1
00:00:49,443 --> 00:01:02,483
Film Poljubac Billyja Auguste

2
00:01:16,603 --> 00:01:19,223
A sada studiram u vojnoj školi.

3
00:01:19,223 --> 00:01:20,655
Pročitao sam pismo.

4
00:01:20,655 --> 00:01:21,742
Još kolačića, Alma?

5
00:01:22,424 --> 00:01:23,819
Ne, hvala, Lilia.

6
00:01:24,043 --> 00:01:27,319
Htjela sam reći, teta, da sam Pa, općenito

7
00:01:27,524 --> 00:01:28,961
Što da kažem, Antone?

8
00:01:30,303 --> 00:01:35,902
Naš vođa me poziva da primim časnički čin u konjici.

9
00:01:36,022 --> 00:01:37,902
Kako zanimljivo.

10
00:01:37,902 --> 00:01:39,982
Želiš li još malo kolačića, Antone?

11
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
Hvala.

12
00:01:44,638 --> 00:01:45,901
Ako se prihvati,

13
00:01:45,901 --> 00:01:50,617
onda će morati platiti za konja, za stan, za vojnu uniformu.

14
00:01:50,817 --> 00:01:52,397
Pet kompleta.

15
00:01:52,397 --> 00:01:53,937
Za sablju, za sluge i ostalo

16
00:01:53,937 --> 00:01:55,955
Zato si se ti pojavio.

17
00:01:55,955 --> 00:01:58,897
Nemate vremena samo posjetiti svoju obitelj.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,653
Koliko je godina prošlo?

19
00:02:01,653 --> 00:02:02,653
Tri godine?

20
00:02:04,481 --> 00:02:06,051
Ovo sam predložio

21
00:02:07,584 --> 00:02:10,297
posjetiti te, teta Lilia.

22
00:02:11,497 --> 00:02:13,956
Dugo smo raspravljali kako je najbolje postupiti.

23
00:02:16,246 --> 00:02:19,024
Ipak si mu uvijek tako pomagao.

24
00:02:22,939 --> 00:02:24,845
I naravno, tražimo zajam.

25
00:02:25,927 --> 00:02:27,945
I sve ću vratiti s kamatama.

26
00:02:28,166 --> 00:02:31,725
Namjeravala sam se negdje drugdje zaposliti kao spremačica,

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,324
ali ne bi bilo dovoljno novca za sve.

28
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
Za konja, za stan, za pet kompleta uniformi.

29
00:02:40,085 --> 00:02:43,664
Antonov otac mogao je uzdržavati sina, ali nas je napustio.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,736
Ne samo da te je ostavio,

31
00:02:46,736 --> 00:02:52,383
ali i ovim strašnim skandalom diskreditirao je ugled cijele naše obitelji.

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,047
Molim te daj mi ovu priliku, teta.

33
00:02:58,407 --> 00:03:01,847
Dragunska pukovnija uvijek je bila jedna od najprestižnijih.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,846
Vratit ću čast obitelji.

35
00:03:12,605 --> 00:03:15,063
Glumi Esben Smet,

36
00:03:19,585 --> 00:03:21,003
Clara Rossager,

37
00:03:27,445 --> 00:03:28,902
Lars Mikkelsen,

38
00:03:34,498 --> 00:03:35,924
David Dancik,

39
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
Rosalind Munster,

40
00:03:56,384 --> 00:03:58,494
Naestvedova vojarna, 1914.

41
00:04:47,693 --> 00:04:48,868
Stani!

42
00:04:49,169 --> 00:04:52,487
Policajče Melgarth, trebamo četiri.

43
00:04:52,689 --> 00:04:55,787
Časnici Hardenberg, Vesel, Trolle.

44
00:05:00,378 --> 00:05:01,098
ništa

45
00:05:01,099 --> 00:05:01,981
ništa.

46
00:05:01,982 --> 00:05:03,165
Ne gnjavi se.

47
00:05:03,165 --> 00:05:04,318
Zaprljat ćeš uniformu.

48
00:05:04,318 --> 00:05:06,452
ne brini

49
00:05:06,452 --> 00:05:07,508
Gurnimo to ovdje.

50
00:05:15,131 --> 00:05:16,357
Jeste li spremni?

51
00:05:16,357 --> 00:05:17,958
Jedan, dva, tri.

52
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Gurajmo.

53
00:05:32,342 --> 00:05:33,529
Hvala.

54
00:05:33,615 --> 00:05:34,615
Ništa.

55
00:05:34,691 --> 00:05:35,890
S kim imam čast?

56
00:05:36,332 --> 00:05:37,690
Potporučnik Abelgor.

57
00:05:38,297 --> 00:05:39,272
Kako, kako?

58
00:05:39,273 --> 00:05:39,990
Abelgor.

59
00:05:39,991 --> 00:05:40,991
Abelgor.

60
00:05:41,176 --> 00:05:42,176
Zbogom.

61
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Nastavimo.

62
00:06:06,587 --> 00:06:07,605
Prijavite se.

63
00:06:07,633 --> 00:06:08,748
gospodine poručniče.

64
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
ja slušam.

65
00:06:09,889 --> 00:06:12,367
Pozivnica baruna von Levenskog, Julija.

66
00:06:15,361 --> 00:06:16,567
Imaš veliku sreću.

67
00:06:17,788 --> 00:06:19,686
Rijetki su bili pozvani u ovaj dvorac.

68
00:06:22,701 --> 00:06:24,087
Gdje se on nalazi?

69
00:06:24,288 --> 00:06:25,825
Od glavne ceste prema zapadu.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,232
Ima toranj viši od zvonika.

71
00:06:28,232 --> 00:06:29,232
Nemojte to propustiti.

72
00:06:32,440 --> 00:06:33,907
Pripremite mi uniformu, kaplare.

73
00:06:34,938 --> 00:06:35,938
Ovratnik.

74
00:06:36,289 --> 00:06:38,287
Slušam, gospodine poručniče.

75
00:06:39,498 --> 00:06:40,498
Da.

76
00:06:53,521 --> 00:06:55,874
Pozdrav, poručniče.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,827
Reci mi, kamo ideš?

78
00:06:58,047 --> 00:07:01,898
Barun von Levensky pozvao me u posjet.

79
00:07:01,898 --> 00:07:02,943
Sjajno.

80
00:07:02,943 --> 00:07:05,787
Jedan od vaših dragona krvari na smrt u konjušnici.

81
00:07:06,148 --> 00:07:08,897
Dobio je od drugog dragona za uvredu,

82
00:07:08,897 --> 00:07:11,687
širio podle tračeve o svojoj dami.

83
00:07:11,687 --> 00:07:13,307
Ovo je neprihvatljivo.

84
00:07:13,908 --> 00:07:16,047
Strogo ću ga kazniti, gospodine pukovniče.

85
00:07:16,047 --> 00:07:17,646
Naš liječnik u Kopenhagenu.

86
00:07:17,667 --> 00:07:20,826
Idi u grad i nađi nekog drugog da pokrpa stvari.

87
00:07:21,415 --> 00:07:22,248
pokoravam se.

88
00:07:22,249 --> 00:07:23,386
Bruka i bruka.

89
00:07:31,940 --> 00:07:35,519
Gospodine poručniče, molim vas, već smo zabrinuti.

90
00:07:36,226 --> 00:07:37,226
Hvala.

91
00:07:38,205 --> 00:07:39,205
Da, jesam.

92
00:07:49,273 --> 00:07:51,899
Evo vas, konačno.

93
00:07:52,162 --> 00:07:55,019
Dame i gospodo, evo mog spasitelja.

94
00:07:58,561 --> 00:07:59,847
žao mi je

95
00:07:59,847 --> 00:08:02,860
Morao sam ostati do kasno na poslu zbog hitne stvari.

96
00:08:03,080 --> 00:08:04,019
Što si ti, što si ti?

97
00:08:04,020 --> 00:08:05,120
hvala na pozivu

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,914
Jako nam je drago što vas vidimo, gospodine poručniče.

99
00:08:07,914 --> 00:08:09,420
Uđi, hrabro.

100
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
Baš smo razgovarali kako je lijepo što je naša vojska u blizini.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,579
Živimo u tako turbulentnom svijetu.

102
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
Dopustite da vam predstavim svoju kćer Edith, poručnicu Abel Gore.

103
00:08:22,829 --> 00:08:23,860
Moje postovanje.

104
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Josef, Josef.

105
00:08:26,797 --> 00:08:31,076
Molim vas, sjednite, kasnije ću vas predstaviti ostalima.

106
00:08:38,911 --> 00:08:41,397
Dakle, ti si spasio mog ujaka?

107
00:08:42,498 --> 00:08:46,477
Da, ali ovo nije A s kim imam čast?

108
00:08:46,638 --> 00:08:49,873
Anna, Edithina sestrična.

109
00:08:49,873 --> 00:08:50,873
jako mi je drago.

110
00:08:51,199 --> 00:08:52,535
Da, i ja također.

111
00:08:54,667 --> 00:08:56,357
Što mislite o ovom mjestu?

112
00:08:57,228 --> 00:08:59,160
Govorim o samom gradu.

113
00:08:59,160 --> 00:09:00,367
Takva provincija.

114
00:09:01,127 --> 00:09:05,002
Nemamo vremena diviti se okolini.

115
00:09:05,002 --> 00:09:06,387
Usluga oduzima cijelo vrijeme.

116
00:09:07,127 --> 00:09:10,637
Gospodine poručniče, da pitam, znatiželjni smo,

117
00:09:10,637 --> 00:09:15,467
Razgovara li se u vojnim krugovima o trenutnoj političkoj situaciji u Europi?

118
00:09:16,508 --> 00:09:19,649
Da, daju nam se sve informacije.

119
00:09:19,649 --> 00:09:22,105
Pukovnik to pokriva s vojnog gledišta.

120
00:09:22,105 --> 00:09:22,874
Jasno je.

121
00:09:22,875 --> 00:09:26,572
Moje mišljenje je da je vojni potencijal Danske vrlo velik.

122
00:09:26,572 --> 00:09:29,633
I ako išta, moći će obraniti svoju neovisnost.

123
00:09:29,633 --> 00:09:32,362
Ako bude rata, sigurno ću se ići boriti.

124
00:09:32,670 --> 00:09:35,274
Da, ali htjela sam. Poručnice, molim vas poslužite se.

125
00:09:35,274 --> 00:09:36,521
Vjerojatno ste gladni.

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,957
Moraš se osvježiti.

127
00:09:39,957 --> 00:09:41,082
Ima i plesa.

128
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
Jasno je.

129
00:09:59,833 --> 00:10:01,145
U redu je, Lisa.

130
00:10:22,508 --> 00:10:24,225
Hvala ti na plesu.

131
00:10:24,427 --> 00:10:25,524
Vama na usluzi.

132
00:10:35,438 --> 00:10:37,241
Žao mi je, dame.

133
00:10:37,241 --> 00:10:39,506
Edith, dopuštaš li mi da te pozovem na ples?

134
00:11:30,586 --> 00:11:32,324
Oprostite, nisam znao.

135
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
oprosti

136
00:11:37,681 --> 00:11:38,681
oprosti

137
00:12:08,758 --> 00:12:10,496
Potporučnik Abelgort.

138
00:12:18,276 --> 00:12:19,298
gospodine pukovniče.

139
00:12:19,479 --> 00:12:22,378
Kaznio sam tog dragana o kojem smo pričali.

140
00:12:22,658 --> 00:12:24,920
Ispod lica konjice nema mjesta.

141
00:12:24,920 --> 00:12:26,438
Odveden je u pritvor.

142
00:12:26,580 --> 00:12:28,117
Da, on to zaslužuje.

143
00:12:30,279 --> 00:12:35,698
Pa, podijeli kako je bilo u dvorcu?

144
00:12:37,061 --> 00:12:38,139
Kako se hrane?

145
00:12:38,441 --> 00:12:40,182
Izvrsna hrana.

146
00:12:40,182 --> 00:12:41,360
Nikad nisam jeo ništa ukusnije.

147
00:12:43,291 --> 00:12:45,420
Nadam se da ste se tamo ponašali primjereno?

148
00:12:46,508 --> 00:12:47,600
Da, naravno.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,899
Pozvani ste tamo jer ste pomogli barunu?

150
00:12:51,687 --> 00:12:52,800
Mislim da je to razlog.

151
00:12:52,881 --> 00:12:55,192
bravo

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,780
Vaš puk je ponosan na vas.

153
00:12:57,202 --> 00:12:58,580
Hvala, gospodine pukovniče.

154
00:13:01,988 --> 00:13:04,440
Čuo sam da je barunova kći bogalj.

155
00:13:08,065 --> 00:13:09,554
Da, pretpostavljam.

156
00:13:09,756 --> 00:13:12,174
On je najbogatiji u ovim krajevima.

157
00:13:12,435 --> 00:13:14,174
Sve zemlje na sjeveru su njegove.

158
00:13:14,576 --> 00:13:17,174
Kupio sam od njega dva prekrasna konja.

159
00:13:17,575 --> 00:13:21,975
Ali čini mi se da nije dobro, barune.

160
00:13:23,723 --> 00:13:24,995
Razumijem, pukovniče.

161
00:13:25,095 --> 00:13:26,874
Pa, bez sažaljenja.

162
00:13:26,916 --> 00:13:28,614
To čovjeka čini slabijim.

163
00:13:28,656 --> 00:13:29,656
Besplatno.

164
00:13:58,505 --> 00:13:59,181
Zdravo.

165
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
oprosti

166
00:14:00,839 --> 00:14:03,556
Pa kakvi su to koncerti ujutro?

167
00:14:05,652 --> 00:14:06,652
Dobro jutro.

168
00:14:06,858 --> 00:14:08,029
Vrsta.

169
00:14:08,029 --> 00:14:09,029
Što se dogodilo?

170
00:14:09,302 --> 00:14:11,317
Dostavljate li cvijeće Levinskom?

171
00:14:11,339 --> 00:14:12,113
Pa, da.

172
00:14:12,114 --> 00:14:13,596
Svaki dan u vrijeme ručka.

173
00:14:14,239 --> 00:14:15,495
Koje cvijeće voliš?

174
00:14:17,482 --> 00:14:18,466
Crvene ruže.

175
00:14:18,467 --> 00:14:19,734
Ne, bijelo.

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,734
To su oni dugi.

177
00:14:21,358 --> 00:14:22,243
Jasan.

178
00:14:22,244 --> 00:14:23,877
I za koga bi ih točno trebali isporučiti?

179
00:14:24,304 --> 00:14:25,825
Za Edith.

180
00:14:25,825 --> 00:14:26,883
Za barunovu kćer.

181
00:14:27,230 --> 00:14:28,042
Da.

182
00:14:28,043 --> 00:14:29,948
Jedan, dva.

183
00:14:29,948 --> 00:14:31,763
Jedan, dva.

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,790
Jedan, dva.

185
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Jedan, dva.

186
00:14:35,283 --> 00:14:37,902
Trčanje u mjestu s visokim podizanjem kukova.

187
00:14:38,503 --> 00:14:40,820
Jedan, dva, tri, četiri.

188
00:14:40,820 --> 00:14:42,867
Jedan, dva, tri, četiri.

189
00:14:42,867 --> 00:14:44,683
Jedan, dva, tri, četiri.

190
00:14:46,203 --> 00:14:49,696
Podignite ruke savijene u laktovima i pritisnite ih uz bok.

191
00:14:49,696 --> 00:14:51,643
Podignite i pritisnite sa strane.

192
00:15:25,675 --> 00:15:26,664
Noga?

193
00:15:26,665 --> 00:15:28,055
Da.

194
00:15:28,055 --> 00:15:29,284
Izgleda da je pokvaren.

195
00:15:44,889 --> 00:15:46,943
Policajac Hardenberg!

196
00:15:46,943 --> 00:15:47,943
Učini što trebaš.

197
00:15:59,105 --> 00:16:00,688
Pismo potporučniku.

198
00:16:03,842 --> 00:16:04,948
Svidjeli ste im se.

199
00:16:20,238 --> 00:16:22,265
Poštovani gospodine poručniče,

200
00:16:22,265 --> 00:16:25,977
hvala ti za tako lijepo cvijeće koje ne zaslužujem.

201
00:16:26,977 --> 00:16:29,897
Dođite na čaj ako želite.

202
00:16:30,519 --> 00:16:32,037
Čekam te u svakom trenutku.

203
00:16:33,197 --> 00:16:34,815
Dođite i bez poziva.

204
00:16:36,498 --> 00:16:40,677
Uostalom, nažalost, uvijek sam kod kuće.

205
00:16:45,210 --> 00:16:46,377
Dobrodošli.

206
00:16:46,482 --> 00:16:47,482
Hvala.

207
00:17:03,939 --> 00:17:05,556
Dame će vam uskoro izaći.

208
00:17:06,571 --> 00:17:07,571
Hvala.

209
00:17:17,476 --> 00:17:18,457
Zdravo.

210
00:17:18,458 --> 00:17:20,048
Drago mi je što si došao.

211
00:17:20,048 --> 00:17:21,608
Htio sam se ispričati za jučer.

212
00:17:21,608 --> 00:17:23,957
Nisam imao pojma da Zaboravi.

213
00:17:25,260 --> 00:17:25,997
Idemo.

214
00:17:25,998 --> 00:17:27,095
Edita vas čeka.

215
00:17:37,802 --> 00:17:38,802
gospođo Edith.

216
00:17:39,624 --> 00:17:41,443
Tako formalno.

217
00:17:41,443 --> 00:17:42,759
Molim vas, sjednite, poručniče.

218
00:17:43,027 --> 00:17:43,699
Hvala.

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,784
Što ćeš popiti?

220
00:17:45,784 --> 00:17:46,784
Čaj ili kava?

221
00:17:47,620 --> 00:17:50,139
Što god ti napraviš, i ja ću.

222
00:17:50,139 --> 00:17:50,559
hvala vam

223
00:17:50,560 --> 00:17:52,098
Donesi oboje, Anna.

224
00:17:56,842 --> 00:17:58,758
Hvala vam na prekrasnom cvijeću.

225
00:17:59,641 --> 00:18:01,018
Htjela sam se iskupiti.

226
00:18:04,918 --> 00:18:06,978
Oprostite mi na ovakvom ponašanju.

227
00:18:06,978 --> 00:18:07,654
što ti

228
00:18:07,655 --> 00:18:08,758
Ne trebaš se ispričavati.

229
00:18:08,758 --> 00:18:09,646
Dopustite da objasnim.

230
00:18:09,647 --> 00:18:12,816
Došao sam se ispričati i oprostite, mogu li završiti?

231
00:18:14,535 --> 00:18:15,535
Da.

232
00:18:15,597 --> 00:18:19,797
S ovog mjesta zgodno je gledati druge kako plešu.

233
00:18:20,758 --> 00:18:23,035
Jednostavno mi jako nedostaje ples.

234
00:18:23,717 --> 00:18:27,257
Jednog me dana tata odveo u Kraljevsko kazalište da pogledam pravi balet.

235
00:18:29,281 --> 00:18:30,916
Nema ništa ljepše.

236
00:18:34,387 --> 00:18:37,549
pokazat ću ti.

237
00:18:37,549 --> 00:18:39,356
Na klaviru je kutija.

238
00:18:39,356 --> 00:18:39,956
vidite li

239
00:18:39,957 --> 00:18:40,957
Da.

240
00:18:41,132 --> 00:18:42,195
Možete ga podnijeti.

241
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
Da.

242
00:18:48,986 --> 00:18:49,986
Ovaj?

243
00:18:53,242 --> 00:18:54,255
Hvala.

244
00:18:54,255 --> 00:18:55,255
Moje zadovoljstvo.

245
00:18:56,268 --> 00:18:57,765
Ovdje.

246
00:18:57,765 --> 00:19:00,487
Stavljam sve fotografije balerina na koje naletim.

247
00:19:07,831 --> 00:19:09,739
Ovo mi je draže od svih drugih.

248
00:19:09,739 --> 00:19:11,036
Pavlova.

249
00:19:11,036 --> 00:19:12,070
Umirući labud.

250
00:19:17,192 --> 00:19:18,296
Ššššš.

251
00:19:18,296 --> 00:19:20,205
Nemoj nikome reći o ovome, u redu?

252
00:19:20,205 --> 00:19:21,289
Ššššš.

253
00:19:31,864 --> 00:19:34,750
Jeste li se odlučili, gospodine natporučniče, kavu ili čaj?

254
00:19:35,532 --> 00:19:36,532
Kavu, molim.

255
00:19:40,873 --> 00:19:42,691
Imate li braću ili sestre?

256
00:19:43,687 --> 00:19:44,210
br.

257
00:19:44,211 --> 00:19:46,156
I meni također.

258
00:19:46,156 --> 00:19:47,156
Ali postoji Anna.

259
00:19:47,933 --> 00:19:50,258
Ona mi je kao sestra.

260
00:19:50,258 --> 00:19:51,258
Najbolji.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,812
I koliko dugo ćeš ostati ovdje?

262
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
živim ovdje

263
00:19:58,952 --> 00:20:03,011
Anna od tog trenutka živi s nama.

264
00:20:06,619 --> 00:20:09,770
Reci nam bolje o svojoj službi u vojsci.

265
00:20:09,770 --> 00:20:10,719
Je li teško?

266
00:20:10,720 --> 00:20:14,138
Uskoro ću diplomirati kao poručnik.

267
00:20:15,543 --> 00:20:19,399
Sada je posljednja faza i to je kao stalni ispit.

268
00:20:20,664 --> 00:20:24,779
Pa, općenito je usluga prilično dosadna.

269
00:20:26,194 --> 00:20:26,859
Da?

270
00:20:26,860 --> 00:20:30,139
Iako imamo i smiješnih slučajeva, da.

271
00:20:30,740 --> 00:20:32,106
OKO!

272
00:20:32,106 --> 00:20:34,137
Jako smo znatiželjni.

273
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
Koji?

274
00:20:35,904 --> 00:20:41,104
Pa, jednog dana pukovnik je htio vlakom poslati pismo u Kopenhagen.

275
00:20:41,524 --> 00:20:44,954
Trebalo je hitno otići, a momak koji je dobio pismo

276
00:20:44,954 --> 00:20:49,003
ne slušajući, skoči u sedlo, podbode konja i odjuri,

277
00:20:49,086 --> 00:20:51,774
kao ludi, ravno u Kopenhagen, na konju.

278
00:20:51,774 --> 00:20:55,043
Stanica je u sasvim drugom smjeru, stotinjak kilometara od Kopenhagena.

279
00:20:55,044 --> 00:20:56,417
Općenito, bilo je hitno

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,715
Čuo sam smijeh!

281
00:21:06,801 --> 00:21:07,997
Barun von Levensky?

282
00:21:08,719 --> 00:21:11,407
Gospodin poručnik priča vrlo smiješnu priču.

283
00:21:11,407 --> 00:21:12,437
Slušajte, molim vas.

284
00:21:12,822 --> 00:21:13,414
Da?

285
00:21:13,415 --> 00:21:15,437
Ostat ćeš na večeri, zar ne?

286
00:21:15,999 --> 00:21:18,637
Ja danas, nažalost, imam stražu.

287
00:21:19,638 --> 00:21:22,057
Reci mi još nešto, molim te.

288
00:21:22,719 --> 00:21:25,657
Pa, treba mi vremena da se sjetim.

289
00:21:27,862 --> 00:21:29,757
Gospođo, došao vam je maser.

290
00:21:29,757 --> 00:21:31,376
Reci mu da ti danas ne treba!

291
00:21:36,241 --> 00:21:38,052
Valjda ću ići.

292
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
Ne, ne, molim te.

293
00:21:39,162 --> 00:21:40,219
Ostani još malo.

294
00:21:40,662 --> 00:21:41,758
Nema veze.

295
00:21:43,342 --> 00:21:44,660
Da, oprosti.

296
00:21:46,448 --> 00:21:47,860
Ovo je samo terapeut za masažu.

297
00:21:47,860 --> 00:21:49,440
Dolazi ovamo svaki dan.

298
00:21:49,620 --> 00:21:51,179
Kao da to ima smisla.

299
00:21:51,641 --> 00:21:53,100
Beskorisno mučenje.

300
00:21:53,100 --> 00:21:53,822
slušaj,

301
00:21:53,823 --> 00:21:57,371
draga, bi li ti dr. Faber prepisao nešto beskorisno?

302
00:21:57,371 --> 00:21:58,371
Da, da.

303
00:21:59,025 --> 00:22:00,025
Već sam na putu.

304
00:22:04,884 --> 00:22:06,597
Ne kolica, Anna.

305
00:22:06,597 --> 00:22:07,597
Daj mi štake.

306
00:22:45,448 --> 00:22:47,245
Nadam se da se vidimo uskoro.

307
00:23:07,794 --> 00:23:10,172
Bilo je dosta vremena za razmišljanje.

308
00:23:11,054 --> 00:23:13,452
Vi znate više, gospodine poručniče.

309
00:23:14,875 --> 00:23:15,909
Bit će rata.

310
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
Tako?

311
00:23:18,754 --> 00:23:22,953
Pa, spremaju nas za rat ako bude potrebe.

312
00:23:22,953 --> 00:23:25,093
Ali o tome odlučuju političari.

313
00:23:25,095 --> 00:23:26,892
Novine vas čine nervoznima.

314
00:23:26,892 --> 00:23:29,812
Pišu da se trupe skupljaju u Europi.

315
00:23:30,474 --> 00:23:31,972
Što je s našim političarima?

316
00:23:32,433 --> 00:23:34,389
Što mogu učiniti ako

317
00:23:34,846 --> 00:23:35,681
sukob.

318
00:23:35,682 --> 00:23:38,075
Ne želim ispasti nepristojan, gospodine barune, ali

319
00:23:39,424 --> 00:23:42,883
političari i zapovjednici bolje od nas znaju što im je činiti.

320
00:23:42,883 --> 00:23:43,783
ali

321
00:23:43,784 --> 00:23:44,644
točno

322
00:23:44,645 --> 00:23:45,839
to je upravo ono

323
00:23:45,847 --> 00:23:47,183
i alarmantno.

324
00:23:47,284 --> 00:23:49,579
To je njihova politička želja

325
00:23:50,308 --> 00:23:52,503
ići prema sukobu i ratu.

326
00:23:52,503 --> 00:23:53,503
zar ne?

327
00:23:54,729 --> 00:23:56,623
Vojnici se ne razumiju u politiku.

328
00:23:57,883 --> 00:23:59,722
Oprostite, gospodine poručniče.

329
00:24:00,304 --> 00:24:03,183
Ne moraš slušati moje jadikovke.

330
00:24:04,543 --> 00:24:05,319
moram ići

331
00:24:05,320 --> 00:24:11,857
Dopustite mi da vas zadržim na trenutak na vrlo osobnom pitanju.

332
00:24:12,903 --> 00:24:14,059
Da, slušam.

333
00:24:14,423 --> 00:24:15,659
O Editi.

334
00:24:17,521 --> 00:24:20,760
Molim vas, neka vas ona ne uvrijedi, gospodine poručniče.

335
00:24:21,642 --> 00:24:22,999
Na njenu grubost.

336
00:24:24,741 --> 00:24:28,480
Kad biste samo znali kroz što je morala proći.

337
00:24:28,760 --> 00:24:30,539
Koliko različitih doktora?

338
00:24:31,261 --> 00:24:33,478
Oporavak ide jako sporo.

339
00:24:34,736 --> 00:24:36,743
Pa ne odustajemo.

340
00:24:36,743 --> 00:24:39,413
Činimo sve što možemo.

341
00:24:40,456 --> 00:24:45,109
Da si je barem vidio kao dijete.

342
00:24:45,109 --> 00:24:47,496
Cijeli je dan trčala posvuda.

343
00:24:49,561 --> 00:24:53,161
Jahala je kroz polja i livade na svom poniju.

344
00:24:53,161 --> 00:24:55,076
Ona je letjela.

345
00:24:55,356 --> 00:24:59,295
Letjela je kao pravi anđeo.

346
00:24:59,295 --> 00:25:03,956
Tada se dogodilo nešto strašno.

347
00:25:06,764 --> 00:25:08,241
Zašto se to njoj događa?

348
00:25:12,378 --> 00:25:18,122
Žao mi je, ali poručniče, samo vas molim, nemojte misliti da je loša.

349
00:25:23,184 --> 00:25:28,261
Trebali ste vidjeti koliko je bila sretna kad je dobila cvijeće.

350
00:25:28,963 --> 00:25:31,500
Još je čujem kako se smije.

351
00:25:31,500 --> 00:25:33,075
Njezin smijeh.

352
00:25:33,075 --> 00:25:35,502
Radosno se nasmijala.

353
00:25:38,564 --> 00:25:41,022
Svakako biste trebali ponovno doći.

354
00:25:41,903 --> 00:25:46,643
Obećaj da ćeš doći i ostati na večeri.

355
00:25:48,478 --> 00:25:49,478
Sa zadovoljstvom.

356
00:25:49,525 --> 00:25:50,980
bit ću jako sretan.

357
00:26:00,915 --> 00:26:06,443
Draga majko, kao što znaš, svi su kadeti ovdje iz bogatih obitelji.

358
00:26:07,694 --> 00:26:11,793
No, čini se da su me unatoč mom skromnom podrijetlu prihvatili.

359
00:26:13,874 --> 00:26:18,473
Nadam se da ste zdravi i da niste previše zabrinuti zbog onoga što se događa u svijetu.

360
00:26:20,279 --> 00:26:21,432
Sve će biti dobro.

361
00:26:22,435 --> 00:26:23,793
Štitit ću te, mama.

362
00:26:25,434 --> 00:26:27,472
Usput, jedna vijest će vas obradovati.

363
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
Neki dan je pukovnik rekao:

364
00:26:30,519 --> 00:26:34,773
da je moja disciplina dostojna velike pohvale i da se cijeli puk ponosi mnome.

365
00:26:37,768 --> 00:26:40,946
Vrlo me srdačno primila i jedna bogata obitelj.

366
00:26:41,148 --> 00:26:42,485
Oni su aristokrati.

367
00:26:44,887 --> 00:26:46,836
Izvršivši sve dužnosti službe,

368
00:26:46,836 --> 00:26:49,387
Većinu vremena provodim s ovom obitelji.

369
00:26:50,468 --> 00:26:52,447
Prihvaćaju me kao svoju.

370
00:26:53,951 --> 00:26:54,951
Mat.

371
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
Što?

372
00:26:57,169 --> 00:26:59,847
Možda biste htjeli podijeliti s tetom Lily.

373
00:27:00,587 --> 00:27:04,347
Može mirno spavati, nećak će vratiti čast obitelji.

374
00:27:12,110 --> 00:27:12,957
Stvarno?

375
00:27:12,958 --> 00:27:14,149
Sam potporučnik.

376
00:27:15,671 --> 00:27:16,809
Igrate li biljar?

377
00:27:18,427 --> 00:27:19,427
Da.

378
00:27:23,064 --> 00:27:24,409
Jeste li došli iz dvorca?

379
00:27:24,930 --> 00:27:26,456
Da.

380
00:27:26,456 --> 00:27:27,456
Od tamo.

381
00:27:30,200 --> 00:27:31,989
Nadam se da si svjestan

382
00:27:32,793 --> 00:27:36,189
Za stolom počinju jesti s vanjskog pribora za jelo.

383
00:27:38,176 --> 00:27:39,586
Usput, barun

384
00:27:40,799 --> 00:27:42,136
Kakvo se vino poslužuje?

385
00:27:44,610 --> 00:27:45,540
iako

386
00:27:45,541 --> 00:27:46,857
kako znas

387
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
Nepristojno je tako razgovarati sa svojim prijateljem.

388
00:27:50,959 --> 00:27:52,497
U redu, u redu, u redu.

389
00:27:52,719 --> 00:27:54,037
Ne možeš se više šaliti.

390
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
Što nije u redu?

391
00:27:55,899 --> 00:27:57,447
Ovo je moje slobodno vrijeme.

392
00:27:57,447 --> 00:27:59,515
Policajci se drže zajedno, Antone.

393
00:28:00,218 --> 00:28:01,876
A sad još više.

394
00:28:02,178 --> 00:28:03,375
Gdje god idemo

395
00:28:03,758 --> 00:28:06,677
Ili možda trebate ovu kolegicu i njezin novac?

396
00:28:06,840 --> 00:28:08,117
Ništa slično.

397
00:28:09,373 --> 00:28:12,652
Odlučio si se nabaciti tvojoj nećakinji, zar ne, Antone?

398
00:28:13,403 --> 00:28:14,490
Pa dobra je.

399
00:28:49,307 --> 00:28:50,441
Sve.

400
00:28:50,441 --> 00:28:52,138
Potporučnik Dammeldorf.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,138
Stop!

402
00:28:56,482 --> 00:28:57,547
gospodine pukovniče.

403
00:28:58,288 --> 00:29:01,587
Objasnite zašto je vaša eskadrila stigla zadnja?

404
00:29:01,847 --> 00:29:03,721
Postavio sam vas za glavnog.

405
00:29:03,721 --> 00:29:04,721
Kako ovo razumjeti?

406
00:29:04,810 --> 00:29:05,826
žao mi je

407
00:29:05,888 --> 00:29:07,225
Ne dolazi u obzir.

408
00:29:07,628 --> 00:29:10,447
Neću tolerirati takve nemire u opozivima.

409
00:29:12,057 --> 00:29:16,977
Od ovog dana nadalje, eskadrila 2. poručnika Abelgora je posljednja.

410
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Besplatno.

411
00:29:29,010 --> 00:29:32,097
I vidi, Cleo Demirot.

412
00:29:32,418 --> 00:29:34,178
Ovo je francusko ime.

413
00:29:34,178 --> 00:29:35,557
Cleo Demirot.

414
00:29:35,718 --> 00:29:37,556
Cleo Demirot.

415
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
Iz belgijske kraljevske obitelji.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
A plesati je počela s jedanaest godina.

417
00:29:44,781 --> 00:29:45,898
Prekrasno, zar ne?

418
00:29:46,124 --> 00:29:46,704
Da.

419
00:29:46,705 --> 00:29:47,705
Vrlo.

420
00:29:47,841 --> 00:29:50,461
Slikali su ga mnogi umjetnici.

421
00:29:50,461 --> 00:29:52,920
I ona je imala aferu s Leopoldom II.

422
00:29:53,888 --> 00:29:55,280
Tako romantično, zar ne?

423
00:29:58,948 --> 00:30:01,860
Anna ti je rekla da se uskoro vjenčaju?

424
00:30:05,896 --> 00:30:07,040
Ženiti se?

425
00:30:07,451 --> 00:30:08,164
Da.

426
00:30:08,165 --> 00:30:09,011
oženjen

427
00:30:09,012 --> 00:30:10,169
Mladoženja u Kopenhagenu.

428
00:30:10,711 --> 00:30:12,673
Studira pravo.

429
00:30:12,673 --> 00:30:13,749
Rijetko se viđaju.

430
00:30:15,203 --> 00:30:16,203
i kada?

431
00:30:17,092 --> 00:30:20,670
Eto, čim ojačam, tako će ići.

432
00:30:22,580 --> 00:30:24,030
A ovo je Saharet.

433
00:30:24,731 --> 00:30:28,150
Općenito, ona nije balerina, već izvođačica vodvilja.

434
00:30:28,310 --> 00:30:29,709
Plesala je na Broadwayu.

435
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
Nema apetita.

436
00:30:44,495 --> 00:30:47,090
Vjerojatno sam previše pojela za čajem.

437
00:30:47,511 --> 00:30:49,190
Hoćemo li kartati poslije večere?

438
00:30:49,831 --> 00:30:52,854
Nažalost, vrijeme je da se vratim u vojarnu.

439
00:30:52,854 --> 00:30:54,470
Ujutro radimo vježbe.

440
00:30:56,737 --> 00:30:59,090
Ne dopustite da vas pukovnik tako muči.

441
00:30:59,911 --> 00:31:03,309
Kad bi samo znao što radiš za Egzit.

442
00:31:04,331 --> 00:31:07,290
Vraćajući joj svjetlost u oči.

443
00:31:07,290 --> 00:31:10,229
Sada sam vaš vječni dužnik, poručniče.

444
00:31:13,021 --> 00:31:21,281
Mogu li biti siguran da ćeš i sutra doći na čaj ili večeru?

445
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Sigurno.

446
00:31:24,682 --> 00:31:25,777
Lijepo.

447
00:31:25,777 --> 00:31:28,021
Edith će biti drago čuti ovo.

448
00:31:29,084 --> 00:31:30,099
Hvala za večeru.

449
00:31:30,665 --> 00:31:33,075
Ovo je besmislica.

450
00:31:33,075 --> 00:31:34,381
Vidimo se sutra.

451
00:32:02,458 --> 00:32:03,679
Melgor?

452
00:32:03,679 --> 00:32:04,718
Imate li planova za večer?

453
00:32:05,260 --> 00:32:07,778
Pa, zapravo smo išli u Kopenhagen.

454
00:32:07,881 --> 00:32:09,657
Išla bih s tobom.

455
00:32:09,657 --> 00:32:10,059
može?

456
00:32:10,060 --> 00:32:11,658
Umorni ste od barunovog nećaka?

457
00:32:12,321 --> 00:32:14,516
Iskreno, da.

458
00:32:14,516 --> 00:32:15,516
umoran.

459
00:32:15,639 --> 00:32:18,018
Ali nemojte razmišljati o udvaranju njegovoj kćeri.

460
00:32:18,218 --> 00:32:20,617
Vidio sam je jednom.

461
00:32:20,617 --> 00:32:22,273
Njegova kći.

462
00:32:22,273 --> 00:32:23,938
Šepala je negdje na štakama.

463
00:32:24,738 --> 00:32:28,331
Čak i da me plate, opet neću biti s kolegom.

464
00:32:28,331 --> 00:32:30,378
Ne, nije sve na prodaju.

465
00:32:31,297 --> 00:32:33,480
Ovdje je opasnost gora.

466
00:32:33,480 --> 00:32:34,817
Radije ću stajati nego policu.

467
00:33:00,482 --> 00:33:02,038
Stop Nesvit!

468
00:33:05,218 --> 00:33:06,218
Zdravo!

469
00:33:06,425 --> 00:33:07,330
gdje si bio

470
00:33:07,331 --> 00:33:08,331
Šetali smo.

471
00:33:08,363 --> 00:33:09,283
Dugo vremena.

472
00:33:09,284 --> 00:33:10,284
I što?

473
00:33:10,302 --> 00:33:11,620
Već cijeli grad bruji.

474
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
Što se dogodilo?

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,559
Franz Ferdinand je ubijen.

476
00:33:15,223 --> 00:33:16,350
Franz Ferdinand?

477
00:33:16,350 --> 00:33:17,015
Da.

478
00:33:17,016 --> 00:33:18,499
austrougarski nadvojvoda.

479
00:33:18,984 --> 00:33:19,821
i gdje?

480
00:33:19,822 --> 00:33:20,822
U Sarajevu.

481
00:33:22,248 --> 00:33:23,439
Znači li ovo rat?

482
00:33:24,941 --> 00:33:27,140
Pukovnik je rekao da se situacija zahuktava.

483
00:33:38,745 --> 00:33:40,081
Jeste li ovdje ovako kasno?

484
00:33:40,083 --> 00:33:42,395
Nisi došao na večeru.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,582
A mi smo vas čekali.

486
00:33:44,722 --> 00:33:48,789
U Kopenhagenu sam dobio važan zadatak.

487
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
Je li se nešto dogodilo?

488
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
Shvatite da je Edita vrlo osjetljiva.

489
00:33:55,366 --> 00:33:58,862
Ona misli da vas je možda na neki način uvrijedila.

490
00:34:01,213 --> 00:34:02,622
Ne, to nije istina.

491
00:34:02,622 --> 00:34:05,289
Trebao bi doći sutra.

492
00:34:05,289 --> 00:34:06,289
Jasan?

493
00:34:09,398 --> 00:34:10,763
Da.

494
00:34:10,763 --> 00:34:11,763
Ja ću doći.

495
00:34:12,088 --> 00:34:13,088
Fino.

496
00:34:15,951 --> 00:34:17,076
Jako se veselimo.

497
00:35:12,355 --> 00:35:14,915
Nešto što me gleda.

498
00:35:14,915 --> 00:35:15,828
Probudili bi me.

499
00:35:15,829 --> 00:35:17,395
Nepristojno je gledati ljude kako spavaju.

500
00:35:19,631 --> 00:35:20,631
Ovo je za vas.

501
00:35:21,057 --> 00:35:22,840
Hvala.

502
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Jako lijepo.

503
00:35:26,538 --> 00:35:29,140
Moje omiljeno mjesto.

504
00:35:29,140 --> 00:35:30,215
Umirujući.

505
00:35:31,616 --> 00:35:33,623
Ali tati se to ne sviđa.

506
00:35:33,623 --> 00:35:35,349
Ovdje je duboko.

507
00:35:35,349 --> 00:35:37,175
Dosta je već jada.

508
00:35:38,396 --> 00:35:39,374
Glupost.

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Nisam mala.

510
00:35:44,293 --> 00:35:45,453
Sjesti.

511
00:35:45,737 --> 00:35:48,810
Jeste li već čuli vijesti o nadvojvodi?

512
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Ubijen je.

513
00:35:50,605 --> 00:35:51,712
Da, čuo sam.

514
00:35:52,194 --> 00:35:54,099
Iako djeca nisu bila s njim.

515
00:35:54,099 --> 00:35:56,578
Takav užas.

516
00:35:56,578 --> 00:35:58,193
Čuo sam da si u Kopenhagenu.

517
00:35:58,674 --> 00:36:01,373
Da, oprosti, bio sam zauzet.

518
00:36:01,953 --> 00:36:05,553
Naš pukovnik nas je zamolio da mu nađemo dobrog konja.

519
00:36:05,593 --> 00:36:08,332
Inače sam se morao složiti

520
00:36:10,966 --> 00:36:12,437
A koliko je koštao konj?

521
00:36:12,437 --> 00:36:13,465
Pusti me da saznam.

522
00:36:17,319 --> 00:36:18,319
Ona

523
00:36:18,427 --> 00:36:20,624
Mrzim kad mi ljudi lažu, poručniče.

524
00:36:22,348 --> 00:36:24,345
Ako me ne želiš vidjeti, nemoj dolaziti.

525
00:36:25,386 --> 00:36:26,744
Samo budi iskren.

526
00:36:28,426 --> 00:36:31,365
Ne morate dolaziti ovamo svaki dan samo iz sažaljenja.

527
00:36:32,825 --> 00:36:34,984
Ljudi vide moje štake i trgnu se.

528
00:36:35,926 --> 00:36:38,705
Oh, jadna djevojka, jadna stvar.

529
00:36:40,021 --> 00:36:43,016
Nemoj me žaliti.

530
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
Daj mi cigaretu.

531
00:36:56,076 --> 00:36:58,260
Drago mi je što vas vidim, gospodine poručniče.

532
00:36:58,301 --> 00:36:59,579
Barun von Levenskin.

533
00:37:00,741 --> 00:37:04,240
Zamisli, tata, poručnik je prvi put na našem ribnjaku.

534
00:37:04,281 --> 00:37:05,612
Stvarno?

535
00:37:05,612 --> 00:37:06,612
Pa moraš.

536
00:37:06,875 --> 00:37:09,393
Ovdje je prekrasan pogled, zar ne?

537
00:37:09,393 --> 00:37:13,415
Edith, nećeš li se smrznuti sjedeći pored vode?

538
00:37:14,235 --> 00:37:16,877
Želite li se presvući za večeru?

539
00:37:16,877 --> 00:37:18,474
Minna te može odvesti.

540
00:37:18,557 --> 00:37:19,031
Da, hvala.

541
00:37:19,032 --> 00:37:20,032
Uskoro će večera.

542
00:37:21,547 --> 00:37:22,547
Sigurno.

543
00:37:28,991 --> 00:37:30,355
Strašne vijesti.

544
00:37:31,205 --> 00:37:36,945
Ferdinandova smrt je bačva baruta zbog koje će sve eksplodirati.

545
00:37:37,165 --> 00:37:39,017
Pa, što sam ja?

546
00:37:39,017 --> 00:37:40,385
Dosta o politici.

547
00:37:42,605 --> 00:37:48,485
Gospodine poručniče, nalazim se u prilično teškoj situaciji.

548
00:37:50,065 --> 00:37:52,704
Mogu li vas zamoliti za pomoć?

549
00:37:53,910 --> 00:37:54,725
Da, naravno.

550
00:37:54,726 --> 00:37:55,726
Što?

551
00:37:58,417 --> 00:38:00,365
Stići će večeras.

552
00:38:01,081 --> 00:38:04,004
Doktorica Edith iz Kopenhagena.

553
00:38:04,004 --> 00:38:05,500
Putuje već dvije godine.

554
00:38:06,500 --> 00:38:09,779
Kaže da se oporavlja.

555
00:38:11,260 --> 00:38:19,860
Prije njega je bilo puno doktora i svi su odustali, osim dr. Fabera.

556
00:38:20,222 --> 00:38:23,020
On je zanimljiva osoba.

557
00:38:24,482 --> 00:38:26,999
Ako ne može izliječiti,

558
00:38:27,603 --> 00:38:30,097
Za ovo krivi samo sebe.

559
00:38:30,097 --> 00:38:31,097
Nećete vjerovati.

560
00:38:33,025 --> 00:38:38,002
Jednom, jednom od mojih pacijenata koji je bio slijep,

561
00:38:38,903 --> 00:38:40,701
obećao je ozdravljenje.

562
00:38:41,402 --> 00:38:44,161
I kad je konačno oslijepila,

563
00:38:45,963 --> 00:38:48,201
ponudio joj ruku i srce.

564
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
Jeste li krivili sebe?

565
00:38:50,562 --> 00:38:52,939
Da.

566
00:38:52,939 --> 00:38:53,939
uplašena.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,414
Ne mogu mu vjerovati.

568
00:38:58,414 --> 00:39:00,310
Potpuno.

569
00:39:00,310 --> 00:39:02,075
Njegove riječi o Editi.

570
00:39:03,857 --> 00:39:05,357
razumjeti.

571
00:39:05,357 --> 00:39:06,755
Ali kako mogu pomoći?

572
00:39:07,556 --> 00:39:11,654
Ti ja to ovako zamišljam.

573
00:39:12,335 --> 00:39:20,215
Netko sa strane bi mogao slučajno zatražiti da vam kaže nešto o paralizi

574
00:39:20,215 --> 00:39:21,215
Edith.

575
00:39:21,456 --> 00:39:24,335
Vjeruje li on da se ona uopće može izliječiti?

576
00:39:25,707 --> 00:39:29,506
Pretpostavimo da ga pitate.

577
00:39:31,754 --> 00:39:34,647
Mislim da te neće prevariti.

578
00:39:36,350 --> 00:39:39,006
Možete li mi pružiti ovu uslugu?

579
00:39:40,996 --> 00:39:42,306
Da, nije teško.

580
00:39:42,447 --> 00:39:48,007
Molim vas da shvatite da se moja pluća ne mogu izliječiti.

581
00:39:48,748 --> 00:39:52,987
Pa bih trebao znati što će sjediti,

582
00:39:53,487 --> 00:39:55,887
tko će se ubuduće o njoj brinuti.

583
00:39:56,611 --> 00:39:59,687
poslije mene.

584
00:39:59,687 --> 00:40:00,687
Razumijete li?

585
00:40:03,886 --> 00:40:04,886
Naravno.

586
00:40:07,512 --> 00:40:14,571
Vi ste nevjerojatno ljubazna osoba, gospodine poručniče.

587
00:40:16,656 --> 00:40:22,101
Dr. Faber, dopustite mi da vas upoznam s poručnikom Abelgoreom.

588
00:40:22,101 --> 00:40:24,121
Gospodin poručnik je došao na čaj.

589
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
Dobra večer.

590
00:40:25,492 --> 00:40:26,056
Vrsta.

591
00:40:26,057 --> 00:40:27,437
Umirem od gladi.

592
00:40:27,437 --> 00:40:28,987
Cijeli dan nisam ništa jela.

593
00:40:29,788 --> 00:40:31,467
Josef, pivo molim.

594
00:40:33,109 --> 00:40:37,567
Zanima vas čuti moj zaključak, ali nema opcija.

595
00:40:38,228 --> 00:40:40,947
Prvo ću jesti, inače ću pasti mrtav.

596
00:40:40,977 --> 00:40:41,977
Da, da.

597
00:40:43,990 --> 00:40:46,147
Svi okolo pričaju o Sarajevu.

598
00:40:47,529 --> 00:40:48,884
Ovo je objava rata.

599
00:40:48,884 --> 00:40:49,256
Hvala.

600
00:40:49,257 --> 00:40:53,107
Da, poručnik i ja smo nedavno razgovarali o tome.

601
00:40:54,136 --> 00:40:57,434
G. Levitsky, je li Edith pregledao drugi liječnik?

602
00:40:57,475 --> 00:40:58,239
što ti

603
00:40:58,240 --> 00:40:59,005
br.

604
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
Odakle ti ovo?

605
00:41:01,685 --> 00:41:03,314
Odbila je termin.

606
00:41:04,035 --> 00:41:07,335
Rekla je da moje vježbe ne rade, neće ih raditi.

607
00:41:08,296 --> 00:41:10,215
Rekla je da nisu ni od kakve koristi.

608
00:41:10,236 --> 00:41:12,035
Je li vam se stanje pogoršalo?

609
00:41:13,319 --> 00:41:14,435
Obratno.

610
00:41:14,435 --> 00:41:16,055
Postupno se poboljšava.

611
00:41:16,296 --> 00:41:17,794
Jeste li sigurni u ovo?

612
00:41:18,016 --> 00:41:20,695
Koliko vidim, jako polako.

613
00:41:21,084 --> 00:41:26,343
Ali možemo li nekako ubrzati njezin oporavak, doktore?

614
00:41:26,784 --> 00:41:28,688
Ne, prijatelju.

615
00:41:28,688 --> 00:41:29,688
Treba vremena.

616
00:41:30,143 --> 00:41:33,577
Ne gnjavi Editu svojim brigama uzalud.

617
00:41:33,577 --> 00:41:34,883
Treba joj mir.

618
00:41:35,263 --> 00:41:37,533
I vi također, g. Levenskel?

619
00:41:37,533 --> 00:41:39,683
Uzimaš li ono što sam ti propisao?

620
00:41:39,705 --> 00:41:41,442
Već odlazite?

621
00:41:41,725 --> 00:41:42,547
Da.

622
00:41:42,548 --> 00:41:44,618
Pa, imam pacijenta u Kopenhagenu.

623
00:41:44,618 --> 00:41:45,723
Vrijeme je da trčimo na stanicu.

624
00:41:46,123 --> 00:41:48,023
Vlak uskoro kreće, nemojte kasniti.

625
00:41:48,664 --> 00:41:51,377
Da, vrijeme je da i ja krenem.

626
00:41:51,377 --> 00:41:53,044
Nadam se da ti ne smeta moje društvo?

627
00:41:54,570 --> 00:41:57,204
Pa, onda ću otići i odmoriti se.

628
00:41:57,646 --> 00:41:58,933
Levinsky, Ol, tražen,

629
00:41:58,933 --> 00:42:03,383
pa da ostanem, ali, Bog zna, ne mogu izdržati ova njegova ispitivanja.

630
00:42:03,829 --> 00:42:04,829
Mogu li vam pomoći?

631
00:42:07,892 --> 00:42:10,004
Prilično je teško biti bespomoćan.

632
00:42:10,465 --> 00:42:11,744
Još je gore.

633
00:42:11,744 --> 00:42:13,224
Prijeti mu grižnja savjesti.

634
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
Zbog vaše kćeri?

635
00:42:16,209 --> 00:42:16,539
Da.

636
00:42:16,540 --> 00:42:18,805
Poklonio joj je konja za osamnaesti rođendan.

637
00:42:18,805 --> 00:42:20,152
Pala je s njega.

638
00:42:20,152 --> 00:42:22,665
Konj je pao na nju i slomio joj leđa.

639
00:42:25,438 --> 00:42:26,438
Strašno.

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,064
Za nju je to razumljivo, ali kakav je to osjećaj za njega?

641
00:42:30,386 --> 00:42:32,465
On je otac, vjerojatno pati.

642
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
Da.

643
00:42:34,859 --> 00:42:35,859
On je ljubazan.

644
00:42:37,104 --> 00:42:41,562
Bolje ljude od njega nisam upoznao, unatoč tome što je teška osoba.

645
00:42:41,562 --> 00:42:42,264
barun.

646
00:42:42,265 --> 00:42:43,822
Oprostite, tko ste vi?

647
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
barun.

648
00:42:47,116 --> 00:42:48,603
Kada ste došli ovamo?

649
00:42:48,905 --> 00:42:50,482
Pa ja sam u veljači.

650
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
Jasan.

651
00:42:54,431 --> 00:42:57,763
Barun von Levinsky, iz siromašne obitelji.

652
00:42:57,763 --> 00:43:00,503
Kad je bio dječak zvao se Loon Anderson.

653
00:43:01,184 --> 00:43:02,184
Ovdje.

654
00:43:02,199 --> 00:43:03,199
Hvala.

655
00:43:03,779 --> 00:43:06,993
Nakon očeve smrti preselio se u Kopenhagen.

656
00:43:06,993 --> 00:43:09,355
gdje prodaje umjetnine.

657
00:43:09,836 --> 00:43:11,427
Ljudi ga počinju primjećivati

658
00:43:11,427 --> 00:43:16,515
oni rado koriste njegove usluge, a mladić se brzo obogati.

659
00:43:17,796 --> 00:43:23,975
Jednog dana putuje vlakom, gdje slučajno čuje zanimljiv razgovor.

660
00:43:25,004 --> 00:43:26,374
Razgovarali smo o mladima

661
00:43:26,836 --> 00:43:29,135
Barunica iz dvorca Levinsky, Olya.

662
00:43:29,395 --> 00:43:32,004
Imala je sukob s obitelji,

663
00:43:32,004 --> 00:43:35,626
zbog čega ona odlučuje oporučno ostaviti cijeli dvorac

664
00:43:35,626 --> 00:43:39,135
a sve što sadrži vlastitoj sluškinji.

665
00:43:40,457 --> 00:43:41,459
hajde

666
00:43:41,459 --> 00:43:41,934
Sretan.

667
00:43:41,935 --> 00:43:42,935
Da, da, da.

668
00:43:44,357 --> 00:43:49,975
Dakle, Anderson je poznavao ovaj dvorac otkad je bio trgovac.

669
00:43:50,095 --> 00:43:54,915
Zna da se u dvorcu čuva mnogo vrijednih djela.

670
00:43:55,217 --> 00:43:59,636
Žuri tamo i, naravno, sretne jadnu služavku,

671
00:44:00,036 --> 00:44:02,646
koji sjedi u tuzi i očaju.

672
00:44:02,646 --> 00:44:05,336
Ona ne zna što bi sa svim tim.

673
00:44:05,336 --> 00:44:09,196
Ona ne zna koliko vrijede sam dvorac i ostalo bogatstvo.

674
00:44:09,236 --> 00:44:11,236
Ali s njima treba nešto učiniti.

675
00:44:11,437 --> 00:44:16,396
Ne prođe ni nekoliko dana prije nego što zadobije njezino povjerenje.

676
00:44:16,996 --> 00:44:23,775
Idu kod javnog bilježnika, kod odvjetnika, on joj sve objasni, a onda je uvjerava.

677
00:44:24,654 --> 00:44:27,773
Prodaj mu dvorac za četvrtinu cijene.

678
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
Četvrt?

679
00:44:31,209 --> 00:44:32,052
Kako nisko.

680
00:44:32,053 --> 00:44:33,262
Općenito, da.

681
00:44:33,262 --> 00:44:34,933
Ali to nije ono najzanimljivije.

682
00:44:37,498 --> 00:44:43,733
I konačno dolazi trenutak kada se njihovi putevi moraju razići.

683
00:44:43,993 --> 00:44:49,053
Naša sobarica je iznimno zahvalna Luni Anderson.

684
00:44:50,173 --> 00:44:52,232
Uostalom, on je riješio sve njezine probleme.

685
00:44:52,612 --> 00:44:58,652
Drži ga za ruku i gleda u oči, au tom drugom Lun Anderson

686
00:44:59,435 --> 00:45:06,072
osjeća sram, grižu savjesti i izjeda ga sažaljenje prema žrtvi prijevare.

687
00:45:07,054 --> 00:45:10,867
I bez oklijevanja traži njenu ruku.

688
00:45:10,867 --> 00:45:12,332
Vjenčaju se za tri dana.

689
00:45:14,783 --> 00:45:16,391
Nevjerojatno, zar ne?

690
00:45:16,391 --> 00:45:18,823
Živjeli su sretno, a onda im se rodila Edith,

691
00:45:18,983 --> 00:45:22,723
sluškinja, supruga Loona Andersona, i umrla od raka godinama kasnije.

692
00:45:23,844 --> 00:45:27,113
I Lun Anderson mijenja svoje prezime u Ol Levinsky,

693
00:45:27,113 --> 00:45:30,322
i, kupivši titulu baruna, dodaje joj pozadinu.

694
00:45:32,889 --> 00:45:36,463
A onda njegova kći padne.

695
00:45:36,923 --> 00:45:39,962
Barunova psiha polako počinje

696
00:45:40,102 --> 00:45:43,672
Lupajući se, postaje opsjednut brigom o IGIT-u,

697
00:45:43,672 --> 00:45:47,762
troši brda novca samo da bi se izliječila.

698
00:45:48,263 --> 00:45:50,781
Okuplja liječnike iz cijelog svijeta, sve.

699
00:45:54,369 --> 00:45:56,001
Dolaze i odlaze.

700
00:45:56,663 --> 00:45:58,882
Ja sam jedini koji je odlučio ostati.

701
00:46:00,603 --> 00:46:03,240
Dr. Faber, htjela sam znati više

702
00:46:03,252 --> 00:46:04,252
Da?

703
00:46:04,672 --> 00:46:08,232
Mislite li da se Edithina paraliza može izliječiti?

704
00:46:08,473 --> 00:46:11,642
Na temelju svih vidljivih znakova, radije bih odgovorio ne.

705
00:46:11,642 --> 00:46:13,592
Ali ne smijemo gubiti nadu.

706
00:46:13,712 --> 00:46:15,290
Uzmimo za primjer dijabetes.

707
00:46:15,492 --> 00:46:19,751
Otac mi je umro od toga, a dvije godine kasnije naučili su kako se to liječi.

708
00:46:20,032 --> 00:46:23,672
Ispada da Edithin trenutni tretman ne djeluje?

709
00:46:24,073 --> 00:46:26,472
S psihološke točke gledišta, funkcionira.

710
00:46:26,512 --> 00:46:28,652
Više me brine Levensky, Olya.

711
00:46:28,973 --> 00:46:31,652
To znači da se Edith nikada neće oporaviti.

712
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
Kada ili nikad, tko zna.

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,649
Čitao sam francuski medicinski časopis,

714
00:46:36,649 --> 00:46:39,409
tamo je opisan sličan slučaj paralize.

715
00:46:39,409 --> 00:46:42,299
Jedan se čovjek nije pomaknuo gotovo dvije godine,

716
00:46:42,299 --> 00:46:46,099
ali nakon četiri mjeseca terapije metodom profesora Viena

717
00:46:46,708 --> 00:46:48,258
ide uz stepenice.

718
00:46:48,661 --> 00:46:50,079
Kakva je ovo tehnika?

719
00:46:50,780 --> 00:46:53,358
Pa, prije svega, sunčanje u Alpama.

720
00:46:53,419 --> 00:46:57,039
Još jedna mehanička sprava i gimnastika.

721
00:46:57,136 --> 00:46:58,682
Malo je vjerojatno da će ovo pomoći Egiptu,

722
00:46:58,682 --> 00:47:01,955
ali za svaki slučaj pitao sam Vieno za detalje.

723
00:47:02,256 --> 00:47:02,787
Jasan.

724
00:47:02,788 --> 00:47:05,391
Ali, doktore, ipak

725
00:47:05,936 --> 00:47:08,960
Molim vas za razumijevanje, ne obećavam ništa.

726
00:47:08,960 --> 00:47:10,015
Hvala na društvu.

727
00:47:10,957 --> 00:47:11,957
Zbogom.

728
00:47:23,814 --> 00:47:24,875
gospodine barune?

729
00:47:26,303 --> 00:47:28,162
Rekli ste da ste otišli na odmor.

730
00:47:28,162 --> 00:47:30,030
Nisam mogao spavati.

731
00:47:30,030 --> 00:47:30,853
Molim.

732
00:47:30,854 --> 00:47:32,942
Da, što, što ti je rekao?

733
00:47:33,605 --> 00:47:36,247
Ja, ja moram znati što ti je rekao.

734
00:47:36,247 --> 00:47:37,383
Pitali ste ga, zar ne?

735
00:47:37,383 --> 00:47:38,234
Da, naravno.

736
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
Pa, dakle?

737
00:47:40,144 --> 00:47:42,221
Rekao je da ništa ne obećava.

738
00:47:46,268 --> 00:47:50,902
Dakle, nema nade, zar ne?

739
00:47:53,921 --> 00:47:55,332
Nije to rekao.

740
00:47:55,332 --> 00:47:56,420
Što je rekao?

741
00:47:58,643 --> 00:48:01,794
Molim te, moram znati.

742
00:48:01,794 --> 00:48:03,480
Rekao je da ima nade?

743
00:48:06,323 --> 00:48:09,773
Doktor je vrlo pozitivan.

744
00:48:09,773 --> 00:48:12,020
Sve će se riješiti na ovaj ili onaj način.

745
00:48:13,321 --> 00:48:16,159
Je li tako rekao?

746
00:48:16,159 --> 00:48:17,614
Je li istina?

747
00:48:17,614 --> 00:48:18,958
Ponoviti što je rekao?

748
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Doslovno.

749
00:48:21,927 --> 00:48:23,149
Vrijeme je da ideš kući.

750
00:48:23,149 --> 00:48:23,654
Već je jako kasno.

751
00:48:23,655 --> 00:48:24,327
Čekati.

752
00:48:24,328 --> 00:48:27,925
Moram točno znati što ti je rekao.

753
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
rekao je

754
00:48:31,831 --> 00:48:34,345
Možda je pronašao nešto što će mu pomoći da ode.

755
00:48:38,427 --> 00:48:42,985
Rekao je da je nedavno čitao francuskog profesora,

756
00:48:43,865 --> 00:48:46,004
koji je uspio izliječiti paralizu.

757
00:48:46,332 --> 00:48:47,332
Je li istina?

758
00:48:47,739 --> 00:48:48,858
ovo je istina?

759
00:48:48,858 --> 00:48:49,917
Ali, ali kako?

760
00:48:50,479 --> 00:48:54,758
Liječen je svjetlom i drugim metodama.

761
00:48:54,959 --> 00:48:56,558
Kojim metodama?

762
00:48:56,678 --> 00:49:03,996
Činilo se da su tu neki mehanizmi, a osoba je hodala sama.

763
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
Nema pomoći.

764
00:49:05,483 --> 00:49:06,958
Je li ovo stvarno moguće?

765
00:49:07,079 --> 00:49:07,864
Da.

766
00:49:07,865 --> 00:49:09,317
Ide uz stepenice.

767
00:49:09,698 --> 00:49:11,717
Pa, vrijeme je da ideš kući, a i meni

768
00:49:11,720 --> 00:49:12,967
Čekaj, čekaj, čekaj.

769
00:49:12,967 --> 00:49:14,838
Pa, koliko dugo čekati?

770
00:49:15,952 --> 00:49:16,908
Četiri mjeseca.

771
00:49:16,909 --> 00:49:18,144
četiri.

772
00:49:18,144 --> 00:49:18,946
to je sve

773
00:49:18,947 --> 00:49:20,974
Je li istina.

774
00:49:20,974 --> 00:49:21,967
Četiri mjeseca.

775
00:49:21,968 --> 00:49:22,650
Ovo

776
00:49:22,651 --> 00:49:26,072
Nije to ništa.

777
00:49:26,072 --> 00:49:28,690
S obzirom da smo čekali punih osam godina.

778
00:49:33,193 --> 00:49:34,247
Idemo.

779
00:49:34,247 --> 00:49:34,638
Idemo.

780
00:49:34,639 --> 00:49:35,583
Idi kući hitno.

781
00:49:35,584 --> 00:49:36,327
Hvala.

782
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
Hvala.

783
00:49:38,816 --> 00:49:39,687
Hajde, hajde, hajde.

784
00:49:39,688 --> 00:49:40,500
Hvala.

785
00:49:40,501 --> 00:49:41,444
Hvala.

786
00:49:41,445 --> 00:49:42,445
Hvala.

787
00:50:07,801 --> 00:50:08,704
Prijavite se.

788
00:50:08,705 --> 00:50:11,338
Ne smijem li se odmarati na svoj jedini slobodan dan?

789
00:50:11,338 --> 00:50:14,091
Gospodine poručniče, vozač Baronna čeka odgovor.

790
00:50:22,928 --> 00:50:27,317
Dragi moj prijatelju Antone, molim te dođi u dvorac.

791
00:50:28,177 --> 00:50:30,527
Vozač će vas odvesti.

792
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
Tvoja bliska prijateljica Edith.

793
00:50:37,994 --> 00:50:40,193
Reci mi da ću doći za nekoliko minuta.

794
00:50:40,395 --> 00:50:41,713
Da, gospodine poručniče.

795
00:50:55,668 --> 00:50:58,081
Zdravo!

796
00:50:58,081 --> 00:50:59,653
Tako divne vijesti!

797
00:51:00,094 --> 00:51:02,793
Ujak nas je probudio usred noći i sve nam ispričao.

798
00:51:02,959 --> 00:51:03,754
Sve?

799
00:51:03,755 --> 00:51:06,292
Edith želi proslaviti ovu radost s vama.

800
00:51:08,240 --> 00:51:09,638
Josipe!

801
00:51:09,638 --> 00:51:11,539
Reci mu da ide, spremni smo za polazak!

802
00:51:13,144 --> 00:51:16,839
Nemate pojma što ovaj novi tretman znači meni osobno.

803
00:51:18,002 --> 00:51:20,219
Napokon mogu otići odavde.

804
00:51:20,899 --> 00:51:25,599
Gospodine poručniče, tako mi je drago što ćete poći s nama.

805
00:51:25,879 --> 00:51:28,819
Već sam poslao telegram dr. Faberu.

806
00:51:28,839 --> 00:51:32,019
Doći će navečer i sve će ti ispričati.

807
00:51:32,467 --> 00:51:33,467
O moj Bože.

808
00:51:39,507 --> 00:51:41,264
vidite li

809
00:51:41,264 --> 00:51:42,862
Izuo sam te cipele.

810
00:51:42,862 --> 00:51:43,885
Oni su beskorisni.

811
00:51:57,242 --> 00:51:59,266
Oh, barun von Legensky.

812
00:52:05,242 --> 00:52:06,242
Hoćemo li sjesti ovdje?

813
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Da.

814
00:52:16,503 --> 00:52:18,036
Antone, sjedi do mene.

815
00:52:18,117 --> 00:52:19,117
Da.

816
00:52:28,288 --> 00:52:32,557
Pijmo za baruna von Leuvena, Sköla i zdravlje njegove kćeri.

817
00:52:33,381 --> 00:52:34,381
Skel.

818
00:52:43,954 --> 00:52:45,457
Ples s mladom.

819
00:52:46,943 --> 00:52:47,597
oprosti

820
00:52:47,598 --> 00:52:48,336
Ne, ne mogu.

821
00:52:48,337 --> 00:52:49,900
možete.

822
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Za moje dobro.

823
00:52:51,636 --> 00:52:53,554
Znaš koliko volim plesati.

824
00:52:54,324 --> 00:52:55,324
Da.

825
00:53:00,406 --> 00:53:03,635
Oprostite, mogu li plesati s vašom dragom ženom?

826
00:54:16,806 --> 00:54:19,345
Molim te reci mi još nešto.

827
00:54:19,687 --> 00:54:22,246
Pa, na primjer, vježbali smo po cijele dane.

828
00:54:23,808 --> 00:54:25,185
Prilično je teško.

829
00:54:26,167 --> 00:54:29,166
Rečeno nam je da pritisnemo laktove uz bok.

830
00:54:29,835 --> 00:54:30,835
Za što?

831
00:54:32,153 --> 00:54:33,246
Za stealth.

832
00:54:34,507 --> 00:54:37,301
Objasnili su da ako mašemo rukama,

833
00:54:37,301 --> 00:54:38,316
neprijatelj nas odmah vidi.

834
00:54:38,316 --> 00:54:41,964
Stoga stisnemo ruke i podignemo koljena.

835
00:54:41,964 --> 00:54:42,964
Ovako!

836
00:54:46,391 --> 00:54:48,081
Baš kao kokoš!

837
00:54:48,081 --> 00:54:49,081
Da!

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,106
Morate se objasniti.

839
00:55:10,380 --> 00:55:13,388
Ali ništa ne razumijem.

840
00:55:14,033 --> 00:55:15,033
Daj to.

841
00:55:15,610 --> 00:55:17,947
Jednostavno rečeno,

842
00:55:18,809 --> 00:55:22,508
Pacijent profesora Vienota imao je bolest leđne moždine.

843
00:55:22,868 --> 00:55:25,948
Edithin središnji živčani sustav je oštećen,

844
00:55:25,948 --> 00:55:28,688
stoga ova metoda nije primjenjiva u njenom slučaju.

845
00:55:28,828 --> 00:55:32,668
I moram se objasniti, jer nisi držao jezik za zubima.

846
00:55:34,166 --> 00:55:36,724
Ali morao sam nešto reći.

847
00:55:36,945 --> 00:55:38,955
Levinsky je jako inzistirao, doslovno

848
00:55:38,955 --> 00:55:40,304
Pa ti ga je bilo žao?

849
00:55:46,254 --> 00:55:48,785
I opet je sve u sažaljenju.

850
00:55:53,642 --> 00:55:54,645
reći ću ovo.

851
00:55:55,967 --> 00:55:59,365
Vidio sam to mnogo puta kod rodbine pacijenata.

852
00:56:00,710 --> 00:56:02,525
Postoji sentimentalno sažaljenje.

853
00:56:02,525 --> 00:56:07,269
Generiraju ga neugodni osjećaji i ljudima je potreban da bi ih se oslobodili.

854
00:56:07,269 --> 00:56:13,469
I da, ovo sažaljenje je sebično, ali ima i drugo, a ovo je ono pravo.

855
00:56:14,309 --> 00:56:17,869
Nesentimentalno, korisno.

856
00:56:19,389 --> 00:56:24,008
Ostavite svoje osjećaje po strani i tek tada ćete moći istinski pomoći

857
00:56:24,008 --> 00:56:25,008
osoba.

858
00:56:29,758 --> 00:56:31,806
Međutim, sve to nije važno.

859
00:56:31,806 --> 00:56:34,357
Reći ću im kako stvari stvarno stoje.

860
00:56:46,396 --> 00:56:47,396
Stop!

861
00:56:47,757 --> 00:56:51,117
Dr. Faber, nemojte im reći da je liječenje beskorisno.

862
00:56:51,141 --> 00:56:51,905
Ovo će ih ubiti.

863
00:56:51,906 --> 00:56:53,636
Ali netko im mora reći cijelu istinu.

864
00:56:53,919 --> 00:56:55,797
Imala je tako divan dan.

865
00:56:56,737 --> 00:56:59,157
Trebao si vidjeti kako je blistala od nade.

866
00:56:59,643 --> 00:57:03,442
I uzmi ovako. Odnosno, misliš da je bolje nastaviti joj lagati, zar ne?

867
00:57:03,442 --> 00:57:04,541
Ali ti si lagao.

868
00:57:05,683 --> 00:57:07,333
Sam si mi tada rekao,

869
00:57:07,333 --> 00:57:10,421
da je liječenje beskorisno, ali joj ipak daje nadu.

870
00:57:11,063 --> 00:57:12,120
Bolje je ovako.

871
00:57:12,761 --> 00:57:15,801
Što ako Zamisli, što ako pomogne Editi.

872
00:57:16,242 --> 00:57:18,731
Neka se počne liječiti u Švicarskoj.

873
00:57:18,731 --> 00:57:22,081
Nemojmo joj tako okrutno oduzeti posljednju nadu.

874
00:57:22,081 --> 00:57:23,431
Četiri mjeseca kasnije

875
00:57:23,431 --> 00:57:26,736
ako se ništa ne promijeni, imat će gora pitanja.

876
00:57:26,736 --> 00:57:27,736
Pa što onda?

877
00:57:28,134 --> 00:57:29,672
Trebam li lagati do posljednjeg trenutka?

878
00:57:32,141 --> 00:57:34,232
Onda mi dopustite da im kažem istinu.

879
00:57:36,336 --> 00:57:41,872
Reći ću im da sam uljepšao tvoje riječi i zamolio te da ništa ne govoriš.

880
00:57:41,972 --> 00:57:46,991
Gospodine poručniče, morate razumjeti, ako mi sve kažete, idite

881
00:57:47,373 --> 00:57:49,392
ovo bi moglo jako loše završiti.

882
00:57:52,123 --> 00:57:53,752
preuzimam odgovornost.

883
00:58:00,779 --> 00:58:05,179
Pa, nesumnjivo, pozitivno djelujete na IDIL.

884
00:58:05,840 --> 00:58:08,759
Pritom ste i nesebični, što je, usput rečeno, vrlo pohvalno.

885
00:58:11,926 --> 00:58:14,619
Obećaj mi da ćeš održati riječ.

886
00:58:15,560 --> 00:58:17,139
Dajem vam riječ kao vojnik.

887
00:58:18,441 --> 00:58:21,982
Pa dobro, to ćemo i učiniti.

888
00:58:21,982 --> 00:58:22,982
Hvala.

889
00:58:23,585 --> 00:58:24,585
Zbogom.

890
00:58:40,399 --> 00:58:42,594
Zašto svaki put donosiš cvijeće?

891
00:58:45,770 --> 00:58:46,895
Sjedni, Antone.

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,775
Ima toliko toga što ti želim reći.

893
00:58:48,775 --> 00:58:51,534
Josef je rekao da će donijeti čaj na peron.

894
00:58:52,116 --> 00:58:53,514
Reci mi sve tamo.

895
00:58:54,876 --> 00:58:56,614
Doktor Faber je došao jučer.

896
00:58:56,736 --> 00:58:57,954
Govorio je o liječenju.

897
00:58:58,896 --> 00:59:00,154
Ići ćemo u Alpe.

898
00:59:00,256 --> 00:59:01,294
Možete li zamisliti?

899
00:59:01,676 --> 00:59:03,414
Naselje se zove Engodin.

900
00:59:03,996 --> 00:59:05,535
I s pravom, zašto čekati.

901
00:59:06,295 --> 00:59:08,675
Liječenje će mi brzo pomoći, vidjet ćeš.

902
00:59:09,937 --> 00:59:12,115
Već zimi idem na skijanje.

903
00:59:15,129 --> 00:59:16,316
Kada ćeš stići?

904
00:59:18,893 --> 00:59:19,893
Gdje?

905
00:59:20,078 --> 00:59:21,861
Posjeti me.

906
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
Svi mi.

907
00:59:24,699 --> 00:59:28,057
Trebam li te posjetiti u tom odmaralištu?

908
00:59:28,057 --> 00:59:28,633
Da.

909
00:59:28,634 --> 00:59:29,634
Gdje drugdje?

910
00:59:31,177 --> 00:59:35,896
Mislio sam da iz mojih priča možete shvatiti koliko su stroga pravila u vojsci.

911
00:59:37,797 --> 00:59:41,896
Nemoguće je otići čak ni na jedan dan, jednostavno neće uspjeti.

912
00:59:42,157 --> 00:59:44,076
A o tjednu se nema što reći.

913
00:59:45,378 --> 00:59:47,589
Tata to može srediti.

914
00:59:47,589 --> 00:59:48,836
Ima puno poznanika.

915
00:59:49,237 --> 00:59:53,826
Zaboga, ne, Edith, ne mogu i neću tražiti da me otpuste.

916
00:59:53,826 --> 00:59:57,340
I nitko me neće pitati.

917
00:59:57,340 --> 00:59:58,736
Ne trebaju mi ​​nikakve usluge.

918
01:00:01,442 --> 01:00:04,736
Znam da želiš ono što je najbolje, ali nemojmo se svađati.

919
01:00:08,353 --> 01:00:09,670
Ne želiš ići.

920
01:00:10,574 --> 01:00:11,630
Ovo nije u redu.

921
01:00:12,112 --> 01:00:14,429
Objasnio sam zašto ne mogu ići.

922
01:00:15,979 --> 01:00:17,630
Čak i ako tata pita?

923
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
Čak i tako.

924
01:00:20,196 --> 01:00:21,609
Čak i da pitam?

925
01:00:22,413 --> 01:00:23,929
Čak i ako molim?

926
01:00:25,134 --> 01:00:26,500
U ime našeg prijateljstva.

927
01:00:26,500 --> 01:00:28,270
Eddie, nemoj.

928
01:00:39,911 --> 01:00:40,548
Hvala.

929
01:00:40,549 --> 01:00:41,549
Tada smo sami.

930
01:00:46,042 --> 01:00:48,230
Dakle, to je ono što ti značim.

931
01:00:49,175 --> 01:00:50,629
Eddie, zašto to radiš?

932
01:00:50,971 --> 01:00:54,450
Samo se bojiš da će te prijatelji ogovarati iza leđa,

933
01:00:54,491 --> 01:00:56,530
pa se skrivaš iza izgovora.

934
01:00:57,951 --> 01:01:00,510
Ako ne želiš ići, gotovo je.

935
01:01:02,230 --> 01:01:06,270
Reci mi iskreno, zašto dolaziš ovamo?

936
01:01:07,150 --> 01:01:11,770
Čini se da mislite da je vojska nešto romantično, ali nije.

937
01:01:12,350 --> 01:01:15,144
Tamo je sivo, dosadno i jadno,

938
01:01:15,144 --> 01:01:16,310
vježbe, drill.

939
01:01:16,310 --> 01:01:18,970
Jedan prekršaj, ozbiljan ili ne, i ništa si.

940
01:01:19,610 --> 01:01:23,629
I samo tu nešto mislim.

941
01:01:23,831 --> 01:01:24,831
Za koga?

942
01:01:25,795 --> 01:01:27,749
Stvarno se nadam da ste sretni što me vidite.

943
01:01:28,870 --> 01:01:29,370
Drago nam je

944
01:01:29,371 --> 01:01:34,288
da dan za danom ne sjediš sam u ovom ogromnom starom dvorcu i

945
01:01:34,288 --> 01:01:35,040
ti izblijediš.

946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
jesam li u pravu

947
01:01:40,354 --> 01:01:41,871
Tako da je to samo šteta.

948
01:01:42,294 --> 01:01:44,052
Ne, krivo ste razumjeli.

949
01:01:44,052 --> 01:01:45,836
Kako je to bolno čuti.

950
01:01:45,836 --> 01:01:46,836
Pogotovo od tebe.

951
01:01:48,101 --> 01:01:52,332
Ne treba mi prijatelj koji me vidi samo kao bogalja i ništa više.

952
01:01:52,693 --> 01:01:54,148
Izgled.

953
01:01:54,148 --> 01:01:55,148
vidite li

954
01:01:55,213 --> 01:01:58,752
Da su škare naoštrene, ne bih morao trpjeti vaše sažaljenje.

955
01:01:59,013 --> 01:01:59,756
Edith!

956
01:01:59,757 --> 01:02:00,757
Edith!

957
01:02:01,023 --> 01:02:01,992
pusti me!

958
01:02:01,993 --> 01:02:03,050
Edith, da se nisi usudila!

959
01:02:03,355 --> 01:02:04,412
pusti me!

960
01:02:04,412 --> 01:02:06,072
Ne treba mi tvoje sažaljenje!

961
01:02:15,981 --> 01:02:18,668
Edith!

962
01:02:18,668 --> 01:02:19,668
Edith!

963
01:02:58,948 --> 01:03:01,903
Edita te moli da uđeš u njezinu sobu.

964
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Na minutu.

965
01:03:03,228 --> 01:03:04,874
Ne znam što se dogodilo

966
01:03:04,874 --> 01:03:07,807
ali molim te ne ostavljaj je u ovakvom stanju.

967
01:03:07,807 --> 01:03:09,247
Ali ona je samo ja

968
01:03:09,247 --> 01:03:11,878
Takvi ispadi za nju su normalni.

969
01:03:11,878 --> 01:03:14,287
Naknadno ih užasno žali.

970
01:03:16,152 --> 01:03:18,443
Idi gore do nje.

971
01:03:18,443 --> 01:03:19,447
Nije dugo.

972
01:03:25,042 --> 01:03:26,447
Budite nježni s njom.

973
01:03:27,632 --> 01:03:29,610
Jako se srami onoga što se dogodilo.

974
01:03:46,713 --> 01:03:48,885
Molim te sjedni.

975
01:03:48,885 --> 01:03:50,573
Neću vam oduzeti puno vremena.

976
01:03:52,333 --> 01:03:55,328
Nije bilo potrebe sjediti na suncu.

977
01:03:55,328 --> 01:03:56,473
U glavi mi se počelo vrtjeti.

978
01:03:59,942 --> 01:04:01,712
Obećaj mi da ćeš sve zaboraviti.

979
01:04:04,165 --> 01:04:05,165
obećajem.

980
01:04:09,768 --> 01:04:11,153
Jesi li ljut na mene?

981
01:04:13,123 --> 01:04:14,312
Ne, nisam ljuta.

982
01:04:16,999 --> 01:04:18,697
Hoćeš li doći k meni kao i obično?

983
01:04:19,822 --> 01:04:20,822
Sigurno.

984
01:04:22,104 --> 01:04:23,197
Uz jedan uvjet.

985
01:04:25,225 --> 01:04:26,225
I što?

986
01:04:29,226 --> 01:04:31,537
Ne pitaj jesam li više ljuta ili ne.

987
01:04:36,452 --> 01:04:37,957
Trebao si se vidjeti jučer.

988
01:04:39,518 --> 01:04:41,076
Sjajio si od sreće.

989
01:04:41,197 --> 01:04:43,536
Tijekom praznika, sjećao sam se cijele noći.

990
01:04:45,896 --> 01:04:47,292
Jesi li me se sjetio?

991
01:04:48,034 --> 01:04:48,816
Da.

992
01:04:48,817 --> 01:04:51,349
To je to, moraš se odmoriti.

993
01:04:51,349 --> 01:04:52,349
Sve će biti dobro.

994
01:04:54,259 --> 01:04:56,293
Oprostite što sam uništio obrazac.

995
01:04:56,514 --> 01:04:59,313
Ništa, zločesta je nešto prolila.

996
01:05:00,440 --> 01:05:02,133
Djevojčica je opet poslušna.

997
01:05:03,562 --> 01:05:04,562
Ovo je dobro.

998
01:05:05,559 --> 01:05:07,153
Ne ljutiš se na nju?

999
01:05:07,834 --> 01:05:15,253
Rekoh, sve se zaboravlja dok je mirna, vesela i ne sjedi na suncu.

1000
01:05:16,091 --> 01:05:18,608
Puno hoda i sluša savjete liječnika.

1001
01:05:20,780 --> 01:05:22,490
Sada mora spavati.

1002
01:05:24,458 --> 01:05:25,889
Spavaj, spavaj.

1003
01:05:27,344 --> 01:05:28,344
Spavati.

1004
01:05:34,761 --> 01:05:37,410
Jeste li zaboravili što poslušnim curama treba prije spavanja?

1005
01:05:39,536 --> 01:05:41,790
Poslušne djevojke trebaju poljubac.

1006
01:05:48,855 --> 01:05:49,855
Fino.

1007
01:07:11,632 --> 01:07:13,065
Oprosti, moram ići.

1008
01:07:13,941 --> 01:07:14,941
Stop.

1009
01:07:15,369 --> 01:07:16,369
Čekati.

1010
01:07:16,507 --> 01:07:17,224
Stop.

1011
01:07:17,225 --> 01:07:18,225
Idemo.

1012
01:07:18,226 --> 01:07:19,406
Pa nisi znao?

1013
01:07:21,598 --> 01:07:22,706
Zar nisi osjetio?

1014
01:07:25,532 --> 01:07:28,206
Nisam mislio.

1015
01:07:34,073 --> 01:07:38,773
Budila nas je svake noći, pitajući možeš li je voljeti.

1016
01:07:39,733 --> 01:07:43,933
Prvo sam htio da te pitam, a onda sam se predomislio i rekao,

1017
01:07:44,634 --> 01:07:46,592
nikada neće voljeti Bogalja.

1018
01:07:47,934 --> 01:07:52,213
Ali budući da si ti rekao svom ujaku za novi tretman,

1019
01:07:52,933 --> 01:07:55,412
shvatila je to kao znak tvoje ljubavi.

1020
01:07:56,573 --> 01:08:01,713
Kad ju je probudio te noći, zajedno su plakali i zahvaljivali Bogu,

1021
01:08:02,593 --> 01:08:04,991
da su teška vremena konačno iza nas.

1022
01:08:07,137 --> 01:08:10,511
Čim Edith ozdravi i bude kao svi ostali,

1023
01:08:12,057 --> 01:08:14,111
doći ćeš i ti

1024
01:08:39,823 --> 01:08:41,722
Potporučnik Abelgor.

1025
01:08:42,849 --> 01:08:43,802
gospodine pukovniče.

1026
01:08:43,803 --> 01:08:45,554
Zašto si još ovdje?

1027
01:08:45,554 --> 01:08:46,362
Kriv.

1028
01:08:46,363 --> 01:08:49,183
Svojim lošim ponašanjem iznevjerio si cijelu eskadrilu.

1029
01:08:49,244 --> 01:08:51,022
Razumijem da se to više neće dogoditi.

1030
01:08:52,363 --> 01:08:56,823
Poručnik Hardenberg preuzeo je zapovjedništvo nad vašim vodom.

1031
01:08:58,084 --> 01:08:59,084
razumijem te.

1032
01:09:02,433 --> 01:09:05,383
Ne znam što se sada događa s tobom, Abelgore,

1033
01:09:06,388 --> 01:09:08,322
ali sredi svoj život.

1034
01:09:09,432 --> 01:09:11,710
Morate se usredotočiti na uslugu.

1035
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
tako je!

1036
01:09:16,128 --> 01:09:17,128
Besplatno.

1037
01:10:23,529 --> 01:10:26,568
Oprostite, živi li dr. Fado ovdje?

1038
01:10:27,152 --> 01:10:30,888
Da, tamo, četvrti kat desno.

1039
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
Hvala.

1040
01:10:55,432 --> 01:10:57,095
Zdravo.

1041
01:10:57,095 --> 01:10:58,192
Je li doktor kod kuće?

1042
01:10:58,874 --> 01:11:00,134
Doći će kasnije.

1043
01:11:00,134 --> 01:11:01,211
Pa, prolaziš.

1044
01:11:02,147 --> 01:11:03,147
Hvala.

1045
01:11:15,611 --> 01:11:16,611
Tko je došao?

1046
01:11:27,786 --> 01:11:29,095
Zdravo.

1047
01:11:29,095 --> 01:11:30,343
Došao sam doktoru.

1048
01:11:31,085 --> 01:11:33,677
Moj muž treba sna i odmora.

1049
01:11:33,677 --> 01:11:35,365
Bolje ga dođi vidjeti sutra.

1050
01:11:35,485 --> 01:11:38,565
Oprostite, samo želim pitati o jednom od njegovih pacijenata.

1051
01:11:38,705 --> 01:11:40,763
O pacijentu?

1052
01:11:40,763 --> 01:11:42,349
Stalno ti pacijenti.

1053
01:11:42,349 --> 01:11:43,965
Jučer su ga pozvali usred noći.

1054
01:11:44,265 --> 01:11:47,046
Razboljet će se ako se ne odmori.

1055
01:11:47,046 --> 01:11:49,224
Ostavite poruku ili pronađite drugog liječnika.

1056
01:11:52,306 --> 01:11:54,123
Oh Klara.

1057
01:11:54,123 --> 01:11:55,880
Hvala što ste zaokupili našeg gosta.

1058
01:11:55,880 --> 01:11:57,005
To je to, možeš ići.

1059
01:11:57,365 --> 01:11:59,181
Rekao sam ti da dođeš sutra.

1060
01:11:59,662 --> 01:12:02,242
U redu je, neće dugo.

1061
01:12:02,904 --> 01:12:04,762
Hajdemo zajedno na večeru, može?

1062
01:12:05,424 --> 01:12:08,082
Hajde, idemo provjeriti što danas imamo za večeru.

1063
01:12:08,102 --> 01:12:11,801
Za sada možete popiti čašu vina, a ja ću poslušati poručnika.

1064
01:12:11,801 --> 01:12:12,801
U REDU?

1065
01:12:19,579 --> 01:12:20,622
Zašto si došao?

1066
01:12:21,948 --> 01:12:23,522
Pričamo o Editi.

1067
01:12:25,083 --> 01:12:26,721
Priznala mi je ljubav.

1068
01:12:28,279 --> 01:12:32,317
Želi se izliječiti samo zbog mene, ali ovo je apsurdno.

1069
01:12:34,079 --> 01:12:37,358
Dr. Faber, pozivam vas da razgovarate s njom.

1070
01:12:37,580 --> 01:12:38,187
Da?

1071
01:12:38,188 --> 01:12:39,188
I o čemu?

1072
01:12:39,259 --> 01:12:43,058
Nije u redu ovako se zaljubiti u mene.

1073
01:12:43,059 --> 01:12:46,139
I što da joj kažem da su njeni osjećaji pogrešni?

1074
01:12:46,139 --> 01:12:47,479
Da te ne može voljeti?

1075
01:12:47,479 --> 01:12:48,978
Morate je urazumiti.

1076
01:12:48,978 --> 01:12:50,898
I to je jedini razlog zašto si došao k meni?

1077
01:12:51,138 --> 01:12:52,758
Slušaj, obećao si.

1078
01:12:54,008 --> 01:12:56,626
Rekli ste da preuzimate odgovornost.

1079
01:12:56,714 --> 01:12:57,668
Da.

1080
01:12:57,669 --> 01:13:00,383
Ostaviti je sada značilo bi biti kukavica.

1081
01:13:00,383 --> 01:13:01,383
Posljednji.

1082
01:13:02,007 --> 01:13:06,927
Da, čak i ako vas nije briga za kukavičluk, ovo se ne može nazvati drugačije nego ubojstvom.

1083
01:13:07,850 --> 01:13:08,866
I ti to znaš.

1084
01:13:14,999 --> 01:13:18,007
Da objasnim nešto iz osobnog iskustva.

1085
01:13:21,047 --> 01:13:23,847
Osakaćeni, kao i drugi izopćenici,

1086
01:13:24,367 --> 01:13:28,527
vole drugačije, ne kao zdravi ljudi, s očajem.

1087
01:13:29,967 --> 01:13:33,067
Misle da moraju zaraditi ljubav drugih.

1088
01:13:37,233 --> 01:13:41,367
I sve što možemo je voljeti ih onakve kakvi jesu.

1089
01:13:46,158 --> 01:13:47,487
Mogu li postaviti pitanje?

1090
01:13:49,715 --> 01:13:52,335
Pa, što ti, što osjećaš prema Editi?

1091
01:13:54,661 --> 01:13:57,835
Ja Ti znaš moje osjećaje.

1092
01:14:00,328 --> 01:14:01,415
Žao mi je nje.

1093
01:14:03,762 --> 01:14:05,014
Suosjećam s njom.

1094
01:14:06,757 --> 01:14:08,795
Osjećam suosjećanje.

1095
01:14:10,116 --> 01:14:13,154
Možda suosjećanje o kojem govorite

1096
01:14:14,841 --> 01:14:17,253
jednog dana će te moći dovesti

1097
01:14:18,287 --> 01:14:24,427
na ozbiljnije osjećaje, na nešto slično ljubavi.

1098
01:14:26,127 --> 01:14:30,507
Now Edith's physical injuries cause you to resist.

1099
01:14:32,068 --> 01:14:36,627
Her bodily imperfections may prevent you from reciprocating her feelings.

1100
01:14:36,650 --> 01:14:38,966
na njezine osjećaje prema tebi i njezinu ljubav.

1101
01:14:39,887 --> 01:14:45,067
You may be afraid of what your friends or your family will say, e.g.

1102
01:14:45,529 --> 01:14:47,246
da ćete se smijati.

1103
01:14:56,568 --> 01:14:57,984
Four days left.

1104
01:14:58,887 --> 01:15:00,145
Four days is not enough.

1105
01:15:01,305 --> 01:15:05,065
Visit her every day and please be friendly with her.

1106
01:15:06,301 --> 01:15:06,944
Da.

1107
01:15:06,945 --> 01:15:07,767
Fino.

1108
01:15:07,768 --> 01:15:08,853
If war breaks out,

1109
01:15:08,853 --> 01:15:11,985
But they’ll transfer you somewhere anyway, won’t you stay here?

1110
01:15:22,340 --> 01:15:24,945
Kakva sjajna ideja, Antone.

1111
01:15:37,999 --> 01:15:39,558
Možda možemo u grad?

1112
01:15:40,721 --> 01:15:42,398
Ne, to je loša ideja.

1113
01:15:43,399 --> 01:15:45,157
Automobili će preplašiti konja.

1114
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
Šteta je.

1115
01:15:47,079 --> 01:15:50,118
Napravimo još jedan krug ovdje.

1116
01:17:00,311 --> 01:17:01,311
Jeste li pokupili svoje stvari?

1117
01:17:02,012 --> 01:17:03,012
gotovo.

1118
01:17:03,708 --> 01:17:05,487
Jeste li možda zabrinuti?

1119
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
Vrlo.

1120
01:17:07,858 --> 01:17:08,858
a ti

1121
01:17:10,512 --> 01:17:10,944
Ja?

1122
01:17:10,945 --> 01:17:12,027
Da, da, naravno.

1123
01:17:12,708 --> 01:17:13,907
Zabrinut sam za tebe.

1124
01:17:39,094 --> 01:17:40,792
Nije li vrijeme da odeš?

1125
01:17:42,205 --> 01:17:43,205
br.

1126
01:17:43,724 --> 01:17:44,752
I kao da da.

1127
01:17:47,385 --> 01:17:48,213
Ne, slušaj.

1128
01:17:48,214 --> 01:17:49,213
Činim li te nervoznim?

1129
01:17:49,214 --> 01:17:52,012
Ne, samo trenutno imam puno misli u glavi.

1130
01:17:52,634 --> 01:17:54,123
Da si barem čuo.

1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,963
U vojarni po cijele dane ne prestaju pričati.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,813
Bit će rata, neće ga biti.

1133
01:17:58,894 --> 01:18:00,041
Danas su rekli

1134
01:18:00,041 --> 01:18:01,653
Trebamo novu vojnu uniformu.

1135
01:18:01,653 --> 01:18:04,453
Ne zanimaju me vojne uniforme.

1136
01:18:06,909 --> 01:18:11,988
Ne želim se svađati, samo objašnjavam da imam druge obveze.

1137
01:18:12,688 --> 01:18:14,247
Situacija je napeta.

1138
01:18:14,629 --> 01:18:17,828
Uglavnom, danas sam jedva uzeo slobodno.

1139
01:18:18,309 --> 01:18:21,948
Ako je bilo tako teško, zašto nisi ostao tamo?

1140
01:18:22,829 --> 01:18:23,260
Ići.

1141
01:18:23,261 --> 01:18:26,208
Budući da je gospodin poručnik toliko potreban u svojoj vojarni.

1142
01:18:26,849 --> 01:18:28,488
zašto to radiš

1143
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
Ovo nije

1144
01:18:30,273 --> 01:18:32,548
Govorite o drugim odgovornostima.

1145
01:18:33,349 --> 01:18:34,870
Jesam li i ja odgovoran?

1146
01:18:34,870 --> 01:18:35,947
ne ne

1147
01:18:39,611 --> 01:18:42,630
Imamo dva i pol dana prije nego što odete.

1148
01:18:43,010 --> 01:18:45,329
Da ne nastavimo ovo Dva i pol?

1149
01:18:47,034 --> 01:18:51,770
Misliš da ćeš nas se riješiti za dva i pol dana?

1150
01:18:53,032 --> 01:18:54,157
Kupio sam kalendar

1151
01:18:54,157 --> 01:18:56,699
objesio na zid i označio dane križićem, pogodite što?

1152
01:18:56,699 --> 01:18:57,860
Dobro, to je to, dosta mi je.

1153
01:18:58,952 --> 01:19:01,349
Još jedna riječ i sutra neću doći.

1154
01:19:01,774 --> 01:19:02,774
ne dolazi

1155
01:19:53,992 --> 01:19:56,110
Gospodine poručniče, imate gosta.

1156
01:19:57,111 --> 01:19:59,729
Pukovnik je odsutan, možete ga vidjeti u njegovom uredu.

1157
01:20:09,569 --> 01:20:10,569
barun.

1158
01:20:11,211 --> 01:20:15,950
Molim te, oprosti mi što sam se pojavio nepozvan.

1159
01:20:16,532 --> 01:20:18,110
Ali zašto ste došli?

1160
01:20:18,371 --> 01:20:21,015
Ne znam što da radim.

1161
01:20:21,015 --> 01:20:22,070
Ona ne sluša.

1162
01:20:24,012 --> 01:20:27,572
Činilo se da je poludjela.

1163
01:20:28,960 --> 01:20:30,491
Ništa ne pomaže.

1164
01:20:30,813 --> 01:20:32,392
Objasnite što se dogodilo?

1165
01:20:33,273 --> 01:20:36,732
Rekla je da neće ići.

1166
01:20:38,153 --> 01:20:39,529
Ne sluša nikoga.

1167
01:20:41,075 --> 01:20:42,912
Kaže da je to novi tretman.

1168
01:20:45,172 --> 01:20:47,431
Izgovor da je se riješim.

1169
01:20:51,248 --> 01:20:52,248
Pomoć.

1170
01:20:56,248 --> 01:20:58,622
Preklinjem te.

1171
01:20:58,622 --> 01:20:59,622
Preklinjem te.

1172
01:21:00,308 --> 01:21:02,519
Samo ti možeš pomoći.

1173
01:21:02,519 --> 01:21:04,147
Vi niste dr. Faber.

1174
01:21:05,008 --> 01:21:07,300
Molim te imaj milosti.

1175
01:21:07,300 --> 01:21:08,687
Uništit će samu sebe.

1176
01:21:09,027 --> 01:21:11,316
Život joj nije skup.

1177
01:21:11,316 --> 01:21:13,133
Za Boga miloga.

1178
01:21:13,133 --> 01:21:14,133
Uštedjeti.

1179
01:21:14,489 --> 01:21:15,375
Preklinjem te.

1180
01:21:15,376 --> 01:21:19,373
Učinit ću sve što je u mojoj moći da pomognem, naravno.

1181
01:21:19,373 --> 01:21:20,507
Ali reci mi što?

1182
01:21:20,910 --> 01:21:21,946
Što učiniti?

1183
01:21:22,397 --> 01:21:23,397
Da.

1184
01:21:24,630 --> 01:21:32,649
Srce ti je otvorila, a srami se biti odbijena.

1185
01:21:37,078 --> 01:21:40,430
Ona misli da ste zgroženi i da se to ne može promijeniti.

1186
01:21:45,620 --> 01:21:49,710
Mogli biste joj dati barem tračak nade.

1187
01:21:51,374 --> 01:21:53,847
Pokušao sam je smiriti.

1188
01:21:53,847 --> 01:21:57,370
Rekao sam joj da treba. Nisi ništa rekao.

1189
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
Ništa.

1190
01:21:59,776 --> 01:22:05,093
Nisi rekao ništa što bi je usrećilo.

1191
01:22:12,763 --> 01:22:17,173
Imat ćeš sve što želiš.

1192
01:22:23,701 --> 01:22:27,497
Nemam još puno vremena, sve će ići tebi.

1193
01:22:28,977 --> 01:22:33,357
Dvorac, zemljište, sve, stanje.

1194
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
Jedino što pitam je

1195
01:22:38,101 --> 01:22:43,877
pogledaj izbliza moju djevojku kad umrem.

1196
01:22:46,930 --> 01:22:49,449
Znam da si dobra osoba.

1197
01:22:49,449 --> 01:22:52,509
Znam, znam da ćeš biti dobar prema njoj.

1198
01:22:54,192 --> 01:23:01,250
Gospodine barune, iskreno vam želim pomoći, ali ne mogu to učiniti.

1199
01:23:02,391 --> 01:23:04,350
Svi će misliti da se radi o novcu.

1200
01:23:05,290 --> 01:23:09,177
Sama Edith uvijek se bojala da dolazim k tebi iz osobnog interesa.

1201
01:23:09,177 --> 01:23:10,177
ne mogu

1202
01:23:41,213 --> 01:23:41,643
Čekati.

1203
01:23:41,644 --> 01:23:42,166
Ne govori.

1204
01:23:42,167 --> 01:23:43,240
Budi ono što jesam

1205
01:23:45,999 --> 01:23:47,410
Ona to neće podnijeti.

1206
01:23:48,531 --> 01:23:49,531
I ovo

1207
01:23:50,476 --> 01:23:52,169
Glavno da to nije istina.

1208
01:23:53,550 --> 01:23:57,369
Nije istina da ona misli da je ne cijenim.

1209
01:23:58,391 --> 01:24:01,990
Da prema njoj ne gajim tople osjećaje.

1210
01:24:04,917 --> 01:24:07,570
Sad je najvažnije da ozdravi.

1211
01:24:11,136 --> 01:24:19,376
I kada se to dogodi, što onda?

1212
01:24:21,298 --> 01:24:30,635
Kad se to dogodi, ja ću, naravno, tada doći k njoj.

1213
01:24:30,635 --> 01:24:31,635
Svojom voljom.

1214
01:24:32,438 --> 01:24:33,775
Svojom voljom?

1215
01:24:39,585 --> 01:24:41,015
Tražiš svoju ruku.

1216
01:24:51,582 --> 01:24:53,215
Mogu li joj reći?

1217
01:24:54,416 --> 01:24:55,241
Da.

1218
01:24:55,242 --> 01:24:56,079
Da, reci mi.

1219
01:24:56,080 --> 01:24:56,755
Reci joj.

1220
01:24:56,756 --> 01:25:01,135
Pa onda će, naravno, odmah otići na liječenje.

1221
01:25:01,698 --> 01:25:02,513
Za tvoje dobro.

1222
01:25:02,514 --> 01:25:03,514
Da.

1223
01:25:03,619 --> 01:25:07,275
Oduvijek sam znao da te je sam Gospodin poslao k meni.

1224
01:25:09,593 --> 01:25:09,883
Da.

1225
01:25:09,884 --> 01:25:10,884
Da.

1226
01:25:18,173 --> 01:25:19,173
Usput rečeno

1227
01:25:21,820 --> 01:25:24,179
Hoćeš li doći s nama na večeru?

1228
01:25:26,967 --> 01:25:28,152
Da, hvala.

1229
01:25:28,152 --> 01:25:29,248
Sigurno.

1230
01:25:29,248 --> 01:25:30,248
Ja ću doći.

1231
01:26:03,457 --> 01:26:06,753
Prenijeli su vam čestitke.

1232
01:26:06,753 --> 01:26:07,620
Hoćete li odgovoriti?

1233
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
Da.

1234
01:26:09,265 --> 01:26:10,455
U redu, proslijedit ću to.

1235
01:26:12,358 --> 01:26:19,394
Danas si jako lijepa.

1236
01:26:21,864 --> 01:26:22,864
Hvala.

1237
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
Na primjer, ovaj dvorac.

1238
01:26:35,653 --> 01:26:36,653
što ti misliš

1239
01:26:39,561 --> 01:26:41,855
Sva ova stabla u vrtu, pa čak iu škrinji.

1240
01:27:26,012 --> 01:27:27,252
Čekati!

1241
01:27:27,405 --> 01:27:28,512
Edith, nemoj!

1242
01:27:28,717 --> 01:27:29,717
Ja to mogu!

1243
01:27:30,717 --> 01:27:31,971
Edith, prestani!

1244
01:29:16,277 --> 01:29:17,277
I još jedan!

1245
01:29:23,388 --> 01:29:24,631
Stop!

1246
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
Baci pogled!

1247
01:29:28,097 --> 01:29:29,160
hoćemo li razgovarati

1248
01:29:39,570 --> 01:29:41,013
Upoznali smo cvjećara!

1249
01:29:42,396 --> 01:29:45,955
I rekao je da ste izgleda zaručeni s barunovom kćeri.

1250
01:29:46,457 --> 01:29:47,457
ovo je istina?

1251
01:29:49,388 --> 01:29:50,388
S kolegom?

1252
01:29:56,693 --> 01:29:57,693
Je li nam lagao?

1253
01:29:59,347 --> 01:30:00,347
Da, Antone?

1254
01:30:07,091 --> 01:30:08,755
Odgovori, Anton!

1255
01:30:12,418 --> 01:30:14,155
Ovo je laž, zar ne?

1256
01:30:21,554 --> 01:30:22,554
Sigurno.

1257
01:30:24,124 --> 01:30:25,236
Nije li to istina?

1258
01:30:27,259 --> 01:30:28,259
Pa, da.

1259
01:30:30,225 --> 01:30:31,996
Vjerojatno je samo bio pijan.

1260
01:30:32,536 --> 01:30:34,956
Pa rekao sam ti.

1261
01:30:35,046 --> 01:30:35,835
Da.

1262
01:30:35,836 --> 01:30:38,675
Moramo ga naučiti pameti da ne izda čast našeg puka.

1263
01:30:39,968 --> 01:30:40,975
Ovo je smiješno.

1264
01:31:26,069 --> 01:31:30,089
Dopustite mi nekoliko minuta vašeg vremena, gospodine pukovniče, za razgovor.

1265
01:31:30,609 --> 01:31:32,528
Razgovor?

1266
01:31:32,528 --> 01:31:33,985
Sada?

1267
01:31:33,985 --> 01:31:34,985
Usred noći?

1268
01:31:36,752 --> 01:31:38,838
gospodine pukovniče,

1269
01:31:38,838 --> 01:31:43,309
Znam da sam postupio nečasno i svojim postupcima osramotio puk.

1270
01:31:43,630 --> 01:31:45,525
Spreman sam na sve posljedice.

1271
01:31:45,710 --> 01:31:47,370
o cemu pricas

1272
01:31:47,370 --> 01:31:48,809
Koje druge posljedice?

1273
01:31:49,130 --> 01:31:54,469
Lagao sam časnicima naše pukovnije o svojim zarukama s Levenskyulovom kćeri.

1274
01:31:54,576 --> 01:31:55,609
Prevario sam ih.

1275
01:31:56,724 --> 01:32:01,763
Nisam uspio i osramotio sam nevinu djevojku koja me voljela.

1276
01:32:03,891 --> 01:32:05,623
Voli me više od samog života.

1277
01:32:06,603 --> 01:32:10,843
Zbog mene je još jedna osoba koja je rekla istinu proglašena lažljivicom.

1278
01:32:14,534 --> 01:32:16,362
Ja sam samo kukavica, pukovniče.

1279
01:32:18,004 --> 01:32:22,604
Ja sam čovjek bez dostojanstva i časti.

1280
01:32:22,604 --> 01:32:24,603
Dakle, što predlažete učiniti u vezi s tim?

1281
01:32:25,027 --> 01:32:27,706
Vi vrlo dobro znate što učiniti s ovim.

1282
01:32:28,587 --> 01:32:30,845
Tražim ostavku, gospodine pukovniče.

1283
01:32:33,792 --> 01:32:36,680
I također, molim vas da slijedite,

1284
01:32:36,680 --> 01:32:38,596
tako da svatko tko je patio zbog

1285
01:32:38,596 --> 01:32:39,545
dosta!

1286
01:32:39,546 --> 01:32:40,565
Prestani kukati!

1287
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Smislit ću to.

1288
01:32:43,746 --> 01:32:46,325
Policajci neće širiti glasine.

1289
01:32:46,826 --> 01:32:48,745
Trebao nam je samo skandal.

1290
01:32:49,586 --> 01:32:51,569
Ovaj bogalj nema nikakve veze s nama.

1291
01:32:51,569 --> 01:32:52,706
Kakva je to razlika za nas?

1292
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
Prije svega, predajte pištolj.

1293
01:32:57,761 --> 01:32:59,499
Ne trebaju mi ​​incidenti.

1294
01:33:03,195 --> 01:33:04,195
požuri.

1295
01:33:12,777 --> 01:33:13,880
Spremni za slušanje?

1296
01:33:14,681 --> 01:33:17,719
Morate nestati, napustiti zemlju.

1297
01:33:18,140 --> 01:33:22,040
Sutra ujutro ćete sjesti na prvi vlak za Kopenhagen.

1298
01:33:23,688 --> 01:33:28,207
Pisaću svom prijatelju, pukovniku Leconteu, u Pariz.

1299
01:33:29,287 --> 01:33:30,994
Bit ćeš tamo i nadam se

1300
01:33:30,994 --> 01:33:34,017
dokazat ćeš se pod njegovim zapovjedništvom.

1301
01:33:34,017 --> 01:33:35,907
A konjica će zadržati svoju čast?

1302
01:33:36,189 --> 01:33:37,946
Ne brini za to.

1303
01:33:41,718 --> 01:33:43,084
A

1304
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
Što je s Edith?

1305
01:33:44,328 --> 01:33:48,826
Tvoja budućnost u našoj konjici je da postaneš poručnik,

1306
01:33:49,467 --> 01:33:52,047
a ne biti neka bogalja žena.

1307
01:35:21,022 --> 01:35:22,218
Molimo pričekajte.

1308
01:35:28,274 --> 01:35:30,459
Poveži me s dvorcem Levenski, Ol.

1309
01:35:30,459 --> 01:35:31,459
Molim.

1310
01:35:57,575 --> 01:35:58,575
Super!

1311
01:36:14,801 --> 01:36:15,801
Zdravo!

1312
01:36:34,754 --> 01:36:36,953
Pitam se gdje će nas sad prebaciti?

1313
01:36:37,017 --> 01:36:38,051
Stvarno ne znam.

1314
01:36:39,367 --> 01:36:40,367
Što se dogodilo?

1315
01:36:40,917 --> 01:36:41,762
Rat.

1316
01:36:41,763 --> 01:36:43,132
Europi je objavljen rat.

1317
01:36:44,476 --> 01:36:47,313
Danya ne sudjeluje, ali tko može reći koliko će ovo trajati?

1318
01:36:48,114 --> 01:36:49,933
Sve trupe se pripremaju za najgore.

1319
01:36:53,649 --> 01:36:54,649
Oh, oprosti.

1320
01:36:57,049 --> 01:36:58,049
Oprostite, je li moguće?

1321
01:36:58,545 --> 01:36:59,235
Što?

1322
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
Vrlo hitan poziv.

1323
01:37:06,391 --> 01:37:08,130
Povežite se s dvorcem Levensk, Yul.

1324
01:37:08,934 --> 01:37:09,679
Možda

1325
01:37:09,680 --> 01:37:11,080
samo službeni pozivi.

1326
01:37:11,080 --> 01:37:13,750
Molim vas, ovo je vrlo važan i službeni poziv.

1327
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
Poveži se.

1328
01:37:15,235 --> 01:37:16,235
Samo malo.

1329
01:37:19,414 --> 01:37:22,590
Nažalost, pretplatnik je registriran kao privatna osoba.

1330
01:37:26,144 --> 01:37:27,690
nedostajat ćeš mi

1331
01:37:29,922 --> 01:37:31,210
Ne, nećeš.

1332
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
Imat ćeš muža.

1333
01:37:35,859 --> 01:37:37,136
I ja također.

1334
01:37:37,781 --> 01:37:39,036
Ne kažemo zbogom.

1335
01:37:40,378 --> 01:37:42,217
Djeca će se igrati zajedno.

1336
01:37:47,772 --> 01:37:49,717
Možete imati dvostruko vjenčanje.

1337
01:37:51,018 --> 01:37:52,836
Idemo niz prolaz zajedno.

1338
01:37:53,338 --> 01:37:54,995
Ovo je super ideja.

1339
01:37:55,837 --> 01:37:58,617
Ali prvo morate pitati samog Antona.

1340
01:37:59,981 --> 01:38:01,937
Pitat ću danas kad stigne.

1341
01:38:05,346 --> 01:38:07,143
Toliko ga želim vidjeti.

1342
01:38:13,721 --> 01:38:15,104
jako te volim.

1343
01:38:15,907 --> 01:38:17,283
I ja tebe volim.

1344
01:38:22,236 --> 01:38:23,784
Da nam donesem čaj?

1345
01:38:45,296 --> 01:38:46,852
Zašto si mi lagao?

1346
01:38:46,855 --> 01:38:47,992
Jesmo li vam lagali?

1347
01:38:48,194 --> 01:38:50,393
Da, poručnik poriče angažman!

1348
01:38:50,393 --> 01:38:50,911
Nisam razumio.

1349
01:38:50,912 --> 01:38:53,153
Vaš poručnik poriče angažman!

1350
01:38:53,153 --> 01:38:54,932
Tiho, ne viči.

1351
01:38:56,838 --> 01:39:00,033
Nazivali su me lažljivicom i htjeli su me kazniti.

1352
01:39:00,436 --> 01:39:03,370
On negira zaruke ili bilo kakvu vezu s njom.

1353
01:39:04,237 --> 01:39:05,832
Mora da su pogriješili.

1354
01:39:06,175 --> 01:39:08,829
Zašto je onda jutros napustio vojarnu?

1355
01:40:19,935 --> 01:40:21,175
Edith.

1356
01:40:21,431 --> 01:40:22,431
sve je u redu

1357
01:40:39,961 --> 01:40:42,920
Madam Faber, recite mi, je li vaš muž sada kod kuće?

1358
01:40:43,463 --> 01:40:44,913
Bit će tamo navečer.

1359
01:40:44,913 --> 01:40:45,861
Jeste li to vi, poručniče?

1360
01:40:45,862 --> 01:40:46,461
Da, jesam.

1361
01:40:46,462 --> 01:40:47,462
Uđite.

1362
01:40:47,966 --> 01:40:48,966
hvala vam

1363
01:40:52,042 --> 01:40:53,448
Molim te reci mu

1364
01:40:53,448 --> 01:40:56,130
tako da Olya treba prvim vlakom ići u dvorac Levinsky.

1365
01:40:56,130 --> 01:40:57,420
Ovo je hitno.

1366
01:40:57,927 --> 01:40:58,927
Za što?

1367
01:40:59,981 --> 01:41:02,856
Molim te, Wedith, za oprost.

1368
01:41:02,856 --> 01:41:03,856
U moje ime.

1369
01:41:04,601 --> 01:41:07,360
Oženit ću je čak i ako se ne izliječi.

1370
01:41:10,929 --> 01:41:11,929
dobar si

1371
01:41:12,849 --> 01:41:15,721
Ne mogu ići, pa ga pitam.

1372
01:41:15,721 --> 01:41:19,985
On mora prenijeti Yes da je voliš i da ćeš je oženiti.

1373
01:41:20,007 --> 01:41:21,808
Da.

1374
01:41:21,808 --> 01:41:22,946
Vrijeme je da bježim.

1375
01:41:30,324 --> 01:41:31,324
Koliko je sati?

1376
01:41:32,268 --> 01:41:33,948
Pola pet.

1377
01:41:33,948 --> 01:41:35,326
Anton će uskoro doći.

1378
01:41:43,825 --> 01:41:44,840
To je glupo.

1379
01:41:45,784 --> 01:41:47,382
Zaboravio sam knjigu za njega.

1380
01:41:48,343 --> 01:41:49,801
Ona leži na noćnom ormariću.

1381
01:41:50,063 --> 01:41:51,063
Ja ću ga donijeti.

1382
01:41:51,206 --> 01:41:52,206
Hvala.

1383
01:41:52,869 --> 01:41:53,869
Anna!

1384
01:41:56,516 --> 01:41:57,882
Ti si moj najbolji prijatelj.

1385
01:42:29,508 --> 01:42:30,983
Dvorac Levinski, Olga Pavlovna.

1386
01:45:53,422 --> 01:45:54,422
Vrijeme je da idemo.

1387
01:45:57,915 --> 01:45:59,141
Nemoj me iznevjeriti, sine.

1388
01:46:00,447 --> 01:46:01,447
Hajde, idemo.

1389
01:46:03,251 --> 01:46:04,300
Nemojte nepotrebno riskirati.

1390
01:46:05,914 --> 01:46:06,914
S Bogom!

1391
01:46:48,118 --> 01:46:49,135
Pa stani!

1392
01:50:51,416 --> 01:50:54,350
Film je sinkroniziran od strane udruge Mosfilmmaster

1393
01:50:54,593 --> 01:50:58,028
u proizvodno-tehničkoj bazi filmskog koncerna Mosfilm

1394
01:50:58,151 --> 01:51:01,023
naručio Planetinform 2023.