1
00:00:43,291 --> 00:00:45,333
PLANINARSKI DOM
2
00:00:47,708 --> 00:00:51,666
- Da te odvezem na stanicu?
- Prvo kava.
3
00:00:51,791 --> 00:00:54,166
{\an8}- Moramo krenuti za sat vremena.
- Naravno.
4
00:00:54,250 --> 00:00:57,708
{\an8}- Dobro.
- Da, na mjestu je.
5
00:01:02,291 --> 00:01:08,166
- Zato ga voliš.
- Ne, nije to to.
6
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
{\an8}- Ako ste bili iskreni?
- Oh, Bože.
7
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
{\an8}Draga, to je nešto
sa kikirikijem i srcem.
8
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
pa...
9
00:01:33,041 --> 00:01:35,708
- Hej, ovo ide u toplice.
- U redu.
10
00:01:42,416 --> 00:01:45,750
- Bok, dušo.
- Bok. Gdje je papir za zamatanje?
11
00:01:45,833 --> 00:01:50,875
- Jeste li provjerili zeleni ormar?
- Eh, da.
12
00:01:50,958 --> 00:01:54,500
- Mogla bi malo porasti, 10 cm.
- Što? Zdravo?
13
00:01:54,583 --> 00:02:00,541
- Oprosti, usred sam...
- To su svijećnjaci i Trivial Pursuit.
14
00:02:00,625 --> 00:02:04,125
- Možete li pričekati nekoliko sati?
- Ne, treba mi sada.
15
00:02:04,208 --> 00:02:05,875
Mali je Božić kod bake.
16
00:02:05,958 --> 00:02:08,208
Dušo, sad radim.
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,291
Zapovjednički, zar ne?
Onda ga mogu nositi ovako.
18
00:02:21,375 --> 00:02:23,958
- Da, podigni ovratnik.
- Da vidimo.
19
00:02:24,041 --> 00:02:26,208
- Imamo i ovaj.
- Vau! Lijepo.
20
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Da. To je 6995 SEK.
21
00:02:28,458 --> 00:02:32,500
6,995? Da, hvala. Wow!
22
00:02:32,583 --> 00:02:36,458
- 6,995, je li tako rekla?
- Da, je. lijepo je
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,833
- Tko vam pregovara o plaći?
- Nitko, nažalost.
24
00:02:38,916 --> 00:02:43,208
Ali Lisa zaslužuje nešto jako lijepo
nakon ove usrane godine. Izgled!
25
00:02:43,291 --> 00:02:46,041
naravno,
ali ne možete kupiti izlaz iz toga.
26
00:02:46,125 --> 00:02:48,875
učinio si nešto,
a sada želite kompenzirati.
27
00:02:48,958 --> 00:02:51,958
Raditi nešto što je zahtjevno,
daj joj žrtvu.
28
00:02:52,041 --> 00:02:55,916
Žrtva? Trebam li sebi odrezati kurac,
zamotati i dati joj?
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,833
Sjajno. Stavi u torbu,
umotan u papir.
30
00:02:58,916 --> 00:03:00,708
Onda ne možeš varati, zar ne?
31
00:03:00,791 --> 00:03:04,791
To je super!
Ali možda malo tužno zbog Lise.
32
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
I meni pomalo tužno.
33
00:03:07,041 --> 00:03:08,708
Što radiš za Božić?
34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
ne znam
35
00:03:12,500 --> 00:03:15,791
Ta djevojka s kojom si izlazio,
ne biste li vas dvoje trebali nešto raditi?
36
00:03:19,875 --> 00:03:21,916
{\an8}LINDA:
JENS, JESI LI TI GLUP? GOTOVO JE.
37
00:03:22,000 --> 00:03:25,250
Ne! Kakav seronja!
38
00:03:25,333 --> 00:03:29,250
Ne možeš to napisati
dan prije Badnjaka.
39
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
Zaslužuješ nekog boljeg.
40
00:03:31,083 --> 00:03:34,500
Kako je zabavno biti s nekim
tko je izgorio?
41
00:03:34,583 --> 00:03:38,250
Zabava? Zaslužuješ nekoga
koji te voli takvu kakva jesi.
42
00:03:38,333 --> 00:03:43,500
Netko tko te voli iako
osjećate se pomalo "meh" i izgorjeli ste.
43
00:03:43,583 --> 00:03:47,416
- Zaslužuješ Patrika!
- Da, ali za njega se govori.
44
00:03:47,500 --> 00:03:51,375
- Možemo li dobiti još dva piva?
- Naravno.
45
00:03:52,333 --> 00:03:56,333
- Dakle, ostaješ preko Božića?
- Ne, sada smo na putu.
46
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
- Ali Stockholmski vlak sada ide.
- Ne...?
47
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
Sranje!
48
00:04:12,500 --> 00:04:17,625
- Možda možemo napraviti promjenu u Mora?
- Pametno.
49
00:04:20,125 --> 00:04:23,791
ŽIVJELI
BONUS OBITELJ
50
00:04:37,208 --> 00:04:41,333
- Bok, dušo.
- Bok! Oprostite što kasnim.
51
00:04:41,416 --> 00:04:43,666
Ne kasnite, savršen je trenutak.
52
00:04:43,750 --> 00:04:47,500
- Baš je slatka!
- Ona ima 17 godina.
53
00:04:47,583 --> 00:04:48,958
Sedamnaest, koliko?
54
00:04:49,041 --> 00:04:53,833
- Nije puno starija od mene.
- Ljubav nema godina.
55
00:04:53,916 --> 00:04:57,041
- Nemam poklona sa sobom.
- Radimo mali Božić.
56
00:04:57,125 --> 00:04:59,333
Tako neugodno.
Nismo bili na kavi?
57
00:04:59,416 --> 00:05:02,791
To je pedofilija na djelu.
Misliš li da je to u redu?
58
00:05:02,875 --> 00:05:08,416
Naravno da ne, ali ima ih jako puno
predrasude o dobi i spolu.
59
00:05:08,500 --> 00:05:12,708
Protuzakonito je spavati s ljudima
ispod 15 tako da starci...
60
00:05:12,791 --> 00:05:17,416
- Oh, znači mi starci ne možemo spavati uokolo?
- Spavati okolo?
61
00:05:17,500 --> 00:05:22,125
Da vam kažem da je seks najbolji nakon 60.
62
00:05:22,250 --> 00:05:25,625
- Ja jedem!
- Lijepa tema za razgovor.
63
00:05:25,708 --> 00:05:31,333
Ovo je moja obitelj.
Ovo su Danny i Bigge Kardashian.
64
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Bok!
65
00:05:32,833 --> 00:05:35,583
- I upoznali ste Eddieja Osbournea.
- Bok, Eddie!
66
00:05:35,666 --> 00:05:38,458
- Sjedni.
- Tko je Eddie Osbourne?
67
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
Bok. sta to radis
68
00:05:40,833 --> 00:05:43,166
Pečemo ludo lijepe medenjake
za tebe.
69
00:05:43,250 --> 00:05:46,375
- Je li to mama?
- Jeste li sada u vlaku?
70
00:05:46,458 --> 00:05:50,541
Ima puno posla na željeznici,
pa ćemo kasniti.
71
00:05:50,625 --> 00:05:54,916
- Što? Što se dogodilo?
- Prokleta željeznička tvrtka.
72
00:05:55,000 --> 00:05:58,916
Znate li koliko će trajati?
73
00:05:59,000 --> 00:06:03,041
Presjedamo u Mora u 14:43.
74
00:06:03,125 --> 00:06:09,041
- Bit ću doma oko 18 ili 19 sati.
- Da, super.
75
00:06:09,625 --> 00:06:11,583
- Volim te.
- Poljupci.
76
00:06:14,541 --> 00:06:18,666
- Dakle, u vlaku ste?
- Da, uskoro.
77
00:06:19,125 --> 00:06:22,708
Ne znam za to.
Nikada nećemo stići do Mora za 14:43.
78
00:06:22,791 --> 00:06:27,083
- Što?
- Ne, nema šanse.
79
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Što dovraga?
80
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
WILLIAM, EDDIE, LISA, PATRIK,
LO I BUSTER ŽIVE OVDJE
81
00:06:45,375 --> 00:06:50,625
pozdrav! doma sam!
82
00:06:53,958 --> 00:06:57,458
Dođi! Dođi i zagrli...
83
00:06:57,541 --> 00:07:02,666
- Upravo je zaspala.
- Oh, ne! To je tipično.
84
00:07:02,750 --> 00:07:04,791
- Bok.
- Bok!
85
00:07:04,875 --> 00:07:08,958
Prokletstvo!
Je li bilo kušanja vina u vlaku?
86
00:07:11,083 --> 00:07:15,375
- Bok.
- Dobrodošli. dođi
87
00:07:15,458 --> 00:07:22,416
Vau, vau, vau! draga,
učinila si ga stvarno ugodnim! Sranje!
88
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Ne, ne, ne!
89
00:07:25,666 --> 00:07:28,958
Zaboravio sam sve božićne darove
u vlaku!
90
00:07:29,041 --> 00:07:33,125
- Ne!
- Hej, u redu je. u redu je
91
00:07:33,500 --> 00:07:36,708
Veliki božićni dar
je da si doma.
92
00:07:40,416 --> 00:07:45,250
Vau. Sranje, ti si ovo napravio
tako lijepa, draga.
93
00:07:45,750 --> 00:07:50,791
- Je li ovo večer za spoj?
- Možda noćno spavanje.
94
00:07:53,833 --> 00:07:55,125
Zdravo?
95
00:07:55,916 --> 00:08:00,708
Bok! Sretan Božić!
Nedostajao si mi, dušo.
96
00:08:01,041 --> 00:08:03,958
- Od bake je.
- Nije trebala to učiniti.
97
00:08:04,041 --> 00:08:07,583
- To je lijepo.
- Nije za tebe, za mamu je.
98
00:08:07,666 --> 00:08:09,083
Naravno.
99
00:08:11,000 --> 00:08:16,375
- Ovo, mogu li samo jesti?
- Da, samo napred.
100
00:08:16,458 --> 00:08:17,833
Tako slatko.
101
00:08:17,916 --> 00:08:21,291
- Tata te pozdravlja.
- Je li njegova nova djevojka bila tamo?
102
00:08:21,375 --> 00:08:25,708
Što rade sutra? Zar ne mogu
doći ovamo na kavu? Želim je upoznati.
103
00:08:25,791 --> 00:08:32,083
- Ne na Badnjak.
- Dobro, ali Božić ili Božić?
104
00:08:32,166 --> 00:08:35,958
Bilo bi lijepo. Brza kava.
Možda sat vremena?
105
00:08:36,041 --> 00:08:38,625
S ovom grupom nikad nije brza kava.
106
00:08:38,708 --> 00:08:45,125
Moglo bi biti.
Ne morate nuditi puno stvari.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,791
Kupio sam pravu količinu hrane
za našu obitelj.
108
00:08:48,875 --> 00:08:51,458
I dugo te nisam vidio.
109
00:08:51,541 --> 00:08:57,791
Želim se družiti s obitelji.
Zato, molim vas, nemojmo ih pozivati.
110
00:09:01,333 --> 00:09:06,041
- Jeste li vidjeli plakat Louisiane?
- Ne.
111
00:09:06,125 --> 00:09:09,708
- Jutros je visio ovdje.
- Ne znam.
112
00:09:09,791 --> 00:09:11,583
Ali što je s Novom godinom?
113
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Idemo kod Filipa.
114
00:09:14,833 --> 00:09:18,250
Namjeravao sam napraviti zabavu
ako je to u redu.
115
00:09:18,333 --> 00:09:20,458
- Ne.
- Što? I ja živim ovdje.
116
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
- Mogu napraviti zabavu, zar ne?
- Da, kad se iseliš.
117
00:09:25,208 --> 00:09:28,916
Kad se iselim? Idi k vragu!
118
00:09:29,000 --> 00:09:33,416
Molim! ti imaš 17 godina
Znam kakvi su tulumi u tim godinama.
119
00:09:41,666 --> 00:09:43,750
dragi...
120
00:09:43,833 --> 00:09:46,125
Moram raditi za Novu godinu.
121
00:09:46,208 --> 00:09:52,166
- Što? s čime?
- Nismo baš završili.
122
00:09:52,250 --> 00:09:55,916
Pansion se otvara nakon praznika,
pa moramo završiti.
123
00:09:56,000 --> 00:09:58,916
To je samo nekoliko dana,
onda ću biti kod kuće.
124
00:09:59,000 --> 00:10:02,750
Bio sam tako zadovoljan što je gotovo
i da ćeš biti kod kuće.
125
00:10:02,833 --> 00:10:08,833
Trenutno sam kod kuće.
Hajdemo dobro pojesti.
126
00:10:08,916 --> 00:10:13,000
SRETAN BOŽIĆ, DRAGA.
OD MENE DOBIJATE...
127
00:10:14,291 --> 00:10:17,833
Pošta ne bi trebala biti ovdje.
128
00:10:17,916 --> 00:10:23,166
Pozdrav, srce.
Vau, jesi li iznio slatkiše?
129
00:10:23,250 --> 00:10:27,708
Naši su! Donald Duck je uskoro na programu.
130
00:10:27,791 --> 00:10:30,375
Što je s tobom?
131
00:10:34,541 --> 00:10:40,125
Što želiš za Božić?
Dugi vijak ili jutarnja prljavština?
132
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Vau. Možda oboje?
133
00:10:43,541 --> 00:10:47,541
- Jeste li bili tako dobri?
- Stvarno mislim da jesam.
134
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Nije božićni poklon
nešto zamotaš?
135
00:10:51,125 --> 00:10:53,000
Dobro, neću smetati.
136
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
OKRUŽNI SUD U STOCKHOLMU
137
00:10:54,333 --> 00:10:57,208
Ne, idemo dugo zajebavati.
138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Znak.
139
00:11:01,625 --> 00:11:05,208
- Dolaziš li?
- Da, upravo završavamo.
140
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
- Što je ovo dovraga?
- Što?
141
00:11:19,416 --> 00:11:22,750
{\an8}SUD NALAŽE DA SE RAZVOD
NA SNAZI JE OD 17. PROSINCA
142
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
{\an8}- Vau.
- Vau?
143
00:11:28,541 --> 00:11:31,333
- Razvedeni smo, dovraga.
- Sranje, zaboravio sam.
144
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
Zaboravili ste?
145
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Zaboravili ste?
146
00:11:37,875 --> 00:11:42,041
Nisi zaboravio.
Potpisali ste ga i poslali.
147
00:11:42,125 --> 00:11:45,291
Tada si ponovno viđao Elin.
148
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
- Opet?
- Ponovno si se viđao s Elin.
149
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Tada me uhvatila panika.
150
00:11:53,166 --> 00:11:57,666
- Što si dovraga učinio?
- Što si učinio?
151
00:11:58,083 --> 00:11:59,375
Što?
152
00:12:30,500 --> 00:12:35,625
Što sam trebao misliti?
Eddie te je vidio u gradu.
153
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
Bio je u zabludi. Samo smo razgovarali.
154
00:12:39,833 --> 00:12:43,750
Trebala sam ti reći
da sam naletio na nju.
155
00:12:43,833 --> 00:12:48,083
- Da, trebao si.
- Nisam te htio nepotrebno zabrinjavati.
156
00:12:48,166 --> 00:12:52,625
I bilo je dobro što smo završili.
157
00:12:54,833 --> 00:12:59,541
- "Zatvaranje"?
- da Znate kako je razvod.
158
00:12:59,625 --> 00:13:03,000
Ako ne pričaš, ide k vragu.
159
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Postoji vraška razlika:
imamo djecu s bivšima.
160
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
Moramo biti u kontaktu.
161
00:13:10,291 --> 00:13:15,291
- Zvučiš kao da ste bili par.
- Ne, nismo.
162
00:13:15,750 --> 00:13:22,208
Bili smo. Bila je neka vrsta prijateljice
do kojeg mi je još bilo stalo.
163
00:13:22,291 --> 00:13:26,875
- Osjećao sam da imam obavezu.
- Zar ti nije bilo stalo do mojih osjećaja?
164
00:13:26,958 --> 00:13:32,541
Naravno da mi je stalo do tebe,
i razumijem da ste reagirali.
165
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
ali ja...
166
00:13:35,166 --> 00:13:37,541
Jednostavno je nestalo u svemu.
167
00:13:37,625 --> 00:13:42,458
Stvar s Elin jednostavno mi se gadila.
168
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
ja znam
169
00:13:47,541 --> 00:13:52,250
Mislim da ne razumiješ
kakav je osjećaj.
170
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hej, žao mi je.
171
00:14:00,000 --> 00:14:01,625
žao mi je
172
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
žao mi je
173
00:14:46,583 --> 00:14:51,166
hej Trebamo li se sada vjenčati?
174
00:14:52,833 --> 00:14:55,083
- Sada?
- Da, što je prije moguće.
175
00:14:55,166 --> 00:14:59,000
Između Božića i Nove godine.
Mislim da je gradska vijećnica otvorena.
176
00:15:03,833 --> 00:15:07,333
- Zar ne želiš?
- Da, naravno da želim.
177
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
Ali u tom slučaju
jer opet biramo jedno drugo,
178
00:15:12,541 --> 00:15:14,916
ne zbog tehničke prirode.
179
00:15:15,000 --> 00:15:20,250
- Super, obnovit ćemo zavjete.
- Da, ljeti u tom slučaju.
180
00:15:20,333 --> 00:15:23,166
Ne, želim se sada udati za tebe.
181
00:15:23,250 --> 00:15:28,041
Osjećam se što nisam u braku s tobom
fizički bolestan. Cijela obitelj je...
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,916
- podijeljeno.
- Ali ja želim... Ja želim...
183
00:15:33,000 --> 00:15:39,083
- Učinimo to kako treba, ne brzo.
- Možemo to napraviti kako treba i brzo.
184
00:15:39,166 --> 00:15:44,166
- Volim te. ja sam...
- I tebi.
185
00:15:45,625 --> 00:15:49,083
Ja... Mi... Trebali bismo...
186
00:15:49,166 --> 00:15:54,833
Draga, nemojmo sada planirati vjenčanje.
Previše se toga događa.
187
00:15:54,916 --> 00:15:59,958
- Naradio sam se do kosti.
- Hajde, mama!
188
00:16:00,750 --> 00:16:03,166
I ja tebe volim.
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,833
Uđite! Otvoreno je!
190
00:16:25,916 --> 00:16:30,458
{\an8}Ne budi tako sramežljiv. Bok! Uđite! Sjajno
vidjeti te! Jeste li se predomislili?
191
00:16:30,541 --> 00:16:33,458
- Ne, moram razgovarati s tobom.
- Apsolutno.
192
00:16:33,541 --> 00:16:37,375
- Jesu li ljudi počeli pristizati?
- da Lijepo te vidjeti! Kako si?
193
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
- Jeste li dobili lijepe božićne darove?
- Pa, razveo sam se od Lise.
194
00:16:43,458 --> 00:16:45,375
- Šališ se?
- Ne.
195
00:16:45,458 --> 00:16:50,958
Još smo zajedno,
ali poslala je obrasce prije nekoliko tjedana.
196
00:16:51,041 --> 00:16:56,333
- Sada smo razvedeni.
- Prokletstvo, to je prava stvar!
197
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- Kako se osjećaš?
- Kao sranje.
198
00:17:00,250 --> 00:17:05,250
shvaćam. Drži se okolo. Uzmi malo dim suma.
199
00:17:05,333 --> 00:17:08,916
- Nemam vremena.
- Je li to ipak tako loša stvar?
200
00:17:09,000 --> 00:17:11,875
Sastajete se
izvan bračnih okova.
201
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
Želim se oženiti.
202
00:17:13,791 --> 00:17:16,166
Ovo je Patrik.
203
00:17:16,250 --> 00:17:22,125
Želim biti oženjen s njom. Svake sekunde
bez nje me čini tjeskobnim.
204
00:17:22,208 --> 00:17:28,333
- Koja je razlika? Živite zajedno.
- Ono što imamo veće je od toga.
205
00:17:28,416 --> 00:17:31,916
Nisam to razumio
sve dok je nisam htio izgubiti.
206
00:17:32,000 --> 00:17:35,791
- Opet ću je izgubiti.
- Oženiti se ponovno.
207
00:17:36,125 --> 00:17:40,000
- Crkva ima ceremonije dolaska.
- Ona ne želi.
208
00:17:40,083 --> 00:17:46,083
Ona želi veliku zabavu za sve.
Cijela šira obitelj.
209
00:17:46,166 --> 00:17:51,041
Onda se svi okupite.
Dovedite sve tamo za doček Nove godine.
210
00:17:51,125 --> 00:17:53,916
Iznenađenje! Romantika. Ti to možeš.
211
00:17:56,500 --> 00:18:00,875
- Ti nisi budala.
- Budala? br.
212
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
- Svi dolaze.
- Družim se s prijateljima.
213
00:18:03,833 --> 00:18:08,166
Katja, baka, tvoj tata.
Bit će super.
214
00:18:08,250 --> 00:18:11,458
- Dolazi li tata?
- Nisam još razgovarao s njim.
215
00:18:11,541 --> 00:18:15,958
- Ali sada ću razgovarati sa svima.
- Dobro, sretno.
216
00:18:16,041 --> 00:18:22,250
Nije više tako olujno.
Sada imamo dobar odnos.
217
00:18:22,333 --> 00:18:27,250
Apsolutno ne. Nova godina je.
Idemo u Sturehof.
218
00:18:27,333 --> 00:18:31,833
To ne vodi nikamo.
Ženiš se samo jednom. Ili dvaput.
219
00:18:31,916 --> 00:18:37,083
Ili tri ili četiri puta. Koliko puta
imaš li vremena za s istom ženom?
220
00:18:37,166 --> 00:18:41,666
Bio bih vam zahvalan da dođete.
Ima lijepih skijaških staza,
221
00:18:41,750 --> 00:18:46,833
motorne sanjke i toplice.
Imamo cijelo mjesto samo za sebe.
222
00:18:46,916 --> 00:18:52,250
- Vau, zvuči stvarno super.
- Jeste li postali milijunaš?
223
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
Ne, ali Lisa zna vlasnike,
tako da možemo biti tamo besplatno.
224
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
- Idem na proslavu Nove godine.
- I oni mogu doći gore.
225
00:18:59,500 --> 00:19:03,125
- Koliko soba imate? 50?
- Tako smiješno.
226
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
- Neki domaći glühwein?
- Ne, hvala.
227
00:19:06,083 --> 00:19:10,791
- Taj ton je tako nepotreban.
- Zvučim isto kao i uvijek, zar ne?
228
00:19:15,458 --> 00:19:20,875
Planine? Nisam siguran.
Razmislit ćemo o tome.
229
00:19:20,958 --> 00:19:26,416
Eddie je bio pozitivan, a tvoja mama i ona?
Što je on?
230
00:19:26,500 --> 00:19:30,208
- Gay prijatelj, Danny.
- Da.
231
00:19:30,666 --> 00:19:34,541
- Dovedite Josefa. Počastit ćemo vas.
- Da, ali... jao!
232
00:19:34,708 --> 00:19:38,583
Prokletstvo! Josef je u Malmöu sa Simom.
233
00:19:38,666 --> 00:19:41,291
u redu Što je s tvojom novom djevojkom?
234
00:19:41,375 --> 00:19:45,416
Dovedi je. Ima dosta mjesta
u gostinjskoj kući.
235
00:19:46,000 --> 00:19:50,166
Imamo neke stvari u planu.
Malo ćemo razmisliti.
236
00:19:50,250 --> 00:19:52,333
U redu, ali razmisli o tome.
237
00:19:52,416 --> 00:19:54,583
To je iznenađenje, nemoj ništa reći.
238
00:19:54,666 --> 00:19:57,958
- Shvaćam, nisam glup.
- Znam.
239
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
Bok.
240
00:20:00,000 --> 00:20:03,625
- Ne!
- Bacaš me slatkišima! kvragu...
241
00:20:03,708 --> 00:20:05,291
šuti.
242
00:20:05,375 --> 00:20:09,666
- Što imamo u planu?
- Ništa.
243
00:20:09,750 --> 00:20:16,000
- Rekao si da smo isplanirali stvari.
- Ne želim se družiti s tim kretenom.
244
00:20:16,083 --> 00:20:20,666
Prestani! Zvuči jako ljubazno.
Novogodišnja zabava bila bi zabavna, zar ne?
245
00:20:22,958 --> 00:20:27,041
- Patrik!
- Bok! Zdravo!
246
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
- Sretni blagdani!
- I ti također!
247
00:20:30,583 --> 00:20:35,958
Imate li Božić slobodan ili
prolaziti kroz nesretna djetinjstva ljudi?
248
00:20:36,041 --> 00:20:42,041
- Zatvorili smo ordinaciju.
- Oh? Žao mi je što to čujem.
249
00:20:42,125 --> 00:20:48,000
- Mogu predložiti druge terapeute.
- Ne, nema potrebe.
250
00:20:48,083 --> 00:20:52,333
Sad nam je zapravo super.
Čak ćemo se ponovno vjenčati.
251
00:20:52,416 --> 00:20:55,708
- Jeste li se razveli?
- Da, ne. ili da...
252
00:20:56,166 --> 00:21:01,875
Lisa je. Znaš kakva je.
Ona zabrlja stvari.
253
00:21:01,958 --> 00:21:06,125
- Je li zabrljala?
- Ne, ne! to je...
254
00:21:06,875 --> 00:21:12,041
To je uglavnom tehnikalija.
To je papirologija. mi...
255
00:21:12,125 --> 00:21:17,000
Pravimo veliku zabavu u
planine da proslavimo obnovu naših zavjeta.
256
00:21:17,083 --> 00:21:21,166
- Svi dolaze. Bit će super.
- To zvuči zabavno.
257
00:21:21,250 --> 00:21:26,916
Da. Ali djeca žele tacose kod kuće.
moram...
258
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- Bok!
- Bok...
259
00:21:32,333 --> 00:21:36,625
Drago mi je čuti tebe i Lisu
sredio stvari.
260
00:21:36,708 --> 00:21:40,708
Da, dobar je osjećaj. Osjećaj je odličan.
261
00:21:42,458 --> 00:21:47,125
- Što je s tobom i Ylvom? jesi dobro
- Imam rak.
262
00:21:47,208 --> 00:21:49,791
- I razvodimo se.
- O moj Bože...
263
00:21:49,875 --> 00:21:56,625
- Osim toga, dobro sam.
- Žao mi je. Nisam znala.
264
00:21:56,708 --> 00:22:03,375
Morate maksimalno iskoristiti svoje vrijeme.
Uživajte u malim stvarima.
265
00:22:04,375 --> 00:22:07,750
Osjećam se pomalo usamljeno, ali u redu je.
266
00:22:08,291 --> 00:22:12,416
Slobodno nam se pridružite
u planinama.
267
00:22:12,500 --> 00:22:15,208
Što? rado bih.
268
00:22:15,583 --> 00:22:18,833
- Ti bi?
- Da, ako nije problem.
269
00:22:18,916 --> 00:22:22,833
Ne, nije.
Bilo bi divno imati te tamo.
270
00:22:22,916 --> 00:22:26,833
Bio si tamo
na cijelom ovom neurednom putu veze.
271
00:22:26,916 --> 00:22:32,708
Ako si tu da slaviš ljubav,
to bi se osjećalo sjajno. Možeš nas vjenčati!
272
00:22:32,791 --> 00:22:36,875
- Ne, ne želim to učiniti.
- Oh.
273
00:22:36,958 --> 00:22:41,958
Ne želim nikakve dužnosti.
Dosta mi je brige o sebi.
274
00:22:42,041 --> 00:22:46,625
- Biti ja.
- U redu. Sjajno. Ti možeš biti Jan.
275
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Bok! sta ima kamo ideš
276
00:22:54,041 --> 00:22:57,458
Kupio sam slatkiše. Možemo gledati
božićni film. Možda Umri muški.
277
00:22:57,541 --> 00:23:01,916
- Ne, to ću preskočiti. Hvala.
- Hej, Eddie...
278
00:23:02,000 --> 00:23:05,958
- Mislio sam na tu zabavu.
- Što s tim?
279
00:23:06,041 --> 00:23:08,625
Možete ga imati.
280
00:23:08,958 --> 00:23:14,708
Dolaziš kući dan nakon vjenčanja
i imate zabavu bez roditelja.
281
00:23:16,375 --> 00:23:22,458
Ja ću kupiti hranu i piće
i rezervirajte kartu za vlak.
282
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Bit će to sjajna novogodišnja zabava.
Lijepo, zar ne?
283
00:23:26,125 --> 00:23:30,125
- U redu. Koliko ih mogu pozvati?
- Petnaest.
284
00:23:30,208 --> 00:23:34,291
- To nije zabava.
- Dobro, onda 20.
285
00:23:34,375 --> 00:23:38,041
- Trideset.
- Trideset? To je nekako kao...
286
00:23:38,666 --> 00:23:42,750
Još nekoliko, možemo razmisliti o tome.
287
00:23:42,833 --> 00:23:46,083
Ali oko tog broja.
hajde Molim.
288
00:23:48,916 --> 00:23:52,500
- Jebi ga. U redu!
- Najbolji si, Eddie.
289
00:23:56,833 --> 00:23:58,958
Zdravo?
290
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Ne, ne, ne!
291
00:24:05,416 --> 00:24:08,416
Zdravo? Što se događa?
292
00:24:08,500 --> 00:24:11,625
Lisa!
293
00:24:14,291 --> 00:24:17,750
- Sranje! jesi dobro
- Mislio sam da umireš!
294
00:24:17,833 --> 00:24:20,416
Da, ali mene je ona privukla!
295
00:24:22,375 --> 00:24:25,750
Što si dovraga napravio?
Posvuda je mokro.
296
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
- Sve do stepenica.
- Opusti se, draga.
297
00:24:34,750 --> 00:24:39,625
- Bože moj! Koliko je ovo litara?
- Pomoći ću s tim kasnije.
298
00:24:39,708 --> 00:24:43,708
Ne možemo to kasnije!
Sve ovo sad moram osušiti.
299
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
- Možda ćemo morati podići kat!
- Onda ću rado podignuti pod.
300
00:24:48,833 --> 00:24:53,250
Ne možete samo podići pod.
Jeste li poznati inženjer?
301
00:24:54,916 --> 00:24:58,125
Molim te draga.
Možemo li završiti s kupanjem?
302
00:24:59,541 --> 00:25:02,000
- U miru i tišini?
- Lo.
303
00:25:06,125 --> 00:25:09,958
Lo, izlaziš li? Završili ste
tvoja kupka, ti ludo malo dijete.
304
00:25:15,833 --> 00:25:22,333
Hej, znam djecu
volim se kupati s tobom.
305
00:25:22,416 --> 00:25:27,041
Možda je to vrijedno štete od vode.
Oprosti ako sam bio malo...
306
00:25:27,375 --> 00:25:30,375
- Mrzovoljan.
- da žao mi je
307
00:25:31,333 --> 00:25:34,625
- Iskreno, žao mi je.
- Hvala.
308
00:25:36,250 --> 00:25:39,916
- Boli li te?
- Malo.
309
00:25:40,000 --> 00:25:42,166
- Žao mi je.
- Dobro sam.
310
00:25:44,583 --> 00:25:50,000
Možda će mi trebati nova glava femura.
I nekoliko titanskih vijaka.
311
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
hej...
312
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
- ako se ponovno vjenčamo...
- Ako?
313
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
Kad se ponovno vjenčamo...
314
00:26:01,583 --> 00:26:05,500
...ne bismo li to trebali učiniti
kad budemo imali malo više novca
315
00:26:05,583 --> 00:26:09,833
kako bismo bili sigurni da imamo gotovine i da možemo počastiti
svi na lijepo putovanje ili tako nešto?
316
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
Sjajna ideja.
317
00:26:15,083 --> 00:26:16,291
Sjajno.
318
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
POLAZIMO IZ...
319
00:26:35,750 --> 00:26:39,375
{\an8}SKORO SMO NA POLA PUTA.
320
00:26:40,791 --> 00:26:43,750
- Jeste li znali da Jan ima rak?
- Da, znam.
321
00:26:44,875 --> 00:26:47,958
Da, to je užasno, to je užasno.
322
00:26:48,708 --> 00:26:50,500
{\an8}JENS:
TAKO UZBUĐEN!
323
00:26:50,583 --> 00:26:54,000
{\an8}PATRIK:
324
00:26:57,458 --> 00:27:01,208
- Što smjeraš?
- To je samo prijatelj.
325
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
Tako si loš u laganju, Jens!
326
00:27:03,625 --> 00:27:06,500
Ona samo želi potvrdu,
onda će te ona odbaciti.
327
00:27:06,583 --> 00:27:10,833
- Da, blokirat ću je.
- Dobro, učini to.
328
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
Jeste li smislili pjesmu
za tvoj govor?
329
00:27:20,958 --> 00:27:24,875
- Da, Jutro od Karin Boye.
- Jutro?
330
00:27:24,958 --> 00:27:28,166
- Lagano, puno nade.
- Ali Boye si je oduzela život.
331
00:27:28,250 --> 00:27:32,333
- Čudno je koristiti njezinu pjesmu na vjenčanju.
- Je li se ubila?
332
00:27:33,500 --> 00:27:37,833
- Radiš li to ljeti?
- Oh, to je nešto što radiš?
333
00:27:37,916 --> 00:27:40,416
- Perem suđe!
- Da!
334
00:27:47,166 --> 00:27:49,791
Dobrodošli u Planinarski dom!
335
00:27:49,875 --> 00:27:54,291
Nismo još gotovi, pa ćemo se razići
sobe prema našim najboljim mogućnostima.
336
00:27:54,375 --> 00:27:59,708
- Oprostite! Mogu li spremiti dvokrevetnu sobu?
- Imamo pet dvokrevetnih soba.
337
00:27:59,791 --> 00:28:03,333
Možda vaša djeca mogu podijeliti
i možeš uzeti jednokrevetnu sobu?
338
00:28:03,416 --> 00:28:05,250
Da, to...
339
00:28:05,333 --> 00:28:08,291
Wow! U redu, sada je udaljena 20 minuta.
340
00:28:08,375 --> 00:28:13,208
Baci svoje stvari u svoje sobe prokleto brzo,
i uskoro ćemo se naći tamo.
341
00:28:20,000 --> 00:28:25,375
- Niste je blokirali?
- Da, ali sad šaljem poruku prijatelju.
342
00:28:25,458 --> 00:28:28,166
- Ne.
- Punim! Daj mi ga.
343
00:28:28,250 --> 00:28:31,291
- Što to radiš?
- Pomažem ti!
344
00:28:34,375 --> 00:28:39,000
- Patrik?
- Samo mi ga daj.
345
00:28:41,833 --> 00:28:44,500
Netko sada dolazi!
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,583
Izgled! Tamo je žuti auto!
347
00:28:47,666 --> 00:28:50,250
- Na jedno koljeno.
- Ne!
348
00:28:50,333 --> 00:28:55,166
Da, inače nije stvarno.
Samo učini to.
349
00:28:55,250 --> 00:28:59,958
- Jesu li to oni?
- Mislim da jesam.
350
00:29:00,041 --> 00:29:04,833
- Jeste li spremni sa šampanjcem?
- Zašto su stali?
351
00:29:05,958 --> 00:29:07,750
Mora da je netko cinkario.
352
00:29:13,958 --> 00:29:15,750
jesi dobro
353
00:29:17,500 --> 00:29:20,791
Plašiš je.
354
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Ponovno dolje. Dolje, dovraga!
355
00:29:25,333 --> 00:29:27,500
Imamo balone!
356
00:29:30,666 --> 00:29:34,791
PATRIK HEARTS LISA = ISTINA
357
00:29:40,208 --> 00:29:44,750
Oh, sranje! Što se ovdje događa?
358
00:29:44,833 --> 00:29:51,375
Moja voljena najbolja osoba na ovoj zemlji,
359
00:29:51,458 --> 00:29:53,250
bi li se ponovno udala za mene?
360
00:29:55,083 --> 00:29:57,875
Bože moj. Zdravo svima.
361
00:29:59,375 --> 00:30:02,625
Baloni i pjenušavi...
362
00:30:03,958 --> 00:30:08,000
Oprosti, tako sam šokiran. ja sam malo...
363
00:30:08,083 --> 00:30:11,875
Naravno da želim. Naravno.
364
00:30:19,000 --> 00:30:21,791
- Volim te.
- Stavi to.
365
00:30:22,333 --> 00:30:25,916
Ti ga stavi. Wow!
366
00:30:27,583 --> 00:30:29,666
- Živjeli!
- Živjeli!
367
00:30:29,750 --> 00:30:32,833
Kakvo iznenađenje, hej?
368
00:30:32,916 --> 00:30:36,333
- Hvala.
- Čestitam. Opet.
369
00:30:36,416 --> 00:30:39,250
Bok! Hvala!
370
00:30:43,875 --> 00:30:48,541
- Je li sve u redu?
- Da, apsolutno. Naravno.
371
00:30:48,625 --> 00:30:51,250
Samo je išlo malo brzo.
372
00:30:52,166 --> 00:30:55,083
- I razvod je išao malo brzo.
- Da, jest.
373
00:30:57,291 --> 00:31:00,583
Stvarno sam se trudila
da dovedem sve ovdje, ali...
374
00:31:00,666 --> 00:31:04,875
Ne, ovo je stvarno lijepo, draga!
super je
375
00:31:05,541 --> 00:31:09,958
Dođi i mazi se sa mnom. Dragi!
376
00:31:14,500 --> 00:31:16,833
Što je to? Zar ne želiš?
377
00:31:17,708 --> 00:31:21,541
- Ne želiš se udati, zar ne?
- Da, naravno da želim.
378
00:31:23,000 --> 00:31:28,750
- Jesi li zato ostao u autu?
- Ne, ne.
379
00:31:29,416 --> 00:31:34,000
Ako želiš odgoditi,
možemo to učiniti kasnije.
380
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
I samo ćemo se družiti ovdje
s obitelji.
381
00:31:37,166 --> 00:31:42,291
Nešto se dogodilo, a trebalo bi
znaj to prije nego me opet izabereš.
382
00:31:43,250 --> 00:31:45,083
- Dođi.
- Osjećam se važnim.
383
00:31:45,166 --> 00:31:47,541
Dođi ovamo, draga.
384
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
jao...
385
00:31:49,958 --> 00:31:54,375
znaš što izabrao sam tebe.
386
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Uvijek ću izabrati tebe.
387
00:32:00,250 --> 00:32:02,666
Što god se dogodilo...
388
00:32:03,958 --> 00:32:05,875
volim te
389
00:32:12,000 --> 00:32:15,541
Imao sam ljubav s drugim tipom ovdje gore.
390
00:32:20,833 --> 00:32:23,625
Jednom se dogodilo
a nije ništa značilo.
391
00:32:27,083 --> 00:32:29,125
Ne, ništa.
392
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
dragi...
393
00:32:35,833 --> 00:32:38,166
kada
394
00:32:38,791 --> 00:32:44,166
Onog vikenda kad je Eddie
vidio tebe i Elin zajedno.
395
00:32:44,250 --> 00:32:45,916
I vidio te je.
396
00:32:47,250 --> 00:32:52,000
To je bilo prije pet tjedana. Tako je nedavno.
397
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
Da, onda je to bilo prije pet tjedana.
398
00:33:03,000 --> 00:33:07,708
Ljut si na mene kad nešto napravim
ovako, onda radiš istu stvar.
399
00:33:07,791 --> 00:33:11,875
Možda je to bilo to. Bilo je dobro
da je bilo 1-1. Izjednačilo se.
400
00:33:11,958 --> 00:33:16,500
- 1-1?
- U mojoj glavi smo prekinuli na nekoliko dana.
401
00:33:16,583 --> 00:33:20,125
Prije nego što smo sve sredili. U redu?
402
00:33:20,875 --> 00:33:25,166
Bilo je... postalo je ujednačeno. U mojoj glavi.
403
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
tko je
404
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
- Nije bitno.
- Kako se zove?
405
00:33:34,791 --> 00:33:38,250
- Nitko koga poznaješ.
- Jesi li se ševio u ovom krevetu? U ovoj sobi?
406
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
- Ne.
- Reci njegovo ime.
407
00:33:40,500 --> 00:33:43,458
Ne znam mu ime.
Nisam mu provjeravao novčanik.
408
00:33:43,541 --> 00:33:47,625
- Što ako naletim na njega?
- Nećeš. Ne poznaješ ga.
409
00:33:47,708 --> 00:33:51,583
Nisam pitao kako se zove.
Bio je to nasumični tip.
410
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
sranje...
411
00:33:58,958 --> 00:34:01,708
Jesam li sada sve polomio ili što?
412
00:34:11,583 --> 00:34:16,416
1-1. Kakva je to stvar za reći?
Kao da je jebena utakmica.
413
00:34:16,500 --> 00:34:21,625
I o tome je šutjela
za mjesec dana. Trebala mi je reći.
414
00:34:21,708 --> 00:34:25,166
Zar nisi upravo to učinio?
415
00:34:25,250 --> 00:34:28,625
Barem vam sada govori.
Mogla je šutjeti.
416
00:34:28,708 --> 00:34:34,708
Upravo smo izašli na drugu stranu.
Kako da prijeđem preko ovoga?
417
00:34:34,791 --> 00:34:37,291
Mogao bi biti bilo tko. Mogao bi biti on.
418
00:34:38,166 --> 00:34:41,041
- da
- Mogao bi biti on. Ili ona dva gada.
419
00:34:41,125 --> 00:34:45,666
Prestani! ti si živ. Naš prijatelj
dobio strašnu smrtnu kaznu.
420
00:34:45,750 --> 00:34:46,708
ja znam
421
00:34:46,791 --> 00:34:51,458
Provodi svoju posljednju Novu godinu
ovdje S tobom, slaviti ljubav.
422
00:34:51,541 --> 00:34:56,041
Lisina sitnica je slučajna. ako ti
provesti ostatak života zajedno,
423
00:34:56,125 --> 00:34:58,833
- smijat ćeš se ovome za deset godina.
- Ne.
424
00:34:58,916 --> 00:35:01,041
- Da, hoćeš. vjeruj mi
- Neću.
425
00:35:04,583 --> 00:35:08,458
- Bok. kako si
- Pa nisu ovo promijenili.
426
00:35:08,541 --> 00:35:14,291
- Morat ću premjestiti stvari.
- Mislim da će to dobro izgledati.
427
00:35:14,458 --> 00:35:16,291
- Misliš li tako?
- da
428
00:35:16,375 --> 00:35:18,208
Ili čekamo...
429
00:35:18,291 --> 00:35:20,916
rekla sam Patriku.
430
00:35:23,833 --> 00:35:28,916
- Oh, sranje.
- Čudno je ne reći ništa.
431
00:35:29,000 --> 00:35:32,875
I htio je znati tko je to.
432
00:35:34,208 --> 00:35:35,541
U redu.
433
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
- Nisam ništa rekao.
- Zdravo!
434
00:35:40,541 --> 00:35:42,875
Stoni tenis. Jeste li za to?
435
00:35:42,958 --> 00:35:48,666
- Samo naprijed. Počet ću s ovim.
- Jeste li sigurni? Lijepo.
436
00:35:49,583 --> 00:35:53,000
- Radiš li guzicu ili kralja?
- U čemu si najgori?
437
00:35:53,083 --> 00:35:55,041
- Jens, imaš točku.
- Što?
438
00:35:55,125 --> 00:35:59,416
To su dvije točkice. Sjesti!
439
00:35:59,500 --> 00:36:02,666
- Bio sam kralj u školi.
- Puno priče, ništa akcije.
440
00:36:06,541 --> 00:36:11,333
Trebao bi znati
da se ne bojim govoriti o tome.
441
00:36:12,458 --> 00:36:15,541
Većina ljudi je skamenjena.
442
00:36:15,625 --> 00:36:21,291
Čim kažete "rak",
trče u suprotnom smjeru.
443
00:36:21,375 --> 00:36:23,875
- Ylva, na primjer.
- Ne ja.
444
00:36:25,791 --> 00:36:30,750
Nekako mi je zapravo lakše
445
00:36:30,833 --> 00:36:33,791
razgovarati s muškarcima, začudo.
446
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Ipak, zar muškarci nisu dobri?
Ljudi samo kukaju zbog muškaraca cijelo vrijeme.
447
00:36:38,916 --> 00:36:43,250
Da rašire noge.
Volim što rašire noge!
448
00:36:43,333 --> 00:36:46,208
I sviđa mi se što mi objašnjavaju stvari.
449
00:36:46,291 --> 00:36:50,458
- Ja sam kralj. mogu odlučiti.
- Kralj uvijek služi.
450
00:36:50,541 --> 00:36:55,958
- Poslužite! Ti si namijenjen da služiš.
- Jesi li sa mnom?
451
00:36:56,041 --> 00:36:58,416
- Ovdje sam. sta cekas Ići!
- Što?
452
00:36:58,500 --> 00:36:59,875
Idi opet!
453
00:37:01,500 --> 00:37:05,333
Ne shvaćam. Što Lisa vidi u njemu?
454
00:37:05,416 --> 00:37:08,666
On je kreten. Pravo?
455
00:37:08,750 --> 00:37:13,166
Da, on je, znaš to.
Možete reći. O moj Bože!
456
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
pa...
457
00:37:14,791 --> 00:37:21,208
Trebala je reći ne kad je zaprosio.
Puno sranja ispod mosta.
458
00:37:21,291 --> 00:37:25,791
S nevjerom.
Ali ti znaš za to.
459
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Lisa mi sve ispriča.
460
00:37:31,583 --> 00:37:35,666
- Što? Je li ti Lisa rekla?
- da
461
00:37:40,208 --> 00:37:46,541
- Što? Jeste li nervozni? sta ima
- Ne, mislio sam... ne.
462
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
u redu...
463
00:38:05,541 --> 00:38:11,250
- Jeste li ti i Lisa?
- Ne. Ne.
464
00:38:11,333 --> 00:38:13,333
mislio sam...
465
00:38:13,416 --> 00:38:17,375
- Vidim da lažeš!
- Ne.
466
00:38:19,541 --> 00:38:23,875
- Mislim, zna li Patrik za ovo?
- Molim te...
467
00:38:23,958 --> 00:38:26,166
- "Molim"?
- Ne možeš.
468
00:38:26,250 --> 00:38:28,291
Dobra lopta!
469
00:38:30,375 --> 00:38:35,208
- Da, Patrik na telefonu.
- Bok, ja sam službenik vjenčanja.
470
00:38:35,291 --> 00:38:41,333
Jebeni pomoćnik, jesi li to ti?
Je li to dio vašeg posla?
471
00:38:41,416 --> 00:38:42,875
hej
472
00:38:45,000 --> 00:38:49,666
Baš lijepo od tebe što si nam pomogao
u tako kratkom roku.
473
00:38:49,750 --> 00:38:53,208
To je u redu. Ali mislio sam...
474
00:38:53,291 --> 00:38:57,708
Jeste li se željeli vjenčati
točno u ponoć?
475
00:38:57,791 --> 00:39:00,458
Ako hoćeš, trebali bismo početi ranije.
476
00:39:00,541 --> 00:39:04,083
Da, točno. Ovdje smo u pripravnosti.
477
00:39:04,416 --> 00:39:07,791
Super. Ja ću biti tamo
u dovoljno vremena sutra.
478
00:39:07,875 --> 00:39:11,000
Hej, znaš li nešto o ljubavnoj pjesmi?
479
00:39:11,083 --> 00:39:15,583
jer ako ti je bilo teško?
480
00:39:15,666 --> 00:39:18,125
Svađe i svađe i tako dalje?
481
00:39:18,208 --> 00:39:25,000
Pa, pretpostavljam ljubavne pjesme
trebao bi biti pomalo pun ljubavi.
482
00:39:25,083 --> 00:39:31,875
- Vjerojatno sam čuo uglavnom sretne.
- Da, apsolutno. Bilo je to daleko.
483
00:39:36,958 --> 00:39:39,375
Još uvijek je pomalo ironično.
484
00:39:39,458 --> 00:39:45,500
kad si mlad,
previše si nesiguran da probaš nešto novo.
485
00:39:45,583 --> 00:39:48,916
Kad budeš star i ne daj
o tome što ljudi misle,
486
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
nemaš energije.
487
00:39:52,791 --> 00:39:56,750
Pronađite hobi
to ne zahtijeva puno truda.
488
00:39:56,833 --> 00:40:01,041
Tantrički seks? Lezite mirno šest sati
bez orgazma?
489
00:40:01,125 --> 00:40:07,208
Je li to tantrički seks? U redu...
Pokušavao sam to 40 godina s Ylvom.
490
00:40:08,375 --> 00:40:14,666
Bio jednom jedan momak u srednjoj školi...
491
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
Dobro je izgledao. Tip Paula Newmana.
492
00:40:19,000 --> 00:40:25,125
Zapravo me pomalo privlačio.
Mislim da je bilo obostrano.
493
00:40:25,208 --> 00:40:31,250
Ponekad se pitam što bi
dogodilo da sam se odlučio za to.
494
00:40:32,041 --> 00:40:35,875
- Ali nikad nisi pokušao?
- Ne.
495
00:40:37,666 --> 00:40:40,833
- Nikad nije kasno.
- Da, jest.
496
00:40:40,916 --> 00:40:45,708
Ne, prestani. Zaista, moramo učiniti
nešto o ovome. važno je.
497
00:40:45,791 --> 00:40:48,000
Ne, to...
498
00:40:48,583 --> 00:40:51,958
Najgora stvar koju mogu zamisliti
je umrijeti znatiželjan.
499
00:40:52,041 --> 00:40:53,583
preživjet ću.
500
00:40:53,666 --> 00:40:57,375
Ne, neću, ali znaš na što mislim.
501
00:40:59,250 --> 00:41:01,583
- Bok.
- Bok.
502
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
- kako si
- Dobro sam.
503
00:41:08,750 --> 00:41:12,000
Mogu reći da nešto nije u redu, Lisa.
504
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
Nikad ne pušiš kad si sretan.
505
00:41:20,416 --> 00:41:24,000
Samo želim da Patrik i ja
506
00:41:24,083 --> 00:41:28,666
imali vremena razgovarati o stvarima
kroz prije vjenčanja.
507
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
razumijem.
508
00:41:30,500 --> 00:41:37,250
Muškarci nisu osobito dobri
u razumijevanju nas žena,
509
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
moglo bi se reći.
510
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
Ne znam kakav je Patrik.
511
00:41:42,500 --> 00:41:46,791
Biggen, baš mi se ne govori.
512
00:41:46,875 --> 00:41:51,458
- Ne.
- Odmah dolazim. Vidimo se tamo.
513
00:41:51,541 --> 00:41:54,458
Vidimo se u baru!
514
00:42:02,541 --> 00:42:08,625
Draga, mislim da nisi otkupio
još sav tvoj božićni dar.
515
00:42:15,541 --> 00:42:18,166
Žao mi je, ja...
516
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Nisam baš tamo.
517
00:42:23,916 --> 00:42:25,958
To je u redu.
518
00:42:28,916 --> 00:42:30,958
Je li to bio tip iz Dalarne?
519
00:42:32,875 --> 00:42:37,416
Totte? Ne, nije Totte. mi smo prijatelji.
520
00:42:37,500 --> 00:42:40,708
- Nije ružan.
- Ne, ali mi smo samo prijatelji.
521
00:42:40,791 --> 00:42:45,708
Totalno je zaljubljen u svoju djevojku
koji radi u hotelu na željeznici.
522
00:42:49,458 --> 00:42:52,125
Žao mi je, tako sam prokleto...
523
00:42:58,666 --> 00:43:03,500
Mislim da razumijem
kako si se osjećao.
524
00:43:04,000 --> 00:43:05,833
I kakav je to osjećaj?
525
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Osjeća se...
526
00:43:12,375 --> 00:43:15,958
Naravno, osjeća se jako jebeno teško.
527
00:43:17,125 --> 00:43:21,500
Ako ste se mogli nositi s
moja nevjera, moram se nositi s tvojom.
528
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
Želim živjeti s tobom
do kraja života.
529
00:43:27,000 --> 00:43:30,250
Ovo će jednostavno biti bljesak.
530
00:43:31,416 --> 00:43:35,125
Jebeno težak ispad, ali ipak.
531
00:43:43,958 --> 00:43:48,458
Žao mi je što je postalo tako otrcano
kad sam se spustio na jedno koljeno.
532
00:43:48,541 --> 00:43:51,291
- Znakovi i sranje.
- Bilo je lijepo.
533
00:43:52,583 --> 00:43:57,041
Volim te tako nevjerojatno puno.
534
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
Pitam se da li...
535
00:44:01,541 --> 00:44:05,125
- još uvijek se želiš udati za mene?
- Da, naravno.
536
00:44:05,958 --> 00:44:08,625
Naravno da želim, draga.
537
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Čini se kao da si fensi
tvoj božićni dar. Pravo?
538
00:44:16,875 --> 00:44:19,666
Postoji samo večernja prljavština
ostalo na listi.
539
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
- Bok.
- Bok.
540
00:44:48,583 --> 00:44:53,583
- Čestitam vam dan vjenčanja.
- Hvala. Čestitke i tebi.
541
00:44:55,791 --> 00:44:57,583
znaš što
542
00:44:58,458 --> 00:45:01,708
Imam iznenađenje za tebe.
543
00:45:02,708 --> 00:45:05,541
Oh? Vau...
544
00:45:06,458 --> 00:45:11,625
Idemo na ekskurziju
na nekoliko sati.
545
00:45:12,166 --> 00:45:14,916
Eddie čuva djecu.
546
00:45:16,458 --> 00:45:18,958
- Uzbudljivo!
- znam
547
00:45:23,291 --> 00:45:27,750
Ali imam komadiće
srediti za večeru.
548
00:45:28,458 --> 00:45:33,791
- Moramo... radiš, zar ne?
- Draga, imat ćeš vremena.
549
00:45:33,875 --> 00:45:37,875
Totte mi je dao slobodno.
Mogu nastaviti sutra.
550
00:45:45,791 --> 00:45:49,583
- Moram razgovarati s tobom.
- U redu.
551
00:45:51,500 --> 00:45:55,666
- Znaš li Lisinu malu tajnu?
- da
552
00:45:55,750 --> 00:45:59,500
Dobro. Trebam pomoć oko kuhanja.
553
00:46:00,250 --> 00:46:05,041
Ona me otima,
pa neću imati vremena skuhati večeru.
554
00:46:05,125 --> 00:46:10,125
- Možete li nadzirati? Biti šef?
- Da, naravno.
555
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
- Hrana, postavljanje stola...
- Nema problema.
556
00:46:14,125 --> 00:46:20,166
Evo recepta i popisa za provjeru,
raspored stola i raspored sjedenja.
557
00:46:20,250 --> 00:46:22,458
- Je li to u redu?
- Da, to je super.
558
00:46:22,541 --> 00:46:26,458
hej Lisa me danas otima.
559
00:46:26,541 --> 00:46:28,750
- Napokon!
- Tiho!
560
00:46:30,208 --> 00:46:36,333
Ali Jens dolazi da nadgleda
kuhanje i postavljanje stolova.
561
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
- Možda će mu trebati pomoć.
- da
562
00:46:40,375 --> 00:46:43,708
- Želi li netko pomoći?
- Ja sam za!
563
00:46:43,791 --> 00:46:47,083
- Apsolutno.
- Ovo je super!
564
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Imate slobodnog vremena do večere.
U ponoć ćemo se vjenčati,
565
00:46:51,791 --> 00:46:56,000
a nakon toga počinje zabava!
566
00:46:56,916 --> 00:47:00,208
- Da, ovo je sjajan osjećaj!
- da
567
00:47:00,291 --> 00:47:04,541
Sjednimo s tim kasnije.
568
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
- Patrik!
- Da?
569
00:47:09,666 --> 00:47:11,708
Neću se miješati,
570
00:47:11,791 --> 00:47:17,750
ali znam da ti i Lisa
imali tešku godinu.
571
00:47:17,833 --> 00:47:19,666
Sad je dobro.
572
00:47:19,750 --> 00:47:25,333
Stvarno može poći po zlu
ako čovjek ne zna što bi.
573
00:47:25,416 --> 00:47:27,625
Znam što mi je činiti.
574
00:47:27,708 --> 00:47:31,333
slušaj me To je otprilike tamo dolje.
575
00:47:33,583 --> 00:47:37,458
To nije samo gumb.
To nije stroj.
576
00:47:37,541 --> 00:47:41,958
To je kao malo biće
koja živi tamo dolje.
577
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
- Dobro, imat ću to na umu.
- U redu.
578
00:47:46,208 --> 00:47:48,916
- Bila je to samo napojnica.
- da
579
00:47:49,000 --> 00:47:51,791
Pomislite "sladoled se topi."
580
00:47:59,125 --> 00:48:02,416
PLANINARSKI DOM
581
00:48:14,625 --> 00:48:18,708
Što dovraga ona radi?
Ovo s Jensom je odvratno.
582
00:48:19,375 --> 00:48:23,000
- Što dovraga? Jeste li psiholog?
- Ne.
583
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
- Kakav...
- Dobro.
584
00:48:26,458 --> 00:48:30,083
- Nema veze!
- Što dovraga?
585
00:48:40,791 --> 00:48:44,750
Tamo. I stolice oko njega.
586
00:48:44,833 --> 00:48:49,750
hej Reflektori su sada ovdje
i neke druge stvari.
587
00:48:49,833 --> 00:48:54,708
- Možete li pripaziti na to?
- Oboje ne možete uzeti slobodan dan.
588
00:48:54,791 --> 00:48:59,125
- Ali Patrik, mladoženja, zamolio me da pomognem.
- To može učiniti netko drugi.
589
00:48:59,208 --> 00:49:03,666
Ima i drugih u tvojoj grupi, zar ne?
Otvaramo petog.
590
00:49:03,750 --> 00:49:07,083
- Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
- Sigurno?
591
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
Bio sam organizator zabave u prošlom životu.
592
00:49:10,083 --> 00:49:14,583
Savršeno, ovo je sve što treba
biti učinjeno. I ja sam u blizini.
593
00:49:14,666 --> 00:49:16,083
u redu je
594
00:49:16,666 --> 00:49:19,750
- Koliko je daleko?
- Sat vremena daleko.
595
00:49:19,833 --> 00:49:22,166
Ali toliko je vrijedno toga.
596
00:49:23,708 --> 00:49:27,333
- Zdravo!
- Bok!
597
00:49:28,125 --> 00:49:29,833
Kako je prošao Badnjak?
598
00:49:32,083 --> 00:49:36,416
Pio si i izgubio darove i promašio
tvoj vlak. To je bilo uzbudljivo, zar ne?
599
00:49:36,500 --> 00:49:39,541
To je na kraju bilo dobro.
600
00:49:39,625 --> 00:49:43,375
Torba s darovima
je iza šanka. svratite.
601
00:49:43,458 --> 00:49:47,541
- Častit ću te pićem.
- Sjajno!
602
00:49:47,625 --> 00:49:51,583
- Osim toga?
- Pa, idemo negdje.
603
00:49:51,666 --> 00:49:55,708
Samo napunimo i onda idemo.
604
00:49:55,791 --> 00:49:59,541
- Vidimo se.
- Da, super.
605
00:50:07,291 --> 00:50:09,708
"Prokleti SJ" ili što si rekao?
606
00:50:11,166 --> 00:50:17,666
Bio sam pod stresom zbog kašnjenja
i nije htio da se naljutiš.
607
00:50:21,916 --> 00:50:26,625
Hajde, baš si dobar
Božićni darovi u svakom slučaju, zar ne?
608
00:50:29,083 --> 00:50:30,958
Hajde, idemo.
609
00:50:33,375 --> 00:50:35,750
- Kamo ideš?
- U saunu.
610
00:50:35,833 --> 00:50:40,291
- Svi moraju pomoći.
- Je li se netko od nas volontirao?
611
00:50:40,416 --> 00:50:44,708
- Ne budi smiješan, Martine!
- U redu! Da skuhamo večeru?
612
00:50:44,791 --> 00:50:48,958
- Mi smo gosti!
- Mi smo obitelj, Martine.
613
00:50:49,041 --> 00:50:52,875
- Obitelji pomažu jedna drugoj.
- Dobro, to ću znati za sljedeći put.
614
00:50:52,958 --> 00:50:54,958
Dobrodošli na zabavu.
615
00:50:55,041 --> 00:51:00,083
Ponesite radnu odjeću
jer ćeš ukrašavati i kuhati.
616
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Naravno da ćemo pomoći.
617
00:51:03,125 --> 00:51:08,416
Bit će zabavno. Malo kuhanja! imao sam
najviša ocjena iz domaćinstva.
618
00:51:08,500 --> 00:51:12,750
- Dobro. Pokazat ću ti kuhinju.
- Možemo li se prvo presvući?
619
00:51:12,833 --> 00:51:16,041
Trebam li pržiti meso u kupaćim hlačama? br.
620
00:51:46,666 --> 00:51:50,375
Prokleti pakao! Tako lijepo.
621
00:51:52,791 --> 00:51:59,458
Malo na taj način,
ima stvarno ugodnih kuća
622
00:51:59,541 --> 00:52:04,458
gdje možete prenoćiti.
623
00:52:04,833 --> 00:52:07,416
- Malo izolirano, zar ne?
- Da...
624
00:52:07,500 --> 00:52:11,916
Savršeno, ako se želite pomiješati
s ljupkim barmenom?
625
00:52:13,291 --> 00:52:16,583
Ne, prestani!
Pokušavam ti nešto reći.
626
00:52:16,666 --> 00:52:18,375
OK, žao mi je.
627
00:52:19,375 --> 00:52:20,833
Samo naprijed, reci mi.
628
00:52:23,708 --> 00:52:27,458
- Na prodaju su.
- U redu.
629
00:52:28,500 --> 00:52:34,708
- Nije mjesto za vikend?
- Mislio sam da pokušamo živjeti ovdje.
630
00:52:34,791 --> 00:52:39,708
- Zapravo, možda živimo ovdje.
- Želiš li živjeti ovdje?
631
00:52:39,791 --> 00:52:45,083
Da. Zamislite da djeca odrastu
u ovom okruženju.
632
00:52:45,166 --> 00:52:49,333
Sve je tako tiho i još uvijek ovdje,
i lijepa.
633
00:52:49,416 --> 00:52:53,291
Ima li javne vode i struje,
a što radiš s prijevozom?
634
00:52:53,375 --> 00:52:57,666
Bože moj! Misliš da je to usrana ideja.
Kao i obično.
635
00:52:57,750 --> 00:53:02,666
Ne, nije loša ideja.
Volim tvoje lude ideje.
636
00:53:02,750 --> 00:53:06,000
- Nije ludo!
- Slatko je, ali...
637
00:53:06,083 --> 00:53:09,208
Ovako radimo:
ti si gas, ja sam kočnica.
638
00:53:09,291 --> 00:53:11,583
- Onda ćemo se naći.
- Stvarno kočiš.
639
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
žao mi je
640
00:53:20,166 --> 00:53:24,125
Kako smo dovraga završili ovdje?
Prisilni rad.
641
00:53:24,208 --> 00:53:27,375
- Riješit ćemo to.
- Ide li dobro?
642
00:53:27,458 --> 00:53:33,041
- Puno ti hvala na ovom zadatku.
- Oprosti, moram raditi.
643
00:53:33,125 --> 00:53:36,041
- Pomoći ću čim budem mogao.
- Ne, to neće uspjeti.
644
00:53:36,125 --> 00:53:41,791
Imamo samo mali zadatak.
Moraš preuzeti.
645
00:53:41,875 --> 00:53:43,750
Molly, hajde!
646
00:53:43,833 --> 00:53:47,750
Moraš reći Patriku, inače ću ja.
647
00:53:47,833 --> 00:53:51,708
- Zar ne? On je ipak čovjek.
- da
648
00:53:51,791 --> 00:53:53,250
Zdravo?
649
00:54:03,833 --> 00:54:08,250
- Danny, zdravo! Je li sve u redu?
- Bok.
650
00:54:08,333 --> 00:54:12,291
- Da, mislim da jesam. a ti
- Tako-tako.
651
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
- Jan ima rak.
- Čuo sam.
652
00:54:15,333 --> 00:54:19,166
- To je tako grozno, ta bolest.
- Odvratno.
653
00:54:19,541 --> 00:54:24,875
Pokušavam ga podržati
koliko god mogu prije nego što prođe.
654
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
To je jako lijepo od tebe, zapravo.
655
00:54:29,666 --> 00:54:35,541
Nešto zanimljivo:
kad je bio mlad, dečki su ga palili.
656
00:54:36,708 --> 00:54:40,166
- Oh? Nisam imao pojma.
- Ne...
657
00:54:40,250 --> 00:54:44,750
Tada je njegov život krenuo drugim smjerom
a sada ima rak.
658
00:54:46,208 --> 00:54:48,666
Onda je možda vrijeme da na neki način...
659
00:54:48,750 --> 00:54:54,041
Želja da proba stvari koje nije
had the time for je izraženo.
660
00:54:56,291 --> 00:55:00,083
Misliš li da želiš
nekoliko savjeta o tome kako se to radi?
661
00:55:00,166 --> 00:55:05,416
Možda ne ja. Mislio sam ako bi bilo...
662
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
mislio sam na...
663
00:55:10,916 --> 00:55:15,000
Misliš li da bih spavala s nekim
samo zato što sam gay?
664
00:55:15,083 --> 00:55:19,666
Ne, znam da si izbirljiv.
Ali zato što umire.
665
00:55:19,750 --> 00:55:25,250
Nije mu preostalo puno vremena.
Traju tjedni ili mjeseci.
666
00:55:25,333 --> 00:55:30,458
Bilo bi stvarno lijepo
da mu dam dar.
667
00:55:31,583 --> 00:55:34,708
- Dakle, ja bih bio dar?
- da Tako lijepo.
668
00:55:34,791 --> 00:55:36,958
Nisam mogla zamisliti ljepši poklon.
669
00:55:40,583 --> 00:55:44,291
- Stvarno, bolestan si.
- Prestani.
670
00:55:44,375 --> 00:55:48,208
- Samo sam pitala.
- Što dovraga?
671
00:55:48,291 --> 00:55:50,458
- Prestani.
- Ne, ti prestani.
672
00:56:07,458 --> 00:56:09,666
Jeste li se izgubili?
673
00:56:12,083 --> 00:56:15,708
samo sam se šalio,
ali ne znaš gdje smo?
674
00:56:15,791 --> 00:56:21,041
Stvar je u tome,
obično nema ovoliko snijega.
675
00:56:26,291 --> 00:56:31,333
Znate li u kojem kardinalnom smjeru
nas uspoređuju s pansionom?
676
00:56:31,416 --> 00:56:33,125
Što?
677
00:56:34,833 --> 00:56:40,208
Sigurno ste pogledali kartu.
Jesmo li jug, sjever ili zapad?
678
00:56:40,291 --> 00:56:42,333
kojim putem idemo
679
00:56:42,416 --> 00:56:46,166
To je kao trokut,
a inače ne izgleda ovako.
680
00:56:46,250 --> 00:56:48,375
- Trokut?
- Upravo tako.
681
00:56:55,666 --> 00:56:57,666
Potpuno jebeno nevjerojatno!
682
00:56:59,333 --> 00:57:01,833
Mogu li koristiti tvoj telefon?
Nemam signal.
683
00:57:01,916 --> 00:57:03,333
Moj telefon je mrtav.
684
00:57:05,500 --> 00:57:09,000
Jeste li bili na planini
bez napunjenog telefona?
685
00:57:10,000 --> 00:57:12,708
Ako se izgubiš na planini, Lisa,
možeš umrijeti.
686
00:57:12,791 --> 00:57:14,375
Nećemo umrijeti.
687
00:57:14,458 --> 00:57:18,708
- Opasno je!
- Bože moj! Lo se igrala s tim.
688
00:57:18,791 --> 00:57:20,916
- Lo?
- Ovo nije bilo planirano.
689
00:57:21,000 --> 00:57:24,541
Ne možeš kriviti Lo za praznu bateriju.
690
00:57:24,625 --> 00:57:28,000
Priznajte da ste pogriješili
a ne kriviti nekog drugog.
691
00:57:28,083 --> 00:57:29,750
Bože moj! Opustiti.
692
00:57:32,500 --> 00:57:35,958
Zaboravljaš božićne darove,
vlakova i razvoda.
693
00:57:36,041 --> 00:57:40,958
Zaboravljaš da radiš za Novu godinu
Eve i da si spavao s nekim.
694
00:57:41,041 --> 00:57:44,458
Zar ne možeš jednostavno jebeno reći kako jest
jednom?
695
00:57:46,875 --> 00:57:51,166
Želiš da kažem
da sam najgora osoba na svijetu?
696
00:57:51,250 --> 00:57:55,500
Samo želim malo normalnog,
jebena iskrenost.
697
00:57:55,583 --> 00:57:59,250
Zašto se želiš udati za mene
ako sam tako jebeno loš?!
698
00:57:59,333 --> 00:58:05,541
Jer te volim! Zar ne shvaćaš?!
699
00:58:05,625 --> 00:58:09,250
Stalno me izlažeš stresu,
pa sam krenuo prečacem.
700
00:58:11,333 --> 00:58:17,416
- Ustani i sjedni da možemo ići.
- Snijeg posvuda!
701
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
- Hajdemo!
- Možemo mi to.
702
00:58:21,958 --> 00:58:24,041
- Jesi li dobro, Lo?
- da
703
00:58:24,166 --> 00:58:30,250
Trebali smo imati Snowracer,
ne daska za sanjkanje iz 1800-ih.
704
00:58:30,333 --> 00:58:34,125
Onda klizi na svoju guzicu.
To je iz 1900-ih.
705
00:58:34,208 --> 00:58:35,916
o cemu pricas
706
00:58:36,000 --> 00:58:42,333
Možemo li skliznuti na jednom od njih?
Samo ćemo to izvesti.
707
00:58:42,416 --> 00:58:47,708
- Da, ti si genije!
- Prokleto dobra ideja.
708
00:58:47,791 --> 00:58:50,500
Tamo. jesi li sa mnom
709
00:59:08,291 --> 00:59:10,750
To mora biti skijaška staza.
710
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
Provjerite ih!
711
00:59:24,916 --> 00:59:27,166
Što dovraga? To su djeca!
712
00:59:30,416 --> 00:59:33,500
Molim te, samo polako, Patrik.
713
00:59:34,750 --> 00:59:39,666
Što dovraga radiš?
Jesi li lud? To je tako opasno!
714
00:59:39,750 --> 00:59:44,291
- Samo klizimo niz padinu. Ohladite se.
- Netko je mogao umrijeti!
715
00:59:44,375 --> 00:59:46,541
- Ne.
- Smiri se.
716
00:59:46,625 --> 00:59:50,958
Ti su madraci namijenjeni da budu na
piloni za sigurnost, a ne za brzo klizanje.
717
00:59:51,041 --> 00:59:54,000
Zašto me diraš?
718
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Nisam ništa napravio
ali radi na svojoj prokletoj zabavi!
719
00:59:59,458 --> 01:00:03,125
- Čuvamo vašu djecu.
- Zahvalan sam, naravno.
720
01:00:03,208 --> 01:00:07,583
- Umjesto toga reci hvala.
- Puno vam hvala.
721
01:00:07,666 --> 01:00:10,208
- Čemu se smiješ?
- Ne smijem se.
722
01:00:10,291 --> 01:00:14,708
Što je tako prokleto smiješno?
Vaše vjenčanje je šala.
723
01:00:14,791 --> 01:00:17,208
- Molim?
- Stani! Sada nije vrijeme.
724
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
Kada je vrijeme da se kaže kako jest?
725
01:00:19,916 --> 01:00:24,000
- O čemu ti pričaš?
- To se događa, valjda...
726
01:00:24,083 --> 01:00:29,083
Kad se kroz laž upoznate.
Bumerang karme te udara u glavu.
727
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo!
728
01:00:36,916 --> 01:00:40,500
- Dušo, je li ti hladno?
- Ne.
729
01:00:41,875 --> 01:00:45,291
- Jeste li što rekli?
- Naravno da nisam.
730
01:00:58,750 --> 01:01:00,166
- Bok.
- Bok.
731
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
- Mogu li ući?
- Da, naravno.
732
01:01:15,333 --> 01:01:17,291
Da, sjedni.
733
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
Pričali smo o ovim...
734
01:01:22,666 --> 01:01:24,000
...stvari, a ja...
735
01:01:25,833 --> 01:01:28,375
ne želim da umreš znatiželjan.
736
01:01:28,875 --> 01:01:30,833
Pravo...?
737
01:01:34,166 --> 01:01:40,666
Mislio sam predložiti
da možeš sa mnom raditi što hoćeš.
738
01:01:40,750 --> 01:01:46,000
- Oh! Što?
- Imate moj puni pristanak.
739
01:01:48,833 --> 01:01:52,208
- Ti to ozbiljno?
- Apsolutno.
740
01:01:53,416 --> 01:01:57,000
To je vrlo ljubazno, stvarno je.
741
01:01:57,083 --> 01:02:00,833
Ne znam što da kažem, ali...
742
01:02:05,250 --> 01:02:09,875
Ali kako nudite, da, molim.
743
01:02:09,958 --> 01:02:12,333
da...
744
01:02:38,875 --> 01:02:40,791
Tako ugodno.
745
01:03:09,333 --> 01:03:11,625
Hej, čekaj malo...
746
01:03:15,000 --> 01:03:17,833
Nije li dobro?
747
01:03:17,916 --> 01:03:19,500
mislim...
748
01:03:20,500 --> 01:03:26,291
Možda nisam zreo za ovo.
Ili sam možda prezreo.
749
01:03:26,708 --> 01:03:30,500
- Nisam li ja tvoj tip?
- Da, ali...
750
01:03:30,583 --> 01:03:35,708
Filipe, stvarno si divan.
Izgledaš super.
751
01:03:35,875 --> 01:03:40,125
To je stvarno velikodušno od tebe.
752
01:03:40,208 --> 01:03:43,125
Fantastično je. ja...
753
01:03:43,208 --> 01:03:46,291
To je nešto najljepše
bilo tko mi je dao.
754
01:03:46,375 --> 01:03:49,083
Drago mi je da si rekao ne
kad ti se nije dalo.
755
01:03:49,166 --> 01:03:53,750
Ne bi trebao ništa učiniti
ne želiš učiniti.
756
01:03:54,333 --> 01:03:57,750
Razumijem da je to bilo vrlo iznenada.
757
01:04:01,625 --> 01:04:03,125
Čekati!
758
01:04:05,291 --> 01:04:09,791
Neću umrijeti od znatiželje, dovraga!
759
01:04:09,875 --> 01:04:11,416
Pa onda.
760
01:04:20,625 --> 01:04:25,958
- Bok! kako si
- Dobro sam.
761
01:04:26,041 --> 01:04:31,166
Malo zaostajem, ali korjenasto povrće
a meso je u pećnici.
762
01:04:31,250 --> 01:04:34,875
Što je ovo? Jedemo Toast Skagen
kao starter.
763
01:04:34,958 --> 01:04:40,125
Mislio sam da ljudi mogu sami oguliti svoje kozice
i umočiti.
764
01:04:40,208 --> 01:04:42,333
DIY tost Skagen.
765
01:04:42,416 --> 01:04:45,750
Nije Skagen
ako umočite kozicu u aioli.
766
01:04:45,833 --> 01:04:49,666
Nije krstarenje,
nećemo raditi švedski stol sa škampima.
767
01:04:49,750 --> 01:04:54,750
Sve kozice moramo oguliti
brzo kao vrag.
768
01:04:56,625 --> 01:04:58,583
Isus.
769
01:04:59,125 --> 01:05:01,250
hej...
770
01:05:01,333 --> 01:05:03,583
- Što je?
- Prokletstvo, ja...
771
01:05:05,083 --> 01:05:07,833
žao mi je Ja sam.
772
01:05:09,916 --> 01:05:15,375
Ne, ja sam kriv. Lisa je kriva.
Kidnapirala me cijeli dan.
773
01:05:15,458 --> 01:05:19,708
Samo se opusti, diši.
Čuo sam da si nervozan.
774
01:05:20,416 --> 01:05:24,833
Ja ću to riješiti. Odvedi Bustera do Lise.
Ja to radim. i...
775
01:05:25,416 --> 01:05:28,625
- istuširati se. U redu?
- Da, u redu.
776
01:05:29,791 --> 01:05:31,333
Dođi, Buster.
777
01:05:38,958 --> 01:05:42,000
Kakav sukob kultura!
778
01:05:44,541 --> 01:05:51,416
- Ovo je bilo tako dobro. Dobro si uradio.
- Stvarno dobro!
779
01:05:54,083 --> 01:05:56,750
- Izgledaš tako lijepo.
- Hvala.
780
01:05:56,833 --> 01:06:00,666
- Super lijepo.
- Obožavam to. hvala ti puno
781
01:06:01,833 --> 01:06:04,791
Bilo je nepotrebno
biti pod stresom na planini.
782
01:06:04,875 --> 01:06:07,000
Mogli smo se družiti tamo.
783
01:06:16,416 --> 01:06:18,208
Dragi, dragi prijatelji...
784
01:06:19,375 --> 01:06:24,125
Stojim ovdje kao tvoj kum
po drugi put.
785
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
Nije li to sjajno?
786
01:06:26,583 --> 01:06:32,041
I nevjerojatno je što sam ovdje.
Upravo sam završio ovdje
787
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
u vašoj lijepoj i toploj grupi.
788
01:06:34,208 --> 01:06:40,541
Tako si dobar u grabljenju života
iako je ponekad malo mračno.
789
01:06:41,333 --> 01:06:47,041
Tim riječima bih želio
obratiti se svjetlu naših života.
790
01:06:47,125 --> 01:06:50,291
Mladoženja, Patrik.
791
01:06:55,375 --> 01:06:56,875
pa...
792
01:06:56,958 --> 01:07:02,041
Tako mi je drago što ste svi ovdje
proslaviti s nama. Osjećaj je fantastičan.
793
01:07:03,708 --> 01:07:08,791
Život u bonus obitelji može biti
izazov. Svi ovdje to znaju.
794
01:07:08,875 --> 01:07:13,000
Može slomiti i najjače od nas.
795
01:07:13,083 --> 01:07:18,541
Lisa, bez tvoje ljubavi,
razumijevanje i praštanje,
796
01:07:19,166 --> 01:07:25,000
bez tvoje snage, ne bismo nikada
završili su stojeći ovdje danas.
797
01:07:25,625 --> 01:07:30,958
- Idem pročitati pjesmu.
- Ovo će biti zabavno.
798
01:07:31,041 --> 01:07:34,875
Jako smo mi. Mislim da je lijepo.
799
01:07:36,958 --> 01:07:38,916
Jutro.
800
01:07:39,208 --> 01:07:42,333
„Kad jutarnje sunce
krade kroz prozorsko okno
801
01:07:42,416 --> 01:07:44,291
Sretan i oprezan
802
01:07:44,375 --> 01:07:47,875
Kao dijete koje želi iznenaditi
803
01:07:48,583 --> 01:07:50,541
Rano, rano na svečani dan
804
01:07:52,625 --> 01:07:59,166
Zatim se rastežem pun sve većeg ushićenja
moje otvorene ruke za nadolazeći dan
805
01:07:59,250 --> 01:08:03,291
Jer dan si ti, i svjetlost si ti
806
01:08:03,375 --> 01:08:06,583
Sunce si ti, a proljeće si ti
807
01:08:06,666 --> 01:08:10,000
I sve od lijepog
život čekanja si ti."
808
01:08:12,000 --> 01:08:14,458
- Volim te, Lisa.
- Hvala, draga.
809
01:08:14,541 --> 01:08:17,500
I ja tebe volim. Tako lijepo!
810
01:08:19,666 --> 01:08:23,083
živjeli! Bože, to je bilo lijepo. Hvala!
811
01:08:24,000 --> 01:08:25,375
To je bilo prekrasno.
812
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
- Mogu li sada ići piškiti?
- da
813
01:08:27,416 --> 01:08:29,666
Morao sam ići tako dugo!
814
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
- Patrik, dobar trud.
- Hvala.
815
01:08:36,083 --> 01:08:40,541
- To je bilo od srca.
- Bio sam tako dirnut.
816
01:08:42,875 --> 01:08:47,708
- Jesi li rekao Martinu?
- Ne, nekako me prozreo.
817
01:08:47,791 --> 01:08:50,916
- Kako to misliš?
- Pretpostavljam da on čita misli.
818
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Ne, on nije čitač misli!
Ovo je tako prokleto nespretno!
819
01:08:55,916 --> 01:09:00,208
Ako Patrik sazna za ovo,
pomislit će... jebote!
820
01:09:00,291 --> 01:09:02,000
Jebi ga, jebi ga!
821
01:09:02,083 --> 01:09:05,208
Cijela stvar mi je sjebana u glavu.
822
01:09:05,291 --> 01:09:07,958
Nisam stvoren za ovo.
823
01:09:08,041 --> 01:09:12,500
Ne želim da se osjećaš loše.
Ti si moj najbolji prijatelj. hajde
824
01:09:12,583 --> 01:09:18,416
Jako mi je stalo do tebe.
Jesi li razvio osjećaje prema meni?
825
01:09:18,500 --> 01:09:20,791
Ne! Ne radi se o tome. ja...
826
01:09:21,583 --> 01:09:24,500
Jedva se sjećam. Bili smo pijani.
827
01:09:24,583 --> 01:09:30,625
Ali činjenica da to moram skrivati
Patrik i ja smo u sredini između vas,
828
01:09:30,708 --> 01:09:33,416
Ne mogu se nositi s tim.
829
01:09:34,041 --> 01:09:36,416
- Moraš mu reći.
- Hoću.
830
01:09:36,500 --> 01:09:40,750
- Lomim se.
- Reći ću mu, ali ne večeras.
831
01:09:52,208 --> 01:09:54,208
Oprosti, Patrik.
832
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Da, bio je to on.
833
01:10:11,083 --> 01:10:12,500
i...
834
01:10:14,541 --> 01:10:18,916
Prokletstvo! Nisam ti rekla
835
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
jer nisam mogao stajati
još više upropastiti vikend
836
01:10:22,583 --> 01:10:24,750
kad si sve tako lijepo napravio.
837
01:10:27,416 --> 01:10:32,541
Mislio sam da hoće
Samo budi previše, Patrik.
838
01:10:32,625 --> 01:10:35,250
I previše teško.
839
01:10:37,166 --> 01:10:40,708
Bilo je pogrešno s moje strane, tako pogrešno. žao mi je
840
01:10:43,291 --> 01:10:47,333
Ali oboje smo bili nevjerni.
to je...
841
01:10:50,166 --> 01:10:54,250
Je li to najvažnije?
Tko je to bio?
842
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Možda je to istina.
843
01:11:01,541 --> 01:11:04,833
Bilo bi jednako teško
bez obzira o kome se radilo.
844
01:11:08,541 --> 01:11:12,500
Možemo li samo jedno drugom obećati
da od sada...
845
01:11:14,083 --> 01:11:19,916
bit ćemo potpuno iskreni jedno s drugim
o onome što mislimo, osjećamo i mislimo?
846
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
- I da ne lažemo jedno drugo.
- Apsolutno.
847
01:11:29,125 --> 01:11:30,750
Naravno.
848
01:11:32,208 --> 01:11:33,250
Bit će dobro.
849
01:11:39,000 --> 01:11:43,208
Sada ćete se ponovno vjenčati
850
01:11:43,291 --> 01:11:47,583
Da, bit ćeš dvostruko oženjen
Dvostruki muškarac i dvostruka žena
851
01:11:47,666 --> 01:11:52,541
Naradili ste svoj put
Kroz puno tuge i slično
852
01:11:52,625 --> 01:11:56,750
Ali sada je vrijeme za život
Samo živi za borbu još jedan dan
853
01:11:56,833 --> 01:12:00,541
Samo nastavi
Da, ti nastavi
854
01:12:00,708 --> 01:12:04,333
Stvoreni ste jedno za drugo
Da, vas dvoje
855
01:12:04,416 --> 01:12:08,583
Ljubav će sve pobijediti
I to je baš super
856
01:12:08,750 --> 01:12:12,291
Ponekad se stvari mogu činiti previše
Ali samo se opusti
857
01:12:12,375 --> 01:12:17,000
Samo nastavi
Da, ti nastavi
858
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
Naravno da je teško
S vremena na vrijeme
859
01:12:20,791 --> 01:12:24,375
Da, gore je i dolje je
Imaš djecu i još malo
860
01:12:24,458 --> 01:12:27,708
Idi ti
Da, ti nastavi
861
01:12:27,791 --> 01:12:31,375
Da, ti nastavi
862
01:12:31,458 --> 01:12:37,791
Nastavite, u dobru i u zlu
I bolje i gore, samo život i smrt
863
01:12:37,875 --> 01:12:41,708
Sada stojite tamo s osmjesima
Drago mi je, samo želim još malo
864
01:12:41,791 --> 01:12:45,708
Od sve ljubavi koju daješ
Zato ti pjevamo
865
01:12:45,791 --> 01:12:49,458
Idi ti
Da, ti nastavi
866
01:12:49,541 --> 01:12:53,916
- Ti nastavi!
- Dobro, mama!
867
01:12:54,000 --> 01:12:56,583
Nastavi!
868
01:13:05,458 --> 01:13:07,291
Lijepo!
869
01:13:07,916 --> 01:13:09,625
Ne mogu više!
870
01:13:12,458 --> 01:13:15,375
baš si dobar!
871
01:13:15,458 --> 01:13:17,500
- Super lijepo!
- Jens!
872
01:13:17,583 --> 01:13:22,583
Dođi i sjedni.
Zašto se skrivaš tamo?
873
01:13:29,000 --> 01:13:35,875
Hej, želio bih ti zahvaliti
za vrlo poseban doček Nove godine.
874
01:13:35,958 --> 01:13:38,791
Hvala na prekrasnom pjevanju.
Predivno!
875
01:13:38,875 --> 01:13:40,791
Sigurno si puno vježbao.
876
01:13:40,875 --> 01:13:45,750
Tako lijepo, s koreografijom
i pjevanje u harmoniji.
877
01:13:45,833 --> 01:13:50,000
Vi ste pravi umjetnici koji se skrivaju.
878
01:13:50,083 --> 01:13:54,958
Taj tekst, "ti nastavi"...
879
01:13:55,833 --> 01:14:01,625
Moja bivša supruga Ylva i ja smo to učinili.
Išli smo dalje.
880
01:14:01,708 --> 01:14:07,291
Kad me ostavila pred Božić...
881
01:14:09,041 --> 01:14:12,625
Osjećao sam da je to isto tako dobro
da sam dobio rak.
882
01:14:15,666 --> 01:14:18,041
Ionako je sve bilo gotovo.
883
01:14:19,833 --> 01:14:25,750
Ali onda sam odjednom krenuo
osjetiti olakšanje, čudno,
884
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
da je se riješim.
885
01:14:28,166 --> 01:14:32,291
A sada je to oslobođenje.
886
01:14:32,375 --> 01:14:35,833
Da radim što želim sa svojim životom.
887
01:14:36,708 --> 01:14:39,541
Ono malo što mi je ostalo.
888
01:14:40,666 --> 01:14:46,166
Bez potrebe prilagođavanja nekome
ljutiš se na
889
01:14:46,250 --> 01:14:48,291
i tko se ljuti na mene.
890
01:14:49,125 --> 01:14:52,500
Sada pokušavam otkriti tko sam.
891
01:14:55,166 --> 01:14:58,625
Samo se kajem
da se nismo ranije razveli.
892
01:14:58,708 --> 01:15:03,833
Mogao sam istražiti nove dijelove sebe.
893
01:15:05,000 --> 01:15:09,083
Ali žao mi je,
ovo nije trebalo biti o meni.
894
01:15:10,416 --> 01:15:16,041
Radi se o vas dvoje,
Lisa i Patrik.
895
01:15:19,041 --> 01:15:25,125
Vidio sam kako se mučiš
s terapijom godinu za godinom.
896
01:15:25,916 --> 01:15:29,500
- Nije ti baš ništa dalo.
- Jan...
897
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Apsolutno ne.
898
01:15:33,250 --> 01:15:34,375
ne mislim...
899
01:15:34,458 --> 01:15:40,666
Sada, vas dvoje divnih ljudi
ponovno se vjenčaju.
900
01:15:41,583 --> 01:15:44,416
Ne znam, koji vrag...
901
01:15:44,500 --> 01:15:48,500
Ne možeš li umjesto toga probati nešto novo?
Ovo je tvoja prilika.
902
01:15:48,583 --> 01:15:55,375
žao mi je
ali zašto ne pokušati živjeti, dovraga?
903
01:15:55,458 --> 01:15:58,791
I ne samo nastaviti.
904
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
Jan! Dosta je bilo!
905
01:16:00,958 --> 01:16:06,625
Pogledaj Martina i Molly.
Pogled na tebe čini me sretnim.
906
01:16:06,708 --> 01:16:10,666
Dvije ljupke, djetinjaste, imbecilne...
907
01:16:12,708 --> 01:16:14,375
...manijaci.
908
01:16:14,708 --> 01:16:19,458
Tako bi ljubav trebala izgledati.
Nije vječna borba.
909
01:16:19,541 --> 01:16:23,916
Tamo! Završite svoj govor i idemo dalje.
910
01:16:24,000 --> 01:16:27,333
- Nije njihovo vjenčanje, naše je.
- Teško je pronaći...
911
01:16:27,416 --> 01:16:30,125
Začepi sada! Dosta je bilo!
912
01:16:31,000 --> 01:16:36,083
Što ja znam? Ja sam samo starac
koji će uskoro umrijeti.
913
01:16:36,166 --> 01:16:39,583
Zaboravi što sam rekao. Pa živjeli!
914
01:16:39,666 --> 01:16:41,458
- Živjeli!
- Živjeli!
915
01:16:44,833 --> 01:16:48,000
Kvragu, kakav govor.
916
01:16:49,166 --> 01:16:52,416
Bilo je tu puno toga za probaviti.
917
01:16:53,083 --> 01:16:55,500
Hvala, Jan.
918
01:17:02,916 --> 01:17:07,083
- Jesi li seronja jer umireš?
- Samo sam pokušavao biti iskren.
919
01:17:07,166 --> 01:17:10,666
Obvezani ste poslovnom tajnom!
sta to radis
920
01:17:10,750 --> 01:17:14,083
Kao vaš terapeut, to je drugačiji način.
921
01:17:14,166 --> 01:17:18,083
Ali kao tvoj prijatelj,
Uzimam si slobodu biti iskren.
922
01:17:18,166 --> 01:17:20,583
Pa, bit ću iskren s tobom. Idi k vragu!
923
01:17:27,500 --> 01:17:31,541
- Prijatelji...
- Ne, možeš ići dovraga!
924
01:17:33,958 --> 01:17:37,708
Da nije bolestan, ja bih
prijavio ga. On je lud.
925
01:17:37,791 --> 01:17:40,375
Dobro je da više ne vježba.
926
01:17:40,458 --> 01:17:43,625
Ne znam, vjerojatno ima
nešto u onome što je rekao.
927
01:17:43,708 --> 01:17:49,375
naravno da nije! On je jebeno bolestan starac
na ozbiljne lijekove. On je lud!
928
01:17:49,458 --> 01:17:53,208
- Možda je i on u pravu.
- Što?
929
01:17:56,125 --> 01:18:01,500
Moram se potruditi za tebe.
I moraš se potruditi za mene.
930
01:18:01,583 --> 01:18:03,208
Zar tako treba biti?
931
01:18:03,291 --> 01:18:08,750
To je ono što radite u vezi.
Trudite se jedno za drugo.
932
01:18:08,833 --> 01:18:11,916
Morate se moći opustiti zajedno.
933
01:18:13,166 --> 01:18:16,125
Ne osjećam da to mogu učiniti s tobom.
934
01:18:40,583 --> 01:18:42,666
Ima okus ljeta.
935
01:18:46,125 --> 01:18:47,833
Ovo je tako dobro!
936
01:18:51,833 --> 01:18:56,541
- Hej, Hawk-Hans je ovdje.
- Hvala.
937
01:18:57,125 --> 01:19:00,416
Imamo djecu. Mi smo obitelj.
938
01:19:06,500 --> 01:19:10,625
Bok. Službenik vjenčanja je sada ovdje.
939
01:19:10,708 --> 01:19:14,791
Želiš li sići i pozdraviti se
i završiti s obredom?
940
01:19:22,458 --> 01:19:27,166
Mislim da to znači
morat će malo pričekati. To je u redu.
941
01:19:27,250 --> 01:19:31,125
Ima vremena do ponoći.
Ali ne puno vremena.
942
01:19:51,833 --> 01:19:54,041
Želiš odustati?
943
01:19:57,958 --> 01:20:00,875
Ne znam mislim li da je to odustajanje.
944
01:20:06,875 --> 01:20:13,041
- Možda samo idemo novim putem.
- Mislite na odvojene ceste?
945
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
hej
946
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
Jeste li razmišljali o Busteru?
Bit će uništen.
947
01:20:18,916 --> 01:20:24,375
Ne mislim tako.
Mislim da će se osjećati bolje.
948
01:20:25,125 --> 01:20:30,666
Ako imamo svaki drugi tjedan, imat ćemo
vrijeme da se oporavimo i budemo bolji roditelji.
949
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
- Puno ste razmišljali o tome.
- Da, naravno.
950
01:20:34,375 --> 01:20:36,958
Zar nisi to učinio s Elin?
951
01:20:37,041 --> 01:20:40,000
Filipe, zaboga! Prestani!
952
01:20:40,583 --> 01:20:44,625
- Bok!
- Umorni su.
953
01:20:45,208 --> 01:20:48,041
Dolaziš kasnije?
Službenik je ovdje.
954
01:20:48,500 --> 01:20:52,291
- Da.
- Bok, dušo. Laku noć.
955
01:20:54,708 --> 01:20:56,500
hej...
956
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
Postoji malo kašnjenje. Bez panike.
957
01:21:01,000 --> 01:21:03,791
- Moja obitelj čeka.
- Razumijem to.
958
01:21:03,875 --> 01:21:05,791
Samo malo strpljenja.
959
01:21:05,875 --> 01:21:10,250
Jeste li čuli to?
Postoji malo kašnjenje, ali vau!
960
01:21:10,333 --> 01:21:13,416
To je lijepo. Je li to lokalna tradicija?
961
01:21:24,541 --> 01:21:26,541
jako te volim
962
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
I ja tebe volim.
963
01:21:48,166 --> 01:21:52,916
Bok, Lisa. Ne stresiraj se,
ali zapravo je sada vrijeme.
964
01:21:59,666 --> 01:22:01,416
Neće se dogoditi.
965
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
u redu, u redu. Mogu li dobiti vašu pozornost?
966
01:22:20,583 --> 01:22:24,041
Imam dvojbeno zadovoljstvo reći vam
967
01:22:24,125 --> 01:22:27,375
da je vjenčanje
nažalost ne ide naprijed.
968
01:22:27,458 --> 01:22:29,750
- Što?
- Oh, Bože!
969
01:22:29,833 --> 01:22:32,041
- Nespretno.
- O moj Bože...
970
01:22:32,125 --> 01:22:38,125
- Što ovo znači? Mogu li ići kući?
- To se neće dogoditi večeras. Možeš ići.
971
01:22:38,208 --> 01:22:42,333
- Je li netko iznenađen?
- Ne, ne ja.
972
01:22:42,416 --> 01:22:47,000
Ovo je prokleto tužno.
Ali novogodišnja zabava još uvijek traje.
973
01:22:47,083 --> 01:22:50,625
Uzmimo malo pjenušavog,
i pokrenut ćemo disko.
974
01:22:50,708 --> 01:22:53,083
Da!
975
01:22:53,750 --> 01:22:55,958
Prokletstvo! Vatra u rupi!
976
01:22:56,041 --> 01:22:58,250
Hajde, dovraga!
977
01:24:00,458 --> 01:24:04,083
Sada je tamo disko.
Uđimo i plešimo. hajde
978
01:24:20,666 --> 01:24:21,958
hej...
979
01:24:24,666 --> 01:24:30,250
Moguće je ako to želiš.
Već smo to radili.
980
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Već smo to radili jer...
981
01:24:36,041 --> 01:24:40,250
zajedno smo imali tako jaku iskru.
982
01:24:43,375 --> 01:24:46,166
Ali to je nestalo.
983
01:24:47,916 --> 01:24:49,833
Za mene je nestao s Elin.
984
01:24:53,416 --> 01:24:54,791
i...
985
01:25:01,916 --> 01:25:06,666
- Ja sam kriva, zar ne?
- Ne, ne.
986
01:25:07,791 --> 01:25:12,000
Nitko nije kriv.
Ovo bi se vjerojatno dogodilo u svakom slučaju.
987
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Možda smo upravo "izletjeli".
988
01:25:15,083 --> 01:25:19,083
Proživjeli smo fantastične godine
koje su bile apsolutno divne.
989
01:25:19,166 --> 01:25:21,333
Imali smo sreće.
990
01:25:24,208 --> 01:25:29,416
Kad sam došao ovamo raditi
ovih zadnjih šest mjeseci...
991
01:25:31,208 --> 01:25:33,625
Osjećao sam se slobodnim.
992
01:25:34,166 --> 01:25:38,708
I sretan. To mi nešto govori.
993
01:25:40,000 --> 01:25:44,458
Dakle, to se ne događa.
Vi sada o tome odlučujete.
994
01:25:45,083 --> 01:25:49,166
Nisam odlučila
da bi stvari završile ovako.
995
01:25:49,250 --> 01:25:52,916
Ne. Dakle, Jens ili što?
Tko odlučuje?
996
01:25:53,000 --> 01:25:56,458
- Nema smisla pričati.
- Ne, nema smisla.
997
01:25:58,541 --> 01:26:00,291
Samo sve baci!
998
01:26:11,083 --> 01:26:14,083
Tata, ne mogu spavati.
999
01:26:18,833 --> 01:26:23,791
Mislio sam da je to dobar način za umrijeti
moglo biti uzimanje predoziranja.
1000
01:26:23,875 --> 01:26:28,125
Kažu da ubrizgavanje heroina
je apsolutna sreća.
1001
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
Tvoja mama i ja
su kao ti i Buster.
1002
01:26:59,916 --> 01:27:04,250
Ponekad se posvađamo, pa se pomirimo.
1003
01:27:11,208 --> 01:27:16,000
Ne morate se brinuti.
Stvari će se riješiti.
1004
01:27:18,291 --> 01:27:24,291
Bitno je da
zajedno smo Da nam je lijepo.
1005
01:27:24,666 --> 01:27:28,291
Ljepše je kad vas dvoje niste zajedno.
1006
01:27:32,875 --> 01:27:38,000
Sretniji ste kad ste sami.
Kao i mama.
1007
01:27:42,125 --> 01:27:43,958
dušo...
1008
01:27:45,375 --> 01:27:49,166
- Umoran sam.
- I ja sam stvarno umoran.
1009
01:28:33,291 --> 01:28:34,583
Bok.
1010
01:28:37,041 --> 01:28:39,125
Jeste li mogli spavati?
1011
01:28:42,708 --> 01:28:45,166
Idemo nakon doručka.
1012
01:28:46,708 --> 01:28:50,166
Ili možete ostati nekoliko dana.
Ionako samo radim.
1013
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
Ako želite.
1014
01:29:09,875 --> 01:29:12,458
možeš doći,
ali moraš šutjeti.
1015
01:29:22,541 --> 01:29:24,666
Ups...
1016
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
Bok, ljepotice.
1017
01:29:27,250 --> 01:29:31,000
- Kvragu, kakav tulum!
- da
1018
01:29:32,000 --> 01:29:36,125
- Sranje, napio sam se!
- Da, neki od nas su bili...
1019
01:29:36,208 --> 01:29:38,291
- Joj!
- Oh, oprosti!
1020
01:29:38,375 --> 01:29:39,833
Nema veze.
1021
01:29:41,208 --> 01:29:44,041
Kako je bilo na vjenčanju? Je li bilo slatko?
1022
01:29:44,500 --> 01:29:48,250
Ne pokrivaj usta. I ja mirišem.
1023
01:29:48,333 --> 01:29:54,500
- Je li bilo lijepo?
- Pa nisi baš ništa propustio.
1024
01:29:58,208 --> 01:30:00,125
- Bok.
- Bok.
1025
01:30:01,833 --> 01:30:03,916
- Već ideš?
- da
1026
01:30:05,291 --> 01:30:07,000
Idemo sada.
1027
01:30:08,625 --> 01:30:13,458
Razmišljao sam o zabavi.
Je li još uvijek...?
1028
01:30:14,416 --> 01:30:16,958
- Tako je.
- Je li u redu ako...?
1029
01:30:17,041 --> 01:30:19,791
Da naravno. Učini to.
1030
01:30:20,875 --> 01:30:24,333
To je u redu. Možemo ostati s Filipom.
1031
01:30:25,166 --> 01:30:30,000
Hvala. Hvala puno, stvarno to mislim.
1032
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
- Vidimo se.
- Da. hvala ti puno
1033
01:30:47,625 --> 01:30:50,583
Pretpostavljam da ćemo kasnije više razgovarati kod kuće.
1034
01:30:51,791 --> 01:30:53,500
Vozite pažljivo.
1035
01:30:56,958 --> 01:31:01,000
Zbogom, dragi. Vidimo se za nekoliko dana.
1036
01:31:05,750 --> 01:31:06,833
Bok!
1037
01:32:25,416 --> 01:32:26,416
OŽUJAK
1038
01:32:26,500 --> 01:32:29,958
- Želi li još netko?
- Ne, hvala.
1039
01:32:33,083 --> 01:32:38,500
Gdje je farma 4-H?
Nisam bio tamo tako dugo.
1040
01:32:38,625 --> 01:32:44,375
Nije li to bilo u Mälarhöjdenu, tata?
1041
01:32:44,458 --> 01:32:46,500
Eh, da.
1042
01:32:47,750 --> 01:32:50,500
Možda to možemo sljedeći vikend?
1043
01:32:50,583 --> 01:32:54,875
Pravo? Ako se želiš pridružiti,
to je sjajno
1044
01:33:03,750 --> 01:33:05,666
- Hvala na večeri.
- Nema na čemu.
1045
01:33:05,750 --> 01:33:09,958
- Ideš li, tatice?
- Ne, raspremi stol.
1046
01:33:10,041 --> 01:33:12,958
I čitat ćemo priču za laku noć.
1047
01:33:13,041 --> 01:33:17,541
Ja ću to raščistiti. Spusti tanjur,
možete otići i čitati.
1048
01:33:20,500 --> 01:33:21,916
Oprati ćemo ti zube.
1049
01:33:27,416 --> 01:33:31,083
Hej, Patrik, mislim...
1050
01:33:32,375 --> 01:33:36,208
Znam da si imao...
1051
01:33:36,291 --> 01:33:40,208
stvarno, stvarno usrano vrijeme.
1052
01:33:42,000 --> 01:33:45,625
Ako ti treba pomoć oko bilo čega
1053
01:33:45,708 --> 01:33:49,083
ili želiš razgovarati o nečemu...
1054
01:33:49,166 --> 01:33:51,791
ovdje sam Samo mi javi.
1055
01:33:53,500 --> 01:33:55,125
Hvala.
1056
01:33:59,250 --> 01:34:01,041
Hej, mislio sam...
1057
01:34:02,791 --> 01:34:05,166
Puno mi značiš.
1058
01:34:05,250 --> 01:34:09,166
Uvijek ćeš biti moja obitelj.
1059
01:34:32,458 --> 01:34:35,666
- Je li dobro prošlo?
- Sada spava.
1060
01:34:38,333 --> 01:34:44,166
Možeš biti ovdje koliko god želiš
tijekom mojih tjedana ako vam nedostaju.
1061
01:34:44,250 --> 01:34:46,916
Hvala, dobro sam.
1062
01:34:50,583 --> 01:34:52,958
Bit će dobro. Ja to znam.
1063
01:34:54,458 --> 01:34:56,416
Jako mi se sviđaš, Patrik.
1064
01:34:56,500 --> 01:35:02,083
Znam da ćemo biti najbolja obitelj za bonus
kad se stvari slegnu.
1065
01:35:06,333 --> 01:35:11,125
Upoznat ćeš djevojku koja je pametna,
miran i odrastao.
1066
01:35:11,208 --> 01:35:16,625
Onda ćeš mi zahvaliti i
opet ćeš se osjećati dobro. siguran sam u to.
1067
01:35:17,541 --> 01:35:20,041
Ali za te stvari treba vremena.
1068
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
Samo trebamo pronaći energiju
prebroditi ovaj prvi odvratni dio.
1069
01:35:25,500 --> 01:35:27,500
Da, vjerojatno je točno.
1070
01:35:32,375 --> 01:35:34,333
čujemo se kasnije.
1071
01:35:35,666 --> 01:35:36,916
Bok.
1072
01:35:49,625 --> 01:35:52,333
SVIBANJ
1073
01:36:06,291 --> 01:36:09,250
ŠPAGETI BOLOGNESE
1074
01:36:12,083 --> 01:36:13,833
Mikrovalna jela?
1075
01:36:17,541 --> 01:36:19,083
Vau. Zdravo.
1076
01:36:19,166 --> 01:36:23,166
Bok. Mislio si da sam mrtav?
1077
01:36:23,708 --> 01:36:27,041
Ne, nisam to mislio.
1078
01:36:27,958 --> 01:36:34,458
- Očito mi je ostalo još malo vremena.
- U redu. To je lijepo. Dobro.
1079
01:36:34,541 --> 01:36:35,791
kako si
1080
01:36:39,166 --> 01:36:41,125
Pa, možda možete zamisliti.
1081
01:36:42,291 --> 01:36:43,750
Ne?
1082
01:36:43,833 --> 01:36:45,541
Jebeno je teško.
1083
01:36:47,125 --> 01:36:48,500
Oh?
1084
01:36:49,291 --> 01:36:52,000
Da. Razveli smo se.
1085
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
Prokleto sam nizak.
1086
01:36:57,791 --> 01:37:01,041
Lisa me ostavila na Novu godinu.
Možda se sjećate?
1087
01:37:03,750 --> 01:37:05,083
Mm.
1088
01:37:07,416 --> 01:37:11,625
- Što?
- Nadajmo se da ćeš to jednom preboljeti.
1089
01:37:13,083 --> 01:37:17,000
- Da, nadajmo se.
- da
1090
01:37:17,583 --> 01:37:20,333
Muškarci su loši kad budu ostavljeni.
1091
01:37:20,416 --> 01:37:24,291
Većina se teško vraća
na nogama. Moglo bi potrajati godinama.
1092
01:37:24,375 --> 01:37:28,166
Ako je to dio obitelji,
trebali biste posebno paziti.
1093
01:37:28,250 --> 01:37:31,750
Da, u redu. Važan savjet. Hvala.
1094
01:37:31,833 --> 01:37:33,916
Oprosti, mislim na tvog tatu.
1095
01:37:35,833 --> 01:37:39,291
Preminuo je prije no što je prebolio Evu,
zar ne?
1096
01:38:01,208 --> 01:38:02,708
Hej, Jan!
1097
01:38:09,875 --> 01:38:11,708
Samo sam ti htio reći...
1098
01:38:13,208 --> 01:38:17,958
- Ti si prokleto loš terapeut.
- Stvarno?
1099
01:38:18,041 --> 01:38:23,458
Ne znam koliko tisuća kruna
Potrošio sam na tvoju terapiju. Možda 100.000?
1100
01:38:23,541 --> 01:38:27,750
Više od 150.000. Ali podijelite na dva.
1101
01:38:27,833 --> 01:38:29,166
Nema veze!
1102
01:38:29,916 --> 01:38:35,208
Samo si sjedio tamo,
kimao glavom i postavljao pitanja.
1103
01:38:36,166 --> 01:38:40,000
„Što misliš o tome?
Što misliš zašto?"
1104
01:38:40,083 --> 01:38:42,166
Bez konstruktivnih savjeta.
1105
01:38:42,250 --> 01:38:46,041
Dobit ćete to šest godina kasnije na
u trgovinu bez traženja!
1106
01:38:46,416 --> 01:38:50,583
Zar ne možeš biti normalan čovjek
i pokazati podršku i empatiju?
1107
01:40:11,250 --> 01:40:13,666
LIPANJ
1108
01:40:18,666 --> 01:40:24,666
Da, neka žive
Da, neka žive sto godina
1109
01:40:24,750 --> 01:40:29,041
Naravno da će živjeti
Naravno, živjet će
1110
01:40:29,125 --> 01:40:34,458
Naravno da će živjeti
Za sto godina
1111
01:40:34,541 --> 01:40:38,000
Četiri ura za naše mlade!
1112
01:40:38,083 --> 01:40:42,500
Kuk, kuk...
ura, ura, ura, ura!
1113
01:40:44,375 --> 01:40:48,625
- Svaka čast!
- Živjeli za Eddieja i Willea.
1114
01:40:49,000 --> 01:40:52,208
- Živjeli!
- Živjeli svi!
1115
01:40:52,291 --> 01:40:56,750
Hej, iza mene,
ima kolača i drugih poslastica.
1116
01:40:56,833 --> 01:41:00,791
A tu su i pića za odrasle kat više.
1117
01:41:01,958 --> 01:41:05,875
Onda bih želio reći da sam...
1118
01:41:06,875 --> 01:41:09,500
stvarno sam sretan što vas sve ponovno vidim ovdje.
1119
01:41:11,666 --> 01:41:16,125
Prije šest mjeseci,
bilo je jebeno depresivno.
1120
01:41:16,625 --> 01:41:21,583
Zato je ekstra lijepo
da smo se opet svi ovdje okupili.
1121
01:41:21,666 --> 01:41:27,791
I lijepo je osjećati da smo prokleti
divna velika bonus obitelj. mi smo najbolji!
1122
01:41:28,333 --> 01:41:32,958
Najbolji smo, dovraga! Živjeli za nas.
Živjeli nam. živjeli.
1123
01:41:33,041 --> 01:41:36,458
- Živjeli!
- Bravo!
1124
01:41:42,333 --> 01:41:44,750
- Stvarno si ga lijepo napravio.
- Hvala.
1125
01:41:44,833 --> 01:41:48,250
Zaboravio sam kupiti kavu, ali...
1126
01:41:49,500 --> 01:41:51,291
Događa se.
1127
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Lijepo je vidjeti da izgledaš sretno.
1128
01:41:55,625 --> 01:41:57,666
- Stvarno je lijepo.
- da
1129
01:41:57,750 --> 01:42:00,166
- Hoćeš li čašu vina?
- Voljela bih jednu.
1130
01:42:00,250 --> 01:42:04,291
- Osjećam se dobro.
- Vidi se. Stvarno jest.
1131
01:42:04,666 --> 01:42:06,833
Zaboravio sam reći da sam...
1132
01:42:07,625 --> 01:42:11,333
Drago mi je da su stvari ispale kako jesu.
i...
1133
01:42:13,000 --> 01:42:16,500
Želim ti zahvaliti.
Bilo je hrabro od tebe što si se usudio.
1134
01:42:17,416 --> 01:42:21,125
Jako mi se sviđaš, Patrik.
1135
01:42:23,833 --> 01:42:27,041
- Stvarno želim.
- I ti se meni jako sviđaš.
1136
01:42:27,916 --> 01:42:29,666
Uvijek ću.
1137
01:42:34,375 --> 01:42:36,208
Jeste li upoznali nekoga?
1138
01:42:38,833 --> 01:42:42,750
Upoznali ste nekoga! Mogu reći!
1139
01:42:42,833 --> 01:42:46,666
Tako lijepo! svaka čast
Rekao sam ti da će se to dogoditi.
1140
01:42:46,750 --> 01:42:49,125
Da, zabavno je.
1141
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
Tko je ova djevojka? Netko koga znam?
1142
01:42:52,875 --> 01:42:56,666
- Mmm.
- Dakle, tko je to? Reci mi! Kako se ona zove?
1143
01:42:56,750 --> 01:42:58,333
Elin je.
1144
01:43:02,625 --> 01:43:06,833
- Čekaj, Elin? Ta Elin?
- da
1145
01:43:06,916 --> 01:43:10,250
- Šališ se?
- Što je s Elin?
1146
01:43:10,416 --> 01:43:11,958
- Što?
- Malo se družimo.
1147
01:43:12,041 --> 01:43:17,416
- Molim, od svih ljudi?
- Jebena ženska s kojom si varao?
1148
01:43:17,500 --> 01:43:21,666
- Rekao si mi da upoznam nekog novog.
- Da, netko novi. Ne Elin!
1149
01:43:21,750 --> 01:43:25,208
- Elin je dobra za Patrika.
- Koga je dovraga briga?
1150
01:43:25,291 --> 01:43:29,791
- Začepi!
- To se tebe ne tiče.
1151
01:43:29,875 --> 01:43:34,000
- Ta Elin?
- Živjeli za Elin!
1152
01:43:34,083 --> 01:43:38,333
Da! Počet ću izlaziti sa serijskim ubojicom.
Živjeli za ljubav!
1153
01:43:51,708 --> 01:43:55,416
Titlovi: Aino Bergh