1 00:00:56,200 --> 00:00:58,640 - A mãe dele quer ir para casa? - Sim. 2 00:00:59,600 --> 00:01:01,000 E o que Silas quer? 3 00:01:01,080 --> 00:01:04,120 Bem, ele não quer ir. Ele quer ficar. 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,293 E o que você acha? 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,055 Deveria ficar. 6 00:01:11,080 --> 00:01:14,000 Bem, a má notícia é que que seu teste de urina é positivo 7 00:01:14,080 --> 00:01:16,160 para cannabis e benzodiazepínicos. 8 00:01:20,360 --> 00:01:22,560 Oliver também testou positivo. 9 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 O que? - Sim. 10 00:01:26,160 --> 00:01:28,680 Não. Quando eu deveria ter dar uma amostra de urina? 11 00:01:28,760 --> 00:01:32,181 Eles deveriam ter feito isso quando eles foram pegos furtando em lojas. 12 00:01:32,840 --> 00:01:34,960 Você sabe que eles são uma má influência um para o outro. 13 00:01:39,863 --> 00:01:41,335 Dani… 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,488 O que você acha? 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,975 Ele não quer ficar com a mãe. 16 00:01:51,000 --> 00:01:53,680 Eu entendo. 17 00:01:58,040 --> 00:02:01,680 TERRA DO PECADO 18 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 O que é que foi isso? O que você está falando? 19 00:02:16,200 --> 00:02:18,240 -Para Sindon. -E o Sindon? 20 00:02:18,320 --> 00:02:20,720 Um simplório. Eu não posso lidar com esse absurdo. 21 00:02:21,240 --> 00:02:23,960 Ele não deveria ter feito isso deixando essa sujeira para trás. 22 00:02:23,985 --> 00:02:24,935 Você é honesto. 23 00:02:24,960 --> 00:02:26,735 - É exatamente isso que quero dizer. - É fácil para você. 24 00:02:26,760 --> 00:02:28,788 -Foda-se. - Mostre alguma honestidade então. 25 00:02:31,360 --> 00:02:33,461 -Ah... -Olá. 26 00:02:50,480 --> 00:02:52,675 Você deveria ter vindo me ver. 27 00:02:53,080 --> 00:02:55,600 O que? - Para que? 28 00:02:55,948 --> 00:02:57,055 Por justiça. 29 00:02:57,080 --> 00:02:59,360 Justiça? O que você sabe sobre justiça? 30 00:02:59,440 --> 00:03:01,960 Oh Deus, nunca você sabe quando parar 31 00:03:02,040 --> 00:03:04,015 - Bem, você sabe... - É hora de aceitar. 32 00:03:04,040 --> 00:03:06,240 -Elis. - Foi uma decisão do pai. 33 00:03:06,320 --> 00:03:08,040 Não tenho nada a ver com esse maldito trabalho. 34 00:03:08,120 --> 00:03:11,320 - Nosso filho está ali, morto. -Ela fala por você, Ivar? 35 00:03:11,400 --> 00:03:14,680 O que? Não tenho medo de falar sobre você mesmo. Eu sou minha própria mulher. 36 00:03:14,760 --> 00:03:16,680 Não como aquela sua estúpida esposa vadia. 37 00:03:16,760 --> 00:03:19,280 O que você disse? para quê diabos você está falando? 38 00:03:19,360 --> 00:03:22,200 -Você sabe do que estou falando. -Cale-se. Pelo amor de Deus. 39 00:03:22,280 --> 00:03:24,120 Você vai deixá-la? falar conosco assim? 40 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 Mostre algum respeito. Há uma criança morta aqui. 41 00:03:26,560 --> 00:03:28,653 Desculpe. Eu sei. 42 00:03:40,080 --> 00:03:41,615 Olá. 43 00:03:41,640 --> 00:03:43,725 você está bem 44 00:03:46,320 --> 00:03:48,135 Eles sempre gostam disso? 45 00:03:48,160 --> 00:03:50,511 Do que se trata? 46 00:03:53,640 --> 00:03:55,535 Sobre o que eles estão discutindo? 47 00:03:55,560 --> 00:03:57,747 Uma herança? 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,215 Para terra. 49 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 Atrás da fazenda Ellis. 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,538 Para terra? 51 00:04:08,160 --> 00:04:10,316 Sim. 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,135 Essa Natália… 53 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Você a conhece? Foi ela é amiga do Silas 54 00:04:21,040 --> 00:04:22,935 Sim. 55 00:04:22,960 --> 00:04:25,342 Mamãe não quer que eu fale com você. 56 00:04:26,240 --> 00:04:28,255 Nós dois queremos a mesma coisa. 57 00:04:28,880 --> 00:04:30,934 Queremos saber quem fez isso. 58 00:04:36,720 --> 00:04:40,080 Silas sempre usou pulseira, mas ela havia partido quando o encontramos. 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,285 Alguma coisa lhe lembra? 60 00:04:43,640 --> 00:04:46,100 Eu não posso te ajudar. 61 00:05:19,040 --> 00:05:21,480 -Sim? -Ei. onde você está 62 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Separaremos qualquer temos recursos. O judiciário... 63 00:05:29,320 --> 00:05:32,120 Eu vi o carro estacionado lá. Estava vindo de outra direção. 64 00:05:32,200 --> 00:05:35,182 Obviamente algo estava errado, alguma coisa muito errada, sabe? 65 00:05:35,207 --> 00:05:37,775 - Sim. - Eu fico longe, eu cuido de mim mesmo. 66 00:05:37,800 --> 00:05:38,855 -Eu entendo. -Olá. 67 00:05:38,880 --> 00:05:39,775 -Olá. -Ei. 68 00:05:39,800 --> 00:05:41,055 -Olá. - Eu não quero problemas. 69 00:05:41,080 --> 00:05:42,215 -Não? - Não. 70 00:05:42,240 --> 00:05:44,175 Então, aqui, Gotthard viu algumas pessoas 71 00:05:44,200 --> 00:05:45,935 e faça alguns observações interessantes. 72 00:05:45,960 --> 00:05:46,855 OK. 73 00:05:46,880 --> 00:05:49,735 Quando eu vi o que isso acontece, muito rapidamente 74 00:05:49,760 --> 00:05:51,535 percebi que isso não é um encontro amigável. 75 00:05:51,560 --> 00:05:53,975 - Eu moro lá sozinho, sabe. - Você ouviu alguma coisa? 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,015 Você entende o que eles estão dizendo? 77 00:05:56,040 --> 00:05:57,415 Eles discutiram? 78 00:05:57,440 --> 00:05:59,655 Eles definitivamente discutiram eles correram para a água. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,815 Senhor, por acaso conhecer o ferreiro? 80 00:06:01,840 --> 00:06:04,135 - Sim, claro, conheço o ferreiro. -Tudo bem, mas foi... 81 00:06:04,160 --> 00:06:05,615 Não, não, não foi ele. 82 00:06:05,671 --> 00:06:08,271 Não. E como eu disse, não quero não ter nada a ver com isso, ok? 83 00:06:18,440 --> 00:06:19,735 Quão seguros eles são? 84 00:06:19,760 --> 00:06:22,600 Bem, o tipo de algas e caracóis marinhos neste 85 00:06:22,680 --> 00:06:24,920 correspondência de área com os resultados da autópsia, então... 86 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 então você diz aconteceu aqui? 87 00:06:27,760 --> 00:06:29,575 Sim, muito provavelmente. 88 00:06:29,600 --> 00:06:31,818 - Tem certeza? - Sim. 89 00:06:33,520 --> 00:06:35,676 ok… 90 00:06:36,440 --> 00:06:37,935 A testemunha, Gotthard, 91 00:06:37,960 --> 00:06:40,120 Ele disse que viu dois jovens saíssem do carro. 92 00:06:40,200 --> 00:06:41,680 Eles discutiram. 93 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 Um deles foi identificado como Silas, filho de Ivar. 94 00:06:45,320 --> 00:06:48,095 Não temos vestígios um do outro. 95 00:06:48,120 --> 00:06:49,495 O ferreiro? 96 00:06:49,520 --> 00:06:52,240 Não, definitivamente não foi ele. Gotthard conhece o ferreiro. 97 00:06:52,840 --> 00:06:54,935 A irmã do ferreiro deu-lhe um álibi 98 00:06:54,960 --> 00:06:57,561 para a noite do assassinato então está limpo. 99 00:06:57,920 --> 00:07:00,695 Perícia forense coletada na casa 100 00:07:00,720 --> 00:07:02,455 do ferreiro indica que foi suicídio. 101 00:07:02,480 --> 00:07:05,000 E aqueles blisters, aqueles eles estavam cheios quando fomos lá. 102 00:07:05,080 --> 00:07:07,095 Você pode ver e acompanhar de 103 00:07:07,120 --> 00:07:08,735 sangue, bem como suas etapas no sangue. 104 00:07:08,760 --> 00:07:09,655 Sim. 105 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 E considere o fato que Silas o estava chantageando. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,360 - Hum. -Sabemos o que Silas tinha? 107 00:07:15,440 --> 00:07:18,320 Alguma notícia do legista? O relatório da autópsia chegou? 108 00:07:18,400 --> 00:07:20,680 Ainda não. Agora mesmo eles começam a trabalhar nisso. 109 00:07:20,760 --> 00:07:21,600 OK. 110 00:07:21,680 --> 00:07:24,360 Então, não podemos para descartar assassinato. 111 00:07:24,440 --> 00:07:26,800 Eles são seus amigos? Pode você poderia ligar para eles 112 00:07:26,880 --> 00:07:29,400 - Vou ligar para eles... eu cuido. - Acelere as coisas. Ótimo. 113 00:07:30,000 --> 00:07:30,920 Continuamos… 114 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 No caminho para a praia você terá que você faz um tour de porta em porta. 115 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 Colete o máximo que puder pode mais informações. 116 00:07:36,120 --> 00:07:38,400 Sim. Vamos verificar todos os postos de gasolina 117 00:07:38,480 --> 00:07:40,720 na estrada e em qualquer outro lugar com CCTV. 118 00:07:41,240 --> 00:07:44,095 -Estou ocupado. -Faça isso ao mesmo tempo. E a marca? 119 00:07:44,120 --> 00:07:47,400 -Alguma novidade sobre a marca das mãos do Silas? - Parece bem recente. 120 00:07:47,920 --> 00:07:50,415 Estou procurando, mas não consigo encontrar nada. 121 00:07:50,440 --> 00:07:51,935 Mas tenho um contato. 122 00:07:51,960 --> 00:07:53,655 Alguém que sabe mais sobre essas coisas. 123 00:07:53,680 --> 00:07:54,775 Eu vou ligar para ele. 124 00:07:54,800 --> 00:07:57,415 vou precisar de alguém para acompanhar resultados 125 00:07:57,440 --> 00:07:59,469 da análise dos resíduos sob as garras de Silas. 126 00:07:59,494 --> 00:08:02,615 E Danny, dê uma olhada nisso bilhetes de ferry e o destino. 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,575 Por que ela foi tão rápida? 128 00:08:04,600 --> 00:08:06,215 - Do que você estava fugindo? -Hum-hmm. 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,095 E verifique a namorada novamente. 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,160 Talvez haja novidades ou lembra de algo. 131 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Devemos questionar os irmãos, os primos, os outros filhos. 132 00:08:12,920 --> 00:08:15,560 Você vai investigar isso? Aqui está o que podemos fazer… 133 00:08:25,160 --> 00:08:26,975 Olá? 134 00:08:27,000 --> 00:08:29,280 - Olá, mãe. - Olá, Oliver. 135 00:08:29,920 --> 00:08:31,775 O que está acontecendo? 136 00:08:31,800 --> 00:08:33,904 Nada. 137 00:08:35,920 --> 00:08:37,775 onde você está 138 00:08:37,800 --> 00:08:40,015 Estou em Biare. 139 00:08:40,040 --> 00:08:42,063 Você está procurando por isso? 140 00:08:43,960 --> 00:08:46,015 Silas está morto. 141 00:08:46,040 --> 00:08:47,935 Não há como. 142 00:08:47,960 --> 00:08:49,993 Oliver, alguém o matou. 143 00:08:50,480 --> 00:08:52,295 Você está brincando. 144 00:08:52,320 --> 00:08:54,575 Ele está morto, Oliver. 145 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 você está feliz? Não, é só... 146 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 O que diabos ele queria? 147 00:09:15,080 --> 00:09:16,680 -Seriamente. -Você deve estar brincando comigo. 148 00:09:16,760 --> 00:09:20,015 - Ele resmungou sobre ela. -Ele estava gemendo o tempo todo. Constantemente… 149 00:09:20,040 --> 00:09:21,135 Isso me irritou até a morte. 150 00:09:21,160 --> 00:09:23,735 - Esse cara foi um desastre completo. - Você se lembra de como ele estragou tudo? 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,935 onde está quem diabos roubou meu equipamento? 152 00:09:25,960 --> 00:09:26,935 Relaxa cara, relaxa. 153 00:09:26,960 --> 00:09:29,240 Eu tinha cinco bondes e três fotos no banheiro! 154 00:09:29,320 --> 00:09:31,215 -Cala a sua boca. - Você pegou? 155 00:09:31,240 --> 00:09:33,360 -Foda-se! -Ei, pare! Saia disso! 156 00:09:33,440 --> 00:09:35,619 Não tenho seu equipamento. 157 00:10:40,040 --> 00:10:42,095 Então mano, como você está hoje? 158 00:10:42,120 --> 00:10:43,815 Que bom estar em casa, né? 159 00:10:43,840 --> 00:10:46,360 Isso não muda nada. Terminei. 160 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 E você, Elis? 161 00:10:55,640 --> 00:10:57,480 Não é tão simples, você sabe. 162 00:10:58,000 --> 00:11:00,415 Você se lembra quando nós fomos dançar 163 00:11:00,440 --> 00:11:03,655 E as crianças locais estavam começando a sair e se comportar mal conosco? 164 00:11:03,680 --> 00:11:05,535 Sim. 165 00:11:05,560 --> 00:11:07,455 Bem, nós jogávamos muito naquela época. 166 00:11:07,480 --> 00:11:09,605 Ninguém estava mexendo com a gente. 167 00:11:09,880 --> 00:11:11,919 Houve consequências. 168 00:11:12,600 --> 00:11:14,960 Sim… O que posso dizer? 169 00:11:15,920 --> 00:11:18,084 Elis… 170 00:11:19,640 --> 00:11:21,840 Você sabe o que precisa ser feito. 171 00:11:24,000 --> 00:11:26,078 Por causa de Silas. 172 00:11:26,920 --> 00:11:29,115 Por causa da nossa família. 173 00:11:30,000 --> 00:11:32,210 Prometa-me, Ellis. 174 00:11:35,400 --> 00:11:37,696 Elis… 175 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 -Então como foi? - Como foi? 176 00:11:49,880 --> 00:11:51,989 O que ele pediu para você fazer. 177 00:11:53,880 --> 00:11:55,375 Você nos deve, Ellis. 178 00:11:55,400 --> 00:11:56,295 Devo-lhe? 179 00:11:56,320 --> 00:11:57,375 - Sim. - Devo-lhe? 180 00:11:57,400 --> 00:12:00,080 - Sim. -A velhice te deixa esquecido, Boel. 181 00:12:00,160 --> 00:12:03,015 - Não fui eu quem escreveu o maldito testamento. - Você está esquecendo? Minha memória está boa. 182 00:12:03,040 --> 00:12:05,095 Mas você é irmão dele, Ellis. 183 00:12:05,120 --> 00:12:07,291 E irmãos não fazem isso um com o outro. 184 00:12:07,640 --> 00:12:09,855 Basta ler o maldito testamento. 185 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Ou não. Tanto faz você decide, seu nome não está lá. 186 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 É entre mim e Ivar. É isso. 187 00:12:16,080 --> 00:12:18,236 Maldito idiota. 188 00:12:21,800 --> 00:12:24,520 não dê ouvidos a esse idiota Cominho. você pode me ouvir 189 00:12:24,600 --> 00:12:27,680 -Mãe, vamos. - Estou te dizendo, não dê ouvidos a ele. 190 00:12:27,760 --> 00:12:29,655 Mal colocamos comida na mesa. 191 00:12:29,680 --> 00:12:32,680 Para eles somos outro peso, Kimen. Você sabe disso. 192 00:12:34,760 --> 00:12:36,815 Foi o mesmo com Silas. 193 00:12:36,840 --> 00:12:39,040 Para eles ele era outro fardo. 194 00:13:04,040 --> 00:13:07,120 Olá, meu nome é Danny Antilla. Sou da polícia de Malmö. 195 00:13:07,640 --> 00:13:09,880 Estou ligando porque Estou procurando informações. 196 00:13:09,960 --> 00:13:12,640 para um pequeno terreno agrícola terras ao norte de Biare. 197 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 As coordenadas são Longvida Gentfta 12.3. 198 00:13:15,600 --> 00:13:17,680 - Doze, três? -Sim, ponto três. 199 00:13:17,760 --> 00:13:18,855 Sim, entendo. 200 00:13:18,880 --> 00:13:21,680 Este enredo tem algumas… questões legais. 201 00:13:21,760 --> 00:13:23,175 Processos judiciais em andamento? 202 00:13:23,200 --> 00:13:25,800 -Como um caso? - Hum, isso mesmo. 203 00:13:26,320 --> 00:13:28,405 ok… 204 00:13:28,680 --> 00:13:31,200 Registros de propriedade mostre que há três irmãos… 205 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 Ellis, Ivar e Ragnar. 206 00:13:33,560 --> 00:13:34,815 Quem está no processo? 207 00:13:34,840 --> 00:13:36,935 Ivar e Ellis eles discutem sobre a terra. 208 00:13:36,960 --> 00:13:39,095 Ivar e Ellis… 209 00:13:39,120 --> 00:13:40,015 Ok. 210 00:13:40,040 --> 00:13:42,219 Obrigado. 211 00:13:46,480 --> 00:13:49,480 Temos os dados e a lista de todos ligações do telefone de Silas. 212 00:13:50,320 --> 00:13:52,255 Existem dois números que se destacam. 213 00:13:52,280 --> 00:13:53,415 Um deles… 214 00:13:53,440 --> 00:13:56,840 Silas tinha mensagens regulares conversas e conversas com ele. 215 00:13:56,920 --> 00:14:00,800 O telefone grava chamado UM 1, Homem Desconhecido 1. 216 00:14:00,880 --> 00:14:03,960 Estas são as mensagens. Tentei devem se comunicar em código. 217 00:14:04,040 --> 00:14:06,560 -Mas eles não são muito bons nisso. - Não. Não. 218 00:14:09,440 --> 00:14:11,815 Eles discutem sobre dinheiro. 219 00:14:11,840 --> 00:14:13,135 Eles culpam um ao outro. 220 00:14:13,160 --> 00:14:15,175 O homem desconhecido… 221 00:14:15,200 --> 00:14:17,371 -Este é o nosso UM 1? -Hum-hmm. 222 00:14:19,560 --> 00:14:21,600 O que significa que o homem na praia… 223 00:14:22,120 --> 00:14:23,735 poderia ser UM 1? 224 00:14:23,760 --> 00:14:25,855 Pode. 225 00:14:25,880 --> 00:14:29,480 O que você descobriu sobre o contrato? no telefone da UM 1? 226 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 O número de telefone é registrado em nome de um jogador de futebol falecido. 227 00:14:32,520 --> 00:14:34,960 - Nosso homem não quer ser encontrado. -OK. 228 00:14:37,240 --> 00:14:39,480 Temos que encontrar nosso Homem Desconhecido 1. 229 00:14:41,560 --> 00:14:44,320 -E o outro número? - Temos uma pista. 230 00:14:45,640 --> 00:14:49,080 O número pertence a um funcionário em centro de detenção juvenil. 231 00:14:49,600 --> 00:14:51,904 - Em Angelholm? - Sim. 232 00:14:53,400 --> 00:14:55,751 Silas estava lá. 233 00:15:00,760 --> 00:15:03,480 René Guzmán, 25 anos. 234 00:15:03,560 --> 00:15:05,615 Ele está lá há muito tempo. 235 00:15:05,640 --> 00:15:08,120 Ele trabalhou no masculino e a ala feminina. 236 00:15:09,200 --> 00:15:10,855 Ele também tem antecedentes criminais. 237 00:15:10,880 --> 00:15:12,958 Do que ele é acusado? 238 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 Principalmente por agressão e agressão. 239 00:15:16,800 --> 00:15:19,026 Um ótimo modelo. 240 00:15:19,400 --> 00:15:22,040 Você sabe o que você é? Você é uma raposa astuta. 241 00:15:27,560 --> 00:15:31,280 Nos últimos anos tivemos bastante rotatividade de pessoal. 242 00:15:31,360 --> 00:15:33,640 Mas René decidiu fique conosco, felizmente. 243 00:15:33,720 --> 00:15:35,615 As crianças daqui gostam muito. 244 00:15:35,640 --> 00:15:37,095 Quando foi sua última condenação? 245 00:15:37,120 --> 00:15:39,920 Não me lembro exatamente, mas era a idade deles. 246 00:15:40,000 --> 00:15:42,215 Olá. 247 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 Foram cerca de 20 ligações do seu telefone para Silas. 248 00:15:45,600 --> 00:15:47,646 Que tal isso? 249 00:15:47,671 --> 00:15:48,827 Nada de especial. 250 00:15:48,852 --> 00:15:51,295 Todo mundo no centro usa esse telefone. Isto é de conhecimento comum. 251 00:15:51,320 --> 00:15:53,295 Podemos dar uma olhada no seu registro? 252 00:15:53,320 --> 00:15:54,415 Nosso registro? 253 00:15:54,440 --> 00:15:56,655 Presumo que você esteja gravando e registrar todos os incidentes aqui? 254 00:15:56,680 --> 00:15:58,867 Sim claro. 255 00:16:01,280 --> 00:16:03,412 Você conhece Silas, certo? 256 00:16:03,437 --> 00:16:04,775 Certo? 257 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 Faz muito tempo que não falo com ele tempo. Anos. Não desde que ele esteve aqui. 258 00:16:10,160 --> 00:16:12,347 -Estarei lá fora, você está bem? -Claro. 259 00:16:13,160 --> 00:16:16,120 - A garota nem fala. - Eu sei, ela é completamente louca. 260 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 -Olá. - Eu me pergunto de onde é. 261 00:16:18,920 --> 00:16:21,160 -Talvez de outro centro? - Pergunte a ela. 262 00:16:21,240 --> 00:16:22,895 eu também estou com medo de fazer isso. 263 00:16:22,920 --> 00:16:26,120 - Você tem fogo? -Quem está com você? Das redes sociais? 264 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Ela é policial. É assim mesmo? 265 00:16:29,080 --> 00:16:30,095 como você sabe 266 00:16:30,120 --> 00:16:32,015 -Eu posso sentir o cheiro deles. - Uh... 267 00:16:32,040 --> 00:16:34,135 Estou brincando. 268 00:16:34,160 --> 00:16:36,253 Então, o que vocês acham meninas? 269 00:16:36,520 --> 00:16:39,400 -Para que? - Você sabe, esse centro... o pessoal. 270 00:16:40,680 --> 00:16:42,695 - É uma detenção. - Sim. 271 00:16:42,720 --> 00:16:45,200 Então Renée, o que você acha dele? 272 00:16:45,720 --> 00:16:47,891 Por que você quer saber? Ele poderia estar em apuros? 273 00:16:48,160 --> 00:16:49,335 Estamos apenas conversando. 274 00:16:49,360 --> 00:16:51,360 -Como conversa de garota? - Sim, está certo. 275 00:16:52,360 --> 00:16:54,400 Sim… 276 00:17:00,920 --> 00:17:03,800 Eu tenho um isqueiro... se você tiver um cigarro. 277 00:17:14,960 --> 00:17:17,280 -Posso sentar? - Vamos. 278 00:17:27,560 --> 00:17:29,794 Bem, isso não correu bem, pois não? 279 00:17:33,840 --> 00:17:36,920 Katya está com raiva porque eles cancelaram sua liberdade condicional. 280 00:17:37,440 --> 00:17:38,535 Ela é aquela ali. 281 00:17:38,560 --> 00:17:41,760 - Você não precisa levar isso para o lado pessoal. - Hum. Por que eles cancelaram? 282 00:17:44,160 --> 00:17:46,206 Por causa do mau comportamento. 283 00:17:46,840 --> 00:17:49,043 É difícil para ela. 284 00:17:49,400 --> 00:17:51,375 Quer dizer, ela acabou de chegar. 285 00:17:51,400 --> 00:17:53,829 E você? você está se comportando bem 286 00:17:56,320 --> 00:17:58,480 Sim, tenho liberdade condicional amanhã. 287 00:18:00,120 --> 00:18:02,920 O que você vai fazer? você está voltando para casa 288 00:18:04,520 --> 00:18:06,566 Em casa? 289 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 Passei minha vida em instituições, você não consegue entender 290 00:18:25,240 --> 00:18:27,958 Você está aqui por causa daquele assassinato? 291 00:18:30,640 --> 00:18:32,960 Por que assassinato? 292 00:18:37,080 --> 00:18:39,150 Qual é o nome dele? 293 00:18:44,880 --> 00:18:46,989 Silas. 294 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 Você o conhece? 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,735 Não. 296 00:18:53,760 --> 00:18:56,244 Ouvi dizer que ele esteve aqui por um tempo. 297 00:18:57,360 --> 00:18:59,469 Na seção masculina. 298 00:19:01,220 --> 00:19:03,298 Natália? 299 00:19:03,760 --> 00:19:06,127 Vamos, vamos. 300 00:19:07,600 --> 00:19:09,732 -Segure o isqueiro. -OK. 301 00:19:18,280 --> 00:19:20,615 Podemos colocá-la sob vigilância? 302 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 - Ele está livre amanhã. -Amanhã é muito cedo. 303 00:19:23,280 --> 00:19:25,360 É muito importante saber para onde vai 304 00:19:25,440 --> 00:19:28,280 Uh, vou ver o que posso fazer, mas receber pedidos leva tempo. 305 00:19:28,360 --> 00:19:30,440 Quando perguntei a ela sobre Silas, ela mentiu para mim. 306 00:19:30,520 --> 00:19:31,935 Ele disse que não o conhecia. 307 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Mas eles estavam no centro ao mesmo tempo. 308 00:19:34,280 --> 00:19:36,215 - Ela é suspeita? - Não. 309 00:19:36,240 --> 00:19:37,935 Ela não é suspeita, não. 310 00:19:37,960 --> 00:19:41,160 - Mas ele está escondendo alguma coisa. -Como você pode ter tanta certeza? 311 00:19:41,920 --> 00:19:45,040 -Basta verificar se alguém está disponível. -OK. 312 00:19:45,120 --> 00:19:47,520 E você também pode verificar identificamos UM 1? 313 00:19:47,600 --> 00:19:50,318 - Sim. Conversaremos mais tarde. - Ótimo. 314 00:19:51,200 --> 00:19:53,280 -O que ela era? -Natália? 315 00:19:53,360 --> 00:19:55,602 Remoto. 316 00:19:57,640 --> 00:19:59,874 O que você acha de Renée? 317 00:20:02,120 --> 00:20:04,120 É uma mentira. 318 00:20:04,600 --> 00:20:06,810 Para que? 319 00:20:06,920 --> 00:20:08,943 As meninas pareciam gostar. 320 00:20:09,600 --> 00:20:12,029 Isso é bom ou ruim? 321 00:20:12,840 --> 00:20:15,027 Não sei. 322 00:20:18,120 --> 00:20:20,377 O que fazemos agora? 323 00:20:23,480 --> 00:20:25,862 Há algo que quero verificar. 324 00:20:32,400 --> 00:20:35,640 O que isso tem a ver com o nosso? uma investigação? Por que estamos aqui? 325 00:20:36,480 --> 00:20:38,600 Não deixamos pedra sobre pedra. 326 00:20:42,080 --> 00:20:44,150 Quem está no processo? 327 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 As famílias. 328 00:21:04,400 --> 00:21:06,415 Você trouxe café? 329 00:21:06,440 --> 00:21:09,520 Ou o café não faz parte o orçamento da polícia? 330 00:21:12,080 --> 00:21:15,080 Então aqui está você… você anda na minha terra 331 00:21:16,280 --> 00:21:18,455 É muito bonito. 332 00:21:18,480 --> 00:21:20,495 Eu entendo por que você lutaria por ela. 333 00:21:20,520 --> 00:21:22,640 Não há luta. 334 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 Boel tem uma imaginação muito vívida. 335 00:21:26,000 --> 00:21:28,440 Pra cima, ela não está, uh... 336 00:21:29,600 --> 00:21:31,880 Não que seja da sua conta, mas... 337 00:21:31,960 --> 00:21:35,080 Ivar pegou o maquinário agrícola e todos os animais de fazenda. 338 00:21:36,120 --> 00:21:38,229 E eu levei Sinden. 339 00:21:38,960 --> 00:21:40,735 Sinden? 340 00:21:40,760 --> 00:21:42,845 É assim que chamamos este lugar. 341 00:21:43,560 --> 00:21:45,786 E por que a Terra do Pecado? 342 00:21:47,640 --> 00:21:50,087 Por perto o máximo que posso 343 00:21:50,112 --> 00:21:51,575 lembre-se, é assim que o chamamos. 344 00:21:51,600 --> 00:21:53,960 Como terra, não vale nada. 345 00:21:54,480 --> 00:21:58,542 Mas você vê, este Harald aqui, ele ama para vir procurar girinos. 346 00:22:01,560 --> 00:22:05,120 Danny. Da próxima vez quando você quer algo fale comigo 347 00:22:06,040 --> 00:22:08,175 Não fale com meus filhos. 348 00:22:08,200 --> 00:22:10,356 O que você quer dizer? Kimmen? 349 00:22:11,240 --> 00:22:13,779 Perguntei-lhe algumas a questão, isso é tudo. 350 00:22:14,280 --> 00:22:16,055 Não pergunte. 351 00:22:16,080 --> 00:22:19,320 Ouvi dizer que você tem mais um irmão. Você e Ivar. 352 00:22:20,800 --> 00:22:22,295 Ragnar. 353 00:22:22,320 --> 00:22:24,640 Ele deixou a fazenda há 20 anos. 354 00:22:25,480 --> 00:22:27,295 Ele foi embora? 355 00:22:27,320 --> 00:22:28,495 Ou ele te deixou? 356 00:22:28,520 --> 00:22:30,135 Neste deserto. 357 00:22:30,160 --> 00:22:32,214 Você pode dizer isso. 358 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 Ele rejeitou a herança si, e o que mais ele recusou? 359 00:22:36,320 --> 00:22:38,577 Sim, ele desistiu de seu direito de primogenitura. 360 00:22:40,280 --> 00:22:42,960 Ele abdicou de suas responsabilidades, mas… 361 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Eu tenho prioridade sobre ele, então estou bem. 362 00:22:47,560 --> 00:22:49,630 Qual é essa vantagem? 363 00:22:53,360 --> 00:22:55,335 Ele ficou preso debaixo de um trator. 364 00:22:55,360 --> 00:22:58,360 A única razão mano ele está vivo porque eu o salvei. 365 00:22:59,640 --> 00:23:01,780 E ele nunca esquecerá isso. 366 00:23:01,960 --> 00:23:04,200 Mesmo que ele esteja escondido em Markarid. 367 00:23:11,320 --> 00:23:14,240 Sabemos o que é preciso para você está arruinando o futuro de uma criança. 368 00:23:15,040 --> 00:23:17,391 Você sabe tudo sobre isso, não é? 369 00:23:19,120 --> 00:23:21,135 Claro, Ivar e Eu tenho um desentendimento. 370 00:23:21,160 --> 00:23:24,120 Mas quando as autoridades veio levar as crianças 371 00:23:24,800 --> 00:23:27,292 nós, então nos comportamos juntos como uma família. 372 00:23:29,675 --> 00:23:31,682 Diferente do seu, Danny. 373 00:23:31,880 --> 00:23:34,036 Você não sabe nada sobre minha família. 374 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 Eu sei o que preciso saber. 375 00:23:38,560 --> 00:23:41,400 Vamos. As férias acabaram. 376 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 -Ei. -Olá. 377 00:24:01,680 --> 00:24:05,000 -Então você pegou algum girino? - Sim, muito. 378 00:24:07,160 --> 00:24:09,600 E os girinos não eram a única coisa que encontramos. 379 00:24:10,560 --> 00:24:12,615 Interessante. 380 00:24:12,640 --> 00:24:15,880 -O que mais você encontrou? - Encontrámos uns malditos polícias. 381 00:24:16,560 --> 00:24:18,375 O que? 382 00:24:18,400 --> 00:24:20,640 -Danny estava lá? - Sim. 383 00:24:21,760 --> 00:24:25,495 -O que diabos ela estava fazendo lá? -Ele era péssimo, como todos os policiais fazem. 384 00:24:25,520 --> 00:24:28,735 - Sim. - Tenho que ir à cidade trabalhar. 385 00:24:28,760 --> 00:24:29,975 Para que? 386 00:24:30,000 --> 00:24:33,440 Eu tenho que pegar um pouco peças de reposição para o trator. 387 00:24:39,160 --> 00:24:40,800 está tudo bem, você não se importa? 388 00:24:41,320 --> 00:24:44,718 - Não. -Tudo bem então. Estarei em casa para jantar. 389 00:24:45,440 --> 00:24:47,215 Harald, até logo. 390 00:24:47,240 --> 00:24:49,240 OK. Adeus, pai. 391 00:25:19,560 --> 00:25:21,920 Elis? Hum-hmm. 392 00:25:25,440 --> 00:25:27,565 Siga-me, por favor. 393 00:25:28,080 --> 00:25:29,055 Olá, Elis. 394 00:25:29,080 --> 00:25:30,935 -Olá. - Estou muito feliz que você veio. 395 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 - Hum. Hmmm. - Agora, depois de você, por favor. 396 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 Precisamos conversar sobre os resultados do seu raio-x. 397 00:25:35,920 --> 00:25:37,055 OK. 398 00:25:37,080 --> 00:25:39,120 -Por favor, sente-se. - Obrigado. 399 00:25:55,960 --> 00:25:57,735 - Como está meu filho? - Olá, pai. 400 00:25:57,760 --> 00:26:01,640 - Quando você voltará? - Terminaremos em breve. Estarei em casa em breve. 401 00:26:01,720 --> 00:26:05,048 -Você pode ler para mim quando chegar em casa? -Mmm-hmm. 402 00:26:05,240 --> 00:26:06,975 - Por favor? 403 00:26:07,000 --> 00:26:08,335 Prepare-se para dormir. 404 00:26:08,360 --> 00:26:11,600 Escove os dentes e o rosto. Estarei em casa em breve, você está bem? 405 00:26:11,680 --> 00:26:14,040 OK. Até breve, pai. 406 00:26:14,120 --> 00:26:16,015 Boa noite, Harald. 407 00:26:16,040 --> 00:26:18,133 - Adeus. - Vejo você em breve. 408 00:26:27,640 --> 00:26:29,765 Caramba! 409 00:26:32,280 --> 00:26:34,215 Danny. 410 00:26:34,240 --> 00:26:36,215 venha comigo 411 00:26:36,240 --> 00:26:39,280 Recebemos os registros esta manhã da observação de Natalie. 412 00:26:39,360 --> 00:26:42,200 Pare de mentir para mim. Diga minha verdade, é do seu interesse. 413 00:26:42,280 --> 00:26:45,440 - Escute, Kare, não estou mentindo. -Você não está mentindo, está? 414 00:26:45,520 --> 00:26:47,720 Que diabos? Este é Carré Lone. 415 00:26:47,800 --> 00:26:50,200 -Quem é ele? -Um dos talentos locais. 416 00:26:50,880 --> 00:26:53,400 Ele passou 12 anos na prisão em Horby, condenado por assassinato. 417 00:26:53,480 --> 00:26:55,120 Dê-me o dinheiro ou me dê um nome. 418 00:26:55,200 --> 00:26:56,855 Eles estão observando ele? 419 00:26:56,880 --> 00:26:59,160 - No momento não. - Tenha cuidado, Nate. 420 00:26:59,240 --> 00:27:01,255 Você tem que ter muito cuidado. 421 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 Quando eu ver, vou limpar, está me ouvindo? 422 00:27:03,880 --> 00:27:06,160 -O que diabos está acontecendo? -Pense nisso, vadia. 423 00:27:06,240 --> 00:27:10,107 Por que ela vai se encontrar com ele enquanto ele está fora? - Vamos trazê-la para interrogatório. 424 00:27:10,400 --> 00:27:13,751 Acho que deveríamos ir e vamos falar com ela em vez disso. 425 00:27:14,960 --> 00:27:17,225 você está bem 426 00:27:17,800 --> 00:27:20,300 - Sim. -OK. 427 00:27:28,720 --> 00:27:31,640 Ele mentiu para mim quando nos conhecemos. - Bem, você também. 428 00:27:32,160 --> 00:27:33,735 Ele sabia sobre Silas. 429 00:27:33,760 --> 00:27:35,885 Vocês estavam juntos. 430 00:27:36,120 --> 00:27:38,393 Você se conheceu no centro da cidade? 431 00:27:42,880 --> 00:27:45,160 Você deveria ter ido com ele certo? 432 00:27:46,440 --> 00:27:48,674 Por que eu deveria te contar alguma coisa? 433 00:27:50,080 --> 00:27:52,595 Podemos proteger você, Natalie. 434 00:27:54,120 --> 00:27:55,975 Eu não estou mentindo. 435 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Você percebe que a polícia sempre me ferra. 436 00:27:59,040 --> 00:28:01,295 Dê-me uma razão para acreditar em você. 437 00:28:01,320 --> 00:28:03,757 Bem, Silas confiou em mim. 438 00:28:15,600 --> 00:28:17,680 O que você sabe... sobre o ferreiro? 439 00:28:19,080 --> 00:28:20,415 Nada. 440 00:28:20,440 --> 00:28:22,840 Ele sabia que Silas o estava chantageando. 441 00:28:23,360 --> 00:28:25,422 O que ele tinha? 442 00:28:28,960 --> 00:28:31,061 Você pode confiar em mim. 443 00:28:32,920 --> 00:28:34,255 Falar! 444 00:28:34,280 --> 00:28:36,483 -Natália? - Havia vídeos. 445 00:28:36,840 --> 00:28:39,027 Silas conseguiu alguns deles. 446 00:28:39,922 --> 00:28:41,815 Quais vídeos? 447 00:28:41,840 --> 00:28:44,400 Vídeos com ele e locais meninos menores. 448 00:28:44,480 --> 00:28:46,495 Silas pegou alguns deles. 449 00:28:49,640 --> 00:28:52,132 Ele começou a usá-los contra ele? 450 00:28:52,800 --> 00:28:55,055 Para chantageá-lo? 451 00:28:55,080 --> 00:28:57,360 -E então? -O que você quer dizer? 452 00:28:57,440 --> 00:28:59,455 Silas conseguiu o que ele queria, mas não era suficiente. 453 00:28:59,480 --> 00:29:01,255 Ele queria mais e você tem que me dizer por quê. 454 00:29:01,280 --> 00:29:03,459 Eu não sei, droga! 455 00:29:05,120 --> 00:29:07,120 Não direi mais nada. Terminamos. 456 00:29:08,400 --> 00:29:10,295 Natalie, você pode contar a verdade a eles. 457 00:29:10,320 --> 00:29:12,295 E por que você não dá uns amassos? 458 00:29:12,320 --> 00:29:15,040 -Sair! -Silas devia dinheiro. 459 00:29:15,840 --> 00:29:18,000 Ele e seu amigo estavam com sérias dívidas. 460 00:29:19,400 --> 00:29:21,375 UM 1. 461 00:29:21,400 --> 00:29:23,935 Nos textos, eles estavam discutindo sobre dinheiro. 462 00:29:23,960 --> 00:29:26,015 Quem é UM 1? 463 00:29:26,040 --> 00:29:28,219 Este é o amigo de Silas. 464 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 É este o homem, o a quem eles devem dinheiro? 465 00:29:36,455 --> 00:29:38,895 O que ele queria de você? Hum? 466 00:29:38,920 --> 00:29:41,154 Falar! 467 00:29:43,200 --> 00:29:46,200 Ele queria saber quem era o outro e onde encontrá-lo. 468 00:29:47,320 --> 00:29:48,775 Mas não sei quem ele é. 469 00:29:48,800 --> 00:29:51,057 O que você disse a ele? 470 00:29:52,800 --> 00:29:55,120 Eu apenas disse a ele onde Silas estava indo buscá-lo em Malmö. 471 00:29:56,240 --> 00:29:58,365 Malmö? 472 00:29:59,160 --> 00:30:01,175 Onde em Malmo? 473 00:30:04,400 --> 00:30:07,040 Então foi Kare quem tentou cobrar a dívida de Silas. 474 00:30:07,560 --> 00:30:09,708 E agora é depois do UM 1. 475 00:30:09,840 --> 00:30:13,680 -Amigo do Silas. -Você acha… que Kare fez isso? 476 00:30:14,640 --> 00:30:15,535 Matá-lo? 477 00:30:15,560 --> 00:30:17,960 Ou ele fez, ou pelo menos nos levará ao nosso homem. 478 00:30:22,200 --> 00:30:25,000 - Tenho que ligar para Zenerbeck. - Não, simplesmente não temos muito tempo. 479 00:30:25,080 --> 00:30:27,240 Então você não se importa o procedimento policial? 480 00:30:27,320 --> 00:30:30,040 - Vou escrever um relatório mais tarde. - Você pode tirar meu nome dele. 481 00:30:49,080 --> 00:30:51,103 É ele. 482 00:31:01,400 --> 00:31:03,540 Para onde ele está indo? 483 00:31:13,360 --> 00:31:15,375 O que isso faz? 484 00:31:16,640 --> 00:31:18,811 Ele lhes deu dinheiro? 485 00:31:28,240 --> 00:31:30,435 O que diabos eles estão fazendo? 486 00:31:31,080 --> 00:31:33,150 Eles simplesmente o entregaram. 487 00:31:33,600 --> 00:31:35,655 Kare sabe onde ele mora agora. 488 00:31:35,680 --> 00:31:38,080 Danny! Pelo amor de Deus. 489 00:31:47,960 --> 00:31:51,000 Ei, abra! 490 00:31:52,040 --> 00:31:53,975 Abra o inferno! 491 00:31:54,000 --> 00:31:56,015 Diga-me onde diabos ele está. 492 00:31:56,040 --> 00:31:58,200 Para quem diabos você está falando Pare! 493 00:31:58,280 --> 00:32:01,200 Não minta para mim, lixo. Diga-me onde está. 494 00:32:01,280 --> 00:32:03,560 Deixe-me ir! Não sei, não sei! Parar! 495 00:32:03,640 --> 00:32:06,520 vou te dar mais uma chance antes que eu estoure seus joelhos. 496 00:32:07,040 --> 00:32:08,095 Diga-me onde está! 497 00:32:08,120 --> 00:32:11,295 Ele pensou que nós roubamos dele o equipamento e simplesmente foi embora. 498 00:32:11,320 --> 00:32:12,375 Isso é uma mentira! 499 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 - Onde ele está? Responda-me! - Deixe-me ir! 500 00:32:15,080 --> 00:32:17,280 -Ai! Isso dói! - Ele matou um dos nossos! 501 00:32:17,360 --> 00:32:19,600 - Preciso saber onde ele está. -Está em Kristinelundsvägen. 502 00:32:19,680 --> 00:32:23,040 Ele está na casa de drogas ali. O lugar onde saímos, ok? 503 00:32:23,120 --> 00:32:25,198 Agora me deixe ir! 504 00:32:38,040 --> 00:32:39,695 Malik! Ele me cheirou! 505 00:32:39,720 --> 00:32:41,852 Indo até você! 506 00:32:50,000 --> 00:32:52,640 -Você o viu? Você viu isso? - Não. 507 00:32:57,440 --> 00:32:59,650 Vamos! Correr! 508 00:33:07,800 --> 00:33:10,200 Você encontrou UM 1? 509 00:33:10,280 --> 00:33:12,135 Ah Merda. 510 00:33:12,160 --> 00:33:14,378 Não, mas ouça… 511 00:33:14,440 --> 00:33:17,680 Então Silas e seu amigo, eles deviam dinheiro a Kare, não é? 512 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 Eles mandaram mensagens e discutiram. 513 00:33:21,560 --> 00:33:23,455 Eles se conheceram na praia... 514 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 A discussão saiu do controle. 515 00:33:25,440 --> 00:33:27,895 Ouvi o próprio Kare dizer isso. 516 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 O que significa que UM 1 é o assassino. 517 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 - Vamos. - Estou com fome, vamos ao shopping. 518 00:33:35,600 --> 00:33:37,680 - Depois podemos comer no parque. - Ei. 519 00:33:37,760 --> 00:33:39,135 - Estamos com a polícia. - Ah, policiais. 520 00:33:39,160 --> 00:33:40,055 - Ei! - Correr! 521 00:33:40,080 --> 00:33:42,575 - Não, não, não! Parar! Polícia! - Corra, corra, corra, corra! Correr! 522 00:33:42,600 --> 00:33:43,855 - Mais devagar. - Deixe-me ir! 523 00:33:43,880 --> 00:33:45,615 - Esvazie os bolsos. - O que você tem? 524 00:33:45,640 --> 00:33:47,215 - Esvazie-os! - Eu não fiz nada. 525 00:33:47,240 --> 00:33:49,415 Eu não fiz nada de errado. 526 00:33:49,440 --> 00:33:51,375 - Eu não tenho nada. - E o que é isso então? Hum? 527 00:33:51,400 --> 00:33:52,615 - Isto é meu! - OK. 528 00:33:52,640 --> 00:33:55,440 - Esse dinheiro é meu, devolva! -Espere! Ouça-me primeiro. 529 00:33:55,960 --> 00:33:58,855 O que você sabe sobre narcóticos? uma casa em Krissinelundsven? 530 00:33:58,880 --> 00:34:00,055 Primeiro, devolva-me a minha droga. 531 00:34:00,080 --> 00:34:02,640 Ok… Isso pode desenvolvido de duas maneiras… 532 00:34:03,200 --> 00:34:05,215 Estou denunciando você por ilegal posse de drogas. 533 00:34:05,240 --> 00:34:06,175 Eu sou uma criança. 534 00:34:06,200 --> 00:34:07,855 -Dani. -O que? 535 00:34:07,880 --> 00:34:09,958 Deixe-me. Aqui. 536 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 Você sabe sobre este? antro de drogas ou não? 537 00:34:17,560 --> 00:34:19,645 Qual é o número da rua? 538 00:34:20,120 --> 00:34:23,160 - Você vai me devolver a erva? - Não. Estou devolvendo seu dinheiro. 539 00:34:23,240 --> 00:34:25,583 E talvez… eu não vou denunciar você. 540 00:34:26,760 --> 00:34:28,095 Vinte e três. 541 00:34:28,120 --> 00:34:30,314 Saia daqui. 542 00:34:37,120 --> 00:34:38,815 Quero dizer, não podemos simplesmente entrar. 543 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Primeiro chamamos Zenerbeck e depois para o árbitro. 544 00:34:41,640 --> 00:34:42,775 E conseguimos um mandado de busca. 545 00:34:42,800 --> 00:34:45,775 -E deixar Kare chegar primeiro? -Isso se chama negligência profissional. 546 00:34:45,800 --> 00:34:49,815 Se você quiser. E você sabe o que mais? Também chamado de perigo iminente. 547 00:34:49,840 --> 00:34:52,040 Maldito. Você é tão chato. 548 00:34:52,120 --> 00:34:54,335 -Pare com isso. - Vamos bater? 549 00:34:54,360 --> 00:34:56,977 Não. Vamos ver se está bloqueado primeiro. 550 00:34:58,920 --> 00:35:01,170 OK. 551 00:35:04,440 --> 00:35:06,215 -Olá? - Você está sozinho? 552 00:35:06,240 --> 00:35:08,175 - Polícia. - Estou com dois amigos. 553 00:35:08,200 --> 00:35:09,255 -Esta é a sua casa? - Não, não. 554 00:35:09,280 --> 00:35:11,575 - Um homem morava aqui. -OK. 555 00:35:11,600 --> 00:35:13,960 - Onde ele está? Ele ainda está aqui? - Não, não há ninguém aqui. 556 00:35:14,040 --> 00:35:15,600 - Ninguém esteve aqui? - Não. 557 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 - Ninguém? - Não. 558 00:35:17,200 --> 00:35:18,280 Este lugar é seu? 559 00:35:18,360 --> 00:35:20,440 A menos que você me ajude você perderá este apartamento. 560 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 Você não pode levar o apartamento eu só porque não sei! 561 00:35:23,000 --> 00:35:23,880 Claro que posso. 562 00:35:23,960 --> 00:35:26,085 Você, desapareça. 563 00:35:27,040 --> 00:35:29,175 - Não acredito nessa bobagem. -Você, fique. O que você disse? 564 00:35:29,200 --> 00:35:31,720 Tinha um cara que passou. Rapaz, há alguns dias. 565 00:35:31,800 --> 00:35:34,520 E deixei várias sacolas com equipamentos e algum lixo. 566 00:35:34,600 --> 00:35:35,775 -OK. - Isso é tudo. 567 00:35:35,800 --> 00:35:37,960 -O que você estava fazendo aqui? - Eu não faço ideia. 568 00:35:38,040 --> 00:35:40,055 -Realmente? - Eu não posso te contar. 569 00:35:40,080 --> 00:35:43,040 -Ele vai ficar aqui ou... ou o quê? - Não, ele não fica aqui. 570 00:35:43,120 --> 00:35:44,120 -Não sobrou? - Não. 571 00:35:44,200 --> 00:35:45,360 Então ele está escondido aqui? 572 00:35:46,880 --> 00:35:50,575 - Sim, talvez. - Talvez? De quem ele está se escondendo? Da polícia? 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,055 - De bandidos? - Não sei. 574 00:35:52,080 --> 00:35:52,975 OK. 575 00:35:53,000 --> 00:35:55,440 - Bem, provavelmente ambos. -Provavelmente os dois? 576 00:35:55,520 --> 00:35:56,775 - Sim. -Então qual é o nome dele? 577 00:35:56,800 --> 00:35:58,055 Não sei. 578 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 -Seu nome? - Não sei. 579 00:35:59,760 --> 00:36:02,000 - Quer que eu procure no local? - Não há ninguém aqui. 580 00:36:02,080 --> 00:36:03,415 Tem certeza de que não quer isso? 581 00:36:03,440 --> 00:36:05,840 você não tem escolha Vou fechar este lugar. 582 00:36:05,920 --> 00:36:07,815 Apenas me diga o nome para o homem que estava aqui. 583 00:36:07,840 --> 00:36:10,760 - As pessoas vêm e vão. - Não sei quem esteve aqui. 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 Eles chegarão em algumas horas... 585 00:36:12,520 --> 00:36:15,360 Você não pode nos ameaçar assim. É ilegal, deveria ser. 586 00:36:15,440 --> 00:36:16,720 -Você não pode? - Não. 587 00:36:16,800 --> 00:36:19,535 Você não acha que isso o que você está fazendo aqui é ilegal 588 00:36:19,560 --> 00:36:21,575 - Você quer perder este apartamento? -Não! 589 00:36:21,600 --> 00:36:23,760 - Dê-me o nome dele. - Não me lembro! 590 00:36:23,840 --> 00:36:25,775 -Devo expulsá-la? -Dê-me o nome. 591 00:36:25,800 --> 00:36:26,695 Oliver. 592 00:36:26,720 --> 00:36:28,215 -O que você disse? - Oliver. 593 00:36:28,240 --> 00:36:29,135 Aqui está. 594 00:36:29,160 --> 00:36:31,316 Oliver… 595 00:36:33,200 --> 00:36:35,395 Vá para a cozinha. 596 00:36:56,000 --> 00:36:58,039 Queima no mar 597 00:37:02,320 --> 00:37:04,476 Queima no mar 598 00:37:08,560 --> 00:37:10,680 Isso me acorda. 599 00:37:19,680 --> 00:37:21,687 Eu vejo. 600 00:37:21,920 --> 00:37:24,160 Seu coração está batendo. 601 00:37:25,040 --> 00:37:27,280 Um jogo que jogamos. 602 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 Saí hoje à noite para você. 603 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 O fogo era real. 604 00:37:34,760 --> 00:37:36,800 Arde no mar. 605 00:37:37,680 --> 00:37:39,880 Isso me acorda. 606 00:38:05,480 --> 00:38:07,600 Arde no mar.