1
00:00:09,430 --> 00:00:12,240
J'y vais, Nanamin.

2
00:00:12,790 --> 00:00:13,750
Vous ne pouvez pas.

3
00:00:14,150 --> 00:00:16,860
J'ai déjà expliqué pourquoi ce matin.

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,450
Si un voile a été jeté,

5
00:00:20,450 --> 00:00:25,200
il y a de fortes chances qu'il soit les deux 
vivant et au lycée Satozakura.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,230
Je serai bientôt de retour.

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,980
S'il vous plaît, attendez là, Itadori-kun.

8
00:00:35,860 --> 00:00:37,930
C'est probablement inutile de lui demander ça.

9
00:00:39,930 --> 00:00:43,470
Tu as entendu pourquoi, alors je vais partir 
le reste à toi, Ino-kun.

10
00:00:43,470 --> 00:00:44,430
Hein?!

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,150
Y a-t-il un problème avec ça ?

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
Eh bien, le nombre d'entre eux...

13
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
Il y en a beaucoup.

14
00:00:53,490 --> 00:00:55,490
Et ce sont tous des humains, n'est-ce pas ?

15
00:00:55,950 --> 00:01:00,550
Cela ne me dérangerait pas d'accepter la recommandation
pour faire de vous un sorcier jujutsu de niveau 1.

16
00:01:04,710 --> 00:01:09,410
Finissons-en, bébé ! Ouais!

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,550
S'il vous plaît, écartez-vous, Ijichi-san.

18
00:01:15,860 --> 00:01:18,560
Notre travail est d'aider les autres.

19
00:01:18,950 --> 00:01:22,680
Cela inclut ceux qui sont
 encore étudiants, comme vous.

20
00:01:24,570 --> 00:01:27,110
Je ne ferai plus d'erreurs.

21
00:01:29,460 --> 00:01:32,320
Tu ne dois pas y aller, Itadori-kun.

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,720
Désolé, Ijichi-san.

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
Que fais-tu, Junpei ?!

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
Reste en dehors de ça, sorcier jujutsu.

25
00:02:07,020 --> 00:02:13,980
JUJUTSU KAISEN

26
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Épisode 12 : À toi, un jour

27
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Épisode 12 : À toi, un jour

28
00:03:36,160 --> 00:03:36,860
La lie de lune !

29
00:03:43,650 --> 00:03:45,270
Un shikigami méduse ?

30
00:03:45,680 --> 00:03:48,710
Les attaques brutales ne fonctionneront pas
quand il est dedans ?

31
00:03:50,110 --> 00:03:51,650
Je vais le répéter une fois de plus.

32
00:03:51,650 --> 00:03:53,640
Reste en dehors de ça, sorcier jujutsu !

33
00:03:54,480 --> 00:03:56,180
Ce ne sont pas vos affaires !

34
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Ce n’est pas quelque chose que vous décidez !

35
00:03:59,780 --> 00:04:03,820
Quel est l’intérêt d’un salut aveugle ?

36
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
Ne vous méprenez pas sur la valeur d'une vie !

37
00:04:13,250 --> 00:04:16,130
Les gens font semblant de 
les émotions sont tout,

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,850
mais le cœur n'est que le
métabolisme de l'âme.

39
00:04:19,850 --> 00:04:21,070
Tout cela n'est qu'une illusion !

40
00:04:21,670 --> 00:04:24,800
Ne me limite pas avec des règles 
qui sont basés sur une illusion.

41
00:04:25,680 --> 00:04:29,930
Personne n'a le droit d'arrêter qui que ce soit 
de prendre autant de vies qu'ils le peuvent.

42
00:04:31,120 --> 00:04:32,640
Dors juste là-bas.

43
00:04:33,210 --> 00:04:35,420
Il y a quelque chose que je dois revenir en arrière et faire.

44
00:04:38,730 --> 00:04:42,140
Votre technique maudite est un poison.

45
00:04:43,700 --> 00:04:45,980
Vous produisez du poison à partir d'une énergie maudite

46
00:04:45,980 --> 00:04:48,630
et fais ton shikigami 
le sécréter par ses tentacules.

47
00:04:48,630 --> 00:04:50,020
Vous apprendrez à contrôler

48
00:04:50,020 --> 00:04:54,180
la taille et la force de votre shikigami, 
ainsi que la puissance de votre poison.

49
00:04:55,280 --> 00:04:58,590
Un sorcier jujutsu normal
il faut du temps pour le comprendre,

50
00:04:58,590 --> 00:05:00,350
mais je vais t'apprendre la sensation,

51
00:05:00,350 --> 00:05:02,240
vous pourrez donc vous battre tout de suite.

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,160
Junpei, tu as du talent.

53
00:05:09,460 --> 00:05:11,950
Pour qui trouves-tu des excuses ?

54
00:05:32,920 --> 00:05:33,740
Pourquoi?

55
00:05:34,300 --> 00:05:36,120
Pourquoi le poison de Moon Dregs n'agit-il pas sur lui ?

56
00:05:44,890 --> 00:05:47,180
Pourquoi tu me gênes ?

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,160
Pourquoi?!

58
00:05:48,990 --> 00:05:49,950
Pourquoi?!

59
00:05:51,520 --> 00:05:52,700
Pourquoi?!

60
00:05:59,110 --> 00:06:01,350
Il est dans les airs ! Il ne peut pas bouger !

61
00:06:01,860 --> 00:06:05,010
Non... s'il y a une chance de l'écraser, 
c'est juste avant qu'il atterrisse !

62
00:06:14,990 --> 00:06:17,530
Junpei, je ne comprends pas...

63
00:06:19,270 --> 00:06:21,220
c'est une foutue chose que tu dis !

64
00:06:22,840 --> 00:06:25,410
Vous pouvez enchaîner 
quelle que soit la logique que vous voulez.

65
00:06:26,490 --> 00:06:29,660
Face aux utilisateurs de shikigami, 
frappez directement le sorcier.

66
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
Vous essayez juste...

67
00:06:35,930 --> 00:06:38,830
pour vous convaincre que vous avez raison !

68
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
Je ne sais pas quel est votre motif. 
Je suis sûr que vous avez une raison pour faire cela.

69
00:06:49,230 --> 00:06:52,010
Mais est-ce que ça vaut vraiment le coup

70
00:06:53,010 --> 00:06:55,470
jeter cette vie que tu as ?

71
00:06:59,290 --> 00:07:01,420
Le cœur humain est une illusion ?

72
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Pouvez-vous dire ça devant elle ?!

73
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Les gens n'ont pas de cœur.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,040
Vous êtes toujours...

75
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
Ils ne le font pas !

76
00:07:12,350 --> 00:07:13,770
Sinon...

77
00:07:15,500 --> 00:07:16,610
Sinon...

78
00:07:17,270 --> 00:07:22,270
Cela voudrait dire que les gens m'ont maudit 
et ma mère avec ces coeurs !

79
00:07:24,260 --> 00:07:27,170
Ce serait tout simplement trop...

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
Je ne saurais pas ce qui est bien

81
00:07:30,940 --> 00:07:33,310
ou qu'est-ce qui ne va pas encore...

82
00:07:45,460 --> 00:07:47,050
Pourquoi ne l'as-tu pas esquivé ?

83
00:07:51,730 --> 00:07:52,450
Désolé.

84
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
J'ai dit beaucoup de choses importantes 
sans rien comprendre.

85
00:08:02,190 --> 00:08:03,840
Dis-moi ce qui s'est passé.

86
00:08:05,580 --> 00:08:09,340
Je jure que je ne te maudirai plus.

87
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
Alors s'il vous plaît.

88
00:08:18,960 --> 00:08:21,780
Pas question... Ta mère...

89
00:08:28,110 --> 00:08:30,670
Junpei, viens à Jujutsu Tech.

90
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
Il y a beaucoup de professeurs fous et forts 
et des amis fiables là-bas.

91
00:08:38,290 --> 00:08:39,940
Si nous travaillons tous ensemble,

92
00:08:40,450 --> 00:08:44,050
Je suis sûr que nous pouvons trouver 
celui qui a maudit ta mère.

93
00:08:44,860 --> 00:08:46,940
Vous pouvez alors vous assurer qu’ils reçoivent leur dû !

94
00:08:48,140 --> 00:08:49,380
Battons-nous ensemble !

95
00:08:55,420 --> 00:08:56,260
Qui es-tu?

96
00:08:57,950 --> 00:08:59,110
Qui est-ce ?

97
00:09:01,090 --> 00:09:01,990
Une personne ?

98
00:09:02,980 --> 00:09:04,610
Ravi de vous rencontrer...

99
00:09:05,260 --> 00:09:07,480
Non, c'est comme si...

100
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
...navire de Sukuna.

101
00:09:11,910 --> 00:09:13,240
Mahito-san, attends !

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,260
Suis-je un idiot ?!

103
00:09:19,260 --> 00:09:21,430
Un esprit maudit à forme humaine 
avec un visage patchwork !

104
00:09:21,430 --> 00:09:24,160
C'est exactement ce que 
Nanamin a dit que cela arriverait !

105
00:09:24,720 --> 00:09:26,310
Junpei, cours !

106
00:09:27,170 --> 00:09:29,670
je ne sais pas quoi 
la relation que vous entretenez avec lui,

107
00:09:29,670 --> 00:09:32,050
mais pour l'instant, cours !

108
00:09:32,290 --> 00:09:33,460
S'il te plaît!

109
00:09:33,940 --> 00:09:35,730
Itadori-kun, s'il te plaît, calme-toi !

110
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
Mahito-san n'est pas une mauvaise personne...

111
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
Mauvaise... personne...

112
00:09:51,550 --> 00:09:54,950
Tu sais, Junpei, tu as 
une bonne tête sur les épaules.

113
00:09:56,670 --> 00:10:01,380
Mais parfois, la délibération peut conduire 
à une pire bêtise que l'imprudence.

114
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
Vous en êtes un cas stéréotypé !

115
00:10:05,290 --> 00:10:08,760
Tu es presque aussi stupide que

116
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
ces gens que vous traitez vous-même d’imbéciles.

117
00:10:14,150 --> 00:10:16,130
C'est pourquoi tu mourras.

118
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
Métamorphose inactive.

119
00:10:29,350 --> 00:10:32,500
Passons maintenant au deuxième tour.

120
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
Junpei...

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,820
Junpei !

122
00:10:38,860 --> 00:10:40,680
Ressaisis-toi !

123
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
Je vais te guérir maintenant !

124
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
Sukuna !

125
00:10:50,620 --> 00:10:52,780
Sukuna !

126
00:10:54,430 --> 00:10:55,340
Quoi?

127
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Je ferai n'importe quoi !

128
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi !

129
00:11:00,440 --> 00:11:05,790
Alors guéris Junpei comme tu l'as fait 
quand tu as restauré mon cœur !

130
00:11:06,760 --> 00:11:08,270
Je refuse !

131
00:11:12,990 --> 00:11:14,410
Bon sang...

132
00:11:17,470 --> 00:11:18,780
Bien.

133
00:11:18,780 --> 00:11:21,830
Il a complètement oublié ce pacte.

134
00:11:23,660 --> 00:11:25,580
Comme c’est très amusant !

135
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
Tu offrirais ta fierté,

136
00:11:27,220 --> 00:11:31,600
ton avenir, ton tout, 
pour essayer de compter sur moi...

137
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
Et vous ne pouvez rien sauvegarder !

138
00:11:35,920 --> 00:11:37,820
Il a refusé le pacte ?

139
00:11:38,630 --> 00:11:43,200
La forme de l'âme n'est pas quelque chose que 
les techniques de malédiction inversée pourraient traiter...

140
00:11:44,790 --> 00:11:47,060
Peut-être que guérir les autres le dépasse ?

141
00:11:48,170 --> 00:11:49,610
Pathétique!

142
00:11:49,610 --> 00:11:52,770
Tu ne pourrais pas être plus pathétique, gamin !

143
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
Mais ce que je recherche, c'est ce qui vient ensuite.

144
00:11:58,210 --> 00:12:00,070
donc je suppose que c'est bien.

145
00:12:17,590 --> 00:12:19,550
Oh, c'est vrai.

146
00:12:20,290 --> 00:12:21,340
En fin de journée,

147
00:12:21,980 --> 00:12:23,470
ces deux-là sont tous les deux

148
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
malédictions.

149
00:12:31,640 --> 00:12:33,140
Yuuji...

150
00:12:41,560 --> 00:12:43,990
Pourquoi ?

151
00:13:11,050 --> 00:13:12,880
Oh, déjà mort ?

152
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
Je suppose que j'ai été plutôt dur 
quand j'ai changé sa forme.

153
00:13:19,270 --> 00:13:20,820
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe.

154
00:13:24,690 --> 00:13:26,420
C'était un coup inhabituel.

155
00:13:26,420 --> 00:13:27,760
Intéressant!

156
00:13:27,760 --> 00:13:29,290
Dommage cependant.

157
00:13:29,290 --> 00:13:32,760
Cela ne marchera pas. Au revoir 
pendant que je maintiens la forme de mon—

158
00:13:36,830 --> 00:13:38,130
Que se passe-t-il ?!

159
00:13:41,220 --> 00:13:43,960
Il a également frappé la forme de mon âme ?

160
00:13:45,500 --> 00:13:46,940
C'est exact!

161
00:13:47,260 --> 00:13:49,270
Itadori Yuuji est un vaisseau.

162
00:13:49,690 --> 00:13:54,130
Son corps en abrite constamment un autre 
âme en plus de la sienne.

163
00:13:55,020 --> 00:13:56,580
Alors naturellement...

164
00:13:57,850 --> 00:13:59,550
Vous êtes au courant...

165
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
du contour de ton âme ?

166
00:14:09,740 --> 00:14:12,930
Les prochains mots qui sont sortis de mes lèvres

167
00:14:12,930 --> 00:14:16,500
est venu de si profondément à l'intérieur 
mon instinct que ça a presque fait

168
00:14:16,500 --> 00:14:18,730
tout ce que j'ai dit ressemble à un mensonge.

169
00:14:20,140 --> 00:14:22,280
Je vais vous tuer!

170
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
JUJUTSU KAISEN

171
00:14:30,630 --> 00:14:32,970
JUJUTSU KAISEN

172
00:14:42,470 --> 00:14:46,790
Ne veux-tu pas dire que tu vas 
"M'exorciser", sorcier jujutsu ?

173
00:14:49,760 --> 00:14:53,460
Itadori Yuuji n'est pas concerné 
avec sa propre vie.

174
00:14:54,020 --> 00:14:58,260
Getou m'a interdit de le forcer 
dans un pacte extérieur utilisant des otages.

175
00:15:00,000 --> 00:15:04,570
Donc s'il ne peut pas tuer un ennemi qu'il déteste 
à tel point qu'il a envie de les tuer,

176
00:15:04,570 --> 00:15:06,790
il se tournera probablement vers Sukuna.

177
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
Si Junpei ne suffit pas,

178
00:15:09,780 --> 00:15:13,100
J'aurais juste besoin de transformer chaque 
étudiant, un à un, sous ses yeux.

179
00:15:14,040 --> 00:15:18,650
Cela amènerait Itadori Yuuji à négocier 
et forger un pacte avec Sukuna

180
00:15:18,650 --> 00:15:21,180
alors qu'il est plein de haine pour son intérêt personnel.

181
00:15:21,660 --> 00:15:26,190
Si cela améliorait également les chances de 
Sukuna rejoint notre camp, c'est tant mieux.

182
00:15:29,740 --> 00:15:34,870
Mais tout cela suppose 
que je suis plus fort que lui.

183
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
Alors pourquoi devait-il être

184
00:15:37,640 --> 00:15:38,850
mon ennemi naturel ?

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,950
Il change tellement de forme !

186
00:16:00,950 --> 00:16:04,380
Serait-il préférable d'arrêter de penser à
des combos qui commencent par des prises et des lancers ?

187
00:16:05,250 --> 00:16:07,670
Maintenant que je sais que ses attaques fonctionnent sur moi,

188
00:16:07,670 --> 00:16:11,320
changer ma forme et faire 
sa cible plus grande est une mauvaise idée.

189
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
Dans ce cas...

190
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
Dans ce cas...

191
00:16:14,480 --> 00:16:17,370
Même si cela prend cent ou mille fois,

192
00:16:18,490 --> 00:16:20,830
Je vais continuer à le frapper

193
00:16:21,650 --> 00:16:23,470
en pulpe !

194
00:16:24,690 --> 00:16:28,560
J'utiliserai une forme plus orientée vers le meurtre,

195
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
avec plus d'inspiration pour le meurtre,

196
00:16:32,490 --> 00:16:33,930
et manifestez-le !

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
Vous ne pouvez pas continuer à vous étirer éternellement !

198
00:17:20,550 --> 00:17:23,100
La plupart des gens lâcheraient prise, vous savez.

199
00:17:24,470 --> 00:17:28,880
Trop écarter ma forme le provoque
perdre en force et en maniabilité.

200
00:17:54,030 --> 00:17:55,970
Tu ne peux pas me battre.

201
00:17:56,590 --> 00:17:58,570
Échangez déjà...

202
00:18:00,220 --> 00:18:01,590
avec Sukuna.

203
00:18:03,780 --> 00:18:05,190
Métamorphose inactive.

204
00:18:13,620 --> 00:18:16,220
Oserez-vous toucher mon âme ?

205
00:18:16,640 --> 00:18:20,010
Puisque nous avons tous les deux ridiculisé chaleureusement 
ce gamin ensemble,

206
00:18:20,010 --> 00:18:21,680
Je l'autoriserai une fois.

207
00:18:22,820 --> 00:18:24,210
Il n'y aura pas de deuxième fois.

208
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
Connaissez votre place,

209
00:18:31,660 --> 00:18:33,100
imbécile.

210
00:18:39,020 --> 00:18:40,970
Je n'échange pas.

211
00:18:40,970 --> 00:18:42,540
Je te l'ai déjà dit...

212
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
Je vais te tuer.

213
00:19:22,610 --> 00:19:23,360
Hein?

214
00:19:34,970 --> 00:19:35,890
Nanamine !

215
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Je te ferai la leçon plus tard.

216
00:19:43,570 --> 00:19:45,140
Dites-moi la situation.

217
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Je n'ai pas pu sauver deux personnes.

218
00:19:50,710 --> 00:19:53,040
C'est toujours les autres en premier ?

219
00:19:53,990 --> 00:19:56,370
Expliquez d'abord votre état physique.

220
00:19:57,230 --> 00:19:58,550
Je vais bien.

221
00:19:58,990 --> 00:20:00,870
Même si je suis plein de trous.

222
00:20:01,850 --> 00:20:03,130
Ce n'est pas bien.

223
00:20:03,750 --> 00:20:07,600
Aussi, tout le monde de cette école 
est inconscient dans le gymnase.

224
00:20:08,540 --> 00:20:12,750
Hé, tu es bel et bien vivant, sorcier 7:3 !

225
00:20:13,420 --> 00:20:16,290
Heureux de voir que nous avons tous les deux survécu.

226
00:20:16,790 --> 00:20:18,280
Allons-nous partager un câlin,

227
00:20:19,110 --> 00:20:21,160
pour célébrer nos retrouvailles ?

228
00:20:27,130 --> 00:20:29,590
Itadori-kun, pourquoi son nez saigne-t-il ?

229
00:20:30,050 --> 00:20:32,680
Hein? Je l'ai frappé.

230
00:20:33,140 --> 00:20:34,100
Quand?

231
00:20:34,100 --> 00:20:35,550
Au début de notre combat.

232
00:20:35,550 --> 00:20:37,370
Sa main vous a-t-elle touché ?

233
00:20:37,740 --> 00:20:38,360
Ouais.

234
00:20:39,580 --> 00:20:42,250
Mes attaques ne fonctionneront pas sur lui.

235
00:20:42,250 --> 00:20:42,790
Hein?!

236
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
Quoi?! Pourquoi?!

237
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
Je vais vous expliquer pendant que je vous fais la leçon.

238
00:20:47,820 --> 00:20:51,260
Premièrement, sa technique ne fonctionne pas
travailler sur Itadori-kun,

239
00:20:51,630 --> 00:20:54,790
ou deux, il y a une raison 
il ne tuera pas Itadori-kun.

240
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
En tout cas, c'est bien pour nous.

241
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
Cependant, je peux arrêter ses mouvements.

242
00:21:01,640 --> 00:21:05,650
Une fois que nous avons tous les deux créé une ouverture, 
nous le couvrirons de coups.

243
00:21:06,870 --> 00:21:09,530
Nous veillerons à l'exorciser ici.

244
00:21:12,030 --> 00:21:12,800
Ouais!

245
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Promenade Juju

246
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Épisode 13 :
Demain