1 00:00:09,430 --> 00:00:12,240 Ik gean, Nanamin. 2 00:00:12,790 --> 00:00:13,750 Do kinst net. 3 00:00:14,150 --> 00:00:16,860 Ik haw fannemoarn al útlein wêrom. 4 00:00:18,100 --> 00:00:20,450 As in sluier is getten, 5 00:00:20,450 --> 00:00:25,200 der is in grutte kâns dat hy beide is libben en op Satozakura High School. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,230 Ik kom gau werom. 7 00:00:30,230 --> 00:00:32,980 Please wachtsje dêr, Itadori-kun. 8 00:00:35,860 --> 00:00:37,930 It hat wierskynlik gjin sin om him dat te freegjen. 9 00:00:39,930 --> 00:00:43,470 Jo hearden wêrom, dus ik gean fuort de rest fan dit oan dy, Ino-kun. 10 00:00:43,470 --> 00:00:44,430 Huh?! 11 00:00:45,580 --> 00:00:47,150 Is der in probleem mei dat? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,780 No, it oantal fan har ... 13 00:00:51,490 --> 00:00:52,910 Der is in protte. 14 00:00:53,490 --> 00:00:55,490 En it binne allegear minsken, krekt? 15 00:00:55,950 --> 00:01:00,550 Ik soe it net skele om de oanbefelling op te nimmen om jo in graad 1 jujutsu-tsjoender te meitsjen. 16 00:01:04,710 --> 00:01:09,410 Litte wy dit dwaan, skat! Ja! 17 00:01:12,690 --> 00:01:14,550 Stap asjebleaft oan 'e kant, Ijichi-san. 18 00:01:15,860 --> 00:01:18,560 Us taak is om oaren te helpen. 19 00:01:18,950 --> 00:01:22,680 Dat is ynklusyf dyjingen dy't binne noch studinten, lykas dysels. 20 00:01:24,570 --> 00:01:27,110 Ik sil gjin flaters mear meitsje. 21 00:01:29,460 --> 00:01:32,320 Jo moatte net gean, Itadori-kun. 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,720 Sorry, Ijichi-san. 23 00:01:45,760 --> 00:01:48,560 Wat dochsto, Junpei?! 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,580 Bliuw út dit, jujutsu tsjoender. 25 00:02:07,020 --> 00:02:13,980 JUJUTSU KAISEN 26 00:03:27,470 --> 00:03:34,480 Oflevering 12: To You, Someday 27 00:03:27,470 --> 00:03:34,480 Oflevering 12: To You, Someday 28 00:03:36,160 --> 00:03:36,860 Moon Dregs! 29 00:03:43,650 --> 00:03:45,270 In kwallen shikigami? 30 00:03:45,680 --> 00:03:48,710 Stompe oanfallen sille net wurkje as hy deryn is? 31 00:03:50,110 --> 00:03:51,650 Ik sil it noch ien kear sizze. 32 00:03:51,650 --> 00:03:53,640 Bliuw út dit, jujutsu tsjoender! 33 00:03:54,480 --> 00:03:56,180 It is neat fan jo saken! 34 00:03:56,710 --> 00:03:59,190 Dat is net wat jo kinne beslute! 35 00:03:59,780 --> 00:04:03,820 Wat is it punt fan willekeurich ferlossing? 36 00:04:05,680 --> 00:04:09,180 Ferjit net de wearde fan in libben! 37 00:04:13,250 --> 00:04:16,130 Minsken dogge harsels emoasjes binne alles, 38 00:04:16,130 --> 00:04:19,850 mar it hert is gewoan de metabolisme fan 'e siel. 39 00:04:19,850 --> 00:04:21,070 It is allegear in waan! 40 00:04:21,670 --> 00:04:24,800 Behein my net mei regels dy't basearre binne op in waan. 41 00:04:25,680 --> 00:04:29,930 Nimmen hat it rjocht om immen te stopjen fan it nimmen fan wat libbens se kinne. 42 00:04:31,120 --> 00:04:32,640 Sliepe dêr mar. 43 00:04:33,210 --> 00:04:35,420 Der is wat dat ik werom moat en dwaan. 44 00:04:38,730 --> 00:04:42,140 Jo ferflokte technyk is gif. 45 00:04:43,700 --> 00:04:45,980 Jo produsearje gif út ferflokte enerzjy 46 00:04:45,980 --> 00:04:48,630 en meitsje dyn shikigami skiede it út syn tentakels. 47 00:04:48,630 --> 00:04:50,020 Jo sille leare te kontrolearjen 48 00:04:50,020 --> 00:04:54,180 de grutte en sterkte fan jo shikigami, lykas de krêft fan jo gif. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,590 In normale jujutsu-tsjoender soe tiid nedich om it te begripen, 50 00:04:58,590 --> 00:05:00,350 mar ik sil dy de sensaasje leare, 51 00:05:00,350 --> 00:05:02,240 sadat jo daliks fjochtsje kinne. 52 00:05:03,700 --> 00:05:06,160 Junpei, do hast talint. 53 00:05:09,460 --> 00:05:11,950 Foar wa meitsje jo ekskús? 54 00:05:32,920 --> 00:05:33,740 Wêrom? 55 00:05:34,300 --> 00:05:36,120 Wêrom sil it gif fan Moon Dregs net op him wurkje? 56 00:05:44,890 --> 00:05:47,180 Wêrom steansto my yn 'e wei? 57 00:05:47,180 --> 00:05:48,160 Wêrom?! 58 00:05:48,990 --> 00:05:49,950 Wêrom?! 59 00:05:51,520 --> 00:05:52,700 Wêrom?! 60 00:05:59,110 --> 00:06:01,350 Hy is yn 'e loft! Hy kin net bewege! 61 00:06:01,860 --> 00:06:05,010 Nee... as der in kâns is om him te ferpletterjen, it is krekt foardat hy lânet! 62 00:06:14,990 --> 00:06:17,530 Junpei, ik begryp it net... 63 00:06:19,270 --> 00:06:21,220 in ferdomme wat jo sizze! 64 00:06:22,840 --> 00:06:25,410 Jo kinne string tegearre hokker logika jo wolle. 65 00:06:26,490 --> 00:06:29,660 By shikigami-brûkers, slach de tsjoender direkt. 66 00:06:31,250 --> 00:06:32,660 Jo besykje gewoan ... 67 00:06:35,930 --> 00:06:38,830 om josels te oertsjûgjen dat jo it rjocht hawwe! 68 00:06:44,150 --> 00:06:47,900 Ik wit net wat dyn motyf is. Ik bin der wis fan dat jo in reden foar in dwaan dit. 69 00:06:49,230 --> 00:06:52,010 Mar is it echt wurdich 70 00:06:53,010 --> 00:06:55,470 it libben dat jo hawwe fuortgoaie? 71 00:06:59,290 --> 00:07:01,420 It minsklik hert is in waan? 72 00:07:02,170 --> 00:07:04,280 Kinsto dat foar har sizze?! 73 00:07:06,090 --> 00:07:09,220 Minsken hawwe gjin herten. 74 00:07:09,220 --> 00:07:10,040 Do bist noch... 75 00:07:10,040 --> 00:07:11,020 Dat dogge se net! 76 00:07:12,350 --> 00:07:13,770 Oars... 77 00:07:15,500 --> 00:07:16,610 Oars... 78 00:07:17,270 --> 00:07:22,270 Dat soe betsjutte dat minsken my ferflokten en myn mem mei dy herten! 79 00:07:24,260 --> 00:07:27,170 Dat soe gewoan te folle wêze... 80 00:07:27,970 --> 00:07:30,220 Ik soe net witte wat goed is 81 00:07:30,940 --> 00:07:33,310 of wat is der mear mis... 82 00:07:45,460 --> 00:07:47,050 Wêrom hast it net ûntwike? 83 00:07:51,730 --> 00:07:52,450 Sorry. 84 00:07:53,680 --> 00:07:57,240 Ik sei in protte sels-wichtige dingen sûnder wat te begripen. 85 00:08:02,190 --> 00:08:03,840 Fertel my wat der bard is. 86 00:08:05,580 --> 00:08:09,340 Ik swar dat ik dy net mear ferflokje sil. 87 00:08:10,730 --> 00:08:11,590 Dus asjebleaft. 88 00:08:18,960 --> 00:08:21,780 Gjin gefal... Jo mem... 89 00:08:28,110 --> 00:08:30,670 Junpei, kom nei Jujutsu Tech. 90 00:08:31,760 --> 00:08:36,720 D'r binne in protte gekke sterke leararen en betroubere freonen dêr. 91 00:08:38,290 --> 00:08:39,940 As wy allegear gearwurkje, 92 00:08:40,450 --> 00:08:44,050 Ik bin der wis fan dat wy kinne fine wa't dyn mem flokte. 93 00:08:44,860 --> 00:08:46,940 Dan kinne jo derfoar soargje dat se har rjocht krije! 94 00:08:48,140 --> 00:08:49,380 Litte wy tegearre fjochtsje! 95 00:08:55,420 --> 00:08:56,260 Wa bisto? 96 00:08:57,950 --> 00:08:59,110 Wa is dat? 97 00:09:01,090 --> 00:09:01,990 In persoan? 98 00:09:02,980 --> 00:09:04,610 Leuk dy te moetsjen... 99 00:09:05,260 --> 00:09:07,480 Nee, dit fielt as ... 100 00:09:08,080 --> 00:09:09,570 ... skip fan Sukuna. 101 00:09:11,910 --> 00:09:13,240 Mahito-san, wachtsje! 102 00:09:17,600 --> 00:09:19,260 Bin ik in idioat?! 103 00:09:19,260 --> 00:09:21,430 In minskefoarmige ferflokte geast mei in patchwork gesicht! 104 00:09:21,430 --> 00:09:24,160 Dit is krekt wat Nanamin sei soe barre! 105 00:09:24,720 --> 00:09:26,310 Junpei, rinne! 106 00:09:27,170 --> 00:09:29,670 Ik wit net wat relaasje dy't jo mei him hawwe, 107 00:09:29,670 --> 00:09:32,050 mar krekt no, gewoan rinne! 108 00:09:32,290 --> 00:09:33,460 Asjebleaft! 109 00:09:33,940 --> 00:09:35,730 Itadori-kun, asjebleaft rêstich! 110 00:09:36,170 --> 00:09:38,020 Mahito-san is gjin minne persoan ... 111 00:09:44,080 --> 00:09:46,600 Slecht ... persoan ... 112 00:09:51,550 --> 00:09:54,950 Jo witte, Junpei, jo hawwe in goede kop op dyn skouders. 113 00:09:56,670 --> 00:10:01,380 Mar soms kin oerlis liede ta slimmer dwaasheid as ûnferstân. 114 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 Jo binne dêr in stereotypysk gefal fan! 115 00:10:05,290 --> 00:10:08,760 Do bist hast like dwaas as 116 00:10:09,230 --> 00:10:11,670 dy minsken dy't jo sels dwazen neame. 117 00:10:14,150 --> 00:10:16,130 Dêrom sille jo stjerre. 118 00:10:18,140 --> 00:10:19,600 Idle Transfiguraasje. 119 00:10:29,350 --> 00:10:32,500 No, tiid foar ronde twa. 120 00:10:33,340 --> 00:10:34,370 Junpei... 121 00:10:36,710 --> 00:10:37,820 Junpei! 122 00:10:38,860 --> 00:10:40,680 Krij dysels in greep! 123 00:10:40,680 --> 00:10:42,350 Ik sil dy daliks genêze! 124 00:10:48,250 --> 00:10:49,330 Sukuna! 125 00:10:50,620 --> 00:10:52,780 Sukuna! 126 00:10:54,430 --> 00:10:55,340 Wat? 127 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 Ik sil alles dwaan! 128 00:10:58,640 --> 00:11:00,440 Jo kinne alles dwaan wat jo wolle mei my! 129 00:11:00,440 --> 00:11:05,790 Dus genêze Junpei lykas jo dien hawwe doe't jo myn hert restaurearre! 130 00:11:06,760 --> 00:11:08,270 ik wegerje! 131 00:11:12,990 --> 00:11:14,410 Ferdomd dy... 132 00:11:17,470 --> 00:11:18,780 Goed. 133 00:11:18,780 --> 00:11:21,830 Hy is dat pakt folslein fergetten. 134 00:11:23,660 --> 00:11:25,580 Wat tige amusant! 135 00:11:25,580 --> 00:11:27,220 Jo soene jo grutskens oanbiede, 136 00:11:27,220 --> 00:11:31,600 dyn takomst, dyn alles, om te besykjen op my te fertrouwen ... 137 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 En jo kinne neat bewarje! 138 00:11:35,920 --> 00:11:37,820 Hy wegere it pakt? 139 00:11:38,630 --> 00:11:43,200 De foarm fan 'e siel is net wat dat omkearde ferflokte techniken koene omgean mei ... 140 00:11:44,790 --> 00:11:47,060 Miskien is it genêzen fan oaren boppe him? 141 00:11:48,170 --> 00:11:49,610 Patetysk! 142 00:11:49,610 --> 00:11:52,770 Jo kinne net mear jammerdearlik wêze, brat! 143 00:11:54,540 --> 00:11:58,210 Hoewol, wêr't ik nei bin, is wat dan komt, 144 00:11:58,210 --> 00:12:00,070 dus ik tink dat dit goed is. 145 00:12:17,590 --> 00:12:19,550 Och, dat is krekt. 146 00:12:20,290 --> 00:12:21,340 Oan 'e ein fan 'e dei, 147 00:12:21,980 --> 00:12:23,470 dizze twa binne beide 148 00:12:24,600 --> 00:12:25,810 flokken. 149 00:12:31,640 --> 00:12:33,140 Yuuji... 150 00:12:41,560 --> 00:12:43,990 Wêrom? 151 00:13:11,050 --> 00:13:12,880 Och, al dea? 152 00:13:13,460 --> 00:13:16,420 Ik nim oan dat ik wat rûch wie doe't ik feroare syn foarm. 153 00:13:19,270 --> 00:13:20,820 Tink dat it sa giet. 154 00:13:24,690 --> 00:13:26,420 Dat wie in ûngewoane klap. 155 00:13:26,420 --> 00:13:27,760 Nijsgjirrich! 156 00:13:27,760 --> 00:13:29,290 Jammer mar. 157 00:13:29,290 --> 00:13:32,760 Dat sil net wurkje. Sa lang as ik de foarm fan myn- 158 00:13:36,830 --> 00:13:38,130 Wat bart der?! 159 00:13:41,220 --> 00:13:43,960 Hy sloech de foarm fan myn siel ek? 160 00:13:45,500 --> 00:13:46,940 Dat kloppet! 161 00:13:47,260 --> 00:13:49,270 Itadori Yuuji is in skip. 162 00:13:49,690 --> 00:13:54,130 Syn lichem herberget hieltyd in oar siel neist syn eigen. 163 00:13:55,020 --> 00:13:56,580 Dus fansels... 164 00:13:57,850 --> 00:13:59,550 Jo binne bewust ... 165 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 fan 'e omtrek fan jo siel? 166 00:14:09,740 --> 00:14:12,930 De folgjende wurden dy't út myn lippen spielden 167 00:14:12,930 --> 00:14:16,500 kaam fan sa djip fan binnen myn gut dat it hast makke 168 00:14:16,500 --> 00:14:18,730 alle dingen dy't ik ea sein haw fielt as in leagen. 169 00:14:20,140 --> 00:14:22,280 Ik sil dy fermoardzje! 170 00:14:25,170 --> 00:14:27,960 JUJUTSU KAISEN 171 00:14:30,630 --> 00:14:32,970 JUJUTSU KAISEN 172 00:14:42,470 --> 00:14:46,790 Bedoele jo net dat jo sille "exorcise" my, jujutsu tsjoender? 173 00:14:49,760 --> 00:14:53,460 Itadori Yuuji is net soargen mei syn eigen libben. 174 00:14:54,020 --> 00:14:58,260 Getou ferbea my him te twingen yn in ekstern pakt mei help fan gizelders. 175 00:15:00,000 --> 00:15:04,570 Dus as er in fijân net deadzje kin, hat er in hekel safolle dat er langstme om se te deadzjen, 176 00:15:04,570 --> 00:15:06,790 hy sil nei alle gedachten keare nei Sukuna. 177 00:15:07,820 --> 00:15:09,780 As Junpei net genôch is, 178 00:15:09,780 --> 00:15:13,100 Ik soe gewoan elkenien moatte transformearje studint, ien foar ien, foar syn eagen. 179 00:15:14,040 --> 00:15:18,650 Dat soe Itadori Yuuji liede om te ûnderhanneljen en meitsje in pakt mei Sukuna 180 00:15:18,650 --> 00:15:21,180 wylst er fol hat fan eigenbelang. 181 00:15:21,660 --> 00:15:26,190 As dat ek ferbettere de kânsen fan Sukuna by ús kant, des te better. 182 00:15:29,740 --> 00:15:34,870 Lykwols, dat alles giet oan dat ik sterker bin as hy. 183 00:15:34,870 --> 00:15:37,080 Dus wêrom moast er wêze 184 00:15:37,640 --> 00:15:38,850 myn natuerlike fijân? 185 00:15:58,540 --> 00:16:00,950 Hy bliuwt syn ferrekte foarm sa folle feroarje! 186 00:16:00,950 --> 00:16:04,380 Soe it better wêze om op te hâlden mei tinken combos dy't begjinne mei hâldt en smyt? 187 00:16:05,250 --> 00:16:07,670 No't ik wit dat syn oanfallen op my wurkje, 188 00:16:07,670 --> 00:16:11,320 myn foarm feroarje en meitsje syn doel grutter is in min idee. 189 00:16:12,830 --> 00:16:14,090 Yn dat gefal ... 190 00:16:12,830 --> 00:16:14,090 Yn dat gefal ... 191 00:16:14,480 --> 00:16:17,370 Sels as it hûndert of tûzen kear duorret, 192 00:16:18,490 --> 00:16:20,830 Ik sil him trochsette 193 00:16:21,650 --> 00:16:23,470 yn swol! 194 00:16:24,690 --> 00:16:28,560 Ik sil in foarm brûke dy't skerper is foar moard, 195 00:16:28,560 --> 00:16:30,800 mei mear ynspiraasje foar moard, 196 00:16:32,490 --> 00:16:33,930 en manifestearje it! 197 00:16:59,960 --> 00:17:03,040 Jo kinne net foar altyd stretchje! 198 00:17:20,550 --> 00:17:23,100 De measte minsken soene loslitte, witst. 199 00:17:24,470 --> 00:17:28,880 It fersprieden fan myn foarm tefolle feroarsaket it om krêft en manoeuvreerberens te ferliezen. 200 00:17:54,030 --> 00:17:55,970 Do kinst my net ferslaan. 201 00:17:56,590 --> 00:17:58,570 Al útwikselje... 202 00:18:00,220 --> 00:18:01,590 mei Sukuna. 203 00:18:03,780 --> 00:18:05,190 Idle Transfiguraasje. 204 00:18:13,620 --> 00:18:16,220 Douarst myn siel oan te reitsjen? 205 00:18:16,640 --> 00:18:20,010 Sûnt wy beide fan herte bespotlik dat slachtsje tegearre, 206 00:18:20,010 --> 00:18:21,680 Ik lit it ien kear ta. 207 00:18:22,820 --> 00:18:24,210 Der sil gjin twadde kear wêze. 208 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 Ken dyn plak, 209 00:18:31,660 --> 00:18:33,100 gek. 210 00:18:39,020 --> 00:18:40,970 Ik ruilje net út. 211 00:18:40,970 --> 00:18:42,540 Ik sei dy al... 212 00:18:44,820 --> 00:18:47,340 Ik sil dy deadzje. 213 00:19:22,610 --> 00:19:23,360 Huh? 214 00:19:34,970 --> 00:19:35,890 Nanamin! 215 00:19:41,330 --> 00:19:42,860 Ik sil dy letter foarlêze. 216 00:19:43,570 --> 00:19:45,140 Fertel my de situaasje. 217 00:19:46,640 --> 00:19:49,480 Ik koe gjin twa minsken rêde. 218 00:19:50,710 --> 00:19:53,040 It binne altyd oaren earst? 219 00:19:53,990 --> 00:19:56,370 Ferklearje jo fysike steat earst. 220 00:19:57,230 --> 00:19:58,550 Ik bin yn oarder. 221 00:19:58,990 --> 00:20:00,870 Al bin ik fol gatten. 222 00:20:01,850 --> 00:20:03,130 Dat is net goed. 223 00:20:03,750 --> 00:20:07,600 Ek elkenien fan dizze skoalle is bewusteloos yn 'e gym. 224 00:20:08,540 --> 00:20:12,750 Hey, do bist yn libben en goed, 7:3 tsjoender! 225 00:20:13,420 --> 00:20:16,290 Bliid om te sjen dat wy beide oerlibbe hawwe. 226 00:20:16,790 --> 00:20:18,280 Sille wy in knuffel diele, 227 00:20:19,110 --> 00:20:21,160 yn 'e fiering fan ús reüny? 228 00:20:27,130 --> 00:20:29,590 Itadori-kun, wêrom is syn noas bliedend? 229 00:20:30,050 --> 00:20:32,680 Huh? Ik sloech him. 230 00:20:33,140 --> 00:20:34,100 Wannear? 231 00:20:34,100 --> 00:20:35,550 Oan it begjin fan ús striid. 232 00:20:35,550 --> 00:20:37,370 Hat syn hân dy oanrekke? 233 00:20:37,740 --> 00:20:38,360 Ja. 234 00:20:39,580 --> 00:20:42,250 Myn oanfallen sille net op him wurkje. 235 00:20:42,250 --> 00:20:42,790 Huh?! 236 00:20:43,310 --> 00:20:44,800 Wat?! Wêrom?! 237 00:20:44,800 --> 00:20:46,900 Ik sil it útlizze wylst ik jo foarlêze. 238 00:20:47,820 --> 00:20:51,260 Ien, syn technyk docht it net wurkje oan Itadori-kun, 239 00:20:51,630 --> 00:20:54,790 of twa, der is wat reden hy sil net deadzje Itadori-kun. 240 00:20:54,790 --> 00:20:56,720 Hoe dan ek, dat is goed foar ús. 241 00:20:57,490 --> 00:21:00,460 Ik kin syn bewegingen lykwols stopje. 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,650 Sadree't wy beide in iepening makke hawwe, wy sille him mei klappen oerjaan. 243 00:21:06,870 --> 00:21:09,530 Wy sille derfoar soargje dat wy him hjir útstrielje. 244 00:21:12,030 --> 00:21:12,800 Ja! 245 00:22:45,000 --> 00:22:47,550 Juju Stroll 246 00:23:51,570 --> 00:23:55,030 Oflevering 13: Moarn