1
00:00:21,200 --> 00:00:22,895
Por que estou de joelhos no chão?

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
O que você espera quando
você está dirigindo uma policial prostituta?

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,455
Sim?

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,015
Eu disse que não fui eu.

5
00:00:30,040 --> 00:00:32,946
Não fica bem em você.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,335
Onde diabos está Jarven?

7
00:00:36,360 --> 00:00:38,335
- Está chegando.
-Sim?

8
00:00:38,360 --> 00:00:41,400
Estará aqui. Simples
ajoelhe-se e ore.

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,895
puxe o gatilho
seu covarde!

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,480
- Vamos conversar primeiro.
-Grande conversa de um garotinho.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,000
Eu vou calar sua boca
Elis!

12
00:01:13,120 --> 00:01:14,455
Olá, velho.

13
00:01:14,480 --> 00:01:17,720
Faça isso comigo de novo e eu farei
Estou enfiando essa metralhadora na sua bunda!

14
00:01:18,240 --> 00:01:21,240
Calma, Elis. O estresse
não é bom para sua idade

15
00:01:21,760 --> 00:01:25,320
Seus meninos me cansam
e eles testam minha paciência.

16
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
Mesmo com uma arma apontada para a cabeça
você nunca... você nunca aprende.

17
00:01:42,976 --> 00:01:44,695
E o policial?

18
00:01:44,720 --> 00:01:47,920
Como eu disse, não tenho ideia de como
aquele maldito policial acabou aqui.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,655
Você me conhece.
você conhece meu pai

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,175
minha família, você sabe
quem somos e o que somos -

21
00:01:52,200 --> 00:01:53,575
Cale a boca!

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
Cale a boca
boca! Você trouxe o policial aqui!

23
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Você é um maldito homem morto!

24
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Caramba!

25
00:02:03,400 --> 00:02:04,815
Pegue.

26
00:02:04,840 --> 00:02:07,480
Traga-me uma cadeira para que eu possa
para falar com aquele velho idiota.

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
- Você está bem? você quer água
- Não, obrigado.

28
00:02:10,920 --> 00:02:13,120
- Você quer drogas?
- Não, estou bem, obrigado.

29
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
-Não? Droga, você está sangrando.
-Sim?

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
você vê? Você sangra e ainda não se cala.

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,680
O que você quer, Elis?

32
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
Por que você está me arrastando até aqui?
no meio da noite?

33
00:02:31,865 --> 00:02:32,815
Eu quero trabalhar.

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,175
Você quer trabalhar?

35
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
Conosco? Então, o que fazemos?

36
00:02:38,147 --> 00:02:40,215
O que estamos fazendo com você?

37
00:02:40,240 --> 00:02:42,175
Você é um fazendeiro.

38
00:02:42,200 --> 00:02:43,695
Você é um pastor de porcos.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,720
Seu trabalho é carregar
merda de um lugar para outro.

40
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
Você tem merda de porco nas mãos.

41
00:02:49,800 --> 00:02:50,935
Estou errado, velho?

42
00:02:50,960 --> 00:02:54,080
- Seu pai era o mesmo.
- Meu pai era lenhador.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,760
Ele era um capataz. E
então... E o que aconteceu?

44
00:02:59,480 --> 00:03:00,855
Isso é tudo?

45
00:03:00,880 --> 00:03:02,775
Você quer largar a pá?

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,280
- Eu estava pensando em me aposentar.
-É por isso que você tem filhos, seu velho idiota!

47
00:03:06,305 --> 00:03:07,415
Ouça-o!

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
Você não percebeu que os jovens
nossos meninos estão desaparecendo?

49
00:03:13,240 --> 00:03:15,333
Não?

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
O que diabos vai
o que fazemos com todas as nossas mercadorias?

51
00:03:24,960 --> 00:03:28,800
Essa vadia terá reforços.
O lugar em breve estará repleto de policiais.

52
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
Precisamos mover tudo imediatamente.

53
00:03:31,280 --> 00:03:34,640
-O que estamos fazendo? O que estamos fazendo com você?
-Para que você serve para nós?

54
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
Ele viu toda a nossa operação.
Você é um risco para nós, velho.

55
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
- Vamos atirar no bastardo.
-O que você oferece?

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,760
Michelle pergunta o que você oferece.
Pense rápido ou você morre.

57
00:03:43,785 --> 00:03:45,775
Você não vai escapar falando.

58
00:03:45,800 --> 00:03:47,095
Sem chance!

59
00:03:47,120 --> 00:03:48,855
O que você acha que pode fazer?

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,535
para nós, além de trazer a polícia?

61
00:03:50,560 --> 00:03:52,535
- Bom trabalho.
-O que fazemos agora?

62
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
- Você nos meteu nessa porra de confusão.
- Eu tenho um armazém.

63
00:03:55,400 --> 00:03:57,975
-Pare de choramingar, temos que nos mudar.
- Eu tenho um armazém.

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,335
O lugar em Hakanson?

65
00:03:59,360 --> 00:04:02,615
Não, eu tenho outro lugar onde
Eu guardo peças de máquinas antigas.

66
00:04:02,640 --> 00:04:04,695
É mais fácil do que você pensa.

67
00:04:04,720 --> 00:04:06,535
- Podemos ir agora.
- Shhh, shhh, shhh.

68
00:04:06,560 --> 00:04:08,935
-Você pode trazer qualquer coisa.
-Sh! Cale-se!

69
00:04:08,960 --> 00:04:12,240
- Temos que movê-lo agora.
- Vamos, vamos. mostre-me

70
00:04:12,760 --> 00:04:14,375
Você é sortudo, filho de…

71
00:04:14,400 --> 00:04:16,502
Conduza-nos. Vamos.

72
00:04:33,120 --> 00:04:35,055
OK. Vamos, vamos!

73
00:04:35,080 --> 00:04:36,335
Mover! Vamos acabar com isso!

74
00:04:36,360 --> 00:04:38,547
Mantenha-o arrumado. Divida tudo.

75
00:04:39,920 --> 00:04:42,295
Vamos, vamos levar essa sujeira para dentro.

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,515
Rápido, rápido, rápido!

77
00:05:04,040 --> 00:05:08,640
TERRA DO PECADO

78
00:05:43,000 --> 00:05:44,575
como foi

79
00:05:44,600 --> 00:05:46,175
Ok, ele está de volta.

80
00:05:46,200 --> 00:05:48,135
Erven?

81
00:05:48,160 --> 00:05:50,386
Sim.

82
00:05:53,160 --> 00:05:54,055
onde você estava

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,135
João!

84
00:05:55,160 --> 00:05:57,655
- Onde ele estava?
-Volte para a cama.

85
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
E você também, Harald.

86
00:06:02,080 --> 00:06:04,267
Vamos.

87
00:06:06,120 --> 00:06:08,015
O que ele está fazendo aqui?

88
00:06:08,040 --> 00:06:10,095
O que?

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,895
O que diabos ele está fazendo?

90
00:06:11,920 --> 00:06:14,240
Cozinhar.

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
-Merda.
-Parece que Silas está fora disso.

92
00:06:20,480 --> 00:06:23,800
- Ele falou muito.
- Do que ele estava falando?

93
00:06:27,320 --> 00:06:29,398
Kimen me disse isso...

94
00:06:30,240 --> 00:06:33,560
Silas deu o nome de
Yerven durante o interrogatório.

95
00:06:34,520 --> 00:06:38,255
E você acha que Yerven
ele o matou por isso?

96
00:06:38,280 --> 00:06:39,375
Não há como.

97
00:06:39,400 --> 00:06:43,040
Por que não? É Yerven
matou pessoas por menos.

98
00:06:43,120 --> 00:06:45,330
Elis…

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Não se preocupe. Esqueça.

100
00:06:49,440 --> 00:06:52,960
Deixe a polícia
cuide disso, ok?

101
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
Eu não entendo o que
Jerven iria querer deles?

102
00:06:58,320 --> 00:07:00,491
Desses caras?

103
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Bem, eles são fáceis de sacrificar.

104
00:07:07,560 --> 00:07:09,655
Venha para a cama.

105
00:07:09,680 --> 00:07:14,480
Vamos, vamos para a cama.

106
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
Eu preciso saber se
a polícia o interrogou.

107
00:07:16,920 --> 00:07:19,255
E Ivar? Ele sabia?

108
00:07:19,280 --> 00:07:21,561
Não sei.

109
00:08:29,560 --> 00:08:31,680
Caramba. Não, não, não…

110
00:08:38,360 --> 00:08:40,500
Vamos, Danny.

111
00:08:41,880 --> 00:08:44,020
Vá com calma agora.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,215
Isso é bom.

113
00:08:57,240 --> 00:08:59,380
Acalmar.

114
00:10:41,560 --> 00:10:43,630
Ele teve muita sorte.

115
00:10:45,040 --> 00:10:48,280
Ele teve muita sorte
que eles eram tão amadores.

116
00:13:30,200 --> 00:13:32,262
Estacionei seu carro no motel.

117
00:13:33,320 --> 00:13:37,000
deixei as chaves
na recepção.

118
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
- O que você me deu?
- Hum?

119
00:13:42,760 --> 00:13:44,799
Você quer mais?

120
00:13:45,200 --> 00:13:47,301
Sim.

121
00:13:56,520 --> 00:13:58,543
Aqui está.

122
00:14:06,880 --> 00:14:10,480
Não apenas seu irmão agora
ele enganou você.

123
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
O que você estava fazendo no armazém?
Quem eram esses homens?

124
00:14:27,200 --> 00:14:29,309
Com quem ela estava namorando?

125
00:14:36,120 --> 00:14:38,480
Eu vi você no estacionamento com Catty.

126
00:14:40,320 --> 00:14:42,546
Você estava falando sobre Silas.

127
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
Você disse que conhece alguém conectado

128
00:14:47,000 --> 00:14:49,187
com seu sobrinho, e você o verá.

129
00:14:53,720 --> 00:14:55,923
O homem com um sorriso.

130
00:14:57,440 --> 00:14:59,447
O sorriso do Coringa?

131
00:14:59,960 --> 00:15:02,155
Há uma cicatriz.

132
00:15:08,080 --> 00:15:11,720
A comida estará pronta
em alguns minutos.

133
00:15:41,480 --> 00:15:43,730
Por que você me deixou lá?

134
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
Por que você me levou?

135
00:15:49,240 --> 00:15:52,720
Eu acho que só você pode
você encontra o homem que matou Silas.

136
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
Você deve isso à família.

137
00:16:04,400 --> 00:16:07,160
Não fui eu quem fez isso
colocado em uma família adotiva.

138
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
Os serviços sociais sim.

139
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Eu só queria o melhor para ele.

140
00:16:15,880 --> 00:16:18,356
Isso é um absurdo completo.

141
00:16:19,280 --> 00:16:21,775
Que tal
todos aqueles momentos em que

142
00:16:21,800 --> 00:16:24,775
chamados serviços sociais
reclamar de Boel e Ivar?

143
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
Como você acha que teria sido
afetar o menino? Hum?

144
00:16:29,880 --> 00:16:32,600
Primeiro roubei,
então o chutou.

145
00:16:33,760 --> 00:16:35,960
Ele colocou Oliver em apuros.

146
00:16:36,040 --> 00:16:40,840
Claro, porque eles fazem
os meninos! Jogos e problemas.

147
00:16:41,360 --> 00:16:43,930
Não fui eu quem o mandou para casa.

148
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
Eu simplesmente desisti da luta. eu…

149
00:16:54,040 --> 00:16:56,532
Comecei a ficar com medo.

150
00:16:58,760 --> 00:17:01,072
Eu estava completamente perdido.

151
00:17:04,240 --> 00:17:06,760
Perdido e sozinho em uma floresta profunda…

152
00:17:06,840 --> 00:17:09,043
O que você quer dizer com floresta? Hum?

153
00:17:15,920 --> 00:17:18,334
Você está suspenso, não está?

154
00:17:21,040 --> 00:17:23,579
Você quer consertar as coisas, Danny?

155
00:17:27,440 --> 00:17:29,760
Então caminharei com você nesta floresta.

156
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Eu descobri que era Silas
interrogado pela polícia.

157
00:17:35,800 --> 00:17:38,292
Preciso saber o que foi dito.

158
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
Os relatórios preliminares são
disponível ao público.

159
00:17:41,440 --> 00:17:44,440
A polícia encerrou o caso.
Receio que não tenha sobrado nada.

160
00:17:45,160 --> 00:17:47,520
quem era o oficial
encarregado do caso?

161
00:17:48,040 --> 00:17:50,600
Gunna. Kent Gunna.

162
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
-Quem é ele? Um policial local?
-Hum-hmm.

163
00:17:56,960 --> 00:17:59,311
Ele está atualmente no hospital.

164
00:18:02,640 --> 00:18:04,991
O que você quer com isso, Ellis?

165
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
Quero o homem que matou Silas.

166
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
Você e eu sabemos disso
Oliver não.

167
00:18:19,840 --> 00:18:21,894
Você concorda?

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,853
Você falou com ele?

169
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
Ele está isolado.

170
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
Eles não o deixam falar com ninguém.

171
00:18:43,720 --> 00:18:45,899
O que fazemos então?

172
00:18:46,440 --> 00:18:48,463
Assim que encontrarmos.

173
00:18:49,160 --> 00:18:51,261
Ou eles, talvez.

174
00:18:52,040 --> 00:18:53,455
Se fizermos isso juntos,

175
00:18:53,480 --> 00:18:55,175
o que vou ganhar, Ellis?

176
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
Danny, o que é mais importante para você?

177
00:19:00,360 --> 00:19:02,742
Oliver será absolvido.

178
00:19:41,480 --> 00:19:43,980
Claro que ele está furioso!

179
00:19:53,840 --> 00:19:55,918
Foda-se, Silas!

180
00:20:00,200 --> 00:20:02,637
Que diabos, cara! Sair!

181
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Foda-se, cara. Terminei!

182
00:20:14,720 --> 00:20:17,071
Amaldiçoado!

183
00:20:23,560 --> 00:20:26,080
Oliver,
o detetive quer questionar você.

184
00:21:02,720 --> 00:21:04,775
Olá.

185
00:21:04,800 --> 00:21:06,735
Meu nome é Danny Antilla.

186
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Estou procurando informações para entrevistas,

187
00:21:08,920 --> 00:21:11,138
o que você fez com Silas Dunke.

188
00:21:11,520 --> 00:21:13,754
Eu sei quem você é.

189
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
Por que não apenas fazer isso
pesquisar no sistema?

190
00:21:17,280 --> 00:21:19,055
Eu tenho um pequeno problema
com o sistema.

191
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
- Hum?
- Não consigo acessá-lo.

192
00:21:21,960 --> 00:21:24,055
Talvez seja porque você está de férias.

193
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
E você não está mais no caso.

194
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
Venha por aqui, vejo você lá.

195
00:21:35,080 --> 00:21:37,392
Eu precisava de dinheiro.

196
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
Ele me deu dois dias para devolvê-los a ele.

197
00:21:45,160 --> 00:21:47,199
Quem é ele?

198
00:21:51,360 --> 00:21:53,445
Jarven.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,455
Jarven?

200
00:21:55,480 --> 00:21:57,175
Sim.

201
00:21:57,200 --> 00:22:00,560
Vamos precisar de mais do que isso
para iniciar uma investigação.

202
00:22:01,800 --> 00:22:05,800
onde ele mora O completo
o nome dele? Algo.

203
00:22:05,880 --> 00:22:07,855
Não sei.

204
00:22:07,880 --> 00:22:10,480
Sim. Geralmente é.

205
00:22:14,640 --> 00:22:17,080
Como vai você? Como estão as coisas em casa?

206
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
Bem, você sabe, a mesma velha história.

207
00:22:19,840 --> 00:22:23,480
E os irmãos?
Ivar e Ellis? como eles estão

208
00:22:23,560 --> 00:22:25,575
Como eu disse.

209
00:22:25,600 --> 00:22:27,215
A mesma velha história.

210
00:22:27,240 --> 00:22:29,388
Isso nunca para.

211
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
Eles continuam a
batida, para a Terra do Pecado.

212
00:22:35,880 --> 00:22:37,989
Você está bem, Silas?

213
00:22:39,040 --> 00:22:42,360
Estou doente e depende de mim
de todos eles e suas disputas.

214
00:22:44,640 --> 00:22:46,175
Eu entendo.

215
00:22:46,200 --> 00:22:49,720
Entrevista com Silas
Dunke terminou às 10h24.

216
00:22:58,360 --> 00:23:00,633
Você encontrou esse cara, Jarven?

217
00:23:00,920 --> 00:23:04,840
Não, não encontrei.
Eu não encontrei nada. Hum.

218
00:23:05,360 --> 00:23:06,895
Desaparecido.

219
00:23:06,920 --> 00:23:09,520
Honestamente, não
eu acredito que existe.

220
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
-Hmph.
-Mas eles deviam dinheiro a alguém, não é?

221
00:23:13,800 --> 00:23:17,240
Pessoas como Silas, sempre
tem dívidas com alguém.

222
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
Você teve muito trabalho?
com eles? As famílias?

223
00:23:25,800 --> 00:23:27,893
Os Dankovitas?

224
00:23:28,400 --> 00:23:30,535
Com bastante regularidade.

225
00:23:30,560 --> 00:23:32,614
A discordância deles.

226
00:23:33,360 --> 00:23:35,617
-Entre irmãos?

227
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Existe algo mais do que
a terra? Esta terra não vale nada.

228
00:23:40,600 --> 00:23:42,575
Acho que é importante para eles.

229
00:23:42,600 --> 00:23:44,717
Por que seria?

230
00:23:45,120 --> 00:23:47,440
Deus sabe.

231
00:23:49,560 --> 00:23:52,680
É importante dar-lhe um nome. Certo?

232
00:24:18,960 --> 00:24:21,440
- Você viu alguma coisa?
- Hum.

233
00:24:22,240 --> 00:24:23,575
E?

234
00:24:23,600 --> 00:24:26,107
Eu vi a entrevista com Silas.

235
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Ele alegou que tinha
dívidas com alguém chamado Yerven.

236
00:24:31,400 --> 00:24:33,462
Você já ouviu falar dele?

237
00:24:39,480 --> 00:24:42,320
Não muito longe, há muito tempo.

238
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Silas deveria ser nosso
ouvi falar dele.

239
00:24:48,240 --> 00:24:50,841
O que você disse sobre ele?

240
00:24:52,880 --> 00:24:55,544
Que ele iria matá-lo.

241
00:24:56,480 --> 00:24:59,120
Mas Gunna pensou que ele estava mentindo.

242
00:25:09,160 --> 00:25:12,160
Silas também mencionou algo
para o País do Pecado.

243
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
Existe alguma coisa lá além de girinos?

244
00:25:15,720 --> 00:25:17,946
Como o que?

245
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
Se Yerven não existir,
então a quem eles devem dinheiro?

246
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Porque sabemos disso
devo dinheiro a alguém.

247
00:25:26,000 --> 00:25:28,585
Todo mundo deve alguma coisa.

248
00:25:28,880 --> 00:25:31,036
Todos?

249
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
Os mesmos bandidos
em trajes diferentes.

250
00:25:37,240 --> 00:25:39,685
Você consegue descobrir por quê?

251
00:25:40,240 --> 00:25:42,490
Eu farei o meu melhor.

252
00:26:38,560 --> 00:26:40,455
-Olá.
-Olá.

253
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
- Eu sou Danny.
- Lars.

254
00:26:43,560 --> 00:26:46,200
-Obrigado por ter vindo me ver.
- Sem problemas.

255
00:26:53,640 --> 00:26:55,827
Ah, aí está.

256
00:27:02,400 --> 00:27:04,501
Aqui.

257
00:27:05,200 --> 00:27:07,455
Isso mostra as terras de Dunke.

258
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
Perto das fronteiras.

259
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
E essa linha aqui, é isso
o início da terra de Ivar?

260
00:27:13,360 --> 00:27:16,640
Sim, é isso. Está começando
aqui, venha aqui.

261
00:27:17,160 --> 00:27:20,920
Ellis obtém um estado
concessão de terras aqui e também… aqui.

262
00:27:24,760 --> 00:27:26,015
O que você quer dizer com subsídio?

263
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
Qualquer terra arável é
elegíveis para subsídio europeu.

264
00:27:31,960 --> 00:27:34,155
E este aqui?

265
00:27:35,360 --> 00:27:37,800
- Este? Não, eles não querem.
-Synden...

266
00:27:39,600 --> 00:27:41,295
Com licença?

267
00:27:41,320 --> 00:27:42,775
Hum, terra arável?

268
00:27:42,800 --> 00:27:46,400
É sim. Todos aráveis
terras são elegíveis para subsídio.

269
00:27:47,240 --> 00:27:49,095
Quanto você pode cobrar por isso?

270
00:27:49,120 --> 00:27:50,655
- Você está aqui?
- Sim.

271
00:27:50,680 --> 00:27:54,120
Deixe-me ver…

272
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Trezentos acres…

273
00:27:56,800 --> 00:27:59,089
ok…

274
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Eu acredito que isso será você
trouxe uma quantia considerável de dinheiro.

275
00:29:27,680 --> 00:29:29,800
Você sempre conserta esse carro...

276
00:29:29,880 --> 00:29:32,120
Pelo menos temos um.

277
00:29:32,200 --> 00:29:34,723
É verdade. Sim…

278
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
O que diabos ela está fazendo aqui?

279
00:29:38,360 --> 00:29:40,649
Sim, que diabos?

280
00:29:41,080 --> 00:29:43,280
Ele vai ficar aqui para sempre?

281
00:29:43,360 --> 00:29:45,735
Vadia estúpida.

282
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
Harald?

283
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
Haverá mais cordeiros.

284
00:29:52,760 --> 00:29:54,806
você está bem

285
00:29:56,560 --> 00:29:58,615
Harald.

286
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
Encontraremos alguém amanhã.

287
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
Olá Catty?

288
00:30:16,720 --> 00:30:19,009
podemos conversar

289
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
onde ele está? Onde está Ellis?

290
00:30:30,400 --> 00:30:32,571
Ele é um caçador.

291
00:30:33,800 --> 00:30:35,870
E o quê?

292
00:30:36,840 --> 00:30:39,027
Sinden.

293
00:30:40,600 --> 00:30:42,975
Você recebe subsídios para isso.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,360
Há quanto tempo eles lutam pela terra?

295
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Dez anos? Quinze?

296
00:30:52,920 --> 00:30:54,535
Mais?

297
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Você só quer fazer isso, certo?

298
00:30:56,840 --> 00:30:58,855
O que devo fazer?

299
00:30:59,840 --> 00:31:02,324
Você quer nos colocar na prisão.

300
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
Não, na verdade, eu só estava pensando.

301
00:31:09,560 --> 00:31:11,720
Eu sei que Ellis ficou com a terra.

302
00:31:12,360 --> 00:31:14,695
E Ivar, ele só conseguiu...

303
00:31:14,720 --> 00:31:16,815
vários porcos gordos.

304
00:31:16,840 --> 00:31:19,066
Sim. O que você quer dizer?

305
00:31:20,440 --> 00:31:23,960
Não brigue por coisas pequenas
dinheiro. Isso é muito dinheiro.

306
00:31:24,040 --> 00:31:26,640
Então você está mexendo com nossas bolsas?

307
00:31:27,160 --> 00:31:29,360
Então você terá problemas
com mais pessoas do que nós.

308
00:31:29,440 --> 00:31:30,975
Esse é o meu trabalho.

309
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Você não está ocupado o suficiente?

310
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
Como ele está sob custódia?

311
00:31:38,240 --> 00:31:40,490
Pobre filho da puta.

312
00:31:42,480 --> 00:31:44,520
Quem diabos você pensa que é?

313
00:31:46,760 --> 00:31:49,120
Você prendeu seu próprio filho.

314
00:31:50,080 --> 00:31:52,220
E então ele se arrependeu.

315
00:31:52,560 --> 00:31:56,040
O que você está fazendo então?
Você vem aqui e nos assedia.

316
00:31:56,560 --> 00:31:58,815
O que você está fazendo, Catty?

317
00:31:58,840 --> 00:32:02,440
Eu mantenho minha família unida.
Eu protejo meu clã.

318
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Mas o que diabos você está fazendo?

319
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Você está destruindo sua própria família.

320
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Fique longe de nós, Danny Antilla.

321
00:32:15,720 --> 00:32:17,415
Você entendeu?

322
00:32:17,440 --> 00:32:19,720
Fique longe de nós.

323
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
Tenho um filho para cuidar.

324
00:32:35,440 --> 00:32:38,080
Aqui caçamos porcos o ano todo.

325
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
POLÍCIA

326
00:32:51,880 --> 00:32:54,208
Acabamos de conseguir isso.

327
00:32:56,640 --> 00:32:58,215
O que é isso?

328
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
Transcrição da entrevista
com Oliver Antilla.

329
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Responda, Danny, vamos lá.

330
00:33:34,160 --> 00:33:35,455
como vai

331
00:33:35,480 --> 00:33:37,215
Amostras de DNA de Oliver encontradas em

332
00:33:37,240 --> 00:33:39,535
garras de silas
eles falam por si.

333
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
-Você tem que se preparar para o pior.
- Hum.

334
00:33:45,480 --> 00:33:47,760
Essencialmente, Oliver
se declarou culpado.

335
00:33:49,760 --> 00:33:51,215
Caramba!

336
00:33:51,240 --> 00:33:53,360
O que diabos ele quer?
ela? Ela simplesmente não para.

337
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
-O que há de errado conosco?
- É por causa do Silas.

338
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
Por que ele está cavando?
O que diabos ele quer?

339
00:33:58,760 --> 00:34:02,000
Ela já causou danos suficientes aqui e está
colocar seu próprio filho na prisão!

340
00:34:02,520 --> 00:34:04,735
- Eu não entendo...
- Investigando.

341
00:34:04,760 --> 00:34:06,495
-O que?
- Esse é o trabalho dela.

342
00:34:06,520 --> 00:34:07,935
-Ele veio ver você?
- Sim.

343
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
Não entendo por que ele está vasculhando.

344
00:34:10,240 --> 00:34:11,720
- Eu não acredito.
- Você não acredita em mim?

345
00:34:11,800 --> 00:34:14,695
- Então pergunte ao Svarten, ele ouviu tudo.
-Ok, vou perguntar a ele.

346
00:34:14,720 --> 00:34:16,655
-Pergunte a ele!
-Danny passou por aqui?

347
00:34:16,680 --> 00:34:18,495
-O que?
- Dani esteve aqui?

348
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
-Eu a vi esta noite.
-Perguntas sobre bolsas...

349
00:34:21,080 --> 00:34:23,517
-Falei com Catty.
-Para bolsas?

350
00:34:26,160 --> 00:34:27,975
- Kimmen!
- Você tem que vir.

351
00:34:28,000 --> 00:34:29,015
Eu não quero.

352
00:34:29,040 --> 00:34:31,800
Encontramos coisas queimadas em
barril atrás da casa de Ellis e Catty.

353
00:34:31,880 --> 00:34:33,175
Você deve vir.

354
00:34:33,200 --> 00:34:35,375
-Você vai querer ver isso.
-Há muitas coisas queimadas.

355
00:34:35,400 --> 00:34:37,375
-O que?
-No barril de fogo. Venha dar uma olhada.

356
00:34:37,400 --> 00:34:38,335
Apenas venha.

357
00:34:38,360 --> 00:34:41,800
-Você tem um isqueiro?
- É melhor que nada.

358
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Agora ele ganha seus cigarros.

359
00:34:45,840 --> 00:34:48,840
Ei, o que é isso?

360
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
- Eu não me importo, passe.
-Destilado de cobre puro.

361
00:34:51,760 --> 00:34:54,280
Essa merda é ainda pior do que...

362
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Sim. Terrível, certo?

363
00:34:56,840 --> 00:34:59,880
- Estou falando sério.
- Brr! Tem gosto de... gasolina.

364
00:35:18,960 --> 00:35:21,053
Está aqui.

365
00:35:21,320 --> 00:35:24,000
Ninguém mais está prestando atenção
do que ele faz, mas eu faço.

366
00:35:24,080 --> 00:35:28,160
Eu vou me livrar dela. eu não
Estou brincando. Estou falando sério.

367
00:35:28,240 --> 00:35:30,735
Não podemos deixar essa maldita vadia
sair e sim

368
00:35:30,760 --> 00:35:32,175
isso arruína tudo o que conquistamos.

369
00:35:32,200 --> 00:35:34,135
Vou garantir que ele entenda
que ela não é bem-vinda.

370
00:35:34,160 --> 00:35:36,215
- Ela tem que ir.
-Faça ela ir embora.

371
00:35:36,240 --> 00:35:37,695
-Livre-se dela.
-Não!

372
00:35:37,720 --> 00:35:40,520
Dê-me uma boa razão para
poupe-a. Apenas um motivo!

373
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Não é uma questão de saber se
vamos poupá-la ou não.

374
00:35:43,440 --> 00:35:46,120
Temos que considerar
tudo. Temos que ser inteligentes.

375
00:35:46,200 --> 00:35:48,676
Caso contrário, será
nos metemos em problemas.

376
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Com o que ele sabe
já estamos com problemas.

377
00:35:51,440 --> 00:35:52,575
Devemos agir agora.

378
00:35:52,600 --> 00:35:54,680
Mal podemos esperar
para ela contar às autoridades.

379
00:35:54,760 --> 00:35:55,655
Eu sei.

380
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
Uma vez que ela se foi
tudo ficará bem.

381
00:35:57,840 --> 00:36:01,120
Ela não vai parar. Ela
ando aqui há anos.

382
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
Esta é a bagagem do Silas, não é?

383
00:36:39,800 --> 00:36:42,640
Você se lembra daquela vez em
Estocolmo? Foi o melhor.

384
00:36:42,720 --> 00:36:44,695
Foi o 95º.

385
00:36:44,720 --> 00:36:45,895
-Mel.
-Pare com isso.

386
00:36:45,920 --> 00:36:47,998
- Saúde.
- Saúde.

387
00:36:59,920 --> 00:37:01,920
Bêbado como o inferno.

388
00:37:02,000 --> 00:37:04,920
Ei Ellis, você pode desligar
algum aquecimento na sua garagem?

389
00:37:07,400 --> 00:37:09,962
Eu não estou brincando. Estou congelando!