1 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 Bom gatinho, aqui está você. Bom gatinho. 2 00:01:48,120 --> 00:01:51,160 Você correu a noite toda hein? Hmmm. 3 00:01:53,040 --> 00:01:55,600 Vejo que você não está limpei as gaiolas ontem. 4 00:01:56,120 --> 00:01:58,960 Desculpe, pai. eu tenho muitas coisas na cabeça. 5 00:01:59,480 --> 00:02:00,480 Já faz algum tempo. 6 00:02:03,160 --> 00:02:06,000 Então acho que podemos deixar isso porcos em sua própria sujeira… 7 00:02:07,520 --> 00:02:09,680 Certo, porque você tem muitas coisas na cabeça? 8 00:02:14,440 --> 00:02:16,480 Ouvir. 9 00:02:17,800 --> 00:02:19,240 Eu nunca quis isso. 10 00:02:21,600 --> 00:02:22,600 Realmente? 11 00:02:23,400 --> 00:02:28,600 Levantar todos os dias de madrugada... Para alimentar os porcos. Para trabalhar a terra... 12 00:02:29,920 --> 00:02:33,400 Na época eu estava com tanta raiva Ragnar quando ele fez as malas e nos deixou. 13 00:02:35,360 --> 00:02:38,560 Ele me deixou sozinho aqui neste maldito lugar. 14 00:02:40,080 --> 00:02:42,560 Com o tempo me acostumei com minha vida aqui, mas 15 00:02:42,640 --> 00:02:44,560 a verdade é que isso era tudo que eu sabia. 16 00:02:45,440 --> 00:02:47,480 Eu não servia para mais nada. 17 00:02:48,280 --> 00:02:49,640 Mas é diferente para você. 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,640 O que você quer João? 19 00:02:53,720 --> 00:02:55,160 Diga-me o que você quer. 20 00:02:55,240 --> 00:02:57,480 Filho, olhe para mim. Estou falando sério. 21 00:02:58,960 --> 00:03:00,800 O que você quer fazer? 22 00:03:04,560 --> 00:03:05,600 Universidade. 23 00:03:06,240 --> 00:03:07,840 -Universidade? -Hum-hmm. 24 00:03:09,240 --> 00:03:11,880 -Você acha que é para ele? - Eu penso que sim. 25 00:03:12,400 --> 00:03:17,080 Bem, nesse caso… vá para universidade. A fazenda ainda estará aqui. 26 00:03:18,040 --> 00:03:21,760 -Sim, mas quem vai cuidar dela, pai? - Eu vou cuidar. 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,440 Mas até você começar a estudar, você você tem que continuar chutando merda. 28 00:03:29,280 --> 00:03:31,720 -OK? - Ok, pai. 29 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 -Bom dia. - Tem café? 30 00:03:37,760 --> 00:03:39,120 Fiz uma jarra nova. 31 00:03:53,440 --> 00:03:55,040 O que você está falando? 32 00:03:56,800 --> 00:03:57,880 Para a grade. 33 00:03:58,760 --> 00:04:00,840 -Você sabe que precisamos de um novo. - Sim. 34 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 -Bom dia. -Bom dia. 35 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 - Bom dia, filho. -Bom dia. 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,040 Bom dia. 37 00:04:13,160 --> 00:04:15,520 -Você parece cansado. - É melhor acordá-lo. 38 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 Você não gosta quando eu te irrito de manhã? 39 00:04:20,080 --> 00:04:21,360 John! 40 00:04:49,720 --> 00:04:51,480 -Você precisa de ajuda? - Sim, é pesado. 41 00:04:51,560 --> 00:04:52,800 Eu fico com esse fim. 42 00:05:33,560 --> 00:05:35,920 Kimmen, o que você está fazendo aqui? como você está 43 00:05:38,200 --> 00:05:40,280 Como está tudo em casa? 44 00:05:40,360 --> 00:05:41,480 Como está Ivar? 45 00:05:42,000 --> 00:05:43,520 Ele parou de comer ontem. 46 00:05:48,680 --> 00:05:49,920 Kimmen… 47 00:05:50,800 --> 00:05:52,000 Por que você está aqui? 48 00:05:58,680 --> 00:06:00,840 Eu acho que a polícia procurando a pessoa errada. 49 00:06:01,640 --> 00:06:02,680 Sim, eu também acho. 50 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 Porque definitivamente Não creio que tenha sido Kare. 51 00:06:06,280 --> 00:06:09,480 Eles têm que procurar… alguém, para quem ele trabalha. 52 00:06:13,040 --> 00:06:14,040 Diga-me. 53 00:06:15,160 --> 00:06:16,440 Você sabe o nome dele. 54 00:06:20,360 --> 00:06:22,400 Você está me dizendo que ele está de volta? Erven? 55 00:06:24,840 --> 00:06:25,880 Caramba. 56 00:06:26,800 --> 00:06:30,240 Silas, ele... trabalhou para ele. 57 00:06:30,320 --> 00:06:31,480 Mas então saiu. 58 00:06:31,560 --> 00:06:34,720 Deu à polícia o nome de Yerven, quando ele foi preso e interrogado. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 E Yerven descobriu isso. 60 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 Silas tinha negócios com Jerven? 61 00:06:43,680 --> 00:06:44,600 Hmmm. 62 00:06:46,440 --> 00:06:47,920 Ivar sabe disso? 63 00:06:49,160 --> 00:06:50,040 Não. 64 00:06:52,240 --> 00:06:55,560 Por que você está me contando isso agora? Por que você não falou comigo antes? 65 00:07:03,360 --> 00:07:05,040 Ok, Kimen. 66 00:07:05,720 --> 00:07:07,360 Então Silas traiu Jerven? 67 00:07:08,480 --> 00:07:09,360 Sim. 68 00:07:09,880 --> 00:07:12,160 E como você sabe? 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Eu sei. É isso. Agora você também sabe. 70 00:07:44,160 --> 00:07:50,600 TERRA DO PECADO 71 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 -O que é isso? - Hum? 72 00:08:03,240 --> 00:08:05,000 -E aí? - Nada. 73 00:08:05,080 --> 00:08:06,800 Um filho pode? 74 00:08:06,880 --> 00:08:10,040 - Dormir mal? - Só tenho muito trabalho a fazer. 75 00:08:11,160 --> 00:08:13,160 quem você quer 76 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 É hora de eu ir. 77 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 - Posso ter um? - Eu tenho que ir. 78 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 - Por favor, pai. - Agora. Seja bom. 79 00:08:20,640 --> 00:08:22,840 - Mas, pai, vamos lá. Você disse que eu poderia. - Adeus. eu te amo 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Eu também te amo. 81 00:08:24,280 --> 00:08:25,800 - Até mais. - Mas, pai, você prometeu. 82 00:08:25,880 --> 00:08:28,280 -O que? Com licença, tenho que ir. -Na semana passada ele prometeu. 83 00:08:28,360 --> 00:08:29,880 Pai, não, vamos lá. Por favor, pai. 84 00:08:31,120 --> 00:08:32,800 - Olá, Stefan. - Como vai você? 85 00:08:32,880 --> 00:08:34,720 ok, como você está Obrigado por me ligar. 86 00:08:35,720 --> 00:08:38,240 - Ele pegou DNA? - Sim, eu peguei. 87 00:08:39,240 --> 00:08:40,440 - Você pegou? - Sim. 88 00:08:40,960 --> 00:08:44,200 -Você encontrou uma correspondência? -Uh, isso mesmo. Ele é. 89 00:08:44,280 --> 00:08:45,440 ADN confirmado. 90 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 -A partida está completa. - Tem certeza? Tem certeza que é ele? 91 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 Cem por cento de certeza. 92 00:09:34,360 --> 00:09:37,600 você nasceu de manhã pouco antes das 2h. 93 00:09:40,160 --> 00:09:43,680 Era o início do verão. O sol estava nascendo. 94 00:09:46,960 --> 00:09:49,760 Os primeiros raios do sol desceu suavemente 95 00:09:49,840 --> 00:09:52,160 os telhados estavam vazando pela janela do hospital. 96 00:09:56,760 --> 00:09:59,320 Desde o início, sabíamos que só temos um ao outro 97 00:10:01,880 --> 00:10:04,200 Na nossa cozinha você deita 98 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 calmamente no meu colo, olhando para mim. 99 00:10:08,760 --> 00:10:11,240 Na época, parecia 100 00:10:11,320 --> 00:10:12,720 estávamos tentando descobrir quem era o outro. 101 00:10:34,120 --> 00:10:37,600 Olá? Danny? 102 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Olá. 103 00:10:49,880 --> 00:10:51,040 Você sabe… 104 00:10:53,160 --> 00:10:56,480 Se você quiser uma pausa, não se esqueça desligue o telefone, ok? 105 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 Você está treinando para ser um ladrão agora? 106 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Vou deixar cair algumas coroas para pagar pela fechadura. 107 00:11:11,760 --> 00:11:15,560 O que diabos você está fazendo Danny? Você não pode simplesmente fugir assim. 108 00:11:16,080 --> 00:11:17,960 Seu problema não desaparecerá. 109 00:11:22,520 --> 00:11:24,200 Como faremos isso? 110 00:11:25,760 --> 00:11:27,200 Temos que trazê-lo. 111 00:11:28,400 --> 00:11:29,680 Dani… 112 00:12:12,200 --> 00:12:14,120 Não sabemos ao certo se é ele. 113 00:12:15,160 --> 00:12:16,200 Dani… 114 00:12:18,440 --> 00:12:19,720 Não podemos ter certeza absoluta. 115 00:12:21,960 --> 00:12:25,360 Danny, nós temos o dele impressões. Ele tem antecedentes criminais. 116 00:12:27,480 --> 00:12:29,480 O cara da perícia é meu amigo 117 00:12:30,480 --> 00:12:32,280 Faça os testes rapidamente como um favor. 118 00:12:32,360 --> 00:12:35,600 Confirmado que é DNA de Oliver sob as garras de Silas. 119 00:12:39,720 --> 00:12:41,600 Então por que você não o trouxe? 120 00:12:44,640 --> 00:12:45,480 Por que? 121 00:12:46,920 --> 00:12:48,520 O que diabos você está esperando? 122 00:12:50,720 --> 00:12:54,160 Ninguém mais sabe os resultados do teste. Eu sou o único esperando. 123 00:12:54,240 --> 00:12:58,160 -Para que? -Para você. Estou esperando por você, Danny. 124 00:13:02,320 --> 00:13:05,280 Você deve estar desesperado sim conseguir essa promoção. 125 00:13:05,360 --> 00:13:06,920 Ah, uma promoção? 126 00:13:08,760 --> 00:13:10,000 É isso que você pensa? 127 00:13:11,560 --> 00:13:13,120 Eu não uso pessoas. 128 00:13:19,000 --> 00:13:21,080 Eu não posso te dar mais tempo, Danny. 129 00:13:23,800 --> 00:13:25,280 Ele se foi. 130 00:13:27,640 --> 00:13:29,080 Mas você pode encontrá-lo. 131 00:13:41,280 --> 00:13:45,200 Quando eu era criança, tínhamos um cachorro. Ela ficou doente e tivemos que colocá-la para dormir. 132 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 Então papai a levou para a floresta e cuidou dela. 133 00:13:54,640 --> 00:13:57,120 Ele não queria ninguém estranho fazer isso. 134 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 Você tem que fazer isso sozinho, Danny. 135 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Você não acha? 136 00:14:05,880 --> 00:14:08,560 Se você quiser encontrar Oliver, você consegue. 137 00:14:16,600 --> 00:14:19,280 Como é que algumas pessoas escolher lugares como este? 138 00:14:23,760 --> 00:14:26,240 Por que as pessoas gastam toda a sua vida aqui? 139 00:14:27,680 --> 00:14:29,160 E você nunca vai embora? 140 00:14:30,600 --> 00:14:31,560 Bem, bem… 141 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 Ele ouviu o que Boel disse. 142 00:14:35,760 --> 00:14:38,000 O filho mais velho fica com tudo. 143 00:14:44,160 --> 00:14:46,360 Não é um presente, é uma doença. 144 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 O que você quer dizer? 145 00:14:50,720 --> 00:14:52,320 As coisas que herdamos. 146 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 Quantos filhos você tem? 147 00:15:03,760 --> 00:15:04,680 Três. 148 00:15:08,800 --> 00:15:10,960 Você é um bom pai, Malik? 149 00:15:14,880 --> 00:15:15,840 Bem, bem… 150 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 Eu dou o meu melhor. 151 00:15:20,840 --> 00:15:22,160 Isso é o suficiente. 152 00:15:24,360 --> 00:15:25,880 Para ser um bom pai. 153 00:15:30,840 --> 00:15:33,120 - Ele saiu. -Quem? 154 00:15:34,160 --> 00:15:35,560 O pai de Oliver. 155 00:15:37,840 --> 00:15:40,280 Mudei-me para a Suécia, estar com ele. 156 00:15:43,080 --> 00:15:46,440 Eu me pergunto se minha vida seria diferente se… 157 00:15:48,720 --> 00:15:49,960 Eu nunca saberei. 158 00:15:51,840 --> 00:15:52,840 Nada é importante. 159 00:15:54,160 --> 00:15:56,800 Silas? 160 00:15:58,000 --> 00:15:58,960 Sim. 161 00:15:59,040 --> 00:16:01,840 Como foi o relacionamento entre ele e Oliver? 162 00:16:07,240 --> 00:16:08,280 Como irmãos. 163 00:16:09,840 --> 00:16:11,200 Alguma rivalidade? 164 00:16:15,040 --> 00:16:16,440 Como entre irmãos. 165 00:16:20,680 --> 00:16:22,920 Oliver não é um valentão. 166 00:16:26,440 --> 00:16:29,000 Eu sei, mas… os benzodiazepínicos são coisas sérias. 167 00:16:30,920 --> 00:16:35,040 Eu vi como ele reage a eles. Oliver não é um valentão. 168 00:16:35,120 --> 00:16:37,560 Sim… Mas acontece. 169 00:16:37,640 --> 00:16:41,360 Caramba! Eu te disse, po caramba! Ele não é um valentão! 170 00:17:13,560 --> 00:17:15,280 - Aqui. - Obrigado. 171 00:17:53,840 --> 00:17:54,760 Oliver. 172 00:17:56,080 --> 00:17:59,640 - O que você está fazendo aqui? - Sente-se. 173 00:18:02,280 --> 00:18:03,720 Você não pode estar aqui, mãe. 174 00:18:06,440 --> 00:18:09,320 Eu sei que você vai usar drogas. Não estou aqui para isso, então... 175 00:18:09,840 --> 00:18:12,560 Eu não vou para a reabilitação, mãe, você está bem 176 00:18:15,920 --> 00:18:17,480 A polícia está procurando por você. 177 00:18:22,000 --> 00:18:23,720 Você está me espionando agora? 178 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 O que aconteceu com sua bochecha? 179 00:18:38,280 --> 00:18:40,040 Alguém te forçou? 180 00:18:42,440 --> 00:18:44,000 O que eles têm sobre você? 181 00:18:49,240 --> 00:18:50,280 Oliver? 182 00:18:51,200 --> 00:18:53,960 Diga-me o que aconteceu entre... você e Silas. 183 00:18:55,280 --> 00:18:57,600 Você continuou namorando? 184 00:18:58,560 --> 00:19:00,240 fique por favor 185 00:19:04,400 --> 00:19:05,680 O que você estava fazendo? 186 00:19:07,320 --> 00:19:09,280 Ele estava vendendo drogas, não estava? 187 00:19:14,160 --> 00:19:17,040 Oliver, eu tenho que eu sei O que aconteceu? 188 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 O policial quer saber? 189 00:19:23,200 --> 00:19:24,400 Ou é mãe? 190 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 - Ambos. - Não, você tem que escolher. 191 00:19:30,480 --> 00:19:31,800 Decidir. 192 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 Você é igual a ele. Você sabe disso? 193 00:19:42,800 --> 00:19:43,920 Igual a quem? 194 00:19:44,440 --> 00:19:47,480 Você não me vence... mas você tem outras maneiras. 195 00:19:48,160 --> 00:19:51,600 - Você está falando do vovô? - Sim. É melhor você acreditar. 196 00:19:52,640 --> 00:19:55,120 Você está sempre certo. 197 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 Você nunca está errado. 198 00:19:59,120 --> 00:20:02,120 Você percebe que nunca você não se desculpou comigo? 199 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Nunca. 200 00:20:06,320 --> 00:20:08,120 Oliver, fiz o meu melhor. 201 00:20:09,360 --> 00:20:10,640 Eu protegi você. 202 00:20:11,160 --> 00:20:14,200 Como Silas defendeu? Hum? 203 00:20:14,280 --> 00:20:16,600 Eu não pude protegê-lo sozinho, nem por você. 204 00:20:16,680 --> 00:20:19,280 Não. É por isso que eu? jogar fora então? 205 00:20:21,640 --> 00:20:23,560 Estávamos no meio do inverno, mãe. 206 00:20:41,080 --> 00:20:42,080 Oliver… 207 00:20:47,680 --> 00:20:49,920 - Estou fazendo isso para ajudá-lo. -Oliver? 208 00:20:50,000 --> 00:20:53,200 Oh meu Deus. Mãe, isso é seu parceiro policial de baixa qualidade? 209 00:20:53,280 --> 00:20:55,440 - Vamos. -Caramba! Você está brincando. 210 00:20:55,520 --> 00:20:57,080 - Diga que você está brincando. - Vamos. 211 00:20:57,160 --> 00:20:58,400 -Diga que você está brincando! -Oliver! 212 00:20:58,480 --> 00:20:59,440 Não me toque, droga! 213 00:20:59,520 --> 00:21:01,240 Oliver Antilla, você está preso 214 00:21:01,320 --> 00:21:02,480 suspeita de o assassinato de Silas Dunke. 215 00:21:02,560 --> 00:21:04,320 Você acha que eu matei meu irmão?! 216 00:21:04,400 --> 00:21:06,120 - Você é uma vadia, mãe! -Ei! Ei! 217 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 -Não me toque! Tire suas mãos de mim. -Oliver! Oliver. 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,000 - Leve no carro. -Ei! 219 00:21:10,080 --> 00:21:11,520 - Vá com calma. - Oliver. 220 00:21:11,600 --> 00:21:13,440 - O que eu fiz? O que está acontecendo?! -Espere. 221 00:21:13,520 --> 00:21:15,960 - Você vem conosco. - Me ajude, mãe. 222 00:21:17,680 --> 00:21:18,920 Mãe! 223 00:21:19,640 --> 00:21:20,680 Mãe! 224 00:21:27,600 --> 00:21:28,880 Mãe! 225 00:21:49,280 --> 00:21:52,520 -E se não for ele? -Pare com isso. Deixe-os fazer seu trabalho. 226 00:21:52,600 --> 00:21:56,640 -E se não for ele? Então o que? -A perícia confirmou que era o DNA do Oliver. 227 00:21:57,440 --> 00:22:00,520 O que... o que eu fiz? Olha o que eu fiz! 228 00:22:06,080 --> 00:22:07,560 -Dani. - Meu filho está detido. 229 00:22:07,640 --> 00:22:09,560 - Preciso falar com ele. -Você não tem permissão. 230 00:22:09,640 --> 00:22:11,120 Não funciona assim. 231 00:22:11,200 --> 00:22:13,600 Esse é meu filho lá dentro. Quero ver agora! 232 00:22:13,680 --> 00:22:15,240 Você precisa se acalmar. 233 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 - Meu filho está aí! Eu preciso falar com ele. - Danny, por favor. ouça… 234 00:22:17,960 --> 00:22:20,240 vou falar com as pessoas responsável, você está bem 235 00:22:20,320 --> 00:22:22,880 Você pode confiar em mim. você está bem 236 00:22:27,320 --> 00:22:29,920 Acalme-se. 237 00:22:30,640 --> 00:22:32,720 Há quanto tempo você sabe disso? 238 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 O que eu sei? 239 00:22:36,680 --> 00:22:38,560 Que estamos atrás do Oliver? 240 00:22:41,600 --> 00:22:43,120 Quem mais sabia disso? 241 00:22:45,880 --> 00:22:46,920 Apenas eu. 242 00:22:50,840 --> 00:22:53,160 De agora em diante, Rogenmo e Malik cuidará do caso. 243 00:22:53,240 --> 00:22:55,280 -Não! Merda! - Danny, me escute, por favor. 244 00:22:55,360 --> 00:22:57,560 De agora em diante, Malik e Rogenmo, vocês estão bem? 245 00:22:57,640 --> 00:23:01,080 - Você está de férias até eu dizer o contrário. - Você tem que me transferir. 246 00:23:01,600 --> 00:23:02,440 Transferir você? 247 00:23:02,520 --> 00:23:04,400 Devo estar ocupado, quero para continuar trabalhando. 248 00:23:04,480 --> 00:23:07,680 apenas vá para casa e descanse ok? Você precisa dormir. 249 00:23:07,760 --> 00:23:10,320 E como fazer isso, como se meu filho estivesse na prisão? 250 00:23:11,760 --> 00:23:14,960 Se eu descobrir que você está de alguma forma envolvido 251 00:23:15,040 --> 00:23:16,200 nesta investigação, eu aviso… 252 00:23:16,280 --> 00:23:17,680 Eu vou demitir você. 253 00:23:18,280 --> 00:23:20,000 Estou falando sério, Danny, você entende? 254 00:24:14,360 --> 00:24:16,920 -Sim? -Olá, aqui é Trig Senader. 255 00:24:17,000 --> 00:24:19,480 Estou ligando de um lugar seguro apartamento em Malmo. 256 00:24:19,560 --> 00:24:20,400 Sim. 257 00:24:20,480 --> 00:24:25,040 Já falamos antes sobre um lugar para seu filho, Oliver. 258 00:24:25,560 --> 00:24:27,560 Infelizmente, ele não pode para aceitar sua oferta. 259 00:24:28,080 --> 00:24:29,280 Tem certeza? 260 00:24:29,960 --> 00:24:32,880 Existem apenas alguns lugares assim por aí. 261 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 Eu entendo. 262 00:24:34,480 --> 00:24:38,520 -Ele pode vir hoje à noite se quiser? -Mas ele não tem motivação. 263 00:24:38,600 --> 00:24:41,280 Eu entendo, mas talvez podemos falar com ele-- 264 00:25:58,480 --> 00:26:00,840 -Você é o único aqui? - Sim. 265 00:26:02,160 --> 00:26:04,160 Bem, eu a encontrei. 266 00:26:06,640 --> 00:26:08,840 - Beca? - Sim. 267 00:26:10,680 --> 00:26:12,600 Parece que alguém a denunciou. 268 00:26:13,680 --> 00:26:15,520 Ela estava escondida na fazenda. 269 00:26:16,960 --> 00:26:19,440 Não estou mais no caso. Ligue para Zenerbeck. 270 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 - Eu não fiz nada. -OK. 271 00:26:23,000 --> 00:26:24,960 Como ele sobreviveu no celeiro? 272 00:26:25,040 --> 00:26:28,200 - Papai me trouxe comida e água. -OK. 273 00:26:30,800 --> 00:26:34,960 Existem várias testemunhas que confirmaram, que ouviram você ameaçar Silas Dunke. 274 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Eu estava bêbado. 275 00:26:37,960 --> 00:26:40,240 eu nunca faria algo para machucá-lo. 276 00:26:40,760 --> 00:26:43,040 Silas teve problemas muito maiores. 277 00:26:44,920 --> 00:26:45,800 Que tipo? 278 00:26:56,440 --> 00:26:58,520 O que você quer dizer com "questões maiores"? 279 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Você está me prendendo ou não? Se não, vou embora. 280 00:27:04,480 --> 00:27:06,760 -Claro que você pode ir embora, mas… -Mas o que? 281 00:27:06,840 --> 00:27:08,280 Por que ele fugiu? 282 00:27:08,800 --> 00:27:10,880 Eu fui punido, é isso. 283 00:27:10,960 --> 00:27:12,720 Então fique um pouco e responder perguntas. 284 00:27:17,440 --> 00:27:20,480 - Por que você fugiu? - Eu te disse, entrei em pânico. 285 00:27:21,240 --> 00:27:23,480 Porque as pessoas ouviram como você ameaça Silas 286 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 -Como ele reage a isso? -Reage a quê? 287 00:27:27,920 --> 00:27:29,400 As ameaças. 288 00:27:30,560 --> 00:27:32,080 Ele sorriu e riu. 289 00:27:33,800 --> 00:27:36,000 Ele disse que seu povo posso cuidar do meu. 290 00:27:36,080 --> 00:27:37,640 O que você quis dizer com isso? 291 00:27:38,400 --> 00:27:40,080 Ele andava com pessoas mais velhas. 292 00:27:40,600 --> 00:27:42,080 Tipos perigosos. 293 00:27:43,840 --> 00:27:44,680 Quadrado? 294 00:27:46,400 --> 00:27:47,840 Kare é um amador. 295 00:27:49,160 --> 00:27:52,800 Faz recados, faz o trabalho sujo trabalhar, cobrar dívidas. Coisas assim. 296 00:27:52,880 --> 00:27:53,960 Você sabe o que eu quero dizer. 297 00:27:54,680 --> 00:27:55,840 Para quem? 298 00:27:57,080 --> 00:27:58,600 Quem é o chefe de Kare? 299 00:28:00,080 --> 00:28:02,000 Um cara com um sorriso de Coringa. 300 00:28:03,560 --> 00:28:07,040 - Uma cicatriz. Muito intenso. - Mas você nunca ouviu o nome dele? 301 00:28:08,840 --> 00:28:12,000 Ivar, pai de Silas, Acho que ela sabe o nome dele. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,560 Lembro-me que um dia o vimos. 303 00:28:15,400 --> 00:28:18,640 Ivar e o homem se cumprimentaram como velhos amigos. 304 00:28:19,560 --> 00:28:21,720 Quando você diz que Silas tinha outros maiores 305 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 problemas que você quer dizer com esse cara? 306 00:28:23,320 --> 00:28:24,520 Com a cicatriz? 307 00:28:25,760 --> 00:28:27,240 Basta falar com Ivar. 308 00:28:27,760 --> 00:28:30,800 Pergunte a ele se ele pensa que Silas trabalhava para ele. 309 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 Você está falando com ele? 310 00:29:08,320 --> 00:29:10,120 Deus, isso é terrível. 311 00:29:14,240 --> 00:29:16,760 Primeiro Silas e agora Ivar. 312 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 Não há nada. Hum? 313 00:30:06,080 --> 00:30:07,280 Eu devo isso a ele. 314 00:30:08,160 --> 00:30:09,280 Ivar? 315 00:30:10,720 --> 00:30:12,880 Você não deve nada a ele. 316 00:30:12,960 --> 00:30:14,840 Não depois do caminho, por quem esteve com você. 317 00:30:14,920 --> 00:30:16,480 Eu te disse, preciso ver. 318 00:30:16,560 --> 00:30:18,880 Prometi a Ivar que o faria. 319 00:30:18,960 --> 00:30:21,640 - Sim, mas Ivar já está morto. - Isso não importa. 320 00:30:21,720 --> 00:30:23,480 Eu devo isso a ele. Eu tenho que ver isso. 321 00:30:23,560 --> 00:30:25,480 A polícia já prendeu o assassino. 322 00:30:25,560 --> 00:30:26,880 Está tudo acabado. 323 00:30:27,560 --> 00:30:32,000 Tem certeza? Acabou? Você não tem ideia. 324 00:30:32,080 --> 00:30:34,600 Eu sei que você tem mais dois o filho. Apenas esqueça. 325 00:30:34,680 --> 00:30:37,280 Kimen disse que Silas estava trabalhando para ele. Eu preciso entender. 326 00:30:37,360 --> 00:30:39,840 Você quer substituí-lo? 327 00:30:39,920 --> 00:30:41,920 Eu irei vê-lo e descubra o que é. 328 00:30:42,000 --> 00:30:45,920 Ellis, este homem é perigoso. eu vou você faz o mesmo que ele? 329 00:30:46,000 --> 00:30:49,080 - Isso mesmo. - Não, Ellis, não vá! 330 00:30:50,120 --> 00:30:52,800 OK. Vá então. Jesus Cristo, que idiota… 331 00:31:48,120 --> 00:31:51,000 Isso resolverá o problema. E um pouco extra apenas por precaução. 332 00:31:51,080 --> 00:31:53,840 Olha, Ellis está aqui. eu vou você vai vê-lo? 333 00:32:04,280 --> 00:32:06,720 - Vamos cobrar deles? - Sim. Temos que movê-los. 334 00:32:06,800 --> 00:32:08,880 -Coloque-os na carroceria. - Sim. 335 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Isso é perfeito. 336 00:32:12,560 --> 00:32:14,520 - Olá, Ellis. -Olá. 337 00:32:15,040 --> 00:32:18,240 - Eu não vejo isso. onde ele está -Não se preocupe, ele está vindo. 338 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 Então devemos bater palmas aquele seu antigo assento? 339 00:32:25,000 --> 00:32:27,560 Quadrado? Não é aquela mulher de Malmö? 340 00:32:27,640 --> 00:32:30,000 Sim, é aquela policial que foi removido. 341 00:32:30,080 --> 00:32:31,840 - Ela é policial? - Sim. 342 00:32:32,720 --> 00:32:34,280 O que diabos ela está fazendo aqui? 343 00:32:34,360 --> 00:32:36,400 Como diabos é isso encontrou seu caminho até aqui? 344 00:32:41,960 --> 00:32:46,320 Não. Eu te disse, não havia ninguém atrás de mim quando cheguei aqui. 345 00:32:46,400 --> 00:32:47,560 Olá? 346 00:32:47,640 --> 00:32:51,600 - Tem mais policiais a caminho? -Olá! Você está sozinho aqui? 347 00:32:51,680 --> 00:32:53,280 Você a trouxe aqui? 348 00:32:53,360 --> 00:32:54,720 você está louco? 349 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 Bem, ela apareceu aqui logo depois de você. 350 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Não tenho ideia de como ela chegou aqui. 351 00:32:58,640 --> 00:33:01,320 Você checou os espelhos? ele não está te seguindo? 352 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 Eu não tenho ideia de onde diabos ela veio. 353 00:33:03,600 --> 00:33:05,240 Isso é besteira, Ellis! 354 00:33:06,600 --> 00:33:08,680 Ei, vem mais algum porco? 355 00:33:08,760 --> 00:33:11,240 -Ei! Acordar! - Seus colegas estão... aqui? 356 00:33:11,320 --> 00:33:12,400 Há mais policiais? 357 00:33:12,480 --> 00:33:14,440 Foda-se ele. Vamos começar a ser 358 00:33:14,520 --> 00:33:16,120 recolhemos a bagagem caso que há reforço. 359 00:33:16,800 --> 00:33:19,640 Ok, pessoal. É hora de limpar o armazém. Agir! 360 00:33:19,720 --> 00:33:22,040 Não sabemos o que é viu ou se ela viu 361 00:33:22,120 --> 00:33:23,640 demais, mas não vai Estou na prisão por causa dela. 362 00:33:23,720 --> 00:33:25,680 - De jeito nenhum, nenhum de nós quer voltar. - Não tem como. 363 00:33:25,760 --> 00:33:28,680 - Temos que fazer algo com ela. - Não podemos fazer nada. 364 00:33:28,760 --> 00:33:30,280 Sim, vamos lá. 365 00:33:31,560 --> 00:33:33,920 - Temos que nos livrar do policial, entendeu? -Vamos fazê-lo. 366 00:33:34,000 --> 00:33:35,440 Você e Petri vão em frente. 367 00:33:35,520 --> 00:33:37,920 - Sim. Sim, entendi. -Certifique-se, ok? 368 00:33:38,000 --> 00:33:40,280 -Certifique-se de que isso desapareça, ok? - Entendi. 369 00:33:40,800 --> 00:33:43,200 - Sim. - Não podemos deixá-la aqui, idiota. 370 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 Inferno, eu tentei deixe-me avisá-lo. 371 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Você não sabe no que você se meteu? 372 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Por que você não me ouviu? 373 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 Por que? 374 00:33:51,480 --> 00:33:53,400 Isso é quente. eu tenho que vamos tirá-la daqui. 375 00:33:53,480 --> 00:33:55,000 Eu não quero mentir prisão. Não há como. 376 00:33:55,880 --> 00:33:58,120 Eu acho que ela deveria vamos tirá-la daqui. 377 00:34:16,800 --> 00:34:19,120 -Só estamos tentando te ajudar! -Foda-se. 378 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 Só queremos ajudar você, Boel. 379 00:34:20,800 --> 00:34:23,120 Olhe para essa bagunça em que estou viveu todos esses anos. 380 00:34:23,200 --> 00:34:25,680 Todos esses anos, eu tive que aguentar essa sujeira. 381 00:34:25,760 --> 00:34:28,880 Por causa disso! É isso tudo. Tudo teria sido diferente. 382 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Deixe-me ver. 383 00:34:30,040 --> 00:34:32,360 Simplesmente não é justo. Merecemos uma parte igual. 384 00:34:32,440 --> 00:34:33,480 Parece legal. 385 00:34:33,560 --> 00:34:35,760 -Suficiente! -O que você quer dizer com ir para a cama? 386 00:34:35,840 --> 00:34:38,480 Por que você não descansa? Não eu posso te ouvir mais 387 00:34:38,560 --> 00:34:39,920 Deite-se no sofá. 388 00:34:40,000 --> 00:34:42,560 -Quem te convidou para minha casa? - Não aguento mais. 389 00:34:42,640 --> 00:34:45,320 -Kathy, você tem que ir. - O que você está falando? 390 00:34:45,400 --> 00:34:46,840 - Calma, senhoras. -OK. 391 00:34:46,920 --> 00:34:48,600 - Pare agora. -Suficiente. 392 00:34:48,680 --> 00:34:50,040 você está bem, João 393 00:34:50,120 --> 00:34:53,680 Sim, você tem que sair. Até mais. 394 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 - Você sabe o que fez. - Não sei! 395 00:34:55,840 --> 00:34:57,800 - Você sabe muito bem! - Você está ficando patético! 396 00:34:57,880 --> 00:34:59,320 Todos esses anos, você sabe! 397 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 - Eu estava farto de suas bobagens. Estou indo embora. -Todo esse tempo você sabe! 398 00:35:01,960 --> 00:35:03,160 Olá? 399 00:35:04,000 --> 00:35:07,120 Ouça, as anfetaminas são uma coisa, mas o assassinato é bem diferente. 400 00:35:07,200 --> 00:35:09,360 - Não há diferença. - Claro que existe. 401 00:35:09,440 --> 00:35:11,240 Quem lhe deu o direito de falar? 402 00:35:11,320 --> 00:35:13,600 Temos drogas aqui vale centenas de milhares, 403 00:35:13,680 --> 00:35:16,960 e você acha que está certo de opinião, seu velho idiota? 404 00:35:18,960 --> 00:35:20,080 E quem se importa? 405 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Dezoito anos para drogas ou por assassinato, não faz diferença. 406 00:35:25,560 --> 00:35:27,040 Bem, essa é a vida para matar. 407 00:35:27,120 --> 00:35:29,720 Elis, por que não calar a boca? você está bem 408 00:35:31,480 --> 00:35:33,400 Ok. Leve-os. 409 00:35:33,480 --> 00:35:36,600 Ei linda senhorita você quer Vamos dar um passeio na floresta comigo? 410 00:35:36,680 --> 00:35:38,560 Vamos, vamos. 411 00:35:39,920 --> 00:35:42,720 Ela viu nossos rostos. Vi o laboratório e tudo. 412 00:35:42,800 --> 00:35:44,800 Claro que você deveria para se livrar dela. 413 00:35:44,880 --> 00:35:47,280 O que diabos você é? pensei que faríamos, Ellis? 414 00:35:47,360 --> 00:35:49,640 - Quando você trouxe um policial aqui? - Eu não fiz isso! 415 00:35:50,640 --> 00:35:51,760 - Você pegou? - Sim. 416 00:35:51,840 --> 00:35:55,360 - Vamos, vamos, vamos. - Caramba! Ei! Seus bastardos! 417 00:35:55,440 --> 00:35:57,440 Seu lixo! Onde se encontra Järven? 418 00:35:57,520 --> 00:35:59,040 Venha aqui! 419 00:35:59,120 --> 00:36:01,800 - Apenas vá, vamos. -Vire para o outro lado. 420 00:36:01,880 --> 00:36:03,200 Vamos lá… 421 00:36:32,400 --> 00:36:34,840 Cale a boca, senhora. 422 00:36:40,040 --> 00:36:41,480 Cala a sua boca! 423 00:36:47,800 --> 00:36:50,120 Sua vadia! Merda! 424 00:36:50,200 --> 00:36:51,960 Caramba! 425 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 Calma, Oliver. Pare com isso. 426 00:36:57,000 --> 00:36:59,840 -Pessoal, esperem. Espere! OK. -Ajoelhe-se! 427 00:36:59,920 --> 00:37:00,760 De joelhos! 428 00:37:03,040 --> 00:37:05,960 Vamos. 429 00:37:06,960 --> 00:37:08,560 Mais rápido. 430 00:37:08,640 --> 00:37:12,680 No chão. Pare com isso. Fique abaixado. 431 00:37:13,280 --> 00:37:16,080 Estamos quase lá! Você vai calar a boca? 432 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 Quem te deu o direito? falar comigo assim? 433 00:37:19,680 --> 00:37:21,240 - Vou arrancar sua cabeça! -Atirar! 434 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Mãe! Mãe! 435 00:37:27,960 --> 00:37:29,800 - A culpa é sua! -Atirar! 436 00:37:29,880 --> 00:37:31,680 - Você quer morrer?! -Atirar! 437 00:37:35,880 --> 00:37:37,280 Faça isso! Atire em mim!