1
00:00:08,467 --> 00:00:10,686
MERRIK:
Bu urush e'lonidir.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,772
Biz qo'yib yubora olmaymiz
javobsiz.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,691
Boshqa baronlar qochib ketishdi.
Yerga ketdi.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(SNIFFLES)

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,742
(CHUQUR NAFAS OLADI)
Rayderning qonuniy va yagona vorisi sifatida...

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
Bu baroniyaning barcha vakolatlari
menga tush.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
Merrik, siz boshqarasizmi?
qasamim?

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,654
Qo'llaringizni qo'ying
pichoq ustida.

9
00:01:12,531 --> 00:01:16,456
Siz egizak ustunlarni saqlashga va'da berasizmi?
Ta'sis shartnomasi,

10
00:01:16,535 --> 00:01:20,415
kuch orqali tinchlik,
va rahm-shafqatsiz adolat?

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Men hayotim bilan va'da beraman.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,924
Pichoqni ushlang
va qoningizga qo'shiling

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
qilichga
ushbu poydevor toshidan

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,097
va baronlar
sendan oldin kim keldi.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
(QURGUN)

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,306
Himoya qilishga qasam ichasizmi
va Badlandsni saqlang

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,186
shu kundan boshlab
oxirgi kuningizgacha?

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,734
qasam ichaman.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,194
Baroningiz oldida tiz cho'king.

20
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
Quinn to'laydi
qilgan ishi uchun.

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,123
BAJIE: Uh, shuning uchun,
ertasi kuni ertalab,

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
Men butunlay yalang'och uyg'onaman,
butunlay ochlik.

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
Men o'tkazgan eng yomon tug'ilgan kun.

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Lekin, hey, siz faqat aylanasiz
o'n bir marta, to'g'rimi?

26
00:02:47,125 --> 00:02:48,718
SUNNY: Iltimos, ayting
deyarli keldik.

27
00:02:48,794 --> 00:02:50,888
BAJIE: (HIDLADI)
Voy! Siz buni hidlaysizmi?

28
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Benzin va oy nuri.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,516
Endi ko'p emas.

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,227
(NOMAS GAPLAR)

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
SUNNY: Demak, bu Nosning joyimi?

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
Ha, lekin u bo'lishni yaxshi ko'radi
komendant sifatida tanilgan.

33
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
Aytaylik, u o'ylaydi
bu unga tortishish kuchini beradi.

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,363
Bu Mechs haqida,
ular o'zlarini juda muhim.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,282
Mechsmi? O'sha ahmoqlar
meni konlarga sotdimi?

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
Bo'lishi kerak
boshqa yo'l.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
(IHTIYOR) Xohlaysizmi
Badlandsga kiring yoki yo'q, to'g'rimi?

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,240
Keyin, bizning eng yaxshi yo'limiz
o‘tib ketadi.

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,666
Xo'sh, aytmoqchimanki,
Bu texnik jihatdan ostida,

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,414
lekin nima deyotganimni bilasiz.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,750
Qaranglar, bu ahmoqlarga.
Ko'ryapsizmi, ular nima olib ketishyapti?

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Metall?
Metall.

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Uni yig'ib oling va oziq-ovqatga almashtiring.

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Keyin Nos uni tunnellarda yashirincha olib o'tadi
qora bozordagi Badlandsga.

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,806
Siz Veilni ko'rmoqchimisiz?
Uyga qaytmoqchimisiz?

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,813
Siz chaqalog'ingizni ko'rmoqchimisiz?

47
00:03:42,556 --> 00:03:43,728
Xo'sh, bu bizning chiptamiz.

48
00:03:44,558 --> 00:03:46,606
Agar siz yurishni xohlamasangiz
yana bir necha yuz milya,

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
tog'lar orqali yo'l topasizmi?
Iltimos, yo'q deb ayting.

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,199
Siz qanchalik yaxshi bilasiz
bu yigit?

51
00:03:52,315 --> 00:03:56,491
Yo'qmi? Oh. Ha, biz,
kabi, o'g'rilar kabi qalin.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,789
Biz ancha orqaga ketamiz.
Men bir marta uning hayotini saqlab qoldim.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
(KULIB) Aytmoqchimanki,
butunlay tasodifan.

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,169
Ammo, aytmoqchimanki, agar u paydo bo'lsa,
hech narsani eslatma.

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,621
Yo'q, tinglang, menga ishoning ...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,253
U juda xursand bo'ladi
mening arzimas yuzimni ko'rish uchun.

57
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
Salom, yigitlar.
Oh. (Kulib) Komendant.

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
(Kulib) Ha?

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
Qilgan ishingizni seving
joy bilan.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,394
Baji...

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Siz baxtsiz
bo'lak bo'lak.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
(Asabiy kulib)

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,121
Sizda juda ko'p to'p bor
bu erda ko'rinadi

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,744
eshagimni tark etganingdan keyin
shamolda tebranish.

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
(QUQIB VA DOKAKLASHLAR)
Men sizga qaytarib bermoqchi edim.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
(Kuladi)

67
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
Davom et, bu yerga bor,
sen o'g'ri harom. Oh!

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,510
Siz deyarli yurak xurujiga duchor bo'ldingiz.
Sizning o'yin yuzingiz axloqsiz.

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
Bu men uchun yaxshi, chunki men g'alaba qozonishni rejalashtirganman
barcha pullarimni qaytarib berdim.

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,639
(KULIB)

71
00:05:01,843 --> 00:05:04,813
Bu mening turmush o'rtog'im, Sunny.
Badlandsdan kelgan Clipper.

72
00:05:04,930 --> 00:05:06,728
NOS: Clipper?
Ha, albatta.

73
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
(SHIRIB) U yaxshi.

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,185
Ha. Sobiq regent.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Eng halokatlilardan biri.

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Davom et.

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,032
Sizga biror narsani ko'rsatmoqchiman.

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,656
Bu tegishli pichoq
Nataniel Oyga.

79
00:05:19,444 --> 00:05:22,118
Oy. Kumush oy?

80
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
(Yumshoq kulib)
Maylimi?

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,878
Ha, iltimos...
Ehtiyot bo'ling. O'ziga yarasha yagona.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,087
Men hikoyalarni eshitganman
bu pichoq haqida.

83
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
Mingga yaqin hayot
uning obsidian po'lati tomonidan da'vo qilingan.

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,097
(QILINCH CHILGANLAR)
(KULIB)

85
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
Bu qilichni tutgan odam
u bilan hech qachon ajralmasdi.

86
00:05:48,181 --> 00:05:49,524
Qanday qilib oldingiz?

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,356
(Nafas chiqarish va kulish)
Qanday o'ylaysiz?

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
Buning uchun nima istaysiz?

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Yorliq
Badlandsga.

90
00:05:57,524 --> 00:05:58,867
Bizga buni bering
qilich esa sizniki.

91
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Yorliqmi?

92
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
Sizning kontrabanda tunnellaringiz.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
(KULIB) Men shunchaki
oddiy metall savdogar

94
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
yashashga harakat qiladi
bu axlatxonada.

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
Va biz xohlagan narsa - kirish yo'li.

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,048
Siz to'g'ri odamga keldingiz.

97
00:06:18,169 --> 00:06:19,341
(IQTISODI)

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,845
rahmat.

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
DEKLAN: Janob, bu nima?

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,962
Harakatda davom etaylik, ser.

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,392
TILDA: Bilaman, sizni tinglashim kerak edi va
konklavdan uzoqlashdi.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,561
Lekin men faqat itoatsizlik qildim
chunki men shunchaki...

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,560
(IHRINTI) Men his qildim
nimadir noto'g'ri edi.

104
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
(BEVA AYOL MASHAR QILADI)

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,274
Meni kechir, onam.

106
00:07:22,567 --> 00:07:23,864
Kechiradigan hech narsa yo'q.

107
00:07:26,029 --> 00:07:27,246
Siz to'g'ri ish qildingiz.

108
00:07:27,364 --> 00:07:29,492
Siz yagona sababsiz
men hali tirik ekanligimni.

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,585
Men faqat tinglashni xohlardim
o'rniga mening ichimga

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
o'ynashga harakat qiladi
boshqa birovning qoidalari bilan.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,336
Men sizga rahmat aytishim kerak.

112
00:07:38,500 --> 00:07:39,592
Menga rahmatmi?

113
00:07:39,709 --> 00:07:42,929
Yaxshi Regent bo'lishning bir qismi ishonishni o'rganishdir
ichingizdagi ovoz.

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,135
Siz qilganingizdan minnatdorman.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,183
(Yumshoq kulib)

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,394
Menga Valdo bilan bir lahza kerak.

117
00:07:49,511 --> 00:07:50,728
(VALDO KO'RDI)

118
00:08:00,355 --> 00:08:03,199
(IHRINTI) Mana, bilaman, siz buzilib ketyapsiz
Meni bir kaltaklash uchun,

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,242
lekin men buni qila olmayman
Quinn haqida ma'lum.

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Maslahatchi uchun ko'p narsa borga o'xshaydi
siz bilmaganingizni.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,371
O'ylab ko'ring...

122
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
Quinnning yana paydo bo'lishi
bizning foydamizga ishlashi mumkin edi.

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,044
Qanaqasiga?

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Bu bizga vaqt sotib oladi.

125
00:08:18,123 --> 00:08:21,969
Boshqa baronlar diqqatini qaratishadi
uni ov qilishda. Shunday qilib...

126
00:08:22,544 --> 00:08:24,842
Siz o'zingizni taqdim etasiz
ittifoqchi sifatida

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
eng katta tahdidga qarshi kurashda
Badlandsda.

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
Siz meni xohlaysiz
ular tomon sudralib qaytish uchun

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,183
ular meni o'ldirmoqchi bo'lganlaridan keyinmi?

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,898
Ular sizning orqangizdan kelishadi
har holda...

131
00:08:37,017 --> 00:08:39,361
Lekin qadar emas
Ular Quinn bilan muomala qilishdi.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Demak, siz u bilan muomala qilasiz..

133
00:08:43,273 --> 00:08:45,367
Siz uning boshini topshirasiz
laganda.

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,656
Biz leveragega ega bo'lamiz va ehtimol hatto
ularning marhamatiga sazovor bo'lish.

135
00:08:53,116 --> 00:08:56,791
Dushmanlarimga oshiq
yoki men qurgan hamma narsani yo'qotamanmi?

136
00:08:57,454 --> 00:09:00,298
Minerva, tekislang yoki o'ling.

137
00:09:01,958 --> 00:09:03,551
Bu variantlar.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,140
(ERKAKLAR HIRILADI)

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,452
(SHOVO CHILISHI)

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
(Keskin nafas chiqaradi)

141
00:09:44,876 --> 00:09:46,298
(PANTING)

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,981
M.K. qayerda?

143
00:10:02,102 --> 00:10:03,069
Bilmadim.

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
(M.K. PANTING)

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,724
(PANTING)

146
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
(QADALAGI SUHBATLAR)

147
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
Hurmatli mehmonlarimizga.

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Ovqat mayli
qorningizni to'ldiring,

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,204
Yorqinlik tomoqlaringizni kuydiradi,

150
00:10:55,321 --> 00:10:58,450
va xonimlar
tayoqlaringizni qitiqlang.

151
00:10:58,533 --> 00:11:00,456
(hamma kulgi)

152
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
BAJIE: Menga ega bo'lishni yaxshi ko'raman
tayoqcham qitiqladi.

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,584
Hey, hey, hey...

154
00:11:04,414 --> 00:11:05,791
Tutib turmang.

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,717
Men yaxshi ovqatlanmadim
haftalarda.

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Qaysi biri sizga yoqdi?

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,094
Sevimlimi?

158
00:11:14,716 --> 00:11:18,596
O'ldirishmi? To'rt yuzdan ortiq erkaklar,
sizning sevimli narsangiz bo'lishi kerak.

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
U yoqtirmaydi
bu narsalar haqida gapiring.

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
(LIPSLARNI SILADI) Shaxsan,
Menimcha, bu uning tasavvufiga qo'shimcha qiladi.

161
00:11:26,269 --> 00:11:29,068
Aytish kerak bo'lgan narsa bor
ishingiz bilan faxrlanishingiz uchun.

162
00:11:29,189 --> 00:11:33,069
Men o'zimning faxrim bor.
Mening joyim, qizlarim.

163
00:11:34,527 --> 00:11:35,619
Hmm...

164
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Bu kichkintoy kabi.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,623
Ochko'z qo'l marvarid qo'yishi mumkin
u juda erta aylanishda kabi.

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,796
Men aniq bilaman
u qachon etuk bo'ladi.

167
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Qani, azizim.

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,344
O'ziga xos turdagi odamni oladi
nima qilayotganingizni qilish.

169
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Men har doim bo'lishni xohlamaganman
odamlar biznesida, Sunny.

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,150
Bolaligimda,

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,400
Men xohlagan narsa Badlandsga kirish edi
va baron bo'ling.

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,736
Ammo endi men savdo qilmasdim
Baron bilan joylar

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,113
barcha afyun uchun
devorning boshqa tomonida.

174
00:12:15,193 --> 00:12:17,036
Hamma qiyinchiliklar bilan emas
u yerda pivo tayyorlanmoqda.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,164
Nimani nazarda tutdingiz?

176
00:12:20,823 --> 00:12:23,167
Mening yuklarimdan biri
bir necha kun oldin o'tdi.

177
00:12:23,952 --> 00:12:26,330
Barcha baronlar
hushyor holatda.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,007
Ularda qandaydir shov-shuv bor edi
uni hashlash uchun, lekin u qulab tushdi.

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,380
Qon to'kilishiga aylandi.

180
00:12:31,501 --> 00:12:32,718
Qon hammomi?

181
00:12:33,378 --> 00:12:35,051
Quinn paydo bo'ldi,

182
00:12:35,129 --> 00:12:37,177
o'g'liga kutilmagan sovg'a qildi.

183
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
To'g'ri qilich
yurak orqali.

184
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
Bu bolaning hukmronligi tugadi
boshlanishidan oldin.

185
00:12:42,804 --> 00:12:46,479
Quinn? Bu mumkin emas.
Men uni o'zim kesib tashladim.

186
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
Yoki siz unchalik yaxshi emassiz
siz o'ylagandek

187
00:12:49,435 --> 00:12:51,108
yoki Quinn bor
jahannam tabib.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
(Og'ir nafas olish)

189
00:13:14,585 --> 00:13:16,758
Qonni artib tashlash
qilgan ishingizni o'zgartirmaydi.

190
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
Qanday odam
o'z o'g'lini o'ldiradimi?

191
00:13:23,803 --> 00:13:25,931
(Maxsud) Senga qara.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,563
Bu yerda kalamush kabi ushlangan

193
00:13:29,684 --> 00:13:34,064
uy o'ynayotgandek ko'rsatish
boshqa erkakning ayoli va bolasi bilan.

194
00:13:34,188 --> 00:13:37,692
Odamning bolasi
sizni kim o'tkazdi.

195
00:13:39,944 --> 00:13:41,412
Qanday achinarli.

196
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
Achinarli, hmm?

197
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
Siz birinchi havo so'rganingizdan beri,
siz umidsizlikka tushdingiz.

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,831
Oh, u bor, a?
Kuchli Quinn.

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
Bilasizmi, men o'ylardim
juda kuchli edingiz.

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Lekin siz kuchsizsiz.

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,549
Buning ajablanarli joyi yo'q, barcha ayollar
hayotingizda sizga xiyonat qildi.

202
00:14:00,631 --> 00:14:03,180
Onam, Jade.

203
00:14:03,259 --> 00:14:05,102
Haqiqatni bilmoqchimisiz?

204
00:14:07,013 --> 00:14:11,189
Jade har doim menga yugurib qaytib keldi
chunki siz uni qoniqtira olmadingiz.

205
00:14:12,101 --> 00:14:14,320
Veil bo'ladi deb o'ylang
har xilmi?

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,405
Ovozingni o'chir!
Parda pok va haloldir.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,116
(YOMON HIRIYDI)

208
00:14:24,614 --> 00:14:28,335
U va Genri yagona
Men bu dunyoda qolgan yaxshi narsalar.

209
00:14:28,409 --> 00:14:29,661
RYDER: Rostmi?

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
U sizga yolg'on gapiryapti.

211
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
Sizningcha, o'simta
haqiqatan ham ketdimi?

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
U mening hayotimni saqlab qoldi.

213
00:14:37,710 --> 00:14:39,053
Unda nega haliyam
bosh og'rig'i bormi?

214
00:14:41,297 --> 00:14:43,971
Olayotganga o'xshaysiz
kundan-kunga kuchsizroq.

215
00:14:44,092 --> 00:14:46,265
Men kuchliroqman
men hech qachon bo'lmaganimdan.

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,013
Unda nega men bu yerdaman?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
Bilasizmi, bir yo'li bor
haqiqatni bilish uchun.

218
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
Siz Genrini olasiz,

219
00:14:59,482 --> 00:15:04,704
ostiga pichoq qo'ying
uning kichkina tomog'i ...

220
00:15:04,821 --> 00:15:06,289
(WHIMPERS)

221
00:15:07,532 --> 00:15:09,705
Va siz Veil nima ekanligini ko'rasiz
keyin aytadi.

222
00:15:18,835 --> 00:15:20,337
(NOMAS GAPLAR)

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,428
(XIRINTI) Agar xohlasangiz
meni choyga taklif qilish uchun,

224
00:15:24,507 --> 00:15:26,555
faqat so'rashingiz kerak edi.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,475
Quinn konklavga hujum qildi.

226
00:15:31,806 --> 00:15:35,436
U yana paydo bo'ldi va hammasi
lekin boshqa baronlarga qarshi urush e'lon qildi.

227
00:15:35,560 --> 00:15:36,903
Quinn o'ldi.

228
00:15:36,978 --> 00:15:38,821
JADE: U juda tirik.

229
00:15:40,565 --> 00:15:41,612
Men sizga ishonmayman.

230
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
(HUHRASI)

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,203
Nimadir bor
ko'rishingiz kerak.

232
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
JADE: Quinn buni qildi.

233
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Uni kesib tashlang.

234
00:16:07,717 --> 00:16:10,266
Bilaman, ishlar qiyin edi
ikkalangizning orangizda...

235
00:16:11,846 --> 00:16:14,065
Ammo Rayder sizni doim sevgan.

236
00:16:20,688 --> 00:16:22,190
Men yolg'iz qolishim kerak ...

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
O'g'lim bilan.

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
Oh, mening go'zal bolam.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,220
(CHUQUR NAFAS OLISH)

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,368
(yig'lash)

241
00:17:25,253 --> 00:17:26,345
(PARDA HIRILADI)

242
00:17:26,420 --> 00:17:27,717
Eshikni tomosha qiling.

243
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
Quinn qayerda?

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,639
Siz meni shunday ushlab turolmaysiz.
U bunga chidamaydi.

245
00:17:41,185 --> 00:17:42,778
Quinn qulflangan.

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,653
Hozir,
sen men bilan muomala qilyapsan.

247
00:17:45,731 --> 00:17:49,156
Men o'g'limni ko'rishim kerak.
U qayerda?

248
00:17:49,235 --> 00:17:52,535
Sizdan keyin uni ko'rasiz
savollarimga javob bering.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
Edgarga nima bo'ldi?

250
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
(PARDAN HIRILADI)

251
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Biz jangdan qaytamiz

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,253
uni topish uchun
boshi urildi

253
00:18:03,332 --> 00:18:05,380
va eshik qulflangan
ichkaridan.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
Bu qandaydir g'alati,
deb o'ylamaysizmi?

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,839
(WHIMPERS)

256
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
(PARDA QILAYDI)

257
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
(WHIMPERS)

258
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
Endi uni o'ldiring!
(QIRISH)

259
00:18:25,271 --> 00:18:28,741
Siz uni it kabi kaltakladingiz
va buning uchun javob berasiz.

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
(QIRISH)
U menga hujum qildi.

261
00:18:30,318 --> 00:18:32,116
Sizga hujum qildingizmi? Nima uchun?

262
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
Men o'zimni himoya qilishim kerak edi.
Men... boshqa ilojim yo‘q edi.

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,750
U majburlashga harakat qildi
o'zi menda.

264
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
Siz yolg'on gapiryapsiz.

265
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
Bu haqiqat!

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,843
Edgar hech qachon
ayolga zarar etkazish.

267
00:18:49,503 --> 00:18:51,801
Va siz qanchalik go'zal bo'lsangiz,
sevgilim,

268
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
(PARDAN SHAKIY NAFAS OLADI)

269
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
sizda yo'q
to'g'ri jihoz

270
00:18:55,343 --> 00:18:56,515
(THUDS)
(QILINADI)

271
00:18:56,636 --> 00:18:58,229
u bilan o'ynashni yaxshi ko'rganligi.

272
00:19:01,307 --> 00:19:04,732
Endi siz odamni o'ldirasiz,

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,490
va siz ishqalaysiz
uning yaxshi nomi bilan,

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
Buning uchun sizni klipga olishim kerak.

275
00:19:13,694 --> 00:19:15,116
Ammo omad sizga,

276
00:19:16,447 --> 00:19:17,915
Menga sen keraksan.

277
00:19:18,407 --> 00:19:20,330
(Og'ir nafas olish)

278
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Men nimaga kerakman?

279
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
Quinnni tirik qoldirish uchun.

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,754
Siz yagonasiz
kim uning hayotini saqlab qolishi mumkin.

281
00:19:26,832 --> 00:19:29,551
Lekin siz qilmadingiz
So'nggi paytlarda yaxshi ish qildingiz, shundaymi?

282
00:19:29,627 --> 00:19:31,049
Men qilgan ishlarim shu.
Hmm...

283
00:19:40,012 --> 00:19:41,685
Keyin menga buni tushuntiring.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
(QILINADI)

285
00:19:53,734 --> 00:19:55,077
Endi...

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,699
Siz Quinnni aldagandirsiz,
lekin men emas.

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,578
Shunday qilib, boshlash yaxshidir
Bu safar uni haqiqatdan davola,

288
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
yoki siz qo'shilasiz
eski do'stingiz Edgar.

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,505
Tushundingizmi?
(QIRIB) Ha.

290
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
Endi ishga kirish.

291
00:20:20,428 --> 00:20:22,772
(Nafas chiqaradi) Menga siz qarashingiz kerak
yaradorlar.

292
00:20:27,685 --> 00:20:29,653
(BO'RLAR UVLADI)

293
00:20:45,745 --> 00:20:47,292
(CHUVLAR VIRGILADI)

294
00:20:57,798 --> 00:20:59,345
(M.K. GRUNTING)

295
00:21:07,266 --> 00:21:09,064
(Og'ir nafas olish)

296
00:21:39,799 --> 00:21:41,051
(QURGUN)

297
00:22:16,043 --> 00:22:17,386
(HUHRASI)

298
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
Men ko'proq narsani xohlardim,

299
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
lekin tug'ilish bo'ldi
juda qiyin...

300
00:22:28,764 --> 00:22:30,107
... biz qila olmagan edik.

301
00:22:31,851 --> 00:22:35,071
Mening barcha umidlarim va orzularim
faqat bittasiga o'ralgan edi.

302
00:22:40,442 --> 00:22:41,989
Va endi menda yo'q.

303
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
Hech narsa.

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
Bir narsa
umumiy narsamiz bor edi

305
00:22:53,581 --> 00:22:55,629
Biz uni ikkalamiz ham sevardik.

306
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Va endi ikkalamiz ham Quinnni xohlaymiz
qilgan ishini to'lash uchun.

307
00:23:22,443 --> 00:23:25,617
Uning o'rmonda bunkeri bor
sharqiy chegarada.

308
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Merrikni chaqirishga ijozat bering.
U o'zining eng yaxshi odamlarini to'playdi.

309
00:23:30,451 --> 00:23:31,828
Yana bir narsa...

310
00:23:32,661 --> 00:23:34,254
Eng muhimi.

311
00:23:36,332 --> 00:23:38,380
Men Quinni o'zim o'ldirishim kerak.

312
00:23:45,507 --> 00:23:47,180
(NOMAS SUHBATLAR)

313
00:24:00,022 --> 00:24:02,024
(CHUQUR NAFAS OLADI)

314
00:24:23,504 --> 00:24:24,721
Hmm.

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,308
(NOMAS GAPLAR)

316
00:24:30,260 --> 00:24:31,557
(BAJIE nola qiladi)

317
00:24:32,596 --> 00:24:35,770
Kuting, kuting. Men seni xohlayman
buni bilish ...

318
00:24:35,849 --> 00:24:38,352
Xo'sh, men ayiqchaman
ko'chalarda,

319
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
lekin men choyshabdagi jangchiman.
(O'RGANGA TAQLID QILADI)

320
00:24:40,145 --> 00:24:42,068
(QILIShLAR VA G'ASSLAR)
SUNNY: Hey.

321
00:24:42,189 --> 00:24:43,611
Noto'g'ri chodir.

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
(Kulib) Kechirasiz. Hey...
Ko'rmoqchimisiz?

323
00:24:46,610 --> 00:24:48,157
Siz biror narsani o'rganishingiz mumkin.

324
00:24:48,237 --> 00:24:49,830
Urush san'ati bir narsa,
do'stim,

325
00:24:49,905 --> 00:24:51,077
lekin sevgi san'ati ...
(KULIB)

326
00:24:51,156 --> 00:24:52,624
Bu yerdan ket!

327
00:24:54,118 --> 00:24:55,415
BAJIE: Bu erda, bu erda ...

328
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Baji!

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Uzr so'rayman.

330
00:25:07,589 --> 00:25:10,388
Men sizni kechki ovqatda ko'rdim, to'g'rimi?
Ismingiz nima?

331
00:25:10,509 --> 00:25:11,726
Amelia.

332
00:25:12,553 --> 00:25:15,352
Onam tayyorlanmoqda.
U bugun kechqurun siz bilan bo'ladi.

333
00:25:16,974 --> 00:25:18,271
Oh, uh...

334
00:25:19,226 --> 00:25:20,569
(Duqutlar)
Siz unga yaxshi ekanligimni aytishingiz mumkin.

335
00:25:20,644 --> 00:25:22,146
Men shunchaki dam olishim kerak.

336
00:25:27,109 --> 00:25:28,361
Siz boshqa erkaklar kabi emassiz.

337
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
Ular g'azablanishadi
agar u kechiksa.

338
00:25:33,532 --> 00:25:35,500
Ha, um,

339
00:25:36,702 --> 00:25:37,874
Menda allaqachon kimdir bor.

340
00:25:38,454 --> 00:25:40,707
Qaytishni xohlayotganingizning sababi shumi?
Badlandsgami?

341
00:25:41,457 --> 00:25:43,050
Oldinroq gaplashayotganingizni eshitdim.

342
00:25:44,001 --> 00:25:46,550
Ha, uning uchun va,
bizning chaqalog'imiz.

343
00:25:46,670 --> 00:25:48,923
Chaqaloqmi? O'g'il yoki qiz?

344
00:25:49,048 --> 00:25:51,096
Bilasizmi, men...
bilmayman.

345
00:25:53,177 --> 00:25:54,770
Men tug'ilishidan oldin ketdim.

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,476
Uzr so'rayman.

347
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
Ameliya, bu odamni tinch qo'ying.

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,112
Davom et, azizim.

349
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
Mening ismim Portia.

350
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Lekin siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
nima xohlasangiz.

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,713
Menga hech qanday kompaniya kerak emas.
Siz u bilan borishingiz mumkin.

352
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
(HUHRASI)

353
00:26:22,414 --> 00:26:24,917
Agar sarflamasam
siz bilan vaqt,

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,379
Nos menda yo'q deb o'ylaydi
mehmonlarini xursand qildi,

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,964
va men kirpikni olaman.

356
00:26:31,131 --> 00:26:34,135
Xo'sh, qolishingiz mumkin
xohlaganingizcha.

357
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
(HUHRASI)

358
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Yaxshi bola.

359
00:26:54,279 --> 00:26:55,496
Uning yoshi nechida?

360
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Deyarli etarlicha eski
Qo'g'irchoq bo'lib ishlash.

361
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
U shunchaki bola.

362
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
(Masxara)
Nos parvo qilmaydi.

363
00:27:04,581 --> 00:27:06,879
Yo'q, men uning yoshida edim
boshlaganimda.

364
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
(HUHRASI)
Men unga buni xohlamayman.

365
00:27:15,300 --> 00:27:17,519
(SHIRIB)
Men uni bu yerdan olib ketishim kerak.

366
00:27:20,347 --> 00:27:21,439
Balki yordam berarsiz.

367
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
Qanaqasiga?

368
00:27:34,862 --> 00:27:36,114
Nosni o'ldiring.

369
00:27:37,197 --> 00:27:39,620
Men buni qilmayman.
Yo'q Boshqa.

370
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
Yo'q, men sizga to'lashim mumkin edi.

371
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Qarang, men tejab qoldim
qochish uchun, lekin bu pul sizniki.

372
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
Men ijaraga o‘ldirmayman.

373
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Sizdan iltimos qilaman.

374
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
Do‘stingiz shu bilan maqtanardi.
Orqangizdagi barcha belgilar,

375
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
har biri bir umrlik edi.

376
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
Qanday farq bo'lardi
yana bitta ishlab chiqarish?

377
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
Qarang, kechirasiz
Amelia haqida,

378
00:27:59,261 --> 00:28:00,808
lekin men sizga yordam bera olmayman.

379
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
Men qila olmayman.

380
00:28:18,864 --> 00:28:20,832
Qaytishda omad tilaymiz
oilangizga.

381
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
(PARDA GASPS)

382
00:28:37,925 --> 00:28:39,302
(CLATTERS)

383
00:28:40,677 --> 00:28:41,849
Mening bolam qayerda?

384
00:28:42,262 --> 00:28:44,230
(Keskin nafas oladi)
Mening bolam qayerda?

385
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
(HUMM)

386
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Quinn...

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Iltimos, pichoqni qo'ying.

388
00:29:03,575 --> 00:29:05,327
Nima bo'lsa ham,
bu haqda gaplashishimiz mumkin.

389
00:29:05,452 --> 00:29:07,170
Unga quloq solmang.

390
00:29:07,788 --> 00:29:09,961
U hamma narsaga g'amxo'rlik qiladi
bola.

391
00:29:10,457 --> 00:29:11,879
Menga ruxsat bering.

392
00:29:13,418 --> 00:29:15,136
Nima qilasan, Quinn?

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,016
Men bu bolani sevaman, Veil.

394
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
U men uchun hamma narsani anglatadi.

395
00:29:22,636 --> 00:29:23,853
bilaman.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,270
Shunday qilib, pichoqni qo'ying.

397
00:29:28,392 --> 00:29:30,019
Yoʻq.

398
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
Undan shish haqida so'rang.

399
00:29:33,063 --> 00:29:34,189
(YOMON HIRIYDI)

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Men qanchalik yaxshiman, Veil?

401
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Bu...

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Bu o'simta deyarli yo'qoldimi?

403
00:29:42,656 --> 00:29:44,203
Siz yaxshilanmoqdasiz
har kuni.

404
00:29:44,324 --> 00:29:46,042
(GENRI KUING)
U yaxshi.

405
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
Lekin u bermaydi
sizga la'nat.

406
00:29:53,458 --> 00:29:57,304
Siz uning ota-onasini o'ldirgansiz.
Sizningcha, u unutdi ...

407
00:29:57,379 --> 00:29:59,598
Nopok og'zingni yoping!

408
00:30:05,304 --> 00:30:07,523
Mendan nafratlanasiz,
shunday emasmi, Veil?

409
00:30:11,351 --> 00:30:12,819
Balki qildim...

410
00:30:13,562 --> 00:30:14,563
Bir marta.

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,404
Lekin...
(QURGUN)

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,578
Biz bu yerda bo'lganimizdan beri,

413
00:30:24,156 --> 00:30:25,829
his-tuyg'ularim o'zgardi.

414
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
O'zgartirildimi?

415
00:30:28,368 --> 00:30:29,836
Qanday qilib o'zgargan?

416
00:30:31,121 --> 00:30:32,919
Hayotimni saqlab qolganingdan keyin,

417
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
ko'rishga majbur qilding
qilgan ishlaringizga qaramay,

418
00:30:37,753 --> 00:30:39,221
siz avvalgidek odam emassiz.

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,261
(XIRINTIRISH VA QILISHILAR)

420
00:30:42,549 --> 00:30:46,474
Bizda bor narsani buzmang
Agar biror narsa qilsangiz, siz afsuslanasiz.

421
00:30:46,595 --> 00:30:48,848
U sizga yolg'on gapiryapti.

422
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
U saqlash uchun hamma narsani aytadi
siz haqiqatdan.

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
Agar u bolani tirik qo'ysangiz,

424
00:30:53,602 --> 00:30:55,980
u sizga xiyonat qiladi
xuddi men qilgandek.

425
00:30:56,730 --> 00:30:58,949
Sunny singari.
Xotinlaringiz kabi.

426
00:30:59,024 --> 00:31:01,573
Genri sovg'adir.
Yangi boshlanish.

427
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
Ikkinchi imkoniyat.

428
00:31:04,946 --> 00:31:06,323
Hammamiz uchun.
(nafas chiqaradi)

429
00:31:06,406 --> 00:31:09,706
Siz hammaga xiyonat qilasiz va
siz tegadigan hamma narsa.

430
00:31:09,785 --> 00:31:11,833
Siz bunga loyiq emassiz
ikkinchi imkoniyat.

431
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
Biz bir oila bo'la olamiz.

432
00:31:15,415 --> 00:31:16,837
Biz boshidan boshlashimiz mumkin.

433
00:31:18,460 --> 00:31:21,213
Birga.
Siz xohlagan narsa shu emasmi?

434
00:31:21,338 --> 00:31:23,056
(GASPS)
Ahmoq bo'lmang.

435
00:31:24,758 --> 00:31:27,511
(QURILADI) Men nima qilayotganimni bilaman!
Men nima qilayotganimni bilaman.

436
00:31:27,636 --> 00:31:28,808
(yig'lash)

437
00:31:29,888 --> 00:31:31,185
Ha, siz uni o'ldirasiz.

438
00:31:31,306 --> 00:31:33,274
Siz o'zgartirishni tanladingiz.

439
00:31:34,434 --> 00:31:36,357
Siz himoya qilishga va'da bergansiz
men va Genri,

440
00:31:36,436 --> 00:31:37,858
va sen menga keraksan
bu va'dani bajarish uchun.

441
00:31:38,688 --> 00:31:40,611
Men sizga ishonishni xohlayman.
Lekin men...

442
00:31:52,119 --> 00:31:53,291
Menga ishoning.

443
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
(GENRI Yig'lamoqda)

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
O'zingizga ishoning.

445
00:32:02,838 --> 00:32:04,055
U och.

446
00:32:05,799 --> 00:32:06,891
Menga ovqat bering.

447
00:32:12,889 --> 00:32:13,936
(QURGUN)

448
00:32:15,517 --> 00:32:16,769
Men uni oldim.

449
00:32:16,852 --> 00:32:18,525
(YUMINCHA HIRILADI)

450
00:32:28,321 --> 00:32:30,915
Ayollar har doim shunday bo'lgan
sizning zaifligingiz.

451
00:32:41,001 --> 00:32:42,719
(NOMAS GAPLAR)

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
BAJIE: Xayrli tong.

453
00:32:47,007 --> 00:32:50,102
Men siz haqingizda bilmayman
lekin kecha go'dakdek uxladim.

454
00:32:50,177 --> 00:32:51,599
(KULIB)

455
00:32:51,678 --> 00:32:55,057
Faqat, uh, oramizda,
Men... men qandaydir...

456
00:32:55,140 --> 00:32:57,188
Men qandaydir zarba berdim
Kecha Ravelning fikri.

457
00:32:57,267 --> 00:32:59,315
(KULIB) Bilasizmi
men nima deyapman?

458
00:33:00,645 --> 00:33:02,113
Kechirasiz agar
biz sizni uyg'otdik.

459
00:33:02,772 --> 00:33:04,240
Xayolimda ko'p narsa bor edi.

460
00:33:05,066 --> 00:33:07,865
Va bu horlama edi
bu meni uyg'oq tutdi. Hey!

461
00:33:07,944 --> 00:33:10,163
Chodirning devorlari juda nozik,
bilasiz.

462
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
NOS: Umid qilamanki, sizga yoqdi
sizning qolishingiz.

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
Yo'llarimiz yana kesishguncha.

464
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
Bu sizning chiptangiz
devorning boshqa tomoniga.

465
00:33:19,039 --> 00:33:20,291
Uh-uh.

466
00:33:22,417 --> 00:33:24,590
Ammo ketishdan oldin,
menga bir narsani ayt.

467
00:33:24,711 --> 00:33:28,887
Kecha siz Portia bilan kelishayotganingizda
hamma qulay va tanish,

468
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
u sendan meni o'ldirishingni so'radimi?

469
00:33:35,514 --> 00:33:36,766
Ishonching komilmi?

470
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Chunki bu emas
Mening kichkina quyonlarimdan biri menga aytdi.

471
00:33:40,936 --> 00:33:43,189
(Asabiy kulgilar)
Nima bo'lyapti? Kechirasiz, men...

472
00:33:43,271 --> 00:33:44,488
RAVEL: Kechirasiz, Bajie.

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,654
U menga hamma narsani aytib berishga majbur qildi
Men Clipperning aytganini eshitdim.

474
00:33:50,028 --> 00:33:51,120
(QO'SHILADI)
(Qichqiriq)

475
00:33:51,238 --> 00:33:53,582
Men sizni qadrlayman
taklifni qabul qilmaslik.

476
00:33:54,616 --> 00:33:56,994
Va bu biz qiladigan narsa
nomussiz quyonlarga.

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,212
(Keskin nafas chiqaradi)

478
00:34:02,040 --> 00:34:03,337
(Qichqiriq)

479
00:34:05,502 --> 00:34:07,004
(QIRISH)

480
00:34:07,087 --> 00:34:10,591
Uning yangi yuzi eslatma bo'ladi
meni kesib o'tgan har qanday qo'g'irchoqqa.

481
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
U endi qadrsiz.

482
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
Yuqoriga boramiz. Hmm?

483
00:34:23,436 --> 00:34:26,315
Baxtli bu kichkina marvarid
menga boylik qiladi.

484
00:34:29,943 --> 00:34:31,741
Oi. Quyoshli.

485
00:34:31,861 --> 00:34:33,078
Quyoshli!

486
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
Biz borishimiz kerak, ha?

487
00:34:34,990 --> 00:34:38,290
Ayol. Chaqaloq. Uy.
Esingizdami? Qani ketdik.

488
00:34:47,043 --> 00:34:49,387
Portiyani olib ketaman
va uning qizi.

489
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
O'sha qilichni men seni almashtirdim
sayohat qilishdan ko'ra ko'proq arziydi.

490
00:34:52,424 --> 00:34:53,641
NOS: Qiziq emas.

491
00:34:53,758 --> 00:34:55,601
Olti oydan keyin yana urinib ko'ring.

492
00:34:55,677 --> 00:34:58,351
Qiz chegirmaga ega bo'ladi.
O'shanda hammasi buzildi.

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,852
Quyoshli!

494
00:34:59,931 --> 00:35:01,808
Biz kunduzni yoqib yuboramiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

495
00:35:01,933 --> 00:35:03,776
Do'stingizni tinglang.

496
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
(Qichqiriq)

497
00:35:10,734 --> 00:35:12,202
(BO'G'ILGAN qichqiriq)

498
00:35:16,948 --> 00:35:18,621
(OG'RIGAN HIRILASH)

499
00:35:23,455 --> 00:35:25,253
Men ularsiz ketmayman.

500
00:35:25,373 --> 00:35:29,344
Siz Clipper bo'lishingiz mumkin, lekin siz
sonidan ko'p va qurolsiz.

501
00:35:50,065 --> 00:35:50,941
(QURILADI)

502
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
Bor.

503
00:36:55,922 --> 00:36:57,424
(INSILADI)
Qani.

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
Qani ketdik.
(QURILADI)

505
00:37:08,768 --> 00:37:11,567
Amelia. Iltimos,
qizim, Ameliya.

506
00:37:11,646 --> 00:37:12,898
(nafas chiqaradi)

507
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
(IHRİB) Oh, jin.

508
00:37:20,488 --> 00:37:21,580
NOS: Salom, Sunny.

509
00:37:21,698 --> 00:37:22,824
(Qichqiriq)

510
00:37:25,368 --> 00:37:26,711
Siz qizni juda xohlaysizmi?

511
00:37:28,079 --> 00:37:29,877
Bo'laklarga-chi?

512
00:37:34,419 --> 00:37:35,636
(QURGUN)

513
00:37:38,590 --> 00:37:40,513
(QO'SHIQLAR HIRILADI)
Yaxshimisiz? Qani ketdik.

514
00:37:43,845 --> 00:37:44,846
(QURGUN)

515
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
(IHRİB) Quyoshli!

516
00:37:52,771 --> 00:37:54,148
(QURGUN)

517
00:37:56,983 --> 00:37:58,155
(Qichqiradi)
SUNNY: Bor!

518
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
(QURGUN)
(SQUELCHES)

519
00:38:03,156 --> 00:38:04,203
AMELIA: Onam.

520
00:38:04,282 --> 00:38:05,704
Amelia. (QIRISH)

521
00:38:07,327 --> 00:38:08,374
(QURGUN)
(MOTOR AYLANADI)

522
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi.

523
00:38:17,086 --> 00:38:18,258
BAJIE: Quyoshli!

524
00:38:19,464 --> 00:38:20,431
Qani ketdik!

525
00:38:21,299 --> 00:38:23,722
(QO'SHIQLAR GAPLASHADI)
(QURILADI)

526
00:38:37,941 --> 00:38:41,445
Men sizning taklifingizni ko'rib chiqdim
va men bir qarorga keldim.

527
00:38:44,739 --> 00:38:46,992
Xo'sh, siz meni ushlab turasiz
shubhadami?

528
00:38:47,534 --> 00:38:49,662
Men murosaga keldim
konklavda.

529
00:38:49,744 --> 00:38:52,293
Men o'z printsiplarimni almashtirdim
quruq va'dalar uchun.

530
00:38:52,413 --> 00:38:54,711
Ammo begunohlarning hayoti
xavf ostida.

531
00:38:54,833 --> 00:38:57,882
Men ularning yagona imkoniyatiman
va ularning yagona umidi.

532
00:38:57,961 --> 00:39:00,805
Va men hech qachon qilmayman
ularni yana tushkunlikka tushirish uchun.

533
00:39:12,308 --> 00:39:14,481
Shuning uchun men tayyorlayapman
Quinn bilan ittifoq.

534
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

535
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
Quinn ham...

536
00:39:22,485 --> 00:39:23,532
Yonuvchan.

537
00:39:23,653 --> 00:39:26,372
Biz buni sizning yo'lingiz bilan sinab ko'rdik.
Endi biz uni o'zimniki o'ynaymiz.

538
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
Endi hamma narsa qilishingiz kerak
Quinnni topadi.

539
00:39:30,159 --> 00:39:31,411
(HUHRASI)

540
00:39:32,745 --> 00:39:37,046
Va xudolar sizga yordam bersin
agar biron bir baron sizni unga urishsa.

541
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
(Yumshoq musiqa ijro etiladi)

542
00:40:24,839 --> 00:40:26,261
Ishonchingiz komil
bu joymi?

543
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
Siz uni olib keling.

544
00:40:32,221 --> 00:40:33,393
Lekin men uni o'ldirishim kerak.

545
00:40:46,653 --> 00:40:47,620
Ha?

546
00:41:38,997 --> 00:41:40,294
(QURGUN)

547
00:41:45,503 --> 00:41:46,925
(UZOQLI GUVIRLASH)

548
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
(QOQIYORLAR
ANIQ)

549
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
(GASPS)

550
00:41:55,179 --> 00:41:56,726
(QOQIYoCHLAR QIQIRISH)

551
00:41:58,099 --> 00:41:59,146
DECLAN:
Nima bo'ldi?

552
00:41:59,225 --> 00:42:00,818
Biz uchun kimdir keladi.

553
00:42:01,686 --> 00:42:03,859
Men erkaklarni tuzataman
mudofaa perimetri.

554
00:42:06,607 --> 00:42:07,779
(Duqutlar)

555
00:42:08,276 --> 00:42:10,870
Veil qayerda?
Genri qayerda?

556
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Parda!

557
00:42:16,451 --> 00:42:17,828
Parda!

558
00:42:21,581 --> 00:42:23,629
(PANTING)

559
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)