1
00:00:47,860 --> 00:00:50,990
เพื่อสำรวจวรรณกรรมภาพยนตร์

2
00:01:20,640 --> 00:01:26,610
ถึงเพื่อนภาพยนตร์ที่รักของเรา
ฮินตันแบทเทิล!

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,150
เราหวังว่าคุณจะกลับญี่ปุ่นเร็วๆ นี้

4
00:01:31,320 --> 00:01:35,320
เพื่อนของคุณรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้คุณกลับมา

5
00:01:36,110 --> 00:01:39,490
คุณฮินตัน แบทเทิลเป็นเพื่อนของเรา

6
00:01:39,660 --> 00:01:44,580
เขาเป็นผู้ชนะโทนี่ 3 สมัย
นักเต้นและนักออกแบบท่าเต้นชื่อดัง

7
00:01:45,790 --> 00:01:47,130
การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว

8
00:01:47,290 --> 00:01:51,300
เขาต้องอยู่ที่อเมริกาสักพัก
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังถูกถ่ายทำ

9
00:01:51,460 --> 00:01:57,300
แต่ในขณะที่หนังกำลังห่อหุ้มอยู่
ฉันได้ยินมาว่าเขามีแผนจะกลับมาเร็วๆ นี้!

10
00:01:57,470 --> 00:02:01,430
มิตรภาพที่ไม่มีวันแตกหักของเราดำเนินต่อไป
เกินขอบเขต

11
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
และอุปสรรคทางเชื้อชาติ

12
00:02:04,270 --> 00:02:09,310
ความปรารถนาของเราที่จะให้มีสันติภาพโลกเกิดขึ้น
ในภาพยนตร์ที่หลงใหลเรื่องนี้

13
00:02:09,480 --> 00:02:12,730
ขอบคุณฮินตัน เพื่อนรักของเรา!

14
00:02:13,030 --> 00:02:16,030
โยชิโมโตะ โคเกียว.

15
00:02:17,570 --> 00:02:19,320
ทานาคา.

16
00:02:20,330 --> 00:02:21,700
วีเอพี

17
00:02:22,580 --> 00:02:24,910
ร่วมกับ สปส.

18
00:02:25,080 --> 00:02:28,170
นำเสนอโดย 4 บริษัทนี้!

19
00:02:29,210 --> 00:02:32,750
คาซึโยชิ โอคุยามะ
เป็นผู้อำนวยการสร้าง

20
00:02:33,050 --> 00:02:37,930
เรื่องราวนี้เกิดขึ้นที่
โรงภาพยนตร์ริมฝั่ง

21
00:02:38,090 --> 00:02:44,140
คนแปลกหน้าคนนี้จะกลับมา
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจทหาร

22
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
เมื่อผู้คนเริ่มเพลิดเพลิน
วิถีชีวิตที่ทันสมัย

23
00:02:48,690 --> 00:02:52,070
หนึ่งในกวีที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น
ชูยะ นาคาฮาระ

24
00:02:52,230 --> 00:02:57,450
เขียนท่อนนี้เมื่อ
เขายังเด็ก

25
00:02:57,740 --> 00:03:02,870
“พวกเขาเรียกมันว่าความทันสมัย
ฉันเรียกมันว่าความป่าเถื่อน”

26
00:03:03,030 --> 00:03:06,370
สิ่งที่ชูยะเรียกว่า “ยุคโหด”

27
00:03:06,580 --> 00:03:10,290
ตอนนี้ก็ยังปรากฏอยู่ในอากาศ

28
00:03:13,040 --> 00:03:14,630
ชูยะกล่าวต่อไปว่า

29
00:03:14,800 --> 00:03:18,720
"คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง"
“เมฆดำรวมตัวกันอยู่ข้างหลังมนุษยชาติ”

30
00:03:18,930 --> 00:03:22,220
“แทบไม่มีใครสังเกตเห็นเลย”

31
00:03:22,390 --> 00:03:27,140
ในข้อเหล่านั้นเขียนไว้หนึ่งศตวรรษ
ก่อนที่เขาจะล่วงรู้อนาคต

32
00:03:27,310 --> 00:03:29,655
ถึงเวลาทบทวนประวัติศาสตร์แล้ว
เราสามารถสร้างอนาคตที่ดีกว่าได้

33
00:03:29,680 --> 00:03:31,092
ภาพยนตร์โดย โนบุฮิโกะ โอบายาชิ

34
00:03:31,280 --> 00:03:33,174
ถึงเวลาทบทวนประวัติศาสตร์แล้ว
เพื่อที่เราจะได้สร้างอนาคตที่ดีกว่าได้

35
00:03:33,320 --> 00:03:37,530
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำ
หนังเรื่องนี้กับเพื่อนหนัง

36
00:03:37,690 --> 00:03:41,070
นำโดยบทกวีของ Chuya Nakahara

37
00:03:41,240 --> 00:03:45,910
เราจะไปชมภาพยนตร์สงครามของญี่ปุ่น
จากศตวรรษที่ 20

38
00:03:46,450 --> 00:03:48,709
“เศษแสงสีแดงบนเพดาน
รั่วไหลออกมาจากรอยแตกที่ประตู”

39
00:03:48,710 --> 00:03:51,999
“เพลงยามเช้า” “เศษแสงสีแดงบน
เพดานรั่วจากรอยแตกที่ประตู”

40
00:03:52,171 --> 00:03:53,156
"เพลงยามเช้า"

41
00:03:53,181 --> 00:03:55,234
“เสียงอันไพเราะ.
ของดนตรีทหาร”

42
00:03:55,380 --> 00:04:01,300
“มือของฉันไม่มีอะไรจะหันไปหา” เขียนโดย Chuya ในช่วงสงครามแปซิฟิก

43
00:04:01,470 --> 00:04:05,640
หนึ่งศตวรรษต่อมาเรามี
ความตึงเครียดและการกดขี่ที่คล้ายกัน

44
00:04:05,970 --> 00:04:12,100
แต่เราไม่สามารถพูดได้ว่า
“มือของฉันไม่มีอะไรจะหันไป”

45
00:04:12,270 --> 00:04:16,070
ที่จะเดินทางจาก
อดีตสู่อนาคต

46
00:04:16,230 --> 00:04:19,110
คุณต้องมีไทม์แมชชีน

47
00:04:19,530 --> 00:04:24,410
มันก็แค่จินตนาการ
นิยายวิทยาศาสตร์

48
00:04:24,570 --> 00:04:29,620
แต่ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย
ยานอวกาศสามารถพาเราไปได้

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,790
ข้ามเวลาและพื้นที่ได้อย่างง่ายดาย

50
00:04:33,670 --> 00:04:37,960
คุณสามารถดื่มได้
และอาหาร... โอเค

51
00:04:39,380 --> 00:04:42,840
คุณสามารถว่ายน้ำและเล่นกีฬาได้

52
00:04:51,520 --> 00:04:56,820
บางทีก็มีเรื่องแปลกๆ เช่น
เศษความทรงจำลอยผ่านไป

53
00:04:57,360 --> 00:05:00,990
ฉันอยู่คนเดียวในอวกาศและ
ฉันครุ่นคิด...

54
00:05:01,150 --> 00:05:05,240
เกี่ยวกับฉัน พวกเรา ฉันหมายถึงมนุษยชาติ

55
00:05:05,410 --> 00:05:09,330
มนุษยชาติมีต้นกำเนิดมาจาก
แอฟริกายุคก่อนประวัติศาสตร์

56
00:05:09,490 --> 00:05:14,370
เราคิดค้นเครื่องมือการกินอื่นๆ
สายพันธุ์เพื่อความอยู่รอด

57
00:05:14,540 --> 00:05:19,380
เราเดินตัวตรงใช้ไฟและ
เรียกตัวเองว่าเหนือกว่า...

58
00:05:19,960 --> 00:05:23,010
ผู้ปกครองของสิ่งมีชีวิต

59
00:05:23,630 --> 00:05:29,140
ด้วยวิทยาศาสตร์และอารยธรรม
ความปรารถนาอำนาจมา

60
00:05:29,430 --> 00:05:33,770
เราต่อสู้กัน
ยังไงก็อร่อยนะ!

61
00:05:34,020 --> 00:05:40,980
สงคราม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง
นั่นคือประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

62
00:05:41,150 --> 00:05:43,360
แล้วมีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา

63
00:05:43,650 --> 00:05:46,450
โอ้เธอคือใคร?

64
00:05:49,620 --> 00:05:51,540
วันที่สวยงามเริ่มต้นขึ้น!

65
00:05:51,700 --> 00:05:55,830
เธอเกิดบนโลกบ้านของเรา

66
00:05:56,540 --> 00:05:59,750
ที่นั่นคือโลก บ้านของเรา

67
00:06:00,500 --> 00:06:05,880
แต่ผู้คนทำลายทรงกลมเล็กๆ นี้
ต่อสู้กับสงคราม

68
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
และฆ่ากัน
มันไม่น่าเชื่อเลย

69
00:06:10,680 --> 00:06:13,600
เป็นเวลานานนับแต่นั้นเป็นต้นมา
มนุษย์ออกจากแอฟริกา

70
00:06:13,770 --> 00:06:17,270
ฉันเป็นทายาทของ
กลุ่มที่มาถึง

71
00:06:17,440 --> 00:06:23,990
ณ สถานที่ซึ่งเรียกว่ายามาโตะ
ประเทศแห่งอาทิตย์อุทัย

72
00:06:24,150 --> 00:06:28,700
ฉันชื่อแฟนต้าจี
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้

73
00:06:29,620 --> 00:06:33,240
นั่นก็คือภาพยนตร์
เครื่องย้อนเวลาอันล้ำสมัย

74
00:06:36,120 --> 00:06:39,880
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
ญี่ปุ่นและฮาวายกำลังรวมตัวกัน

75
00:06:40,080 --> 00:06:41,169
ญี่ปุ่นและอเมริกา
ครั้งหนึ่งคนของพวกเขาทะเลาะกัน

76
00:06:41,170 --> 00:06:45,590
ภูเขาคิลาเวและภูเขาไฟฟูจิ ญี่ปุ่นและอเมริกา
ครั้งหนึ่งคนของพวกเขาทะเลาะกัน

77
00:06:45,760 --> 00:06:52,680
แผ่นแปซิฟิกทำให้เกิดฮาวาย
ขยับเข้าใกล้ญี่ปุ่นมากขึ้น 2 ซม. ทุกปี

78
00:06:54,220 --> 00:06:59,730
ถามว่าเมื่อไหร่?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงครามบ้างไหม?

79
00:07:01,020 --> 00:07:03,110
นานมาแล้ว...

80
00:07:06,190 --> 00:07:09,200
ไม่นะ สงคราม!

81
00:07:11,320 --> 00:07:15,290
นี่เป็นสงครามจริงหรือแค่หนัง?

82
00:07:22,420 --> 00:07:28,130
พูดถึงหนังสงครามก็มีนะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจทหาร

83
00:07:28,300 --> 00:07:31,510
พวกเขาเป็นกองกำลังตำรวจลับ

84
00:07:32,220 --> 00:07:35,180
การปรากฏตัวของพวกเขาเป็นลางสังหรณ์อยู่เสมอ

85
00:07:35,390 --> 00:07:41,350
ฉันจะปกป้องพลเมืองญี่ปุ่น
ทุกค่าใช้จ่าย!

86
00:07:41,860 --> 00:07:44,860
โอโนะมิจิ ฮิโรชิมา อนาคตอันไกลโพ้น

87
00:07:44,980 --> 00:07:49,240
ภาพยนตร์แสดงถึงอนาคตเสมอ
ในซากปรักหักพัง

88
00:07:49,450 --> 00:07:53,280
ทุกคนก็รู้ว่ามี
ผลที่ตามมาของสงคราม...

89
00:07:54,740 --> 00:07:57,700
โอ้ โอโนมิจิ ที่รัก บ้านเกิดของฉัน

90
00:07:58,000 --> 00:08:04,250
รถไฟวิ่งขึ้นลงเนิน
เรือ. กระดิ่งจักรยาน.

91
00:08:10,090 --> 00:08:13,850
เราอยู่ในช่วงฤดูร้อนปี 2019

92
00:08:14,180 --> 00:08:18,060
คุณจะพบกับความล่าช้าของเวลา
ในหนังเรื่องนี้

93
00:08:18,220 --> 00:08:23,900
ปัจจุบันของคุณคือเวลา
ว่าหนังเรื่องนี้มีฉากเกิดขึ้น

94
00:08:40,910 --> 00:08:45,380
ข้ามสะพานมากมาย
และเหนือทะเล

95
00:08:45,590 --> 00:08:49,880
สาวชาวเกาะคนนี้เสมอมา
เยี่ยมชมโรงหนังริมฝั่ง

96
00:08:50,920 --> 00:08:54,260
โนริโกะ ฮาบาระ อายุ 13 ปี

97
00:08:54,430 --> 00:08:55,930
โอโนมิจิ!

98
00:08:58,140 --> 00:09:03,440
เพราะการมีอยู่ของก
ค่ายเชลยศึก

99
00:09:04,060 --> 00:09:06,610
โอโนมิจิไม่ใช่เป้าหมายทิ้งระเบิด

100
00:09:06,770 --> 00:09:11,820
วิถีชีวิตของผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง
นับตั้งแต่สงครามในปี 1940

101
00:09:11,990 --> 00:09:15,030
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณร่าเริงมาก!

102
00:09:15,820 --> 00:09:17,080
รถไฟมาแล้ว!

103
00:09:18,790 --> 00:09:21,870
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

104
00:09:22,040 --> 00:09:22,830
เฒ่า!

105
00:09:23,460 --> 00:09:24,710
อ้าว จี!

106
00:09:25,000 --> 00:09:29,250
ใช่! พวกเขาเรียกฉันว่า Kinema G.
เราทั้งคู่กำลังจะไป!

107
00:09:29,460 --> 00:09:33,380
ฉันเดาไว้ว่าคุณจะกลับมาวันนี้

108
00:09:33,590 --> 00:09:39,390
โรงภาพยนตร์แห่งสุดท้ายของ Onomichi ปิดคืนนี้
ชีวิตในโรงหนังของฉันก็เช่นกัน

109
00:09:39,680 --> 00:09:43,850
แม่กำลังฉายหนังสงครามญี่ปุ่น
ทั้งคืน!

110
00:09:44,020 --> 00:09:47,020
เธอยังคงดำเนินต่อไปเกี่ยวกับ
สงครามและระเบิดปรมาณู?

111
00:09:47,190 --> 00:09:51,070
โนริโกะช่วยเธอออกไป
แต่คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

112
00:09:51,860 --> 00:09:53,400
- WHO?
- คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?

113
00:09:53,650 --> 00:09:56,910
สาวสวยชาวเกาะ
ใครช่วยออก

114
00:09:57,070 --> 00:10:00,950
ฉันห่างหายกันไปนาน...
หนุ่มๆมามั้ย?

115
00:10:01,120 --> 00:10:06,370
ใช่แล้ว จะมีเด็กร้องไห้
เหมือนสมัยก่อน!

116
00:10:06,540 --> 00:10:08,290
แต่คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

117
00:10:08,670 --> 00:10:12,010
ไม่มีใครสนใจ.
หนังสงครามอีกต่อไป

118
00:10:12,170 --> 00:10:15,170
- หนุ่มๆ ทุกวันนี้...
- โนริโกะแตกต่างออกไป

119
00:10:16,470 --> 00:10:17,300
เธอเหรอ?

120
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
เจอกันคืนนี้.

121
00:10:19,970 --> 00:10:21,970
แน่นอน. ลาก่อน.

122
00:10:22,140 --> 00:10:23,310
ลาก่อน.

123
00:10:24,060 --> 00:10:27,350
ในระหว่างนี้
โนริโกะกำลังเดินทางมา

124
00:10:27,520 --> 00:10:32,650
เรื่องที่ฉันไม่รู้ ฉันอยากจะรู้
รู้ผ่านภาพยนตร์

125
00:10:32,820 --> 00:10:35,450
- ฉันจะสอนคุณ
- สงครามคืออะไร?

126
00:10:35,700 --> 00:10:38,870
เช่น ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันเป็นใคร?

127
00:10:39,030 --> 00:10:41,530
สวัสดี วันนี้คุณมาแต่เช้า

128
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
ปิก้า!

129
00:10:45,790 --> 00:10:46,790
โอเค 1, 2 และ 3...

130
00:10:46,791 --> 00:10:51,880
เลดี้ตั๋วของ Setouchi Kinema
โอเค 1, 2 และ 3...

131
00:10:52,630 --> 00:10:54,010
บูม!

132
00:10:54,090 --> 00:10:56,339
Mario Baba ผู้ชื่นชอบภาพยนตร์

133
00:10:56,340 --> 00:10:57,300
- โนริโกะ.
- มาริโอ. Mario Baba ผู้ชื่นชอบภาพยนตร์

134
00:10:57,300 --> 00:10:58,010
- โนริโกะ.
- มาริโอ.

135
00:10:58,180 --> 00:11:00,050
- นี่แหละ
- ขวา.

136
00:11:00,430 --> 00:11:04,310
- พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้อนาคตของตัวเอง

137
00:11:04,470 --> 00:11:06,140
ไม่มีใครทำ

138
00:11:06,310 --> 00:11:08,350
สิ่งที่คุณต้องมีคือภาพยนตร์

139
00:11:08,600 --> 00:11:11,060
- และคุณ?
- ฉันจะเข้าไปด้วย

140
00:11:11,270 --> 00:11:14,690
ฉันจะไปดูหนังเรื่องนี้
รู้ว่าฉันเป็นใคร

141
00:11:19,450 --> 00:11:20,160
สมุดบันทึกของฉัน!

142
00:11:23,280 --> 00:11:23,950
โฮสุเกะ โอโทริ ผู้คลั่งไคล้ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

143
00:11:23,951 --> 00:11:29,870
หนังคืนนี้เผยสงครามของญี่ปุ่น
ประวัติศาสตร์ โฮสุเกะ โอโทริ ผู้คลั่งไคล้ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

144
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
พายุมาจากไหนไม่รู้!

145
00:11:32,210 --> 00:11:33,839
แต่ยังไม่ใช่วันที่ 210 ด้วยซ้ำ

146
00:11:33,840 --> 00:11:35,129
เซโตอุจิ คิเนมะ
แต่ยังไม่ใช่วันที่ 210 ด้วยซ้ำ

147
00:11:35,301 --> 00:11:36,800
วันที่ 210?
เซโตอุจิ คิเนมะ

148
00:11:36,960 --> 00:11:43,220
ไต้ฝุ่นจะมาในวันนั้นเสมอ
ลมสามารถพัดเทพแห่งสายลมออกไปได้

149
00:11:45,260 --> 00:11:47,020
มันคือปิก้า แฟลช!

150
00:11:52,060 --> 00:11:53,230
ฝนตก.

151
00:11:53,400 --> 00:11:57,320
บุตรชายของพระภิกษุสวดภาวนาร่วมกับท่าน
รองเท้าแตะอยู่ในมือของเขา

152
00:12:02,070 --> 00:12:04,740
ลื่นล้มแค่ไหนก็น่าอาย

153
00:12:04,910 --> 00:12:07,540
เขายังเป็นพวกอยากเป็นยากูซ่าอีกด้วย

154
00:12:12,080 --> 00:12:15,420
ฟ้าร้อง, แผ่นดินไหว,
พวกเขาไม่ได้น่ากลัว

155
00:12:15,630 --> 00:12:19,260
เราไม่มีร่มเหรอ...?

156
00:12:19,420 --> 00:12:20,760
พลัง...

157
00:12:20,930 --> 00:12:25,010
พ่อมดผู้ฉายภาพ
ทำให้แน่ใจว่ามีพลัง

158
00:12:25,510 --> 00:12:28,270
ที่นี่ที่โรงหนังริมฝั่ง

159
00:12:28,430 --> 00:12:32,060
มีเรื่องราวแปลก ๆ เกิดขึ้น
กำลังจะเผยออกมา

160
00:12:32,270 --> 00:12:36,690
แฟนต้าจีอยากดูหนัง

161
00:12:36,860 --> 00:12:38,610
ไม่มีร่ม...

162
00:12:38,780 --> 00:12:43,360
มาถึงโชว์ภาพสุดท้ายแล้ว.
ตอนนี้ฉันออกไปไม่ได้แล้ว!

163
00:12:43,530 --> 00:12:46,530
คอนเสิร์ตชายหาดถูกยกเลิก!

164
00:12:46,700 --> 00:12:50,500
- มีการ์ตูนอะไรบ้าง?
- ไม่ แค่หนังสงครามเก่าๆ

165
00:12:51,120 --> 00:12:52,330
ไม่ใช่คืนนี้

166
00:12:52,960 --> 00:12:54,210
น่าเบื่อ!

167
00:12:54,460 --> 00:12:57,250
- ฉันต้องการการ์ตูน
- คุณจะโอเค

168
00:12:57,420 --> 00:13:00,800
ฉันเปียกหมดแล้ว แล้วคุณล่ะ

169
00:13:01,510 --> 00:13:05,140
ไม่มีที่นั่ง ไปที่นั่นกันเถอะ

170
00:13:06,470 --> 00:13:07,680
ก้าวต่อไป.

171
00:13:08,970 --> 00:13:10,310
สวัสดีตอนเย็น.

172
00:13:10,730 --> 00:13:12,730
ฉันจะมาด้วย

173
00:13:14,400 --> 00:13:18,860
โนริโกะพบร่มและ
เตรียมพร้อมแล้ว

174
00:13:20,480 --> 00:13:23,320
หน้าจอก็รอเหมือนเดิม

175
00:13:23,700 --> 00:13:31,660
ท่ามกลางสายฝน พระจันทร์ก็ซ่อนตัว
เบื้องหลังเมฆ

176
00:13:32,500 --> 00:13:34,790
เมื่อออกจากบ้านไปแต่งงาน...

177
00:13:35,330 --> 00:13:36,630
โอ้ดนตรีสด!

178
00:13:39,590 --> 00:13:43,840
- หนังเคยมีดนตรีสด
- มันเป็นเพลงเก่า.

179
00:13:44,090 --> 00:13:49,760
ฉันจะเดินคนเดียวภายใต้ร่มของฉัน

180
00:13:50,720 --> 00:13:57,020
หากคุณไม่มีร่ม
คุณจะเดินไปกับใคร?

181
00:13:57,190 --> 00:13:58,650
คุณจะแต่งงาน?

182
00:14:01,110 --> 00:14:02,360
คุณไม่?

183
00:14:02,860 --> 00:14:07,410
คุณต้องบอกฉัน
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

184
00:14:07,870 --> 00:14:12,080
เช่น สงครามคืออะไร?
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

185
00:14:12,250 --> 00:14:14,290
ฉันก็เช่นกัน!

186
00:14:14,460 --> 00:14:16,540
มันฟังดูน่าตื่นเต้น!

187
00:14:16,710 --> 00:14:22,210
แต่ฉันรู้สึกได้ สิ่งที่ยิ่งใหญ่และ
น่าขนลุกที่แฝงตัวอยู่ในโลกของเรา...

188
00:14:22,420 --> 00:14:23,760
ฉันไม่สนใจ!

189
00:14:23,920 --> 00:14:29,100
ฉันดูหนังเพื่อหาว่ามันคืออะไร
ฉันไปเที่ยวดูหนัง

190
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
โนริโกะ.

191
00:14:33,890 --> 00:14:34,810
สวัสดีคุณเฒ่า

192
00:14:34,980 --> 00:14:39,400
- ฉันจะบอกคุณ
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

193
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
- มันเป็นความลับ
- มันละเมิดคุณอย่างไร

194
00:14:42,650 --> 00:14:44,740
สงครามนี่มันอะไรกันจริงๆ!

195
00:14:45,400 --> 00:14:49,820
เพราะภาพยนตร์รู้เรื่องสงคราม
ดีมาก

196
00:14:51,620 --> 00:14:57,080
โรงหนังเก่ามีกลิ่นเหมือนร้านป้าปิก้า
มันฝรั่งและบุหรี่

197
00:14:57,250 --> 00:14:58,870
และห้องน้ำ

198
00:14:59,960 --> 00:15:01,630
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

199
00:15:05,590 --> 00:15:06,670
คุณพังค์!

200
00:15:06,840 --> 00:15:09,840
ผู้แข็งแกร่งย่อมชนะ
ตามที่เขาควร

201
00:15:10,010 --> 00:15:11,929
มันเป็นความบาดหมางของยากูซ่าเรื่องหนี้

202
00:15:11,930 --> 00:15:14,390
ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน!
มันเป็นความบาดหมางของยากูซ่าเรื่องหนี้

203
00:15:14,600 --> 00:15:18,390
ขอโทษนะเด็ก. ไม่มีกฎเกณฑ์
การทะเลาะวิวาท

204
00:15:19,600 --> 00:15:22,610
เจ้านายของคุณไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ของเขาได้

205
00:15:22,770 --> 00:15:28,780
เจ้านายของฉันบอกว่า "ลืมมันซะ!" แต่เขามี
เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนให้หลาน

206
00:15:29,280 --> 00:15:34,290
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน ดังนั้นฉันจะทำ
รับเงินของเขาและฆ่าเจ้านายของคุณ

207
00:15:34,450 --> 00:15:36,540
หุบปากไปเลยลูกพระ!

208
00:15:36,700 --> 00:15:38,000
พระ!

209
00:15:38,210 --> 00:15:39,790
ฉันไม่ใช่พระ!

210
00:15:41,630 --> 00:15:43,130
ฉันเห็นประเด็นของเขา

211
00:15:43,630 --> 00:15:48,470
ใช้ชีวิตของฉันถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้สิ่งถูกต้อง!

212
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
บอสมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

213
00:15:50,970 --> 00:15:56,640
ปล่อยเด็กชายไป
เขาได้รับบทเรียนอันล้ำค่า

214
00:15:56,930 --> 00:15:59,440
ภาพยนตร์คือความฝัน มีความสุข!

215
00:15:59,940 --> 00:16:00,940
ตกลง!

216
00:16:03,650 --> 00:16:05,480
ภาพยนตร์เป็นเรื่องจริงหรือภาพลวงตา?

217
00:16:05,820 --> 00:16:08,190
ขอให้มีความสุข!

218
00:16:16,580 --> 00:16:19,040
จบแบบแฮปปี้ใช่ไหม? มันจบแล้วเหรอ?

219
00:16:19,210 --> 00:16:27,130
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

220
00:16:27,710 --> 00:16:31,840
เพื่อนโปรเจ็กเตอร์เก่าของฉัน
มีอารมณ์หงุดหงิด

221
00:16:32,010 --> 00:16:32,930
เด็กดี.

222
00:16:33,090 --> 00:16:39,850
ฉันรู้สิ่งนี้และสิ่งนั้นฉันรู้

223
00:16:41,100 --> 00:16:43,850
ทำให้ภาพยนตร์ทรงพลังสวยงาม...

224
00:16:45,360 --> 00:16:47,020
และอร่อย

225
00:16:47,190 --> 00:16:50,190
แม้หลังจาก "จุดจบ"

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,740
มีความหวังและความฝัน

227
00:16:54,030 --> 00:16:59,160
หลังจากการแสดงจบลง
เราทุกคนจะมีความสุข!

228
00:16:59,370 --> 00:17:01,410
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

229
00:17:01,960 --> 00:17:02,750
ในเรื่องโกหก?

230
00:17:04,210 --> 00:17:06,380
มีความจริงในเรื่องโกหก!

231
00:17:07,040 --> 00:17:08,630
มีความจริงในเรื่องโกหก!

232
00:17:14,300 --> 00:17:16,390
ทำให้มันร่าเริงและสนุก!

233
00:17:16,550 --> 00:17:21,640
คุณกำลังทำตกลง. เก็บมันไว้
เพื่อนโปรเจ็กเตอร์เก่าของฉัน

234
00:17:23,310 --> 00:17:27,730
นี่คือความบันเทิงอันว่างเปล่า
ไม่ใช่หนังสงคราม

235
00:17:27,940 --> 00:17:31,280
มันถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่นที่ถูกยึดครอง

236
00:17:31,440 --> 00:17:34,910
กรรมการหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์
โดยการทำ

237
00:17:35,070 --> 00:17:40,040
ละครเพลงสไตล์ฮอลลีวู้ด,
ไม่ใช่หนังต่อสู้ด้วยดาบ

238
00:17:53,920 --> 00:17:56,930
อย่าเพิ่งตกใจนะทุกคน!

239
00:17:57,090 --> 00:18:00,850
สิ่งนี้มักจะเกิดขึ้นด้วย
เครื่องฉายภาพยนตร์!

240
00:18:01,020 --> 00:18:03,770
จากผู้เฒ่าสู่ผู้เฒ่า...

241
00:18:04,100 --> 00:18:05,850
ฟิล์มติดไฟได้

242
00:18:06,020 --> 00:18:08,190
พวกเขาถูกเผาไหม้ตลอดเวลา

243
00:18:08,360 --> 00:18:11,860
คาซึโอะ ฮาเซกาวะ และทาคาโกะ อิริเอะ
ฟิล์มไหม้...

244
00:18:12,030 --> 00:18:16,110
มันคงจะร้อนมาก สิ่งที่ไม่ดี...

245
00:18:16,450 --> 00:18:17,570
โนริโกะ?

246
00:18:24,620 --> 00:18:26,670
มาริโอ...

247
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
โนริโกะ!

248
00:18:29,340 --> 00:18:30,590
คิเนมะ จี!

249
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
โนริโกะลุกเป็นไฟ!

250
00:18:33,550 --> 00:18:35,840
- WHO?
- คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?

251
00:18:36,010 --> 00:18:37,970
ชาวเกาะแสนสวยที่คอยช่วยเหลือ

252
00:18:38,140 --> 00:18:39,720
นั่นคือฉัน

253
00:18:39,890 --> 00:18:42,140
ฉันห่างหายกันไปนาน...

254
00:18:42,640 --> 00:18:46,890
อย่าตกใจ ฉันจะช่วยคุณ
เข้าไปในภาพยนตร์

255
00:18:51,400 --> 00:18:53,900
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำแล้ว

256
00:18:54,070 --> 00:18:59,280
พรสวรรค์ของฉันคือการเลียนแบบฮีโร่ในภาพยนตร์

257
00:18:59,490 --> 00:19:02,830
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับในภาพยนตร์

258
00:19:17,010 --> 00:19:17,970
ดูสิ...

259
00:19:19,640 --> 00:19:21,099
เรายังไม่รู้ชื่อของเขาเลย...

260
00:19:21,100 --> 00:19:22,414
ประณาม!
เรายังไม่รู้ชื่อของเขาเลย...

261
00:19:22,441 --> 00:19:25,400
- คุณเปียกเหรอ?
- และเต็มไปด้วยโคลน

262
00:19:25,770 --> 00:19:28,020
คุณไม่มีร่มเหรอ?

263
00:19:28,600 --> 00:19:31,900
ใครถือร่ม?

264
00:19:32,060 --> 00:19:34,020
และเขาผลิต...

265
00:19:34,190 --> 00:19:39,110
ฝนตกบ้างก็ดีนะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง

266
00:19:39,860 --> 00:19:42,280
มาเดินเล่นท่ามกลางสายฝนฤดูใบไม้ผลิกันเถอะ

267
00:19:43,030 --> 00:19:46,950
กล้าหาญแค่ไหน! อยากเข้าออก.
ฝนตกเหรอ?

268
00:19:47,120 --> 00:19:53,210
ฉันชอบหนังยากูซ่าแต่ฉันว่านะ
หนังสงครามก็ไม่ต่างกันมาก

269
00:19:53,340 --> 00:19:56,960
"ภาพยนตร์สงครามของญี่ปุ่น"

270
00:19:57,550 --> 00:20:00,470
ฉันจะดูหนังยากูซ่าบ้าง

271
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
ลุยอย่างมีสไตล์!

272
00:20:04,390 --> 00:20:07,310
สไตล์เป็นสิ่งสำคัญ
โอ้ ห้องน้ำมีกลิ่นเหม็น!

273
00:20:07,470 --> 00:20:09,140
และห้องน้ำ

274
00:20:09,560 --> 00:20:10,520
มันมีกลิ่นเหม็น

275
00:20:11,730 --> 00:20:13,610
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

276
00:20:18,240 --> 00:20:21,070
ขอโทษนะเพื่อน ที่นี่.

277
00:20:25,830 --> 00:20:28,330
เขาเป็นหนี้ฉันบางอย่างหรือเปล่า...?

278
00:20:28,500 --> 00:20:33,130
ฉันยังไม่ใช่ยากูซ่า
ฉันควรจะไปง่ายๆกับผู้คน

279
00:20:33,250 --> 00:20:35,750
ชิเกรุ ดัน นักทวงหนี้

280
00:20:35,790 --> 00:20:40,880
โรงหนังเพียงเครื่องเดียวพร้อมเครื่องฉายภาพยนตร์
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

281
00:20:41,050 --> 00:20:46,510
ติดตามเพื่อนโปรเจ็กเตอร์เก่าของฉันต่อไป
สำหรับคนหนุ่มสาว.

282
00:20:46,680 --> 00:20:50,520
ภาพยนตร์จะช่วยพวกเขาสร้าง
อนาคต!

283
00:20:50,680 --> 00:20:52,100
ไปกันเลย!

284
00:20:52,600 --> 00:20:57,150
พวกเขาพร้อมแล้ว!
ตอนนี้เพลิดเพลินไปกับการแสดงที่เหลือ

285
00:20:57,860 --> 00:21:00,400
ราวกับจะตอบคำอธิษฐานของ Kinema G...

286
00:21:07,620 --> 00:21:08,700
มันเริ่มต้นแล้ว

287
00:21:11,290 --> 00:21:14,710
- เด็กดี.
- ทุกอย่างทำงานได้

288
00:21:18,300 --> 00:21:23,260
บรรพบุรุษของเราวิ่งไปรอบ ๆ
สะวันนาแอฟริกันอาจจะคิดว่า

289
00:21:23,430 --> 00:21:28,350
วัตถุสมัยใหม่เช่นรองเท้า
เสียงเหมือนเครื่องดนตรี

290
00:21:30,850 --> 00:21:35,350
กระโดด กระโดด เดิน
หยุดและคิดตามเสียง

291
00:21:35,520 --> 00:21:41,570
การใช้ร่างกายของคุณในการแสดงออก
คือสภาพของมนุษย์

292
00:21:42,150 --> 00:21:45,320
การเต้นแท็ปเป็นฐาน
แห่งศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

293
00:21:46,410 --> 00:21:51,250
หนังคือความฝัน ความฝันคือภาพยนตร์
มันเป็นโลกที่มหัศจรรย์

294
00:21:51,410 --> 00:21:55,710
ภาพยนตร์สร้างโลก
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

295
00:21:57,170 --> 00:21:59,710
ทุกคนมีความสุข!

296
00:22:00,090 --> 00:22:03,010
ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติไม่มีความสุข

297
00:22:03,220 --> 00:22:06,590
ความสุขนั้นทำไม่ได้เป็นเรื่องโกหก

298
00:22:06,760 --> 00:22:09,560
- มีความจริงในเรื่องโกหก
- เรื่องโกหก!

299
00:22:11,020 --> 00:22:16,600
หากเชื่อว่ามีจริง
สุดใจ...

300
00:22:19,020 --> 00:22:22,400
ก็อาจจะบรรลุได้
ในอนาคตอันไกล

301
00:22:27,910 --> 00:22:28,950
ฟ้าร้อง!

302
00:22:31,580 --> 00:22:37,370
ฉันจะปกป้องภาพยนตร์
ฉันจะตายเพื่อปกป้องพวกเขา!

303
00:22:41,460 --> 00:22:44,300
นี่อะไรน่ะ? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

304
00:22:46,090 --> 00:22:50,760
มีความสุขตลอดไป!

305
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
ทำไมฉันถึงเต้นและร้องเพลง?

306
00:22:53,140 --> 00:22:56,850
- ทำไมฉันถึงเต้น?
- ใช่แล้วทำไมคุณถึงเป็น?

307
00:22:57,020 --> 00:22:59,650
คุณยังร้องเพลงและเต้นอีกด้วย!

308
00:22:59,810 --> 00:23:04,490
คุณพูดถูก!
เพราะเราอยู่ในหนัง!

309
00:23:04,650 --> 00:23:06,990
ฉันไปกับสิ่งต่าง ๆ

310
00:23:07,150 --> 00:23:08,070
โนริโกะ!

311
00:23:08,360 --> 00:23:10,490
- ช่วยฉันด้วย
- มาช่วยเธอกันเถอะ!

312
00:23:10,660 --> 00:23:12,030
มาริโอ้ ช่วยด้วย!

313
00:23:12,200 --> 00:23:16,080
เด็กชายจริงจัง คุณอยู่ในภาพยนตร์

314
00:23:16,250 --> 00:23:20,920
เข้าร่วมกับเรา มาตรงนี้!

315
00:23:24,000 --> 00:23:27,260
พวกเขาทั้งหมดถูกจับได้ในภาพยนตร์

316
00:23:28,010 --> 00:23:31,760
วิดีโอบนอุปกรณ์ไม่เป็นเช่น
ดื่มด่ำ

317
00:23:32,260 --> 00:23:36,640
เหมือนภาพยนตร์อยู่บนหน้าจอ

318
00:23:38,600 --> 00:23:42,860
อ้าว แฟนต้าจีเข้าแล้ว
ความฝันที่ยอดเยี่ยม

319
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
ทุกคน ร้องเพลงและเต้นรำ!

320
00:23:45,530 --> 00:23:48,360
- ล้อมรอบฉัน.
- มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ!

321
00:23:48,530 --> 00:23:50,950
- ปกป้องฉัน
- มาร้องเพลงกันเถอะ!

322
00:23:51,110 --> 00:23:53,780
- หรืออย่างอื่น...
- มาเต้นกันเถอะ!

323
00:23:53,950 --> 00:23:58,120
- เราต้องเต้นเหรอ?
- ฤดูใบไม้ผลิ! มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของเรา!

324
00:23:58,290 --> 00:24:01,380
- ฝนดอกไม้บาน
- ฤดูใบไม้ผลิของเราแล้ว!

325
00:24:01,540 --> 00:24:03,790
ฤดูใบไม้ผลิที่ยอดเยี่ยม!

326
00:24:04,000 --> 00:24:08,970
ฉันเต้นรำและร่วงหล่นเหมือนกลีบดอกไม้
ฉันมีชีวิตชีวาในฤดูใบไม้ผลิ!

327
00:24:09,130 --> 00:24:12,090
อย่าตก! ล้มไม่ได้!

328
00:24:12,300 --> 00:24:14,680
ร้องเพลงและเต้นรำ!

329
00:24:14,850 --> 00:24:16,270
ฝนตกดอก!

330
00:24:18,560 --> 00:24:20,440
ปกป้องเจ้าหญิง!

331
00:24:20,690 --> 00:24:24,150
"โอดะปอนด์และฮาชิบะนวดแป้ง
เค้กพลัง"

332
00:24:24,310 --> 00:24:26,730
"ซึ่งโทกุกาวะนั่งเพลิดเพลิน"

333
00:24:26,980 --> 00:24:27,900
ยำ

334
00:24:28,070 --> 00:24:34,240
โทคุงาวะได้เปิดศักราชใหม่
พร้อมด้วยซามูไรติดอาวุธ

335
00:24:34,410 --> 00:24:39,750
เป็นเวลา 260 ปีภายใต้ความสงบสุข
ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน

336
00:24:39,910 --> 00:24:44,040
ระหว่างนี้อีก
ประเทศต่างๆ ปะปนกัน

337
00:24:44,500 --> 00:24:46,920
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?

338
00:24:47,340 --> 00:24:49,550
คุณยังไม่ได้ยินอะไรเลย!

339
00:24:50,170 --> 00:24:53,430
- เรา!
- ฉันฉันก็ฉันก็เหมือนกัน!

340
00:24:53,590 --> 00:24:58,930
เราเป็นผู้ชายที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
ในโลกทั้งใบ

341
00:24:59,100 --> 00:25:04,440
อย่าประเมินตัวเองสูงเกินไป
คุณทำให้เรารักคุณได้ไหม?

342
00:25:04,610 --> 00:25:08,690
เราจะไม่ขโมยหัวใจของคุณ
แต่คุณขโมยของเรา!

343
00:25:08,860 --> 00:25:12,200
และเราจะโยนพวกมันทิ้งไป!

344
00:25:12,360 --> 00:25:15,990
จู่ๆ พวกเขาก็ค้นพบตัวเอง
ในช่วงสงคราม

345
00:25:17,620 --> 00:25:19,290
ขโมยมัน!

346
00:25:21,580 --> 00:25:22,710
โนริโกะ!

347
00:25:23,460 --> 00:25:24,710
ช่วยฉันด้วย

348
00:25:26,130 --> 00:25:28,550
มาขโมยหัวใจของเธอ!

349
00:25:28,710 --> 00:25:31,510
คือมาริโอและเพื่อนๆ ของเขา

350
00:25:33,630 --> 00:25:38,180
มันเป็นความจริงและจินตนาการ
ปะปนไปหมด!

351
00:25:38,640 --> 00:25:40,220
ปกป้องฉัน!

352
00:25:40,390 --> 00:25:43,810
สิ่งที่คุณได้ยินก็คือ
เพลงชาติ

353
00:25:44,230 --> 00:25:49,400
เป็นการให้กำลังใจผู้คน
เพื่อเสียสละเพื่อจักรวรรดิ

354
00:25:49,570 --> 00:25:54,660
ชาวญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 40
ที่เกี่ยวข้องในต่างประเทศ

355
00:25:54,820 --> 00:26:01,040
ด้วยโอกาสและการผจญภัยเช่นนั้น
สงครามขยายออกไป

356
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
มันคือสงคราม!

357
00:26:02,660 --> 00:26:04,000
มันเป็นสงครามเหรอ?

358
00:26:04,160 --> 00:26:05,460
มันคือสงคราม!

359
00:26:05,620 --> 00:26:09,590
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองชัยชนะ
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

360
00:26:09,800 --> 00:26:11,710
อะไรก็ได้!

361
00:26:11,880 --> 00:26:16,720
ฉันพร้อมที่จะเสียสละตัวเอง
สำหรับประเทศญี่ปุ่น

362
00:26:16,890 --> 00:26:19,810
ฉันจะต้องเข้มแข็งกว่านี้แน่!

363
00:26:20,060 --> 00:26:24,100
ฉันเป็นเด็กทหารผู้อุทิศตน

364
00:26:24,310 --> 00:26:27,850
รัฐบาลทำให้คนร้องเพลง
เพลงโฆษณาชวนเชื่อ

365
00:26:28,150 --> 00:26:31,440
เช่น “แพทริออต มาร์ช” เพื่อปลูกฝังขวัญกำลังใจ

366
00:26:31,610 --> 00:26:35,820
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้ทำงาน
สังกัดกองทัพโดยตรง

367
00:26:36,860 --> 00:26:38,120
ลุยอย่างมีสไตล์!

368
00:26:38,280 --> 00:26:40,370
ฉันจะดูหนังยากูซ่าบ้าง

369
00:26:41,540 --> 00:26:43,120
ใช่น้ำมะนาว!

370
00:26:44,450 --> 00:26:50,750
หนึ่ง สอง สาม...

371
00:26:52,380 --> 00:26:53,210
บูม!

372
00:26:54,130 --> 00:26:58,840
ปกป้องฉัน! ปกป้องฉันด้วย มาริโอ้!

373
00:26:59,430 --> 00:27:00,930
- โนริโกะ.
- มาริโอ.

374
00:27:03,640 --> 00:27:05,560
ศึกโทบะ-ฟูชิมิ

375
00:27:05,730 --> 00:27:08,150
กองกำลังสนับสนุนจักรวรรดิกับโชกุน

376
00:27:08,230 --> 00:27:10,940
สงครามกลางเมืองในปี พ.ศ. 2411

377
00:27:11,730 --> 00:27:14,940
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

378
00:27:15,240 --> 00:27:19,910
“บางรุ่นที่ผ่านมา
มีสงครามสีน้ำตาลเกิดขึ้น”

379
00:27:20,070 --> 00:27:24,160
"สวิง, วิง, สวิงวิง"

380
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
"Circus" โดย ชูยะ นาคาฮาระ

381
00:27:27,910 --> 00:27:31,420
เด็กชายทั้งสามเข้ามาแล้ว
ตอนนี้เป็นหนังชินเซ็นกุมิแล้ว

382
00:27:31,590 --> 00:27:36,170
ฉันจะไปดูหนังเรื่องนี้
รู้ว่าฉันเป็นใคร

383
00:27:36,840 --> 00:27:40,009
กัปตันคอนโดะแห่งชินเซ็นกุมิ

384
00:27:40,010 --> 00:27:40,680
กระสุนทำให้กัปตันคอนโดะได้รับบาดเจ็บ
กัปตันคอนโดะแห่งชินเซ็นกุมิ

385
00:27:40,681 --> 00:27:42,510
กระสุนทำให้กัปตันคอนโดะได้รับบาดเจ็บ

386
00:27:42,680 --> 00:27:45,970
ชายชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตเพื่อประเทศของเขา

387
00:27:47,020 --> 00:27:49,190
ทั้งสามต้องการหลบหนี

388
00:27:49,350 --> 00:27:51,270
อย่าเข้าไปยุ่ง!

389
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
แต่พวกเขามีส่วนร่วม

390
00:27:53,690 --> 00:27:55,780
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ

391
00:27:56,280 --> 00:27:59,740
การศึกษาคือทุกสิ่ง

392
00:27:59,910 --> 00:28:05,910
วิชาจักรวรรดิ 100 ล้านวิชา
ไม่สามารถหนีจากสงครามได้

393
00:28:09,620 --> 00:28:10,920
หนีกันเถอะ!

394
00:28:11,880 --> 00:28:14,670
- ช่วยฉันด้วยโรงหนัง!
- เราจะไปไหน?

395
00:28:14,840 --> 00:28:20,970
โดยวิธีการนี้สิ่งมีชีวิตนี้
เป็นวิญญาณประจำบ้านที่เรียกว่า

396
00:28:21,130 --> 00:28:24,220
ซาชิกิวาราชิ,
ผู้ทรงนำโชคลาภมาให้

397
00:28:24,390 --> 00:28:26,770
ทั้งสามคลานออกไป

398
00:28:27,310 --> 00:28:29,810
ฮิจิคาตะกลับมาที่ตำแหน่งเดิม

399
00:28:30,810 --> 00:28:31,730
"กัปตัน!"

400
00:28:37,280 --> 00:28:38,530
"มีอะไรผิดปกติ?"

401
00:28:40,360 --> 00:28:42,110
"หมดยุคซามูไรแล้ว!"

402
00:28:45,030 --> 00:28:46,950
“พวกเขายิงคนของเราทั้งหมด...”

403
00:28:51,410 --> 00:28:56,250
คอนโดะและฮิจิคาตะ
ของกองกำลังชินเซ็นกุมิ

404
00:28:56,420 --> 00:28:59,970
ฉันมีคำบรรยาย! ทำไมเป็นเช่นนั้น?

405
00:29:00,220 --> 00:29:03,050
ทำไมฉันถึงอยู่ในขาวดำ?

406
00:29:03,260 --> 00:29:06,220
- เราอยู่ในหนังเงียบเรื่องเก่า!
- ขวา.

407
00:29:07,060 --> 00:29:08,930
หนังเงียบเหรอ?

408
00:29:09,100 --> 00:29:12,350
นั่นคือสิ่งที่ภาพยนตร์เป็น
ก่อนพูดคุย

409
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
เครื่องส่งรับวิทยุ?

410
00:29:15,020 --> 00:29:17,690
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

411
00:29:17,860 --> 00:29:23,030
ภาพยนตร์ไม่มีสีหรือเสียง
ในการเริ่มต้น

412
00:29:23,200 --> 00:29:28,540
ดอสโตเยฟสกีได้ดูภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา
และบอกว่าหนังจะไม่คงอยู่

413
00:29:28,700 --> 00:29:32,830
ด้วยความเงียบและ
ภาพที่แปลกประหลาดของความเป็นจริง

414
00:29:33,000 --> 00:29:36,460
ภาพยนตร์มักจะไม่เป็นธรรมชาติอยู่เสมอ
และแปลก

415
00:29:36,630 --> 00:29:37,930
ช่างเป็นคืนที่ดีจริงๆ

416
00:29:37,931 --> 00:29:39,129
โอมิยะอินน์ เกียวโต

417
00:29:39,171 --> 00:29:41,630
จักรพรรดิได้รับชัยชนะ
ไม่มีการนองเลือด

418
00:29:41,800 --> 00:29:43,629
ดื่ม! ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว

419
00:29:43,630 --> 00:29:44,719
เรียวมะ ซากาโมโตะ และ ชินทาโร่ นากาโอกะ
ดื่ม! ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว

420
00:29:44,720 --> 00:29:46,300
เรียวมะ ซากาโมโตะ และ ชินทาโร่ นากาโอกะ

421
00:29:46,390 --> 00:29:48,310
โทคิจิ เอาสาเกมา!

422
00:29:48,470 --> 00:29:51,560
- มาเร็ว!
- และอาหาร!

423
00:29:51,730 --> 00:29:54,560
ฉันจะดื่มสิ่งนี้ให้คุณในภายหลัง

424
00:29:54,730 --> 00:29:58,980
ดังนั้นโทคิจิผู้ภักดีจึงถูกสังหาร

425
00:30:03,610 --> 00:30:04,450
อุ๊ย!

426
00:30:07,910 --> 00:30:09,330
เราถูกใส่ร้าย...!

427
00:30:15,170 --> 00:30:16,000
เป็นไปไม่ได้!

428
00:30:19,670 --> 00:30:20,750
อุ๊ยอีกแล้ว!

429
00:30:37,850 --> 00:30:42,480
ผู้มีอำนาจอยู่เสมอ
ลงโทษเสรีภาพด้วยความตาย

430
00:30:46,860 --> 00:30:48,320
เจ้าจอมวางแผน...!

431
00:30:48,870 --> 00:30:50,530
นั่นคือประวัติศาสตร์ของเรา

432
00:30:54,870 --> 00:30:56,960
ฉันอยู่ในหมู่พยาน...

433
00:30:57,120 --> 00:31:00,960
พวกเขาเข้าใจฉัน
คุณซากาโมโตะ และคุณนากาโอกะ...

434
00:31:09,300 --> 00:31:10,640
คุณนากาโอกะ!

435
00:31:13,640 --> 00:31:16,430
คุณซากาโมโตะ ทำไมคุณถึงมีปืน?

436
00:31:18,230 --> 00:31:22,480
การฆ่าใครสักคนนั้นผิดศีลธรรม
ด้วยกระสุนปืน

437
00:31:22,820 --> 00:31:26,240
ฉันได้รับสิ่งนี้เพื่อปกป้องตัวเอง
ต่อต้านชาวอเมริกัน

438
00:31:26,400 --> 00:31:32,080
ฉันคิดว่าคนอเมริกันและฉัน
สามารถเป็นเพื่อนที่ดีได้

439
00:31:38,290 --> 00:31:42,630
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้
ซากาโมโตะเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2410

440
00:31:42,750 --> 00:31:44,090
เกิดอะไรขึ้น?

441
00:31:44,250 --> 00:31:47,380
- เราเป็นผู้ชมหรือไม่?
- มันเป็นประวัติศาสตร์สงคราม

442
00:31:47,550 --> 00:31:50,590
- เรียนรู้จากภาพยนตร์!
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!

443
00:31:50,760 --> 00:31:55,520
นากาโอกะรอดชีวิตจากซากาโมโตะ
ภายใน 2 วัน

444
00:31:55,930 --> 00:32:01,600
ประวัติศาสตร์สูญหายไปมากมาย
เรื่องราวชีวิตของนากาโอกะ

445
00:32:03,610 --> 00:32:05,280
บุรุษไปรษณีย์ก็มา

446
00:32:05,440 --> 00:32:06,990
รับใช้ชาติ.

447
00:32:08,280 --> 00:32:09,570
และม้า

448
00:32:11,700 --> 00:32:16,750
สิ่งที่น่ากลัวก็คือความโหดร้ายนั่นเอง
เกิดขึ้นจริง

449
00:32:17,250 --> 00:32:22,040
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

450
00:32:23,710 --> 00:32:25,340
“พวกปฏิวัติ!”

451
00:32:26,630 --> 00:32:28,590
“พวกเขาต้องการกำจัดพวกเรา”

452
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
“เราไม่ได้ฆ่าซากาโมโตะ”

453
00:32:34,180 --> 00:32:36,639
“แต่ซัตสึมะและโชชูใส่ร้ายเรา!”

454
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
อะไรก็ได้สำหรับ Satsuma และ Choshu!
“แต่ซัตสึมะและโชชูใส่ร้ายเรา!”

455
00:32:37,521 --> 00:32:40,020
อะไรก็ได้สำหรับ Satsuma และ Choshu!

456
00:32:40,810 --> 00:32:42,150
แต่ไซโกะก็ตาย...

457
00:32:42,350 --> 00:32:46,070
- หมวกแปลกอะไรเช่นนี้!
- ไซโกถูกใส่ร้ายว่าเป็นคนทรยศ

458
00:32:49,820 --> 00:32:52,070
ชีวิตมันยาก...

459
00:32:52,240 --> 00:32:53,370
คุณไซโก!

460
00:32:53,620 --> 00:32:54,370
อะไรตอนนี้?

461
00:32:54,530 --> 00:32:56,030
ฉันชินสุเกะ เบปปุ

462
00:32:56,200 --> 00:32:56,790
และ...

463
00:32:56,990 --> 00:32:59,200
ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว...

464
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
ท่าน!

465
00:33:18,260 --> 00:33:23,140
ไซโกะจากซัตสึมะนั่นเอง
ถูกพันธมิตรทรยศ

466
00:33:23,560 --> 00:33:27,900
เขาเสียชีวิตในการต่อสู้กับ
รัฐบาลในบ้านเกิดของเขา

467
00:33:28,070 --> 00:33:32,400
ถูกมองว่าเป็นคนทรยศ
เขาฆ่าตัวตายเมื่ออายุ 49 ปี

468
00:33:35,530 --> 00:33:40,700
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าฉันร้องไห้ดีๆ!

469
00:33:40,870 --> 00:33:42,620
ขอบคุณ!

470
00:33:42,790 --> 00:33:47,960
พันธมิตรซัตสึมะและโชชู
ฟังดูดี!

471
00:33:48,130 --> 00:33:53,050
มันไม่ดี! พวกเขาเป็น
ต่างก็หลอกลวงกัน!

472
00:33:56,970 --> 00:33:59,260
กระโดดข้ามประตูแล้วแทง!

473
00:34:00,390 --> 00:34:01,770
ศัตรู!

474
00:34:01,930 --> 00:34:05,650
- มันเงียบ.
- เราคือผู้ชม!

475
00:34:05,810 --> 00:34:08,440
ฉันได้ยินเสียงของฉัน!
นี่คืออะไร?

476
00:34:08,610 --> 00:34:10,400
- เครื่องส่งรับวิทยุ
- นั่นคือความก้าวหน้า

477
00:34:10,610 --> 00:34:12,650
สงครามก้าวหน้าหรือไม่?

478
00:34:12,820 --> 00:34:14,400
หรือผลกำไรของยากูซ่า?

479
00:34:14,570 --> 00:34:18,580
“พวกเขาเรียกมันว่าความทันสมัย
ฉันเรียกมันว่าความป่าเถื่อน”

480
00:34:18,740 --> 00:34:20,490
"ยุคโหดร้าย"

481
00:34:20,660 --> 00:34:22,750
- ฉันจะเข้ามา.
- โนริโกะ!

482
00:34:22,910 --> 00:34:24,290
กองทัพบุกโจมตีที่ทำการไปรษณีย์

483
00:34:24,460 --> 00:34:25,170
กัปตัน คอนโดะ.

484
00:34:25,790 --> 00:34:27,960
โนริโกะ! คุณอยู่ในภาพยนตร์หลายเรื่อง

485
00:34:28,130 --> 00:34:31,000
หนังสงครามเข้าง่าย

486
00:34:31,750 --> 00:34:33,170
- โนริโกะ!
- ดู?

487
00:34:33,340 --> 00:34:35,340
ไม่มีความเคารพอีกต่อไป

488
00:34:35,510 --> 00:34:36,590
กัปตัน คอนโดะ.

489
00:34:37,180 --> 00:34:38,260
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

490
00:34:38,430 --> 00:34:40,930
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

491
00:34:41,100 --> 00:34:42,060
กัปตัน คอนโดะ!

492
00:34:42,220 --> 00:34:43,980
แล้วความทันสมัย.

493
00:34:44,350 --> 00:34:45,600
ฉันได้ยินคุณ

494
00:34:46,350 --> 00:34:46,940
"อะไร?"

495
00:34:47,150 --> 00:34:50,520
- มันเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ!
- ฉันจะปล่อยให้คุณหลบหนี!

496
00:34:50,690 --> 00:34:54,280
นี่คือตอนที่ "วัยอันโหดร้าย" เริ่มต้นขึ้น

497
00:34:54,440 --> 00:35:00,870
ปืนเอาชนะเราได้
พวกเราซามูไรล้าสมัยแล้ว

498
00:35:01,160 --> 00:35:03,290
คุณพูดถูก

499
00:35:03,620 --> 00:35:04,790
กัปตัน คอนโดะ.

500
00:35:05,210 --> 00:35:10,840
หญิงสาวคนนี้เป็นของ
อนาคตไม่ใช่ปัจจุบัน

501
00:35:11,000 --> 00:35:14,460
ปกป้องเธอเพื่อฉัน

502
00:35:14,630 --> 00:35:15,880
โปรด.

503
00:35:19,390 --> 00:35:21,100
ฉันจะมากับคุณ

504
00:35:21,300 --> 00:35:24,520
- ผู้ชายบางคนมีความซื่อสัตย์
- ขวา.

505
00:35:24,970 --> 00:35:26,600
เราจะปกป้องเธอ

506
00:35:26,730 --> 00:35:33,150
วัด Abuto ริมทะเล Setouchi มอง
ลงที่อ่าวโทโมโนะอุระที่สวยงาม

507
00:35:38,400 --> 00:35:41,320
ฉันหวังว่าจะได้ไปอเมริกา...

508
00:35:44,160 --> 00:35:45,080
ยำ

509
00:35:45,330 --> 00:35:48,500
นั่นคือเรียวมะ ซากาโมโตะและไซโงะ!

510
00:35:48,670 --> 00:35:50,420
มาเริ่มกันเลย

511
00:35:51,170 --> 00:35:54,090
พวกเขากำลังกินขนมคอนเปโต

512
00:35:54,250 --> 00:35:58,050
- ขนมหวาน.
-อะไรหวาน...น้ำตาล

513
00:35:58,510 --> 00:35:59,840
โอคุโบะ จากซัตสึมะ!

514
00:36:00,050 --> 00:36:03,100
- อะไรคือสีขาว... กระต่าย
- กระต่ายกระโดด

515
00:36:03,260 --> 00:36:05,350
- ฮอป... กบ
- กบมีสีเขียว

516
00:36:05,520 --> 00:36:06,850
ผีเขียว!

517
00:36:07,020 --> 00:36:08,600
ทำไมต้องลูกอม?

518
00:36:09,440 --> 00:36:11,060
ไฟฟ้าก็สว่าง

519
00:36:11,350 --> 00:36:13,360
บางสิ่งบางอย่างที่สดใส...

520
00:36:13,610 --> 00:36:17,690
ผู้ชายในอุดมคติเหล่านี้ถูกมองว่า
ในฐานะนักฝันกลางวัน

521
00:36:17,860 --> 00:36:19,860
ป๊อปหัวโล้น!

522
00:36:21,860 --> 00:36:23,280
หัวล้าน.

523
00:36:26,450 --> 00:36:31,170
ญี่ปุ่นจะแตกต่างออกไปไหมถ้าเป็นเช่นนั้น
มีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

524
00:36:32,540 --> 00:36:36,880
หนวดหรือหนวดเครา...
มันไม่ใช่เวลาของเขาที่จะตาย

525
00:36:37,050 --> 00:36:39,840
เขามีเรื่องต้องทำมากมาย

526
00:36:40,010 --> 00:36:43,090
โอคุโบะมีบทบาทสำคัญ
ในรัฐบาลใหม่

527
00:36:43,470 --> 00:36:47,720
เขาถูกลอบสังหารไม่ใช่หรือ?
วันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2421?

528
00:36:49,480 --> 00:36:50,980
น่าเสียดาย...

529
00:36:51,140 --> 00:36:55,610
เลียขนมหวานสิพวกดูด!

530
00:36:56,820 --> 00:37:02,490
ผู้ชายที่กระหายอำนาจบางคน
พยายามที่จะยึดครอง

531
00:37:02,660 --> 00:37:06,740
แต่หลายคนล้มเหลวและถูกสังหาร

532
00:37:07,580 --> 00:37:10,080
- อะไรคือสีขาว... กระต่าย
- กระต่ายกระโดด

533
00:37:10,250 --> 00:37:12,500
- ฮอป... กบ
- กบมีสีเขียว

534
00:37:12,670 --> 00:37:16,420
ชายคนหนึ่งไม่สามารถเอาชนะระบบได้

535
00:37:16,590 --> 00:37:20,170
ขวา. ผีก็หายไปเหมือนแสง

536
00:37:20,340 --> 00:37:23,590
- แสงคือไฟฟ้า
-ไฟฟ้าก็สว่าง.

537
00:37:23,760 --> 00:37:25,970
สดใสอะไร...?

538
00:37:27,850 --> 00:37:29,680
ป๊อปหัวโล้น.

539
00:37:29,850 --> 00:37:32,810
ประวัติศาสตร์นั้นวุ่นวายอย่างที่คุณเห็น

540
00:37:42,650 --> 00:37:45,200
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

541
00:37:46,030 --> 00:37:47,450
นี่คือสงครามอีกครั้ง

542
00:37:47,620 --> 00:37:52,330
คนโง่บางคนตายโดยไม่รู้ตัว
พลังของพวกเขาเอง

543
00:37:52,500 --> 00:37:53,160
"ทำไม?"

544
00:37:53,160 --> 00:37:53,870
เสียงของคุณอยู่ที่ไหน? คุณไม่มีผู้นำ!
"ทำไม?"

545
00:37:53,871 --> 00:37:56,130
เสียงของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณไม่มีผู้นำ!

546
00:37:56,290 --> 00:37:56,790
“ฮิจิคาตะ!”

547
00:37:56,790 --> 00:37:57,670
- ฉัน!
- คุณพูดแล้ว! “ฮิจิคาตะ!”

548
00:37:57,671 --> 00:37:59,170
- ฉัน!
- คุณพูดแล้ว!

549
00:37:59,340 --> 00:38:00,710
“ตายซะ หัวหน้า!”

550
00:38:01,050 --> 00:38:04,970
จึงเป็นการรัฐประหาร

551
00:38:09,060 --> 00:38:12,060
- ที่นั่น! นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
- มาเลยดังกว่านี้!

552
00:38:12,230 --> 00:38:14,100
- ฉันฮิจิคาตะ!
- นั่นเจ็บ!

553
00:38:14,310 --> 00:38:15,900
ฮาราดะ! ยามานามิ!

554
00:38:16,060 --> 00:38:17,900
- โอคิตะ!
- มันเจ็บ!

555
00:38:18,060 --> 00:38:22,650
ชินเซ็นกุมิสังหารผู้นำของพวกเขา
และกล่าวโทษกลุ่มโชชู

556
00:38:22,820 --> 00:38:26,530
- ไว้ชีวิตผู้หญิง!
- เราทำอะไรไม่ถูกก่อนอำนาจ

557
00:38:26,700 --> 00:38:27,910
มาอธิษฐานกัน...

558
00:38:28,070 --> 00:38:30,620
ฉันไม่เคยสั่งให้คุณฆ่าฉัน!

559
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
ถึงผู้นำของเรา

560
00:38:33,330 --> 00:38:36,710
คุณเสียชีวิตอย่างมีเกียรติคุณเซริซาวะ

561
00:38:37,420 --> 00:38:39,540
ฉันยังไม่อยากตายตอนนี้...

562
00:38:40,040 --> 00:38:43,590
ไม่มีมนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่เกินความสามารถของเขา

563
00:38:43,720 --> 00:38:47,510
ในที่สุดหญิงผู้น่าสงสารก็ถูกฆ่าตาย

564
00:38:48,010 --> 00:38:52,520
กัปตันคอนโดะพ่ายแพ้และ
ประหารชีวิตโดยนักปฏิวัติ

565
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
ไม่มีใครรู้อนาคต

566
00:38:54,850 --> 00:38:57,230
นี่คือเรียวมะ ซากาโมโตะตัวจริง

567
00:39:01,360 --> 00:39:03,610
โทชิโซ ฮิจิกาตะ เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่

568
00:39:05,490 --> 00:39:09,660
ฉันเห็นเต็มตาเลย...
มันเป็นยังไงบ้าง?

569
00:39:09,820 --> 00:39:10,490
มาริโอ.

570
00:39:12,040 --> 00:39:13,410
ฉันลืม.

571
00:39:13,580 --> 00:39:16,040
ฉันไม่รู้อนาคตของตัวเอง

572
00:39:20,880 --> 00:39:23,210
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

573
00:39:23,380 --> 00:39:26,130
- ชิเกรุ ผมของคุณ!
- ซ่อนมัน!

574
00:39:26,420 --> 00:39:30,390
เลขที่! ฉันไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์
เพราะฉันอยากเป็น

575
00:39:30,550 --> 00:39:32,640
- ฉันจะซ่อนมัน
- คุณเป็นใคร?

576
00:39:34,770 --> 00:39:36,100
คุณเป็นใคร?

577
00:39:36,310 --> 00:39:37,560
เขาคือใคร...?

578
00:39:37,730 --> 00:39:38,480
ใครวะ?

579
00:39:38,640 --> 00:39:40,560
ระบุกองกำลังของคุณ

580
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
เรากำลังดูหนังอยู่

581
00:39:42,270 --> 00:39:44,610
- อะไร?
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

582
00:39:44,780 --> 00:39:46,190
ผู้หญิงคนไหน?

583
00:39:46,650 --> 00:39:49,660
เราถูกขอให้ดูแลเธอ

584
00:39:49,820 --> 00:39:51,910
ปกป้องเธอเพื่อฉัน

585
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
- คุณเป็นตัวแทนหรือไม่?
- ปืนนี้มีจริงหรือเปล่า?

586
00:39:54,580 --> 00:39:56,870
- ตัวแทนคืออะไร?
- ตัวแทน.

587
00:39:57,040 --> 00:39:58,250
- ตัวแทน?
- สายลับ

588
00:39:58,410 --> 00:39:59,370
คุณเป็นสายลับเหรอ?

589
00:40:00,670 --> 00:40:02,000
คุณด้วย?

590
00:40:02,170 --> 00:40:08,090
ฉันจะสอบปากคำคุณ. คุณจะกิน
อาหารเหม็นในกรงขัง

591
00:40:09,430 --> 00:40:10,680
มันลื่น!

592
00:40:16,520 --> 00:40:19,560
นี่คืออาหารเหม็นของคุณ!

593
00:40:20,190 --> 00:40:21,400
มันมีกลิ่นหอม

594
00:40:23,440 --> 00:40:24,650
คุณคือ...

595
00:40:26,940 --> 00:40:28,070
โนริโกะ.

596
00:40:30,450 --> 00:40:34,490
เหลือเป็นบางๆด้วย
น้ำแมนจูเรีย!

597
00:40:34,870 --> 00:40:36,870
เราจะกินเพื่อความอยู่รอด

598
00:40:37,040 --> 00:40:38,700
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

599
00:40:38,870 --> 00:40:42,790
พ่อและแม่ของฉันถูกฆ่าตาย
โดยชาวญี่ปุ่น

600
00:40:43,000 --> 00:40:44,210
โดยชาวญี่ปุ่น?

601
00:40:46,630 --> 00:40:49,720
ใครฆ่าพวกเขา?

602
00:40:49,840 --> 00:40:52,840
นักเปียโนเฒ่าผู้ลึกลับ

603
00:40:53,010 --> 00:40:57,970
- แก๊งยากูซ่าเหรอ?
- พวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นสายลับบาลูจุน

604
00:40:58,180 --> 00:40:59,230
บาลูจุน?

605
00:40:59,390 --> 00:41:01,730
- กองทัพเส้นทางที่แปด
- ยากูซ่าไม่สอดแนม

606
00:41:01,890 --> 00:41:03,060
คุณหนีเหรอ?

607
00:41:04,150 --> 00:41:08,400
นักเปียโนเก่าจะเล่าเรื่องอะไร
บอกเรา?

608
00:41:08,570 --> 00:41:10,030
นี่คือเรื่องราวของเธอ

609
00:41:10,190 --> 00:41:11,530
ดังนั้นฉัน...

610
00:41:13,570 --> 00:41:18,870
เจ้าหน้าที่มักพกของแพงเสมอ
สุราในขวดของพวกเขา

611
00:41:22,670 --> 00:41:26,040
โอ้ย เธอทำให้ฉันก้นแตกแล้ว!

612
00:41:28,420 --> 00:41:30,340
คุณฆ่าพ่อและแม่!

613
00:41:30,510 --> 00:41:32,930
- มาสนุกกันเถอะ
- อะไร?

614
00:41:36,970 --> 00:41:40,810
ความช่วยเหลือของผู้บังคับบัญชาไม่ผูกมัด
ปกครองเหมือนเจ้านายของเขา

615
00:41:44,520 --> 00:41:47,110
ขอบคุณผู้หมวด.

616
00:41:47,270 --> 00:41:50,860
ผู้บังคับบัญชาทำหน้าที่เผด็จการ
แต่แค่ดู

617
00:41:51,190 --> 00:41:55,910
คุณมีอิสระน้อยลง
เมื่อคุณมีอำนาจ

618
00:41:57,660 --> 00:41:59,790
เป็นการแก้แค้นแบบจีน!

619
00:42:00,540 --> 00:42:04,960
หัวหน้าของฉันตัดสินใจว่าคุณจะ
พรุ่งนี้จะต้องถูกตัดศีรษะ

620
00:42:05,210 --> 00:42:06,040
ตัดศีรษะ!

621
00:42:06,210 --> 00:42:10,550
มันคือโทษประหารชีวิต
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่ของจักรวรรดิ

622
00:42:11,210 --> 00:42:12,920
- อะไร?
- ดูสิเจ้าหน้าที่

623
00:42:13,260 --> 00:42:18,390
ไปญี่ปุ่นแล้วจะหิว
และขี้เหร่เหมือนใครๆ...

624
00:42:18,550 --> 00:42:20,930
บางทีคุณอาจเป็นพ่อที่เอาใจใส่

625
00:42:22,060 --> 00:42:24,480
นี่คือการต่อสู้ของฝ่าบาท!

626
00:42:26,060 --> 00:42:28,310
พวกเขาจะตัดหัวเรา!

627
00:42:29,400 --> 00:42:30,730
ไม่พวกเขาจะไม่

628
00:42:30,900 --> 00:42:33,280
มีทหารแสนดีคนหนึ่ง

629
00:42:35,660 --> 00:42:36,700
ใช่...

630
00:43:12,070 --> 00:43:18,450
เพลง "บ้านเกิด"

631
00:43:25,750 --> 00:43:31,710
พฤษภาคม 1945 แมนจูเรีย
แนวรบของกองทัพจักรวรรดิ

632
00:43:33,130 --> 00:43:37,840
ฉันจะเอาดาบออกไป
และร่วมร้องเพลง

633
00:43:40,550 --> 00:43:45,560
โออิชิส่วนตัวจากเกาะโชโดชิมะ

634
00:43:47,060 --> 00:43:51,060
เหลือเป็นบางๆด้วย
น้ำแมนจูเรีย!

635
00:43:51,230 --> 00:43:53,150
ทหารที่หิวโหยไม่ดี

636
00:43:54,070 --> 00:43:56,650
เราจะกินเพื่อความอยู่รอด

637
00:43:56,820 --> 00:43:58,280
มันน่ากลัว!

638
00:43:58,990 --> 00:44:01,120
ยัม! วันนี้ดีขึ้นแล้ว

639
00:44:03,160 --> 00:44:06,450
ทหารได้รับของแข็งบางส่วน

640
00:44:15,590 --> 00:44:20,550
ให้ตายเถอะ ชีวิตฉันวุ่นวายไปหมดแล้ว!

641
00:44:20,890 --> 00:44:24,640
ขอบคุณสำหรับซุปเกดาทัง

642
00:44:26,180 --> 00:44:30,100
นี่ยังทำให้ยากูซ่าผู้แข็งแกร่งร้องไห้อีกด้วย

643
00:44:39,030 --> 00:44:41,110
ลองทำดูนะเพื่อนๆ

644
00:44:41,360 --> 00:44:43,450
ฉันจะไม่ต่อสู้ในสงคราม

645
00:44:45,700 --> 00:44:50,460
ฟังเพลง?
ฉันรู้ว่าภาพยนตร์ดำเนินไปอย่างไร!

646
00:44:51,460 --> 00:44:55,040
- มันเป็นยาม. ซ่อน โนริโกะ
- มาริโอ.

647
00:44:55,210 --> 00:44:56,300
นี่เขามา.

648
00:44:58,210 --> 00:44:59,380
คุณเตะฉัน!

649
00:45:00,300 --> 00:45:02,470
- ขึ้นฉันเด้ง
- ฉันด้วย!

650
00:45:03,050 --> 00:45:04,930
- ฉันจะตามคุณไป
- งู!

651
00:45:05,100 --> 00:45:06,180
โนริโกะ.

652
00:45:07,430 --> 00:45:10,140
งูพิษสามารถฆ่าคุณได้!

653
00:45:10,310 --> 00:45:11,980
ขึ้นฉันก็เด้ง!

654
00:45:17,150 --> 00:45:19,110
- มาริโอคือทาร์ซาน!
- นั่นคืออะไร?

655
00:45:19,280 --> 00:45:20,490
หนังศัตรู!

656
00:45:20,650 --> 00:45:23,410
เขาอาศัยอยู่ในป่า
และไม่มีศัตรู

657
00:45:23,570 --> 00:45:25,490
ยากูซ่าสร้างศัตรู

658
00:45:28,240 --> 00:45:30,580
ซ่อนอยู่ที่นี่ เราจะหลอกพวกเขา

659
00:45:31,460 --> 00:45:34,210
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขึ้นไปเลย!

660
00:45:36,590 --> 00:45:38,340
มีบางอย่างเด้งขึ้นมา

661
00:45:40,340 --> 00:45:41,920
โมเมนตัมเริ่มสงคราม

662
00:45:44,430 --> 00:45:46,510
- ยิงพวกมัน!
- ไม่ต้องเปลืองกระสุน

663
00:45:46,800 --> 00:45:47,760
ไม่ ฉันจะไม่!

664
00:45:47,930 --> 00:45:50,680
ฉันจะปกป้องชีวิตของโนริโกะ!

665
00:45:51,270 --> 00:45:56,810
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในภาพยนตร์
ฉันมีคำสัญญาในวัยเด็กที่ต้องรักษา

666
00:45:58,270 --> 00:46:00,780
เสียงเรียกของทาร์ซานและเครื่องจักรไอน้ำ

667
00:46:00,940 --> 00:46:04,530
และเสียงครวญครางของเครื่องฉายภาพยนตร์

668
00:46:04,700 --> 00:46:07,280
ความทรงจำอันมีค่าในวัยเด็กของฉัน

669
00:46:07,830 --> 00:46:10,910
และภาพยนตร์ นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

670
00:46:11,750 --> 00:46:17,880
พ่ออยู่ในแนวรบ
และฉันเป็นเด็กทหารผู้อุทิศตน

671
00:46:18,040 --> 00:46:22,170
นั่นคือเรื่องราวของภาพยนตร์ที่ฉันจินตนาการ
เกี่ยวกับตัวฉัน

672
00:46:22,670 --> 00:46:28,350
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
อาบน้ำด้วยฟิล์ม แต่...

673
00:46:28,640 --> 00:46:35,390
ภาพหายไปจึงวาดต่อ
แต่ละเฟรมของภาพยนตร์

674
00:46:36,150 --> 00:46:42,070
ฉันรู้วิธีเพราะฉันใช้
หนังสือเรียนของฉันในการวาดหนังสือพลิก

675
00:46:42,360 --> 00:46:43,150
ขออภัยครับ!

676
00:46:43,900 --> 00:46:47,070
ประสบการณ์ทั้งหมดนี้
เตรียมฉันจะพูด...

677
00:46:47,410 --> 00:46:50,950
“แม่ ฉันจะเป็นคนทำหนัง!”

678
00:46:51,910 --> 00:46:55,500
ฉันจำลองฮีโร่หลังจากนั้น
คุณปู่เป็นแพทย์

679
00:46:55,660 --> 00:46:59,750
และฉันก็ตั้งชื่อตัวละครว่า
หมอมัดเดิลเฮด.

680
00:47:00,090 --> 00:47:04,840
คุณปู่กล่าวว่า "คนโง่ที่ฉลาดสู้ แต่
พวกหัวยุ่งก็ผูกมิตรกัน”

681
00:47:05,050 --> 00:47:08,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักดร.มัดเดิลเฮด

682
00:47:09,510 --> 00:47:15,560
ฉันตัดสินใจที่จะมีการแสดงฟรี
ซึ่งเล่นกันจนเต็มบ้าน!

683
00:47:15,850 --> 00:47:19,770
และคุณยายที่น่ารักของฉันก็เก็บมันไว้
ฝูงชนเข้าแถว

684
00:47:21,690 --> 00:47:25,360
"M" คือโลโก้ฮีโร่ของฉัน!

685
00:47:25,530 --> 00:47:28,660
มาแล้วการ์ตูนแอนิเมชันของฉัน!

686
00:47:28,860 --> 00:47:33,370
อีกอย่าง กำลังเปิดแผ่นเสียงอยู่นอกเซนเตอร์
บิดเบือนเสียง

687
00:47:33,870 --> 00:47:37,620
คุณปู่ผู้ใจดีและไร้ความคิดของฉันเคยทำ
พูดว่า "วิลม์" แต่

688
00:47:37,790 --> 00:47:40,790
ตอนนี้มันออกเสียงว่า "ฟิล์ม" แน่นอน

689
00:47:41,210 --> 00:47:45,760
อะแฮ่ม! ชายคนนี้คือ ดร.มัดเดิลเฮด

690
00:47:51,550 --> 00:47:55,020
ดร.มัดเดิลเฮดตกหลุม!

691
00:47:57,390 --> 00:47:59,020
มันพังแล้ว มัดเดิลเฮด!

692
00:48:02,150 --> 00:48:03,730
มันกำลังไหม้

693
00:48:03,900 --> 00:48:09,410
อย่าตื่นตกใจ. ฉันจะปกป้องการ์ตูน
ชีวิตไม่ว่าจะร้อนแค่ไหน

694
00:48:09,570 --> 00:48:11,700
มาริโอ.

695
00:48:11,910 --> 00:48:13,240
โนริโกะลุกเป็นไฟ!

696
00:48:13,410 --> 00:48:17,160
ชิโยโกะไม่อยู่ที่นี่ เธออยู่ที่ไหน?

697
00:48:17,540 --> 00:48:20,830
ดร.มัดเดิลเฮดมาถึงแทงค์ร็อค

698
00:48:21,750 --> 00:48:27,590
ดร.มัดเดิลเฮดปีนป่ายเหมือนทาร์ซาน
เราทุกคนรักทาร์ซานไม่ใช่เหรอ?

699
00:48:30,090 --> 00:48:32,720
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

700
00:48:32,930 --> 00:48:37,770
คุณอยากได้อันหนึ่งเหรอ?
ขนมหวานช่วยบรรเทาลำคอของคุณ

701
00:48:37,930 --> 00:48:40,520
ช่างเป็นเด็กใจดีจริงๆ!

702
00:48:40,690 --> 00:48:44,770
ฉันฉายภาพยนตร์เพื่อปลอบใจชิโยโกะ

703
00:48:44,940 --> 00:48:49,700
เธอเดินทางไปโรงพยาบาล
เพราะเธอกำลังจะตายด้วยวัณโรค

704
00:48:50,860 --> 00:48:52,820
น่ารักจังเลยเด็กน้อย

705
00:48:53,280 --> 00:48:53,990
นั่นคือเรื่องราวของ
คำสัญญาในวัยเด็กของฉัน

706
00:48:53,991 --> 00:48:55,739
"ในการไว้ทุกข์"
นั่นคือเรื่องราวของคำสัญญาในวัยเด็กของฉัน

707
00:48:55,740 --> 00:48:57,490
นั่นคือเรื่องราวของ
คำสัญญาในวัยเด็กของฉัน

708
00:48:58,950 --> 00:49:02,290
โอ้พระเจ้า! ดูหมอมัดเดิลเฮดสิ

709
00:49:02,460 --> 00:49:06,130
เขาหนีจากหนังเรื่องนี้
สู่โลกแห่งความเป็นจริง

710
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
- มันเป็นเรื่องอื้อฉาว!
- ฉันรู้ว่าภาพยนตร์ดำเนินไปอย่างไร!

711
00:49:09,470 --> 00:49:12,800
เขาไป Tank Rock ด้วย
ดังนั้นไม่ต้องกังวล!

712
00:49:12,970 --> 00:49:14,600
แต่เดาสิว่าใครอยู่ที่นั่น?

713
00:49:15,390 --> 00:49:17,640
เราเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง?

714
00:49:18,020 --> 00:49:20,350
ชาวต่างชาติคนนี้คือใคร?

715
00:49:21,390 --> 00:49:23,770
ดูเหมือนนี่คือการถ่ายหนังนะ

716
00:49:24,020 --> 00:49:29,280
พวกเขาให้ฉันใช้กระดานซึ่ง
ใช้ในการซิงค์เสียง

717
00:49:30,400 --> 00:49:31,530
ขอบคุณ

718
00:49:31,700 --> 00:49:37,330
ระหว่างทางกลับจากถ่ายทำ
ฮิโรชิมาหลังเหตุระเบิด

719
00:49:37,910 --> 00:49:40,160
ฉันแสดงสถานที่นี้ให้จอห์นดู

720
00:49:41,460 --> 00:49:43,169
บางทีเขาอาจจะหมายถึงจอห์น ฟอร์ด

721
00:49:43,170 --> 00:49:45,499
ผู้กำกับฮอลลีวู้ด.
บางทีเขาอาจจะหมายถึงจอห์น ฟอร์ด

722
00:49:45,500 --> 00:49:46,540
บางทีเขาอาจจะหมายถึงจอห์น ฟอร์ด

723
00:49:51,630 --> 00:49:53,630
แทงค์ร็อคนั่น

724
00:49:54,090 --> 00:49:58,430
มันคงจะเหมือนกับว่า
Monument Valley ของเด็กชายเอง

725
00:50:00,970 --> 00:50:04,520
แฮร์รี่. อย่างที่คุณพูด

726
00:50:04,690 --> 00:50:07,310
ญี่ปุ่นจะกลายเป็น.
ประเทศที่ยอดเยี่ยมสักวันหนึ่ง

727
00:50:07,650 --> 00:50:12,530
เพราะในใจของเด็กคนนั้นมีชีวิตอยู่
จิตวิญญาณแห่งภาพยนตร์!

728
00:50:12,860 --> 00:50:18,490
บางอย่างแบบนั้นก็อาจจะมี
เกิดขึ้นแต่มันก็นานมาแล้ว

729
00:50:18,660 --> 00:50:23,120
ความทรงจำของฉันมัวและเลือนลาง...

730
00:50:24,370 --> 00:50:25,540
ผสมขึ้น

731
00:50:29,630 --> 00:50:33,880
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น
แต่ใจของฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

732
00:50:34,050 --> 00:50:36,470
มันเป็นความทรงจำในวัยเด็กที่ฉันทะนุถนอม

733
00:50:38,850 --> 00:50:41,850
“ความจริงของหัวใจ” ฟังดูไร้สาระ

734
00:50:42,020 --> 00:50:47,350
แต่คนโง่เขลาที่ซื่อสัตย์
แสดงให้เราเห็นภูมิปัญญาที่แท้จริงของมนุษย์

735
00:50:47,560 --> 00:50:52,400
ฉันจะปกป้องเสรีภาพและ
การผจญภัยของภาพยนตร์!

736
00:50:52,690 --> 00:50:54,610
และปกป้องโนริโกะ!

737
00:50:54,780 --> 00:50:56,240
มาริโอ!

738
00:50:57,950 --> 00:51:01,240
นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องมีชีวิตอยู่ โนริโกะ!

739
00:51:02,080 --> 00:51:04,620
อย่าปล่อยให้พวกเขามาพรากชีวิตคุณ...

740
00:51:04,790 --> 00:51:10,670
ฉันจะไม่! ฉันจะมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องรู้!

741
00:51:11,090 --> 00:51:13,590
ฉันจะอยู่...ฉันจะไม่ตาย!

742
00:51:15,010 --> 00:51:18,510
เช่น สงครามคืออะไร?
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

743
00:51:20,600 --> 00:51:21,930
บอกฉัน!

744
00:51:22,430 --> 00:51:23,600
ยังเด้ง!

745
00:51:25,520 --> 00:51:27,100
- อาจจะไม่.
- ไม่มีกระสุนเหรอ?

746
00:51:28,600 --> 00:51:29,770
แย่งชิงแล้ว!

747
00:51:29,940 --> 00:51:31,360
ยังเด้งอยู่เลย

748
00:51:34,360 --> 00:51:38,110
มันเหม็นนะนาย

749
00:51:38,280 --> 00:51:39,700
นั่นเป็นเรื่องจริง

750
00:51:40,950 --> 00:51:44,620
นั่นคือการทดสอบก๊าซพิษ!
รับพวกเขา!

751
00:51:44,790 --> 00:51:46,710
พาฉันไปด้วย

752
00:51:46,870 --> 00:51:48,250
ฉันขอโทษ...

753
00:51:51,290 --> 00:51:54,550
ลาก่อนนาย

754
00:51:54,710 --> 00:51:55,630
ลาก่อน!

755
00:51:55,800 --> 00:51:57,930
มันยังเหม็นอยู่...

756
00:51:58,220 --> 00:52:00,640
พวกคุณอยู่ที่นี่

757
00:52:00,800 --> 00:52:04,810
- ชาย "บ้านเกิด"
- ฮาร์โมนิก้าแมน

758
00:52:05,270 --> 00:52:07,230
ใช่แล้ว เป็นไพรเวทโออิชิ

759
00:52:07,310 --> 00:52:08,440
ขอบคุณ

760
00:52:09,310 --> 00:52:10,730
ที่นั่น.

761
00:52:10,900 --> 00:52:12,980
- ปลอดภัยกว่าไหม?
- โนริโกะ.

762
00:52:15,480 --> 00:52:17,900
คุณเห็นผู้หลบหนีไหม ไพรเวท?

763
00:52:18,070 --> 00:52:21,110
ไม่ฉันไม่ได้ ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

764
00:52:21,620 --> 00:52:24,080
ไม่ คุณดูนั่นสิ!

765
00:52:25,410 --> 00:52:26,620
- ท่าน.
- เฮ้ สุดหล่อ

766
00:52:26,790 --> 00:52:29,160
- ร้อยโท.
- ผู้หญิงของคุณ?

767
00:52:29,370 --> 00:52:30,790
ฉันไม่รู้จักเธอ

768
00:52:33,750 --> 00:52:35,210
ฉันหิว!

769
00:52:35,500 --> 00:52:37,510
หลังจากนั้นไม่นาน...

770
00:52:38,840 --> 00:52:41,840
- ถ้าฉันถูกยิงล่ะ?
- พวกมันไม่ว่างเปล่าเหรอ?

771
00:52:42,010 --> 00:52:45,010
มันน่าจะมีจริงในหนังนะ!

772
00:52:45,220 --> 00:52:47,270
เราถึงวาระแล้ว!

773
00:52:49,180 --> 00:52:52,350
ไม่ต้องกังวล กระสุนจะหลบฮีโร่
และนางเอก!

774
00:52:52,520 --> 00:52:54,980
พวกเขาหลบพระเอกและนางเอก

775
00:52:57,530 --> 00:53:00,149
พวกเขาจะถึงวาระและในยามพลบค่ำ
พวกเขาถูกล้อมรอบ

776
00:53:00,150 --> 00:53:02,359
แมนจูเรีย พวกเขาถึงวาระแล้วและ
ในเวลาค่ำพวกเขาก็ถูกล้อมรอบ

777
00:53:02,360 --> 00:53:02,860
แมนจูเรีย

778
00:53:02,861 --> 00:53:05,016
โดยกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
ใครควรอยู่เคียงข้างพวกเขา

779
00:53:05,120 --> 00:53:08,540
โดยกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
ใครควรอยู่เคียงข้างพวกเขา

780
00:53:09,040 --> 00:53:12,460
- ตอนนี้อะไร?
- อืม... เพลงก็ยกระดับจิตใจ

781
00:53:12,620 --> 00:53:16,550
เงียบ! คุณกำลังทำลาย
การแทรกซึมของฉัน!

782
00:53:16,710 --> 00:53:18,460
เขาเป็นใคร?

783
00:53:19,840 --> 00:53:21,550
คุณเป็นใครครับ?

784
00:53:21,720 --> 00:53:24,390
มาโกโตะ ซาโกะ,อัน
ตัวแทนข่าวกรอง

785
00:53:24,600 --> 00:53:26,010
ตัวแทน?

786
00:53:26,180 --> 00:53:27,220
เขาเป็นสายลับ

787
00:53:28,020 --> 00:53:30,310
- ตัวแทนคืออะไร?
- ตัวแทน.

788
00:53:30,480 --> 00:53:33,150
- สงครามมีความซับซ้อน
- แน่นอนอยู่แล้ว

789
00:53:33,400 --> 00:53:36,360
สงครามเริ่มต้นเพราะว่า
เราทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

790
00:53:36,650 --> 00:53:38,360
พวกเขาเปิดฉากยิง!

791
00:53:38,940 --> 00:53:39,650
คนแก่!

792
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
- คนกีซ...?
- ลงไป!

793
00:53:44,280 --> 00:53:47,660
เจ้าหน้าที่ซาโกะดูเหมือนจะสนุกนะ

794
00:53:48,740 --> 00:53:51,660
ฉันช่วยคุณด้วยความเมตตา
เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

795
00:53:52,000 --> 00:53:53,210
การบีบของคุณ?

796
00:53:53,580 --> 00:53:54,830
แฟน!

797
00:53:55,000 --> 00:53:56,340
เลขที่!

798
00:53:56,500 --> 00:53:57,710
ระวัง!

799
00:53:59,550 --> 00:54:01,630
วิ่งไปทางนั้น! วิ่ง!

800
00:54:02,340 --> 00:54:04,380
ช่างเป็น BGM ที่สนุกสนานจริงๆ!

801
00:54:04,590 --> 00:54:06,090
นั่นมันภาษาศัตรู!

802
00:54:06,510 --> 00:54:08,890
เพลงพื้นหลังร่าเริง!

803
00:54:09,060 --> 00:54:12,060
- ภาพยนตร์สงครามเป็นความบันเทิง!
- จริงหรือ?

804
00:54:12,230 --> 00:54:15,020
หนังสงครามเป็นความบันเทิง

805
00:54:15,190 --> 00:54:16,770
ยอมรับมัน!

806
00:54:17,060 --> 00:54:18,860
- ยังไง?
- ด้วยการเอาตัวรอดจากสิ่งนี้!

807
00:54:19,020 --> 00:54:22,320
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของน้องชายของฉัน

808
00:54:22,530 --> 00:54:27,700
เขาถูกประหารชีวิตเพราะเป็นของเขา
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของพลาทูน

809
00:54:27,870 --> 00:54:30,040
- โดยกองทัพของเขาเองเหรอ?
- แน่นอน.

810
00:54:30,200 --> 00:54:34,080
พวกเขาชนะสงคราม
ด้วยการฆ่าตนเอง

811
00:54:34,250 --> 00:54:36,040
พวกคุณเป็นใคร?

812
00:54:36,380 --> 00:54:38,670
- พวกเรา...
- คุณสบายดีไหม มาริโอ?

813
00:54:38,840 --> 00:54:42,630
ขอบคุณ

814
00:54:44,300 --> 00:54:45,380
เธอโอเคไหม?

815
00:54:46,970 --> 00:54:48,050
ทุกคน...

816
00:54:48,470 --> 00:54:49,550
โนริโกะ!

817
00:54:52,390 --> 00:54:57,980
อย่าตาย! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อของคุณ!

818
00:54:59,360 --> 00:55:03,570
- เซี่ยเซี่ย. เจินเซี่ยเซี่ยเล่อ.
- คุณคือ "ซีซี่"?

819
00:55:05,490 --> 00:55:08,240
เธอขอบคุณคุณนะไอ้โง่

820
00:55:08,490 --> 00:55:10,490
คุณชื่ออะไร?

821
00:55:10,660 --> 00:55:12,200
ฉันชื่อ...

822
00:55:13,580 --> 00:55:14,580
โนริโกะ...

823
00:55:24,970 --> 00:55:25,920
โนริโกะ?

824
00:55:31,720 --> 00:55:33,600
นางเอกของฉัน...

825
00:55:39,190 --> 00:55:40,810
เธอเป็นนางเอกของฉัน...

826
00:55:41,520 --> 00:55:44,070
ไม่ต้องกังวล กระสุนจะหลบฮีโร่
และนางเอก!

827
00:55:44,230 --> 00:55:46,570
ฉันรู้ว่าภาพยนตร์ดำเนินไปอย่างไร!

828
00:55:47,360 --> 00:55:51,870
แต่ฉันล้มเหลวในการปกป้อง
สาวจีนก็เช่นกัน...

829
00:55:52,030 --> 00:55:57,500
เราต้องเรียนรู้กับดักที่อันตราย
ของภาพยนตร์โนริโกะ

830
00:56:01,380 --> 00:56:02,750
คุณเป็นพระภิกษุเหรอ?

831
00:56:04,460 --> 00:56:06,670
- ฉันเป็นยากูซ่า!
- อะไร?

832
00:56:08,220 --> 00:56:09,630
เราถูกไฟไหม้!

833
00:56:09,800 --> 00:56:11,510
กองทัพเส้นทางที่แปด!

834
00:56:11,680 --> 00:56:15,560
คงมีคนเปิดเผยแผนของฉันแน่ๆ!
วิ่ง!

835
00:56:15,720 --> 00:56:18,730
- สิ่งนี้อาจจบลงด้วยโศกนาฏกรรม
- มาเร็ว!

836
00:56:18,890 --> 00:56:20,980
ทิ้งเธอไป!

837
00:56:21,150 --> 00:56:23,650
- โนริโกะ!
- เธอจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

838
00:56:25,230 --> 00:56:28,150
- คุณต้องมีชีวิตอยู่!
- ฉันจะไม่ลืมคุณ...

839
00:56:29,240 --> 00:56:32,740
- เร็วเข้า!
- ลูกชายพระจะล้างแค้นการตายของเธอ!

840
00:56:33,910 --> 00:56:35,330
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

841
00:56:36,910 --> 00:56:41,830
กองทัพเส้นทางที่แปดจะกลายเป็น
กองทัพปลดปล่อยประชาชน.

842
00:56:45,170 --> 00:56:46,960
สงครามเริ่มแล้ว!

843
00:56:47,340 --> 00:56:54,140
ในอ้อมแขนของคุณ
หัวของฉันแนบหน้าอกของคุณ

844
00:56:54,850 --> 00:56:59,730
ได้ยินเสียงคนพายเรือร้องเพลง...

845
00:57:05,770 --> 00:57:08,030
สวัสดีซาโกะ ฉันเอง.

846
00:57:09,530 --> 00:57:10,650
คาวาชิมะ...

847
00:57:12,200 --> 00:57:13,370
โยชิโกะ?

848
00:57:17,120 --> 00:57:18,450
อ่า!

849
00:57:19,120 --> 00:57:22,620
คุณก็ติดตามเขาเหมือนกัน
ฉันเข้าไปก่อน

850
00:57:22,790 --> 00:57:25,340
คุณหยุดฉันที่จะแก้แค้น!

851
00:57:25,710 --> 00:57:31,970
ไอ้สารเลวก็โดนแล้ว
รวยขายฝิ่น

852
00:57:32,880 --> 00:57:37,560
ในขณะที่ญี่ปุ่นกำลังรวมเป็นหนึ่งเดียว
ประเทศในเอเชียตะวันออก

853
00:57:40,560 --> 00:57:43,400
ฉันรักเธอนะโยชิโกะ...

854
00:57:43,560 --> 00:57:44,650
ขออภัย

855
00:57:47,650 --> 00:57:51,990
ชื่อจริงของเธอคือ
ไอซิน โจโร เซียนหยู่

856
00:57:52,320 --> 00:57:55,820
เธอเป็นราชวงศ์และเกี่ยวข้องกับ

857
00:57:55,990 --> 00:58:02,910
Huisheng ผู้มีชื่อเสียงในความมุ่งมั่น
ฆ่าตัวตายกับคนรักของเธอ

858
00:58:03,170 --> 00:58:04,920
เจ้าหญิงในตำนาน

859
00:58:05,500 --> 00:58:07,670
เป็นคนจีน

860
00:58:08,000 --> 00:58:09,420
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน...

861
00:58:09,590 --> 00:58:13,510
โยชิโกะ คุณสนุกกับสงครามหรือเปล่า?

862
00:58:13,680 --> 00:58:15,930
ฉันจะเปลี่ยนปืนให้พวกเขา...

863
00:58:16,090 --> 00:58:20,930
เยี่ยมฉันที่เทียนจินแล้วเราจะทานอาหารกัน
กับหลี่เซียงหลาน

864
00:58:21,100 --> 00:58:23,350
ลี่เป็นคนเลวเหรอ?

865
00:58:23,520 --> 00:58:27,980
- ไม่ นักร้องผันตัวมาเป็นนักการเมือง
- ในชีวิตจริงเหรอ?

866
00:58:28,150 --> 00:58:33,240
หน้าตาเป็นแบบนี้
พวกเขายิงกัน

867
00:58:33,400 --> 00:58:37,410
กระสุนกำลังเล่นเปียโน!

868
00:58:37,820 --> 00:58:39,450
ฉันโทรหากองทัพเร็วเกินไป

869
00:58:39,950 --> 00:58:44,660
ขอคารวะกัปตันมูโรตะและ
นาริตะ!

870
00:58:46,670 --> 00:58:48,420
พวกเขาสนุก

871
00:58:49,920 --> 00:58:53,380
- สงครามคือศัตรูที่แท้จริงของฉัน
- หนีกันเถอะซาโกะ

872
00:58:53,550 --> 00:58:54,720
โอ้ เขาตายแล้ว

873
00:58:56,130 --> 00:59:02,470
ตราบใดที่ทุกคนมีพฤติกรรม
โลกสงบสุข

874
00:59:03,560 --> 00:59:09,770
เด็กผู้หญิงคนนั้นคงจะรอดถ้าเรา
ไม่ได้เปลี่ยนโครงเรื่อง

875
00:59:09,940 --> 00:59:12,400
ฉันไม่คิดว่าเราควรสนุกกับสงคราม

876
00:59:12,570 --> 00:59:15,990
ถ้ารอดก็เพราะโชคช่วย
ไม่ใช่ทักษะ

877
00:59:16,150 --> 00:59:19,240
แต่เธอกำลังร้องเพลง
"มีความสุขตลอดไป!"

878
00:59:20,660 --> 00:59:22,540
คุณจำไม่ได้เหรอ?

879
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
มีความจริงในเรื่องโกหก

880
00:59:28,170 --> 00:59:29,500
มีความจริงในเรื่องโกหก

881
00:59:29,920 --> 00:59:31,000
มันเป็นเรื่องโกหก

882
00:59:31,170 --> 00:59:35,130
นักเปียโนแปลกหน้าอ้างว่า

883
00:59:35,630 --> 00:59:41,010
เขาคือพระโมตาเฮริในสมัยก่อน
ชีวิตและเกิดในประเทศจีน

884
00:59:41,180 --> 00:59:46,520
และอาศัยอยู่ที่กังกรีลาจนกระทั่ง
เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 209 ปี

885
00:59:47,190 --> 00:59:49,100
แล้วชายชรา

886
00:59:49,270 --> 00:59:54,360
เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์ที่สร้างโดยฟรานซ์ คาปรา

887
00:59:55,690 --> 00:59:59,700
ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่เขาทำคือ
ถือเป็นความล้มเหลว

888
00:59:59,860 --> 01:00:03,540
สตูดิโอได้ตัดมันใหม่และทำลายมัน

889
01:00:03,700 --> 01:00:08,870
แต่เวลาจะพิสูจน์ว่าเป็นของเขา
ผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง

890
01:00:09,040 --> 01:00:11,710
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเชื่อในปัจจุบัน

891
01:00:11,880 --> 01:00:17,720
เป็นหนังแนวแปลกที่มีแนว
ระหว่างความเป็นจริงและนิยายไม่ชัดเจน

892
01:00:17,880 --> 01:00:21,800
แต่ในใจก็มี.
แหวนแห่งความจริง!

893
01:00:21,970 --> 01:00:28,810
ชายชราเชื่ออย่างนั้น
ตัดสินใจที่จะอยู่ในหนังเรื่องนี้ตลอดไป

894
01:00:28,980 --> 01:00:31,230
หนังเรื่องนี้สร้างโดย

895
01:00:31,400 --> 01:00:36,190
ฟรานซ์ คาปรา ที่เกิดในซิซิลี
ปรมาจารย์แห่งภาพยนตร์มนุษยนิยม

896
01:00:42,160 --> 01:00:43,280
กำแพงพัง!

897
01:00:43,450 --> 01:00:44,740
- และผู้ชาย!
- คุณเป็นใคร?

898
01:00:44,910 --> 01:00:47,000
- เด็กผู้หญิง...?
- เธอตายแล้ว!

899
01:00:47,200 --> 01:00:48,580
เธอถูกฆ่าตาย...

900
01:00:49,830 --> 01:00:53,000
- การฆ่าเด็กช่างโง่เขลาจริงๆ!
- นั่นคือสงคราม

901
01:00:55,880 --> 01:00:59,300
ช่วยฉันด้วย
ใช้ฮาร์โมนิก้านี้และ

902
01:00:59,920 --> 01:01:04,010
มอบให้ภรรยาของฉันที่ยังมีชีวิตอยู่
บนเกาะ

903
01:01:04,180 --> 01:01:05,430
ฮาร์โมนิก้า

904
01:01:06,350 --> 01:01:09,270
Rimbaud เป็นกวีจาก
ประเทศศัตรู

905
01:01:09,430 --> 01:01:13,730
“มันกลับถูกพบอีกครั้ง..
อะไรนะ? — นิรันดร์”

906
01:01:14,020 --> 01:01:17,030
เราสูญเสียเขาไป ฉันจะเขียนบทกวีต่อไป

907
01:01:17,190 --> 01:01:20,240
“มันคือทะเลที่หายไป”

908
01:01:20,860 --> 01:01:24,120
"ทะเลที่ปะปนกับดวงอาทิตย์"

909
01:01:25,410 --> 01:01:26,700
แปลโดย ชูยะ.

910
01:01:32,460 --> 01:01:38,250
โปรดปกป้องฉันด้วย

911
01:01:41,880 --> 01:01:43,430
เธอยังมีชีวิตอยู่!

912
01:01:43,590 --> 01:01:48,060
เธอดูเหมือน Zhen Xiexie
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ

913
01:01:48,180 --> 01:01:49,600
เจิ้นซี่ซี่!

914
01:01:49,720 --> 01:01:51,980
มีความจริงในเรื่องโกหก

915
01:01:52,230 --> 01:01:56,900
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่คนโง่?
เราถูกล้อมรอบ!

916
01:01:57,070 --> 01:02:01,190
เราจะบังคับทางออกของเรา
ติดตามฉันถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

917
01:02:01,360 --> 01:02:03,740
- ซาโกะ.
- อะไร? เราไม่มีเวลา!

918
01:02:03,910 --> 01:02:06,620
ฉันไม่คิดว่านี่คือความกล้าหาญที่แท้จริง

919
01:02:07,740 --> 01:02:10,160
- ความจริงในเรื่องโกหก...
- ปกป้องฉัน!

920
01:02:10,330 --> 01:02:15,790
รักแท้...บางทีรักก็คือรัก
คำโกหกกลายเป็นความจริง

921
01:02:18,590 --> 01:02:20,510
เจิ้นซีซี่ คุณยังมีชีวิตอยู่!

922
01:02:20,670 --> 01:02:23,760
- เพราะฉันต้องเจอคุณ
- ฉันล้มเหลวที่จะช่วยคุณ

923
01:02:23,970 --> 01:02:28,890
คุณช่วยฉันไว้ คุณคือความหวังของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

924
01:02:29,600 --> 01:02:32,270
ฉันชื่อโนริโกะ
มันหมายถึง "ความหวัง"

925
01:02:32,430 --> 01:02:33,890
- โนริโกะ.
- มาริโอ.

926
01:02:34,100 --> 01:02:36,520
ฉันอยู่ในใจคุณเสมอ

927
01:02:37,270 --> 01:02:40,110
จนกว่าจะไม่มีสงคราม

928
01:02:40,280 --> 01:02:41,110
ที่รักของฉัน!

929
01:02:41,280 --> 01:02:44,400
- ฉันจะปกป้องโนริโกะ!
- มาริโอ!

930
01:02:44,650 --> 01:02:46,450
เขาคิดว่าเขาคือทาร์ซาน

931
01:02:46,610 --> 01:02:50,240
ระมัดระวัง! อย่าหลงทาง
ในความรู้สึกนึกคิด...

932
01:02:50,450 --> 01:02:52,790
ฉันรักเธอนะ โยชิโกะ

933
01:02:52,950 --> 01:02:53,910
และตาย!

934
01:02:54,460 --> 01:02:55,830
ติดตามฉัน!

935
01:02:56,080 --> 01:02:57,330
ฉันจะคอยดู

936
01:03:04,050 --> 01:03:05,220
ความจริงในเรื่องโกหก

937
01:03:05,380 --> 01:03:07,680
ดูชัดๆ โฮสึเกะ

938
01:03:07,970 --> 01:03:10,890
พวกเขากำลังมีความรัก ฉันจะปกป้องพวกเขา

939
01:03:11,060 --> 01:03:15,690
นั่นคือภาษาอังกฤษ! ไม่ใช่เหรอ.
ภาษาของศัตรูเหรอ?

940
01:03:15,980 --> 01:03:19,230
ตอนจบที่มีความสุขก็คือ
เมื่อโลกเป็นหนึ่งเดียว

941
01:03:19,400 --> 01:03:22,650
ในโลกที่แตกแยก สงครามยังคงดำเนินต่อไป

942
01:03:22,820 --> 01:03:23,780
ขวา.

943
01:03:25,150 --> 01:03:29,660
ซาโกะ อย่าเสี่ยงชีวิตเลย
ง่ายมาก

944
01:03:29,820 --> 01:03:31,740
สายไปแล้ว ฉันมีส่วนร่วม

945
01:03:36,620 --> 01:03:40,500
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องฆ่ากัน
แต่นั่นคือสงคราม

946
01:03:40,670 --> 01:03:43,340
คุณพูดถูก. ฉันอยากกลับบ้าน

947
01:03:44,840 --> 01:03:46,050
หน้าแรก...

948
01:03:58,190 --> 01:04:01,190
ความรักคือคำสัญญาของฉัน!

949
01:04:06,360 --> 01:04:09,990
โอ้ฉันมีอารมณ์อ่อนไหวมาก!

950
01:04:11,700 --> 01:04:15,620
เมื่อหิวผู้ชายก็จะกิน
อะไรก็ตามที่อยู่ในมือ

951
01:04:15,790 --> 01:04:19,500
ฉันกินกบแต่
กบไม่กินฉัน

952
01:04:20,380 --> 01:04:22,040
ชีวิตไม่มีเหตุผล.

953
01:04:24,050 --> 01:04:27,800
ธรรมชาติเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

954
01:04:28,010 --> 01:04:29,880
เหมือนยากูซ่าที่เลวร้ายที่สุด

955
01:04:31,550 --> 01:04:33,300
- มาริโอ.
- โนริโกะ.

956
01:04:35,560 --> 01:04:37,480
ความเป็นจริงของภาพยนตร์มีความสมจริงมากขึ้น

957
01:04:40,270 --> 01:04:42,730
และฉันก็หลับตาลง โยชิโกะ...

958
01:04:42,900 --> 01:04:45,570
กบไม่ตกหลุมรักเหรอ?

959
01:04:45,780 --> 01:04:51,820
“มันกลับถูกพบอีกครั้ง..
อะไรนะ? — นิรันดร์”

960
01:04:51,990 --> 01:04:57,450
“มันคือทะเลที่หายไป
ทะเลผสมกับแสงแดด”

961
01:04:57,620 --> 01:05:02,000
"นิรันดร์" โดย อาเธอร์ ริมโบด์
แปลโดย ชูยะ นาคาฮาระ

962
01:05:06,590 --> 01:05:08,920
ใบหน้าของเขา... เขาตายเหมือนซามูไร

963
01:05:13,930 --> 01:05:18,520
ฉันหวังว่าฉันจะท้าทายเขา
ด้วยดาบจริง

964
01:05:18,680 --> 01:05:21,100
แต่คุณอายุมากเกินไป...

965
01:05:21,270 --> 01:05:24,020
ฉันจะไม่ยอมให้อายุมาหยุดฉัน!

966
01:05:27,860 --> 01:05:29,530
นักดาบมูซาชิ!

967
01:05:29,780 --> 01:05:32,280
มาริโอ คุณยังมีชีวิตอยู่!

968
01:05:32,450 --> 01:05:37,450
ใช่. ครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับการยกย่องว่าเป็น
ปรมาจารย์แห่งดาบ 2 เล่ม

969
01:05:37,620 --> 01:05:39,790
โนริโกะ คุณยังอยู่ที่นี่

970
01:05:40,000 --> 01:05:43,040
พระอาทิตย์ขึ้นในวันใหม่

971
01:05:43,210 --> 01:05:46,790
เขาคือนักดาบที่ชนะการต่อสู้
กับโคจิโร่เหรอ?

972
01:05:47,130 --> 01:05:48,170
อาจจะ.

973
01:05:49,210 --> 01:05:51,130
นั่นคือคุณยายของฉัน!

974
01:05:51,630 --> 01:05:56,050
คุณยายผู้น่ารักเข้าแถวรอผู้คนมากมาย

975
01:05:56,220 --> 01:06:02,520
นั่นดูเหมือนคนรักของมูซาชิเลย
โอสึในฐานะผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

976
01:06:03,390 --> 01:06:06,610
ดังนั้นผู้หญิงคนนี้จึงไม่ใช่โนริโกะของเรา

977
01:06:07,570 --> 01:06:12,030
ไม่ว่าเธอเป็นใคร ฉันจะปกป้องเธอ!

978
01:06:12,200 --> 01:06:14,320
คุณไม่สามารถเอาชนะมูซาชิได้!

979
01:06:14,490 --> 01:06:18,700
แต่มันเป็นโอกาสพิเศษ
เพื่อทดสอบความกล้าหาญของฉัน!

980
01:06:19,330 --> 01:06:20,660
คุณหรือฉัน!

981
01:06:21,250 --> 01:06:24,000
ฉันดูแย่มากในชุดนักรบ

982
01:06:25,380 --> 01:06:29,420
ฉันจะยอมรับการท้าทายของคุณ

983
01:06:29,590 --> 01:06:34,130
มูซาชิถือเครื่องหมายการค้าของเขา
ดาบคู่

984
01:06:39,100 --> 01:06:44,140
เขารู้ว่าเขาเป็นคนขี้ขลาดจึงซ่อนมันไว้
ด้วยความองอาจ

985
01:06:44,770 --> 01:06:47,650
นั่นเป็นการตีความสมัยใหม่

986
01:06:48,110 --> 01:06:53,820
ฉันกล้าพูดในฐานะเพื่อนที่ดีของเขา
ว่าเป็นตัวตนที่แท้จริงของชิเกรุ

987
01:06:54,280 --> 01:06:55,570
จริงหรือโกหก!

988
01:06:57,370 --> 01:07:00,540
ฉันบินได้และฉันก็นอนได้

989
01:07:00,700 --> 01:07:02,250
อาจารย์มุซาชิ..

990
01:07:03,580 --> 01:07:05,330
- มูซาชิ.
- โนริโกะ?

991
01:07:05,500 --> 01:07:06,620
โอสึ สบายดีไหม?

992
01:07:06,790 --> 01:07:07,880
คุณเอง!

993
01:07:08,630 --> 01:07:09,920
ฉัน?

994
01:07:12,050 --> 01:07:13,300
อาจารย์มูซาชิ...

995
01:07:15,970 --> 01:07:18,800
ฉันไม่ต้องการฝักดาบเพื่อฆ่าผู้ชาย

996
01:07:18,970 --> 01:07:22,269
ไม่มีฝักเหรอ? แล้วคุณจะแพ้โคจิโร่

997
01:07:22,270 --> 01:07:23,639
เกาะกันรยู 13 เมษายน 1612

998
01:07:23,811 --> 01:07:26,060
ยังเยาว์วัยและประมาท

999
01:07:26,230 --> 01:07:27,400
นกนางแอ่นหัน!

1000
01:07:30,400 --> 01:07:32,610
- เสร็จแล้ว.
- ฉันตายแล้ว

1001
01:07:32,780 --> 01:07:34,110
มูซาชิ!

1002
01:07:34,570 --> 01:07:38,950
นี่คือดาบทหาร!
อาวุธสังหาร!

1003
01:07:41,410 --> 01:07:44,000
ฉันจึงชนะการดวล...

1004
01:07:44,160 --> 01:07:48,330
เด็กชายถูกพาตัวไป
เมื่อพวกเขาชนะ

1005
01:07:48,500 --> 01:07:51,920
จริงๆแล้วคุณเป็นเพียงชายชราคนหนึ่ง

1006
01:07:52,300 --> 01:07:58,090
คุณใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจ
เหมือนซามูไร

1007
01:07:59,180 --> 01:08:00,010
มูซาชิ.

1008
01:08:00,180 --> 01:08:04,930
"วิญญาณซามูไร" ล่อลวงด้วยความซ่า
ผู้ชายก็เหมือนกับยากูซ่าทำ

1009
01:08:05,100 --> 01:08:08,140
อย่าพูดเหมือนเผด็จการ

1010
01:08:09,440 --> 01:08:12,610
ทุกคนมีอายุมากขึ้นแล้วก็ตายในที่สุด

1011
01:08:12,820 --> 01:08:16,650
อย่างสงบและเท่าเทียมกัน

1012
01:08:16,820 --> 01:08:21,450
โอสึเก่า
ฉันหวังว่าดาบจะไม่ครอบงำชีวิตคุณเช่นกัน

1013
01:08:21,620 --> 01:08:23,660
นั่นคือสิ่งที่โนริโกะปรารถนา

1014
01:08:23,830 --> 01:08:26,620
น้องโอตสึ
ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงนะปู่

1015
01:08:26,950 --> 01:08:30,170
เธอชื่นชมเขาเป็น
นักดาบในตำนาน

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,170
การใช้ดาบคือความรุนแรง

1017
01:08:33,340 --> 01:08:35,000
มูซาชิชนะการดวล 60 ครั้งและเสียชีวิตเมื่ออายุ 64 ปี

1018
01:08:35,300 --> 01:08:41,550
เธอเป็นเจ้าหญิง เป็นสาวใช้
Zhen Xiexie และคุณยายที่น่ารักของฉัน

1019
01:08:42,140 --> 01:08:46,970
ฉันรู้สึกเห็นอกเห็นใจกับโอสึ
เพราะเธอดูเหมือนโนริโกะ

1020
01:08:47,140 --> 01:08:51,560
แล้วฉันก็ปล่อยให้เธอตายในหนังเรื่องนี้อีกครั้ง

1021
01:08:51,980 --> 01:08:55,980
“ท้องฟ้าแจ่มใส
แต่คลื่นแรงมาก”

1022
01:08:56,150 --> 01:08:59,400
Battleship March กลายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี

1023
01:08:59,570 --> 01:09:03,870
เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจของ
นักพนันปาจิงโกะหลังสงคราม

1024
01:09:04,830 --> 01:09:08,830
และญี่ปุ่นกำลังพ่ายแพ้
สงครามแปซิฟิก

1025
01:09:09,370 --> 01:09:13,840
ผมของฉันเริ่มยุ่งแล้ว!

1026
01:09:14,250 --> 01:09:16,710
ฉันไม่มีปัญหานั้น!

1027
01:09:17,090 --> 01:09:20,260
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไร โนริโกะ?

1028
01:09:20,420 --> 01:09:23,090
ดูสิ มันเป็นทะเลแห่งเงิน!

1029
01:09:23,590 --> 01:09:24,970
สมุดบันทึกของฉัน!

1030
01:09:25,850 --> 01:09:28,140
เงิน!

1031
01:09:28,310 --> 01:09:34,190
เงินในที่สุด
ลอยออกสู่ทะเล

1032
01:09:34,310 --> 01:09:38,360
ญี่ปุ่นชนะสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

1033
01:09:38,530 --> 01:09:42,490
แต่ตอนนี้ญี่ปุ่นแพ้แล้ว
ถึงชาวอเมริกัน

1034
01:09:46,120 --> 01:09:47,693
ค่ายฝึกทหารโดย
ทะเลแห่งญี่ปุ่น

1035
01:09:47,718 --> 01:09:51,500
คุณเป็นทหารทดแทนจาก
เรืออับปางเหรอ?

1036
01:09:52,080 --> 01:09:53,170
รองเท้าแตะ...

1037
01:09:53,460 --> 01:09:54,710
- ทักทาย!
- คุณเป็นใคร?

1038
01:09:56,710 --> 01:09:57,800
เรา...

1039
01:09:58,420 --> 01:09:59,710
ทักทายเขา!

1040
01:09:59,880 --> 01:10:01,380
ที่บริการของคุณ!

1041
01:10:01,550 --> 01:10:04,050
ดี แต่คุณเปลือยเปล่า

1042
01:10:04,300 --> 01:10:08,470
ไม่มีเครื่องแบบสำรองแต่
เรามีผ้าเตี่ยว

1043
01:10:09,640 --> 01:10:11,770
ติดตามฉัน.

1044
01:10:15,100 --> 01:10:17,400
มิถุนายน พ.ศ. 2488

1045
01:10:17,480 --> 01:10:20,570
นี่คือคลังแสงของพระองค์
เหลือไม่มากแล้ว

1046
01:10:20,900 --> 01:10:23,400
ดาบ 2 เล่ม และรองเท้า 2 คู่...

1047
01:10:23,570 --> 01:10:27,490
และหมวกกันน็อค 3 ใบ มันเข้ากันไม่ได้ครับท่าน

1048
01:10:28,240 --> 01:10:32,120
- แว่นตาของใครบางคน
- อย่าเรียกว่า "หมวกกันน็อค"

1049
01:10:32,290 --> 01:10:34,580
- มันเป็นภาษาของศัตรู
- ขออภัยครับ.

1050
01:10:34,750 --> 01:10:38,090
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ความถ่อมใจเป็นคุณธรรม

1051
01:10:38,250 --> 01:10:42,880
คุณพูดถูก แต่
การจะยากจนไม่ใช่เรื่องง่าย

1052
01:10:43,050 --> 01:10:45,340
ความสงบสุขมาพร้อมกับเงิน

1053
01:10:45,510 --> 01:10:48,600
ตัดสินใจเกี่ยวกับหน้าที่
ด้วยกรรไกรกระดาษหิน

1054
01:10:48,760 --> 01:10:50,350
1, 2, 3.

1055
01:10:50,770 --> 01:10:51,970
นั่นคือการผูก

1056
01:10:52,140 --> 01:10:55,100
คุณสามารถตัดสินใจได้โดยไม่ต้องต่อสู้

1057
01:10:55,270 --> 01:10:57,230
วิธีแก้ปัญหาอย่างสันติ

1058
01:10:59,110 --> 01:11:00,190
เพื่อนมากกว่าเงิน

1059
01:11:00,360 --> 01:11:04,450
เตรียมต่อต้านรถถัง
การฝึกของฉัน!

1060
01:11:04,780 --> 01:11:07,110
เหมืองต่อต้านรถถัง?

1061
01:11:07,320 --> 01:11:12,370
เหมือง... ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันไปก่อน

1062
01:11:13,540 --> 01:11:18,130
ความรู้สึกวิตกกังวลก็มาเยือนเรา...!

1063
01:11:18,380 --> 01:11:21,460
ฉันไม่รังเกียจแต่วิธีที่คุณพูด

1064
01:11:21,800 --> 01:11:23,050
ทำให้ฉันกังวล

1065
01:11:23,210 --> 01:11:25,130
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

1066
01:11:25,300 --> 01:11:29,640
นี่เป็นเรื่องจริง เราจะเอาชนะ
กองทหารรถถังศัตรูทางนี้!

1067
01:11:29,800 --> 01:11:31,350
หลุมอยู่ที่ไหน?

1068
01:11:31,890 --> 01:11:33,970
รถถังแถวหนึ่งมาถึง

1069
01:11:34,140 --> 01:11:35,980
รถหุ้มเกราะ.

1070
01:11:36,140 --> 01:11:39,480
โยนระเบิดไปที่ถัง
เหนือคุณ!

1071
01:11:39,650 --> 01:11:42,610
ฉันจะหนียังไงล่ะ?

1072
01:11:42,780 --> 01:11:47,450
คุณไม่สามารถ. ส่วนตัวมาริโอบาบา
ตายอย่างมีเกียรติในการกระทำ

1073
01:11:47,610 --> 01:11:51,740
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งมรณกรรมและ
ประดิษฐานเป็นเทพเจ้าแห่งสงคราม ต่อไป!

1074
01:11:51,910 --> 01:11:54,750
แต่บรรพบุรุษของฉันมาจากนางาโอกะ...

1075
01:11:54,910 --> 01:11:58,920
คุณด้วยเหรอ? คุณรู้ไหม
โทราซาบุโระ โคบายาชิ อาจารย์?

1076
01:11:59,080 --> 01:12:01,790
เราแพ้สงครามกลางเมือง

1077
01:12:02,170 --> 01:12:06,299
แล้วน่าเสียดาย
คุณจะไม่ถูกประดิษฐาน

1078
01:12:06,300 --> 01:12:07,210
ระเบิด

1079
01:12:07,301 --> 01:12:11,800
ศาลเจ้ายาสุกุนิเท่านั้น
เป็นที่ประดิษฐานทหารโชชู

1080
01:12:13,600 --> 01:12:15,270
ไม่ ดันเลย

1081
01:12:15,930 --> 01:12:20,150
ผลักดันตัวเองไปสู่สงคราม
ถอยออกไปอย่างสงบ

1082
01:12:20,310 --> 01:12:23,520
ดังนั้นคุณจึงฝึกที่จะตายพร้อมกับกับระเบิด!

1083
01:12:27,240 --> 01:12:29,480
ยาสุจิโระ โอซุ นักสร้างภาพยนตร์

1084
01:12:29,860 --> 01:12:32,659
รับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แต่
คุณธรรมนำเราไปสู่ปัญหาใหญ่

1085
01:12:32,871 --> 01:12:35,090
ด้วยศิลปะฉันทำตามหัวใจ

1086
01:12:36,701 --> 01:12:40,119
เป็นพระราชกรณียกิจ...ทรงถูกส่งตัวไป
ฟิลิปปินส์จะสร้างหนังโฆษณาชวนเชื่อ

1087
01:12:41,290 --> 01:12:44,380
ฉันสามารถไปพร้อมกับสงครามครั้งนี้

1088
01:12:45,210 --> 01:12:50,550
แต่ฉันปฏิเสธที่จะพูดว่า "ลงมือทำ" หรือ "ตัด!"

1089
01:12:50,720 --> 01:12:52,140
และคุณไม่ได้

1090
01:12:52,550 --> 01:12:56,270
ฉันไม่เคยแสดงออกอย่างอิสระ

1091
01:12:56,720 --> 01:12:57,889
สะเดา ยามานากะ ผู้สร้างภาพยนตร์

1092
01:12:57,890 --> 01:13:00,309
น่าเศร้าที่มนุษยชาติและลูกโป่งกระดาษเป็นเช่นนั้น
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉัน สะเดา ยามานากะ ผู้สร้างภาพยนตร์

1093
01:13:00,310 --> 01:13:02,350
น่าเศร้าที่มนุษยชาติและลูกโป่งกระดาษ
เป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉัน

1094
01:13:02,560 --> 01:13:06,230
การแสดงตัวตนหมายถึง
ยอมแพ้.

1095
01:13:06,650 --> 01:13:09,610
เอาชีวิตรอด...แล้วแสวงหาการไถ่ถอน

1096
01:13:10,400 --> 01:13:12,910
สุดท้ายชีวิตก็ว่างเปล่า

1097
01:13:12,990 --> 01:13:15,080
"ความว่างเปล่า" ถูกจารึกไว้
บนหลุมศพของโอสุ

1098
01:13:15,280 --> 01:13:20,920
นี่คือบทภาพยนตร์ที่เขียนด้วยลายมือของ Ozu
ที่ไม่เคยถูกผลิตขึ้นมา

1099
01:13:21,420 --> 01:13:25,920
ฉันเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บในสนามรบ
แต่คุณรอดชีวิตมาได้

1100
01:13:26,340 --> 01:13:29,920
หลังสงคราม
โอสุเรียกตัวเองว่า "คนทำเต้าหู้"

1101
01:13:30,090 --> 01:13:34,970
และทำละครครอบครัว
ในผลพวงของสงคราม

1102
01:13:35,140 --> 01:13:40,270
ภาพยนตร์หลายเรื่องรวมทั้งของเขาด้วยด้วย
เกิดขึ้นเพราะสงคราม

1103
01:13:41,020 --> 01:13:41,810
แตงโม

1104
01:13:42,440 --> 01:13:43,600
ดี.

1105
01:13:43,900 --> 01:13:47,440
ผู้มีเกียรติลอยน้ำ
มีอยู่ทั่วไป

1106
01:13:47,610 --> 01:13:49,440
ฉันจึงกินแตง

1107
01:13:49,610 --> 01:13:51,280
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

1108
01:13:53,700 --> 01:13:54,950
ขอบคุณ.

1109
01:13:55,780 --> 01:14:00,040
ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เป็น
สมัครเป็นนักเรียนนายร้อยเกรด A

1110
01:14:00,200 --> 01:14:03,120
- ฉันขอหน่อยได้ไหม?
- เอาชิ้นใหญ่.

1111
01:14:03,290 --> 01:14:05,380
ฉันรู้สึกท้อแท้มาก

1112
01:14:05,540 --> 01:14:06,710
คุณจะเป็น.

1113
01:14:06,880 --> 01:14:10,880
ค่ายของเราอยู่ที่ผู้ลี้ภัยชาวรัสเซีย
สตูดิโอบัลเล่ต์

1114
01:14:11,050 --> 01:14:13,800
- นั่นเป็นคำศัตรู
- เราเช่ามัน.

1115
01:14:13,970 --> 01:14:14,590
ศัตรู!

1116
01:14:14,800 --> 01:14:17,970
โดยมีเงื่อนไขว่าเราเรียนบัลเล่ต์
3 ครั้งต่อสัปดาห์

1117
01:14:18,140 --> 01:14:20,100
บัลเล่ต์หรือกระสุน?

1118
01:14:20,980 --> 01:14:23,310
กิจวัตรประจำวันเป็นสิ่งสำคัญ

1119
01:14:26,900 --> 01:14:30,650
เฮ้ มาริโอ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1120
01:14:38,660 --> 01:14:41,080
มันคือบัลเล่ต์ ไม่ใช่กระสุน

1121
01:14:42,830 --> 01:14:45,830
นี่คือมัน มาเริ่มบทเรียนกันเถอะ

1122
01:14:46,000 --> 01:14:47,420
นั่นเป็นคำพูดของศัตรู

1123
01:14:49,840 --> 01:14:56,390
คุณเหวี่ยงมันเหมือนกล้องถ่ายหนัง
เช่นนี้

1124
01:14:58,600 --> 01:15:02,600
นี่คือการเหวี่ยงด้วยมือ
เครื่องเล่นเสียง!

1125
01:15:03,020 --> 01:15:07,060
มันเป็นบันทึก
นี่คือกล่องเสียงวิเศษ

1126
01:15:17,910 --> 01:15:21,200
มันคือบัลเล่ต์ ไม่ใช่วอลเลย์บอล

1127
01:15:21,370 --> 01:15:26,040
หนึ่ง สอง สาม

1128
01:15:27,370 --> 01:15:30,840
- บัลเล่ต์...
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับสงคราม

1129
01:15:37,550 --> 01:15:38,890
แว่นของฉัน!

1130
01:15:39,050 --> 01:15:40,050
อะไร...?

1131
01:15:40,890 --> 01:15:43,970
ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว! ฉันไม่สามารถเต้นได้

1132
01:15:44,640 --> 01:15:48,060
บางครั้งท่าทางที่ใจดีก็ส่งผลเสีย

1133
01:15:48,480 --> 01:15:52,070
พีเอฟซี คาวามูระ คุณคือ
นักเต้นที่ดี

1134
01:15:52,230 --> 01:15:54,070
ฉันเป็นนักแสดงดังนั้น...

1135
01:15:54,230 --> 01:15:56,900
จริงๆ! คุณอยู่ในภาพยนตร์เรื่องไหน?

1136
01:15:57,070 --> 01:16:02,240
ฉันเป็นนักแสดงละครเวที อีกคณะครับ
สมาชิกกันซันอยู่ในภาพยนตร์

1137
01:16:02,410 --> 01:16:04,910
คุณหมายถึง สะเดา มารุยามะ เหรอ?

1138
01:16:05,080 --> 01:16:07,210
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

1139
01:16:07,410 --> 01:16:12,250
ฉันเห็นภรรยาของเขา! จงเป็นเหมือนดอกกุหลาบ
และฉันเป็นแมว

1140
01:16:12,420 --> 01:16:16,510
ทั้งพี่ชายและน้องสาวและ
คอนโดะ อิซามิ ของเอโนะเคน

1141
01:16:16,670 --> 01:16:17,880
คุณฟังดูมีชีวิตชีวา

1142
01:16:18,180 --> 01:16:19,300
มาริโอ.

1143
01:16:19,470 --> 01:16:23,510
เอโนเก็นและมารุยามะได้รับความเคารพนับถือ
กันและกัน

1144
01:16:23,680 --> 01:16:25,060
คุณเป็นอย่างไร?

1145
01:16:25,220 --> 01:16:28,850
ดังนั้นคุณจึงรักการดูหนังเด็กเงียบ

1146
01:16:29,020 --> 01:16:31,020
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

1147
01:16:31,190 --> 01:16:32,440
เขาใช้ชีวิตเพื่อภาพยนตร์

1148
01:16:32,650 --> 01:16:37,610
คุณจะเลือกอะไร
ภาพยนตร์ Noriko หรือ Zhen Xiexie?

1149
01:16:40,070 --> 01:16:41,530
เขาเลือกเธอ

1150
01:16:41,700 --> 01:16:45,490
Maruyama อยู่ที่ฮิโรชิม่า
พร้อมด้วยคณะบันเทิง

1151
01:16:45,660 --> 01:16:47,040
คณะซากุระ...

1152
01:16:47,290 --> 01:16:50,540
คุณรู้ได้อย่างไร
คณะซากุระเหรอ?

1153
01:16:50,870 --> 01:16:52,290
โอ้คณะซากุระ

1154
01:16:52,630 --> 01:16:54,300
เกิดอะไรขึ้น?

1155
01:16:54,460 --> 01:16:57,510
คณะซากุระ...และระเบิดปรมาณู

1156
01:16:58,130 --> 01:16:59,260
อะตอม?

1157
01:16:59,470 --> 01:17:03,100
บรรยากาศ.
การแสดงของพวกเขาคือ

1158
01:17:03,300 --> 01:17:06,970
ผมจะเข้าร่วมแต่.
จากนั้นฉันก็ถูกเกณฑ์ทหาร

1159
01:17:07,140 --> 01:17:09,390
คุณโชคดีนะ พีเอฟซี คาวามูระ

1160
01:17:09,560 --> 01:17:16,030
คุณพูดถูก. ฉันไม่สามารถมี
รับบทโทชิโอะในเรื่อง Rickshaw Man

1161
01:17:16,190 --> 01:17:20,400
ในฉบับปี 1943 ฮิโรยูกิ นางาโตะ
เล่นเป็นโทชิโอะ

1162
01:17:20,570 --> 01:17:24,410
ไม่ นั่นมันอากิโอะ ซาวามูระ!
ลูกชายคุนิทาโร่!

1163
01:17:24,580 --> 01:17:27,490
เขาเปลี่ยนชื่อบนเวทีเป็นนากาโตะ

1164
01:17:27,660 --> 01:17:29,750
มันคืออากิโอะ ซาวามูระอย่างที่คุณพูด

1165
01:17:29,910 --> 01:17:32,670
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

1166
01:17:32,960 --> 01:17:37,800
ตกลง. ฉันเวียนหัว แล้วเจอกันใหม่

1167
01:17:38,050 --> 01:17:43,430
ตระเวนกลางเมือง. ไม่ติดขัด
ณ ซ่องโสเภณีแห่งหนึ่ง

1168
01:17:43,590 --> 01:17:44,720
ซ่อง!

1169
01:17:44,890 --> 01:17:50,100
พวกเขาผิดกฎหมายแต่ตราบเท่าที่
มีผู้ชายและผู้หญิง...

1170
01:17:50,520 --> 01:17:52,350
ในกรณีฉุกเฉินระดับชาติ?

1171
01:17:55,020 --> 01:17:59,860
ทำไมไม่อยู่และฟัง
เรื่องของ PFC Kawamura มาริโอ้เหรอ?

1172
01:18:00,110 --> 01:18:01,360
ฉันจะ.

1173
01:18:02,950 --> 01:18:06,700
รอก่อนนะ ชิเกรุ
ฉันอยากทราบเรื่องซ่องโสเภณี

1174
01:18:06,870 --> 01:18:09,290
สะเดาะมะรุยามะ เป็นยังไง?

1175
01:18:09,450 --> 01:18:11,290
คนลากของเขา

1176
01:18:12,460 --> 01:18:14,170
มันเยี่ยมมาก

1177
01:18:15,460 --> 01:18:16,630
ที่สุด.

1178
01:18:18,880 --> 01:18:20,960
คุณแสดงร่วมกับเขาเหรอ?

1179
01:18:21,720 --> 01:18:24,430
น่าเสียดายที่มันไม่เคยเกิดขึ้น

1180
01:18:26,970 --> 01:18:32,810
การหยุดพักชั่วคราวคือการเข้าห้องน้ำ
ฉันหมายถึง "ห้องน้ำ" ขอโทษนะ

1181
01:18:32,980 --> 01:18:36,230
ห้องน้ำที่ทันสมัย
นั่นไม่เหม็น

1182
01:18:36,400 --> 01:18:39,440
ผ่อนคลายก่อนการแสดงจะดำเนินต่อไป

1183
01:18:49,370 --> 01:18:52,580
ช่วงเวลาพักกำลังจะสิ้นสุดลง

1184
01:18:52,750 --> 01:18:57,380
กลับไปที่ที่นั่งของคุณและ
เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวที่เหลือ

1185
01:18:59,040 --> 01:19:01,670
ฉันยืมรองเท้าแตะของ PFC Kawamura

1186
01:19:05,130 --> 01:19:07,010
“มือของฉันมีสิ่งนี้ให้หันไป!”

1187
01:19:09,640 --> 01:19:13,430
ให้ฉันสำรวจวิธีการ
ของโลก!

1188
01:19:19,730 --> 01:19:23,070
นี่มันค่อนข้างจืดชืด...

1189
01:19:23,570 --> 01:19:25,780
มีโสเภณีอยู่หลายกลุ่ม

1190
01:19:28,570 --> 01:19:33,450
การเลือกปฏิบัติในกองทัพ
และโสเภณีทำให้ฉันโกรธ!

1191
01:19:34,750 --> 01:19:36,330
ชิเกรุอยู่ไหน?

1192
01:19:53,770 --> 01:19:56,770
ระวัง. ฉันอารมณ์ไม่ดี

1193
01:20:07,610 --> 01:20:08,490
อะไร

1194
01:20:12,530 --> 01:20:14,240
- หยุดนะ!
- หงุดหงิด!

1195
01:20:14,500 --> 01:20:17,080
ฉันสามารถเฆี่ยนพนักงานของฉันได้ถ้าต้องการ!

1196
01:20:18,170 --> 01:20:20,250
ฉันจะสู้ด้วยรองเท้าแตะของฉัน!

1197
01:20:20,420 --> 01:20:24,170
มันยกโทษให้ผู้หญิงไม่ได้
เพื่อรังแกคนอื่น!

1198
01:20:24,380 --> 01:20:27,670
- ฉันจะลงโทษคุณ!
- เอาเลย ทำให้วันของฉันดีขึ้น!

1199
01:20:31,260 --> 01:20:32,350
ฉัน- -

1200
01:20:34,560 --> 01:20:35,680
ไม่เป็นไร

1201
01:20:37,520 --> 01:20:38,600
ฉันรู้จักเธอ!

1202
01:20:41,190 --> 01:20:42,270
ฉันไม่สนใจ

1203
01:20:42,860 --> 01:20:43,940
ทำไมเธอถึง...?

1204
01:20:46,190 --> 01:20:47,190
ไม่เป็นไร.

1205
01:20:47,360 --> 01:20:49,280
แต่นางสาว คุณ...

1206
01:20:50,240 --> 01:20:53,620
โทรหาเธอแล้วเหรอคุณ...?

1207
01:20:54,280 --> 01:20:55,330
เธอเอง!

1208
01:20:55,950 --> 01:20:58,040
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1209
01:20:59,710 --> 01:21:01,290
พรุ่งนี้เป็นเคล็ดลับแรกของคุณ

1210
01:21:01,880 --> 01:21:03,420
ฉันเข้าใจ.

1211
01:21:05,550 --> 01:21:08,880
คุณก็เช่นกันสาวน้อย

1212
01:21:09,220 --> 01:21:10,300
น้อง...

1213
01:21:12,470 --> 01:21:13,600
และเธอ!

1214
01:21:18,230 --> 01:21:19,560
ไปที่นั่น

1215
01:21:19,730 --> 01:21:25,480
อย่าเข้ามายุ่งนะคนแปลกหน้า
เธอคือสินค้าอันล้ำค่าของเรา

1216
01:21:25,650 --> 01:21:28,400
- อุ๊ย!
- คุณมีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น

1217
01:21:28,610 --> 01:21:29,570
ทุบตีเขา.

1218
01:21:30,490 --> 01:21:32,160
ฉันสามารถแบ่งปันชีวิตของฉัน

1219
01:21:32,320 --> 01:21:34,780
ใช่ไหมมาริโอ้?
แล้วเจอกัน!

1220
01:21:38,660 --> 01:21:39,750
"เคล็ดลับแรก" คืออะไร?

1221
01:21:39,910 --> 01:21:43,000
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

1222
01:21:43,420 --> 01:21:48,670
ลูกค้ารายแรกของเธอ อย่าเก็บก.
รายชื่อผู้หญิงที่คุณมีเซ็กส์ด้วย?

1223
01:21:48,840 --> 01:21:50,920
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงหรือสงคราม

1224
01:21:51,930 --> 01:21:54,600
- ประวัติศาสตร์ตายแล้ว ไม่ใช่ผู้หญิง
- มันร้องไห้.

1225
01:21:54,760 --> 01:21:57,010
บางทีฉันอาจจะพยายามทำให้มันหัวเราะ!

1226
01:21:57,350 --> 01:22:00,430
เมื่อประวัติศาสตร์เป็นอะไรบางอย่าง
หัวเราะเกี่ยวกับ?

1227
01:22:01,270 --> 01:22:03,020
ประวัติศาสตร์ก็คือ

1228
01:22:05,020 --> 01:22:07,110
หาวตอนนี้

1229
01:22:08,030 --> 01:22:10,820
ขณะนี้มีความสงบสุข

1230
01:22:19,830 --> 01:22:20,870
คุณ...

1231
01:22:41,140 --> 01:22:42,480
แว่นของฉัน!

1232
01:22:57,320 --> 01:22:59,990
ที่นี่! พวกเขาประนีประนอมนิดหน่อย!

1233
01:23:00,620 --> 01:23:01,620
แว่นของฉัน...

1234
01:23:08,420 --> 01:23:10,300
ฉันไม่ได้ทำลายพวกเขา

1235
01:23:13,340 --> 01:23:16,800
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจ
ถ้าพวกมันพัง

1236
01:23:17,840 --> 01:23:18,680
ฉันเห็น.

1237
01:23:20,260 --> 01:23:22,180
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

1238
01:23:24,600 --> 01:23:29,020
อย่างอื่นเป็นยืมหมด
ฉันมันก็แค่ตุ๊กตา

1239
01:23:30,360 --> 01:23:31,980
ให้ฉันเล่นมัน

1240
01:23:49,920 --> 01:23:55,510
"นกคีรีบูนที่ลืมร้องเพลง"

1241
01:24:31,790 --> 01:24:34,590
ฉันรู้จักเพลงนั้น

1242
01:25:02,030 --> 01:25:03,200
โนริโกะ.

1243
01:25:14,460 --> 01:25:17,170
โอ้ขอโทษ ฉันเผลอหลับไป

1244
01:25:19,630 --> 01:25:21,800
- มอร์นิ่ง.
- ฉันมีความฝัน

1245
01:25:22,140 --> 01:25:23,180
ความฝัน?

1246
01:25:28,310 --> 01:25:34,560
ฉันอยู่กับเพื่อนสมัยเด็ก
ผู้ที่ฉันจะไม่มีวันได้เจออีก

1247
01:25:36,150 --> 01:25:38,650
มันก็จะเหมือนเพลงที่ถูกลืม...

1248
01:25:39,240 --> 01:25:40,280
ถูกต้อง

1249
01:25:41,320 --> 01:25:46,660
“ในคืนเดือนหงาย
ฉันเจอปุ่มอยู่ริมฝั่ง”

1250
01:25:46,910 --> 01:25:51,500
“ฉันไม่สามารถโยนมันไปที่ดวงจันทร์ได้
หรือเข้าไปในคลื่น”

1251
01:25:51,670 --> 01:25:56,420
“ปุ่มในคืนเดือนหงายนั้น...
ใครสามารถโยนมันออกไปได้”

1252
01:25:56,840 --> 01:25:59,920
“ฝั่งแสงจันทร์”
โดย ชูยะ นากาฮาระ

1253
01:26:02,340 --> 01:26:05,720
บอกฉันสิว่าคุณชื่ออะไร?

1254
01:26:06,180 --> 01:26:10,350
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้แต่...

1255
01:26:10,770 --> 01:26:11,770
แต่?

1256
01:26:12,190 --> 01:26:14,190
ฉันจะได้ชื่ออื่น...

1257
01:26:15,360 --> 01:26:17,520
พรุ่งนี้ฉันจะมีชื่ออื่น

1258
01:26:17,730 --> 01:26:19,650
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

1259
01:26:20,110 --> 01:26:23,660
นั่นจะไม่กำจัด
จากหนี้ของครอบครัวฉัน

1260
01:26:24,860 --> 01:26:27,950
น้องสาวคนเล็กของฉันจะเป็น
ทิ้งไว้กับมัน

1261
01:26:31,120 --> 01:26:32,290
ไปที่นั่น

1262
01:26:36,130 --> 01:26:38,380
เจ้าหนี้ดูดเลือดของคุณให้แห้ง

1263
01:26:39,630 --> 01:26:43,720
เป็นลูกพระแต่สะสม
หนี้อยู่ด้านข้าง

1264
01:26:47,430 --> 01:26:50,850
เราเพิ่งเจอกัน แต่คุณใจดีกับฉันมาก

1265
01:26:51,560 --> 01:26:55,270
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
ฉันจะไม่ลืมมัน

1266
01:27:02,900 --> 01:27:04,950
- ตามฉันมา
- ไปไหน?

1267
01:27:07,160 --> 01:27:08,120
มาเร็ว.

1268
01:27:12,580 --> 01:27:17,210
เมื่อฉันได้ยินฮาร์โมนิก้าของคุณและ
ฉันฝันถึงวัยเด็กของฉัน

1269
01:27:17,420 --> 01:27:21,170
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะ
นอนกับคุณ

1270
01:27:21,920 --> 01:27:24,970
นั่นฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ดี

1271
01:27:25,130 --> 01:27:26,510
ฉันตัดสินใจแล้ว

1272
01:27:27,340 --> 01:27:29,430
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1273
01:27:34,390 --> 01:27:38,940
มันอาจช่วยให้ฉันจำได้
เพลงที่ฉันเคยรู้จัก...

1274
01:27:43,440 --> 01:27:47,610
ฉันชื่อชิเกรุ
มันเป็นชื่อธรรมดา

1275
01:27:48,620 --> 01:27:51,370
ชิเกรุ...ชิเกรุ.

1276
01:28:03,380 --> 01:28:05,470
ฉันชิเกรุและฉันเป็นของคุณ

1277
01:28:07,550 --> 01:28:09,260
ไม่มีการประนีประนอม

1278
01:28:20,900 --> 01:28:21,730
คุณสวย.

1279
01:28:27,900 --> 01:28:28,990
ชิเกรุ.

1280
01:28:37,750 --> 01:28:42,170
คุณทำให้สินค้าอันมีค่าของฉันเสียหาย!
ฉันจะฆ่าคุณ!

1281
01:28:42,340 --> 01:28:44,670
- รองเท้าแตะของฉัน!
- ยกโทษให้ฉัน!

1282
01:28:44,840 --> 01:28:47,010
ทิ้งรองเท้าแตะของฉันไว้คนเดียว!

1283
01:28:47,760 --> 01:28:49,050
แว่นของฉัน!

1284
01:28:51,010 --> 01:28:52,850
พวกเขาพังแล้ว

1285
01:28:55,430 --> 01:28:57,850
หยุดเธอ!

1286
01:29:19,830 --> 01:29:21,460
- โฮสุเกะ.
- ชิเกรุ!

1287
01:29:21,620 --> 01:29:25,920
- ฉันอยู่ที่นี่!
- ฉันจะช่วยคุณถ้าทำได้

1288
01:29:27,880 --> 01:29:29,050
น้อง...

1289
01:29:30,550 --> 01:29:36,640
นั่นฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ดี

1290
01:29:38,810 --> 01:29:42,230
- ฉันจะเปลี่ยนเคล็ดลับแรกของฉันวันนี้
- โนริโกะ!

1291
01:29:42,400 --> 01:29:45,570
โฮสุเกะ เธอดูเหมือน
สาวจีน

1292
01:29:45,730 --> 01:29:48,650
ฉันจะปกป้องคุณเอง โนริโกะ!

1293
01:29:48,820 --> 01:29:50,200
ฉันรู้แต่...

1294
01:29:50,400 --> 01:29:52,160
เธอไม่ใช่โนริโกะ

1295
01:29:52,320 --> 01:29:54,870
ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1296
01:29:57,990 --> 01:29:58,910
ชิเกรุ.

1297
01:29:59,080 --> 01:30:00,830
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

1298
01:30:09,170 --> 01:30:10,170
พี่สาว

1299
01:30:14,590 --> 01:30:16,350
เธอกัดลิ้นตัวเอง!

1300
01:30:21,270 --> 01:30:23,230
มันยังไม่ใช่โอกาสของฉัน

1301
01:30:24,770 --> 01:30:29,280
พวกเขากำลังถูกบุกรุกแต่
นี่แว่นของคุณ

1302
01:30:33,530 --> 01:30:36,120
ผู้หญิงทุกคนก็ตายแบบนี้ในที่สุด

1303
01:30:36,370 --> 01:30:38,030
นี่คือโอกาสของฉัน!

1304
01:30:39,870 --> 01:30:41,750
เพื่อช่วยเหลือ!

1305
01:30:45,630 --> 01:30:49,380
โอกาสของฉัน!
ฉันจะพาคุณออกไปชิเกรุ!

1306
01:30:53,800 --> 01:30:57,300
รองเท้าแตะของคุณ
อย่าใช้พวกมันเป็นอาวุธ

1307
01:31:04,140 --> 01:31:05,230
คุณสวย.

1308
01:31:08,730 --> 01:31:09,820
วิ่งเดี๋ยวนี้!

1309
01:31:13,400 --> 01:31:17,320
คุณสวย!
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ!

1310
01:31:18,070 --> 01:31:20,290
ฉันรักคุณ!

1311
01:31:20,660 --> 01:31:22,410
ขอบคุณพี่สาว

1312
01:31:25,000 --> 01:31:28,080
“เมื่อฉันหยิบปุ่มขึ้นมา
ฉันรู้สึก"

1313
01:31:28,250 --> 01:31:31,000
“ความล้ำค่าของมัน
ในปลายนิ้วของฉัน”

1314
01:31:31,170 --> 01:31:34,300
“ฝั่งแสงจันทร์”
โดย ชูยะ นากาฮาระ

1315
01:31:34,510 --> 01:31:38,680
- ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
- ดู? ประวัติศาสตร์ร้องไห้

1316
01:31:38,850 --> 01:31:42,850
ความรักที่ฉันมีต่อเธอตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์แล้ว
มาริโอ้จะทำยังไง?

1317
01:31:43,020 --> 01:31:45,100
เขาอยู่ในความสิ้นหวัง

1318
01:31:45,270 --> 01:31:47,520
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1319
01:31:54,280 --> 01:31:56,030
สวัสดีครับคุณป้าปิก้า

1320
01:31:56,200 --> 01:31:56,990
นามิโกะ นักข่าวภาพยนตร์
การแสดงเริ่มแล้ว!

1321
01:31:56,991 --> 01:32:01,119
เธอเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ซันโย นามิโกะ
นักข่าวภาพยนตร์ การแสดงเริ่มแล้ว!

1322
01:32:01,120 --> 01:32:01,620
เธอเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ซันโย

1323
01:32:01,621 --> 01:32:03,870
ฉันต้องเขียนบทความ
เธอเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ซันโย

1324
01:32:04,080 --> 01:32:05,330
พ่ออยู่ที่นี่เหรอ?

1325
01:32:06,210 --> 01:32:09,210
ใช่ เขาไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด!

1326
01:32:09,380 --> 01:32:12,050
ฉันเดาว่าเขาคงจะจำฉันไม่ได้

1327
01:32:12,380 --> 01:32:17,380
ขวา. หลังจากบินมา 40 ปี...

1328
01:32:17,550 --> 01:32:21,220
เขารู้จักฉันเพียงในฐานะ
สาวน้อยแล้ว

1329
01:32:29,310 --> 01:32:33,980
งีบหลับตามปกติ
ฉันจะกรอกให้เขา

1330
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
ที่นี่ปลอดภัย

1331
01:32:37,030 --> 01:32:38,660
จะไม่มีใครฆ่าเรา

1332
01:32:38,820 --> 01:32:40,780
ความตายเหนือการจับกุม

1333
01:32:40,950 --> 01:32:43,740
- มันน่าเสียดายที่รอดมาได้
-รับใช้ชาติ.

1334
01:32:45,290 --> 01:32:47,410
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มในหนัง...

1335
01:32:48,920 --> 01:32:54,090
เมื่อกองทัพปฏิวัติบุกเข้ามา
ปราสาทวากามัตสึในปี 1868

1336
01:32:54,250 --> 01:32:59,970
มันถูกปกป้องโดยกองพลน้อย
ของสตรีและเด็กอาสาสมัคร

1337
01:33:05,600 --> 01:33:08,140
กองทัพปฏิวัติก็มาถึง

1338
01:33:09,600 --> 01:33:13,060
พวกเขาเป็นผู้หญิง! จับพวกเขาทั้งเป็น!

1339
01:33:13,860 --> 01:33:15,110
ฆ่าผู้ชายพวกนั้นซะ!

1340
01:33:15,320 --> 01:33:17,940
กองพลหญิงโจมตีกลับ

1341
01:33:18,110 --> 01:33:19,610
ตายซะพวกผู้ชาย!

1342
01:33:21,110 --> 01:33:23,490
กัปตันทาเคโกะ นากาโนะ

1343
01:33:25,790 --> 01:33:27,750
พวกเขาก็จะตายกันหมด...

1344
01:33:29,210 --> 01:33:31,620
ทหาร คิคุโกะ โยดะ

1345
01:33:35,630 --> 01:33:40,630
เรียกว่า "โจชิไท" แปลว่า
"กองพลสตรีและเด็ก"

1346
01:33:40,800 --> 01:33:41,840
น่ากลัว

1347
01:33:44,220 --> 01:33:46,469
ทหาร ยูกิโกะ จินโบ

1348
01:33:46,641 --> 01:33:49,429
เพื่อปกป้องบ้านเกิด
และผู้คนของมัน

1349
01:33:49,641 --> 01:33:50,928
ยูโกะ น้องสาวของทาเคโกะ

1350
01:33:51,350 --> 01:33:53,209
ผู้หญิงต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา

1351
01:34:01,320 --> 01:34:02,740
ที่นี่.

1352
01:34:04,160 --> 01:34:06,330
ใช้รีลถัดไป

1353
01:34:07,080 --> 01:34:10,910
และคลายเกลียวฟิล์ม

1354
01:34:11,910 --> 01:34:15,500
เข้าร่วมหัวเพื่อ
ส่วนท้ายของรอกปัจจุบัน

1355
01:34:16,040 --> 01:34:21,010
คุณขูดปลายด้านหนึ่งและ
ประกบปลายทั้งสองเข้าด้วยกัน

1356
01:34:24,680 --> 01:34:27,680
แผ่นฟิล์มทั้ง 2 แผ่น
ถูกรวมเข้าด้วยกัน

1357
01:34:29,520 --> 01:34:32,520
ยอดเยี่ยม! นั่นคือวิธีที่คุณฉายภาพยนตร์

1358
01:34:32,690 --> 01:34:37,360
มีวงล้อเพียง 10 นาที
เนื่องจากขาดแคลนเหล็ก

1359
01:34:37,520 --> 01:34:41,940
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทำเช่นนี้
เพื่อการฉายภาพต่อเนื่อง

1360
01:34:42,110 --> 01:34:44,530
เรียกว่า "สตรีมมิ่ง"

1361
01:34:44,700 --> 01:34:46,660
และฉันก็ทำได้ดี

1362
01:34:50,330 --> 01:34:54,370
พ่อของทาเคโกะคือ
ข้าราชการที่ทำงานในเอโดะ

1363
01:34:54,540 --> 01:34:58,540
ในเอโดะเธอกลายเป็นปรมาจารย์ของ
ดาบนางินาตะ

1364
01:35:00,960 --> 01:35:05,890
เธอทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก
ฉันเคยรู้

1365
01:35:06,050 --> 01:35:08,220
เมื่อสงครามกลางเมืองเริ่มขึ้น

1366
01:35:08,390 --> 01:35:12,810
ทาเคโกะกลับมาหาเธอ
บ้านเกิด ไอสึ กับน้องสาวของเธอ ยูโกะ

1367
01:35:12,980 --> 01:35:14,890
ฉันจะปกป้องยูโกะ

1368
01:35:15,310 --> 01:35:17,310
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1369
01:35:17,480 --> 01:35:21,030
เธอจะปกป้องน้องสาว
เธอรักมาก

1370
01:35:23,190 --> 01:35:28,120
ในเดือนพฤษภาคม ครอบครัวนากาโนะจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ในไอซุ

1371
01:35:30,830 --> 01:35:32,120
เอาล่ะยูโกะ

1372
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
ใช่แล้ว พี่สาว

1373
01:35:44,170 --> 01:35:48,850
ช่างน่ารักจริงๆ เธอจะทำอะไรก็ได้
สำหรับพี่สาวคนโตของเธอ

1374
01:35:54,020 --> 01:35:55,730
พ่อ. แม่.

1375
01:35:55,890 --> 01:36:01,820
ปราสาทวากามัตสึ เมืองไอซุ

1376
01:36:03,940 --> 01:36:05,190
ลาก่อน.

1377
01:36:05,950 --> 01:36:10,660
ทาเคโกะสอนสตรีและเด็ก
ทักษะการใช้ดาบ การอ่านและการเขียน

1378
01:36:10,830 --> 01:36:14,040
กองพลสตรีและเด็กในการฝึก

1379
01:36:16,620 --> 01:36:18,710
ตั้งท่า! เร็วขึ้น!

1380
01:36:24,380 --> 01:36:25,720
กำมือซ้ายแน่นขึ้น!

1381
01:36:30,220 --> 01:36:31,010
อีกครั้ง!

1382
01:36:34,060 --> 01:36:36,850
เราจะตายกันแบบสะอาดๆ ยูโกะ

1383
01:36:39,480 --> 01:36:42,650
- มาริโอ.
- สู้ ๆ นี่คือหนังของคุณ

1384
01:36:43,520 --> 01:36:47,110
นักรบหญิงกำลังอาบน้ำ

1385
01:36:47,320 --> 01:36:51,490
- โนริโกะ ฉันพบคุณแล้ว
- เธอจะตายอีกไหม?

1386
01:36:51,820 --> 01:36:54,240
ชิเกรุ...

1387
01:36:54,830 --> 01:36:55,910
น้องสาว.

1388
01:36:56,290 --> 01:36:59,500
พวกเขาจะตาย. ผู้หญิงเด็ก
และกลุ่มเด็กผู้ชาย

1389
01:36:59,710 --> 01:37:01,250
คราวนี้ฉันจะช่วยเธอเอง!

1390
01:37:01,880 --> 01:37:03,130
- คุณ!
- ฮะ?

1391
01:37:03,290 --> 01:37:06,760
ชื่อของคุณมีการเปลี่ยนแปลง
แต่ฉันรู้จักคุณ

1392
01:37:07,470 --> 01:37:13,430
มันเหมือนกับทรงผมของฉันบางอย่าง
ยังคงเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

1393
01:37:13,600 --> 01:37:15,720
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปียก!

1394
01:37:15,890 --> 01:37:17,180
โนริโกะ!

1395
01:37:17,680 --> 01:37:19,310
- มาริโอ.
- โนริโกะ!

1396
01:37:19,480 --> 01:37:22,310
- ปกป้องฉัน!
- ฉันจะได้อย่างไร?

1397
01:37:22,520 --> 01:37:24,900
- คุณไม่รู้จักเรา
- คุณล่ะ?

1398
01:37:25,070 --> 01:37:28,320
ผู้ชายไอสุควรเตรียมตัว
เพื่อสงคราม!

1399
01:37:28,490 --> 01:37:29,610
สงคราม?

1400
01:37:34,080 --> 01:37:35,910
นี่คือปราสาทวากามัตสึ

1401
01:37:37,750 --> 01:37:39,540
ถอยกลับไป. อีกครั้ง!

1402
01:37:42,920 --> 01:37:44,840
คุณจะสู้ด้วยเหรอ?

1403
01:37:46,420 --> 01:37:49,260
เราจะปกป้องเมือง
รอบปราสาท

1404
01:37:49,420 --> 01:37:50,930
กองพลเด็กชายเหรอ?

1405
01:37:51,090 --> 01:37:53,090
- ใช่.
- เสือขาว

1406
01:37:54,260 --> 01:37:55,890
พวกเขาจะตายแล้วเหรอ?

1407
01:37:56,260 --> 01:37:57,810
อนาถ.

1408
01:37:58,350 --> 01:38:00,060
พวกเขาตายได้อย่างไร?

1409
01:38:00,480 --> 01:38:05,110
พวกเขาคิดว่าปราสาทถูกไฟไหม้
และฆ่าตัวตาย

1410
01:38:05,440 --> 01:38:10,240
แต่มันไม่ใช่ปราสาท
นั่นกำลังลุกไหม้...

1411
01:38:10,440 --> 01:38:11,400
หนุ่มๆ!

1412
01:38:12,360 --> 01:38:15,120
- ชิเกรุ!
- หยุดเดี๋ยวนี้!

1413
01:38:16,450 --> 01:38:20,330
อย่าโง่! กลับไป
ถึงแม่ของคุณตอนนี้

1414
01:38:20,540 --> 01:38:22,920
เรายังเด็ก แต่เราเป็นซามูไร

1415
01:38:23,080 --> 01:38:26,920
มันจะเป็นเกียรติของเราที่จะตาย
ต่อสู้กับกองทัพปฏิวัติ

1416
01:38:27,090 --> 01:38:28,880
- อย่าตาย!
- คุณเป็นใคร?

1417
01:38:29,050 --> 01:38:32,760
หากเจ้าตาย นั่นคือจุดจบของเจ้า!

1418
01:38:32,970 --> 01:38:34,140
ท้องของฉัน!

1419
01:38:35,010 --> 01:38:39,100
เราไม่สามารถเอาชนะซามูไรได้
ผู้ชายคนนั้นยิ้มคือใคร?

1420
01:38:39,310 --> 01:38:43,230
พวกคุณอยู่ในนี้ด้วยกัน!
อย่ายอมแพ้!

1421
01:38:43,390 --> 01:38:47,110
วิ่ง! คุณต้องรอด!

1422
01:38:47,270 --> 01:38:50,690
อย่ายอมแพ้กับชีวิต!

1423
01:38:53,490 --> 01:38:57,160
ในที่สุดปราสาทก็ถูกล้อม

1424
01:38:59,120 --> 01:39:01,330
และเสือขาวก็ตาย

1425
01:39:10,170 --> 01:39:11,300
แม่.

1426
01:39:12,800 --> 01:39:17,930
กองทหารโชกุนพยายามป้องกัน
ไอสึโดยเสริมกำลังโบนาริพาส

1427
01:39:19,260 --> 01:39:20,140
ไฟ!

1428
01:39:23,020 --> 01:39:23,810
ไฟ!

1429
01:39:23,980 --> 01:39:26,270
สงครามโบชินคืออะไร?

1430
01:39:26,520 --> 01:39:31,690
สงครามกลางเมืองระหว่างกองกำลังโชกุน
และนักปฏิวัติจักรวรรดิ

1431
01:39:31,860 --> 01:39:33,490
ใครเป็นเจ้านาย?

1432
01:39:33,650 --> 01:39:37,780
แม้ว่าจักรพรรดิ์ก็ตาม
เขาเป็นเพียงผู้ปกครองหุ่นเชิด

1433
01:39:37,990 --> 01:39:41,490
แม้กระทั่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองจักรพรรดิ์
เป็นหุ่นเชิด

1434
01:39:41,700 --> 01:39:45,620
นักปฏิวัติก็เช่นกัน
ใช้จักรพรรดิ์

1435
01:39:45,790 --> 01:39:50,920
- ดังนั้นไอสึจึงท้าทายจักรพรรดิ
- และโดเมนโชชูก็ชนะ

1436
01:39:51,090 --> 01:39:54,590
ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากถูกส่งไป
ไปทำงานที่แมนจูเรีย

1437
01:39:54,760 --> 01:39:59,350
หลายคนเสียชีวิตด้วยความหิวโหย ความเจ็บป่วย
หรือฆ่าตัวตาย

1438
01:39:59,550 --> 01:40:04,850
พวกเขามาจากไอสุและจากพื้นที่อื่นๆ
ที่พ่ายแพ้สงครามกลางเมือง

1439
01:40:05,020 --> 01:40:09,690
สงครามครั้งนั้นจึงเป็นที่มาของ
โศกนาฏกรรมมากมาย

1440
01:40:14,240 --> 01:40:15,400
ค่าใช้จ่าย!

1441
01:40:18,240 --> 01:40:20,200
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1442
01:40:20,370 --> 01:40:22,870
ชักดาบของคุณและต่อสู้!

1443
01:40:35,880 --> 01:40:38,090
อย่าเข้าไปยุ่ง!

1444
01:40:38,470 --> 01:40:40,590
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้!

1445
01:40:41,050 --> 01:40:42,970
ล้มไปหนึ่งต้องไป!

1446
01:40:43,600 --> 01:40:46,810
มันคือสงครามไม่ว่าเราจะหนีไปไหน!

1447
01:40:46,980 --> 01:40:48,480
ฆ่าพวกมัน!

1448
01:40:48,640 --> 01:40:50,730
แต่เราควรหนี

1449
01:40:50,900 --> 01:40:56,110
ดาบต่อต้านปืน
คุณจะรู้ว่าฝ่ายไหนจะชนะ

1450
01:40:56,280 --> 01:40:57,360
ปืน...

1451
01:40:57,610 --> 01:40:59,740
เราก็เป็นคนญี่ปุ่นเหมือนกัน!

1452
01:40:59,950 --> 01:41:02,160
มันเป็นความบาดหมางในครอบครัว

1453
01:41:02,320 --> 01:41:02,990
อะไร

1454
01:41:03,160 --> 01:41:04,580
มันติดอยู่!

1455
01:41:04,790 --> 01:41:07,040
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย!

1456
01:41:08,250 --> 01:41:09,920
ใครแกร่งกว่าก็ชนะ!

1457
01:41:10,330 --> 01:41:11,080
สมุดบันทึกของฉัน!

1458
01:41:12,960 --> 01:41:15,630
มีเรื่องไม่น่าเชื่อเกิดขึ้น

1459
01:41:17,300 --> 01:41:19,510
ฉันมีเลือดออก...

1460
01:41:20,430 --> 01:41:21,930
ไม่มีทาง...!

1461
01:41:23,140 --> 01:41:26,930
ปล่อยฉันไป!
ฉันเตะคุณลง

1462
01:41:27,600 --> 01:41:28,930
เซอร์ไพรส์!

1463
01:41:33,900 --> 01:41:35,980
แต่ฉันท้องเสีย!

1464
01:41:36,150 --> 01:41:38,990
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์!

1465
01:41:40,490 --> 01:41:43,950
- ฉันอึอยู่ในกางเกงของฉัน
- ฉันถูกพาตัวไป!

1466
01:41:44,160 --> 01:41:46,910
มันมีกลิ่นเหม็น! มันกำลังฆ่าจมูกของฉัน!

1467
01:41:50,500 --> 01:41:52,120
- โฮซึเกะ!
- ดูเลือด!

1468
01:41:52,330 --> 01:41:54,420
- เลือดมาก!
- เราไม่สามารถเอาชนะปืนได้

1469
01:41:55,000 --> 01:41:58,090
ฉันจะไม่ฆ่าใคร!

1470
01:42:03,680 --> 01:42:07,430
ที่โรงเรียนมัธยมปลายโอโนมิจิตะวันออก
นั่นก็คือ

1471
01:42:07,720 --> 01:42:13,940
ซึ่งเป็นเปียโนของซี เบคชไตน์ ชาวญี่ปุ่น
ทหารพยายามทำลายล้างในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

1472
01:42:19,990 --> 01:42:23,240
เพื่อปกป้องมันสาวๆจึงได้ทำ
สิ่งกีดขวาง

1473
01:42:23,410 --> 01:42:28,790
พร้อมโต๊ะ เก้าอี้ และตัวพวกเขาเอง
และซ่อนไว้ไม่ให้พวกทหาร

1474
01:42:30,160 --> 01:42:36,130
โศกนาฏกรรมในชีวิตจริงและ
การผจญภัยนั้นแปลกกว่าภาพยนตร์

1475
01:42:36,380 --> 01:42:39,670
โชแปงเป็น "ดนตรีศัตรู" ดังนั้น
มันถูกห้าม

1476
01:42:39,880 --> 01:42:43,090
ในขณะที่เบโธเฟนก็โอเค

1477
01:42:48,510 --> 01:42:52,940
สังหารเชลยศึกกองทัพเส้นทางที่แปด
จะทำให้คุณไม่เกรงกลัว

1478
01:42:53,730 --> 01:42:54,810
ทำมัน.

1479
01:42:57,190 --> 01:43:01,690
ในอ้อมแขนของคุณ
หัวของฉันแนบหน้าอกของคุณ

1480
01:43:01,900 --> 01:43:06,780
ถ้าคุณแทงมนุษย์
โดยตรงในซี่โครง

1481
01:43:07,320 --> 01:43:10,040
ใบมีดไปไม่ถึงหัวใจ

1482
01:43:11,200 --> 01:43:14,080
ดังนั้นคุณจึงติดมันไว้เป็นมุม!

1483
01:43:15,250 --> 01:43:17,330
เขาเรียกคุณว่าหมู

1484
01:43:18,090 --> 01:43:19,210
คุณตายแล้ว

1485
01:43:26,090 --> 01:43:27,180
ไม่ใช่คุณ.

1486
01:43:34,020 --> 01:43:35,140
คุณ.

1487
01:43:36,100 --> 01:43:37,350
มานี่..

1488
01:43:39,270 --> 01:43:40,230
ชิเกรุ.

1489
01:43:41,570 --> 01:43:42,360
แทงเขา

1490
01:43:43,440 --> 01:43:44,490
ไม่ครับ.

1491
01:43:44,650 --> 01:43:47,620
เจ้าคนขี้ขลาดใจกล้า!

1492
01:43:48,280 --> 01:43:49,780
ฉันจะดู.

1493
01:43:49,950 --> 01:43:54,540
- คุณเป็นทหารของฝ่าบาทหรือเปล่า?
- ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ชม!

1494
01:44:00,670 --> 01:44:01,630
จ่า...

1495
01:44:06,380 --> 01:44:11,350
บางทีคุณอาจฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งได้
คุณต้องการที่จะติดมันใน?

1496
01:44:11,970 --> 01:44:13,430
ฉันไม่เคย...

1497
01:44:13,640 --> 01:44:15,680
มานี่สิผู้หญิง!

1498
01:44:15,850 --> 01:44:20,520
ฉันชื่อ อ้ายเจิ้น
มันหมายถึงความรักเจ้าหญิง

1499
01:44:20,690 --> 01:44:21,520
ดังนั้น?

1500
01:44:21,690 --> 01:44:24,150
แม่ตั้งชื่อให้ฉัน

1501
01:44:24,320 --> 01:44:27,530
ผู้หญิงเป็นเครื่องมือ
พวกเขาไม่ต้องการชื่อ

1502
01:44:31,950 --> 01:44:34,330
นั่นมันระเบิดมือ...

1503
01:44:34,790 --> 01:44:36,870
ระเบิดมือ!

1504
01:44:39,500 --> 01:44:41,250
ระเบิดตาย!

1505
01:44:41,420 --> 01:44:43,300
ชัยชนะที่ยากที่สุด

1506
01:44:45,920 --> 01:44:50,140
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1507
01:44:51,680 --> 01:44:56,230
ครั้งหนึ่งเขาเคยมีความหวัง
อนาคตเป็นนักมวยแต่

1508
01:44:56,390 --> 01:45:01,190
เขาต้องลาออกเมื่อเขาต่อยเขา
ฝ่ายตรงข้ามถึงแก่ความตาย

1509
01:45:02,020 --> 01:45:06,490
ตอนนี้เขาสามารถฆ่าได้มากเท่าที่เขาต้องการ
เป็นยังไงบ้าง?

1510
01:45:20,420 --> 01:45:26,710
โอกินาว่า 2468
ก่อนสงครามแปซิฟิก

1511
01:45:33,430 --> 01:45:37,180
บางสิ่งสีขาวกำลังตกลงมา
มันคืออะไร?

1512
01:45:37,850 --> 01:45:39,020
มันเป็นหิมะ

1513
01:45:39,520 --> 01:45:40,850
หิมะ?

1514
01:45:41,100 --> 01:45:44,270
มันตกลงมาจากท้องฟ้า

1515
01:45:46,820 --> 01:45:48,360
มันน่ารัก!

1516
01:45:50,280 --> 01:45:53,320
นี่ผลไม้บนต้นอะไรคะ?

1517
01:45:53,490 --> 01:45:55,120
- พวกมันคือลูกแพร์
- จริงหรือ!

1518
01:45:55,280 --> 01:45:56,870
ลูกแพร์ไม่เติบโตในโอกินาว่า

1519
01:45:57,910 --> 01:46:02,330
เข้าร่วมกับเรา มาตรงนี้!

1520
01:46:03,540 --> 01:46:05,250
ญี่ปุ่นมีความหลากหลาย!

1521
01:46:05,420 --> 01:46:08,340
มันเล็ก แต่มี 4 ฤดูกาล

1522
01:46:09,050 --> 01:46:12,970
- เรามีเฉพาะฤดูร้อนที่นี่
- ทะเลของเราเป็นสีฟ้าเสมอ

1523
01:46:13,140 --> 01:46:14,720
และทะเลที่สวยงาม!

1524
01:46:15,180 --> 01:46:18,520
ทะเลที่สวยงามในโอกินาว่า
เอาล่ะ โชเออิ

1525
01:46:19,220 --> 01:46:21,390
สีฟ้าจังเลย!

1526
01:46:21,600 --> 01:46:24,400
ชายหาดก็เหมือนบ้านของเรา

1527
01:46:27,020 --> 01:46:31,700
เมื่อเรายังเด็กคุณก็เป็น
สูงกว่าฉันมาก

1528
01:46:31,990 --> 01:46:34,950
คุณสอนฉันว่ายน้ำ

1529
01:46:36,490 --> 01:46:40,540
เตะ! เตะน้ำ!

1530
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
คายะ นาคามะ อายุ 18 ปี ชาวโอกินาวา

1531
01:46:49,920 --> 01:46:53,010
ชาวไร่แพร์เลือกเจ้าสาว

1532
01:46:53,180 --> 01:46:56,470
ซึ่งเตี้ยกว่าต้นแพร์

1533
01:46:57,140 --> 01:47:00,720
สั้นกว่าต้นแพร์เหรอ?

1534
01:47:00,890 --> 01:47:03,640
เพื่อที่เธอจะได้เก็บลูกแพร์
จากด้านล่าง

1535
01:47:03,810 --> 01:47:05,230
สั้นเท่าต้นไม้...

1536
01:47:05,400 --> 01:47:09,730
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น
ภรรยาของชาวไร่ลูกแพร์

1537
01:47:11,030 --> 01:47:12,610
ไม่ คุณไม่ได้

1538
01:47:14,200 --> 01:47:17,620
ไม่เป็นไร. ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

1539
01:47:19,120 --> 01:47:24,290
ฝนตกแล้ว เม็ดฝนก็ตกลงมา

1540
01:47:24,500 --> 01:47:27,790
ฝนตกเหมือนที่โอกินาว่า
มันทำทุกที่

1541
01:47:28,670 --> 01:47:33,470
ชาวโอกินาวาก็เช่นกัน
ชอบฝนมาก

1542
01:47:35,180 --> 01:47:40,470
หากฝนตกในวันที่ฉันแต่งงาน
ฉันจะไม่ร้องไห้

1543
01:47:43,890 --> 01:47:44,850
แล้ว...

1544
01:47:45,020 --> 01:47:52,110
สายสีแดงของไม้ของฉัน
รองเท้าแตะก็หลีกทาง...

1545
01:47:52,440 --> 01:47:55,150
เราสัญญาว่าจะแต่งงานกันบนชายหาดแห่งนั้น

1546
01:48:05,710 --> 01:48:10,960
หากฝนตกในวันที่ฉันแต่งงาน
ฉันจะไม่ร้องไห้

1547
01:48:11,300 --> 01:48:14,260
สายสีแดงของรองเท้าแตะไม้ของฉัน

1548
01:48:14,840 --> 01:48:18,800
จู่ๆ...ก็ให้...ทาง

1549
01:48:19,390 --> 01:48:20,220
ในไม่ช้าสงครามแปซิฟิก
แอบขึ้นไปแล้ว

1550
01:48:20,221 --> 01:48:24,219
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484 (JST) ในไม่ช้าสงครามแปซิฟิกก็ย่องเข้ามา

1551
01:48:24,220 --> 01:48:25,350
วันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484 (JST)

1552
01:48:26,100 --> 01:48:29,900
ฐานทัพเรือสหรัฐถูกโจมตี
ในเพิร์ลฮาร์เบอร์

1553
01:48:30,980 --> 01:48:32,150
โชเอ.

1554
01:48:35,070 --> 01:48:37,030
โชเอ อิราฮะ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1555
01:48:39,990 --> 01:48:43,620
ผู้นำหมู่บ้าน.
คุณทำงานช้า...

1556
01:48:51,170 --> 01:48:53,420
ขอแสดงความยินดี!

1557
01:48:53,590 --> 01:48:58,220
ฉันนำร่างจดหมายของเขามาด้วย!

1558
01:49:02,680 --> 01:49:08,100
โอกินาว่า พ.ศ. 2487 ภายในฤดูใบไม้ร่วงนี้
ญี่ปุ่นกำลังแพ้สงคราม

1559
01:49:36,840 --> 01:49:41,130
ประกาศฉบับร่างนี้เป็นเรื่องปกติ
ที่เรียกว่า "กระดาษแดง"

1560
01:49:41,800 --> 01:49:43,010
โชเอ...

1561
01:49:43,550 --> 01:49:45,930
เมื่อคุณได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

1562
01:49:46,140 --> 01:49:49,770
คุณถูกส่งไปยังแนวรบ
ที่จะถูกฆ่า

1563
01:49:58,190 --> 01:50:01,110
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
ไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์

1564
01:50:02,030 --> 01:50:04,910
ผู้ชายอย่างเขายื่น "ใบแดง"

1565
01:50:05,660 --> 01:50:09,120
แก่ผู้เกณฑ์ทหารในพื้นที่ชนบท

1566
01:50:12,670 --> 01:50:13,630
ปิก้า!

1567
01:50:14,380 --> 01:50:16,460
ปิก้า! มันกระพริบ!

1568
01:50:18,510 --> 01:50:19,800
อย่าโง่เลย

1569
01:50:20,420 --> 01:50:21,970
พี่ใหญ่!

1570
01:50:24,010 --> 01:50:26,050
- ขอให้โชคดี.
- คุณดูดี.

1571
01:50:27,760 --> 01:50:30,310
ทำหน้าที่ประเทศให้ดี

1572
01:50:31,770 --> 01:50:33,350
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

1573
01:50:33,520 --> 01:50:36,770
- โชเอ.
-รับใช้ชาติ...

1574
01:50:37,980 --> 01:50:39,820
รับใช้ชาติและ...

1575
01:50:41,320 --> 01:50:42,650
พี่ชาย.

1576
01:50:44,570 --> 01:50:46,199
โชคดีนะโชเออิ

1577
01:50:46,200 --> 01:50:47,579
แมนจูเรียไม่กี่เดือนต่อมา
โชคดีนะโชเออิ

1578
01:50:47,580 --> 01:50:48,290
แมนจูเรียไม่กี่เดือนต่อมา

1579
01:50:48,410 --> 01:50:50,330
เพียงแค่แกล้งทำเป็น

1580
01:50:51,250 --> 01:50:52,710
แกล้งทำเป็น...

1581
01:50:56,500 --> 01:50:59,130
แล้วเขาจะไม่ตีคุณ

1582
01:50:59,550 --> 01:51:02,630
เขาจะไม่ตีฉัน...?

1583
01:51:03,340 --> 01:51:04,590
มันจะเจ็บ!

1584
01:51:05,300 --> 01:51:07,720
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1585
01:51:12,390 --> 01:51:14,310
ใจเย็นๆ นะ

1586
01:51:14,900 --> 01:51:17,940
เขาหักจมูกของฉันครั้งหนึ่ง

1587
01:51:18,110 --> 01:51:21,440
อย่าท้าทายจ่าสิบเอกเก่าจากนรก

1588
01:51:21,610 --> 01:51:24,360
แค่แกล้งทำเป็นแทงเขา

1589
01:51:24,570 --> 01:51:26,200
คุณมาจากโอกินาว่าเหรอ?

1590
01:51:26,530 --> 01:51:28,740
ฉันเป็นคนกระทำผิดริวกิว

1591
01:51:28,910 --> 01:51:30,160
ริวกิว...

1592
01:51:36,830 --> 01:51:42,590
อาณาจักรริวกิวรวมตัวเล็กลง
รัฐในศตวรรษที่ 5

1593
01:51:42,760 --> 01:51:49,140
เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของญี่ปุ่นและ
ประเทศจีนเมื่อถูกญี่ปุ่นรุกรานในปี ค.ศ. 1608

1594
01:51:49,300 --> 01:51:53,560
จนกระทั่งจักรวรรดิญี่ปุ่นประกาศให้
จังหวัดโอกินาวาเมื่อปี พ.ศ. 2422

1595
01:51:55,140 --> 01:52:00,150
แต่ชาวโอกินาว่า
ไม่ถือเป็นภาษาญี่ปุ่น

1596
01:52:00,570 --> 01:52:02,900
รองเท้าแตะไม้ของฉัน

1597
01:52:03,110 --> 01:52:05,860
จู่ๆ...ก็ให้...ทาง

1598
01:52:06,150 --> 01:52:07,780
มันเป็นสัญญา

1599
01:52:09,320 --> 01:52:12,620
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจ
ภาษาโอกินาว่า

1600
01:52:13,410 --> 01:52:16,330
ฉันจำมันได้ไม่ชัดเจน...

1601
01:52:17,500 --> 01:52:18,830
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1602
01:52:20,750 --> 01:52:22,000
เราเป็น.

1603
01:52:23,042 --> 01:52:28,172
ฉันคาเมจิ คินโจ พ่อของฉันเป็น
ผู้นำหมู่บ้านโอกิมาน

1604
01:52:28,340 --> 01:52:29,380
ผู้นำคาเมคิจิ คินโจ

1605
01:52:29,381 --> 01:52:31,089
ชาวญี่ปุ่นที่น่าภาคภูมิใจ

1606
01:52:31,680 --> 01:52:33,640
เพื่อนชาวญี่ปุ่นของฉัน

1607
01:52:34,560 --> 01:52:36,230
ริวกิว!

1608
01:52:36,390 --> 01:52:38,730
ฉันชื่อโฮสุเกะ โทริ

1609
01:52:39,020 --> 01:52:41,480
บางทีฉันอาจมีชื่ออื่น...

1610
01:52:42,570 --> 01:52:44,570
โชเอ!

1611
01:52:44,730 --> 01:52:49,870
โชเอ อิราฮะ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ฉันนำร่างจดหมายของเขามาให้เขาแล้ว!

1612
01:52:51,410 --> 01:52:53,080
ยินดีด้วย!

1613
01:52:56,000 --> 01:52:58,250
บางสิ่งยังคงอยู่...

1614
01:52:59,120 --> 01:53:00,790
ฉันไม่ฉลาด...

1615
01:53:00,960 --> 01:53:02,000
ไม่เป็นไร.

1616
01:53:02,170 --> 01:53:04,460
- -พวกมันคืออะไร

1617
01:53:06,340 --> 01:53:08,260
- โชเอ.
- คายะ.

1618
01:53:08,470 --> 01:53:09,930
มันเป็นสัญญา

1619
01:53:10,090 --> 01:53:13,890
ฉันจะกลับบ้านในฐานะผู้ชนะ!

1620
01:53:14,060 --> 01:53:17,390
ฉันจึงบอกทุกคนเมื่อออกจากบ้าน

1621
01:53:17,560 --> 01:53:20,230
ฉันกล้าตายอย่างไร้ค่าได้ยังไง

1622
01:53:20,400 --> 01:53:22,900
เรามีรายการสดที่นี่

1623
01:53:23,730 --> 01:53:26,820
ทำหน้าที่ให้บริการอย่างดีที่สุด
ประเทศครับท่าน!

1624
01:53:26,990 --> 01:53:28,740
ฉันจะตอบแทนคุณ

1625
01:53:28,900 --> 01:53:30,030
ฉันอยากจะกิน

1626
01:53:30,490 --> 01:53:35,990
จนกว่าจะอิ่ม! แม่ทำข้าวให้ฉันจานใหญ่
ลูกบอลที่มีผักดองสีเหลืองสดใส...

1627
01:53:36,160 --> 01:53:40,000
ทหารของพระองค์ก็ต่อสู้ต่อไป
ท้องว่าง!

1628
01:53:40,210 --> 01:53:42,960
ไม่มีอะไรจะกินครึ่งไพน์แล้ว

1629
01:53:43,340 --> 01:53:45,880
ข้าวปั้นลูกใหญ่ของแม่...

1630
01:53:46,090 --> 01:53:48,920
ฉันหวังว่าเคนตะคงสบายดีนะที่รัก

1631
01:53:49,090 --> 01:53:52,800
ทำไมไม่? ลูกชายของฉันจะเป็น
สบายดี ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1632
01:53:52,970 --> 01:53:56,640
"ดูดอกซากุระสิ"

1633
01:53:57,310 --> 01:53:59,390
เสียงแตรส่งสัญญาณว่า "ชาร์จ!"

1634
01:53:59,560 --> 01:54:02,310
ฉันเดาว่าพวกเขาจะตกตอนนี้

1635
01:54:03,310 --> 01:54:07,150
เสียงแตรส่งสัญญาณว่า "ชาร์จ!"

1636
01:54:07,360 --> 01:54:10,780
ฉันเห็นเต็มตาเลย...

1637
01:54:13,910 --> 01:54:16,580
ฉันเห็นเต็มตาเลย...

1638
01:54:17,040 --> 01:54:18,290
มันเป็นยังไงบ้าง?

1639
01:54:21,160 --> 01:54:23,790
จริงๆ แล้ว
"แถวของแบนเนอร์"

1640
01:54:23,960 --> 01:54:28,260
แต่ “หน้าแม่”
คือสิ่งที่อยู่ในใจ

1641
01:54:28,420 --> 01:54:31,880
หน้าแม่...

1642
01:54:32,720 --> 01:54:37,060
ฉันเห็นด้วยตาของฉันปิด
แถวแบนเนอร์

1643
01:54:39,140 --> 01:54:43,650
คุณแม่ชอบที่จะเติมเต็มให้ลูกชาย
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

1644
01:54:44,650 --> 01:54:45,690
มันจะเจ็บ.

1645
01:54:45,860 --> 01:54:47,650
มันเจ็บนะนาย!

1646
01:54:48,360 --> 01:54:52,700
- ปืนมีอันตรายถึงชีวิต...
- ฉันมีกำปั้นแทน!

1647
01:54:53,030 --> 01:54:55,160
- คนจน.
- คุณเคยเป็นนักมวย

1648
01:54:55,320 --> 01:54:56,990
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

1649
01:54:57,160 --> 01:54:58,950
ฉันจะไม่ฆ่าใคร!

1650
01:54:59,700 --> 01:55:01,540
พูดอะไร...?

1651
01:55:02,620 --> 01:55:03,620
วิ่ง.

1652
01:55:03,790 --> 01:55:07,380
กล้าดียังไงมาเปิดเผยอดีตของฉัน!
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

1653
01:55:07,880 --> 01:55:09,800
ภายหลังการรุกรานของฝ่ายสัมพันธมิตร

1654
01:55:09,960 --> 01:55:14,260
ญี่ปุ่นสังหารไปมากกว่า 800 คน
พลเรือนชาวโอกินาว่า

1655
01:55:14,430 --> 01:55:19,680
นี่เพื่อประเทศของคุณ!
คุณกำลังรับใช้จักรพรรดิ

1656
01:55:23,020 --> 01:55:25,440
- มันเจ็บ.
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

1657
01:55:25,650 --> 01:55:26,860
อีก 7 ศพ!

1658
01:55:27,020 --> 01:55:32,360
มาดูคนโอกินาว่ากัน
พวกเขาตายเพื่ออนุรักษ์เสบียงอาหาร

1659
01:55:32,860 --> 01:55:36,950
พวกเขาฆ่าคนของตัวเอง
นั่นคือสงคราม

1660
01:55:38,780 --> 01:55:40,040
มันน่ากลัว...

1661
01:55:40,200 --> 01:55:44,660
- มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า...
- หน้าแม่!

1662
01:55:46,290 --> 01:55:52,170
ฉันมั่นใจในตัวเองว่าจ่าสิบเอก
ปล่อยฉันไปเถอะว่าฉันไม่ใช่คนทิ้งร้าง

1663
01:55:52,510 --> 01:55:55,720
ฉันวิ่งกลับบ้านให้เร็วที่สุด

1664
01:55:55,880 --> 01:55:57,010
คายะ!

1665
01:55:57,220 --> 01:55:59,760
ยินดีต้อนรับกลับสู่บ้านเกิดของเรา

1666
01:56:00,560 --> 01:56:01,680
คายะ!

1667
01:56:03,730 --> 01:56:05,850
ทะเลโอกินาวาเป็นสีฟ้ามาก...

1668
01:56:13,230 --> 01:56:14,860
ผู้ใหญ่บ้าน...?

1669
01:56:15,450 --> 01:56:16,650
ท่าน?

1670
01:56:18,780 --> 01:56:22,200
ใครทำสิ่งนี้กับคุณครับ?

1671
01:56:25,580 --> 01:56:28,500
มันมีไว้สำหรับ...

1672
01:56:33,170 --> 01:56:34,800
ประเทศ.

1673
01:56:34,960 --> 01:56:36,680
เพื่อประเทศ?

1674
01:56:41,260 --> 01:56:45,020
เสียสละตัวเองเพื่อชาติ
ยอมแพ้ผู้หญิงของคุณ

1675
01:56:46,350 --> 01:56:49,850
ไม่ คุณจะไม่เข้าใกล้เรา
ผู้หญิงและเด็ก

1676
01:56:51,770 --> 01:56:54,190
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้

1677
01:56:58,950 --> 01:57:03,620
และคุณเรียกตัวเองว่า
คนญี่ปุ่นผู้ชอบธรรม!

1678
01:57:03,790 --> 01:57:05,120
คนญี่ปุ่น!

1679
01:57:05,290 --> 01:57:09,620
แล้วคุณล่ะชาวโอกินาว่า?

1680
01:57:10,000 --> 01:57:11,880
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

1681
01:57:13,750 --> 01:57:15,090
ฉันเป็นผู้ชาย!

1682
01:57:16,460 --> 01:57:20,300
ผู้ชาย. เป็นคนในแบบที่เราแต่ละคนเป็น

1683
01:57:20,470 --> 01:57:23,220
คุณไม่ใช่คน!
เพื่อนร่วมรบ คุณอยู่ไหน?

1684
01:57:24,470 --> 01:57:29,230
ถ้าเรายอมรับว่าเราเหมือนกัน
จะมีความสงบสุข

1685
01:57:31,150 --> 01:57:32,270
คายะ!

1686
01:57:32,650 --> 01:57:35,320
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เขาออกจากบ้าน

1687
01:57:35,480 --> 01:57:36,650
แม่...

1688
01:57:41,160 --> 01:57:42,320
แม่.

1689
01:57:45,740 --> 01:57:47,500
มีดเล่มนี้ไว้เพื่ออะไร...?

1690
01:57:53,000 --> 01:57:54,920
รับใช้ชาติและ...

1691
01:57:58,340 --> 01:57:59,340
คายะ?

1692
01:58:06,350 --> 01:58:07,640
โชเอ.

1693
01:58:09,520 --> 01:58:11,480
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1694
01:58:14,980 --> 01:58:16,480
เกิดอะไรขึ้น

1695
01:58:20,360 --> 01:58:23,870
หนวดปลอมนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1696
01:58:24,370 --> 01:58:25,660
โชเอ.

1697
01:58:29,410 --> 01:58:34,630
ฉันทำตัวให้มีประโยชน์...

1698
01:58:35,040 --> 01:58:36,800
มีประโยชน์...?

1699
01:58:37,250 --> 01:58:40,420
ฉันสูงเกินไปที่จะเป็น
ภรรยาของชาวไร่แพร์...

1700
01:58:42,300 --> 01:58:47,350
แต่ฉันเอาร่างสูงของฉันไป
ใช้งานได้ดี

1701
01:58:51,180 --> 01:58:54,940
ปฏิบัติตาม...เว้นแต่คุณจะอยากตาย
เพื่ออนุรักษ์อาหาร

1702
01:58:55,100 --> 01:58:56,310
น้องสาว!

1703
01:58:57,320 --> 01:58:59,280
ฉันมีขนาดที่เหมาะสมสำหรับคุณ

1704
01:58:59,440 --> 01:59:00,530
- เลขที่!
- ขนาด?

1705
01:59:00,690 --> 01:59:04,820
- วิ่งฉันจะจัดการเรื่องนี้
- ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้!

1706
01:59:04,990 --> 01:59:08,950
จัดการมันให้จบซะ
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

1707
01:59:09,200 --> 01:59:11,160
คุณมีขนาดกำลังดี

1708
01:59:11,870 --> 01:59:17,250
หวนคืนสู่ท้องทะเลสีฟ้าโอกินาว่า
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

1709
01:59:17,420 --> 01:59:18,800
ถ้าฝนตกล่ะ?

1710
01:59:19,050 --> 01:59:23,590
มันจะไม่! โอกินาว่ามีแสงแดดสดใสอยู่เสมอ
และทะเลก็เป็นสีฟ้าเสมอ

1711
01:59:23,760 --> 01:59:25,680
- แต่...
- ฉันพร้อมแล้ว.

1712
01:59:26,340 --> 01:59:28,350
- ฉันจะกลับมา.
- ไปให้พ้น.

1713
01:59:35,350 --> 01:59:39,360
สูงเท่าเสาโทรศัพท์แต่.
ผู้หญิงก็คือผู้หญิง

1714
01:59:42,570 --> 01:59:45,030
ผู้หญิง. เพื่อนร่วมรบ!

1715
01:59:47,780 --> 01:59:52,540
เพื่อนร่วมกองกำลังของฉัน เพื่อนร่วมกองกำลังที่รักของฉัน

1716
01:59:52,830 --> 01:59:57,540
ฉันขอล้อเลียนหนวดโง่ ๆ ของคุณหน่อยเถอะ

1717
01:59:57,710 --> 02:00:04,380
ผู้นำหมู่บ้านไม่เคย
ใส่ร้ายหรือยกย่องสงคราม

1718
02:00:04,880 --> 02:00:08,390
คายะ อย่าตายนะ...

1719
02:00:08,720 --> 02:00:11,220
พวกเราสนุกกันใช่ไหม?

1720
02:00:14,430 --> 02:00:15,890
ที่ทะเล...

1721
02:00:17,230 --> 02:00:22,780
เราสนุกมาก

1722
02:00:26,990 --> 02:00:31,950
เราจะกลับไปและ
ว่ายน้ำที่นั่นสักวันหนึ่ง...

1723
02:00:34,500 --> 02:00:36,370
ของเรา...

1724
02:00:38,170 --> 02:00:40,290
สวย...

1725
02:00:41,500 --> 02:00:46,050
ทะเลสีฟ้า...ที่เราว่ายกัน

1726
02:00:51,010 --> 02:00:52,810
มันเป็นสัญญา

1727
02:00:53,680 --> 02:00:57,980
มันคือ...คำสัญญา...

1728
02:01:00,150 --> 02:01:02,520
“เมื่อถึงตาฉันตาย”

1729
02:01:02,690 --> 02:01:05,940
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่แต่งหน้านะ”

1730
02:01:06,820 --> 02:01:10,030
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่แต่งหน้านะ”

1731
02:01:10,700 --> 02:01:13,910
"ฤดูใบไม้ร่วงที่ตาบอด" โดย Chuya Nakahara

1732
02:01:15,500 --> 02:01:20,170
ฉันมีความสุข

1733
02:01:21,630 --> 02:01:23,540
ใช่ เราก็เป็น

1734
02:01:24,550 --> 02:01:30,050
“ความโศกเศร้าอันแปดเปื้อนของฉัน
ก็เหมือนเสื้อคลุมขนสุนัขจิ้งจอก”

1735
02:01:30,550 --> 02:01:36,100
“ความโศกเศร้าอันแปดเปื้อนของฉัน
ไม่สงบเมื่อตกกลางคืน”

1736
02:01:36,640 --> 02:01:41,020
“ความโศกเศร้าของฉันถูกทำให้แปดเปื้อน”
โดย ชูยะ นากาฮาระ

1737
02:01:50,860 --> 02:01:56,620
ฉันจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น!

1738
02:01:58,580 --> 02:02:03,580
เพราะใจของเราเป็นหนึ่งเดียว
ทุกคำที่คุณพูด

1739
02:02:03,880 --> 02:02:06,380
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างจากที่บ้าน

1740
02:02:07,090 --> 02:02:08,760
เพื่อนรักของฉัน

1741
02:02:09,130 --> 02:02:14,680
เมื่อคุณออกจากบ้านไปแต่งงาน
คุณจะไปกับใคร?

1742
02:02:14,970 --> 02:02:16,890
ฉันจะเดินคนเดียวภายใต้ร่มของฉัน

1743
02:02:17,430 --> 02:02:22,440
หากฝนตกในวันที่ฉันแต่งงาน
ฉันจะไม่ร้องไห้

1744
02:02:22,770 --> 02:02:24,020
ฉันจะไม่ฆ่า

1745
02:02:30,280 --> 02:02:38,280
ท่ามกลางสายฝน พระจันทร์ก็ซ่อนตัว
เบื้องหลังเมฆ

1746
02:02:39,410 --> 02:02:43,750
เมื่อคุณออกจากบ้านไปแต่งงาน
คุณจะไปกับใคร?

1747
02:02:44,040 --> 02:02:48,250
ผู้ชมรู้สึกเสน่หาได้อย่างอิสระ
สำหรับนางเอกภาพยนตร์

1748
02:02:48,420 --> 02:02:52,510
แต่พวกเขามักจะลืมไป
วีรสตรีในชีวิตจริง

1749
02:02:54,090 --> 02:02:58,470
บางทีเราก็ลืมไปแล้ว
โนริโกะตัวจริง

1750
02:02:58,640 --> 02:03:00,930
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1751
02:03:01,100 --> 02:03:02,060
บอกฉัน.

1752
02:03:02,270 --> 02:03:04,900
ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

1753
02:03:05,060 --> 02:03:06,440
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1754
02:03:06,610 --> 02:03:11,110
เพราะฉันจริงๆ...

1755
02:03:12,450 --> 02:03:14,070
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

1756
02:03:14,450 --> 02:03:16,820
ฉันจะไม่ลืมคุณ โนริโกะ

1757
02:03:17,200 --> 02:03:19,700
จนถึงวันที่ไม่มีสงคราม

1758
02:03:19,950 --> 02:03:24,040
จนกว่าเราจะบรรลุ
อนาคตที่สงบสุข

1759
02:03:24,290 --> 02:03:25,210
ตกลง!

1760
02:03:29,590 --> 02:03:33,420
มีเครื่องจักรไอน้ำวิ่งผ่าน
ฤดูร้อนของญี่ปุ่น

1761
02:03:44,940 --> 02:03:46,060
ฉันอยู่ที่ไหน?

1762
02:03:46,940 --> 02:03:48,020
คุณโอเคไหม?

1763
02:03:48,190 --> 02:03:50,780
- ฉันมีความฝัน
- จบลงด้วยความสุขเหรอ?

1764
02:03:50,940 --> 02:03:52,940
ประวัติศาสตร์เป็นเรื่องโกหก

1765
02:03:53,820 --> 02:03:54,780
ฝนตก

1766
02:03:54,990 --> 02:03:57,200
แล้วมันเป็นเรื่องโกหก แดดแรง!

1767
02:03:57,370 --> 02:03:59,780
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1768
02:03:59,990 --> 02:04:00,950
อะไร

1769
02:04:01,160 --> 02:04:03,790
วันนี้วันที่เท่าไหร่?

1770
02:04:05,500 --> 02:04:09,250
แน่นอนว่าเป็นวันที่ 1 สิงหาคม 1945

1771
02:04:09,590 --> 02:04:11,550
สิงหาคม 2488...

1772
02:04:11,710 --> 02:04:13,710
เราจะแพ้สงครามในไม่ช้า...

1773
02:04:14,260 --> 02:04:15,930
อย่าพูดแบบนั้นนะเด็กๆ...

1774
02:04:16,090 --> 02:04:18,180
ในเดือนสิงหาคม สงครามจะสิ้นสุด...

1775
02:04:20,680 --> 02:04:21,640
สิงหาคม...?

1776
02:04:22,930 --> 02:04:26,270
ฉันชื่อเซ็ตสึโกะ มิยาจิ

1777
02:04:26,770 --> 02:04:29,980
ฉันกำลังเดินทางกลับโอโนมิจิ

1778
02:04:30,150 --> 02:04:34,280
รถไฟขบวนนี้มุ่งหน้าไปที่ไหน?
ทำไมคุณถึงบอกชื่อของคุณกับเรา?

1779
02:04:35,110 --> 02:04:39,200
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...
สำหรับลูกน้อย

1780
02:04:39,700 --> 02:04:43,160
คุณไม่รู้ว่ารถไฟกำลังจะไปที่ไหน?

1781
02:04:43,370 --> 02:04:45,250
คูชี่ คูชี่!

1782
02:04:45,410 --> 02:04:47,620
กำลังจะไปฮิโรชิม่า..

1783
02:04:48,120 --> 02:04:50,960
เมื่อไหร่พวกเขาจะทิ้งระเบิดปรมาณู?

1784
02:04:51,790 --> 02:04:55,130
เร็วๆ นี้. เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม

1785
02:04:56,380 --> 02:04:59,300
- ระเบิดเหรอ?
- พวกเขาจะทิ้งระเบิดปรมาณู!

1786
02:04:59,470 --> 02:05:02,310
- กรุณาจองตั๋ว
- ตั๋ว?

1787
02:05:03,140 --> 02:05:05,810
- ที่นี่.
- ฉันวางไว้ที่ไหน?

1788
02:05:06,430 --> 02:05:08,600
- ฉันทำมันหาย!
- ฉันด้วย.

1789
02:05:08,770 --> 02:05:10,100
กำลังเดินทางไปโอโนมิจิ?

1790
02:05:13,940 --> 02:05:15,110
พวกเราเหรอ?

1791
02:05:15,400 --> 02:05:17,360
ฉันรู้จักเขา...

1792
02:05:17,530 --> 02:05:19,280
หนวดโง่ของคุณ!

1793
02:05:19,450 --> 02:05:22,330
- เราเคยเจอกันไหม?
- อาจจะอยู่ในภาพยนตร์?

1794
02:05:22,530 --> 02:05:23,450
เรามี?

1795
02:05:23,620 --> 02:05:26,950
ฉันขอล้อเลียนหนวดโง่ ๆ ของคุณหน่อยเถอะ

1796
02:05:27,120 --> 02:05:30,040
- ฉันรู้จักเพลงนั้น
- คุณเป็นนักแสดงภาพยนตร์เหรอ?

1797
02:05:30,210 --> 02:05:31,290
ดี...

1798
02:05:32,540 --> 02:05:38,300
คุณคือคณะบันเทิงกองทัพบกเหรอ?
ติดตามงานที่ดี

1799
02:05:39,930 --> 02:05:42,800
เพื่อนของคุณอยู่ในรถคันอื่น

1800
02:05:42,970 --> 02:05:46,310
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

1801
02:05:49,640 --> 02:05:51,150
ฟรีแล้วเหรอ...?

1802
02:05:51,310 --> 02:05:54,150
- ฉันพบนักแสดงหนุ่มบางคน
- ขอโทษ?

1803
02:05:54,320 --> 02:05:55,320
ท่าน.

1804
02:05:56,320 --> 02:05:59,150
- คุณต่อสู้ในสงครามหรือไม่?
- สงครามเหรอ?

1805
02:06:00,200 --> 02:06:05,330
ฉันอยู่ที่แนวรบเมื่อนานมาแล้ว
ที่ฉันลืมไป

1806
02:06:05,490 --> 02:06:06,740
ลืม...?

1807
02:06:08,660 --> 02:06:10,000
และคุณคือ...

1808
02:06:13,670 --> 02:06:15,000
- คุณคือ...
- พวกเขาคือ...

1809
02:06:15,170 --> 02:06:17,000
เรารู้จักคุณหรือเปล่า?

1810
02:06:17,300 --> 02:06:21,050
ฉันไม่คิดว่าเราได้แสดง
ที่ไหนก็ได้ด้วยกัน

1811
02:06:21,220 --> 02:06:22,550
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?

1812
02:06:22,720 --> 02:06:24,470
- ใช่. ไม่
- ใช่.

1813
02:06:24,640 --> 02:06:26,010
มันคืออะไร?

1814
02:06:26,180 --> 02:06:28,850
คุณมารุยามะ ฉันมีความคิด

1815
02:06:30,520 --> 02:06:32,520
บางทีพวกเขาอาจจะทำ...?

1816
02:06:42,530 --> 02:06:45,700
พวกเขายังเด็กเกินไปสำหรับ Rickshaw Man...

1817
02:06:45,870 --> 02:06:48,200
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1818
02:06:49,540 --> 02:06:51,210
- เรา...
- คณะละคร!

1819
02:06:51,370 --> 02:06:55,880
ในช่วงวิกฤตนี้นักแสดง
จะต้องเข้าร่วมคณะ

1820
02:06:56,040 --> 02:06:59,210
เราไปรอบ ๆ โรงงานทหาร
และโรงพยาบาล

1821
02:06:59,380 --> 02:07:02,720
เราต้องได้รับอนุญาตในการดำเนินการ

1822
02:07:02,880 --> 02:07:05,970
เรามีสถานการณ์

1823
02:07:06,180 --> 02:07:07,470
สถานการณ์?

1824
02:07:08,890 --> 02:07:09,890
เราช่วยคุณได้ไหม?

1825
02:07:10,060 --> 02:07:16,230
เราประจำอยู่ที่ฮิโรชิม่าเป็นการชั่วคราว
ขณะที่เราเดินชมรอบๆนั้น

1826
02:07:16,730 --> 02:07:22,400
ระหว่างทางกลับจากการแสดง
นายมารุยามะล้มป่วยด้วยเยื่อหุ้มปอดอักเสบ

1827
02:07:22,740 --> 02:07:26,370
- เขาเป็นศูนย์กลางของคณะซากุระ
- โอ้!

1828
02:07:28,410 --> 02:07:30,910
งั้นคุณคือคุณสะเดา มารุยามะ!

1829
02:07:32,870 --> 02:07:35,250
คณะซากุระ...และระเบิดปรมาณู

1830
02:07:36,380 --> 02:07:37,290
อะตอม?

1831
02:07:37,750 --> 02:07:39,630
- บรรยากาศ
- อะไร?

1832
02:07:39,800 --> 02:07:41,670
การแสดงของพวกเขาคือ

1833
02:07:41,840 --> 02:07:47,300
เราจะต้องยกเลิกการแสดงใน Sanin
หากเราไม่สามารถแทนที่เขาได้

1834
02:07:47,550 --> 02:07:48,260
ไม่นะ.

1835
02:07:48,430 --> 02:07:53,270
ฉันเกลียดความคิดที่ทำให้ผิดหวัง
ผู้คนในยุคที่ตกต่ำเช่นนี้

1836
02:07:53,430 --> 02:07:55,100
เมื่อไหร่?

1837
02:07:55,270 --> 02:07:56,690
6 สิงหาคม.

1838
02:07:57,270 --> 02:07:58,520
วันระเบิดปรมาณู

1839
02:07:59,270 --> 02:08:00,820
6 สิงหาคม...

1840
02:08:00,980 --> 02:08:04,610
คุณมีกำหนดจะอยู่ที่สันอิน
วันที่ 6 สิงหาคม?

1841
02:08:04,780 --> 02:08:07,450
- ห่างจากฮิโรชิม่า
- ถ้ายกเลิกล่ะ?

1842
02:08:07,620 --> 02:08:10,280
- เราจะอยู่ที่ฮิโรชิม่า
- นั่นมันไม่ดี!

1843
02:08:10,450 --> 02:08:11,540
คุณเห็นด้วยไหม?

1844
02:08:13,790 --> 02:08:14,620
ตกลง.

1845
02:08:15,790 --> 02:08:18,880
- ฉันจะเล่นบทของเขา!
- มีความกระตือรือร้นแค่ไหน

1846
02:08:19,040 --> 02:08:20,340
คุณแสดงได้ไหม?

1847
02:08:21,130 --> 02:08:22,050
ฉันสามารถ.

1848
02:08:22,960 --> 02:08:24,220
ชิเกรุ!

1849
02:08:24,470 --> 02:08:29,350
เราลองเล่นของคุณโอคาโมโตะดูก็ได้
กองพลเสือขาว...

1850
02:08:29,550 --> 02:08:31,760
- ฉันรู้แล้ว!
- เราเป็นซามูไร

1851
02:08:31,930 --> 02:08:32,890
คุณทำ?

1852
02:08:33,060 --> 02:08:35,430
มันจะเป็นเกียรติของเราที่จะสู้ตาย

1853
02:08:35,600 --> 02:08:38,060
กลับไปหาแม่ของคุณ!

1854
02:08:38,230 --> 02:08:42,980
คุณต้องจินตนาการถึงพวกเขา
สถานการณ์และคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น

1855
02:08:46,150 --> 02:08:50,660
พวกเขาไม่ต้องจินตนาการ
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วย

1856
02:08:50,830 --> 02:08:51,990
กรุณาทำมัน!

1857
02:08:52,330 --> 02:08:56,160
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมถึงอยู่ที่นั่น
เป็นเพียงผู้หญิงในคณะเท่านั้น

1858
02:08:56,330 --> 02:08:59,000
ดูเหมือนสนุกมาก

1859
02:09:05,340 --> 02:09:08,010
ควันลอยขึ้นมาจากหอคอยทิศเหนือ!

1860
02:09:08,180 --> 02:09:11,010
มีมากกว่าสองเท่า!

1861
02:09:11,180 --> 02:09:13,220
มันสายเกินไปแล้ว

1862
02:09:13,390 --> 02:09:15,680
มันคือฉากภูเขาอิโมริ

1863
02:09:15,850 --> 02:09:19,690
ฉันมองไม่เห็นควันแต่
ด้วยเปลวไฟและศัตรู

1864
02:09:19,850 --> 02:09:23,570
รอบตัวเราจะพ่ายแพ้
ประวัติศาสตร์ 200 ปี

1865
02:09:23,730 --> 02:09:26,530
- ชิเกรุแสดงแล้ว!
- ในชุดซามูไร!

1866
02:09:26,690 --> 02:09:30,160
ยากูซ่าที่ดีต้องแต่งตัวดี

1867
02:09:30,360 --> 02:09:31,820
เขาสมบูรณ์แบบ!

1868
02:09:32,530 --> 02:09:33,370
ใช่แล้ว.

1869
02:09:33,530 --> 02:09:35,540
พระเจ้าของเราติดกับดัก

1870
02:09:35,700 --> 02:09:37,540
- ลุงของฉันก็เช่นกัน
- พ่อ.

1871
02:09:37,710 --> 02:09:39,750
- แม่ของฉัน.
- พี่สาว.

1872
02:09:39,920 --> 02:09:41,040
พี่ชายของฉัน

1873
02:09:41,210 --> 02:09:43,920
- เราไม่สามารถ...
- เดินออกไป.

1874
02:09:47,340 --> 02:09:48,550
เราทำไม่ได้

1875
02:09:51,680 --> 02:09:53,720
เราทำไม่ได้!

1876
02:09:55,220 --> 02:09:57,060
- พวกเขาพูดถูก.
- คุณเอง!

1877
02:09:57,220 --> 02:10:03,560
เมืองตามแนวรถไฟสายนี้ได้แก่
ไฟไหม้จากการโจมตีทางอากาศของฝ่ายสัมพันธมิตร

1878
02:10:09,610 --> 02:10:10,530
คุณเอง!

1879
02:10:11,160 --> 02:10:13,910
เราจะปกป้องเมือง
รอบปราสาท

1880
02:10:14,070 --> 02:10:15,780
กองพลเสือขาว...!

1881
02:10:15,950 --> 02:10:18,250
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1882
02:10:18,410 --> 02:10:19,790
กลับไปหาแม่ของคุณ!

1883
02:10:19,960 --> 02:10:22,670
- เราเป็นซามูไร
- ถ้าตายก็แค่นั้นแหละ!

1884
02:10:22,830 --> 02:10:24,340
มันจะเป็น.

1885
02:10:24,500 --> 02:10:25,500
คุณเป็นใคร?

1886
02:10:27,090 --> 02:10:32,300
คุณแพ้แล้ว!
คิดจะใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด!

1887
02:10:32,720 --> 02:10:36,850
- ใช้สมองของคุณ
- ใช่แล้ว จงฉลาด!

1888
02:10:38,600 --> 02:10:40,730
ตีเขาด้วยปลายทื่อ!

1889
02:10:44,100 --> 02:10:45,440
เขาสลบไป

1890
02:10:45,610 --> 02:10:48,570
ทำไมคนถึงฆ่ากันในสงคราม?

1891
02:10:53,780 --> 02:10:55,450
มันคือความตาย...

1892
02:10:56,240 --> 02:10:57,740
เพื่อไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิต

1893
02:10:58,240 --> 02:11:01,290
ปราสาทจะยังคงยืนอยู่

1894
02:11:03,290 --> 02:11:08,630
มาริโอมีส่วนร่วมในภาพยนตร์มาก
ว่าเขาทำมากเกินไป

1895
02:11:08,800 --> 02:11:11,260
มันเป็นสัญญาณอันตราย

1896
02:11:11,510 --> 02:11:16,180
เราไม่สามารถก้าวหน้าได้และยัง
เราถอยไม่ได้...

1897
02:11:21,730 --> 02:11:22,890
ดี.

1898
02:11:25,440 --> 02:11:28,860
ความมุ่งมั่นของคุณน่าประทับใจมาก

1899
02:11:29,440 --> 02:11:31,070
บางทีเราอาจจะโอเค

1900
02:11:31,280 --> 02:11:32,280
ฉันเห็นด้วย.

1901
02:11:38,830 --> 02:11:43,080
สะเทือนใจ...การแสดงของคุณ
เหลือเชื่อมาก!

1902
02:11:43,370 --> 02:11:44,250
ผลงาน?

1903
02:11:45,370 --> 02:11:49,920
คนญี่ปุ่นต้องตายอีก!
ออกประกาศร่างเพิ่มเติม!

1904
02:11:50,670 --> 02:11:54,090
- ฉันทำอะไร?
- คุณแสดงได้ดีมาก.

1905
02:11:54,300 --> 02:11:58,800
ผู้หญิงบางคนก็มีกลุ่มเหมือนกัน
กองพันเสือขาว.

1906
02:11:58,970 --> 02:12:02,350
ขวา! เกิดอะไรขึ้นกับ
ทาเคโกะ นากาโนะ?

1907
02:12:02,520 --> 02:12:04,850
เธอต่อสู้อย่างกล้าหาญ

1908
02:12:05,020 --> 02:12:05,940
ก้าวหน้า!

1909
02:12:07,650 --> 02:12:13,070
เราก็พร้อมที่จะเสียสละ
ตัวเราเองเพื่อเพื่อนและครอบครัว

1910
02:12:14,320 --> 02:12:15,570
รอก่อน ยูโกะ!

1911
02:12:16,950 --> 02:12:19,620
จากนั้นทาเคโกะก็ถูกยิง

1912
02:12:21,620 --> 02:12:22,660
น้องสาว!

1913
02:12:23,950 --> 02:12:28,420
ยูโกะ ช่วยฉันตายอย่างมีเกียรติด้วย

1914
02:12:34,840 --> 02:12:38,340
เธอจะช่วยน้องสาวของเธอ
จบชีวิตของเธอ

1915
02:12:40,850 --> 02:12:41,810
ไปต่อ.

1916
02:12:42,010 --> 02:12:43,140
พี่สาว...

1917
02:12:47,900 --> 02:12:49,690
ฝนตก...

1918
02:12:50,730 --> 02:12:55,780
ฝนหมู่บ้านอ่อนโยน
ฉันรู้สึกถึงอ้อมกอดของมัน

1919
02:12:55,940 --> 02:12:57,860
ฉันชอบที่มันอบอุ่นมาก...

1920
02:12:58,280 --> 02:13:00,030
มันเริ่มหนักขึ้น

1921
02:13:01,160 --> 02:13:05,250
- คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?
- หนุ่มๆ ไม่รังเกียจฝน

1922
02:13:06,710 --> 02:13:11,420
ฝนตก. ฉันหวังว่าแม่
จะมาหาฉัน

1923
02:13:12,960 --> 02:13:16,050
ฉันจะไปพบเขา

1924
02:13:18,470 --> 02:13:19,800
นั่นคือสิ่งที่...

1925
02:13:22,010 --> 02:13:22,970
เบียร์ดี!

1926
02:13:23,140 --> 02:13:24,140
- -คุณแม่ทำ.

1927
02:13:24,310 --> 02:13:26,680
- สวัสดี!
- แม่!

1928
02:13:28,520 --> 02:13:31,560
ไม่เป็นไรแม่อยู่นี่แล้ว

1929
02:13:33,230 --> 02:13:36,400
เรา 3 คนอาจจะต้องแยกจากกัน

1930
02:13:39,360 --> 02:13:43,370
แต่ฉันจะดูแลลูกชายของเรา
ขณะที่คุณไม่อยู่

1931
02:13:43,580 --> 02:13:44,790
ขอบคุณ

1932
02:13:45,990 --> 02:13:48,460
คุณตั้งใจจะแตกแยก...

1933
02:13:49,080 --> 02:13:52,580
ฉันรักหนวด!

1934
02:13:54,090 --> 02:13:57,630
- กลับมาทานอาหารเย็น!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!

1935
02:13:58,720 --> 02:14:01,390
แม้แต่ในช่วงสงครามแปซิฟิก

1936
02:14:01,590 --> 02:14:06,350
ชีวิตของคนส่วนใหญ่
ดำเนินไปตามปกติ

1937
02:14:07,180 --> 02:14:09,440
โดยที่สามีเลิกทะเลาะกัน

1938
02:14:09,600 --> 02:14:16,020
ผู้หญิงที่บ้านก็พบว่า
วิธีเอาตัวรอด

1939
02:14:17,110 --> 02:14:20,490
มันจะสงบสุขขนาดไหน..

1940
02:14:22,990 --> 02:14:24,950
ไม่มีเวลาสำหรับอาการหลงผิด

1941
02:14:31,960 --> 02:14:33,880
ดูพระจันทร์...!

1942
02:14:34,630 --> 02:14:40,840
มันไม่ใช่ทางเลือกที่จะเลิกต่อสู้
และกลับไปหาครอบครัวของพวกเขา

1943
02:14:41,050 --> 02:14:45,760
ทาเคโกะเขียนบทกวีแห่งความตาย
และพันมันไว้รอบดาบของเธอ

1944
02:14:45,970 --> 02:14:48,430
- ช่วยให้ฉันตายอย่างมีเกียรติ!
- พี่สาว...

1945
02:14:48,600 --> 02:14:50,270
ขณะที่ฉันจากไป...

1946
02:14:50,430 --> 02:14:53,940
“เมื่อเทียบกับความกล้าหาญของซามูไร”

1947
02:14:54,100 --> 02:14:56,820
“สิ่งที่ฉันทำก็จะน้อยลง”

1948
02:14:57,270 --> 02:14:59,990
ทาเคโกะ นากาโนะ
กองพลสตรีและเด็ก

1949
02:15:07,870 --> 02:15:12,120
เอาปืนมาให้ฉัน!
กระสุนเราหมดแล้ว

1950
02:15:12,330 --> 02:15:13,540
แม่...

1951
02:15:13,750 --> 02:15:17,800
เด็กชาย เด็กหญิง และทุกท่าน
เด็กเสียชีวิต

1952
02:15:17,960 --> 02:15:21,470
พ่อคิดผิดเรื่องหนัง
มีตอนจบที่มีความสุข

1953
02:15:22,300 --> 02:15:24,260
โรงภาพยนตร์อันเงียบสงบหลังสงคราม

1954
02:15:24,340 --> 02:15:26,760
คุณปู่คุณยังคงหลับต่อไป

1955
02:15:29,520 --> 02:15:33,600
ฉันทำอย่างนั้นเพราะมันเป็นหนังที่ดี

1956
02:15:34,270 --> 02:15:36,810
แต่มันรุนแรงมาก

1957
02:15:37,060 --> 02:15:43,150
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าเป็นของฝ่าพระบาท
เรื่องและการทหาร

1958
02:15:43,860 --> 02:15:46,070
ทหารนอนหลับมากไหม?

1959
02:15:46,240 --> 02:15:50,830
ด้วยการกัดฟัน
และดวงตาก็เบิกกว้าง

1960
02:15:51,040 --> 02:15:53,250
คุณจะนอนหลับได้อย่างไร?

1961
02:15:57,210 --> 02:15:58,250
ทักทาย!

1962
02:15:59,040 --> 02:16:00,250
ทักทาย?

1963
02:16:03,010 --> 02:16:06,180
เด็กน้อย หลับลึกนะ
และปิดตาของคุณ

1964
02:16:09,050 --> 02:16:11,390
เพราะไม่มีสงครามให้ต่อสู้

1965
02:16:12,390 --> 02:16:18,190
ย้อนกลับไปวันแห่งโชคชะตา
8:07 น. เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488

1966
02:16:19,480 --> 02:16:22,190
ฮิโรชิม่าเป็นบ้านอันเงียบสงบสำหรับหลายๆ คน

1967
02:16:24,110 --> 02:16:25,320
ฉันรักฮิโรชิม่า

1968
02:16:26,320 --> 02:16:29,950
ทะเลเซโตะอุจิเป็นเช่นนั้น
สวยงามในวันที่แดดจ้า

1969
02:16:35,750 --> 02:16:37,880
ช่างเป็นเมืองที่สวยงามจริงๆ!

1970
02:16:38,080 --> 02:16:40,460
พื้นที่นี้เก่าแก่มาก

1971
02:16:40,840 --> 02:16:44,260
พวกเขาตั้งเป้าไปที่
วัดพลังของระเบิดปรมาณู

1972
02:16:44,590 --> 02:16:49,510
อาคารเชิงสัญลักษณ์นี้น่าจะเป็น
ที่เรียกว่าโดมปรมาณู

1973
02:16:49,680 --> 02:16:53,970
นั่นก็คือจังหวัดฮิโรชิม่า
ห้องแสดงสินค้า.

1974
02:16:54,140 --> 02:16:55,480
พวกเขาถูกหลอก

1975
02:16:55,640 --> 02:16:58,650
เราไม่มีเวลา.
เราจะช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างไร?

1976
02:16:58,940 --> 02:17:01,570
พวกเขาหยุดเพื่อวางแผน

1977
02:17:02,730 --> 02:17:06,700
Takarazuka Revue เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อเป็นนักแสดง

1978
02:17:06,860 --> 02:17:11,120
แต่มันเป็นละครของคุณ คุณมารุยามะ
นั่นทำให้ฉันตาสว่าง

1979
02:17:11,580 --> 02:17:13,830
ฉันเล่นเป็นผู้ชายใน Takarazuka

1980
02:17:16,620 --> 02:17:20,380
การเคลื่อนไหวมีความสง่างามและ
มันไม่คลุมเครือ

1981
02:17:21,250 --> 02:17:24,420
- แต่มันก็ไร้หัวใจ
- ใจร้าย?

1982
02:17:24,710 --> 02:17:28,590
มันเกี่ยวกับความบันเทิงของผู้ชม
และรูปลักษณ์ภายนอก

1983
02:17:28,800 --> 02:17:31,430
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยสนใจ

1984
02:17:31,640 --> 02:17:37,140
แต่ตัวละครของคุณมารุยามะใน
Rickshaw Man ยังมีชีวิตอยู่!

1985
02:17:37,310 --> 02:17:39,100
กับฮารุโกะ สึกิมูระ

1986
02:17:39,520 --> 02:17:41,770
- โอ้นั่น!
- ฉันไม่มีความรู้.

1987
02:17:42,810 --> 02:17:48,110
เขาเล่นมัตสึโกโระและเมื่อเขา
บอกหญิงม่ายว่าเขารักเธอ

1988
02:17:48,320 --> 02:17:51,950
เขาเล่นมันแตกต่างออกไป
ทุกการแสดง

1989
02:17:52,160 --> 02:17:57,910
เพราะผลงานที่ดีสะท้อนให้เห็น
สภาพจิตใจของคุณ

1990
02:17:58,500 --> 02:18:02,500
มันเป็นการเปิดเผยดังนั้น
ฉันอยากจะเรียนภายใต้เขา

1991
02:18:02,670 --> 02:18:03,750
คุณโสน้อย.

1992
02:18:05,340 --> 02:18:07,420
ฉันไม่ใช่นักแสดงที่ดี

1993
02:18:08,010 --> 02:18:08,880
ท่าน...

1994
02:18:09,050 --> 02:18:13,050
- สิ่งที่สำคัญสำหรับนักแสดงคือ...
- ความไว.

1995
02:18:13,220 --> 02:18:14,810
ใช่และสุขภาพด้วย

1996
02:18:14,970 --> 02:18:16,060
สุขภาพ...

1997
02:18:16,680 --> 02:18:22,900
นักแสดงหนุ่มเหล่านี้ก็มี
มีมากมายแต่ฉันไม่ทำ

1998
02:18:23,520 --> 02:18:25,730
เป็นพื้นฐานของการแสดงที่ดี

1999
02:18:26,360 --> 02:18:29,280
สอนพวกเขาให้ดี

2000
02:18:29,490 --> 02:18:30,740
ใช่. มาฝึกกันเถอะ

2001
02:18:31,150 --> 02:18:34,030
เคียวโกะ มาดูการแสดงกันดีกว่า

2002
02:18:37,080 --> 02:18:38,660
(1) พิธีกรรมประจำชาติ

2003
02:18:38,950 --> 02:18:41,500
- นั่นคืออะไร?
- ลุกขึ้น.

2004
02:18:41,580 --> 02:18:44,290
ประชาชนให้คำมั่นสัญญา
ความจงรักภักดีต่อจักรวรรดิ

2005
02:18:44,380 --> 02:18:45,380
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2006
02:18:45,540 --> 02:18:47,050
นายอยู่ตรงนั้นนะ

2007
02:18:47,880 --> 02:18:48,800
ทักทาย!

2008
02:18:48,960 --> 02:18:51,470
ไม่เหมือนการทักทายของทหาร

2009
02:18:52,840 --> 02:18:54,390
ถึงฝ่าบาทที่โตเกียว!

2010
02:18:55,220 --> 02:18:56,850
โอ้ ฉันด้วยเหรอ?

2011
02:18:57,060 --> 02:18:59,350
ขอแสดงความนับถือ!

2012
02:18:59,520 --> 02:19:01,980
เช่นอย่างไร?

2013
02:19:02,140 --> 02:19:03,400
- แบบนี้?
- สบายใจ!

2014
02:19:04,400 --> 02:19:05,770
(2) เพลงชาติ

2015
02:19:05,940 --> 02:19:07,900
และเราร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี

2016
02:19:08,480 --> 02:19:15,240
ขอให้รัชกาลของพระองค์ดำรงอยู่ต่อไป
พันแปดพันชั่วอายุคน...

2017
02:19:17,120 --> 02:19:21,540
เพื่อเป็นการขอบคุณวีรบุรุษผู้สูญเสีย
ความสำเร็จของกองทัพ

2018
02:19:21,750 --> 02:19:25,040
และชัยชนะในมหาสงครามเอเชีย
ทักทาย!

2019
02:19:29,340 --> 02:19:34,590
ภายหลังการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้จัดงาน
และพัก 3 นาที ก็ได้เวลาฉายแล้ว

2020
02:19:34,760 --> 02:19:37,220
(3) ฉากที่ดีที่สุดของ Rickshaw Man

2021
02:19:37,430 --> 02:19:41,390
คุณรู้หรือไม่ว่าเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์
กับสึมาซาบุโระ บันโดะ?

2022
02:19:41,600 --> 02:19:46,560
ภาพยนตร์ BandW ที่ยอดเยี่ยม! หลังสงคราม
มิฟูเนะทำเวอร์ชั่นสี

2023
02:19:46,730 --> 02:19:52,070
กับฮิเดโกะ ทาคามิเนะ
ชินทาโร่ คัตสึก็ทำเหมือนกัน!

2024
02:19:52,240 --> 02:19:55,410
Ken Takakura อยากแสดงเรื่องนี้

2025
02:19:55,570 --> 02:19:58,240
คุณโสน้อยเป็นคนแรก!

2026
02:19:58,740 --> 02:20:01,240
ตอนนี้กำลังคัดตัว... ไซเรน!

2027
02:20:01,410 --> 02:20:03,210
- ในฮิโรชิม่า?
- ไม่มีทาง.

2028
02:20:03,370 --> 02:20:05,870
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันไป
- ไปที่ที่พักพิง!

2029
02:20:06,040 --> 02:20:07,670
- โนริโกะ.
- เคียวโกะ!

2030
02:20:07,830 --> 02:20:09,880
ฉันต้องการอ่านผ่าน!

2031
02:20:10,050 --> 02:20:12,090
เร็วเข้านะทุกคน!

2032
02:20:15,380 --> 02:20:17,590
เราเป็นคนเดียวที่ตื่นตระหนก

2033
02:20:18,970 --> 02:20:24,350
ไม่มีใครกังวลเพราะฮิโรชิม่า
จนถึงขณะนี้ยังไม่ถูกระเบิด

2034
02:20:24,520 --> 02:20:28,980
- คุณไม่ต้องการบทบาทเหรอ?
- ไม่ใช่หลังจากที่คาวามูระถูกเกณฑ์ทหาร...

2035
02:20:29,150 --> 02:20:29,980
อะตอม?

2036
02:20:30,190 --> 02:20:31,230
กองกำลังซากุระ

2037
02:20:31,400 --> 02:20:32,980
- บรรยากาศ
- อะไร?

2038
02:20:33,150 --> 02:20:34,490
การแสดงของพวกเขาคือ

2039
02:20:34,650 --> 02:20:37,280
ฉันจะเล่นเป็นโทชิโอะลูกชาย

2040
02:20:37,450 --> 02:20:40,950
พีเอฟซี คาวามูระ กำลังยุ่งอยู่กับ
การซ้อมรบต่อต้านรถถัง

2041
02:20:42,990 --> 02:20:46,500
บางทีเขาอาจจะอยู่ในบ่อน้ำพุร้อน
หรือทำบัลเล่ต์

2042
02:20:47,540 --> 02:20:51,210
ชิเกรุ คุณมี
จินตนาการอันดุเดือด

2043
02:20:51,380 --> 02:20:55,760
เขาสวมผ้าเตี่ยวผืนใหม่
เขาเก็บเอาไว้จนถึงวันนี้

2044
02:20:56,300 --> 02:21:01,350
เขาไม่มีอาหารหรือกระสุน
ประเทศของเขาละทิ้งเขา

2045
02:21:04,560 --> 02:21:08,650
นั่นมักจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในความเป็นจริง

2046
02:21:08,980 --> 02:21:10,690
เหมือนข้าว 6 ตัน...

2047
02:21:12,400 --> 02:21:15,650
เมื่อโดเมนนางาโอกะ
แพ้สงครามกลางเมือง

2048
02:21:15,820 --> 02:21:18,570
คุณยูโซ ยามาโมโตะนำมาสร้างเป็นละคร

2049
02:21:19,870 --> 02:21:24,950
ผู้คนกำลังหิวโหย
จึงได้บริจาคข้าวจำนวน 6 ตัน

2050
02:21:25,120 --> 02:21:28,420
แต่พวกเขาสร้างโรงเรียนขึ้นมาด้วย
รายได้

2051
02:21:28,580 --> 02:21:31,080
เมื่อผู้คนหิวโหย? ทำไม

2052
02:21:31,420 --> 02:21:37,010
เพราะการศึกษาจะดีขึ้น
ชีวิตของพวกเขา 10,000 เท่า

2053
02:21:37,220 --> 02:21:43,180
การพ่ายแพ้ในสงครามสอนพวกเขาว่า
ดีกว่าที่จะลงทุนในอนาคต

2054
02:21:43,930 --> 02:21:47,600
ในขณะที่ผู้ชนะมุ่งความสนใจไปที่
เงินอยู่ใต้จมูกของพวกเขา

2055
02:21:51,480 --> 02:21:53,610
ฉันจำบทหนึ่งในละครได้

2056
02:21:53,770 --> 02:21:54,610
ใช่?

2057
02:21:54,770 --> 02:22:00,780
“จะไม่มีการหลั่งเลือดถ้าเรา
ย่อมเห็นผลที่ตามมา”

2058
02:22:00,990 --> 02:22:03,370
เช่นเดียวกับซากาโมโตะและไซโงะ...

2059
02:22:03,530 --> 02:22:05,290
สิ่งที่สดใสคือ...

2060
02:22:06,120 --> 02:22:07,540
ป๊อปหัวโล้น!

2061
02:22:09,580 --> 02:22:10,830
หัวล้าน.

2062
02:22:11,000 --> 02:22:13,920
ฉันหวังว่าจะได้ไปอเมริกา...

2063
02:22:17,010 --> 02:22:23,050
พลเรือเอก อิโซโรคุ ยามาโมโตะ สำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนที่สร้างจากข้าว

2064
02:22:23,600 --> 02:22:26,390
เขาลังเลที่จะทำสงครามด้วย
สหรัฐอเมริกา

2065
02:22:26,850 --> 02:22:30,190
แต่พระองค์ทรงบัญชากองทัพเรือ
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

2066
02:22:30,350 --> 02:22:33,480
ความคิดแบบญี่ปุ่นทั่วไป

2067
02:22:33,650 --> 02:22:34,560
ทั่วไป?

2068
02:22:34,810 --> 02:22:40,820
ความสอดคล้องมากกว่าตรรกะ ในสงคราม
หรือความสงบสุข...หรืออะไรก็ตาม

2069
02:22:42,490 --> 02:22:48,160
ราวกับต้องระมัดระวังในการเลือก
ใครสักคนที่จะรัก

2070
02:22:49,450 --> 02:22:51,750
ดึงความสงบมาสู่ตัวคุณเอง

2071
02:22:57,960 --> 02:22:59,920
ฉันมาให้กำลังใจเขา

2072
02:23:00,090 --> 02:23:01,645
ฉันคิดว่าคุณยังป่วยอยู่

2073
02:23:01,670 --> 02:23:03,760
นักเขียนบทละคร คาโอรุ โอซาไน

2074
02:23:03,930 --> 02:23:06,470
- นี่คือการเล่นล่าสุดของฉัน
- "คู่หมั้น"

2075
02:23:06,640 --> 02:23:07,760
โอ้พระเจ้า!

2076
02:23:08,930 --> 02:23:10,020
ที่นี่.

2077
02:23:12,190 --> 02:23:14,480
“ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอก่อน”

2078
02:23:14,650 --> 02:23:17,070
“ฉันทุบตีคุณจนได้”

2079
02:23:36,670 --> 02:23:39,300
เป็นวันที่อากาศร้อนอีกวัน

2080
02:23:39,460 --> 02:23:40,840
มันฝรั่งเหรอ?

2081
02:23:41,010 --> 02:23:44,800
ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้าน.
เรากำลังจะเริ่มแล้ว!

2082
02:23:45,010 --> 02:23:49,640
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
การซ้อมเปิดของเราวันนี้!

2083
02:23:49,810 --> 02:23:53,560
ฉากที่ดีที่สุดของ Rickshaw Man
ม่านเปิดแล้ว!

2084
02:23:53,730 --> 02:23:56,310
ไล่ปีศาจ! เข้าสู่ความโชคดี!

2085
02:24:00,360 --> 02:24:05,660
เสียงอันดังของเคียวโกะ ฮาบาระทำให้เธอ
พิธีกรที่เก่งที่สุด

2086
02:24:07,780 --> 02:24:12,080
เคโกะ โซโนอิ เดินตามทางของเธอ
ของชีวิตด้วยสาเก

2087
02:24:12,250 --> 02:24:18,000
ราวกับต้องระมัดระวังในการเลือก
ใครสักคนที่จะรัก

2088
02:24:19,210 --> 02:24:21,380
ดึงความสงบมาสู่ตัวคุณเอง

2089
02:24:21,550 --> 02:24:26,010
แม้ว่าจะไม่มีทางอื่นแล้วก็ตาม
แต่ข้างหน้า

2090
02:24:30,930 --> 02:24:33,850
คุณอายุเท่านี้
โดยไม่เคยแต่งงานเลย

2091
02:24:34,560 --> 02:24:38,860
โทรากิจิและคุมากิจิ
กำลังจะแต่งงานกับลูกๆ...

2092
02:24:39,690 --> 02:24:42,440
ฉันกลัวว่าเราเคยเป็น
ขึ้นอยู่กับคุณมากเกินไป

2093
02:24:42,730 --> 02:24:46,200
ไล่ปีศาจ! เข้าสู่ความโชคดี!

2094
02:24:51,330 --> 02:24:54,750
คุณรู้อะไรบางอย่าง คุณโยชิโอกะ

2095
02:24:55,080 --> 02:24:57,830
ฉันไม่เคยชอบผู้หญิงเลยจริงๆ

2096
02:24:58,250 --> 02:25:01,590
ฉันหลีกเลี่ยงพวกเขาและทุกคนก็รู้ดี

2097
02:25:03,300 --> 02:25:06,380
จนกระทั่งคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

2098
02:25:12,430 --> 02:25:16,980
สามีของคุณเป็น
ดีต่อฉันก่อนที่เขาจะตายดังนั้น...

2099
02:25:18,270 --> 02:25:22,190
ฉันดูแลคุณ
เพราะฉันเป็นหนี้เขา

2100
02:25:24,440 --> 02:25:30,120
ฉันรอคอยที่จะเยี่ยมชมเสมอ
ลูกของคุณเพราะฉันรักเด็ก

2101
02:25:30,620 --> 02:25:32,080
อย่างแท้จริง.

2102
02:25:36,080 --> 02:25:40,750
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

2103
02:25:41,330 --> 02:25:47,630
มันให้ความรู้สึกเหมือนเมฆบนท้องฟ้า
ฉีกเปิดออกเพื่อเทดาว

2104
02:25:50,140 --> 02:25:51,220
นั่นเป็นเรื่องจริงเช่นกัน

2105
02:25:57,140 --> 02:25:58,350
มัตสึโกโร่...

2106
02:26:01,100 --> 02:26:01,940
หยุด!

2107
02:26:02,150 --> 02:26:06,230
ไม่มีการหันหลังกลับ
คุณต้องติดตามชะตากรรมของคุณ

2108
02:26:06,480 --> 02:26:09,150
หยุดการเล่นอันอื้อฉาวนี้ทันที!

2109
02:26:09,490 --> 02:26:13,910
ชายลากล้มหาม่าย!
เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

2110
02:26:14,410 --> 02:26:17,500
นี่ไม่รักชาติ!
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

2111
02:26:19,870 --> 02:26:21,120
ฉัน.

2112
02:26:22,130 --> 02:26:23,590
แต่คุณมารุยามะ...

2113
02:26:23,920 --> 02:26:27,590
ในกรณีนี้บอกผมที.
การแสดงนี้ได้รับอนุญาตแล้ว?

2114
02:26:27,760 --> 02:26:30,300
มันฝรั่ง! ฉันหวังว่าพวกเขาจะหวานกว่านี้!

2115
02:26:34,010 --> 02:26:37,810
เราคือคณะซากุระ เราเดินทาง
รอบความบันเทิง

2116
02:26:38,060 --> 02:26:42,690
การแสดงของเราคือวันพรุ่งนี้และ
มันได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน

2117
02:26:42,850 --> 02:26:44,980
- ไม่มีข้อแก้ตัว!
- มันฝรั่ง?

2118
02:26:45,150 --> 02:26:48,740
เรารับใช้ประเทศ
กับการแสดงของเรา

2119
02:26:48,900 --> 02:26:53,660
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการอันทรงเกียรติ
ได้ให้คำขวัญแก่เรา

2120
02:26:53,870 --> 02:26:55,830
"โรงละครคือกระสุน!"

2121
02:26:57,660 --> 02:27:00,580
- คุณมีเจตนาแอบแฝง
- อย่างละหนึ่งอัน

2122
02:27:00,750 --> 02:27:06,000
คุณไม่ได้รับใช้ญี่ปุ่น
คุณเผยแพร่อุดมการณ์ต่อต้านสงคราม

2123
02:27:06,670 --> 02:27:09,010
ฉันเพิกถอนการอนุญาตของคุณ!

2124
02:27:10,470 --> 02:27:16,430
Rickshaw Man นำแสดงโดย สึมาซาบุโระ
บันโดะและเคโกะ โซโนอิมี

2125
02:27:16,600 --> 02:27:21,350
10 นาทีถูกตัดออก
ด้วยเหตุผลที่แน่นอนนั้น

2126
02:27:21,850 --> 02:27:26,860
หลังสงครามได้ยึดครองกองกำลัง
ตัดเพิ่มอีก 8 นาที

2127
02:27:27,400 --> 02:27:31,950
แพ้ไป 18 นาทีอย่างไม่คาดฝัน
ของ 2 พลัง

2128
02:27:32,110 --> 02:27:37,450
มันยังคงเป็นผลงานชิ้นเอก
ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ญี่ปุ่น

2129
02:27:38,080 --> 02:27:43,040
การแต่งงานที่สมบูรณ์แบบของนักแสดง
และจินตนาการของผู้ชม

2130
02:27:43,250 --> 02:27:46,710
สิ่งที่สะท้อนให้เห็นคือก
โรแมนติกสิ้นหวัง

2131
02:27:46,920 --> 02:27:49,710
เช่นเดียวกับซาดาโอะ มารุยามะ และเคโกะ โซโนอิ

2132
02:27:49,920 --> 02:27:54,720
เป็นแรงบันดาลใจอันเป็นนิรันดร์และน่าหลงใหล
โรแมนติกเหมือนพวกเขา...

2133
02:27:54,930 --> 02:27:56,390
ฉันรักคุณ.

2134
02:27:56,590 --> 02:27:59,310
ฉันก็เหมือนกัน คุณมารุยามะ

2135
02:28:02,520 --> 02:28:03,270
"นักเขียนบทละคร โอซาไน เสียชีวิต"

2136
02:28:03,271 --> 02:28:07,899
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
"นักเขียนบทละคร โอซาไน เสียชีวิต"

2137
02:28:07,900 --> 02:28:08,520
"นักเขียนบทละคร โอซาไน เสียชีวิต"

2138
02:28:10,780 --> 02:28:12,240
พวกเขาจากไปเหรอ?

2139
02:28:13,110 --> 02:28:15,070
พวกเขายกเลิกการแสดงของเรา

2140
02:28:20,410 --> 02:28:24,330
เราจะขึ้นรถไฟขบวนแรก
ออกจากฮิโรชิม่าพรุ่งนี้!

2141
02:28:24,500 --> 02:28:28,080
ระเบิดทำลายล้าง
จะถูกทิ้งไว้ที่นี่!

2142
02:28:28,250 --> 02:28:30,590
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

2143
02:28:30,750 --> 02:28:32,420
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

2144
02:28:32,590 --> 02:28:34,670
เขามีจิตวิญญาณมาก

2145
02:28:35,470 --> 02:28:37,760
- ฉันเชื่อเขา
- มาริโอ.

2146
02:28:37,970 --> 02:28:40,600
คุณไม่มีอะไรจะเสีย!

2147
02:28:40,760 --> 02:28:42,270
โปรด!

2148
02:28:42,470 --> 02:28:45,600
อยู่ห่างจากฮิโรชิม่า
เพียงวันเดียว

2149
02:28:45,770 --> 02:28:48,730
แต่คุณมารุยามะขยับตัวไม่ได้...

2150
02:28:49,150 --> 02:28:51,570
ฉันจะขี่หลังเขา!

2151
02:28:52,480 --> 02:28:55,150
- ฉันเชื่อเขา
- โชโซ?

2152
02:28:57,490 --> 02:29:02,200
มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
การโจมตีทางอากาศที่ฮิโรชิมา

2153
02:29:02,700 --> 02:29:05,200
และเราไม่มีประสิทธิภาพ

2154
02:29:06,000 --> 02:29:09,580
บางทีผู้ที่สามารถอพยพได้ควรทำ

2155
02:29:10,040 --> 02:29:11,960
แล้วคุณล่ะ

2156
02:29:13,340 --> 02:29:17,760
ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่
ไม่มีทางหนีจากสงครามได้

2157
02:29:18,010 --> 02:29:21,470
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

2158
02:29:22,010 --> 02:29:23,310
ฉันก็จะทำเช่นกัน

2159
02:29:23,510 --> 02:29:24,430
ฉันด้วย.

2160
02:29:26,480 --> 02:29:29,520
ฉันมากับคุณได้ไหม?

2161
02:29:31,690 --> 02:29:33,940
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

2162
02:29:34,190 --> 02:29:37,610
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเพียงคนเดียว
วิ่งหนี...

2163
02:29:38,490 --> 02:29:39,410
แต่

2164
02:29:42,200 --> 02:29:45,240
ฉันรับผิดชอบหลานสาวของฉัน

2165
02:29:45,410 --> 02:29:49,790
เธอช่วยเตรียมอาหารของเรา
แต่เธอควรจะไป

2166
02:29:49,960 --> 02:29:55,380
ฉันจะไปส่งเธอพร้อมกับพี่สาวฉัน
ฟุกุยามะแล้วกลับมาตรงๆ

2167
02:29:55,550 --> 02:29:56,800
เคียวโกะ...

2168
02:30:03,390 --> 02:30:04,470
ขอบคุณ.

2169
02:30:05,310 --> 02:30:06,430
เคียวโกะมาช้าไป

2170
02:30:06,600 --> 02:30:10,400
- เธอบอกว่าเธอจะพบเราที่นี่...
- แต่รถไฟกำลังจะออก!

2171
02:30:10,560 --> 02:30:11,690
มาริโอ.

2172
02:30:11,900 --> 02:30:13,610
- โนริโกะ.
- เคียวโกะอยู่ไหน?

2173
02:30:13,770 --> 02:30:15,610
จดหมายนี้มาจากเธอ

2174
02:30:17,070 --> 02:30:19,700
สวัสดี ฉันเดินทางคนเดียว

2175
02:30:19,900 --> 02:30:23,410
“คุณมารุยามะรู้สึกไม่สบาย
ฉันไม่สามารถมาได้”

2176
02:30:23,830 --> 02:30:27,370
“ให้แน่ใจว่าโนริโกะไปถึง”
ที่อยู่นี้"

2177
02:30:27,580 --> 02:30:30,250
ลายมือของเคียวโกะ ฮาบาระ...

2178
02:30:35,500 --> 02:30:39,420
- คุณทำเองได้ไหม โนริโกะ?
- ใช่.

2179
02:30:40,090 --> 02:30:41,720
- มีความสุข
- ตกลง.

2180
02:30:41,880 --> 02:30:43,430
จำการหยุดของคุณ

2181
02:30:44,890 --> 02:30:50,100
ขอบคุณมาก! ขอบคุณ!

2182
02:30:50,310 --> 02:30:54,230
คุณได้ยินเธอเหรอ?
ฉันคิดว่าเราทำได้ดี

2183
02:30:54,440 --> 02:30:55,980
ขอบคุณ!

2184
02:30:56,150 --> 02:30:58,900
แล้วพวกเราล่ะ?

2185
02:30:59,070 --> 02:31:02,610
- เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
- เราจะไปตลอดทาง

2186
02:31:04,030 --> 02:31:05,910
ถึงคณะซากุระ!

2187
02:31:06,370 --> 02:31:07,370
รีบ!

2188
02:31:09,410 --> 02:31:11,790
ขอบคุณมาริโอ!

2189
02:31:12,420 --> 02:31:15,840
- เราเป็นผู้ฟัง เราจะตายด้วยไหม?
- ฉันมีเลือดออก

2190
02:31:16,000 --> 02:31:18,840
ถ้าเราเพียงแค่ดู
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง!

2191
02:31:19,010 --> 02:31:20,670
หน้าอกของฉันเจ็บ

2192
02:31:20,840 --> 02:31:23,800
ภาพยนตร์สามารถเปลี่ยนอนาคตได้
ถ้าไม่ใช่อดีต!

2193
02:31:23,970 --> 02:31:26,350
เราทำให้ตอนจบของเรามีความสุข!

2194
02:31:30,310 --> 02:31:32,020
เครื่องประดับผมดอกไม้.

2195
02:31:36,060 --> 02:31:37,820
ความรักที่ฉันมีต่อคุณมารุยามะ

2196
02:31:46,070 --> 02:31:46,870
โนริโกะ?

2197
02:31:50,120 --> 02:31:54,670
ทุกคนคุณต้องปกป้องฉัน
ให้แน่ใจว่าคุณทำ!

2198
02:31:54,830 --> 02:31:58,590
ให้แน่ใจว่าโนริโกะไปถึง
ที่อยู่นี้

2199
02:31:58,750 --> 02:32:01,090
ฉันได้ยินเสียงเครื่องบิน...

2200
02:32:01,760 --> 02:32:05,010
6 สิงหาคม 2488

2201
02:32:06,180 --> 02:32:10,100
1-40, สุมิโยชิ, ฟุกุยามะ.

2202
02:32:11,100 --> 02:32:12,350
เคียวโกะ ฮาบาระ.

2203
02:32:12,980 --> 02:32:16,310
นั่นฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ดี

2204
02:32:16,480 --> 02:32:19,150
- ฉันจะเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง
- ใหญ่ดี!

2205
02:32:20,070 --> 02:32:22,530
มันจะเป็นอีกวันที่อากาศร้อน

2206
02:32:28,870 --> 02:32:30,620
ฉันกลับมาแล้ว

2207
02:32:30,790 --> 02:32:34,540
การมีชีวิตอยู่คือการเป็น
กับคนที่คุณรัก

2208
02:32:39,210 --> 02:32:43,970
นั่นเป็นเครื่องบินขนาดใหญ่
ฉันจะล้มเหลวในการปกป้องพวกเขาอีกครั้งหรือไม่?

2209
02:32:47,550 --> 02:32:49,010
เครื่องบินลำนั้น...

2210
02:32:51,560 --> 02:32:54,310
ขณะนี้เวลา 8.15 น.

2211
02:33:04,240 --> 02:33:05,860
นั่นมันเครื่องบิน

2212
02:33:07,740 --> 02:33:08,740
แปลกขนาดไหน...

2213
02:33:12,450 --> 02:33:16,870
นี่คือนายพลของจักรพรรดิ
สำนักงานใหญ่.

2214
02:33:17,040 --> 02:33:20,040
เด็กทุกคนในช่วงสงคราม

2215
02:33:20,210 --> 02:33:25,590
ตีความเรือประจัญบานเดือนมีนาคมใหม่
และร้องเพลงแบบนี้

2216
02:33:25,760 --> 02:33:29,470
Jan-Jan-Jakarta หรือมันเทศ!

2217
02:33:29,930 --> 02:33:33,930
มันฝรั่งหวานมีรสหวานมากขึ้น
กว่ามันฝรั่งจาการ์ตา

2218
02:33:34,100 --> 02:33:38,230
ลวดเย็บกระดาษเหมือนมันฝรั่ง
ยากที่จะได้รับ

2219
02:33:38,390 --> 02:33:40,770
แม้แต่ใบหัวไชเท้าก็ดูดี

2220
02:33:40,940 --> 02:33:44,320
นายพลและ
หัวไชเท้า

2221
02:33:44,480 --> 02:33:47,150
สำนักงานใหญ่ทั่วไปของจักรวรรดิ

2222
02:33:47,320 --> 02:33:51,740
เด็กและผู้ใหญ่ในท้องถิ่น
สอนให้พวกเขาร้องเพลง

2223
02:33:51,910 --> 02:33:54,870
Jan-Jan-Jakarta หรือมันเทศ!

2224
02:33:55,040 --> 02:34:01,250
แล้วมันก็ไปว่า "แม่ทัพอิมพีเรียลและ
หัวไชเท้าผ่าสี่ส่วน”

2225
02:34:01,460 --> 02:34:05,420
ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนั้น
ที่มากับเพลงตลก

2226
02:34:05,630 --> 02:34:08,420
จะต้องเป็นคนดี

2227
02:34:08,630 --> 02:34:10,930
ผู้ชายคนนั้นคงเห็นใจ

2228
02:34:11,140 --> 02:34:16,310
กับลูกๆ ของเราซึ่งในที่สุดแล้ว
สิ้นพระชนม์เพื่อรับใช้จักรวรรดิ

2229
02:34:16,470 --> 02:34:20,940
ในช่วงสงคราม ผู้ใหญ่ไม่ได้ทำ
สอนลูกให้รู้จักการตาย

2230
02:34:21,150 --> 02:34:25,440
แต่ก็พยายามเข้าหาเรา
เพื่อผ่อนคลายและเพลิดเพลินแทน

2231
02:34:25,650 --> 02:34:30,280
ฉันจำสิ่งนั้นด้วยความซาบซึ้ง

2232
02:34:30,450 --> 02:34:33,450
แต่เราไม่มีความคิด
ว่าในระหว่างนี้

2233
02:34:33,620 --> 02:34:37,370
เราถูกจักรวรรดิหลอก
การตัดสินใจที่โง่เขลา

2234
02:34:37,910 --> 02:34:42,460
โดยประกาศทุกครั้ง
เราได้ยินทางวิทยุ

2235
02:34:42,670 --> 02:34:47,420
นี่คือนายพลของจักรพรรดิ
สำนักงานใหญ่.

2236
02:34:47,590 --> 02:34:50,930
นายพลและ
หัวไชเท้าผ่าสี่!

2237
02:34:51,090 --> 02:34:54,800
นี่คือคำเตือนการโจมตีทางอากาศ

2238
02:34:55,010 --> 02:34:57,140
เช้าวันนี้

2239
02:34:57,350 --> 02:35:01,810
หน่วยสืบราชการลับของจักรวรรดิตรวจพบ
เครื่องบินทิ้งระเบิดศัตรู B-29

2240
02:35:02,020 --> 02:35:06,820
มุ่งหน้าไปใน
ทิศทางของฮิโรชิมา

2241
02:35:07,020 --> 02:35:11,110
แต่คำเตือนถูกยกเลิกแล้ว

2242
02:35:11,360 --> 02:35:14,160
เราเพิกเฉยต่อคำเตือนล่วงหน้า

2243
02:35:14,370 --> 02:35:19,160
เพราะเราเชื่อว่า.
เครื่องบินจะบินผ่านไป

2244
02:35:19,330 --> 02:35:25,500
คุณปลอดภัยแล้ว ชาวฮิโรชิม่า
ปีศาจอเมริกันไม่มีระเบิดเหลือแล้ว

2245
02:35:25,710 --> 02:35:32,170
คุณสามารถกลับไปใช้ชีวิตประจำวันของคุณได้
การรับราชการทหาร

2246
02:35:32,590 --> 02:35:36,720
มีแดดจัด
มันคือท้องฟ้าฤดูร้อนของญี่ปุ่นทั่วไป!

2247
02:35:37,720 --> 02:35:40,140
ฉันกลับมาหาคุณ

2248
02:35:41,730 --> 02:35:42,480
โนริโกะ.

2249
02:35:42,640 --> 02:35:43,520
มาริโอ.

2250
02:35:43,690 --> 02:35:48,520
นี่คือ B-29 อีโนลา เกย์
ที่กำลังเดินทางไปวางระเบิดปรมาณู

2251
02:35:48,690 --> 02:35:49,690
โนริโกะ!

2252
02:35:50,150 --> 02:35:53,320
- มาริโอ เราจะ...
- อย่าตาย!

2253
02:35:53,490 --> 02:35:57,450
8:15 น. การแยกตัวของยูเรเนียม
ระเบิดถูกเรียกว่า "เด็กน้อย"

2254
02:35:57,910 --> 02:35:59,790
มาริโอ้ เราจะรอดไปด้วยกัน!

2255
02:36:00,080 --> 02:36:01,040
ปิก้า!

2256
02:36:01,540 --> 02:36:02,620
มาริโอ!

2257
02:36:03,370 --> 02:36:07,290
“บางรุ่นที่ผ่านมา
มีสงครามสีน้ำตาลเกิดขึ้น”

2258
02:36:07,750 --> 02:36:11,840
“รุ่นต่อมา
ทุกคนมารวมตัวกันคืนนี้”

2259
02:36:12,420 --> 02:36:14,880
“ด้วยความคิดถึง
ของร่มชูชีพบ้าๆ"

2260
02:36:15,260 --> 02:36:19,060
"สวิง, วิง, สวิงวิง"

2261
02:36:19,220 --> 02:36:21,560
"Circus" โดย ชูยะ นาคาฮาระ

2262
02:36:25,600 --> 02:36:29,730
ฉันจะไม่ยอมให้สงครามฆ่าฉัน
ฉันจะอยู่รอดในความทรงจำ

2263
02:36:29,940 --> 02:36:32,570
ของคนที่ฉันรัก

2264
02:36:33,530 --> 02:36:34,570
โนริโกะ.

2265
02:36:35,780 --> 02:36:37,450
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

2266
02:36:37,620 --> 02:36:39,200
คุณต้องบอกฉัน

2267
02:36:39,410 --> 02:36:42,080
ฉันรู้มันเป็นอย่างดี

2268
02:36:42,410 --> 02:36:43,910
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

2269
02:36:44,080 --> 02:36:48,420
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร...

2270
02:36:49,960 --> 02:36:51,420
ในที่สุดฉันก็ทำ

2271
02:36:51,880 --> 02:36:55,800
ปิก้า! หลังจากนั้นสักครู่
แฟลช...

2272
02:36:57,050 --> 02:36:59,010
มีเสียง “บูม!”

2273
02:37:01,430 --> 02:37:05,680
หลายคนที่มีอายุยืนยาวพอ
เพื่อได้ยินเสียงบูม

2274
02:37:06,060 --> 02:37:09,730
รอดมาได้ในภายหลัง

2275
02:37:09,900 --> 02:37:12,940
ผู้ที่อยู่ห่างไกล
พื้นเป็นศูนย์

2276
02:37:13,110 --> 02:37:18,530
คนที่อยู่ตรงนั้นก็ตายไป
ทันทีในพริบตา

2277
02:37:19,990 --> 02:37:23,410
ก็เป็นเช่นนั้นเองด้วย
โนริโกะที่รักของเรา

2278
02:37:23,580 --> 02:37:28,670
ด้วยแสงแฟลชเธอก็ระเหยไป
โดยไม่มีเวลารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2279
02:37:29,040 --> 02:37:31,420
ปิก้า! และ...

2280
02:37:31,960 --> 02:37:37,090
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน แล้วมา...

2281
02:37:37,840 --> 02:37:38,800
บูม!

2282
02:37:41,890 --> 02:37:43,510
โนริโกะ. ดังนั้นนี่คือ

2283
02:37:43,680 --> 02:37:44,850
มาริโอ.

2284
02:37:45,350 --> 02:37:50,440
Setouchi Kinema จะปิดคืนนี้
หลังจากนั้นเราจะไม่ได้พบกันอีก

2285
02:37:50,730 --> 02:37:55,900
ฉันแท็กไปด้วย
กับซีเนฟิเลียของคุณมานานหลายปี

2286
02:37:56,150 --> 02:37:58,570
แต่ภาพยนตร์สอนฉัน

2287
02:37:58,740 --> 02:38:03,160
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์สงคราม
และความรับผิดชอบของญี่ปุ่นในเรื่องนี้

2288
02:38:03,330 --> 02:38:07,540
เมื่อเกิดระเบิดปรมาณู
ระเบิดเหนือฮิโรชิมา

2289
02:38:07,710 --> 02:38:10,370
ฉันตายไปพร้อมแสงแฟลช

2290
02:38:10,750 --> 02:38:15,460
ดร.มัดเดิลเฮดที่รักของฉันหนีไปแล้ว
ภาพยนตร์สู่โลกแห่งความเป็นจริง

2291
02:38:16,760 --> 02:38:20,090
โอ้พระเจ้า! ดูหมอมัดเดิลเฮดสิ

2292
02:38:20,260 --> 02:38:23,970
เขาหนีจากหนังเรื่องนี้
สู่โลกแห่งความเป็นจริง

2293
02:38:24,140 --> 02:38:25,720
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว!

2294
02:38:25,890 --> 02:38:29,520
เขาไป Tank Rock ด้วย
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

2295
02:38:29,940 --> 02:38:33,230
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะอยู่
โลกแห่งความจริง

2296
02:38:33,400 --> 02:38:36,070
คุณจะแต่งงานกับฉันไหมโนริโกะ?

2297
02:38:36,690 --> 02:38:37,690
ตกลง!

2298
02:38:38,570 --> 02:38:40,740
มาริโอ้ เราจะอยู่ด้วยกัน

2299
02:38:42,410 --> 02:38:46,490
- ฉันจะไม่ลืมคุณ!
- ขอบคุณ.

2300
02:38:47,040 --> 02:38:48,500
- โนริโกะ.
- มาริโอ.

2301
02:38:48,950 --> 02:38:54,710
“เด็กชายคนหนึ่งเล่นกลองและฟลุต
บนเสื่อทาทามิในวันอาทิตย์”

2302
02:38:54,880 --> 02:38:59,130
“ฝนเริ่มตก
นอกกำแพงขัดแตะ"

2303
02:38:59,300 --> 02:39:01,630
"June Rain" โดย ชูยะ นากาฮาระ

2304
02:39:01,880 --> 02:39:09,390
ขณะที่เขาเล่นฝนก็เริ่มตก

2305
02:39:09,930 --> 02:39:12,520
ก็มีเรื่องที่ทำให้ไม่เห็น
แสงแฟลช

2306
02:39:12,690 --> 02:39:17,070
แล้วมันก็มืดลง
ก่อนที่ฝนจะตก

2307
02:39:17,520 --> 02:39:19,190
ฝนดำ.

2308
02:39:19,360 --> 02:39:24,160
หากฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับสงคราม
ฉันไม่มีประสบการณ์

2309
02:39:24,450 --> 02:39:28,700
ฉันเดาว่ามันจำได้โดย
โดมระเบิดปรมาณู.

2310
02:39:29,790 --> 02:39:31,620
ร้อนจังเลย...

2311
02:39:38,630 --> 02:39:42,840
- ดอกไม้อัด...
- ความทรงจำของการที่เราอยู่ด้วยกัน

2312
02:39:43,470 --> 02:39:44,970
“คู่หมั้น”

2313
02:39:59,360 --> 02:40:04,150
สมาชิกคณะซากุระเสียชีวิต
ด้วยแฟลช

2314
02:40:04,320 --> 02:40:07,280
ก่อนที่พวกเขาจะตระหนักได้

2315
02:40:07,490 --> 02:40:10,950
เคียวโกะ ฮาบาระ เสียชีวิตเมื่ออายุ 22 ปี

2316
02:40:11,160 --> 02:40:15,170
อายาโกะ โมริชิตะ เสียชีวิตเมื่ออายุ 23 ปี

2317
02:40:15,370 --> 02:40:19,130
อายาโกะ ริว เสียชีวิตแล้วในวัย 41 ปี

2318
02:40:19,340 --> 02:40:23,220
สึยาโกะ ชิมากิ เสียชีวิตเมื่ออายุ 22 ปี

2319
02:40:23,380 --> 02:40:26,970
คาโย โคมูโระ เสียชีวิตเมื่ออายุ 30 ปี

2320
02:40:27,180 --> 02:40:29,810
พวกที่ได้ยินเสียงบูมก็ตาย

2321
02:40:30,010 --> 02:40:32,980
วันต่อมาจาก
การได้รับสารกัมมันตภาพรังสี

2322
02:40:33,180 --> 02:40:37,730
สะเดา มารุยามะ
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 สิงหาคม เวลา 44 ปี

2323
02:40:37,900 --> 02:40:41,980
โชโซ ทาคายามะ,
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม เวลา 21 ปี

2324
02:40:42,150 --> 02:40:46,490
เคโกะ โซโนอิ,
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม เวลา 32 ปี

2325
02:40:46,700 --> 02:40:50,990
มิโดริ นากะ
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม เวลา 36 ปี

2326
02:40:51,160 --> 02:40:53,200
ฉันก็ถูกไฟคลอกตายเหมือนกัน...

2327
02:40:54,200 --> 02:40:56,670
มาริโอ.

2328
02:41:03,510 --> 02:41:06,050
ฉันไม่เหลืออะไรนอกจากสิ่งหนึ่ง

2329
02:41:06,220 --> 02:41:09,550
ด้วยชื่อคนรักของฉัน

2330
02:41:09,720 --> 02:41:12,680
ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่ฉันมี

2331
02:41:17,060 --> 02:41:20,980
คนจากช่วงเวลาใดก็ได้
ควรจะเป็นอิสระ

2332
02:41:21,150 --> 02:41:24,280
เพื่อใช้ชีวิตในอนาคตของเขา ปัจจุบันของเธอ

2333
02:41:38,370 --> 02:41:39,960
ฉันจะไม่ลืม...

2334
02:41:48,340 --> 02:41:50,300
เกี่ยวกับโนริโกะและคนอื่นๆ...

2335
02:41:51,300 --> 02:41:54,770
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา

2336
02:42:01,480 --> 02:42:05,360
ฉันแน่ใจว่าโนริโกะต้องการเด็ก
ที่จะเผาไหม้

2337
02:42:05,530 --> 02:42:10,570
ในความโรแมนติกอันเร่าร้อน
แทนที่จะเป็นระเบิดปรมาณู

2338
02:42:11,280 --> 02:42:13,740
มาริโอ.

2339
02:42:15,290 --> 02:42:16,750
ฉันรักคุณ.

2340
02:42:16,950 --> 02:42:21,080
ฉันก็เช่นกัน สะเดา...

2341
02:42:21,210 --> 02:42:22,840
“คู่หมั้น”

2342
02:42:35,310 --> 02:42:40,060
และสงครามก็จบลง...

2343
02:42:40,310 --> 02:42:48,310
ฤดูใบไม้ร่วงจึงเงียบมาก
ในหมู่บ้าน

2344
02:42:51,360 --> 02:42:59,360
ผลที่ร่วงหล่นออกมาทางด้านหลังคือ.
เสียงคืนนี้เท่านั้น

2345
02:43:02,500 --> 02:43:10,500
เตือนฉันว่าฉันอยู่คนเดียว
กับแม่

2346
02:43:12,680 --> 02:43:15,470
และฤดูใบไม้ร่วงก็กลับมาสู่ประเทศนี้อีกครั้ง

2347
02:43:15,680 --> 02:43:17,310
ตามปกติ

2348
02:43:18,220 --> 02:43:21,480
ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากระลึกถึงด้วยความรัก
เพลงนี้

2349
02:43:21,850 --> 02:43:26,360
มันให้ความหวังแก่ผู้ที่รอคอย
เพื่อให้ทหารกลับมา แต่...

2350
02:43:27,110 --> 02:43:32,240
บางคนไม่ได้ และถ้าพวกเขาทำ
คนที่รักของพวกเขาอาจจะตายไปแล้ว

2351
02:43:32,820 --> 02:43:35,490
คำโกหกทั้งหมดให้ถึงที่สุด...

2352
02:43:35,910 --> 02:43:40,450
ต้นปาล์มบนเกาะ...

2353
02:43:41,120 --> 02:43:45,040
ก่อน ระหว่าง และหลังสงคราม

2354
02:43:45,250 --> 02:43:47,840
ประเทศชาติหลอกลวงประชาชน

2355
02:43:48,590 --> 02:43:54,300
พ่อครับ ผมเข้าไปในยานอวกาศของคุณไม่ได้
ฉันมองไปในโลกความเป็นจริงแต่.

2356
02:43:55,050 --> 02:43:58,220
ฉันไม่พบ "ตอนจบที่มีความสุข"
ทุกที่

2357
02:44:00,390 --> 02:44:03,350
ฉันอายุยืนยาวกว่าคุณมากและ

2358
02:44:04,270 --> 02:44:07,360
ฉันได้เห็นความทุกข์มากมาย
ในชีวิตของฉัน

2359
02:44:07,980 --> 02:44:10,480
แต่ฉันอยากให้คุณเรียนรู้จากภาพยนตร์

2360
02:44:10,900 --> 02:44:14,660
และทำให้อนาคตของคุณมีความสุขมากขึ้น

2361
02:44:15,490 --> 02:44:18,870
ท้ายที่สุดแล้วภาพยนตร์และคุณ
เป็นนิยายสำหรับฉัน

2362
02:44:19,280 --> 02:44:24,040
ขวา. คุณฉลาดมาก
และสวยงาม

2363
02:44:24,210 --> 02:44:26,120
นั่นมาจากคุณ

2364
02:44:28,460 --> 02:44:32,840
“กล่องวิเศษของโรงหนัง
ค่ำคืนสุดท้าย!"

2365
02:44:33,220 --> 02:44:39,220
Chuya เขียนบทกวีต่อไปนี้เล็กน้อย
หลายวันหลังจากเหตุการณ์มุกเดน

2366
02:44:39,390 --> 02:44:45,980
ซึ่งเป็นสิ่งที่จุดประกาย
ญี่ปุ่นบุกจีน

2367
02:44:46,140 --> 02:44:51,320
และสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของญี่ปุ่น

2368
02:44:51,480 --> 02:44:53,320
มันเป็นสิ่งกระตุ้นอย่างหนึ่ง

2369
02:44:53,490 --> 02:44:58,620
และอายุนับศตวรรษของ Chuya Nakahara
ความห่วงใยเป็นจริงแล้วในวันนี้...

2370
02:44:59,660 --> 02:45:04,330
“เมฆดำรวมตัวกันอยู่ข้างหลังมนุษยชาติ”

2371
02:45:04,710 --> 02:45:07,750
“แทบไม่มีใครสังเกตเห็นเลย”

2372
02:45:08,500 --> 02:45:13,090
“ถ้าเห็นก็จะรู้สึก.
ฉันก็ป่วยเหมือนกัน”

2373
02:45:13,840 --> 02:45:16,720
“เพราะฉะนั้นฉันจึงเชื่ออย่างนั้น”

2374
02:45:16,930 --> 02:45:20,680
“ผู้ที่รู้สึกไม่สบาย
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

2375
02:45:21,470 --> 02:45:24,600
"คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง"
โดย ชูยะ นากาฮาระ

2376
02:45:30,610 --> 02:45:34,110
มนุษย์ทุกคนบนโลก
อยากไปทำสงคราม

2377
02:45:34,320 --> 02:45:37,150
มันเป็นอดีตที่ย้อนกลับไม่ได้

2378
02:45:37,320 --> 02:45:41,530
แต่เราแต่ละคนมีพลัง
เพื่อสร้างอนาคต

2379
02:45:41,700 --> 02:45:45,750
ที่ซึ่งสงครามไม่มีที่ยืน
ชีวิตประจำวันของเรา

2380
02:45:45,910 --> 02:45:49,710
นึกถึงบทกวีชูยะ
ที่เปิด

2381
02:45:49,880 --> 02:45:52,380
หนึ่งศตวรรษต่อมา สิ่งต่างๆ ดูแย่ลง

2382
02:45:52,540 --> 02:45:56,130
แต่มีหลายอย่าง
มือของเราหันไปหาได้

2383
02:46:01,510 --> 02:46:06,310
พวกคุณทุกคนในกลุ่มผู้ชมร้องเพลงตาม!
คุณยังไม่ได้ยินอะไรเลย!

2384
02:46:06,520 --> 02:46:07,980
ตกลง?

2385
02:46:14,520 --> 02:46:15,440
ตกลง!

2386
02:46:15,690 --> 02:46:18,490
มีความสุขตลอดไป!

2387
02:46:18,700 --> 02:46:20,820
ทำให้มันร่าเริงและสนุก!

2388
02:46:22,530 --> 02:46:24,830
แล้วผู้ชมจะได้มีชีวิตอยู่เหรอ?

2389
02:46:25,040 --> 02:46:29,710
มันเหมือนกับว่าหนังเรียกร้องให้ฉัน
ทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน

2390
02:46:29,870 --> 02:46:34,960
ฉันถูกขอให้ปกป้องโนริโกะ
ยากูซ่ารักษาสัญญา

2391
02:46:35,210 --> 02:46:40,630
ฉันยังต้องเรียนรู้
และเปลี่ยนความคิดของฉัน

2392
02:46:41,130 --> 02:46:43,220
ฉันมีสัญญาด้วย

2393
02:46:43,390 --> 02:46:45,930
ฉันต้องชดเชยให้กับโนริโกะ

2394
02:46:46,100 --> 02:46:47,060
มันเป็นไปด้วยดี

2395
02:46:47,220 --> 02:46:50,690
มันสนุกดี
ค่ำคืนแห่งภาพยนตร์และดนตรี

2396
02:46:52,480 --> 02:46:54,820
ขอบคุณที่มา

2397
02:46:55,070 --> 02:46:57,860
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน!
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

2398
02:46:58,030 --> 02:47:00,700
ฉันล้มเหลวที่จะตามโนริโกะ...

2399
02:47:00,860 --> 02:47:04,870
- มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
- เพราะเธอตายแล้ว!

2400
02:47:05,030 --> 02:47:08,410
ขอบคุณสำหรับทุกวันของ
30 ปีของคุณที่นี่

2401
02:47:12,040 --> 02:47:13,460
โนริโกะ...?

2402
02:47:16,210 --> 02:47:18,210
มันเป็นสัญญา

2403
02:47:21,970 --> 02:47:23,050
มาริโอ...

2404
02:47:24,430 --> 02:47:29,430
หากเราได้พบกันอีก
ในอนาคตอันไกล

2405
02:47:32,730 --> 02:47:36,230
คุณจะแต่งงานกับฉันในวันที่
วันที่ฝนตก?

2406
02:47:38,530 --> 02:47:41,740
ถ้าฝนตกในวันที่ฉันแต่งงาน...

2407
02:47:41,900 --> 02:47:43,070
มาริโอ.

2408
02:47:44,070 --> 02:47:45,240
วันที่ฝนตก...

2409
02:47:49,410 --> 02:47:52,250
สัญญากับฉันสำหรับทุกคน

2410
02:47:52,410 --> 02:47:55,250
คุณสามารถเห็นเธอ!

2411
02:47:56,420 --> 02:48:01,760
วิเศษมาก!
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ

2412
02:48:01,920 --> 02:48:05,180
แน่นอนฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ

2413
02:48:05,470 --> 02:48:10,600
ฝนตก! บางทีฉันอาจจะเลียนแบบพ่อ
และสวดมนต์

2414
02:48:10,770 --> 02:48:14,100
- แทนที่จะต่อสู้เหรอ?
- ฉันจะต้องเข้มแข็งกว่านี้แล้ว!

2415
02:48:15,600 --> 02:48:18,190
ฉันต้องการที่จะมีน้ำใจต่อผู้คน

2416
02:48:18,360 --> 02:48:20,070
ขอบคุณท่าน.

2417
02:48:20,820 --> 02:48:23,320
เอ่อ จากเมื่อคืน...

2418
02:48:23,610 --> 02:48:25,950
มาเดินเล่นท่ามกลางสายฝนฤดูใบไม้ผลิกันเถอะ

2419
02:48:26,160 --> 02:48:27,910
คุณเป็นคนกล้าหาญ

2420
02:48:29,120 --> 02:48:31,290
เข้ามาหลบฝน..

2421
02:48:31,450 --> 02:48:35,170
ป้า, เจ้านาย,
ขอบคุณสำหรับประสบการณ์

2422
02:48:38,000 --> 02:48:41,420
ฉันรู้สึกตื่นตัวขอบคุณคุณ

2423
02:48:43,340 --> 02:48:45,760
“ดำรงอยู่ในธรรมโดยพระพุทธองค์”

2424
02:48:46,090 --> 02:48:51,310
พ่อสูญเสียพ่อไปในสงคราม
และเขาก็บอกฉันอย่างนั้น

2425
02:48:53,230 --> 02:48:55,480
ฉันจะกล้าหาญอย่างแท้จริง

2426
02:48:58,610 --> 02:49:04,070
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
โนริโกะของเรา...?

2427
02:49:04,400 --> 02:49:07,660
ฉันได้ยินเสียงบูม

2428
02:49:07,860 --> 02:49:13,540
ฉันมาที่นี่เพื่อแบ่งปัน
ประสบการณ์ที่น่ากลัวของฉัน

2429
02:49:15,160 --> 02:49:18,000
- โนริโกะ!
- ใช่ฉันแก่กว่า

2430
02:49:18,170 --> 02:49:21,500
คุณถูกฆ่าตายในสงคราม

2431
02:49:21,670 --> 02:49:23,170
ใช่ ฉันรู้

2432
02:49:23,340 --> 02:49:28,340
แต่ตราบใดที่ฉันยังจำคุณได้

2433
02:49:29,220 --> 02:49:32,560
คุณจะมีชีวิตอยู่ โนริโกะ

2434
02:49:32,720 --> 02:49:35,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ที่นี่

2435
02:49:35,890 --> 02:49:37,350
ขอบคุณโนริโกะ

2436
02:49:38,400 --> 02:49:41,520
ฉันรักมันเมื่อฉันถูกกอดโดย

2437
02:49:41,690 --> 02:49:45,360
สายฝนเซโตะอุจิอันอบอุ่นและอ่อนโยน

2438
02:49:45,530 --> 02:49:48,910
ฉันสูญเสียการมองเห็นไปจากปิก้า

2439
02:49:49,070 --> 02:49:53,080
ฉันจัดการเพื่อแขวนไว้
และได้ยินเสียงดัง

2440
02:49:54,040 --> 02:49:57,460
โนริโกะสองตัวในร่างเดียว

2441
02:49:58,580 --> 02:50:01,380
ทั้งสองจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

2442
02:50:02,090 --> 02:50:05,880
โนริโกะทั้งสองในร่างเดียว
จะไม่หายไป

2443
02:50:06,800 --> 02:50:07,920
มาริโอ.

2444
02:50:10,090 --> 02:50:13,430
ฉันจะไม่มีวันลืมโนริโกะ

2445
02:50:13,720 --> 02:50:16,100
มาริโอ...

2446
02:50:20,100 --> 02:50:23,360
- ถึงเวลาที่เราออกเดินทางแล้ว
- ไปสู่การเดินทางอื่น

2447
02:50:23,520 --> 02:50:25,480
เช้าวันใหม่แล้ว

2448
02:50:28,280 --> 02:50:32,370
นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณที่

2449
02:50:34,240 --> 02:50:35,910
เซโตอุจิ คิเนมะ.

2450
02:50:38,750 --> 02:50:41,080
งานของคุณในฐานะเจ้าของ

2451
02:50:42,330 --> 02:50:44,380
สิ้นสุดตอนนี้

2452
02:50:47,760 --> 02:50:49,090
ขอบคุณ

2453
02:50:53,090 --> 02:50:54,930
ตาบอดของฉัน

2454
02:51:04,270 --> 02:51:06,270
เรากำลังจะปิด.

2455
02:51:13,320 --> 02:51:15,080
ขอบคุณที่มา

2456
02:51:15,370 --> 02:51:19,290
เจ้าหน้าที่ยังคงดำเนินต่อไป
จับตาดูเรา

2457
02:51:19,500 --> 02:51:21,790
การปรากฏตัวของพวกเขากำลังเป็นลางสังหรณ์

2458
02:51:22,000 --> 02:51:26,090
แม่ของคุณเสียชีวิตระหว่างการเดินทางครั้งสุดท้าย

2459
02:51:27,340 --> 02:51:29,760
คุณบินมา 40 ปีแล้ว

2460
02:51:30,840 --> 02:51:36,140
22 ปี 18 วันแล้ว
ตั้งแต่ฉันบอกลา

2461
02:51:36,720 --> 02:51:42,730
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ณ
14:46 น. เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2554

2462
02:51:45,190 --> 02:51:48,400
ฉันอยู่คนเดียวใน
จักรวาลอันเงียบสงบ

2463
02:51:48,570 --> 02:51:53,070
เราห่างกันแต่อยู่ด้วยกัน
นั่นคือความรักสากล

2464
02:52:03,870 --> 02:52:06,380
ความรักก็ยิ่งใหญ่เหมือนจักรวาล?

2465
02:52:10,550 --> 02:52:15,970
โลกที่น่ารักของเราถูกโอบกอดไว้
โดยจักรวาลเราคือครอบครัว

2466
02:52:37,490 --> 02:52:39,990
จักรวาลก็เหมือนแม่

2467
02:52:48,670 --> 02:52:53,010
คงจะดีถ้าทุกคนเข้ามา
จักรวาลคือครอบครัว

2468
02:53:06,690 --> 02:53:10,400
ให้กับคนหนุ่มสาว
ที่ต้องการอนาคต

2469
02:53:10,610 --> 02:53:13,490
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักสงคราม

2470
02:53:13,650 --> 02:53:18,160
เราอุทิศหนังเรื่องนี้ด้วย
พระพรและความอิจฉา

2471
02:53:54,110 --> 02:53:57,530
เพื่อให้พวกเราได้
บรรลุสันติภาพโลก

2472
02:53:57,740 --> 02:54:00,990
มือของเรามีของมากมาย
สามารถหันไป

2473
02:54:01,160 --> 02:54:03,280
มาริโอ...

2474
02:54:08,330 --> 02:54:14,090
ก่อนที่ "จุดจบ" ให้ฉัน
ขัดจังหวะภาพยนตร์ด้วยเพลง

2475
02:54:14,380 --> 02:54:17,170
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

2476
02:54:17,840 --> 02:54:19,840
สันติภาพโลก!

2477
02:54:27,140 --> 02:54:33,480
กางแขนออกและ
เต้นไปกับบูกี้

2478
02:54:33,650 --> 02:54:40,160
ยอมแพ้ดาบของคุณ
ยอมแพ้พวกเขาตอนนี้

2479
02:54:40,320 --> 02:54:46,830
นักรบผู้เข้ามา มูซาโบ เบนเคย์
บนสะพานโกโจ

2480
02:54:47,000 --> 02:54:53,250
ยอมแพ้ดาบของคุณ
ยอมแพ้พวกเขาตอนนี้

2481
02:54:53,670 --> 02:55:00,010
มีดและหนังสติ๊กเชื่อง
แต่พวกมันอาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

2482
02:55:00,170 --> 02:55:06,350
ดังนั้นจงทิ้งแขนของคุณทิ้งไป แขนไหนก็ได้
และมาบูกี้วูกีกันเถอะ

2483
02:55:06,510 --> 02:55:12,850
คุณสร้างเรือรบ
เพียงเพื่อให้มันจมลงในทะเล

2484
02:55:13,020 --> 02:55:19,690
สร้างบ้านให้ฉันเพื่อฉันจะได้
ที่รักของฉันในช่วงฮันนีมูน

2485
02:55:19,860 --> 02:55:26,200
คุณสร้าง A-bomb และ H-bomb
เพียงเพื่อจะได้เห็นมนุษยชาติตกอยู่ในอันตราย

2486
02:55:26,370 --> 02:55:33,210
สร้างทางด่วนให้ฉันหน่อยได้ไหม
ที่รักของฉันสำหรับการขับรถ

2487
02:55:33,370 --> 02:55:39,880
กางแขนออกและ
เต้นไปกับบูกี้

2488
02:55:40,050 --> 02:55:48,050
ยอมแพ้ดาบของคุณ
มอบดาบของคุณเดี๋ยวนี้!

2489
02:55:53,270 --> 02:55:58,070
มีนักแสดงคนหนึ่งที่เป็น
ยังเป็นนักแสดงตลก

2490
02:55:58,230 --> 02:56:02,400
ที่ได้รับความนับถือจากนักแสดงรุ่นเยาว์
เช่น สะเดา มารุยามะ

2491
02:56:02,610 --> 02:56:04,910
เขาเป็นราชาแห่งความตลกขบขันของญี่ปุ่น

2492
02:56:05,070 --> 02:56:09,410
เคนอิจิ เอโนโมโตะ ชื่นชอบมาก
เรียกว่าเอโนเกน

2493
02:56:09,580 --> 02:56:13,080
เขาร้องเพลงนี้ตรงๆ
หลังสงคราม

2494
02:56:13,250 --> 02:56:18,920
เขียนและเรียบเรียงโดย
โทริโระ มิกิ ผู้มีอิทธิพล

2495
02:56:19,090 --> 02:56:23,260
ในญี่ปุ่นหลังสงครามเพื่อเขา
สไตล์นักข่าว

2496
02:56:23,590 --> 02:56:29,760
อุตสาหกรรมการทหารช่วยญี่ปุ่นได้
เศรษฐกิจหลังสงครามเติบโต

2497
02:56:29,930 --> 02:56:35,940
กับบ้านใหม่ฮันนีมูน
และรถยนต์สำหรับคู่รักหนุ่มสาว

2498
02:56:36,100 --> 02:56:40,610
แต่เราบรรลุถึงความสงบสุขแล้ว
เพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป

2499
02:56:40,780 --> 02:56:42,610
ญี่ปุ่นหรืออย่างอื่น?

2500
02:56:42,780 --> 02:56:47,950
โลกของเด็ก
เต็มไปด้วยเมล็ดแห่งความโหดร้าย

2501
02:56:48,450 --> 02:56:51,790
มันกลับกลายเป็นแบบนั้น
ชูยะ นาคาฮาระ

2502
02:56:51,950 --> 02:56:55,620
พยากรณ์ไว้ตั้งแต่ต้น
ของยุคปัจจุบัน

2503
02:56:55,790 --> 02:57:01,130
“พวกเขาเรียกมันว่าความทันสมัย
ฉันเรียกมันว่าความป่าเถื่อน”

2504
02:57:01,340 --> 02:57:03,090
"ยุคโหดร้าย"

2505
02:57:03,460 --> 02:57:07,470
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่เขาคาดการณ์ไว้

2506
02:57:07,640 --> 02:57:09,180
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

2507
02:57:09,350 --> 02:57:14,980
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับเพลง
ร้องโดยเพื่อนของเรา เท็ตสึยะ ทาเคดะ

2508
02:58:17,040 --> 02:58:23,380
แล้วพบกันใหม่ เราจะได้อยู่ด้วยกัน
อีกครั้งและสนุก

2509
02:58:24,210 --> 02:58:28,880
ร้องเพลง "มีความสุขตลอดไป"
เมื่อไม่มีสงครามในโลก

2510
02:58:40,600 --> 02:58:48,600
กำกับโดย โนบุฮิโกะ โอบายาชิ

2511
02:58:59,910 --> 02:59:02,880
คำบรรยายโดย Dean Shimauchi