1
00:00:30,758 --> 00:00:32,042
Držet!

2
00:00:33,917 --> 00:00:35,500
Dostaňte ji ven!

3
00:00:41,792 --> 00:00:46,783
Nech mě být!
jsem nevinný. nech mě jít

4
00:00:47,258 --> 00:00:51,233
- Můj bože, jsem nevinný.
- Žádné rouhání, ty kurvo.

5
00:00:51,458 --> 00:00:57,542
Vezmu tě, bez ohledu na to, jak nevinný
vypadáš, neklameš mě!

6
00:00:57,566 --> 00:00:59,066
Jdeme.

7
00:00:59,750 --> 00:01:02,792
Žádný!
Nech mě jít, jsem nevinný.

8
00:01:02,858 --> 00:01:05,042
Nejsem čarodějnice!

9
00:01:07,083 --> 00:01:12,666
- Nech mě jít. jsem nevinný.
- Teď žádné triky. Pojď hned!

10
00:01:16,017 --> 00:01:17,167
Žádný!

11
00:01:21,600 --> 00:01:24,725
Čarodějnice!
Teče, je vinná.

12
00:01:28,408 --> 00:01:29,500
Můj bože!

13
00:01:37,292 --> 00:01:40,167
- Chudák...
- Vhodné pro ni.

14
00:01:50,100 --> 00:01:52,967
Jak jsem řekl, jste vinen
a budete souzeni.

15
00:01:53,375 --> 00:01:57,342
Byl bych nevinný, kdybych se potopil?
Ano.

16
00:01:58,133 --> 00:02:00,458
Ale pak bych se utopil!

17
00:02:00,592 --> 00:02:03,875
Ano, ale vaše duše by byla zachráněna.

18
00:02:10,117 --> 00:02:12,583
Po rozhodnutí soudu

19
00:02:13,750 --> 00:02:18,292
je souzena čarodějnice Marta Barbrosdotterová

20
00:02:18,658 --> 00:02:23,375
k smrti upálením na hranici.

21
00:02:24,292 --> 00:02:26,625
Bůh žehnej její duši.

22
00:02:27,942 --> 00:02:29,792
Začněte hořet!

23
00:03:11,542 --> 00:03:13,667
Smiluj se, jsem nevinný!

24
00:03:13,867 --> 00:03:17,792
Žádný!
Budete hořet za své hříchy.

25
00:03:17,992 --> 00:03:24,342
Budeš před nimi hořet
který odhalil tvůj hřích. Vaše čarodějnice.

26
00:03:24,416 --> 00:03:29,557
Jen počkej, knězi, já jdu
zpět a pomstít se za to!

27
00:04:11,033 --> 00:04:15,075
Kněz řekl, že je to zvíře,
ale byla zbožná jako beránek

28
00:04:16,417 --> 00:04:21,858
To bylo podle názoru všech
jak hřích, tak hanba

29
00:04:22,542 --> 00:04:27,358
Mnozí plakali a někteří přísahali
a šuškalo se po městě

30
00:04:27,658 --> 00:04:32,633
Kněz je ďábel a
za to bude trpět

31
00:04:38,742 --> 00:04:43,683
Ale to ví skoro každý
čas zahojí všechny rány

32
00:04:44,842 --> 00:04:49,783
Listí ze stromů padá
smrt přichází čas plyne

33
00:04:50,883 --> 00:04:55,400
Dítě čarodějnice a kněze
dostal podivné dědictví

34
00:04:55,675 --> 00:05:00,233
Z dcery čarodějnice se stal čert
a knězův syn vrabec

35
00:05:06,400 --> 00:05:10,567
Čarodějnice, která tak krutě trpěla
její děti to měly těžké

36
00:05:12,642 --> 00:05:17,308
Synové kněze jsou nervózní
ale dobře vychované malé děti

37
00:05:18,692 --> 00:05:22,150
Teď už nemůže být nic horšího
ne on a ne ona ona

38
00:05:23,092 --> 00:05:28,067
Osmnáct set dvanáct je rok
a je tu válka a revoluce

39
00:05:35,400 --> 00:05:39,692
Tady ve městě nejsou žádní chlapi
každý muž se musel stát vojákem

40
00:05:41,458 --> 00:05:45,983
A dokud bude válka trvat
žije město v celibátu

41
00:05:47,917 --> 00:05:51,458
A nový kněz
má v pekle hřích

42
00:05:51,875 --> 00:05:56,608
Dcera čarodějnice, která se chce pomstít
náhodou bydlí ve stejném městě

43
00:08:57,817 --> 00:08:59,458
Pojď, Susanne!

44
00:09:08,358 --> 00:09:11,125
- Dobrý den.
- Dobrý den.

45
00:09:11,908 --> 00:09:16,000
Já jsem ten nový
farář ve Forsu.

46
00:09:16,075 --> 00:09:18,967
tady se připojím.
ano...

47
00:09:19,067 --> 00:09:23,833
Ale nejdřív chci
prokázat úctu k...

48
00:09:24,033 --> 00:09:27,125
mé patronce, hraběnce Hockertové...

49
00:09:27,275 --> 00:09:31,925
Pokud byste prosím
oznámit můj příchod.

50
00:09:32,150 --> 00:09:34,667
Hraběnka vás ráda uvidí.

51
00:09:36,558 --> 00:09:37,767
Vítejte!

52
00:09:51,333 --> 00:09:54,167
Moje sestra, vdaná za
Generál Maxime v Paříži

53
00:09:54,267 --> 00:09:57,650
poslali mi několik úžasných
rytiny klasického nábytku.

54
00:09:57,750 --> 00:10:00,583
Jakmile válka skončí,
zmodernizujeme tento dům.

55
00:10:03,392 --> 00:10:08,542
Pokud dopiješ čaj,
Ukážu vám to. Pojď!

56
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
Díky.

57
00:10:20,717 --> 00:10:22,083
Prosím posaďte se.

58
00:10:26,483 --> 00:10:28,208
Můj drahý knězi,

59
00:10:30,558 --> 00:10:34,333
strávíš to
wonderful evening with me,

60
00:10:34,517 --> 00:10:37,550
duchovní a milující?

61
00:10:38,808 --> 00:10:41,208
I am so glad you have come.

62
00:11:05,392 --> 00:11:10,375
Promiň, má drahá hraběno,
but I have been traveling for so long

63
00:11:10,475 --> 00:11:14,592
that I haven't had time for
připravit mé kázání.

64
00:11:14,692 --> 00:11:19,500
I ask for your understanding
že se musím stáhnout.

65
00:11:19,567 --> 00:11:25,500
Než začnu...
pracuji na svém kázání...

66
00:11:26,675 --> 00:11:30,942
Slib mi, že to vezmeš
a walk around the village.

67
00:11:31,342 --> 00:11:34,150
- That would please the people.
- Ano...

68
00:11:34,250 --> 00:11:35,208
Au revoir.

69
00:12:15,192 --> 00:12:16,667
Au revoir.

70
00:12:35,150 --> 00:12:36,333
Kněz.

71
00:12:48,582 --> 00:12:52,332
- To je nový kněz.
- Kněz!

72
00:12:55,416 --> 00:12:57,082
Pospěšte si!

73
00:13:00,791 --> 00:13:02,166
To je on!

74
00:13:05,999 --> 00:13:08,707
Myslím, že máš pravdu.
to je on.

75
00:13:09,791 --> 00:13:13,166
Na tohle jsem čekal dlouho!

76
00:13:35,666 --> 00:13:37,541
Podívejte se tam!

77
00:14:03,999 --> 00:14:06,916
Dobrý den, dobrý den!

78
00:14:14,041 --> 00:14:18,999
Dagmar a Greta berou kufr
 a Birgit bere tašky.

79
00:14:19,291 --> 00:14:22,624
Liso, vezmeš koně do stáje.
Ano, hned.

80
00:14:40,582 --> 00:14:44,082
- Vítejte.
- Děkuji.

81
00:14:44,374 --> 00:14:46,457
Jmenuji se Sibyla.

82
00:14:46,749 --> 00:14:51,999
Jako vůdce Milosrdných sester,
vítám tě...

83
00:14:52,291 --> 00:14:55,541
Uděláme vše, co bude v našich silách
abych vám tady pomohl. - Děkuji.

84
00:14:55,832 --> 00:15:02,499
Chcete si vybrat dvě pokojské?
ze skupiny čekající venku?

85
00:15:03,666 --> 00:15:06,832
A koho zastupuješ, mé dítě?

86
00:15:07,499 --> 00:15:10,791
Ti, kteří nepatří
milosrdné sestry.

87
00:15:11,374 --> 00:15:15,582
Chcete si vybrat dvě pokojské?
od těch, kteří čekají?

88
00:15:15,874 --> 00:15:17,207
Ano... bylo.

89
00:15:28,957 --> 00:15:32,999
Tak pěkné!
Zdálo se mi, že je tu trochu vlhko.

90
00:15:33,291 --> 00:15:36,291
- Přesně tak.
- Ano, a pak služebné...

91
00:15:37,749 --> 00:15:40,499
Ano, děkuji.

92
00:15:48,999 --> 00:15:51,582
Tady jsou všichni pohromadě.

93
00:15:54,957 --> 00:15:59,207
Navrhoval bych Birgit.
Ona je ta úplně vlevo.

94
00:16:04,249 --> 00:16:06,874
Vytrvalá a pečlivá dívka.

95
00:16:07,166 --> 00:16:10,791
A Dagmar je šikovná.
Velmi chytré.

96
00:16:12,041 --> 00:16:15,541
Ne, Sanna a Agneta jsou mnohem lepší.

97
00:16:29,082 --> 00:16:32,791
Kromě toho může kněz
spoči své oči na něčem krásném

98
00:16:33,082 --> 00:16:35,499
když píše svá kázání.

99
00:16:36,957 --> 00:16:39,124
Máte pravdu.

100
00:16:41,582 --> 00:16:46,541
Hřích se vkrádá dovnitř
kněz ze všech stran.

101
00:16:46,832 --> 00:16:50,916
I když to nevidí,
brzy ztratí veškerou kontrolu.

102
00:16:52,707 --> 00:16:56,957
Hřích a hanba a ďáblova hra,
ztuhne, ztuhne!

103
00:16:57,249 --> 00:16:59,832
Ne úplně, ale trochu.

104
00:17:21,666 --> 00:17:23,332
Věrný!

105
00:17:35,832 --> 00:17:36,999
Agneta!

106
00:17:46,624 --> 00:17:50,541
A žena... no...

107
00:17:58,457 --> 00:18:02,791
Žena, kterou před něj přivedli…

108
00:18:03,082 --> 00:18:06,707
nebyl bez viny.

109
00:18:27,249 --> 00:18:31,021
Ne, spáchala…

110
00:18:32,917 --> 00:18:35,707
spáchané zločiny.

111
00:18:49,624 --> 00:18:50,832
Ach můj bože...

112
00:19:13,249 --> 00:19:18,082
TROCHU POZDĚJI

113
00:19:18,916 --> 00:19:25,541
Nikdy nesmíme přestat bojovat

114
00:19:25,832 --> 00:19:28,499
proti pokušením...

115
00:19:31,457 --> 00:19:33,374
hřích...

116
00:19:34,624 --> 00:19:37,666
který...

117
00:19:37,957 --> 00:19:40,067
často

118
00:19:42,875 --> 00:19:45,916
nás obklopuje ze všech stran.

119
00:19:50,416 --> 00:19:54,416
I v běžném životě...

120
00:19:57,374 --> 00:20:02,749
zdánlivé zabezpečení.

121
00:20:10,291 --> 00:20:18,332
Drahý knězi dřímej, otoč se zády
kulaté tvary, které vás nadržují

122
00:20:18,624 --> 00:20:22,332
Předstírejte, že ne všechny nymfy jsou nahé

123
00:20:22,624 --> 00:20:26,832
Mysli na něco jiného!
Nechte svou pozornost vyblednout

124
00:20:27,124 --> 00:20:30,541
Opatrujte se, drahý knězi, je to škoda,

125
00:20:30,832 --> 00:20:35,124
Bez ohledu na to, kam se otočíte
se těší na fandom.

126
00:21:02,916 --> 00:21:08,291
Jsem ten, kdo prodává víno
a znám ty intriky

127
00:21:08,582 --> 00:21:13,832
Z lstivého obličeje čarodějnice
jistě vidíš tu lež

128
00:21:14,124 --> 00:21:19,332
Že má ďábelský plán
a má, sakra

129
00:21:24,166 --> 00:21:28,457
Nevyhodil tě a
najal místo toho tlustou Sylfidii?

130
00:21:28,749 --> 00:21:32,207
Otočil tě?
ne vzadu na zahradě?

131
00:21:32,499 --> 00:21:34,707
Ale co budeme dělat?

132
00:21:34,999 --> 00:21:36,249
Počkejte!

133
00:21:44,666 --> 00:21:47,082
Ukážu vám to, ale buďte opatrní.

134
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Lehni si, Agneto.

135
00:21:56,666 --> 00:21:59,874
Protože si to kněz myslí
je těžké se uvolnit ve společnosti žen

136
00:22:00,166 --> 00:22:02,541
měl bys ji pořádně připravit.
 je to tak.

137
00:22:08,999 --> 00:22:10,957
Nezapomeňte zamávat kloboukem.
Ne, ne...

138
00:22:23,707 --> 00:22:26,582
Bože můj!

139
00:22:55,416 --> 00:22:57,707
Co je, Greto?
Viděl jsem tam nahého muže.

140
00:22:57,999 --> 00:23:01,332
co udělal?
Běžel směrem k vesnici.

141
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
Chudák Greta, má halucinace.

142
00:23:05,166 --> 00:23:07,374
Doufám, že když to přejde
snoubenec přijde domů.

143
00:23:13,916 --> 00:23:18,499
Bylo na trhu hodně lidí?
Ano.

144
00:23:18,791 --> 00:23:21,582
Byl tam Pollard?
-Ano.

145
00:23:21,874 --> 00:23:24,374
Co je to?
Kněz promluví se zvoníkem.

146
00:23:24,666 --> 00:23:26,791
- Kde je?
- U výrobce sudů.

147
00:23:27,082 --> 00:23:29,874
Výrobce sudů?
Ale je na trhu.

148
00:23:30,166 --> 00:23:33,041
Ale sudy tam jsou.
-Ano.

149
00:23:33,332 --> 00:23:35,874
Musíte mu přinést oblečení.

150
00:23:36,166 --> 00:23:38,541
Ano?
Tak pojď.

151
00:23:38,832 --> 00:23:40,041
Sbohem.
Sbohem.

152
00:23:44,916 --> 00:23:48,957
Jste si tím jistý?
byl kněz, kdo to řekl?

153
00:23:49,249 --> 00:23:52,124
Tomu nerozumím.

154
00:23:58,374 --> 00:24:02,499
Dej mi moje oblečení!
jsi nahý?

155
00:24:02,791 --> 00:24:06,166
Dej mi to oblečení, proboha.

156
00:24:09,707 --> 00:24:11,624
Jak to skončí?

157
00:24:11,916 --> 00:24:15,082
Zbláznil se?
kdo mluví se sudem?

158
00:24:31,916 --> 00:24:33,582
Divný...

159
00:24:54,957 --> 00:24:59,624
Bůh žehnej knězi amen,
má bolesti po celém těle

160
00:24:59,916 --> 00:25:03,916
tak dostane od paní masáž
přední i zadní

161
00:25:04,582 --> 00:25:08,957
Je způsobeno malé poškození,
tak ji kněz nechá zůstat

162
00:25:09,249 --> 00:25:13,457
Neví, že se tu má trollovat
s jinou záležitostí

163
00:25:13,749 --> 00:25:19,499
Ano, když čarodějnice udělala svou věc
bude to hřích na pastorově pi...těle

164
00:25:25,582 --> 00:25:27,124
Sylphidie!

165
00:25:28,041 --> 00:25:30,374
Několik čistých obvazů.
 A voda.

166
00:25:31,207 --> 00:25:33,249
A vodu, Sylfidie!

167
00:25:42,416 --> 00:25:48,166
Lidé mají štěstí, že nás mají na milost –
sestry, aby zmírnily jejich bolest.

168
00:25:49,957 --> 00:25:54,207
Co jsi proboha dělal?

169
00:25:54,999 --> 00:25:57,791
Podívejte se na svou hlavu…
a tvé tělo…

170
00:26:00,416 --> 00:26:05,582
Proslýchalo se, že přijede farář
doma úplně nahá...

171
00:26:11,183 --> 00:26:14,166
Přinesl jsem
oleje z naší nabídky.

172
00:26:14,999 --> 00:26:18,957
To vám udělá dobře…

173
00:26:33,332 --> 00:26:37,582
Je to tak, farář, je to tak.

174
00:26:54,249 --> 00:26:58,999
Staly se horší věci než tohle,
ona oni v ohni spálili

175
00:26:59,291 --> 00:27:03,291
způsobí více utrpení
jen počkej a uvidíš!

176
00:27:03,874 --> 00:27:08,582
Podívej, přichází pošťák,
podruhé v této sezóně

177
00:27:08,874 --> 00:27:12,916
Pozor, pozor,
drazí lidé, neštěstí je blízko!

178
00:27:13,207 --> 00:27:18,249
Ano, když čarodějnice udělala svou věc
bude to hřích na pastorově pi...těle

179
00:27:38,166 --> 00:27:40,624
Pošta.

180
00:27:40,916 --> 00:27:43,957
Možná je to dopis od mého manžela.

181
00:28:36,249 --> 00:28:41,499
Jeho Milost, biskup z Domstadu

182
00:28:41,791 --> 00:28:46,374
má tu čest pozvat kněze
ve Fors

183
00:28:46,666 --> 00:28:52,082
k návštěvě ve středu 5. srpna

184
00:28:52,374 --> 00:28:56,332
 v roce osmnáct set
a dvanáct,

185
00:28:56,624 --> 00:29:01,374
a na večeři poté.

186
00:29:05,124 --> 00:29:07,374
Bože, už je zítra!

187
00:29:07,666 --> 00:29:10,832
Každý den, pak byste měli
jdeš brzy spát.

188
00:29:11,124 --> 00:29:15,041
Sylfidie, vyleštíš rendlík.
Bude večírek.

189
00:29:22,416 --> 00:29:26,249
DALŠÍHO RÁNO

190
00:29:49,532 --> 00:29:50,866
Pojďte dál.

191
00:29:57,041 --> 00:30:01,582
Ale pastore, co se stalo?

192
00:30:15,249 --> 00:30:17,499
Nemusíš
zeptat se na...

193
00:30:17,791 --> 00:30:23,791
Sylphidie! navštívím
biskup dnes, to nebude fungovat.

194
00:30:24,082 --> 00:30:26,832
Není to tak špatné.

195
00:30:27,124 --> 00:30:29,832
Ano, ale musí se něco udělat.

196
00:30:30,791 --> 00:30:34,541
Pak už nebude snídaně.

197
00:30:35,749 --> 00:30:38,291
Ne, ne, to bude muset počkat...

198
00:30:38,582 --> 00:30:40,999
Musí se něco udělat, jestli pastor
musí jít k biskupovi.

199
00:30:41,291 --> 00:30:42,124
Ano.

200
00:30:42,416 --> 00:30:44,666
- Jinak by to bylo hrozné.
-Ano.

201
00:30:54,374 --> 00:30:57,916
Velmi rád bych pomohl
bis... Pastor.

202
00:31:00,707 --> 00:31:02,624
pomůžu ti.

203
00:31:02,916 --> 00:31:06,832
Pomůžu ti, pomůžu ti...

204
00:31:10,166 --> 00:31:14,108
Je mi tak horko
můžu si sundat šaty

205
00:31:17,207 --> 00:31:22,791
No... jestli jsi žhavá, mé dítě...

206
00:31:23,082 --> 00:31:26,291
Nevidím v tom žádnou škodu.

207
00:31:44,874 --> 00:31:46,707
Sylphidie!

208
00:31:47,916 --> 00:31:51,124
Zajímalo by mě, kde je bolest?

209
00:31:51,416 --> 00:31:55,832
Ach ne, ano, ano, je to tam!

210
00:31:56,416 --> 00:32:00,624
A funguje to perfektně.
Sylphidie!

211
00:32:24,791 --> 00:32:27,624
Další fantastický den!

212
00:32:39,332 --> 00:32:45,041
Pozor, ty parchante! Řekni
kněze, že jsem to byl já, kdo ho troloval.

213
00:32:45,332 --> 00:32:48,916
co tím myslíš?
Jděte a přesvědčte se sami.

214
00:33:05,791 --> 00:33:09,624
Ale milý faráři, nešlo to?
Ne.

215
00:33:10,707 --> 00:33:13,249
Ale jsem velmi spokojená.

216
00:33:17,457 --> 00:33:21,166
Musí to být čarodějnictví, Sylfidie.

217
00:33:27,041 --> 00:33:29,166
Je to dílo ďábla.

218
00:33:31,499 --> 00:33:35,499
Ježiš, je to tak špatné?

219
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Omluvte mě, že neklepu.

220
00:33:42,999 --> 00:33:46,749
Ale co ta dívka, nemohl bys…
Hloupost!

221
00:33:49,291 --> 00:33:53,957
Od té doby to asi nepomohlo
byl to Barbro, kdo ti to udělal.

222
00:33:55,624 --> 00:34:00,874
To znamená modlitby a tvrdou práci
chcete-li přijít k biskupovi.

223
00:34:02,457 --> 00:34:05,624
Proti skutkům ďáblovým
mnozí marně bojují.

224
00:34:05,916 --> 00:34:10,832
Můžeme vyzvednout Sybil, aby byla
může zorganizovat pomocnou kampaň.

225
00:34:12,999 --> 00:34:15,666
Hodně štěstí, pastore.

226
00:34:23,832 --> 00:34:26,124
Na tom se shodneme všichni
rozdělení úkolů.

227
00:34:26,416 --> 00:34:30,249
Budou přeskupené, nebojte se.

228
00:34:41,707 --> 00:34:43,791
Naléhavá záležitost mě volá ke knězi.

229
00:34:47,582 --> 00:34:49,124
To je dost.

230
00:34:49,749 --> 00:34:53,541
Neříkal jsem to?
fungovalo by čarodějnictví?

231
00:34:54,332 --> 00:34:56,332
Vše funguje podle plánu.

232
00:35:04,916 --> 00:35:06,874
Slyšel jsem, že jsi velmi nemocný.

233
00:35:07,166 --> 00:35:09,624
Nemocný?

234
00:35:09,916 --> 00:35:13,207
Ďábel má do mě své drápy,
a právě dnes

235
00:35:13,299 --> 00:35:17,732
kdy se rozhodne o mé budoucnosti
při biskupské večeři.

236
00:35:18,124 --> 00:35:20,457
Teď se uklidni.

237
00:35:20,749 --> 00:35:23,374
Toto projde s
správné ošetření.

238
00:35:25,332 --> 00:35:28,916
Nepůjde to dolů?
ne...

239
00:35:30,249 --> 00:35:34,832
Vím o mnoha tady ve městě, kteří
Kéž by měli stejnou nemoc.

240
00:35:35,999 --> 00:35:38,207
Pojďme se na věc podívat.

241
00:35:42,832 --> 00:35:44,707
Oh, drahá!

242
00:35:45,291 --> 00:35:51,791
Hodně jsem koukal na ten můj
cestuje, ale tohle překoná všechno ostatní.

243
00:35:52,082 --> 00:35:54,457
To musí být dílo ďábla.

244
00:35:54,749 --> 00:35:57,832
Ano, je to ďábel.
Ďábel!

245
00:35:58,124 --> 00:36:01,707
Existuje případ pro
milosrdné sestry

246
00:36:01,999 --> 00:36:03,874
kteří rádi pomáhají, kde mohou.

247
00:36:04,166 --> 00:36:09,291
Sybil, tohle se dá vyléčit jen jedním způsobem.

248
00:36:09,582 --> 00:36:12,332
Ano, toho pastora známe.

249
00:36:12,624 --> 00:36:15,999
Když na to přijde
bojovat s ďáblem

250
00:36:16,291 --> 00:36:19,416
žádná oběť není dost velká.

251
00:36:24,999 --> 00:36:29,624
Ne, takhle ne...
Teď žádná falešná hanba.

252
00:36:29,916 --> 00:36:32,166
Musíme skutečně zaútočit na zlo.

253
00:36:36,499 --> 00:36:39,832
Můžete mi dát trochu oleje
Přinesl jsem

254
00:36:40,124 --> 00:36:43,166
Právě teď to může být velkou pomocí.

255
00:37:01,166 --> 00:37:04,041
Oh, musíte opravdu trpět…

256
00:37:04,332 --> 00:37:05,916
Ano, ano, oh...

257
00:37:06,999 --> 00:37:10,832
Hej, co děláš s mým šátkem?

258
00:37:11,874 --> 00:37:15,374
No tak si to vezmi…

259
00:37:15,666 --> 00:37:19,041
pro dobrou věc.

260
00:37:22,249 --> 00:37:26,749
Netahej tak... jsou tam tlačítka.

261
00:37:27,999 --> 00:37:30,624
Počkej, udělám to sám.

262
00:37:30,916 --> 00:37:33,707
Ale reverende, ne pod mou sukni!

263
00:37:35,249 --> 00:37:39,999
Na co se pozorovatel dívá? Tohle je jeden
požehnaný skutek, že?

264
00:37:40,291 --> 00:37:41,791
Ano, je.

265
00:37:42,082 --> 00:37:46,374
Jdeš k biskupovi?
večeři, není času nazbyt.

266
00:38:13,041 --> 00:38:15,207
Proč pro mě Sybil poslala?

267
00:38:20,999 --> 00:38:22,999
Co dělají pastor a Sybil?

268
00:38:27,666 --> 00:38:29,957
Opravdu?

269
00:38:33,082 --> 00:38:36,041
Satan posedl pastora.

270
00:38:37,166 --> 00:38:42,249
Milosrdné sestry ano
nejlépe bojovat s ďáblem.

271
00:38:42,541 --> 00:38:47,499
Nemají moc času. on
musí být ve tři hodiny u biskupa.

272
00:38:48,832 --> 00:38:50,791
Také pomůžu.

273
00:38:51,082 --> 00:38:55,207
Ano, o to asi jde.

274
00:39:01,374 --> 00:39:03,908
Myslím, že můžeš začít hned.

275
00:39:08,666 --> 00:39:10,874
Vstupte, vstupte!

276
00:39:29,499 --> 00:39:31,499
Jak krásné jsi mé dítě.

277
00:39:35,332 --> 00:39:38,916
Pojď blíž.
Blíže.

278
00:39:47,457 --> 00:39:50,791
Nespouští trh
zítra v Løvsjo?

279
00:39:52,207 --> 00:39:55,666
Vsadím se, že ne
dostat se tam před pozítří.

280
00:39:56,791 --> 00:40:00,332
Chci, abys odešel z domu.
Naštveš mě.

281
00:40:03,624 --> 00:40:06,957
Nemůžeš takhle zmizet
Získávám klid v domě.

282
00:40:07,249 --> 00:40:11,374
Zmizím.
A bude klid.

283
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
co to proboha děláš?

284
00:40:20,791 --> 00:40:25,124
Nebudeš tu hladovět. nechávám jít
jsi venku, až se vrátím domů.

285
00:40:26,291 --> 00:40:30,124
Měl jsi něco na mysli.
Jsem si tím jistý.

286
00:40:35,624 --> 00:40:37,416
OTEVŘENO!

287
00:41:07,082 --> 00:41:10,249
Bylo by špatné, kdybychom my
nemohl to dostat dolů.

288
00:41:10,541 --> 00:41:16,707
Ne my dva.
Už jsme měli svůj podíl.

289
00:41:17,416 --> 00:41:21,166
Ale jsou i další
sestry, které mohou pomoci.

290
00:41:22,082 --> 00:41:25,957
Už jsme poslali pro paní Paularovou.

291
00:41:26,249 --> 00:41:30,749
Ale dostal jsem nápad,
i když se to zdá nemožné.

292
00:41:31,041 --> 00:41:34,416
Je pozdě
a není času nazbyt.

293
00:41:35,999 --> 00:41:39,874
jsi blázen?
Proč bych to měl brát pryč?

294
00:41:40,166 --> 00:41:42,874
Nechodí k biskupovi!

295
00:41:43,166 --> 00:41:48,166
Ale myslete na nás a na všechno, co my
udělal pro záchranu své budoucnosti!

296
00:41:48,457 --> 00:41:52,457
Vypadáš, že sis to užil
tvá práce, ty pokrytče!

297
00:41:52,749 --> 00:41:55,957
Dávejte pozor, abych neočaroval
ty a tvoje sestry.

298
00:42:03,624 --> 00:42:07,332
Chudák pastor, stále žádné zlepšení!

299
00:42:08,416 --> 00:42:10,916
Takhle je horko.

300
00:42:11,207 --> 00:42:17,207
Myslím, že bychom mu měli dát
nějakou večeři a trochu vína.

301
00:42:17,499 --> 00:42:21,416
Pak může spát
Ráno to zkusíme znovu.

302
00:42:22,416 --> 00:42:25,832
Možná to v noci klesne.

303
00:42:26,666 --> 00:42:28,999
Doufejme, že ne.

304
00:42:29,291 --> 00:42:32,207
Zítra odešleme objednávku
po Sanně a Agnetě.

305
00:42:40,666 --> 00:42:46,166
Nemyslíš toho kněze ve Forsu
nepřijde na večeři!

306
00:42:46,457 --> 00:42:50,374
Návštěvu jsem mohl přehlédnout,

307
00:42:50,666 --> 00:42:54,916
ale tohle je urážka
já a kuchař.

308
00:42:56,166 --> 00:42:59,707
Chcete se posadit na toto místo?

309
00:42:59,999 --> 00:43:02,624
Posaďte se, pánové!

310
00:44:03,416 --> 00:44:07,249
Bylo to velké!
Ten největší dnes večer!

311
00:46:07,916 --> 00:46:09,666
S vámi!

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,624
Pospěšte si!

313
00:46:34,999 --> 00:46:38,207
Pokud vydáš zvuk, jsi mrtvý!

314
00:46:40,624 --> 00:46:42,916
Jsi v pohodě, že jo!

315
00:46:45,457 --> 00:46:49,666
Dezertér?  A teď chcete přidat
něco v rejstříku trestů

316
00:46:49,957 --> 00:46:53,291
aby tě pověsili.

317
00:46:53,582 --> 00:46:55,124
Dobře, střílejte!

318
00:47:02,416 --> 00:47:05,624
máš hlad?
Ano.

319
00:47:13,332 --> 00:47:15,282
Jen proto, že mě živíš
nevěřil bys tomu…

320
00:47:15,374 --> 00:47:20,666
Hádej co? Nespadlo to?
přiznat, že jsi můj vězeň?

321
00:47:23,082 --> 00:47:25,207
Chcete říct, mohl bych…

322
00:47:26,166 --> 00:47:29,832
Můžeš zůstat se mnou
dokud válka neskončí.

323
00:47:30,124 --> 00:47:32,041
Musíte platit za sebe.

324
00:47:32,332 --> 00:47:37,041
Čím mám platit?
Od mého útěku jsem nedostal zaplaceno.

325
00:47:37,332 --> 00:47:39,124
Čím mám platit?

326
00:47:40,791 --> 00:47:44,541
Můžete zaplatit, pokud chcete
mobilizuje vaše zdroje.

327
00:47:52,999 --> 00:47:56,082
Nechceš se nechat oběsit?

328
00:47:58,457 --> 00:48:02,291
DALŠÍHO RÁNA BRZY

329
00:48:55,957 --> 00:49:00,832
Zlato, není to krásné?

330
00:49:06,041 --> 00:49:07,916
máš hlad?

331
00:49:12,499 --> 00:49:15,916
co chceš?
palačinky?

332
00:49:17,291 --> 00:49:22,041
Smažený úhoř, vepřová paštika...

333
00:49:58,374 --> 00:50:00,749
Tohle je těžká svině.

334
00:50:34,999 --> 00:50:37,791
Rychle, pod postel s sebou.

335
00:50:38,082 --> 00:50:40,374
Teď znovu?
Pospěšte si!

336
00:50:41,624 --> 00:50:43,249
Vezměte si také jídlo!

337
00:50:47,874 --> 00:50:50,291
Ne, pod postelí!

338
00:50:50,582 --> 00:50:52,666
Pojď tam dolů!

339
00:50:53,916 --> 00:50:58,916
Sanno, otevři!

340
00:50:59,916 --> 00:51:04,666
Čekáme na vás.
Nemůžu. Cítím se špatně.

341
00:51:04,957 --> 00:51:07,957
Ano, jsi opravdu zlá holka.

342
00:51:08,249 --> 00:51:09,666
co tím myslíš?

343
00:51:09,957 --> 00:51:15,166
Vždy jsme to všechno sdíleli
sestry, ale teď to vypadá…

344
00:51:23,707 --> 00:51:25,791
Oh, tady je!

345
00:51:26,082 --> 00:51:30,416
Agneto, počkej!
Byl jsem to já, kdo ho našel.

346
00:51:34,332 --> 00:51:36,499
Jsme jediní, kdo ví, že je tady.

347
00:51:36,791 --> 00:51:40,291
Ale my prostě nemůžeme
sdílejte ho bez dalších okolků.

348
00:51:42,041 --> 00:51:44,832
Mám to!
Můžeme ho mít každou noc.

349
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
Ale co když jednu noc nemůže?

350
00:51:51,291 --> 00:51:53,082
já vím... já vím...

351
00:52:22,582 --> 00:52:26,541
Gustave... Teď můžeš vystoupit.

352
00:52:26,832 --> 00:52:32,707
Máme hosta, jako jste vy
by se měl naučit znát.

353
00:52:41,041 --> 00:52:43,624
Jak dlouho bude spát?

354
00:52:43,916 --> 00:52:48,082
Čím déle, tím lépe.

355
00:52:49,624 --> 00:52:50,916
Chudák pastor!

356
00:52:51,207 --> 00:52:53,791
Zmeškal biskupskou večeři.

357
00:52:54,082 --> 00:52:55,916
Dnes musíme tvrdě pracovat.

358
00:52:56,207 --> 00:53:01,791
Ano, máte pravdu. musíme
vyzvedni Sannu a Agnetu.

359
00:53:02,082 --> 00:53:05,332
A kde je paní Paularová?
Měla přijít včera.

360
00:53:05,624 --> 00:53:08,874
Musíš vyzvednout dívky
zatímco dělám snídani.

361
00:53:11,041 --> 00:53:15,666
Nebuď ho, když jsem pryč.
slibuji.

362
00:53:22,249 --> 00:53:26,207
Ale musíš si pospíšit,
jinak člověk nikdy neví.

363
00:53:38,499 --> 00:53:42,750
Nemůžeš přijít ty a Agneta?
na faru, kněz má potíže...

364
00:53:42,892 --> 00:53:44,749
Jste v tom tak dobří.

365
00:53:47,291 --> 00:53:49,499
Moje drahá Sylfidie,

366
00:53:49,791 --> 00:53:54,832
nic by nebylo lepší než to
pomoz našemu knězi,

367
00:53:55,124 --> 00:53:59,332
ale máme plné ruce práce,
díky Barbro.

368
00:54:01,999 --> 00:54:06,832
Ahoj! Nejste vy?
Emma, Karlssonova Emma?

369
00:54:07,582 --> 00:54:10,499
- Dobrý den, paní Paularová!
— Pojď sem, milé dítě!

370
00:54:10,791 --> 00:54:14,832
Musíte mi pomoci. Byl jsem na cestě
s polévkou pro kněze,

371
00:54:15,124 --> 00:54:21,707
když jsem byl zavřený. Ne, to myslím
zámek byl zaseknutý. Musíte mi pomoci.

372
00:54:21,999 --> 00:54:24,999
Pokud půjdete do kuchyně,
pak ti ukážu.

373
00:54:25,291 --> 00:54:26,916
Ano.

374
00:54:31,832 --> 00:54:34,874
Dám ti minci
pokud odemknete dveře.

375
00:54:36,707 --> 00:54:39,082
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm...

376
00:54:39,374 --> 00:54:43,582
- Dostanete dva. —...devět, deset,
11,12,13,14,15,16...

377
00:54:43,874 --> 00:54:46,582
- Emmo, odpověz!
- Kde je klíč?

378
00:54:46,874 --> 00:54:49,707
Asi za dveřmi.

379
00:54:50,832 --> 00:54:54,041
Tak zvláštní!
Dostalo se to do slepé uličky.

380
00:54:54,332 --> 00:54:56,166
Tady to je.

381
00:54:56,457 --> 00:55:00,249
Milá Emmo, pospěš si!

382
00:55:02,207 --> 00:55:04,291
Nemůžeš vylézt z okna?

383
00:55:04,582 --> 00:55:06,957
A aby to viděla celá vesnice?

384
00:55:15,416 --> 00:55:18,749
Je široký přes záda, náš chlapče.

385
00:55:19,041 --> 00:55:21,791
Ale vepředu má
není moc co vymýšlet.

386
00:55:22,082 --> 00:55:24,707
Nic moc pro tento dům.

387
00:55:30,957 --> 00:55:35,749
Jsem rád, že jste přišli, děvčata.
Nyní máme jak mouku, tak výztuž.

388
00:55:36,041 --> 00:55:41,124
Slyšeli jsme ve vesnici...
protože jsme milosrdní...

389
00:55:41,416 --> 00:55:45,582
Sylfidie, neopouštěj mě, já
ani ne v polovině.

390
00:55:47,999 --> 00:55:49,332
Žádná vajíčka?

391
00:55:49,624 --> 00:55:53,749
— Ne, zapomněli jsme je v tom nepořádku.
- Jaký nepořádek?

392
00:55:54,041 --> 00:55:56,666
Ano, ten s knězem.

393
00:55:56,957 --> 00:56:00,832
Mysleli jsme si, že je to důležitější
přijďte co nejdříve.

394
00:56:01,124 --> 00:56:03,124
Měla jsi pravdu Sofie.

395
00:56:04,082 --> 00:56:08,791
Jděte za knězem a
pro začátek dobře.

396
00:56:15,082 --> 00:56:18,499
- Jsme Milosrdné sestry.
- Oh, ano!

397
00:56:21,416 --> 00:56:23,916
Jak začneme?

398
00:56:27,874 --> 00:56:32,541
Myslím, že bychom měli začít
pro odlehčení oblečení.

399
00:56:39,957 --> 00:56:44,207
Ano, Sylfidie, život musí jít dál.

400
00:56:46,666 --> 00:56:49,207
Dáš mi trochu cukru?

401
00:56:49,499 --> 00:56:54,374
Musíme něco sníst, pokud ne
ďábel tuto bitvu vyhraje.

402
00:56:58,749 --> 00:57:02,624
-Musíte to otočit proti směru hodinových ručiček.
-Co?

403
00:57:02,916 --> 00:57:04,749
Druhá strana.

404
00:57:06,374 --> 00:57:08,499
Ne, naopak.

405
00:57:10,791 --> 00:57:13,916
Emmo, vyběhni a
hoď mi klíč.

406
00:57:14,207 --> 00:57:16,582
Nenacházíme se v
Sybilin útlak ještě víc!

407
00:57:16,874 --> 00:57:20,082
Je to jen ona a její přátelé
který se posílá knězi.

408
00:57:20,374 --> 00:57:22,541
Co má ona a my ne?

409
00:57:22,832 --> 00:57:25,749
- Plánujete vzpouru?
- Posaď se!

410
00:57:26,041 --> 00:57:28,832
Měl by ses za sebe stydět
oplácet dobro zlem.

411
00:57:29,124 --> 00:57:34,457
Necháme vás přijít sem do domu
naši a na oplátku nás pomlouváte!

412
00:57:34,749 --> 00:57:36,291
Nikoho nepomlouváme.

413
00:57:36,582 --> 00:57:41,124
Chceme vědět, co děláte
v noci na faře.

414
00:57:41,416 --> 00:57:43,832
Vás se to netýká.

415
00:57:44,124 --> 00:57:47,582
Už jsem to tam zkoušel.
Zeptejte se Barbra, kořene zla.

416
00:57:48,416 --> 00:57:52,374
Já ano, ale modlil jsem se
nezasahovat.

417
00:57:53,666 --> 00:57:56,124
Nepomlouváme.

418
00:58:21,666 --> 00:58:24,541
Tady jsem
polévka se šafránem v něm.

419
00:58:26,207 --> 00:58:29,957
Asi by mělo
buď k tomu dobrý.

420
00:58:30,249 --> 00:58:31,207
Jdeš pozdě, Marto.

421
00:58:31,499 --> 00:58:36,582
Ale jsem nedočkavý
sloužit Bohu a... našemu knězi.

422
00:58:36,874 --> 00:58:37,666
je sám?

423
00:58:39,499 --> 00:58:42,207
Oh, promiň.
Slyším nějaké sestry.

424
00:58:45,124 --> 00:58:47,916
Pak jdu dovnitř.

425
00:58:52,207 --> 00:58:55,499
- Jdi a přines vejce hned.
- Vejce?

426
00:59:08,999 --> 00:59:12,166
Ale milá paní Paularová...

427
00:59:23,416 --> 00:59:24,999
Vážený knězi...

428
00:59:49,791 --> 00:59:55,082
Eleonora, pojď rychle!
Pospěšte si!

429
00:59:56,082 --> 00:59:57,916
Co je to?

430
01:00:17,082 --> 01:00:18,874
co se děje?

431
01:00:20,124 --> 01:00:23,832
Eleonora, o čem to mluvíš?

432
01:00:24,124 --> 01:00:26,791
Jde o kněze, má paní.

433
01:00:33,707 --> 01:00:37,041
Pojď ke mně ca!
Je to skandální!

434
01:00:40,957 --> 01:00:45,249
Požaduji to nejpřísnější
trest pro tyto zločince.

435
01:00:45,541 --> 01:00:47,916
...kanonické právo, samozřejmě...

436
01:00:48,207 --> 01:00:51,332
Proč by se měli mazlit?
sami, když pracujeme?

437
01:00:51,624 --> 01:00:52,624
Drž hubu, Veru.

438
01:00:52,916 --> 01:00:56,291
Co takhle trochu víc vína?

439
01:00:56,582 --> 01:01:01,791
Nahlaste ho biskupovi.
Je to napsáno v Bibli...

440
01:01:02,082 --> 01:01:04,707
Dobře, děvčata!
Nyní jste na správné cestě.

441
01:01:04,999 --> 01:01:07,582
Toast!

442
01:01:12,999 --> 01:01:16,082
Přinesl jsem trochu inkoustu,
 pero a papír.

443
01:01:25,457 --> 01:01:29,957
K... biskupovi...

444
01:01:30,874 --> 01:01:33,374
v Domstadu.

445
01:01:33,999 --> 01:01:39,999
- Kněz ve Forsu...
- Vaše Milosti...

446
01:01:43,249 --> 01:01:44,874
...dopouští se cizoložství...

447
01:01:45,166 --> 01:01:47,749
Ne, ne, ne...
- Ano.

448
01:01:50,291 --> 01:01:52,374
... cizoložství...

449
01:02:09,374 --> 01:02:13,916
Holky, nechte se navzájem!
Hraběnka přichází!

450
01:02:14,999 --> 01:02:17,666
Pojďme si zazpívat a vrátit se k pořádku.

451
01:02:36,416 --> 01:02:39,041
Dobrý den, celý svět!

452
01:02:39,332 --> 01:02:41,374
Vítejte, hraběnka!

453
01:02:44,082 --> 01:02:48,207
Právě jsem slyšel
něco strašného na Sybil,

454
01:02:49,457 --> 01:02:51,541
jako vůdce
milosrdné sestry

455
01:02:51,832 --> 01:02:53,624
je to pravda?

456
01:02:53,916 --> 01:02:58,207
Netýká se to jen jí,
ale také čtyři další sestry.

457
01:02:58,499 --> 01:03:01,082
Když dojde na boj
ďábel bychom se měli všichni účastnit.

458
01:03:01,374 --> 01:03:04,332
Ano, všichni se chceme přidat.
Všichni musí být potrestáni.

459
01:03:04,624 --> 01:03:06,499
Uklidni se!

460
01:03:06,791 --> 01:03:11,207
Možná to není jen tak
dílo ďábla. Nějaká jména!

461
01:03:11,499 --> 01:03:15,624
Sybil, Alma, Berlack,
Sylfidia, Anita a Marta Paularovy.

462
01:03:15,916 --> 01:03:18,582
Dělají to z chtíče,
ne z milosti.

463
01:03:18,874 --> 01:03:23,749
Napsali jsme dopis biskupovi
kde požadujeme vyšetřování.

464
01:03:28,874 --> 01:03:31,041
To je... správně.

465
01:03:37,999 --> 01:03:39,916
Odneste to biskupovi.

466
01:03:41,999 --> 01:03:43,582
Jsem na cestě.

467
01:03:59,499 --> 01:04:01,582
Sbohem, hraběno.

468
01:04:32,332 --> 01:04:38,666
Drahý knězi, je mi to tak líto,
ale stává se to i mému manželovi.

469
01:04:38,957 --> 01:04:41,916
Ale když byl pryč
na týden,

470
01:04:42,207 --> 01:04:47,249
nebo ho požádám, aby vymyslel něco vzrušujícího,
Většinou to zvládá.

471
01:04:47,541 --> 01:04:52,207
Musíte se soustředit
a mysli na něco hezkého.

472
01:04:52,499 --> 01:04:54,666
Žádné biblické myšlenky teď!

473
01:05:02,999 --> 01:05:08,124
Ale i tak děkuji, potěšilo
pomozte si, pokud to nefungovalo.

474
01:05:09,166 --> 01:05:11,957
Vnímám to jako běžnou ošetřovatelskou péči.

475
01:05:12,249 --> 01:05:17,124
Já opravdu nejsem... , tak sbohem.

476
01:05:39,916 --> 01:05:43,666
- Dobrý den, paní Paularová!
„Ahoj, malá Emmo!

477
01:05:43,957 --> 01:05:47,332
Zahrajeme si "klíčovou hru"?
- Ano, prosím!

478
01:05:47,624 --> 01:05:49,041
Pojď!

479
01:06:00,457 --> 01:06:03,207
Žádné biblické myšlenky!

480
01:07:25,499 --> 01:07:27,291
Ne na hradě.

481
01:08:43,082 --> 01:08:45,166
Ahoj.

482
01:08:52,166 --> 01:08:54,999
Kněz!

483
01:08:57,332 --> 01:08:59,582
Stalo se něco strašného.

484
01:08:59,874 --> 01:09:04,291
Ženy z vesnice…
A některé sestry ano

485
01:09:04,582 --> 01:09:07,207
napsal dopis
biskupovi o vás,

486
01:09:07,499 --> 01:09:10,332
a nejhorší ze všeho je,
hraběnka to podepsala.

487
01:09:17,582 --> 01:09:20,791
Tohle bude moje smrt!

488
01:09:21,082 --> 01:09:24,416
Drahý knězi, neříkej to.

489
01:09:38,291 --> 01:09:41,124
co to má znamenat?

490
01:09:41,416 --> 01:09:45,291
Nevím, Vaše Milosti.
Poslala mě hraběnka.

491
01:09:46,624 --> 01:09:50,166
Ale to jsou hrozná obvinění.

492
01:09:50,999 --> 01:09:56,374
Tak proto včera nepřišel.

493
01:09:56,666 --> 01:09:59,957
Tohle překračuje všechny meze!

494
01:10:07,374 --> 01:10:11,291
Musíte jet znovu domů.
A toto je můj rozkaz.

495
01:10:11,582 --> 01:10:16,082
Jak řekl kněz
musí tu být okamžitě.

496
01:10:16,374 --> 01:10:20,624
Dnes však
musí ho nosit na nosítkách.

497
01:10:20,916 --> 01:10:22,582
Ano, Vaše Milosti!

498
01:10:27,249 --> 01:10:30,249
Opatrně!
Opatrně!

499
01:10:36,291 --> 01:10:37,332
Buďte opatrní!

500
01:10:38,999 --> 01:10:41,624
Opatrně!
Opatrně!

501
01:10:41,916 --> 01:10:44,582
Buďte opatrní!

502
01:11:45,041 --> 01:11:46,624
Ona omdlí!

503
01:11:46,916 --> 01:11:50,249
Dej si trochu vody!

504
01:11:50,541 --> 01:11:52,707
Vezměte ho do druhé místnosti.

505
01:11:56,249 --> 01:12:00,041
Ubohá duše!
Ubohá duše!

506
01:12:14,332 --> 01:12:16,624
Nemá ve svém těle ostudu.

507
01:12:16,916 --> 01:12:22,624
Přijít sem tímto způsobem
po tom všem, co udělal.

508
01:12:24,874 --> 01:12:33,791
Mám tady zprávu, která říká
že má vztahy s několika ženami.

509
01:12:34,082 --> 01:12:37,249
Ano, Vaše Milosti, pokud máte na mysli Sybil...

510
01:12:38,791 --> 01:12:40,791
a Alma...

511
01:12:41,957 --> 01:12:46,874
a Anita, Sylfidia, Marta a...

512
01:12:47,166 --> 01:12:50,874
Počkej, na seznamu je jen šest.

513
01:12:51,166 --> 01:12:56,041
Ano, Vaše Milosti... ale s těmito ženami to tak bylo

514
01:12:56,332 --> 01:13:00,082
spíš otázka jednoho
obyčejný akt milosrdenství.

515
01:13:00,374 --> 01:13:04,374
rozumím. Jak dlouho
toto požehnané…

516
01:13:04,666 --> 01:13:06,916
prokletý stát kde?

517
01:13:08,166 --> 01:13:12,707
Od včerejšího rána.

518
01:13:13,707 --> 01:13:15,707
Odhalme toto ďáblovo dílo!

519
01:13:19,624 --> 01:13:25,541
Ó bože!
To musí být dílo ďábla.

520
01:13:25,832 --> 01:13:27,624
Zakrýt!

521
01:13:30,749 --> 01:13:33,999
Ale velmi zajímavé.

522
01:13:34,291 --> 01:13:39,582
Velmi nepravděpodobné. Čistý
omluva, pokud rozumím.

523
01:13:39,874 --> 01:13:44,957
Ne, příběhy o svatých
obsahuje mnoho podobných epizod.

524
01:13:45,916 --> 01:13:49,749
Kněz tedy věří, že tyto ženy

525
01:13:50,041 --> 01:13:54,291
sloužil vám s těly
jejich dnem i nocí.

526
01:13:54,582 --> 01:14:00,124
Jak je psáno ve Vulgátě o Susanně,
Chuzas, Marie Magdalena,

527
01:14:00,416 --> 01:14:02,124
a dvanáct učedníků,

528
01:14:02,416 --> 01:14:05,541
Svatý Lukáš, Kapitola osmá,
verše dva a tři.

529
01:14:05,832 --> 01:14:09,916
Ano, Vaše Milosti, bylo tomu tak.

530
01:14:10,457 --> 01:14:14,707
Byla to pro mě těžká zkouška.

531
01:14:14,999 --> 01:14:19,082
Ano, věřím tomu, co říkáš,

532
01:14:19,374 --> 01:14:24,249
ale myslím, že bychom si jeden měli pořídit
specialista, který se o vás postará.

533
01:14:24,541 --> 01:14:29,666
Možná nějakou najde
lék, který je více v souladu s církví.

534
01:14:31,749 --> 01:14:34,749
- Co když je vyléčený?
- To by bylo hrozné.

535
01:14:38,874 --> 01:14:41,541
Říkal jsi, že jsi přeerotizovaný.

536
01:14:41,832 --> 01:14:43,707
Ano, od včerejška.

537
01:14:43,999 --> 01:14:48,374
Ano, teď už rozumím.

538
01:14:48,666 --> 01:14:51,666
Trpíte, pokud mohu soudit

539
01:14:51,957 --> 01:14:57,291
satyriasis, která nezmizí.

540
01:14:59,624 --> 01:15:05,666
Pane profesore!
Myslí si, že je to dílo ďábla.

541
01:15:05,957 --> 01:15:07,249
Co?

542
01:15:08,666 --> 01:15:11,082
ne?
Ano, ano.

543
01:15:13,374 --> 01:15:15,707
Je to docela odvážné...

544
01:15:15,999 --> 01:15:18,999
nyní v roce 1812, po pádu Napoleona.

545
01:15:19,291 --> 01:15:22,291
Musíme mu dát pořádný lék.

546
01:15:22,582 --> 01:15:26,332
Ať už je to ďábel
nebo vládnoucí Venuše.

547
01:15:33,082 --> 01:15:34,957
Bartoloměje!

548
01:15:35,249 --> 01:15:38,082
Žádná italská injekce!

549
01:15:38,374 --> 01:15:41,916
Žádná francouzská sedací koupel!

550
01:15:42,207 --> 01:15:46,791
Ne, ne, zkusíme to
anglický kastrační stroj.

551
01:15:48,707 --> 01:15:51,082
Už v něm sedí.

552
01:15:51,374 --> 01:15:53,332
Dejte mi manuál.

553
01:15:53,624 --> 01:15:55,707
Návod k použití!

554
01:15:59,999 --> 01:16:01,791
Buď tak dobrý.

555
01:16:06,791 --> 01:16:10,374
Teď se podívejme.
Ne, ne...

556
01:16:11,332 --> 01:16:14,124
Neměli bychom mít návod k použití
dělat karbanátky.

557
01:16:14,416 --> 01:16:16,374
Ne, ten ne.

558
01:16:16,666 --> 01:16:19,541
A tam... tady.
Ano, tady.

559
01:16:21,249 --> 01:16:24,791
Tady, tři krabice v trychtýři dvě.

560
01:16:26,999 --> 01:16:30,624
Ne, dvě krabice v dřevěném trychtýři.

561
01:16:30,916 --> 01:16:33,582
Ne, ne, ne.
Tři krabice v trychtýři dvě.

562
01:16:33,874 --> 01:16:35,999
Ne, ne, tři krabice v trychtýři dvě.

563
01:16:36,291 --> 01:16:42,416
Tři krabice v trychtýři dvě.
Píše se to zde.

564
01:16:43,457 --> 01:16:45,291
čemu dáváte přednost?

565
01:16:46,207 --> 01:16:48,374
Není to špatné.

566
01:16:50,832 --> 01:16:54,582
Možná máš pravdu.
Dvě krabice v trychtýři dvě.

567
01:16:58,332 --> 01:17:00,541
Tři krabice v trychtýři...

568
01:17:01,749 --> 01:17:06,082
Ne, počkej, snažíme se
některé také v trychtýřovém dřevě.

569
01:17:10,332 --> 01:17:14,082
Zastavte stroj!
Zastavte stroj!

570
01:17:17,166 --> 01:17:20,374
Profesore, nevidím se!

571
01:17:44,874 --> 01:17:47,791
Je to pryč!
Ano, podívej.

572
01:17:48,082 --> 01:17:50,224
kam se to podělo?

573
01:17:59,791 --> 01:18:01,707
Teď jedeme domů ve víkendovém průvodu

574
01:18:01,999 --> 01:18:04,916
Ahoj holčičko, nejsi šťastná
Ahoj holčičko, proč jsi naštvaná?

575
01:18:04,940 --> 01:18:07,240
Kněz je zdravý nebo co

576
01:18:15,874 --> 01:18:20,749
Všechny pozemské radosti
se smíchem a radostí

577
01:18:22,166 --> 01:18:24,916
tak náhle zmizí...

578
01:18:30,999 --> 01:18:35,374
všechna čest, bohatství a chtíč...

579
01:18:38,666 --> 01:18:40,041
Pojďte dál!

580
01:18:41,499 --> 01:18:45,666
Vážený knězi!
Je mi to všechno tak líto.

581
01:18:46,457 --> 01:18:49,291
To jsem nevěděl
trpěla jste satyriázou.

582
01:18:49,582 --> 01:18:53,416
Já jsem taky... sestra...

583
01:18:55,166 --> 01:18:59,707
Můj strýc tím trpí
to samé, takže tomu rozumím dobře...

584
01:19:00,957 --> 01:19:04,499
Pokud mě potřebujete…
Jsem vám k službám.

585
01:19:06,874 --> 01:19:08,957
Jak chceš.

586
01:19:11,749 --> 01:19:16,374
Stojí na náměstí
stejně jako předtím...

587
01:19:16,666 --> 01:19:18,666
jako obvykle, myslím.

588
01:19:18,957 --> 01:19:22,457
Kdyby to byl lék profesora Antonia

589
01:19:22,749 --> 01:19:25,057
nebo dva dny bolesti,
to nevíme.

590
01:19:25,549 --> 01:19:28,741
Ale je to pryč.
Ano, je to smutné.

591
01:19:41,582 --> 01:19:45,291
To je pro tento den vše
skutečný stojan

592
01:19:45,999 --> 01:19:50,332
Ale čarodějnice plánuje
stále

593
01:19:50,624 --> 01:19:54,541
Kněz jistě věří 
že případ je jasný

594
01:19:58,707 --> 01:20:03,374
Ale stále existuje
otázky, které potřebují odpovědi

595
01:20:35,416 --> 01:20:38,291
Moje drahá milovaná ženo,

596
01:20:38,582 --> 01:20:42,374
- odpusť mi, ale myslel jsem...
Ty stude!

597
01:20:42,666 --> 01:20:44,399
Myslíte, že už bylo načase?
aby mě teď pustil ven.

598
01:20:44,423 --> 01:20:47,223
Nechal jsi mě tady sedět
na tolik dní.

599
01:20:47,291 --> 01:20:50,791
Tady teď budou změny v domě!
Ale má drahá Marto!

600
01:20:55,957 --> 01:20:59,832
Jak vám mohu poděkovat?
Bylo to fantastické.

601
01:21:00,499 --> 01:21:03,082
- Ještě se uvidíme.
- Au revoir, má paní.

602
01:21:03,983 --> 01:21:05,083
Ahoj sestro

603
01:21:05,407 --> 01:21:10,049
Přinesl jsem trochu vína.
Doufám, že se vám to líbí.

604
01:21:10,541 --> 01:21:12,166
- Děkuji.
-Sbohem.

605
01:21:20,291 --> 01:21:22,707
Byla milující, že?

606
01:21:22,999 --> 01:21:24,916
Do budoucna to věští dobré znamení.

607
01:21:35,124 --> 01:21:37,082
Jídlo a víno!

608
01:21:37,374 --> 01:21:40,041
Nyní je vše jako kdysi

609
01:21:40,332 --> 01:21:42,624
Pryč je knězova tvrdá hůl

610
01:21:42,916 --> 01:21:45,082
Nemoc se nakonec vyléčila

611
01:21:45,374 --> 01:21:50,041
Ale teď je všechno docela smutné

612
01:22:06,124 --> 01:22:07,999
Ještě něco, drahý knězi?

613
01:22:18,332 --> 01:22:21,916
Ne, to si nemyslím.

614
01:22:24,082 --> 01:22:28,166
Dobrou noc, Sylfidie, a dobře se vyspěte.

615
01:23:57,707 --> 01:24:01,541
RÁNO PO

616
01:24:02,582 --> 01:24:04,291
Je vzkříšen!

617
01:24:06,499 --> 01:24:08,582
Je vzkříšen!

618
01:24:11,332 --> 01:24:13,166
Je vzkříšen!

619
01:24:18,791 --> 01:24:21,166
Je vzkříšen!

620
01:24:24,749 --> 01:24:26,249
Je vzkříšen!

621
01:24:26,541 --> 01:24:29,541
Dnes je stejný

622
01:24:29,832 --> 01:24:33,291
Dnes je stejný

623
01:24:33,582 --> 01:24:37,207
I dnes se mohou dít zázraky,
podívej se a uvidíš

624
01:24:37,499 --> 01:24:40,999
Ano, dnes je stejný

625
01:24:57,999 --> 01:25:01,541
Dnes je stejný

626
01:25:01,832 --> 01:25:05,499
Dnes je stejný

627
01:25:05,791 --> 01:25:09,332
I dnes se mohou dít zázraky,
podívej se a uvidíš

628
01:25:09,624 --> 01:25:12,832
Ano, dnes je stejný

629
01:25:13,791 --> 01:25:17,499
Dnes je stejný

630
01:25:17,791 --> 01:25:21,666
Dnes je stejný

631
01:25:21,957 --> 01:25:25,707
On je vlastně stejný
On je vlastně stejný

632
01:25:25,999 --> 01:25:29,707
Ano, dnes je stejný

633
01:25:29,999 --> 01:25:33,749
Dnes je stejný

634
01:25:34,041 --> 01:25:37,791
Dnes je stejný

635
01:25:38,082 --> 01:25:41,791
Teď jdeme do ráje
Ach, jak to bude úžasné

636
01:25:42,082 --> 01:25:45,791
Ano, dnes je stejný

637
01:25:46,082 --> 01:25:49,957
Dnes je stejný

638
01:25:50,249 --> 01:25:53,874
Dnes je stejný

639
01:25:54,166 --> 01:25:57,957
Když jsme si mysleli, že je připraven
vstal jako chlap?

640
01:25:58,249 --> 01:26:01,916
Dnes je stejný

641
01:26:10,207 --> 01:26:13,916
Když jsme si mysleli, že je připraven
vstal jako chlap?

642
01:26:14,207 --> 01:26:17,916
Ano, dnes je stejný

643
01:26:22,457 --> 01:26:26,499
Ano, dnes je stejný

644
01:26:45,999 --> 01:26:48,124
Je to pořád stejné

645
01:26:48,416 --> 01:26:51,166
Ano, ale teď odpočívá.

646
01:26:52,082 --> 01:26:56,999
Celé město napjatě čeká, jak
tato bitva s ďáblem skončí.

647
01:26:58,874 --> 01:27:01,541
Zamávám šátkem dovnitř
kuchyňské okno, pokud to zvládne.

648
01:27:05,332 --> 01:27:09,999
Kdyby končetina měla
znič tě, pak to odřízni!

649
01:27:12,082 --> 01:27:14,124
Ne, reverende!

650
01:27:15,499 --> 01:27:18,832
Dávejte si pozor, co říkáte. 
Vyděsí tě k smrti.

651
01:27:19,124 --> 01:27:23,082
Musí existovat jiné řešení.
Myslím, že o jednom vím.

652
01:27:24,999 --> 01:27:28,832
Všechno je to moje chyba a lituji toho.

653
01:27:30,999 --> 01:27:35,249
Jsem panna a toužím
poté, co jsem se zbavil svého panenství.

654
01:27:36,749 --> 01:27:38,707
Prosím, odpusť mi.

655
01:27:39,416 --> 01:27:43,374
Vše je odpuštěno.
Oba mu pomůžeme.

656
01:27:44,082 --> 01:27:46,582
Myslím, že nadešel čas.

657
01:27:47,416 --> 01:27:50,249
Je podlaha čistá?
Očividně je to čisté.

658
01:27:50,541 --> 01:27:52,624
Poté přikrývku položíme na zem.

659
01:27:54,041 --> 01:27:57,332
Tvrdá práce vyžaduje tvrdou podlahu.

660
01:28:07,666 --> 01:28:09,082
Tak holky.

661
01:28:29,666 --> 01:28:30,874
Bylo to snadné.

662
01:28:32,332 --> 01:28:34,624
Nezavírej oči, knězi.

663
01:30:27,041 --> 01:30:30,499
Zůstaňte tam, milí lidé, půl minuty.

664
01:30:31,832 --> 01:30:35,791
Velká zkouška skončila,
erekce také.

665
01:30:37,791 --> 01:30:39,582
To se nedalo udržet.

666
01:30:42,041 --> 01:30:46,666
Ale co kněz ještě má
nikdo si nemůže stěžovat.

667
01:30:48,332 --> 01:30:52,541
Miluje se se svou ženou, jak nejlépe umí,
a měl by se někdy dostat do problémů

668
01:30:52,832 --> 01:30:56,749
Pak se čarodějnice mezitím probudí
a má dobrý vliv na jeho potenci

669
01:30:57,041 --> 01:31:02,999
Pak přijdou ženy ve cvalu
a pak je to pro tělo kněze těžké