1
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
കോ മുൻ-യോങ്.

2
00:01:04,981 --> 00:01:05,816
ഞാൻ പോകട്ടെ.

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
ദയവായി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

4
00:01:08,609 --> 00:01:09,778
അതിന് മൂന്ന് ജോഡി ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
ആ മ്യൂട്ടൻ്റ് ശലഭം

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,242
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,748
ബട്ടർഫ്ലൈ ബ്രൂച്ച് ആണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.

8
00:01:24,376 --> 00:01:25,585
പക്ഷേ ആ പൂമ്പാറ്റ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,965
സാങ്-ടേയുടെ ചുമർചിത്രത്തിലോ?

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
ഇല്ല.

11
00:01:35,052 --> 00:01:36,596
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

12
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
നീ അത് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ.

13
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,823
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,364
മിസ്റ്റർ ലീ.

18
00:02:38,115 --> 00:02:39,867
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് പരിശോധിക്കാമോ?

19
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
വിശദമായി ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം.

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
ഹലോ?

22
00:03:09,688 --> 00:03:10,524
ഇവിടെ.

23
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
അവൻ സിങ്കിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോയി
പുറത്തിറങ്ങുകയുമില്ല.

24
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
അവന് എന്ത് പറ്റി?

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,245
എന്താ... അതെന്താ മമ്മി

26
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
കുട്ടി ശലഭം അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:25,497 --> 00:03:27,998
എന്താണ്... എൻ്റെ ചുവർചിത്രത്തിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
ആരോ അവരെ വരച്ചു.

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,002
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,920
സാങ്-ടേ.

31
00:03:34,296 --> 00:03:36,091
പുറത്തു വരൂ.

32
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന പൂമ്പാറ്റ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

33
00:03:39,760 --> 00:03:42,347
അത്... എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

34
00:03:42,430 --> 00:03:44,473
ഇവിടെ വരെ എത്തി. ഓ, ഇല്ല.

35
00:03:49,562 --> 00:03:50,771
അത് അമ്മയല്ല

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,692
ഒപ്പം കുഞ്ഞു പൂമ്പാറ്റയും.

37
00:03:55,192 --> 00:03:57,278
അതൊരു മ്യൂട്ടേറ്റഡ് ബട്ടർഫ്ലൈ ആണ്
അതിന് മൂന്ന് ജോഡി ചിറകുകളുണ്ട്.

38
00:03:58,195 --> 00:03:59,865
"എ... മ്യൂട്ടേറ്റഡ് ബട്ടർഫ്ലൈ"?

39
00:04:02,992 --> 00:04:05,120
അപ്പോൾ അത് ഞാൻ കണ്ട പൂമ്പാറ്റയല്ലേ?

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
ഇല്ല.

41
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
അവ മ്യൂട്ടൻ്റ് ചിത്രശലഭങ്ങളാണ്,
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,378
പൂന്തോട്ടത്തിൽ കുറച്ചു പേരെയും കണ്ടു.

43
00:04:15,671 --> 00:04:17,382
ഞാൻ... ഒരെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

44
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
അതായിരിക്കാം കാരണം
നിങ്ങൾ ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

45
00:04:22,553 --> 00:04:24,473
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ ചുമർചിത്രത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കണം

46
00:04:25,514 --> 00:04:27,309
കാരണം അത് വളരെ രസകരവും അതുല്യവുമാണ്.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,728
എന്തിന്... എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ചുമർചിത്രത്തിലേക്കോ?

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
അത് വളരെ മര്യാദയാണ്.

49
00:04:33,689 --> 00:04:34,524
ശരി എനിക്കറിയാം?

50
00:04:36,233 --> 00:04:38,987
ഞാൻ ആ ആളെ പിടിക്കും
ആ വ്യക്തിയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

51
00:04:42,740 --> 00:04:43,908
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

52
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത ചിത്രശലഭമാണോ?

53
00:04:56,588 --> 00:04:57,422
സാങ്-ടേ.

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

55
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
നീ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന്

56
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
ചിത്രശലഭം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും.

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

58
00:05:07,973 --> 00:05:10,560
ഒരു വാഗ്ദാനം നിങ്ങളുടേതല്ല
വളരെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാം,

59
00:05:10,644 --> 00:05:12,019
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

60
00:05:13,730 --> 00:05:17,526
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പൂമ്പാറ്റയെ കാണും.
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

61
00:05:17,983 --> 00:05:22,531
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് സഹായിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

62
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

63
00:05:26,158 --> 00:05:27,285
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സാങ്-ടേ.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
സാങ്-ടേ.

65
00:05:31,872 --> 00:05:34,292
നീ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

67
00:05:36,461 --> 00:05:38,045
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

68
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
ശരി. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
നിനക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

70
00:05:45,427 --> 00:05:46,887
ഒരു ക്ഷമാപണം അതിനെ മുറിക്കില്ല.

71
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ദിവസത്തെ എൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കുക.

72
00:05:50,182 --> 00:05:51,016
ഇവിടെ.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
ചെയ്യും... നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
അത് നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
അത്... അത് വീണ്ടും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

76
00:06:00,694 --> 00:06:04,322
ഞാൻ... എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് താഴെ വെക്കണം
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എടുത്തുകളയൂ.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

78
00:06:07,074 --> 00:06:07,908
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
-നമുക്ക് അത് മായ്‌ക്കണോ?
-അതെ.

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സാങ്-ടേ ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് ഇത് വരച്ചത്.

82
00:06:26,343 --> 00:06:29,514
അത് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അതിനാൽ അവനുവേണ്ടി അത് മായ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,016
അതെ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യണം.

84
00:06:37,939 --> 00:06:43,819
അധ്യായം 14
ദി ഹാൻഡ്, ദി മങ്ക്ഫിഷ്

85
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

86
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
ഞാനും പൂമ്പാറ്റയെ കണ്ടു.

87
00:06:52,202 --> 00:06:55,706
ആരോ തമാശയായി ചെയ്തതായിരിക്കണം
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ.

88
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

89
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
എന്ത്? മിസ് പാർക്ക് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
<i>നിങ്ങൾ അവളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുള്ളപ്പോൾ.</i>

91
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ആ കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ.

92
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
ക്രൂരവും മണ്ടത്തരവുമായ പ്രണയകഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഹൊറർ നോവലുകൾ.

93
00:07:54,848 --> 00:07:56,350
അവന് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ? ഡൂളിയുടെ അമ്മ.

94
00:07:56,433 --> 00:07:58,019
<i>ഞാനത് സാങ്-ടേയ്ക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി.</i>

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,896
സാങ്-തേയും ഞാനും വളരെ അടുത്തു.

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,857
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു യാത്ര പോയിരുന്നോ
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ?

97
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
എൻ്റെ മകൾ...

98
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
<i>എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,</i>

99
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
മിസ് കോ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.

100
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
അത് എവിടെ പോയി? അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

101
00:08:29,800 --> 00:08:30,718
അത് എവിടെ പോയി?

102
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

103
00:08:40,769 --> 00:08:42,355
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

104
00:08:44,982 --> 00:08:45,942
<i>മരിക്കുക.</i>

105
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
മരിക്കൂ, നീ... രാക്ഷസൻ.

106
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യും</i>

107
00:08:52,072 --> 00:08:54,993
അവസാനം നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

108
00:08:57,327 --> 00:08:58,495
<i>എൻ്റെ അമ്മ</i>

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

110
00:09:01,331 --> 00:09:02,417
ആ പൂമ്പാറ്റ...

111
00:09:02,500 --> 00:09:06,004
ആ പൂമ്പാറ്റ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

112
00:09:06,336 --> 00:09:08,548
ആ പൂമ്പാറ്റ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

113
00:09:13,260 --> 00:09:14,763
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.</i>

115
00:09:42,456 --> 00:09:44,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:09:49,838 --> 00:09:51,758
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,177
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

119
00:09:57,679 --> 00:09:59,932
സാങ്-തേയെ നോക്കാൻ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ചു

120
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
അതിന് അവളോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു.

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,442
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

122
00:10:11,693 --> 00:10:14,154
ദോ ഹുയി-ജെ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം,

123
00:10:14,404 --> 00:10:16,407
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

124
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
ഞാൻ പോലീസിനോട് ചോദിക്കും
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ.

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരേണ്ടതില്ല
കുറച്ചു നേരം.

126
00:10:22,080 --> 00:10:23,956
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെയും മിസ് കോയുടെയും കൂടെ നിൽക്കൂ.

127
00:10:27,836 --> 00:10:31,548
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് താമസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും കാലം ആശുപത്രിയിൽ

128
00:10:33,383 --> 00:10:37,302
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
എല്ലായിടത്തും.

129
00:11:05,789 --> 00:11:07,833
എനിക്ക് അത്തരമൊരു രസകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

130
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
ശ്രീ കോ.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
ഞാൻ...

132
00:11:21,014 --> 00:11:22,139
ഇനി ഇല്ല

133
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം.

134
00:11:30,690 --> 00:11:31,982
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,202
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

137
00:11:50,250 --> 00:11:51,836
നീ സ്നേഹിച്ച പെണ്ണിനെ കൊന്നു.

138
00:11:54,504 --> 00:11:57,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ, പ്രിയേ.

139
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

140
00:12:06,808 --> 00:12:07,769
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,688
ഞാൻ 20 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

142
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
എന്തൊരു സങ്കടം.

143
00:12:27,371 --> 00:12:29,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

144
00:12:31,708 --> 00:12:33,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

145
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
വേദനയോടെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് കാണുന്നത്
ഇത്രയും കാലം

146
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
നീ ദയനീയമായി മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്...

147
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
വളരെ ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നി.

148
00:13:06,910 --> 00:13:08,453
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

149
00:13:10,664 --> 00:13:12,417
എല്ലായിടത്തും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,919
ഓ ജി-വാങ്, ആ തന്ത്രശാലി,
വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളതാണ്.

151
00:13:16,546 --> 00:13:17,629
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

152
00:13:19,173 --> 00:13:20,799
അത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

153
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
ഇല്ല.

154
00:13:26,179 --> 00:13:27,347
ഇല്ല...

155
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
ഒന്നും ചെയ്യരുത്

156
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
മുൻ-യോങ്ങിലേക്ക്.

157
00:13:37,442 --> 00:13:38,692
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

158
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
അവൾ നന്നായി വളർന്നു, അല്ലേ?

159
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

160
00:13:44,657 --> 00:13:48,452
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചു
ആ ദിവസങ്ങളെല്ലാം.

161
00:14:06,220 --> 00:14:07,846
നിനക്ക് മരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

162
00:14:16,813 --> 00:14:19,817
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

163
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
പോകട്ടെ, തെണ്ടി! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

164
00:14:33,246 --> 00:14:34,081
അത് പോകട്ടെ!

165
00:14:49,846 --> 00:14:51,264
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കണം

166
00:14:52,432 --> 00:14:53,934
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല എന്ന്.

167
00:15:03,693 --> 00:15:06,614
ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
അവൾ തികഞ്ഞവളായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

168
00:15:09,075 --> 00:15:10,118
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

169
00:15:12,577 --> 00:15:13,745
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

170
00:15:19,000 --> 00:15:21,671
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടികളെ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിപ്പിക്കാൻ?

171
00:15:24,631 --> 00:15:27,301
അവർ അങ്ങേയറ്റം അനുസരണയുള്ളവരായിത്തീരുന്നു

172
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
എന്താണ് അവരെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

173
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
വേണ്ട... പ്ലീസ്...

174
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
വിട.

175
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
ഇല്ല...

176
00:16:06,298 --> 00:16:07,133
ഇല്ല...

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,928
മുൻ-യോങ്...

178
00:16:24,357 --> 00:16:25,484
മുൻ-യോങ്.

179
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
മുൻ-യോങ്.

180
00:16:33,533 --> 00:16:34,534
മുൻ-യോങ്.

181
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
മുൻ-യോങ്.

182
00:16:42,543 --> 00:16:43,376
മുൻ-യോങ്.

183
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
-എന്തുവേണം?
-എന്ത്?

184
00:16:46,755 --> 00:16:48,508
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

185
00:16:49,174 --> 00:16:51,177
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ല.

186
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
അത് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത്?

187
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

188
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്,

189
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

190
00:17:02,062 --> 00:17:03,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതി അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇമെയിൽ വഴി.

191
00:17:04,523 --> 00:17:06,317
ഓ ശരിക്കും?

192
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡ്രാഫ്റ്റിനൊപ്പം. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

193
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

194
00:17:14,741 --> 00:17:16,117
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് രസകരമാണോ?

195
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണോ?

196
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
എൻ്റെ എല്ലാ കൃതികളും ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
അതെ, ശരിയാണ്.

198
00:17:29,589 --> 00:17:30,423
നിങ്ങൾ പോകണം.

199
00:17:30,508 --> 00:17:33,510
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

200
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
ശരി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

201
00:17:36,721 --> 00:17:38,891
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

202
00:17:55,199 --> 00:17:56,157
ഹേയ്.

203
00:17:56,284 --> 00:17:57,242
നന്മ.

204
00:17:57,826 --> 00:18:00,538
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

205
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല
അവളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

207
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

208
00:18:09,255 --> 00:18:11,214
അപ്പോൾ വന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

209
00:18:12,424 --> 00:18:13,259
ശരി.

210
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

211
00:18:18,138 --> 00:18:19,557
ഗാങ്-ടേ.

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
ഞാൻ... ഞാൻ ഇന്ന് 30,000 വിജയിച്ചു
പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക്.

213
00:18:23,560 --> 00:18:25,145
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

214
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അലവൻസാണ്.
ഇത് 10,000 വിജയമാണ്.

215
00:18:27,897 --> 00:18:30,358
മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ 10,000 വിജയങ്ങൾ ഇതാ.

216
00:18:30,442 --> 00:18:31,484
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

217
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

218
00:18:36,574 --> 00:18:37,657
നിങ്ങൾക്ക് അലവൻസ് വേണ്ടേ?

219
00:18:41,871 --> 00:18:45,165
സാങ്-ടേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകട്ടെ.

220
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്ടിൽ താമസിക്കാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

221
00:18:49,586 --> 00:18:52,506
എല്ലാം... എല്ലാം തനിയെ? എന്തുകൊണ്ട്?

222
00:18:55,092 --> 00:18:56,594
ചെയ്തു... നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,888
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുൻ-യോങ്ങുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
അല്ലേ?

224
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
അതെ.

225
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

226
00:19:06,811 --> 00:19:08,230
അതുകൊണ്ട് അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

227
00:19:09,272 --> 00:19:10,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

228
00:19:11,107 --> 00:19:13,527
ഞാൻ.. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വഴക്കിടരുതെന്ന്.

229
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
ഞാൻ നിന്നോ പറഞ്ഞില്ലേ
വഴക്കിടുന്നതിനേക്കാൾ ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്?

230
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
മേക്കപ്പ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

231
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
നമുക്ക് പോകാം.

232
00:19:26,332 --> 00:19:29,501
വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

233
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
ആയിരിക്കൂ... മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

234
00:19:32,003 --> 00:19:34,382
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അധികം ശകാരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

235
00:19:34,757 --> 00:19:35,590
ശരി.

236
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
ഒന്നാം നില നഴ്‌സുമാരുടെ സ്റ്റേഷൻ

237
00:19:39,302 --> 00:19:41,806
ആരാണ് ആ പൂമ്പാറ്റ വരച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചുവരിൽ.

238
00:19:42,515 --> 00:19:43,598
ശ്രീ ഒ.

239
00:19:44,099 --> 00:19:46,977
എപ്പോഴാണ് മിസ് പാർക്ക് തിരികെ വരുന്നത്
അവളുടെ അവധിയിൽ നിന്ന്?

240
00:19:48,436 --> 00:19:49,730
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
അവൾ അഞ്ച് ദിവസം അവധി എടുത്തു.

242
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
അവൾ പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

243
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
കാരണം സംഭവിച്ചത്
മിസ്റ്റർ കോ ഡേ-ഹ്വാനോട്?

244
00:20:04,244 --> 00:20:05,578
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

245
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
ദൈവമേ, എത്ര വിചിത്രം.

246
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ഒന്നാം നില ലോബി സ്റ്റെയർവേ

247
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്
ലോബി സ്റ്റെയർവേയുടെ?

248
00:20:14,046 --> 00:20:18,174
എനിക്ക് വീഡിയോ ഫയൽ എവിടെയെങ്കിലും അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് മാറ്റി.

249
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
-അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

250
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
മിസ്. നാം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

251
00:20:24,472 --> 00:20:25,391
ശരി.

252
00:20:27,768 --> 00:20:29,060
അവളുടെ രാജി സമർപ്പിക്കണോ?

253
00:20:30,186 --> 00:20:32,021
എന്തുകൊണ്ട്? മിസ് പാർക്കിന് അസുഖമാണോ?

254
00:20:33,606 --> 00:20:36,443
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

255
00:20:37,611 --> 00:20:38,903
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

256
00:20:40,029 --> 00:20:43,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഴ്സുമാരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

257
00:20:44,242 --> 00:20:47,746
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് മുതൽ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

258
00:20:48,413 --> 00:20:50,875
ഒപ്പം രോഗികളെ ഉറപ്പാക്കുക
ഇതുകണ്ട് ഭ്രമിക്കരുത്.

259
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
ശരി.

260
00:20:55,211 --> 00:20:56,130
എൻ്റെ നന്മ.

261
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
നന്ദി.

262
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
ഡയറക്ടർ ഒ.

263
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
അതെ?

264
00:21:05,890 --> 00:21:08,224
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

265
00:21:08,851 --> 00:21:12,020
നീ കുടിച്ചിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ.

266
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

267
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
ഞാൻ അത് എത്ര വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും

268
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ജോലി രഹിതനായി.

269
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
"തൊഴിലില്ലാത്ത"?

270
00:21:31,874 --> 00:21:33,250
അവൻ വിരമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

271
00:21:48,932 --> 00:21:50,142
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

272
00:21:50,683 --> 00:21:52,811
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
അത്തരമൊരു മോശം ബന്ധം?

273
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:21:59,276 --> 00:22:01,444
പിന്നെ ഇതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും?

275
00:22:02,904 --> 00:22:06,741
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മുൻ-യോങ്ങിനൊപ്പം

276
00:22:07,785 --> 00:22:10,078
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷവും.

277
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
ഞാനാണ്.

278
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
മുൻ-യോങ് ആണ്...

279
00:22:16,626 --> 00:22:18,127
അവൾ എനിക്ക് കോ മുൻ-യോങ് മാത്രമാണ്.

280
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
ഹുയി-ജെയുടെ മകളല്ല.

281
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
<i>ദോ ഹുയി-ജെ</i>

282
00:22:36,396 --> 00:22:38,856
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്
ഡോക്ടർമാരുടെ.

283
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

284
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
അവൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
അവളുടെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ

285
00:22:44,320 --> 00:22:46,281
സ്കാൽപലിന് പകരം പേന എടുത്തു.

286
00:22:46,865 --> 00:22:49,660
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരുമായും അവൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു,

287
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
ഈ കോട്ടയിൽ താമസിച്ചു
എഴുതുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

288
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
നന്മ.
പത്തുവർഷമായി മുൻ-യോങ്ങിനെ എനിക്കറിയാം.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,755
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

290
00:23:03,590 --> 00:23:06,259
അവൾ കടന്നുപോയി
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ബാല്യം

291
00:23:06,926 --> 00:23:09,680
എന്നാൽ പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തി

292
00:23:10,180 --> 00:23:11,222
രാവും പകലും.

293
00:23:14,809 --> 00:23:17,313
അവർക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണാവകാശം വേണം
അവസാന പുസ്തകത്തിനായി

294
00:23:17,895 --> 00:23:19,189
അവളുടെ അമ്മ എഴുതിയ പരമ്പരയിൽ,

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>.

296
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
അവർ ഒരു കൂട്ടം കീടങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

297
00:23:24,694 --> 00:23:27,489
അവസാന പുസ്തകത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

298
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് ഒരിക്കലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

299
00:23:31,951 --> 00:23:34,829
അന്തിമ ഡ്രാഫ്റ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

300
00:24:45,692 --> 00:24:46,527
മുൻ-യോങ്.

301
00:24:50,029 --> 00:24:51,824
എൻ്റെ അമ്മയോ...

302
00:24:56,452 --> 00:24:57,621
ശരിക്കും കൊല്ലുക...

303
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

304
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ച പൂമ്പാറ്റ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

305
00:25:12,094 --> 00:25:14,637
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി...

306
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

307
00:25:39,288 --> 00:25:40,288
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

308
00:25:44,167 --> 00:25:46,170
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അല്ലേ?

309
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

310
00:26:04,104 --> 00:26:07,356
എപ്പോൾ മുതൽ അറിഞ്ഞു?

311
00:26:11,278 --> 00:26:12,445
അടുത്തിടെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

312
00:26:36,135 --> 00:26:36,970
മുൻ-യോങ്.

313
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

314
00:26:40,723 --> 00:26:42,351
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

315
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

316
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

317
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
എനിക്ക്,

318
00:26:57,574 --> 00:26:59,242
നിങ്ങൾ കോ മുൻ-യോങ് മാത്രമാണ്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

319
00:27:00,701 --> 00:27:01,869
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

320
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
കപടഭക്തൻ.

321
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
ദൈവമേ, ഈ കുസൃതി കുറുക്കൻ
വീണ്ടും എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.

322
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
ജെയ്-സു, കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

323
00:28:36,757 --> 00:28:37,590
സാങ്-ടേ.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,052
Gang-tae നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ

325
00:28:41,135 --> 00:28:44,056
കാരണം കോ മുൻ-യോങിന് അവനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

326
00:28:44,640 --> 00:28:47,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു വലിയ കള്ളം പോലെയാണ്.

327
00:28:47,893 --> 00:28:51,438
മൃദുവായ വേവിച്ച മുട്ട നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
പുഴുങ്ങിയ മുട്ട എനിക്കുള്ളതാണ്.

328
00:28:56,401 --> 00:29:00,948
അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

329
00:29:01,906 --> 00:29:05,160
അങ്ങനെ അവർക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അടുപ്പമുള്ളതും റൊമാൻ്റിക് ആയതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

330
00:29:05,243 --> 00:29:08,788
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

331
00:29:10,207 --> 00:29:11,165
ജെയ്-സു.

332
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
അവൾ സങ്കടത്തോടെ നോക്കി. അതൊരു സങ്കടകരമായ ഭാവമായിരുന്നു.

334
00:29:18,006 --> 00:29:18,839
എന്ത്?

335
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ മുഖം...

336
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
<i>അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം...</i>

337
00:29:29,351 --> 00:29:30,727
അവൾ ഭയന്നു.

338
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടു.

339
00:29:36,316 --> 00:29:37,276
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:29:38,693 --> 00:29:40,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ നോക്കിയത്?

341
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

342
00:29:49,954 --> 00:29:52,124
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ജൂറി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

343
00:29:52,708 --> 00:29:54,960
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.

344
00:29:55,294 --> 00:29:56,211
എൻ്റെ നന്മ.

345
00:29:57,586 --> 00:30:01,215
അവൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

346
00:30:02,174 --> 00:30:05,220
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിരമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

347
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:30:10,517 --> 00:30:14,229
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല
ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം

349
00:30:16,480 --> 00:30:17,816
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാൽ.

350
00:30:17,898 --> 00:30:21,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

352
00:30:25,781 --> 00:30:29,452
ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതി.

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
മിസ് കോയെയും സാങ്-തേയെയും ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു,

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,041
ഈ സ്ഥലം എന്ന് കരുതുന്നു

355
00:30:35,791 --> 00:30:37,794
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താനും മെച്ചപ്പെടാനും സഹായിക്കും.

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
പക്ഷേ അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

357
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സൺ ഡിയോക്ക്?

358
00:30:42,214 --> 00:30:44,050
എനിക്ക് അവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

359
00:30:47,179 --> 00:30:49,263
ദൈവമേ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ പ്രായത്തിൽ.

360
00:30:52,183 --> 00:30:55,061
മുതിർന്നവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
മരിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

362
00:30:59,816 --> 00:31:02,818
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

363
00:31:03,153 --> 00:31:04,112
നിങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തു അല്ല.

364
00:31:08,407 --> 00:31:10,160
"ശരിയായില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല."

365
00:31:10,410 --> 00:31:12,119
അത് അവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

366
00:31:14,748 --> 00:31:15,582
സൺ-ഡിയോക്ക്.

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,502
അടുത്ത സംവിധായകനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:31:20,796 --> 00:31:24,048
എൻ്റെ നന്മ. അടുത്ത സംവിധായകൻ, എൻ്റെ കഴുത.

369
00:31:37,686 --> 00:31:40,106
-ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഹായ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

370
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അരി ഉരുളകൾ കഴിക്കാം.

371
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

372
00:31:47,572 --> 00:31:50,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനോ മറ്റോ?

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

374
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവ ഫ്രീസറിൽ വെച്ചാൽ മതി.

375
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
പിന്നെ വിശക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവയെ മൈക്രോവേവ് ചെയ്യുക.

376
00:31:57,124 --> 00:31:59,041
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ.

377
00:32:00,000 --> 00:32:03,337
എനിക്ക് ഇവ എത്തിക്കണം
നാളെ മിസ് കോയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,217
എന്ത്? എന്തിനാ... എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

379
00:32:07,299 --> 00:32:10,261
സാങ്-തേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്ടിൽ കുറച്ചു നേരം.

380
00:32:10,846 --> 00:32:12,888
അത് വ്യക്തമായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്

381
00:32:12,972 --> 00:32:17,309
എന്തോ നടക്കുന്നു
ഗാങ്-തേയ്ക്കും മുൻ-യോങ്ങിനും ഇടയിൽ.

382
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കും.

383
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

384
00:32:24,067 --> 00:32:25,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,

385
00:32:25,609 --> 00:32:28,864
ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയല്ല.

386
00:32:33,367 --> 00:32:34,451
മാഡം...

387
00:32:36,078 --> 00:32:40,666
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

388
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
അവന് എന്ത് പറ്റി?

389
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
ഒന്നുകിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, കരയുക

390
00:32:45,963 --> 00:32:48,674
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ഒന്ന് ചെയ്താൽ മതി.

391
00:32:54,096 --> 00:32:54,931
ഇത് രുചികരമാണ്.

392
00:32:57,308 --> 00:32:58,143
ഇവിടെ.

393
00:33:11,114 --> 00:33:13,450
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

394
00:33:16,243 --> 00:33:17,203
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

395
00:33:25,711 --> 00:33:26,837
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

396
00:33:26,922 --> 00:33:27,797
അതെ.

397
00:33:32,134 --> 00:33:33,220
ഇരിക്കൂ.

398
00:33:33,595 --> 00:33:34,554
ഓ, ശരി.

399
00:33:35,721 --> 00:33:38,349
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

400
00:33:40,184 --> 00:33:41,185
അതെ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

401
00:33:41,894 --> 00:33:43,270
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

402
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
ശരി, അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:33:50,694 --> 00:33:51,695
നന്നായി,

405
00:33:51,779 --> 00:33:55,407
വെറുതെ വിടുന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രി അങ്ങനെയാണ്.

406
00:33:55,991 --> 00:33:57,661
ഞാൻ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.

407
00:33:58,452 --> 00:34:00,704
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

408
00:34:00,788 --> 00:34:02,539
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
00:34:02,624 --> 00:34:06,711
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട.

410
00:34:07,503 --> 00:34:08,922
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?

411
00:34:09,005 --> 00:34:09,880
ജു-റി.

412
00:34:11,882 --> 00:34:12,925
ഇതിനകം മതി.

413
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
-ക്ഷമിക്കണം?
-ഇനി എത്ര നേരം

414
00:34:15,844 --> 00:34:17,931
നിങ്ങൾ മൂൺ ഗാങ്-ടേയെക്കുറിച്ച് പോകുമോ?

415
00:34:18,597 --> 00:34:19,724
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

416
00:34:20,349 --> 00:34:22,686
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് പോലും വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

417
00:34:22,768 --> 00:34:24,728
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനു വേണ്ടി വേദനിക്കുന്നു.

418
00:34:24,813 --> 00:34:25,646
ഇല്ല.

419
00:34:26,523 --> 00:34:27,606
ഞാൻ മൺ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

420
00:34:29,693 --> 00:34:33,572
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

421
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

422
00:34:42,371 --> 00:34:44,373
ശരിയാണ്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനും

423
00:34:45,000 --> 00:34:45,833
പോലെ...

424
00:34:47,460 --> 00:34:48,295
മുൻ-യോങ്.

425
00:34:53,340 --> 00:34:55,719
ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം.

426
00:34:57,137 --> 00:34:58,596
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം...

427
00:34:59,847 --> 00:35:03,059
ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചത് എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരു അസ്വസ്ഥത.

428
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,271
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

430
00:35:22,746 --> 00:35:24,956
<i>ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

431
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

432
00:35:41,181 --> 00:35:44,434
JU-RI

433
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
ഞാൻ തകർന്നുപോയി

434
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

435
00:36:02,869 --> 00:36:05,829
ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

436
00:36:08,123 --> 00:36:09,583
"എന്തുകൊണ്ടാണ്

437
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ?"

438
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
ഞാൻ അതിൽ അഗാധമായി നീരസപ്പെട്ടു.

439
00:36:23,431 --> 00:36:26,851
പക്ഷേ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

440
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

441
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക,

442
00:36:39,322 --> 00:36:41,074
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു.

443
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
ചിത്രശലഭം

444
00:36:47,871 --> 00:36:49,123
എൻ്റെ അമ്മ പോലും.

445
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു

446
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ.

447
00:37:01,677 --> 00:37:02,846
നോക്കൂ, മുൻ-യോങ്...

448
00:37:05,222 --> 00:37:06,391
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

449
00:37:09,143 --> 00:37:10,103
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

450
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

451
00:37:48,016 --> 00:37:51,561
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

452
00:38:01,905 --> 00:38:04,407
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
കുറെ നാളായി.

453
00:38:05,115 --> 00:38:07,034
ഇല്ല, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു പഴയ ഫാർട്ട് കൂടെ.

454
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
അച്ഛനോട് ഇത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കണോ?

455
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

456
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

457
00:38:19,797 --> 00:38:21,715
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

458
00:38:21,800 --> 00:38:23,425
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,

459
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രോഗികളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

460
00:38:25,177 --> 00:38:28,597
ഞാൻ അവരെ അവഗണിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

461
00:38:29,556 --> 00:38:31,518
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.

462
00:38:36,981 --> 00:38:40,275
എന്തുവേണം? സോജു അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ?

463
00:38:44,112 --> 00:38:45,072
<i>മക്ജിയോല്ലി.</i>

464
00:38:46,574 --> 00:38:47,659
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

465
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
ചാ-യോങ്.

466
00:38:58,293 --> 00:38:59,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:39:10,306 --> 00:39:14,393
<i>എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്</i>

468
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>നിങ്ങളോട് പറയാൻ</i>

469
00:39:23,945 --> 00:39:28,532
<i>എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്</i>

470
00:39:30,784 --> 00:39:35,748
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാൻ</i>

471
00:39:37,708 --> 00:39:42,130
<i>ഞാൻ തരാം</i>

472
00:39:44,840 --> 00:39:49,094
<i>എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക്</i>

473
00:39:51,556 --> 00:39:55,726
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം</i>

474
00:39:57,936 --> 00:40:02,733
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

475
00:40:03,358 --> 00:40:09,865
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ</i>

476
00:40:10,742 --> 00:40:15,579
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല</i>

477
00:40:17,123 --> 00:40:23,338
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ സമ്മാനിക്കും</i>

478
00:40:24,463 --> 00:40:29,635
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാം</i>

479
00:40:32,764 --> 00:40:36,684
<i>എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്</i>

480
00:40:39,394 --> 00:40:43,565
<i>നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ</i>

481
00:40:46,152 --> 00:40:51,324
<i>എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്</i>

482
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ</i>

483
00:41:27,235 --> 00:41:29,027
ജീസ്, ജെയ്-സു എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

484
00:41:29,277 --> 00:41:31,739
അവൻ നിർത്താതെ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്. വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!

485
00:41:32,824 --> 00:41:33,657
ദൈവമേ.

486
00:41:39,329 --> 00:41:40,164
എന്ത്?

487
00:41:41,748 --> 00:41:43,835
കോളുകൾ ഇല്ലേ?

488
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
അവർ ഇതുവരെ രൂപപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

489
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
അവർ ഉടൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

490
00:42:03,938 --> 00:42:08,775
കോ മുൻ-യോങ്

491
00:42:12,697 --> 00:42:16,492
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല...</i>

492
00:42:16,659 --> 00:42:19,619
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തണോ?

493
00:42:20,204 --> 00:42:22,581
ജൂറി, ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

494
00:42:22,664 --> 00:42:25,083
-നിനക്കും കാപ്പി വേണോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കോഫി വേണം.

495
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
ഓ, ഞാൻ ഒരു ലാറ്റ് എടുക്കാം.

496
00:42:31,923 --> 00:42:33,634
ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കോഫിയും ഒരു ലാറ്റും.

497
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
ചെയ്തു.

498
00:42:39,181 --> 00:42:41,641
ഇന്നലെ മുതൽ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

499
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
അവൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തു.

500
00:42:43,978 --> 00:42:44,811
എന്ത്?

501
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
പുറത്തോ?

502
00:42:46,981 --> 00:42:49,065
-ശരിക്കും?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

503
00:42:51,568 --> 00:42:55,907
കുറച്ച് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് കാരണം,

504
00:42:56,990 --> 00:42:59,034
അവനെ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

505
00:42:59,619 --> 00:43:01,286
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

506
00:43:05,666 --> 00:43:08,668
പറയട്ടെ, ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ?

507
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
WHO?

508
00:43:12,798 --> 00:43:13,632
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

509
00:43:14,382 --> 00:43:15,217
അതെ.

510
00:43:16,552 --> 00:43:18,679
അവൻ വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

511
00:43:22,557 --> 00:43:23,391
നന്നായി...

512
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

513
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
- ശരി, മനസ്സിലായി.
-നന്ദി.

514
00:43:29,190 --> 00:43:30,023
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

515
00:43:32,150 --> 00:43:32,985
ദൈവമേ.

516
00:43:35,028 --> 00:43:37,657
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കരൾ അയാൾക്ക് ദാനം ചെയ്തതിന്.

517
00:43:38,824 --> 00:43:39,951
ആർക്കറിയാം?

518
00:43:40,659 --> 00:43:45,164
എന്തിന് മിസ്റ്റർ മൂൺ ചെയ്തു
പെട്ടെന്ന് അവധി ചോദിക്കണോ?

519
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
കോ മുൻ-യോങ്.

520
00:44:01,764 --> 00:44:02,931
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

521
00:44:29,708 --> 00:44:31,210
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ

522
00:44:33,336 --> 00:44:34,963
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ചുറ്റും സംഭവിച്ചു.

523
00:44:35,463 --> 00:44:36,882
അങ്ങനെയാണ് ഞാനതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.

524
00:44:38,925 --> 00:44:40,135
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ന വസ്തുത

525
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

526
00:44:44,681 --> 00:44:45,766
പാർക്ക് ശരി-റൺ.

527
00:44:47,809 --> 00:44:49,144
ആ ക്ഷമ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?

528
00:44:50,730 --> 00:44:51,938
അതുകൊണ്ടാണോ

529
00:44:53,023 --> 00:44:54,817
അന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നോ?

530
00:44:55,860 --> 00:44:56,693
ഇല്ല.

531
00:45:00,364 --> 00:45:01,239
അത്

532
00:45:03,576 --> 00:45:04,869
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഹെഡ് നഴ്സ്.

533
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
എന്ത്?

534
00:45:08,581 --> 00:45:09,748
പാർക്ക് ഹേങ്-ജ.

535
00:45:12,083 --> 00:45:12,918
ഇന്നലെ,

536
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
അവൾ സാങ്-ടേയുടെ ചുമർചിത്രത്തിൽ ചിത്രശലഭം വരച്ചു

537
00:45:18,382 --> 00:45:19,717
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

538
00:45:20,675 --> 00:45:21,677
അത് പറ്റില്ല.

539
00:45:22,929 --> 00:45:24,262
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?

540
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
ഏകദേശം രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടോളം അത് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോയി,

541
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
പക്ഷേ അവൾ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അവളുടെ മുഖമാകെ,

542
00:45:31,811 --> 00:45:33,688
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.

543
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ

544
00:45:41,697 --> 00:45:42,697
കൂടാതെ ഡയറക്ടർ ഒ

545
00:45:44,824 --> 00:45:46,702
ഇത്രയും കാലം അവളെ അറിയാം

546
00:45:49,454 --> 00:45:50,998
പക്ഷെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

547
00:45:55,878 --> 00:45:56,711
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്.

548
00:45:57,545 --> 00:46:00,800
സംവിധായകൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രോഗിയുടെ രക്ഷിതാവിനൊപ്പം.

549
00:46:04,929 --> 00:46:06,012
ഒരു വഴിയുമില്ല.

550
00:46:09,266 --> 00:46:11,309
നിലവറയിലെ ബട്ടർഫ്ലൈ ബ്രൂച്ച്
അതും പോയി.

551
00:46:12,268 --> 00:46:13,646
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

552
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
അതായത് അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:46:17,273 --> 00:46:18,733
അവൾ അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്

554
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
അതുപോലെ നമ്മളും, നമ്മുടെ അരികിൽ തന്നെ.

555
00:46:21,277 --> 00:46:22,737
അവൾ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

556
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
വിടുക! ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഇറങ്ങുക.

557
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ!

558
00:46:27,117 --> 00:46:28,159
കോ മുൻ-യോങ്.

559
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

560
00:46:33,373 --> 00:46:34,791
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

561
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
00:46:36,460 --> 00:46:38,670
അതിനാൽ പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുക. ദയവായി!

563
00:46:38,753 --> 00:46:40,922
വിടുക! ദയവായി!

564
00:46:41,382 --> 00:46:42,507
പുറത്തുപോകുക!

565
00:46:46,594 --> 00:46:48,389
ദയവായി ഓടുക...

566
00:46:50,849 --> 00:46:52,768
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും...

567
00:46:54,519 --> 00:46:55,646
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

568
00:46:57,063 --> 00:46:58,065
ദയവായി.

569
00:47:27,552 --> 00:47:30,722
ഹേയ് അത്... ഞാനാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

570
00:47:31,806 --> 00:47:34,726
ആണോ... മുൻ-യോങ് സുഖമാണോ?

571
00:47:36,603 --> 00:47:39,148
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

572
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

573
00:47:50,159 --> 00:47:51,242
മുൻ-യോങ്

574
00:47:53,079 --> 00:47:54,496
സുഖമില്ല.

575
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

576
00:47:56,998 --> 00:47:59,460
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

577
00:48:00,210 --> 00:48:04,005
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക വേദന ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുന്നു.

578
00:48:04,340 --> 00:48:07,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നായയെപ്പോലെ വിതുമ്പുന്നു.

579
00:48:09,052 --> 00:48:12,264
ആണോ... അവൾ അങ്ങനെ വിതുമ്പുകയാണോ?

580
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
അതെ.

581
00:48:15,391 --> 00:48:17,644
ആ ഞരക്കങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

582
00:48:19,063 --> 00:48:20,481
ഓ, ഇല്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

583
00:48:22,942 --> 00:48:25,360
അവളെ അഴിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ലേ?

584
00:48:27,070 --> 00:48:31,157
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൾക്കായി വെട്ടിമാറ്റാം.

585
00:48:32,992 --> 00:48:34,411
-സാങ്-ടേ.
<i>-അതെ?</i>

586
00:48:36,454 --> 00:48:37,456
സാങ്-ടേ.

587
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
ഹേയ്.

588
00:48:40,876 --> 00:48:42,585
നീ... നീ കരയുകയാണോ?

589
00:48:46,340 --> 00:48:47,173
ഇല്ല.

590
00:48:48,842 --> 00:48:49,885
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

591
00:48:52,137 --> 00:48:53,264
അവൾക്ക് സുഖമാകും,

592
00:48:54,849 --> 00:48:55,891
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

593
00:49:18,789 --> 00:49:19,914
ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം...

594
00:49:19,998 --> 00:49:22,751
ഞാൻ... ഞാൻ പോകാം.

595
00:49:23,501 --> 00:49:24,961
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

596
00:49:25,170 --> 00:49:27,922
പക്ഷെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
Gang-tee നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

597
00:49:28,007 --> 00:49:29,592
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

598
00:49:29,675 --> 00:49:31,927
ഞാൻ സ്യൂങ്-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം പോകാം.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

599
00:49:33,052 --> 00:49:34,137
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

600
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
ഇല്ല എനിക്ക്... എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

601
00:49:37,307 --> 00:49:40,643
മിസ്. കാങ്,
നിനക്ക് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

602
00:49:40,728 --> 00:49:42,353
ആളുകൾ അസുഖമുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുന്ന ഇനം?

603
00:49:42,938 --> 00:49:43,981
കഞ്ഞിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:49:45,106 --> 00:49:46,442
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

605
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
നന്ദി.

606
00:49:48,318 --> 00:49:49,320
കോഫിക്ക് നന്ദി.

607
00:49:51,989 --> 00:49:55,201
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനെ ഞാൻ കണ്ടില്ലല്ലോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി?

608
00:49:55,284 --> 00:49:57,452
- അവൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

609
00:49:57,952 --> 00:50:00,246
ഇവനെക്കുറിച്ച് അവനോട് അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

610
00:50:02,498 --> 00:50:05,878
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്. ലീ എ-റിയം വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

611
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
അവൾ യുഎസിൽ സുഖമാണോ?

612
00:50:08,547 --> 00:50:11,175
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആകണം
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

613
00:50:12,217 --> 00:50:14,637
ഓ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

614
00:50:20,893 --> 00:50:23,978
മിസ്റ്റർ മൂൺ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്
എല്ലാ രോഗികൾക്കും ഇടയിൽ.

615
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
ശരിയാണോ? ജു-റിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

616
00:50:28,900 --> 00:50:30,568
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ നിന്ന്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

617
00:50:31,277 --> 00:50:32,695
സംവിധായകൻ ഒയുമായി സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

618
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഈ വഴി, ദയവായി.

619
00:50:38,869 --> 00:50:40,954
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
പോലീസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

620
00:50:42,623 --> 00:50:44,333
മിസ് പാർക്ക് ഓക്-റാൻ കാരണം അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

621
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
സാങ്-ടേ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

622
00:50:55,677 --> 00:50:56,929
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

623
00:50:57,929 --> 00:50:58,931
ജീസ്.

624
00:51:00,849 --> 00:51:01,684
സാങ്-തേ!

625
00:51:07,981 --> 00:51:10,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാങ്-തേ കൊണ്ടുവന്നത്?
അവൻ ആകെ വിഷമിക്കും.

626
00:51:11,110 --> 00:51:13,152
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

627
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
അല്ലാതെ ഇത്തവണ ഇല്ല.
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

628
00:51:19,117 --> 00:51:20,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

629
00:51:21,577 --> 00:51:23,121
വെറുതെ വെച്ചോളൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

630
00:51:23,621 --> 00:51:25,373
എനിക്ക് ഇവിടെ തളർച്ച തോന്നുന്നു.

631
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
മുൻ-യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

632
00:51:42,807 --> 00:51:44,268
നിനക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ലേ?

633
00:51:45,101 --> 00:51:48,146
ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നു.

634
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
ഇത് കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതല്ല.

635
00:51:51,065 --> 00:51:52,818
മിസ് കാങ് ഈ വെജിറ്റി കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.

636
00:51:54,360 --> 00:51:55,362
വിടുക.

637
00:51:56,864 --> 00:51:58,072
നിങ്ങൾ പോകണം, സാങ്-ടേ.

638
00:51:59,407 --> 00:52:02,286
കുറച്ച് കഞ്ഞി കഴിക്കണം
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

639
00:52:02,452 --> 00:52:05,331
നിങ്ങൾക്ക് കാടമുട്ട ഇഷ്ടമാണ്, മുൻ-യോങ്.

640
00:52:05,414 --> 00:52:08,500
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം, ശരി?

641
00:52:09,960 --> 00:52:11,378
നിനക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ല,

642
00:52:12,086 --> 00:52:14,840
അതുകൊണ്ട് ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

643
00:52:17,634 --> 00:52:18,552
സാങ്-ടേ.

644
00:52:19,677 --> 00:52:20,679
അതെ?

645
00:52:22,181 --> 00:52:23,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

646
00:52:24,849 --> 00:52:25,934
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

647
00:52:27,353 --> 00:52:28,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:52:32,023 --> 00:52:32,900
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

649
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

650
00:52:39,697 --> 00:52:44,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
ആളെ നോക്കി പറയണം.

651
00:52:44,411 --> 00:52:47,539
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
ആളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.

652
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
ഇതാ, കുറച്ച്.

653
00:53:24,492 --> 00:53:25,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:53:27,121 --> 00:53:30,791
ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
ഇവിടെ.

655
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
എൻ്റെ കൈ തളരുകയാണ്, മുൻ-യോങ്.
വരിക. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

656
00:53:44,512 --> 00:53:47,724
അതെ! നല്ല പെൺകുട്ടി.

657
00:53:47,807 --> 00:53:50,059
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
00:53:50,143 --> 00:53:52,521
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

659
00:53:52,603 --> 00:53:56,817
വെറും മൂന്ന് സ്പൂൺ കൂടി എങ്ങനെ?
മൂന്ന് മാത്രം, ശരി?

660
00:53:58,527 --> 00:54:01,280
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുമ്പോൾ,
നന്നായി ചവയ്ക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

661
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

662
00:54:02,905 --> 00:54:04,824
മൺ-യോങ്, നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

663
00:54:05,032 --> 00:54:08,454
ഇവിടെ. നല്ല ജോലി.

664
00:54:12,748 --> 00:54:14,501
ഗാങ്-ടേയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

665
00:54:15,626 --> 00:54:17,336
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്നാൽ മതി.

666
00:54:19,922 --> 00:54:22,259
ഒരു ചുംബനമാണ് വഴക്കിനേക്കാൾ നല്ലത്.

667
00:54:22,342 --> 00:54:23,302
ശരി?

668
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
കരയരുത്.

669
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മുൻ-യോങ്.

670
00:54:39,400 --> 00:54:41,695
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നിയിരിക്കണം.

671
00:54:42,362 --> 00:54:43,322
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി തരാം.

672
00:54:44,822 --> 00:54:46,407
ക്ഷമിക്കണം, സാങ്-തേ.

673
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചു,

674
00:54:48,034 --> 00:54:49,702
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

675
00:54:49,786 --> 00:54:52,581
വെറും രണ്ട്... രണ്ട് സ്പൂണ് കൂടി.

676
00:54:52,664 --> 00:54:54,373
നല്ല പെൺകുട്ടി.

677
00:55:06,260 --> 00:55:07,471
അങ്ങനെ ആ പൂമ്പാറ്റ

678
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
സാങ്-ടേയുടെ ചുമർചിത്രത്തിൽ വരച്ചത്.

679
00:55:11,266 --> 00:55:12,476
കോ മുൻ-യോങ്

680
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയി
അവൾ അത് കണ്ട ഉടനെ

681
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

682
00:55:18,898 --> 00:55:21,150
എല്ലാം സ്വയം,
തീർത്തും നിരാശനായി നോക്കി.

683
00:55:30,536 --> 00:55:31,619
ചിത്രശലഭമാണ്

684
00:55:36,958 --> 00:55:38,335
അവളുടെ അമ്മയോ?

685
00:55:45,384 --> 00:55:48,052
അതായിരുന്നു ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ തട്ടിമാറ്റിയ ശേഷം.

686
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

687
00:55:54,684 --> 00:55:56,769
-സാങ്-തേ പറയരുത്--
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല സുഹൃത്തേ.

688
00:55:57,436 --> 00:55:59,273
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

689
00:56:03,735 --> 00:56:04,652
നന്ദി.

690
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

691
00:56:11,577 --> 00:56:12,744
ഗാങ്-ടേ.

692
00:56:13,452 --> 00:56:14,496
അതെ?

693
00:56:15,079 --> 00:56:16,039
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

694
00:56:17,331 --> 00:56:18,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

695
00:56:18,916 --> 00:56:20,001
എന്ത് സ്വീകരിക്കണം?

696
00:56:21,545 --> 00:56:22,588
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന വസ്തുത.

697
00:56:31,762 --> 00:56:33,514
നീ ഒട്ടും ശക്തനല്ല.

698
00:56:33,889 --> 00:56:35,391
നിങ്ങൾ ആകെ ദുർബലനാണ്.

699
00:56:35,976 --> 00:56:38,269
നിങ്ങളും ആ സ്ത്രീയും, കോ മുൻ-യോങ്.

700
00:56:38,353 --> 00:56:41,606
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബലഹീനരായവർ തന്നെ
അത് കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

701
00:56:42,190 --> 00:56:43,025
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

702
00:56:44,443 --> 00:56:45,943
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായതിനാൽ,

703
00:56:46,570 --> 00:56:50,157
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലരായ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാനാവില്ല.

704
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
നിങ്ങൾ അവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തിരിച്ചും.

705
00:56:55,329 --> 00:56:57,121
അതുകൊണ്ടാണ് ദുർബലർ
കാന്തങ്ങൾ പോലെ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

706
00:56:58,914 --> 00:57:00,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

707
00:57:01,585 --> 00:57:04,963
ദുർബലരായ നിങ്ങൾ സേനയിൽ ചേരണം
ഒപ്പം ചേർന്നുനിൽക്കുക.

708
00:57:07,215 --> 00:57:09,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അജയ്യനാകും.

709
00:57:13,554 --> 00:57:15,181
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

710
00:57:17,726 --> 00:57:18,934
"ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു,

711
00:57:20,561 --> 00:57:21,980
ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

712
00:57:25,317 --> 00:57:26,860
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഡേ-ജംഗ് പറഞ്ഞു.

713
00:57:34,867 --> 00:57:36,119
പ്രസിഡൻ്റ് റീ സിങ്-മാൻ.

714
00:57:36,702 --> 00:57:37,996
പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഡേ-ജംഗ് അല്ല.

715
00:57:39,748 --> 00:57:42,376
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

716
00:57:43,210 --> 00:57:44,378
എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

717
00:58:00,018 --> 00:58:04,231
കഞ്ഞിയുടെ അഞ്ച് തവികളും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അഞ്ച് സ്പൂൺ.

718
00:58:04,313 --> 00:58:06,315
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

719
00:58:08,275 --> 00:58:09,277
നന്ദി.

720
00:58:10,403 --> 00:58:11,612
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, സാങ്-ടേ.

721
00:58:12,530 --> 00:58:15,324
വഴിയിൽ,
മുൻ-യോങ് വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

722
00:58:15,909 --> 00:58:16,742
എന്ത്?

723
00:58:17,994 --> 00:58:19,579
അവൾ സോറി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

724
00:58:21,164 --> 00:58:23,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്നാവശ്യപ്പെട്ട് അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

725
00:58:24,458 --> 00:58:27,420
ഞാൻ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കഞ്ഞി കഴിച്ചാൽ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും,

726
00:58:27,503 --> 00:58:28,505
അവൾ ചെയ്തു.

727
00:58:28,588 --> 00:58:31,340
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.

728
00:58:37,054 --> 00:58:38,181
ശരിക്കും?

729
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
അതെ, ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിച്ചു.

730
00:58:40,684 --> 00:58:41,726
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

731
00:58:48,983 --> 00:58:49,818
വഴിയിൽ,

732
00:58:51,027 --> 00:58:52,820
നിങ്ങൾക്കും അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

733
00:58:58,159 --> 00:58:58,994
സാങ്-ടേ.

734
00:59:02,873 --> 00:59:04,373
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

735
00:59:07,585 --> 00:59:08,586
ഇവിടെ വരിക.

736
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
ഒപ്പം...

737
00:59:18,137 --> 00:59:19,514
എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി.

738
00:59:20,974 --> 00:59:22,057
ശരി.

739
00:59:27,146 --> 00:59:27,981
സാങ്-ടേ.

740
00:59:28,440 --> 00:59:29,523
അതെ?

741
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

742
00:59:33,235 --> 00:59:35,947
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയാണോ?

743
00:59:36,030 --> 00:59:39,409
അത് നീ ഇളയവനായതുകൊണ്ടാണ്.
ചെറിയ സഹോദരൻ.

744
00:59:43,621 --> 00:59:45,331
നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

745
00:59:45,414 --> 00:59:49,503
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആളാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കും.

746
00:59:49,753 --> 00:59:51,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

747
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

748
01:00:00,639 --> 01:00:02,681
നന്ദി
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വലിയ സഹോദരനുണ്ട്.

749
01:00:19,865 --> 01:00:22,284
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും.

750
01:00:22,369 --> 01:00:23,286
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

751
01:00:23,369 --> 01:00:25,454
മുൻ-യോങിന് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

752
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

753
01:00:27,081 --> 01:00:28,416
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-ശരി.

754
01:00:28,500 --> 01:00:29,960
-ബൈ.
- സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

755
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
എല്ലാം ശരി.

756
01:01:15,172 --> 01:01:18,550
<i>കൈ, മങ്ക്മീൻ</i>

757
01:01:28,726 --> 01:01:30,644
<i>"ഒരിക്കൽ,</i>

758
01:01:31,521 --> 01:01:32,646
<i>സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞ്</i>

759
01:01:33,815 --> 01:01:36,025
<i>ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.</i>

760
01:01:38,945 --> 01:01:41,530
<i>അവൾ അത്രയും സുന്ദരിയായിരുന്നു
മഗ്നോളിയകൾ പോലെ കുറ്റമറ്റതും.</i>

761
01:01:41,614 --> 01:01:43,909
<i>അവളുടെ അമ്മ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>

762
01:01:45,492 --> 01:01:47,286
<i>അവൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.</i>

763
01:01:48,288 --> 01:01:51,875
<i>അവൾക്ക് പോലും സമ്മാനിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും.</i>

764
01:01:55,378 --> 01:01:57,672
<i>കുട്ടി കട്ടിയുള്ള ആഹാരം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,</i>

765
01:01:58,882 --> 01:02:01,175
<i>അവളുടെ അമ്മ ആവേശഭരിതയായി.</i>

766
01:02:03,260 --> 01:02:04,304
<i>'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.</i>

767
01:02:05,639 --> 01:02:08,182
<i>ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.</i>

768
01:02:09,226 --> 01:02:10,809
<i>നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക.</i>

769
01:02:12,436 --> 01:02:14,438
ഇതുപോലെ.'

770
01:02:18,902 --> 01:02:20,987
<i>കുട്ടി നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,</i>

771
01:02:21,612 --> 01:02:23,822
<i>അമ്മ അവൾ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ ഓടി

772
01:02:25,742 --> 01:02:26,659
<i>'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.</i>

773
01:02:27,661 --> 01:02:29,371
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

774
01:02:30,871 --> 01:02:33,083
<i>വരൂ. എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക.'</i>

775
01:02:35,543 --> 01:02:37,963
കുഞ്ഞിനെ വളർത്തിയ ശേഷം
എപ്പോഴും അവൾക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട്

776
01:02:38,713 --> 01:02:41,925
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്,
അമ്മ ഇതു പറഞ്ഞു.

777
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
<i>'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.</i>

778
01:02:47,806 --> 01:02:50,224
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.</i>

779
01:02:51,893 --> 01:02:53,143
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>

780
01:02:54,228 --> 01:02:56,481
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരുമോ?'</i>

781
01:02:58,817 --> 01:03:00,985
<i>അപ്പോൾ കുട്ടി സംസാരിച്ചു.</i>

782
01:03:02,903 --> 01:03:06,657
<i>'അമ്മേ, എനിക്ക് കൈകളില്ല.</i>

783
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
<i>ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല,</i>

784
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
<i>അതിനാൽ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.'</i>

785
01:03:15,958 --> 01:03:17,793
<i>'എങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,</i>

786
01:03:19,461 --> 01:03:21,047
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?</i>

787
01:03:22,923 --> 01:03:24,509
<i>എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.'</i>

788
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
<i>അപ്പോൾ കുട്ടി പറഞ്ഞു.</i>

789
01:03:29,972 --> 01:03:34,853
<i>'അമ്മേ, എനിക്ക് കാലില്ല.</i>

790
01:03:36,311 --> 01:03:38,565
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറ്റി,</i>

791
01:03:39,690 --> 01:03:42,235
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലത്തു ചവിട്ടിയിട്ടില്ല.</i>

792
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
<i>പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വായയുണ്ട്.'</i>

793
01:03:49,951 --> 01:03:55,248
<i>അവൾ അവളുടെ വായ തുറന്നു.</i>

794
01:04:00,085 --> 01:04:02,505
<i>അപ്പോൾ അമ്മ ദേഷ്യത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.</i>

795
01:04:04,548 --> 01:04:08,887
<i>'എല്ലാത്തിനുമുപരി നീ എൻ്റെ പൂർണതയുള്ള കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല.</i>

796
01:04:09,804 --> 01:04:11,764
<i>നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു സന്യാസി മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്.</i>

797
01:04:13,682 --> 01:04:15,518
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.</i>

798
01:04:15,976 --> 01:04:18,313
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.'</i>

799
01:04:20,815 --> 01:04:25,527
<i>അപ്പോൾ അമ്മ കുഞ്ഞിനെ എറിഞ്ഞു
ദൂരെ കടലിലേക്ക്.</i>

800
01:04:28,739 --> 01:04:33,827
<i>അന്ന് മുതൽ,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു</i>

801
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
<i>ഭയങ്കരമായ, കാറ്റുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ
കടലിന് പുറത്ത്.</i>

802
01:04:43,545 --> 01:04:44,588
<i>'അമ്മ.</i>

803
01:04:46,423 --> 01:04:47,675
<i>അമ്മ.</i>

804
01:04:49,427 --> 01:04:51,762
<i>ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?</i>

805
01:04:53,889 --> 01:04:55,141
<i>ദയവായി</i>

806
01:04:56,059 --> 01:04:58,061
<i>വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

807
01:05:00,563 --> 01:05:01,688
<i>ദയവായി</i>

808
01:05:02,981 --> 01:05:04,275
<i>തിരികെ വരൂ</i>

809
01:05:05,275 --> 01:05:07,237
<i>എന്നെ നേടൂ.'"</i>

810
01:05:27,047 --> 01:05:30,592
<i>ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ മാത്രം പരാജയമായിരുന്നു,</i>

811
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
<i>എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതിയ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.</i>

812
01:05:35,764 --> 01:05:38,601
<i>നിങ്ങളും ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

813
01:05:39,726 --> 01:05:41,728
<i>എല്ലാ പരാജയങ്ങളും</i>

814
01:05:42,605 --> 01:05:43,773
<i>ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

815
01:06:51,840 --> 01:06:55,219
മിസ്റ്ററി ക്രൈം ഫിക്ഷൻ
<i>പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>

816
01:07:11,152 --> 01:07:13,403
ചാവേർ ബോംബർ

817
01:07:23,331 --> 01:07:24,581
കുറെ നാളായി.

818
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

819
01:07:30,338 --> 01:07:32,172
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
01:07:34,800 --> 01:07:38,387
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

821
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
മിസ്റ്റർ ലീ!

822
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്!

823
01:07:45,894 --> 01:07:46,938
മിസ്റ്റർ ലീ!

824
01:07:48,815 --> 01:07:49,856
ലീ സാങ്-ഇൻ!

825
01:07:50,942 --> 01:07:51,858
സാംഗ്-ഇൻ!

826
01:07:58,407 --> 01:07:59,617
ഹേ, മുൻ-യോങ്.

827
01:08:01,536 --> 01:08:02,452
എന്താണിത്?

828
01:08:02,954 --> 01:08:04,038
എന്ത്?

829
01:08:04,121 --> 01:08:06,916
<i>പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>
ഉടൻ റിലീസ് ചെയ്യും

830
01:08:07,875 --> 01:08:10,128
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്താണ് ഈ സംഭവം?

831
01:08:12,170 --> 01:08:14,840
ഗാനസംഗീതം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
<i>പടിഞ്ഞാറൻ 10 മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>

832
01:08:17,051 --> 01:08:18,219
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ലീ?

833
01:08:18,302 --> 01:08:22,265
എല്ലാവരും എന്നെ ചോദിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

834
01:08:22,347 --> 01:08:23,850
പരമ്പരയിലെ അവസാന പുസ്തകം.

835
01:08:23,932 --> 01:08:26,019
ആർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ ലേഖനം?

836
01:08:26,226 --> 01:08:29,188
പത്ര കമ്പനി
ചാവേർ ബോംബർ ഒപ്പിട്ടു.

837
01:08:29,271 --> 01:08:30,314
ചാവേർ ബോംബർ?

838
01:08:30,398 --> 01:08:32,608
അയാളല്ലേ വിമർശകൻ
മുൻ-യോങ് പടികൾ താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

839
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയാൽ മതി.

840
01:08:36,529 --> 01:08:37,947
അത് സത്യമാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.

841
01:08:41,117 --> 01:08:42,577
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

842
01:08:42,659 --> 01:08:45,246
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ജയിലിൽ പോകും
ഇങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

843
01:08:45,954 --> 01:08:47,414
ദയവായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

844
01:08:48,041 --> 01:08:50,292
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

845
01:08:50,376 --> 01:08:51,586
എനിക്ക് മുൻ-യോങ്ങിനെ കാണാൻ പോകണം.

846
01:08:53,421 --> 01:08:55,631
ശപിക്കുക. ഇത് പരിപ്പ്, മുൻ-യോങ്!

847
01:09:22,992 --> 01:09:24,284
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

848
01:09:25,953 --> 01:09:26,828
അമ്മ.

849
01:09:28,372 --> 01:09:31,876
ഗാനസംഗീതം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
<i>പടിഞ്ഞാറൻ 10 മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>

850
01:09:38,216 --> 01:09:39,341
എം.ആർ. ലീ

851
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
ഹലോ.

852
01:09:45,014 --> 01:09:46,181
ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു.

853
01:09:55,565 --> 01:09:56,567
എൻ്റെ ദൈവമേ.

854
01:09:57,859 --> 01:09:59,444
അതെ, ഹലോ.

855
01:10:01,405 --> 01:10:02,739
ഹലോ!

856
01:10:09,079 --> 01:10:10,288
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

857
01:10:10,372 --> 01:10:11,748
നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.

858
01:10:12,332 --> 01:10:14,918
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

859
01:10:15,002 --> 01:10:18,797
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

860
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
ശരിക്കും?

861
01:10:22,510 --> 01:10:23,886
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

862
01:10:25,011 --> 01:10:25,971
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

863
01:10:28,306 --> 01:10:31,226
അത് ശരിയാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.

864
01:10:37,649 --> 01:10:40,485
എൻ്റെ സഹോദരൻ

865
01:11:03,842 --> 01:11:06,595
SANG-TAE

866
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
ഹേയ്, എന്തിന്... എന്തിനാണ്?

867
01:11:26,948 --> 01:11:29,284
ആ ഭ്രാന്തൻ ലേഖനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

868
01:11:29,368 --> 01:11:30,828
എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

869
01:11:31,453 --> 01:11:32,412
നിനക്കറിയാം

870
01:11:32,997 --> 01:11:35,373
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ എന്ന്.

871
01:11:36,501 --> 01:11:37,627
എനിക്കറിയാം

872
01:11:39,170 --> 01:11:40,837
എൻ്റെ അമ്മയെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

873
01:11:41,881 --> 01:11:42,840
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

874
01:11:44,257 --> 01:11:45,551
മുൻ-യോങ്, ദയവായി.

875
01:11:47,636 --> 01:11:48,637
ഗാങ്-ടേ

876
01:11:50,096 --> 01:11:51,097
ചിത്രശലഭത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

877
01:11:52,682 --> 01:11:53,559
കാരണം അവനാണ്

878
01:11:54,601 --> 01:11:55,685
ഒരു ഭീരു.

879
01:11:57,104 --> 01:11:58,396
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

880
01:11:59,439 --> 01:12:01,359
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

881
01:12:02,652 --> 01:12:05,154
ദോ ഹുയി-ജെ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

882
01:12:07,907 --> 01:12:09,826
- കയ്യെഴുത്തുപ്രതി കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എവിടേക്ക്?

883
01:12:09,908 --> 01:12:11,786
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണും. നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി...

884
01:12:11,868 --> 01:12:14,622
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

885
01:12:16,039 --> 01:12:17,207
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

886
01:12:18,208 --> 01:12:20,211
-മുൻ-യോങ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

887
01:12:21,878 --> 01:12:22,880
സാങ്-തേ!

888
01:12:35,600 --> 01:12:37,185
SANG-TAE

889
01:12:37,770 --> 01:12:39,396
-സാങ്-തേ, നീ എവിടെയാണ്--
-<i>ഓ, മിസ്റ്റർ മൂൺ.</i>

890
01:12:46,153 --> 01:12:49,030
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.</i>

891
01:12:50,824 --> 01:12:51,742
സാങ്-ടേ.

892
01:12:52,993 --> 01:12:53,994
സാങ്-ടേ.

893
01:12:54,578 --> 01:12:56,497
സാങ്-ടേ.

894
01:12:56,831 --> 01:12:57,957
സാങ്-തേ!

895
01:12:58,207 --> 01:12:59,332
<i>സാങ്-ടേ!</i>

896
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

897
01:13:02,837 --> 01:13:03,962
ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല.

898
01:13:05,797 --> 01:13:07,841
തെറ്റ് ചെയ്തവർ മാത്രം
പാപമോചനം തേടുക.

899
01:13:07,925 --> 01:13:09,886
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

900
01:13:10,970 --> 01:13:12,137
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?

901
01:13:13,890 --> 01:13:15,140
ശപിക്കപ്പെട്ട കോട്ട.

902
01:13:36,119 --> 01:13:37,913
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ
സ്വന്തമായി?</i>

903
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
അതെ.

904
01:13:39,998 --> 01:13:41,375
ദയവായി മുൻ-യോങ്ങിനെ എടുക്കുക

905
01:13:42,208 --> 01:13:43,668
ദൂരെ എവിടെയോ.

906
01:13:44,170 --> 01:13:45,755
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.</i>

907
01:13:47,715 --> 01:13:49,425
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

908
01:13:49,966 --> 01:13:50,801
എന്ത്?

909
01:13:51,469 --> 01:13:52,927
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

910
01:13:55,805 --> 01:13:57,557
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

911
01:14:09,737 --> 01:14:10,570
വണ്ടി നിർത്തൂ.

912
01:14:12,238 --> 01:14:13,658
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ!

913
01:14:13,740 --> 01:14:16,284
കോ മുൻ-യോങ്,
ഇത്തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

914
01:14:16,368 --> 01:14:17,619
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.

915
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
- കാർ നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
-മുൻ-യോങ്!

916
01:14:21,414 --> 01:14:22,875
ഗാങ്-ടേ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

917
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
അവൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

918
01:14:25,127 --> 01:14:27,003
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഇപ്പോൾ.
-മുൻ-യോങ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

919
01:14:27,380 --> 01:14:29,090
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വലിക്കുക!
-മുൻ-യോങ്!

920
01:14:29,172 --> 01:14:30,548
<i>വലിക്കുക! ഇപ്പോൾ!</i>

921
01:14:30,632 --> 01:14:31,759
<i>മുൻ-യോങ്!</i>

922
01:14:36,721 --> 01:14:37,555
മുൻ-യോങ്!

923
01:14:40,016 --> 01:14:40,850
കോ മുൻ-യോങ്!

924
01:16:04,601 --> 01:16:05,435
സാങ്-ടേ.

925
01:16:07,645 --> 01:16:09,314
സാങ്-ടേ.

926
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
സാങ്-തേ!

927
01:16:11,233 --> 01:16:12,109
സാങ്-ടേ.

928
01:17:21,220 --> 01:17:22,637
<i>നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,180
<i>ഇത് ഉപദ്രവിക്കാത്തതുപോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

930
01:17:24,681 --> 01:17:26,015
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

931
01:17:26,600 --> 01:17:27,768
<i>എൻ്റെ മുന്നിൽ. സാങ്-ടേ.</i> മാത്രമല്ല

932
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും</i>

933
01:17:30,479 --> 01:17:31,896
എന്നോട് അത്ര സുഖമാണോ?

934
01:17:31,980 --> 01:17:33,858
<i>നമുക്ക് ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായി കരുതാം.</i>

935
01:17:34,440 --> 01:17:35,609
<i>എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

936
01:17:36,234 --> 01:17:37,069
<i>നിങ്ങളുടെ മകളാണോ...</i>

937
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാസൃഷ്ടി?</i>

938
01:17:39,822 --> 01:17:43,533
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

939
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
<i>അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

940
01:17:45,034 --> 01:17:47,203
<i>നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതിനെ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി</i>

941
01:17:47,954 --> 01:17:49,038
<i>ഒരിക്കലും വരില്ല.</i>

942
01:17:52,792 --> 01:17:54,920
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

