0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Render dialog dan
Penciptaan tahun:Sparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Selamat malam. Setelah bunyi bip,
waktunya adalah 16:53 dan 50 detik.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Selamat malam. Setelah bunyi bip,
waktunya adalah 16:53 dan 59 detik.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
SERTIFIKAT NILAI
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Kecil.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Tertutup.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
apakah kamu pergi ke sekolah
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Saya kembali beberapa waktu lalu.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Bagus sekali.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Saya harus membuat makanan.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Anda harus makan.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Aku sudah makan, Bu.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Bagus sekali gadisku.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
saya harus...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
saya...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Anda harus melakukannya.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
saya harus...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Selai!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Silakan!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Silakan!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Selai!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mama;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Lihat aku.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Silakan!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
BERBAHAYA:
KELUAR DARI BELAKANG
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 TAHUN KEMUDIAN
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Anda berhasil.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
apakah kamu lihat aku tidak begitu menakutkan
seperti yang saya lihat
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Mereka akan meneleponnya lagi.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ini dia.
- Terima kasih.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Terima kasih.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Halo. Tangkap itu.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Bagus. Ini terbentuk dengan baik.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Halo Maya! Besok!
- Halo!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mama;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Saya sedang memikirkan sesuatu.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Singkirkan beberapa mainan?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Dengan serius;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Hanya beberapa.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Maksudku, karena kamu berumur sembilan tahun,
apakah kita sudah selesai dengan permainan?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Itu tidak masalah.
Kita tidak perlu memberikannya begitu saja.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Tidak, tentu saja bisa
Berikan padaku, sayangku.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Jika itu yang Anda inginkan.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Yang lain memilih Alex
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
karena dia bilang dia akan membawa MandM's
di sekolah setiap hari.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu begitu saja
hanya untuk memilihmu. Itu tidak adil.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Maaf
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Halo, kutu!
Halo!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Ya Tuhan, itu tidak melakukan hal lain
daripada meminta seekor anjing.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Berikan padanya untuk dimakan.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Jadi kamu tidak membantuku.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Ayo. Datang.
Halo kutu!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Apa yang ingin kamu makan?
mie;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
mie; Oke.
apakah kamu membantuku
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Tentu saja.
Ya;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Bagaimana sekolahnya, sayang?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Halo Tuan dan Nyonya Sullivan!
Itu berjalan dengan baik.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Aku sedang berbicara dengan Maya.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Halo. Bagaimana sekolahnya?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
aku bertanya padanya.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Halo.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Apakah Anda punya tugas?
Ya, saya punya tugas.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Dia tinggal untuk sekolah.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Dia mengingatkanku pada seseorang.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Yang mana?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
permata!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Bagaimana saya tahu yang mana yang sedang Anda bicarakan?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Saya tidak sedang membicarakan Bill apa pun.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Saya belum melakukannya dalam 40 tahun.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Sihir.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Kelinci yang lucu?
Tidak.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Bola Merah Muda?
- TIDAK!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Apa? Kita harus menjaga ini!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Dan Griz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Saya minta maaf.
Maaf, sobat.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Dan dia?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Siapa namanya? Sayang Hildy?
- Tidak.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Di dalam kotak.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Anda bersenang-senang dengan ini.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ini;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Kami menyimpannya.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah ini yang kamu inginkan?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman sekarang!
-Aman sekarang!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Saya sedang berpikir untuk menyumbangkannya.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Nah, jika kita berubah pikiran...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Oke, tapi kami tidak akan berubah.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Apakah kalian terlibat perkelahian?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Naik turun.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Dia punya perhiasan yang bagus.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Datang.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Dingin, ayo berangkat!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Sihir;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Astaga.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Selamat malam. Setelah suara,
itu akan menjadi persis...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 dan 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 dan 50 detik.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Selamat malam. Setelah suara,
itu akan menjadi persis...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Selamat malam...setelah suara,
itu akan menjadi persis...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Selamat malam, setelah suara...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Selamat malam. Setelah suara,
itu akan menjadi persis...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Saya tidak tahan lagi.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Itu hanya akan...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Pintunya terbuka.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Selai.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Tolong, Gemma.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Selai...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Selai...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Jangan tinggalkan aku di sini.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Silakan mendekati saya.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Tolong bantu saya.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Tolong, Gemma.
tolong
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Buka pintunya.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
aku membutuhkanmu...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
aku membutuhkanmu
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
aku membutuhkanmu
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Tolong, buka pintunya.
Gemma, bantu aku.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Tolong bantu saya.
Tolong, Gemma.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Ya...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
lihat aku
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
apakah kamu baik-baik saja
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Sial.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Maafkan aku, sayang.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Kami tidak mengatakan "sialan".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Anda tidak melewatkan apa pun, bukan?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Bagaimana kamu tahu itu?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Anda berteriak.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Kebenaran;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Apakah kamu takut?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Sedikit.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Jaketnya?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Apakah Anda mendapatkannya dari garasi?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Tidak.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Apakah kamu yakin?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Ini adalah lensanya
yang hilang saat aku masih kecil.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Kamu aneh.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Ayo pergi.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Selamat pagi.
Selamat pagi!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Kemarilah!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Maaf, kutu,
saya harus pergi ke sekolah
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Ada apa denganmu?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Maaf.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Siapa mereka?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Orang-orang berjalan.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Ayolah, kita terlambat.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Anda harus melewati utasnya
dan di belakang para bankir.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Apa?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Saya tidak pernah menggunakan benang sebanyak itu
seperti pada tahun lalu.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Itu membuat mulutmu
lebih indah untuk ciuman.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Saya hanya melihat istri saya di dokter gigi,
dan di sana dia mengabdi pada pekerjaannya.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Oke. Saya baru saja mengatakannya.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Kita bisa keluar
minggu lainnya.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Jika Liz mempertahankan Maya.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Atau aku bisa memasaknya
kamu dan Maya di rumahmu.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Anda akan menyelamatkan babysitter.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Anda tidak perlu melakukannya.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Di antara kita, semuanya ada
baiklah apa adanya.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Dia sempurna apa adanya.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Di antara kita, semuanya ada
baiklah apa adanya.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Apakah kamu tidak ingin aku bertemu dengannya?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, aku ingin...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Pada waktu yang tepat.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Tidak pernah ada pria lain
dalam hidupnya.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Lihat.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Tidak ada lagi kerusakan gigi.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Selai!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
semuanya baik-baik saja
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Aku hanya linglung sejenak.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Aku tidak bisa tidur nyenyak malam ini.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Mimpi buruk?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Ya.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Apa yang kamu impikan?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Ibuku.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Kotoran.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Maaf.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Saya melihatnya sebagaimana dia berada di akhir.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Gila?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Kejahatan.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa tahan tinggal di sana.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Rumah dalam kondisi sangat baik.
Saya mewarisinya.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Aku hanya bilang
bahwa kamu jauh lebih berani dariku.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
aku hanya mengatakan...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Aku hanya bilang
bahwa kamu jauh lebih berani dariku.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Setelah masa kecil sepertimu,
Saya akan menjualnya.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Saya akan mencabik-cabiknya.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Aku tidak akan melepaskannya
tidak pernah rumah ini.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Aku akan sampai di rumah
yang selalu aku rindukan.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Apakah Anda menyikat gigi?
Ya.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Dengan pasta gigi?
Ya, ibu.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
saya bisa memperbaikinya
kastil bantal?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Datang.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Sekarang tidur.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Aku mencintaimu.
- Aku juga
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Oke.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Sihir;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Datang.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Aku menemukanmu!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Sihir;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
TIDAK!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Sihir!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Tidak.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Tidak...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Itu akan datang.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mama;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
apa yang sedang kamu lakukan
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Maafkan aku, sayangku. SAYA...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Saya melakukan sedikit pembenahan.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Sudah terlambat.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Datang.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Membawamu kembali ke tempat tidur.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Datang.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Jadi, bagus sekali. Ayo pergi.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Ayo kembali tidur. Ya.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Anda terkunci di luar
pintu rumah?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Saya kira demikian.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Jadi Maya membawanya masuk
dari garasi.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Tidak.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Mereka memberikannya padaku
orang-orang tua yang menyeramkan itu.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Laki laki tua?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Kamu bilang padaku kamu belum melihatnya.
Ya, tapi aku melihat mereka.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Saat aku sedang tidur.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Dengar, jika mimpi buruk ini berlanjut,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
mungkin itu akan bagus
untuk berbicara dengan seseorang
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Tidak, aku tidak membutuhkan siapa pun.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Tidak, saya tahu.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Aku hanya bilang
bahwa itu tidak akan menyakitimu.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Bagaimanapun, itu akan bermanfaat bagimu.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Ya Tuhan!
-Apa;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Brengsek. Sekarang saya harus menghadapinya juga
mimpi burukku, di sini.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Toni! Ayo gantikan aku!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Saya terbangun dan saya membawa sebuah perhiasan
seperti yang dipakai ibuku.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Itu tidak masuk akal.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, semakin lama kamu tinggal
di rumah yang penuh kenangan itu,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
masih banyak lagi
kenangan akan terbangun.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Selai.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Anda memaafkan saya.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Apa yang telah terjadi?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Mereka mungkin merusaknya saat sedang membersihkan.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Ayolah, banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan hari ini.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ini dia.
Terima kasih.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Bagaimana harimu?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Sepertinya aku melihatnya berjalan-jalan
di lingkungan saya.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Bersama dengan kedua wanita itu.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Oke.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Ya Tuhan, dia telah memanjakan para bankir.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Kapan terakhir kali?
keausan x-ray?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Diam.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Aku hanya melihat ke dalam, oke?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Dimana permainanku?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Tinggal.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Tidak...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Tidak.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Tidak.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Anda akan mendapatkannya ketika dia meninggal.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Mari kita lakukan tes.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
jalan...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kelapa.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Anda harus pergi.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
siapa kamu
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Temukan saya di pesawat material.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Kembali ke tubuhmu,
jika tidak maka akan terlambat.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Terima kasih.
- Ini pekerjaanku.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Maukah Anda memeriksa pelajaran saya?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mama;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Ayo makan.
Kita harus makan.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Kami sudah makan.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Benar.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Polisi ada di luar.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Aku tahu dia ada di sini.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Sandal yang bagus.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Terima kasih.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Bahwa kamu baik-baik saja
baik di sekolah
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Dan Anda menyukai anjing.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Dan apa yang Anda buat sungguh luar biasa
istana bantal.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Kami tidak mengatakan "Sial".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Brengsek.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Maksudku... sial.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Saya melihatnya sebelumnya.
Saya pikir dia ada di sini.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Aku tahu dia ada di sini.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
apakah ibuku baik-baik saja
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Apakah kamu melihat sepatu yang lain, sayangku?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya adalah malaikat.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Aku akan kembali sebentar lagi.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Aku tidak tahu.
Tapi bawalah aku jika kamu butuh sesuatu.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Apa pun.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Ya.
- Oke.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Bagus.
Hai.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Maukah kamu setidaknya memberitahuku kemana kamu akan pergi?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Untuk seseorang yang kutemui dalam mimpi.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Halo.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Saya sedang mencari seseorang.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Saya pikir dia ingin saya datang ke sini.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Orang-orang berlatih dengan kulit babi,
tapi sangat tebal.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Kulit jeruk bali
sepertinya kulit manusia.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Dia meregang.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Mudah robek jika Anda melakukan kesalahan.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Maaf, dia memberiku itu.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise memberitahuku tentangmu.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
dimana itu
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Anda bahkan tidak tahu di mana Anda berada?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, Bu.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Saya juga tidak mendengar jawabannya.
Tidak tepat.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Dia hampir selalu mengirimiku foto
yang harus saya tafsirkan.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Seperti dia.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Saya tidak mengerti.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Dimana Elise?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Dia sekarang berada di tempat lain.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Musiknya akan membuatku tertidur
seperti ekstasi.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Tubuhku akan tetap di sini,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
tapi hati nuranilah yang akan berbicara kepadamu
akan menjadi Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Jika saya tinggal terlalu lama, roh lain
mereka mungkin merasakan kehadiranku.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Untuk apa?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Jika Anda membuat keributan,
roh lain mungkin memasuki tubuhku.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
maukah kamu membantuku
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Apakah saya membiarkannya diputar begitu saja?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Ingatlah dengan baik.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Apakah saya memulai pengatur waktunya?
Lepaskan headphone.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Oke.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Tunggu.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Lakukan itu.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Halo, Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Namaku Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Baiklah, Elise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Saya butuh bantuan.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Saya melihatnya sepanjang waktu
mimpi buruk yang gelap dan sangat intens.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Saya lupa waktu.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
aku takut...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Aku takut pada putriku.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Saya menginginkan seseorang
jelaskan padaku bagaimana cara menghentikannya.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Saya dapat membantu Anda.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Tapi pertama-tama Anda harus memahami sesuatu.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Ini bukan mimpi, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Apa?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Anda bisa bepergian
di tempat yang disebut Terluar,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
kekosongan yang gelap
antara dunia ini dan akhirat.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Selai.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Anda dapat melihat orang mati.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Apa itu? Candaan;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Setiap Traveler awalnya ragu.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Saya membantu sebuah keluarga, keluarga Lambert.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Butuh waktu lama bagi mereka
untuk memahami bahaya yang mereka hadapi.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Dua minggu lalu, mereka akhirnya berhasil
untuk menutup pintu setan mereka.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Namun ketika Ultimate
menutup pintu...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
membuka yang lain.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Itu yang tersembunyi
di balik pintu baru
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
itu mengerikan.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Sebuah entitas yang perkasa,
yang sudah lama dipenjara.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Dan dia datang untukmu, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Dia datang untukmu, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Selai.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Temukan bahwa Anda memiliki banyak hal
langka, hadiah istimewa.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Anda bisa membawa sesuatu
dari dunia roh
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
di dunia orang hidup,
dalam bentuk fisik.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Itu sebabnya Anda bukan hanya seorang Traveler.
Orang-orang seperti Anda saya sebut Utusan.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Anda bisa membawa barang
dari satu tingkat ke tingkat lainnya.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Entitas ini ingin menjebak Anda
selama Anda berada di Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
dan masuk ke duniamu.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Saya melihatnya.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Saya tidak mengontrol perjalanan saya.
Saya terbawa suasana.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Karena dia memiliki seseorang untuk membantunya.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Orang-orang gila itu mengikutiku.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Pengikutnya.
Mereka adalah Traveler dengan kemampuan supranatural.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Mereka menggunakan obat penenang
untuk memasuki Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Lakukanlah, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Saat kemarahanmu semakin besar,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
jadi kekuatanmu bertambah.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Anda harus menemukan cara
untuk melindungi diri Anda dari Pengikut.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Setiap kontak dengan mereka
itu semakin menguras tenaga Anda.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Aku ingin dia meninggalkanku sendiri!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Dia tidak akan meninggalkanmu sendirian.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
selama itu membangkitkan kekuatanmu.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Jauh lebih mudah Anda meluncur ke dalam Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Lagi.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Saat dia datang ke duniamu,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
itu akan membuatmu mentransfer orang lain.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Banyak lainnya.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Lagi.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Dia menjanjikan kebebasan
kepada siapa pun yang terjebak di Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Tapi hadiahmu...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Ibu?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
itu akan sangat merugikanmu.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Saya belum pernah melihat masa depan seperti itu.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Dengan kata lain, dia memberitahumu bahwa setan
akankah mereka menaklukkan dunia?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Dia tidak memberitahuku begitu saja.
Saya melihat sebuah penglihatan.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Aku melihatmu mati.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, kalian semua...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Itu benar-benar akan terjadi
jika aku tidak bisa menghentikannya.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Ya. Maaf, hanya
Saya sedang memprosesnya.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Ketiga lelaki tua ini tahu di mana saya tinggal.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Mereka tahu di mana saya bekerja.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Pria itu mendatangi saya
untuk pembersihan.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Dan coba tebak?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Gigi palsu ganda.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Mereka tidak melakukan apa pun kecuali
berkeliaran di sini.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Mari kita ambil
botol yang mereka bawa.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Menurutku itu...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Itu obat penenang
yang dengannya mereka memasuki mimpiku.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Tidak, Jem. Kami tidak bisa mengambil
oksigen dari sesuatu yang lama.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Tembak dia dengan Taser!
Anda ingin merasa berguna, bukan?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Oke.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
nama panggilan...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Tidak, tenanglah.
Jelas bahwa... Ya.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Apa?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Bahwa saat ini kamu bukanlah dirimu sendiri.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Bagaimana...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Tidak, aku tidak bermaksud begitu sama sekali.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Oke, dengarkan.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Mereka tahu di mana Anda tinggal
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Aku akan meninggalkan patroli di sini
untuk menakut-nakuti mereka.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Anda akan berhenti bersamanya
cerita rumah?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Bukan rumah yang menarik roh.
Ini aku.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Oke.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Oke.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Kalau begitu aku akan tetap terjaga.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Sepanjang malam, oke?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Dan aku akan membangunkanmu
untuk melihat apakah kamu baik-baik saja
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Jika ketiganya muncul...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Aku akan memborgolnya.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Oke;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mama;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mama;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Saya melihat kamu sedang tidur.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Siapa dia?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Siapa dia?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Tidak...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Tidak.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Kami menyelesaikan tes.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Kami menyelesaikan tes.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mama;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Tidak.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Tidak!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
TIDAK!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
TIDAK!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
TIDAK!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
apakah kamu baik-baik saja
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Saya tahu di mana itu.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Tahukah kamu dimana itu?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Pintu.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Oke.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Anda tahu di mana pintunya.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Bagus.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Astaga!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Apa-apaan ini...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Tetap di sini.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Apa ini?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Ini hampir berakhir.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Sekarang kembali ke keluarga Sullivan.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mama;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Setengah menit!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Tunggu sebentar, sayangku!
- Apa yang terjadi?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
apakah kamu baik-baik saja
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Saya melihat orang-orang tua ini.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Itu di rumah keluarga Sullivan.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Apa?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Kapan?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Sekarang.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
bolehkah aku tidur di sini
- Tidak, tidak malam ini.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Datang.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Oke. kamu...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Anda tetap di tempat tidur.
saya harus...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
saya harus...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
saya harus...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Itu sudah cukup! Saya akan menangkap mereka.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Tidak, kami tidak peduli
jika Anda memasukkannya ke dalam sel.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Bagaimanapun, mereka akan menemukanku
ketika mereka tidur.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Mereka akan mencoba
sampai aku mendapatkan seseorang yang hidup di sini.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastis.
Sangat fantastis.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Mereka muat di lemari es
maksimal dua mayat.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Mari kita hentikan mereka
untuk bepergian.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
POLISI.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Buka.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Halo, saya Petugas Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Saya harus melihat apakah keluarga Sullivan
mereka baik-baik saja.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
bisakah kamu keluar
Saya punya beberapa pertanyaan.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
oke...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Saya perlu bala bantuan
1241 Jalan Hutan Maple.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Mari kita lewati malam ini.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya akan menemukan ibunya lagi.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Anda tahu bagaimana keadaannya ketika,
terkadang, kamu sakit gigi.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Dan Anda harus datang ke tempat saya bekerja?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Terkadang orang
mereka juga terluka, di dalam.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Bahkan pikiran mereka
dia mungkin sakit.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Hal ini dapat membuat mereka menjadi jahat.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Keduanya menakutkan dan...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Begitu pula ibuku.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Saya tumbuh dengan rasa takut padanya.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Aku benci kalau itu adalah bagian dari diriku.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Dan menurutku, mungkin itu sebabnya...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Itu sebabnya aku menyimpan barang-barangnya.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Untuk mengingat siapa yang tidak saya inginkan.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Dengarkan aku.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Saya melakukan apa yang saya bisa
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
agar kamu tidak takut padaku lagi.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Bisakah saya masuk sekarang?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Ya.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Ya.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Halo!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Ini dia.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam padanya
beri dia sesuatu untuk dimakan
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Terima kasih.
Silakan.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Malam besar malam ini?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Ya.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Ya memang.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Aku mencintaimu, Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Bagus.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Kosongkan pikiran Anda
dan berkonsentrasi pada musik.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Ini akan membantu Anda tertidur.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
jadi beritahu aku
kenapa kamu membantu elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Anda akan punya alasan bagus
yang Anda tawarkan untuk membantu.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Ibuku meninggal saat dia melahirkanku.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Dan mereka menyerahkan saya untuk diadopsi.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Siap?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Oke.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Tarik napas dalam-dalam.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Memasuki.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Brengsek.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Itu tidak menangkap.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Apakah kamu siap?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Itu masih di sini.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Kotoran.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Mereka membunuh keluarga Sullivan.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Temukan Pengikutnya
dan keluar dari sini.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLISI
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Selai!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Saya memiliki kedua istri.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Bangunkan wanita-wanita tua itu.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
TIDAK!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Datang. Ayo, ayo pergi.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Bangun!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Saya bangun jam satu.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Bagus. Sudah selesai.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Brengsek.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, di mana kita dengan yang ketiga?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Saya sedang melawannya.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Kita harus masuk.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Ayolah, Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Tarik Cyrus masuk.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Saya tahu tempat ini.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Apa itu?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Itu adalah kenangan.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Milikku?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Tidak...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Apakah kamu kembali, sayang?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Saya harus membuat makanan.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Anda harus makan.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Aku sudah makan, Bu.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Tolong...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Ibu?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Menjauhlah dariku!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Dia menargetkannya terlebih dahulu.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Tidak, tolong.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
tolong
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
tolong
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Dia sangat takut.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Santai dan tidur.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Beginilah cara kita bangun bersama.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Kemana kamu pergi, aku ikut.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Dia juga seorang Messenger.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Namun jika kamu tidak mau
bawa aku kembali...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
dia akan melakukannya.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Anda tidak bisa menghentikan saya.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Lihat aku.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Tidak...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Tidak!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Tunggu!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
TIDAK!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
TIDAK!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Dia memenjarakannya dalam ingatannya.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Aku membencinya.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Dia melindungiku, dan aku membencinya.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mama;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Halo, si kecil.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Selama bertahun-tahun...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Apakah kamu terjebak di sini bersamanya?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Selai.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Bolehkah aku membawanya bersamaku?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Andai saja dia punya hadiah itu
kamu juga memilikinya...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Itu turun-temurun.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Ya.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Sihir!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Mereka tidak hanya membuatmu lelah.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Mereka juga membuat Maya kelelahan.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Menjauhlah dariku!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Tidak...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick harus bangun
segera yang ketiga!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
TIDAK!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
nama panggilan? Tidak ada waktu lagi.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Dimana bagian terakhirnya
di mana Anda akan mempertimbangkan untuk mencarinya?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, antar kami pulang.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Selai. Ikuti suaraku.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Ikuti suaraku.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Ikuti suaraku.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Ikuti suaraku, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Ayo, ayo pergi...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Bangun! Datang.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Datang!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Anakku yang luar biasa.
Tidak.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Biarkan aku menghirup udara lagi.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Tidak...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Bangun!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Yang harus Anda lakukan...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
adalah bangun.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Apakah kamu baik-baik saja, jiwaku?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Tidak.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Ikuti suaraku.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Ayolah, Gemma! Kembalilah ke rumah!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Sialan, aku akan menemukannya.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Sihir!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Datang.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Semuanya baik-baik saja...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Dimana Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Apa yang kamu lakukan padanya?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Di lantai!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Langsung!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Tidak, Nick, jangan...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Apa-apaan ini...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Tidak...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Tinggalkan aku sendiri!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Sihir!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Astaga!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, kembalilah ke sini.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Hentikan.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Sekarang...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
orang mati akan kembali.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Tidur.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Tangkap dia.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Tangkap dia.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
TIDAK!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Tidak.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Sihir;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Sihir!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Lagi.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Mereka masuk ke dunia Anda.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus masih mendapat bantuan.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Apakah Nick menemukan Pengikut terakhir?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick tidak menjawab.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Dengarkan aku.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Tunggu, kamu tidak datang?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Saya akan membantu Nick melakukannya
bangun yang terakhir.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Kembali ke tubuh Anda.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Kemudian?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Anda dapat membalikkan keadaan.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Bebaskan pikiranmu.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Anda dapat membawanya kembali
apa pun yang ada di Jauh.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Tapi Maya tidak punya banyak waktu.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Aku akan menjaga ibumu.
Aku akan membawanya ke tempat yang dia perlukan.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Sekarang pergilah.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Selamatkan putrimu.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Itu ada dimana-mana.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Kamu harus pergi.
- Tidak.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Tidak.
Percayalah padaku.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bantu Nick.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Aku akan menjaga Maya.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Saya punya rencana.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Ambillah. aku akan mengambilnya.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Siapa dia? Saya menginginkannya.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Tidak, aku menginginkannya.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Itu milikku!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
TIDAK!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
TIDAK!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Saya menginginkannya!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Sihir!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mama;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Sihir!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
TIDAK!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Sihir!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Bawa dia padaku.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Kembali ke dunia nyata.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Tinggalkan suaraku
untuk membimbing Anda.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Tetaplah stabil.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Bangunlah, bajingan.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Bangun!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, bangun.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Bangun, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Tidak...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Tidak...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Anda seharusnya begitu
di sisi lain.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Temukan saya lebih banyak pengikut.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Itu bisa melewati orang lain
sebelum dia meninggal.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
TIDAK!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Sihir!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Sihir!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Tinggalkan dia sendiri!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Itu baru permulaan.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Sihir! TIDAK!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
apa yang sedang kamu lakukan
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Saya membantunya.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Itulah yang saya lakukan.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
TIDAK! Mama!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Terima kasih atas transfernya.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Tidak...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Anda hanya memiliki satu pekerjaan sederhana.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Banyak darah yang akan tertumpah.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! TIDAK!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Sekarang putrimu
dia akan melihatmu mati.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
TIDAK!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
TIDAK!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Semuanya baik-baik saja, sayangku.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Semuanya baik-baik saja.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Biarkan saja.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Biarkan saja.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Sekarang kami akan menghancurkan duniamu.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Kita tidak berada di duniaku.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Kami ada di duniamu.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Kotoran!
-Kotoran!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Dia membawa semuanya ke Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Tidak...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Tunggu!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Tidak...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Ibu...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Anda melanggar janji Anda.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Tunggu.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Halo, si kecil.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Halo sayangku.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Halo.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Anda kembali.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Saya kembali.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Kamu sangat berani.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Anda menyelamatkan saya.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Itu adalah sifat keluarga kami.