se ele estava Jarven, que matou Silas. 161 00:11:15,760 --> 00:11:18,197 Ele quer cuidar disso sozinho. 162 00:11:21,440 --> 00:11:24,215 Droga, eu preciso ele vivo para livrar Oliver. 163 00:11:24,240 --> 00:11:27,320 Malik, você verificou o necrotério. Vou encontrar Ellis. 164 00:11:27,400 --> 00:11:30,439 Entendido. 165 00:11:39,680 --> 00:11:44,680 A última vez que estive lá, Ellis, desaparecendo atrás das grades do 166 00:11:45,560 --> 00:11:48,645 aquela maldita prisão cela, tínhamos esse maldito informante. 167 00:11:48,920 --> 00:11:51,880 E cortamos para ele dentro de sua cela. 168 00:11:51,960 --> 00:11:54,040 - Sou da polícia de Malmö. -OK. 169 00:11:54,120 --> 00:11:57,080 Temos que olhar para todos eles veículos trazidos recentemente. 170 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 Sim, bom. Bem, não temos muito. 171 00:11:59,680 --> 00:12:02,258 Na verdade, só tínhamos um. 172 00:12:15,440 --> 00:12:17,295 Ei, aqui é Ronnes. 173 00:12:17,320 --> 00:12:20,400 Não foi você quem partiu caminhonete conosco na semana passada? 174 00:12:20,480 --> 00:12:22,255 Sim, eu estava. Por que? 175 00:12:22,280 --> 00:12:24,800 Bem, alguém parece muito interessado nele. 176 00:12:24,880 --> 00:12:26,920 A polícia está aqui. O que? 177 00:12:27,440 --> 00:12:29,533 Eles disseram o que queriam? 178 00:12:29,800 --> 00:12:32,720 Eu não sei o que eles estão procurando mas eles estão aqui agora. 179 00:12:33,240 --> 00:12:34,775 Achei que você gostaria de saber. 180 00:12:34,800 --> 00:12:36,857 -Ok, obrigado. -Hum-hmm. 181 00:12:37,120 --> 00:12:39,200 - Obrigado pela ligação, Rönnes. - Adeus. 182 00:13:12,200 --> 00:13:13,815 Jogue fora. 183 00:13:13,840 --> 00:13:15,965 Harald? 184 00:13:17,600 --> 00:13:19,535 Faça isso de novo e eu vou te chutar. 185 00:13:19,560 --> 00:13:21,614 Aqui estão eles. 186 00:13:21,880 --> 00:13:23,735 Perfeito. 187 00:13:23,760 --> 00:13:26,320 - Bom tiro. - Oh não. 188 00:13:27,120 --> 00:13:29,215 Tente novamente. 189 00:13:29,240 --> 00:13:31,055 Estou indo buscar você. 190 00:13:31,080 --> 00:13:33,200 -OK. -Muito lento. 191 00:13:33,280 --> 00:13:35,389 Harald… 192 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Somos todos uma família. Você sabe? 193 00:13:40,440 --> 00:13:42,135 Volte aqui! 194 00:13:42,160 --> 00:13:44,175 E isso significa que ajudamos uns aos outros. 195 00:13:44,200 --> 00:13:46,055 -Voltar! - Sempre. 196 00:13:46,080 --> 00:13:47,255 Perfeito. 197 00:13:47,280 --> 00:13:49,175 Harald? 198 00:13:49,200 --> 00:13:50,200 OK. 199 00:13:50,280 --> 00:13:53,000 Vamos deixar isso por um momento. 200 00:13:53,560 --> 00:13:57,920 Às vezes na família as coisas acontecem… É difícil. 201 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 Então temos que ajudar uns aos outros. 202 00:14:01,160 --> 00:14:03,560 Temos que ajudar uns aos outros você entende 203 00:14:04,480 --> 00:14:07,000 - Acho que sim. - Você entende muito bem, Harald. 204 00:14:07,080 --> 00:14:09,120 Sim, você entende muito melhor que outros. 205 00:14:10,120 --> 00:14:12,840 Meu garoto você é o único quem pode nos ajudar. 206 00:14:23,200 --> 00:14:25,215 Encontramos um… 207 00:14:25,240 --> 00:14:28,000 -Velha caminhonete, Skoda. - É assim mesmo? 208 00:14:28,080 --> 00:14:31,960 Parece bastante danificado. Não Acho que é do nosso interesse. 209 00:14:32,040 --> 00:14:36,015 -Mas nunca se sabe, então vou verificar. - Parece bom. Ainda estou a caminho. 210 00:14:36,040 --> 00:14:38,615 Então verifiquei os poloneses. 211 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 E esse motorista deles, ele é... você sabe, ele é um pouco... 212 00:14:41,920 --> 00:14:44,840 Meio estranho lá em cima. Mas eles parecem boas pessoas. 213 00:14:44,920 --> 00:14:48,520 -OK. - Aqui. você vê Venha aqui. 214 00:14:48,600 --> 00:14:51,560 - Hum? - Aqui. Atrás destas rochas. Essa noite. 215 00:14:51,640 --> 00:14:53,720 - Hum. Hmmm. - Às nove. Os poloneses estarão lá. 216 00:14:53,800 --> 00:14:56,440 Você pega, é isso leve Ola de volta ao armazém. 217 00:14:56,520 --> 00:14:58,295 É isso. 218 00:14:58,320 --> 00:15:00,400 -OK? -OK. Quanto? 219 00:15:00,480 --> 00:15:03,520 Eles terão algumas malas, nada louco. Não precisa se preocupar. 220 00:15:04,040 --> 00:15:05,375 -OK? 221 00:15:05,400 --> 00:15:07,461 OK. 222 00:15:08,760 --> 00:15:13,080 Eu juro, aquelas putas da Alemanha… Você pode para escolher a cor que desejar. 223 00:15:13,160 --> 00:15:15,320 Pessoas muito legais também. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,000 -Melhores tempos. - Hum. 225 00:15:19,720 --> 00:15:21,860 Lenny? 226 00:16:47,320 --> 00:16:49,600 Olá? 227 00:16:49,680 --> 00:16:51,575 Você tem que ir para casa! 228 00:16:51,600 --> 00:16:53,880 -Olá, Catty? - Ellis, você tem que ir para casa! 229 00:16:53,960 --> 00:16:57,640 - Ellis, por favor! Harald acabou de admitir… - O que você está dizendo? E Harald? 230 00:17:33,960 --> 00:17:36,120 Este é Malik. Estou no necrotério. 231 00:17:37,360 --> 00:17:39,520 Sim. É melhor você vir aqui. 232 00:17:40,779 --> 00:17:42,951 Não, quero dizer agora. 233 00:17:43,080 --> 00:17:45,220 Sim. OK. 234 00:17:48,480 --> 00:17:50,880 - Então descobri de quem é o caminhão. -E? 235 00:17:50,960 --> 00:17:53,015 Harald Dunke. 236 00:17:53,040 --> 00:17:55,160 -Harald? - Dunke. 237 00:18:08,320 --> 00:18:10,415 O que aconteceu? 238 00:18:10,440 --> 00:18:12,520 Hum? O que você fez agora? 239 00:18:13,240 --> 00:18:15,255 Ele estava nos ameaçando. 240 00:18:15,280 --> 00:18:17,440 -Quem? - Silas! 241 00:18:20,960 --> 00:18:21,855 Para que? 242 00:18:21,880 --> 00:18:24,480 Ele ameaçou ir para a polícia vai nos prender. 243 00:18:24,560 --> 00:18:28,055 Preso por quê? -Para Sin Country, Ellis, o que mais? 244 00:18:28,080 --> 00:18:30,080 Ele ameaçou mamãe. 245 00:18:31,760 --> 00:18:34,240 -O que foi, Harald? - Ele ameaçou a mamãe. 246 00:18:34,320 --> 00:18:37,280 -Como? - Ele ameaçou mamãe, papai. 247 00:18:39,000 --> 00:18:41,560 O que você quer dizer com "Ele ameaçar mamãe"? O que você quer dizer? 248 00:18:41,640 --> 00:18:43,695 O que você fez, Harald? 249 00:18:43,720 --> 00:18:45,876 Harald, fale comigo! 250 00:18:46,720 --> 00:18:49,240 Diga-me, Harald! Por favor, diga! 251 00:18:49,320 --> 00:18:51,374 Harald! 252 00:18:52,560 --> 00:18:54,645 Harald! 253 00:18:56,503 --> 00:18:57,815 Harald! 254 00:18:57,840 --> 00:19:00,035 Onde diabos ele está? 255 00:19:15,200 --> 00:19:17,278 Harald! 256 00:19:23,400 --> 00:19:25,564 Harald! 257 00:19:26,920 --> 00:19:29,107 João, onde está seu irmão? 258 00:19:30,960 --> 00:19:33,108 Olá? 259 00:19:35,680 --> 00:19:38,840 - O que está acontecendo? onde está seu irmão - Eu não o vi, pai. 260 00:19:39,360 --> 00:19:41,594 Quem sabe. 261 00:19:43,600 --> 00:19:45,826 Fique aqui. 262 00:20:04,240 --> 00:20:06,474 Onde você esteve, Ellis? 263 00:20:08,920 --> 00:20:11,021 Caça. 264 00:20:15,960 --> 00:20:18,420 Com Jerven, eu acho? 265 00:20:21,560 --> 00:20:24,520 Lenny Krug, Ellis? 266 00:20:25,960 --> 00:20:28,639 Preciso saber onde encontrá-lo. 267 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 Estávamos juntos, Ellis. Tínhamos um acordo. 268 00:20:37,560 --> 00:20:39,920 Você fez alguma coisa com isso, Ellis? 269 00:20:43,840 --> 00:20:46,280 Encontrar Jerven foi A melhor chance de Oliver! 270 00:20:46,800 --> 00:20:48,775 Eu preciso dele. 271 00:20:48,800 --> 00:20:50,917 onde está 272 00:20:52,040 --> 00:20:55,760 Você pode nos deixar agora. Mas gosto do seu espírito, Danny. 273 00:20:57,720 --> 00:20:59,829 onde ele está 274 00:21:00,480 --> 00:21:02,800 Onde se encontra Jerven? onde ele está 275 00:21:02,880 --> 00:21:05,380 Yerven não. 276 00:21:05,480 --> 00:21:07,980 E não era um de seu povo. 277 00:21:08,320 --> 00:21:10,960 Você saberia disso se não foi removido. 278 00:21:15,160 --> 00:21:17,215 Você saberia o quê? 279 00:21:17,240 --> 00:21:19,600 Que a polícia estará aqui a qualquer momento. 280 00:21:19,680 --> 00:21:21,960 Você parece entender o que você quer, Danny. 281 00:21:23,480 --> 00:21:25,735 Harald? Harald. 282 00:21:25,760 --> 00:21:29,280 Você pode contar a ela agora. prossiga você pode contar a ela o que aconteceu. 283 00:21:29,360 --> 00:21:31,414 O que ele deveria me dizer? 284 00:21:34,720 --> 00:21:36,335 Harald. 285 00:21:36,360 --> 00:21:38,480 Vá em frente, você pode contar ao policial. 286 00:21:39,000 --> 00:21:41,132 Vá em frente, diga a ela. 287 00:21:41,840 --> 00:21:44,105 Fui eu quem fez isso. 288 00:21:46,960 --> 00:21:48,983 Bom trabalho. 289 00:21:49,640 --> 00:21:53,120 - O que aconteceu, Harald? -Ok, conte a ela o que você fez. 290 00:21:55,200 --> 00:21:57,293 Eu o fiz parar. 291 00:21:57,960 --> 00:21:59,248 Eu não queria fazer isso. 292 00:21:59,273 --> 00:22:02,433 Ele é apenas uma criança Catty. Não faça nada. 293 00:22:02,680 --> 00:22:05,400 Poderia ser uma criança mas ele é forte como um boi. 294 00:22:07,720 --> 00:22:09,215 -Posso ir brincar... - Não, não. 295 00:22:09,240 --> 00:22:11,357 Harald? 296 00:22:11,480 --> 00:22:13,612 Como isso parou? 297 00:22:13,960 --> 00:22:15,335 - Mãe... -O que aconteceu? 298 00:22:15,360 --> 00:22:17,800 Ele chamou meu Harald de idiota. 299 00:22:17,880 --> 00:22:20,295 Ninguém pode dizer isso de Harald. 300 00:22:20,320 --> 00:22:22,015 Simplesmente não pode. 301 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Ninguém pode vencer você chamado de estúpido, Harald. 302 00:22:25,160 --> 00:22:27,339 Como você sabe de tudo isso? 303 00:22:29,160 --> 00:22:31,640 Eu sei porque ajudei para se livrar do corpo. 304 00:22:33,280 --> 00:22:36,400 Agora o que você vai fazer? Você vai me desligar? 305 00:22:37,440 --> 00:22:39,520 Faça isso. Eu não ligo. 306 00:22:39,600 --> 00:22:42,000 Então ajudou sim livrar-se do corpo? 307 00:22:42,080 --> 00:22:46,440 Sim. O que mais eu deveria fazer fazer? Ele é meu garoto! 308 00:22:46,960 --> 00:22:49,920 eu nunca trairia sua família. Ao contrário de você. 309 00:22:52,120 --> 00:22:54,480 Peguei a picape dele e Fui ajudá-lo. 310 00:22:54,560 --> 00:22:57,360 Eu assumo a responsabilidade por isso. 311 00:22:59,440 --> 00:23:01,494 Sua caminhonete? 312 00:23:02,680 --> 00:23:04,828 Harald? 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,095 Harald? 314 00:23:08,320 --> 00:23:10,460 Harald? 315 00:23:11,040 --> 00:23:13,880 vem comigo, vamos! siga-me 316 00:23:16,280 --> 00:23:18,319 Vá com a mãe. 317 00:23:20,480 --> 00:23:22,565 Harald! 318 00:23:23,080 --> 00:23:24,655 Você percebe o que fez? 319 00:23:24,680 --> 00:23:26,920 Você não consegue ver a polícia? há provas contra ele? 320 00:23:27,000 --> 00:23:30,600 - Eles vão prender nosso filho! - Ele não machucaria uma mosca, você sabe disso! 321 00:23:30,680 --> 00:23:33,880 Talvez, mas ele também não consegue fazer isso sozinho para administrar esta maldita fazenda! 322 00:23:33,960 --> 00:23:35,055 Harald! 323 00:23:35,080 --> 00:23:37,345 Você está sacrificando nosso filho! 324 00:23:37,560 --> 00:23:39,375 - Sim. -Você faz isso porque é egoísta! 325 00:23:39,400 --> 00:23:40,535 Você realmente não entende? 326 00:23:40,560 --> 00:23:44,120 Eu não estou fazendo isso por mim mesmo! Está acontecendo uma pergunta sobre o nosso futuro, Ellis. 327 00:23:44,200 --> 00:23:47,055 É sobre nossa fazenda. Está acontecendo uma questão de sobrevivência para esta família! 328 00:23:47,080 --> 00:23:50,520 E o que você acha que vai acontecer, quando aquele maldito câncer mata você? 329 00:23:52,320 --> 00:23:55,400 Como você pôde esconder algo tão importante da minha parte, Ellis? 330 00:23:55,480 --> 00:23:58,360 Você nunca vai Sinto muito, Catty. Nunca. 331 00:24:00,120 --> 00:24:03,160 eu não me importo pelo seu perdão, Ellis. 332 00:24:03,240 --> 00:24:06,080 - Onde você está indo? - Na Terra do Pecado! 333 00:24:06,160 --> 00:24:08,560 Temos que encontrar Harald antes da polícia! 334 00:24:12,320 --> 00:24:15,480 Obrigado pela ligação. Ótimo. Adeus. 335 00:24:16,680 --> 00:24:20,000 A polícia está no necrotério eles examinam a caminhonete de Harald. 336 00:24:20,080 --> 00:24:20,975 Por que? 337 00:24:21,000 --> 00:24:24,135 Ficou um dia após a morte de Silas. 338 00:24:24,160 --> 00:24:25,935 Aparentemente eles encontraram algo. 339 00:24:25,960 --> 00:24:28,840 Evidências e pertences do pobre Silas. 340 00:24:28,920 --> 00:24:30,175 A caminhonete de Harald, você disse? 341 00:24:30,200 --> 00:24:32,520 Parece que sim. Eles encontraram são evidências em sua caminhonete. 342 00:24:32,600 --> 00:24:35,080 - Não faz sentido... - Que provas? 343 00:24:35,160 --> 00:24:36,655 Eu sei, mas mesmo assim a polícia não estava lá 344 00:24:36,680 --> 00:24:40,040 cavar se não estivessem em algo sério. 345 00:24:44,920 --> 00:24:46,935 -Olá. - Onde você está? 346 00:24:46,960 --> 00:24:48,935 - Estou com Ellis. -Na casa deles? 347 00:24:48,960 --> 00:24:51,124 Sim. 348 00:24:51,240 --> 00:24:55,040 Ele apenas admitiu para si mesmo. Harold acabou de admitir para si mesmo. 349 00:24:56,400 --> 00:24:58,055 -Ok, me escute. - Hum. 350 00:24:58,080 --> 00:24:59,055 - Você está bem? - Sim, mas... 351 00:24:59,080 --> 00:25:02,560 -A picape também pertence ao Harold. - Algo está errado... 352 00:25:02,640 --> 00:25:04,975 O que você quer dizer? 353 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 Eu não sei, mas… 354 00:25:07,920 --> 00:25:09,615 algo está errado. 355 00:25:09,640 --> 00:25:11,640 Danny, do que diabos você está falando? 356 00:25:13,680 --> 00:25:16,000 Você não deveria estar lá. Eu vou buscar você. 357 00:25:19,160 --> 00:25:21,680 Espere por mim… Você está bem? 358 00:25:22,640 --> 00:25:24,335 Danny? 359 00:25:24,360 --> 00:25:25,655 Olá? Danny? 360 00:25:25,680 --> 00:25:28,855 É muito difícil para mim Acredito que a polícia iria 361 00:25:28,880 --> 00:25:31,935 revistou seu caminhão se eles não têm uma boa razão para isso. 362 00:25:31,960 --> 00:25:34,615 Sim. Eu acho que você está certo. 363 00:25:34,640 --> 00:25:37,000 Embora pareça pequeno incrível, mas bom. 364 00:25:37,080 --> 00:25:39,376 Eles ainda acham que poderia ser ele? 365 00:25:39,600 --> 00:25:41,375 Sabemos o quão forte Harald é, 366 00:25:41,400 --> 00:25:43,415 mas que motivo existe para matar Silas? 367 00:25:43,440 --> 00:25:46,120 -Você realmente acha que é ele? - Não faz sentido. 368 00:25:46,145 --> 00:25:47,575 Eu concordo, não entendo. 369 00:25:47,600 --> 00:25:50,000 - Eu sei que a criança é muito forte, mas... - Sim, mas... 370 00:25:50,025 --> 00:25:51,815 Mas Harald, ele é incapaz de... 371 00:25:51,840 --> 00:25:53,855 Há algo errado com esta família. 372 00:25:53,880 --> 00:25:56,520 O pobre menino está deficiente. Não pode ser sério. 373 00:25:56,600 --> 00:25:59,160 O pobre menino teve que crescer com uma mãe e um pai assim... 374 00:25:59,185 --> 00:26:00,735 Eu não entendo porque… 375 00:26:00,760 --> 00:26:02,600 Eu sei quem está por trás de tudo isso. 376 00:26:02,680 --> 00:26:07,797 - O que você está dizendo? Fale mais alto. -Aquela velha vadia, ela obrigou ele a fazer isso. 377 00:26:09,320 --> 00:26:11,295 Você estará aqui em breve? Preciso que você me pegue. 378 00:26:11,320 --> 00:26:13,135 - Apenas fique aí. -Não... 379 00:26:13,160 --> 00:26:15,400 - Eu... eu não entendo... - Não foi ele. 380 00:26:18,280 --> 00:26:20,358 Você disse isso. 381 00:26:20,480 --> 00:26:22,880 “O filho mais velho fica com tudo.” 382 00:26:24,560 --> 00:26:27,040 João, o que diabos aconteceu? 383 00:26:27,120 --> 00:26:30,920 Como Harald disse… Silas nos ameaçou. 384 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 O que você quer dizer? Ele ameaçou você? 385 00:26:34,200 --> 00:26:36,440 Ele veio à nossa casa. Ameaça a mãe. 386 00:26:36,520 --> 00:26:38,800 -Cale-se! -Cala a boca, sua vadia burra! 387 00:26:38,880 --> 00:26:41,000 Pedaço de merda. Amaldiçoado viciado, agora você está ferrado! 388 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 Vou chamar a polícia e eu direi a eles o que você está fazendo. 389 00:26:43,400 --> 00:26:45,655 - Vá em frente… -Então receberemos tudo o que você nos deve! 390 00:26:45,680 --> 00:26:46,775 Vá fazer isso isso, delator! 391 00:26:46,800 --> 00:26:48,015 Você é um maldito mentiroso! 392 00:26:48,040 --> 00:26:52,560 E você é um drogado. Saia da minha casa! Sair! 393 00:26:58,640 --> 00:27:00,710 você está acordado 394 00:27:02,400 --> 00:27:03,735 Sim. 395 00:27:03,760 --> 00:27:06,002 Harald está dormindo? 396 00:27:06,400 --> 00:27:08,564 Sim. 397 00:27:12,360 --> 00:27:14,836 Por que ele está procurando dinheiro? 398 00:27:15,840 --> 00:27:18,285 A mesma velha história, você sabe... 399 00:27:19,520 --> 00:27:20,735 Terra do Pecado? 400 00:27:20,760 --> 00:27:23,400 Ele não pode nos ameaçar assim. 401 00:27:24,000 --> 00:27:26,400 O que devo fazer? 402 00:27:28,120 --> 00:27:30,276 Eu não consigo Ellis para lidar com isso. 403 00:27:31,480 --> 00:27:32,895 Com o quê? 404 00:27:32,920 --> 00:27:35,162 Estabelecendo um limite. 405 00:27:37,000 --> 00:27:40,360 Você sabe, John, você não pode você usa um martelo para quebrar uma noz. 406 00:27:42,880 --> 00:27:45,680 Silas é uma criança. Ele tem a sua idade. 407 00:27:46,200 --> 00:27:48,770 Você é quem deveria para definir o limite. 408 00:28:07,360 --> 00:28:08,375 Você não pode estar falando sério. 409 00:28:08,400 --> 00:28:10,760 Você nos deve muito muito dinheiro cara, vamos lá. 410 00:28:10,840 --> 00:28:13,160 Você e toda a sua estupidez família, você nos deve dinheiro. 411 00:28:13,240 --> 00:28:15,480 - Isso é um absurdo completo. -Você e sua família são fraudes... 412 00:28:15,560 --> 00:28:17,055 Não fale assim da minha família. 413 00:28:17,080 --> 00:28:20,240 Você sabe quem é o pior? Aquele feio, nojento, idiota… 414 00:28:20,320 --> 00:28:23,000 Foda-se! Com licença! 415 00:28:24,160 --> 00:28:27,000 Maldito viciado! 416 00:28:27,080 --> 00:28:29,080 Mentiroso! 417 00:28:32,000 --> 00:28:34,281 Pedaço de merda! 418 00:29:06,040 --> 00:29:08,923 Me ajude mãe! Eu não sei o que aconteceu. 419 00:29:08,947 --> 00:29:11,829 Por favor, mãe, você pode você quer vir para a praia? 420 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Não sei o que fazer, mãe. 421 00:29:16,000 --> 00:29:18,360 Não posso, não sei o que fazer. 422 00:29:22,320 --> 00:29:24,702 É do Silas? 423 00:29:29,920 --> 00:29:32,800 Silas não lhe deixou escolha. 424 00:29:40,120 --> 00:29:43,520 Então jogamos o corpo dele o rio e se livrou do caminhão. 425 00:29:46,680 --> 00:29:50,080 - Pai, eu não queria, eu juro. -Por que você fez isso? 426 00:29:50,600 --> 00:29:52,912 Pai, eu não queria. 427 00:30:01,880 --> 00:30:03,655 Deixe que me prendam, pai. 428 00:30:03,680 --> 00:30:05,876 Não há como. Isto isso não vai acontecer. Irmão 429 00:30:05,900 --> 00:30:08,095 você precisa de você mais do que nunca. 430 00:30:08,120 --> 00:30:10,560 Ah, droga! 431 00:30:12,640 --> 00:30:16,360 Oh merda… Temos que encontrá-los. 432 00:30:18,400 --> 00:30:19,975 Ragnar, meu nome é Ellis. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,080 Sim, você ouviu direito, sou Ellis. 434 00:30:23,160 --> 00:30:24,735 Tenho um problema, Ragnar. 435 00:30:24,760 --> 00:30:27,720 Estou debaixo do trator agora e eu preciso da sua ajuda 436 00:30:28,640 --> 00:30:30,760 Para meus filhos, Ragnar. 437 00:30:36,520 --> 00:30:37,855 - Você está bem? -Porra! 438 00:30:37,880 --> 00:30:40,160 vou dar uma olhada lá. Você vai lá. 439 00:30:42,560 --> 00:30:44,708 Harald! 440 00:30:45,720 --> 00:30:47,930 Harald! 441 00:30:49,560 --> 00:30:51,661 Harald! 442 00:30:53,600 --> 00:30:55,607 Harald! 443 00:30:58,880 --> 00:31:01,895 Harald! Harald! 444 00:31:01,920 --> 00:31:03,535 Harald! 445 00:31:03,560 --> 00:31:05,640 Harald! 446 00:31:06,160 --> 00:31:08,441 Harald! 447 00:31:08,680 --> 00:31:10,760 João, ele está aqui. 448 00:31:17,040 --> 00:31:20,040 Harald, temos que ir, ok? 449 00:31:20,120 --> 00:31:22,166 Harald… 450 00:31:25,600 --> 00:31:28,600 Vá com seu irmão mais velho e fique em Markarid, com Ragnar. 451 00:31:28,680 --> 00:31:31,040 Lembre-se, eu falei você pelo meu irmão Ragnar? 452 00:31:31,120 --> 00:31:33,479 -Ragnar? Seu irmão? Markarid? - Ele é. 453 00:31:35,560 --> 00:31:38,000 Ela é! 454 00:31:38,080 --> 00:31:40,120 Juro por Deus se eu pegá-la... 455 00:31:40,200 --> 00:31:41,735 Vamos. 456 00:31:41,760 --> 00:31:44,280 Deveríamos ter nos livrado dela há muito tempo. 457 00:31:53,480 --> 00:31:55,680 Saia de casa! 458 00:31:59,160 --> 00:32:01,560 Sair. Mostre-se, Catty! 459 00:32:02,880 --> 00:32:05,760 Ela tenta escapar. Saia agora, vadia! 460 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Pegue ela! Faça isso agora! 461 00:32:08,080 --> 00:32:11,240 Saia ou queimaremos sua casa! 462 00:32:11,320 --> 00:32:13,320 Não vamos embora! 463 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 - Nós a pegamos. - Vadia maluca. 464 00:32:16,360 --> 00:32:18,640 Merda. 465 00:32:21,240 --> 00:32:23,800 Catty, estou indo para casa você. Vou arrombar a porta. 466 00:32:27,840 --> 00:32:30,320 Nós vamos queimar você vivo! 467 00:32:33,103 --> 00:32:34,695 Vamos, Harald, vamos. 468 00:32:34,720 --> 00:32:36,495 -Levante-se, você não pode ficar sentado aqui para sempre. -Levantar. 469 00:32:36,520 --> 00:32:37,415 Ajude-o, Íon. 470 00:32:37,440 --> 00:32:40,280 Aguente firme! Parar! 471 00:32:40,360 --> 00:32:42,560 - Ir! Continuar… -Ei, pare! 472 00:32:44,720 --> 00:32:46,923 Ellis, ligue para ele! 473 00:32:47,320 --> 00:32:49,295 Aguente firme! 474 00:32:49,320 --> 00:32:51,320 Deus. 475 00:32:53,240 --> 00:32:55,294 Deus. 476 00:33:03,520 --> 00:33:05,015 Harald! 477 00:33:05,040 --> 00:33:07,480 -Que diabos, Kimmen?! -Kimmen, Kimmen! 478 00:33:07,560 --> 00:33:09,160 Continue, estarei lá, prometo. 479 00:33:09,240 --> 00:33:12,335 -Pai! -Estarei logo atrás de você. Não se preocupe. 480 00:33:12,360 --> 00:33:14,095 Kimmen, Kimmen! 481 00:33:14,120 --> 00:33:16,190 Pai! 482 00:33:19,640 --> 00:33:20,815 Estou aqui Kimmen! 483 00:33:20,840 --> 00:33:22,855 Olhe para mim! Eu matei seu irmão. Eu era. 484 00:33:22,880 --> 00:33:26,040 - Eu o matei, Kimmen. -Não, Harold fez isso! 485 00:33:26,120 --> 00:33:28,200 Haroldo não pode fazer nada e não matou Silas! 486 00:33:28,280 --> 00:33:30,800 Eu matei seu irmão Kimmen, você também sabe disso! 487 00:33:30,880 --> 00:33:33,480 - Você mente! - Eu não estou mentindo. É verdade. 488 00:33:33,560 --> 00:33:36,280 Eu o matei com minhas próprias mãos. - Por que?! 489 00:33:36,360 --> 00:33:39,240 Ele destruiria tudo que eu criei. 490 00:33:39,320 --> 00:33:41,640 Ele nos reportaria às autoridades. 491 00:33:41,665 --> 00:33:42,811 Foi por isso que o afoguei. 492 00:33:42,836 --> 00:33:45,236 - Você mente! -E eu gostei de matar aquele lixo! 493 00:33:45,261 --> 00:33:46,994 Não! 494 00:34:04,800 --> 00:34:06,735 Kimmen! Deixa para lá! 495 00:34:06,760 --> 00:34:08,375 ok… 496 00:34:08,400 --> 00:34:09,375 Você fica aqui. 497 00:34:09,400 --> 00:34:11,720 Vamos, vamos. 498 00:34:29,080 --> 00:34:31,560 Malik! Espere! 499 00:34:31,640 --> 00:34:33,835 Esqueça-os. 500 00:34:35,000 --> 00:34:36,575 Mas eles escaparam! 501 00:34:36,600 --> 00:34:38,720 Assim seja, deixe-os correr! 502 00:34:39,680 --> 00:34:42,080 Eu vou perdê-los! 503 00:34:42,600 --> 00:34:44,748 Venha aqui! 504 00:34:56,760 --> 00:34:58,877 Eles fogem. 505 00:35:01,880 --> 00:35:03,926 Ouvi o que você disse. 506 00:35:03,960 --> 00:35:05,455 Você admitiu isso. 507 00:35:05,480 --> 00:35:08,760 - Faça isso pelos seus filhos. - Sim. 508 00:35:09,840 --> 00:35:11,988 Isso mesmo. 509 00:35:12,200 --> 00:35:13,535 Correto. 510 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 He took the bullet for his children. 511 00:35:16,520 --> 00:35:18,055 O que está feito está feito. 512 00:35:18,080 --> 00:35:20,295 Pelo amor de Deus, Danny. 513 00:35:20,320 --> 00:35:22,374 Acabou. 514 00:35:22,920 --> 00:35:25,015 Acabou. 515 00:35:25,040 --> 00:35:27,240 Não foi culpa deles. Eles não fizeram nada de errado! 516 00:35:27,760 --> 00:35:30,880 Não funciona assim. Você é um policial, esse é o seu trabalho! 517 00:35:30,960 --> 00:35:33,320 Danny! Por favor. 518 00:35:33,400 --> 00:35:35,375 Caramba. 519 00:35:35,400 --> 00:35:37,478 Eu tenho que ir. 520 00:36:11,280 --> 00:36:14,240 CONTRATO DE COMPRA 521 00:36:47,480 --> 00:36:49,840 Malik, diga-me mais uma vez, por favor. 522 00:36:52,920 --> 00:36:55,107 Você está bem Malik? 523 00:36:56,440 --> 00:36:59,680 Ellis admitiu. - Certo? Para você? 524 00:37:00,760 --> 00:37:03,160 Não diretamente para mim, eu estava mais longe. 525 00:37:04,920 --> 00:37:07,029 Mas eu ouvi. 526 00:37:56,720 --> 00:37:58,575 Tivemos que levar o turno noturno extra. 527 00:37:58,600 --> 00:38:00,255 Oliver Antilla. 528 00:38:00,280 --> 00:38:03,320 Ele está isolado, mas eu gostaria vê-lo agora, se possível. 529 00:38:03,400 --> 00:38:05,135 Ele está liberado. 530 00:38:05,160 --> 00:38:07,165 O que aconteceu? 531 00:38:09,000 --> 00:38:11,585 Ei, obrigado por me ligar. 532 00:38:12,160 --> 00:38:15,320 Anteriormente falamos sobre um lugar para meu filho, Oliver? 533 00:38:16,280 --> 00:38:19,240 Isso mesmo. Ainda está disponível? 534 00:38:41,080 --> 00:38:43,126 Oliver. 535 00:38:44,040 --> 00:38:46,280 Eu preciso falar com você. 536 00:38:46,360 --> 00:38:48,633 Vamos conversar lá fora. 537 00:38:48,960 --> 00:38:50,975 Oliver? 538 00:38:51,000 --> 00:38:53,640 Espere um segundo. Você vai me ouvir? 539 00:38:54,160 --> 00:38:57,280 Oliver. Preciso falar com você, por favor! 540 00:38:58,320 --> 00:39:00,648 É assim mesmo? 541 00:39:02,080 --> 00:39:04,455 Falar. 542 00:39:07,680 --> 00:39:10,400 Estou cansado dessa bobagem. 543 00:39:23,080 --> 00:39:25,720 Não vire as costas para mim! Ei! 544 00:39:25,800 --> 00:39:27,840 Que diabos! o que você está fazendo 545 00:39:27,920 --> 00:39:30,480 Deixe-me em paz. Deixe-me ir! 546 00:39:30,560 --> 00:39:33,280 Não me toque! 547 00:39:34,720 --> 00:39:36,880 Deixe-me em paz. 548 00:39:42,320 --> 00:39:44,515 Desculpe. 549 00:39:51,040 --> 00:39:53,227 Desculpe. 550 00:40:08,360 --> 00:40:10,789 Tudo ficará bem. 551 00:40:13,760 --> 00:40:16,080 Nós ficaremos bem.