1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,900 --> 00:00:04,206 Αν σου πω να σκεφτείς ένα κόκκινο λεωφορείο, απλά το κάνεις, έτσι δεν είναι; 2 00:00:04,673 --> 00:00:08,061 Μόλις εμφανίζεται μια εικόνα ενός κόκκινου λεωφορείου στο κεφάλι σου, σωστά; 3 00:00:08,901 --> 00:00:11,277 Υποθέτω, ναι, και τι; 4 00:00:11,301 --> 00:00:15,437 Αντίθετα, αν σας πω όχι να σκεφτώ ένα μπλε ποδήλατο, 5 00:00:16,175 --> 00:00:18,557 ακόμα φαντάζεσαι ένα μπλε ποδήλατο, σωστά; 6 00:00:18,581 --> 00:00:19,917 - Ναι. - Εντάξει. 7 00:00:19,941 --> 00:00:22,997 Παρόλο που εγώ συγκεκριμένα σου είπε να μην το κάνεις. 8 00:00:23,411 --> 00:00:24,707 Υπάρχει νόημα σε αυτό; 9 00:00:24,732 --> 00:00:27,428 Ναι, είναι μια επίδειξη για το πώς σκέφτεσαι, 10 00:00:27,452 --> 00:00:29,228 πώς σκέφτεται ο καθένας. 11 00:00:29,252 --> 00:00:33,588 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι εξοπλισμένος να επεξεργασία θετικών, όχι αρνητικών. 12 00:00:33,612 --> 00:00:36,372 Τι συμβαίνει, όχι τι δεν συμβαίνει. 13 00:00:37,532 --> 00:00:42,188 Μπορείτε να παρατηρήσετε ένα ελικόπτερο φτάνουν, αλλά δεν μπορείτε να παρατηρήσετε 14 00:00:42,212 --> 00:00:43,908 ελικόπτερο που δεν φτάνει. 15 00:00:43,932 --> 00:00:46,988 Εντάξει, θετικά, όχι αρνητικά, και τι; 16 00:00:47,012 --> 00:00:48,668 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 17 00:00:48,692 --> 00:00:51,708 Όχι πολύ μακριά από το St John's Wood, αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 18 00:00:51,732 --> 00:00:53,532 Ναι, η γυναίκα μου έμενε εκεί. 19 00:00:54,572 --> 00:00:57,428 Η γυναίκα σου ζούσε, τελεία. 20 00:00:57,452 --> 00:00:58,748 Ο Ντύλαν; 21 00:00:58,772 --> 00:00:59,788 Συγνώμη. 22 00:00:59,812 --> 00:01:01,740 Το θέμα είναι ότι ξέρω πού Η Janis Fife είναι. 23 00:01:02,252 --> 00:01:03,548 Το κάνεις; 24 00:01:03,572 --> 00:01:05,348 Κατ' αρχήν τουλάχιστον. 25 00:01:05,372 --> 00:01:07,268 Τι σημαίνει αυτό, καταρχήν; 26 00:01:07,292 --> 00:01:10,948 Σημαίνει ότι επιτέλους ξεκίνησα να παρατηρήσει τι δεν συνέβη. 27 00:01:10,972 --> 00:01:12,508 Θα το εξηγήσεις αυτό; 28 00:01:12,532 --> 00:01:15,108 - Αργότερα. - Μην τολμήσεις να μην το εξηγήσεις. 29 00:01:15,132 --> 00:01:16,988 Πρέπει να το δουλέψεις για τον εαυτό σου, Μπεθ. 30 00:01:17,012 --> 00:01:18,828 πρέπει να πάω. 31 00:01:18,852 --> 00:01:20,292 Έχω έναν επισκέπτη. 32 00:01:24,085 --> 00:01:26,221 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 33 00:01:26,372 --> 00:01:27,908 Είναι ένα κάθαρμα δολοφόνος. 34 00:01:27,932 --> 00:01:30,167 Είναι δέκα χρόνια στη φυλακή, 35 00:01:30,191 --> 00:01:32,388 είναι υπό την ποινή του θανάτου. 36 00:01:32,412 --> 00:01:34,012 Κάντε την επιλογή σας. 37 00:01:36,172 --> 00:01:38,340 Θα μου πεις λοιπόν που πάμε; 38 00:01:39,092 --> 00:01:40,468 Κατασκήνωση βάσης. 39 00:01:40,780 --> 00:01:42,108 Τι βάση; 40 00:01:42,132 --> 00:01:44,428 Σου κολλάνε κάτι. 41 00:01:44,452 --> 00:01:45,788 λυπάμαι; 42 00:01:45,812 --> 00:01:47,420 Σαν πισινό βύσμα. 43 00:01:48,492 --> 00:01:50,452 Σε περίπτωση που σκάσεις τον εαυτό σου. 44 00:01:51,945 --> 00:01:54,585 Νομίζω ότι είναι μόνο για ηλεκτροπληξία. 45 00:01:55,492 --> 00:01:58,828 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου όταν είναι θανατηφόρα ένεση; 46 00:01:58,852 --> 00:02:00,668 δεν ξερω... 47 00:02:00,692 --> 00:02:02,748 ..Δεν το έχω ψάξει. 48 00:02:02,772 --> 00:02:04,788 Υπόσχομαι να σε ενημερώσω, αλλά δεν θα έκανε 49 00:02:04,812 --> 00:02:06,292 για υπέροχα τελευταία λόγια. 50 00:02:07,412 --> 00:02:08,868 Θα είσαι εκεί; 51 00:02:08,892 --> 00:02:12,348 Μέχρι τότε θα είμαι πίσω στην Αγγλία, και η Μαρί δεν θα έρθει. 52 00:02:12,372 --> 00:02:14,388 Όχι το είδος της. 53 00:02:14,412 --> 00:02:16,548 Ούτε δικό μου πραγματικά... 54 00:02:16,572 --> 00:02:17,972 ..για να είμαι ειλικρινής. 55 00:02:19,652 --> 00:02:20,692 Έτσι... 56 00:02:21,892 --> 00:02:23,948 ..είσαι έτοιμος να κάνεις μια συμφωνία; 57 00:02:23,972 --> 00:02:26,508 Και εδώ είσαι μέσα στην ώρα. 58 00:02:26,532 --> 00:02:28,460 Ήμουν στη γειτονιά. 59 00:02:28,892 --> 00:02:29,932 ξέρω. 60 00:02:31,932 --> 00:02:32,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. 61 00:02:34,852 --> 00:02:35,892 Που είναι; 62 00:02:37,732 --> 00:02:39,692 Δεν έχω ακούσει ακόμη συμφωνία. 63 00:02:41,225 --> 00:02:42,625 Τζέφερσον... 64 00:02:43,732 --> 00:02:45,748 ..ήμασταν φίλοι. 65 00:02:45,772 --> 00:02:49,348 Υπήρχε μια εποχή που ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 66 00:02:49,372 --> 00:02:52,620 Οπότε σε παρακαλώ πες μου... 67 00:02:53,412 --> 00:02:56,452 ..πού έθαψες το κεφάλι της κόρης μου; 68 00:03:12,998 --> 00:03:14,518 Σώστε τη ζωή μου. 69 00:03:20,332 --> 00:03:22,628 Αν σκέφτεσαι πράξη βίας, 70 00:03:22,652 --> 00:03:25,348 Θα σας προειδοποιήσω ότι οι φρουροί θα σε σταματήσει. 71 00:03:25,372 --> 00:03:28,908 Είναι επαγγελματικά αφοσιωμένοι στην υγεία και την ευημερία μου 72 00:03:28,932 --> 00:03:31,468 μέχρι τη στιγμή που αυτοί δέστε με σε ένα τραπέζι 73 00:03:31,492 --> 00:03:33,068 και σταμάτα την καρδιά μου. 74 00:03:33,092 --> 00:03:35,628 Ξέρεις, κάνω ακόμη και ιατρική εξέταση. 75 00:03:35,652 --> 00:03:39,220 Πώς αποτυγχάνεις σε μια ιατρική εξετάσεις για εκτέλεση; 76 00:03:39,652 --> 00:03:41,532 Πρέπει να είναι χαμηλός πήχης. 77 00:03:42,772 --> 00:03:47,340 Πού έθαψες το κεφάλι της κόρης μου; 78 00:03:49,612 --> 00:03:54,708 Θα αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες πότε και μόνο όταν... 79 00:03:54,732 --> 00:03:57,172 Ακυρώσω την εκτέλεσή σας; 80 00:03:58,692 --> 00:04:00,820 Είσαι ισχυρός άντρας, Γκόρντον. 81 00:04:01,412 --> 00:04:04,988 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό, είσαι ένας ισχυρός εγκληματίας. 82 00:04:05,012 --> 00:04:10,100 Αν θέλεις λοιπόν ποτέ να θάψεις Ρέιτσελ Χολ, τράβα τα κορδόνια σου... 83 00:04:10,452 --> 00:04:14,852 εκβιάστε τους φίλους σας, εφαρμόστε τη δική σας ύπουλη πίεση... 84 00:04:16,145 --> 00:04:20,300 Κάντε όλα αυτά τα έξυπνα, μυστικά πράγματα που ξέρω ότι κάνεις τόσο καλά... 85 00:04:21,652 --> 00:04:23,092 ..και σώσε τη ζωή μου. 86 00:04:31,332 --> 00:04:32,932 Ιησούς. 87 00:04:36,132 --> 00:04:39,028 Είσαι όντως ένα σκατά, δεν είσαι; 88 00:04:39,052 --> 00:04:42,228 Κοίτα, Γκόρντον, σκέφτηκα θα είχες συνειδητοποιήσει 89 00:04:42,252 --> 00:04:44,541 ότι όταν αποκεφάλισα την κόρη σου. 90 00:04:51,412 --> 00:04:53,300 Μείνε έξω από εκεί. 91 00:04:53,732 --> 00:04:55,708 Αφήστε το να συμβεί. 92 00:04:55,732 --> 00:04:57,300 Αφήστε τον να το κάνει. 93 00:06:22,425 --> 00:06:23,825 Μπαμπάς. 94 00:06:25,852 --> 00:06:27,220 Μπαμπάς. 95 00:06:30,532 --> 00:06:32,012 Μπαμπάς! 96 00:06:33,812 --> 00:06:35,532 Μπαμπάς! 97 00:06:37,452 --> 00:06:39,092 Μπαμπάς! 98 00:06:42,332 --> 00:06:43,892 Μπαμπάς! 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,412 Μπαμπάς! 100 00:06:48,652 --> 00:06:50,908 Μπαμπάς! 101 00:06:50,932 --> 00:06:52,988 Μπαμπάς! 102 00:06:53,012 --> 00:06:54,308 Μπαμπάς! 103 00:06:54,332 --> 00:06:56,388 - Ξέρουμε ότι είναι λαμπερός. - Το σκέφτεται και η Σίλια 104 00:06:56,412 --> 00:06:58,428 και είναι τα καλύτερα μαθηματικά δάσκαλος στο σχολείο. 105 00:06:58,452 --> 00:07:01,308 Ναι, είναι και φαίνεται να γνωρίσω πραγματικά τον Μπεν. 106 00:07:01,332 --> 00:07:03,612 Αν και ο πήχης δεν είναι ακριβώς ψηλά. 107 00:07:04,652 --> 00:07:06,668 Ε, τότε πρέπει να τον συναντήσω. 108 00:07:06,692 --> 00:07:08,188 Α, θα τον κατεβάσω. 109 00:07:08,212 --> 00:07:10,188 Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε αν τον συναντούσα μόνη μου; 110 00:07:10,212 --> 00:07:12,452 Ερμ, υπάρχει πουθενά πιο επίσημο; 111 00:07:30,332 --> 00:07:31,812 Έλα μέσα λοιπόν. 112 00:07:36,852 --> 00:07:39,028 Νόμιζα ότι έπρεπε να της πάρει συνέντευξη. 113 00:07:39,052 --> 00:07:40,268 Μου αρέσει αυτή. 114 00:07:40,292 --> 00:07:42,308 Σου αρέσουν όλοι, είσαι εφημέριος. 115 00:07:42,332 --> 00:07:45,588 Οπότε, για να είμαι ξεκάθαρος, δεν το κάνω χρειάζομαι πραγματικά έναν δάσκαλο μαθηματικών. 116 00:07:45,612 --> 00:07:47,108 Οι γονείς σου νομίζουν ότι το κάνεις. 117 00:07:47,132 --> 00:07:48,732 Ξέρω, ευλογήστε τους. 118 00:07:49,812 --> 00:07:51,708 Αστείο, αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 119 00:07:51,732 --> 00:07:55,068 Το να ευλογείς τους ανθρώπους ακούγεται ωραίο, αλλά πραγματικά, 120 00:07:55,092 --> 00:07:56,815 απλά εντοπίζεις αδύναμα άτομα. 121 00:07:56,839 --> 00:07:57,881 Αδύναμοι; 122 00:07:57,905 --> 00:07:59,668 Ο καθηγητής των μαθηματικών σας πιστεύει ότι χρειάζεσαι και δάσκαλο. 123 00:07:59,692 --> 00:08:02,348 Σου είπε ότι είμαι ηλίθιος και τεμπέλης; 124 00:08:02,372 --> 00:08:03,668 Όχι, μου είπε ότι είσαι τεμπέλης. 125 00:08:03,692 --> 00:08:05,668 Πιστεύει ότι μπορείς να το αλλάξεις; 126 00:08:05,692 --> 00:08:06,908 Δεν θέλω να το αλλάξω. 127 00:08:07,260 --> 00:08:08,628 Συγνώμη. 128 00:08:08,652 --> 00:08:11,268 Οι σκληρά εργαζόμενοι είναι μόνο καλοί στο να γεμίσουν τις μέρες τους. 129 00:08:11,292 --> 00:08:13,148 Οι τεμπέληδες αναζητούν σύντομους δρόμους. 130 00:08:13,172 --> 00:08:15,672 Μαθηματικά, όταν κατανοηθούν σωστά, είναι μια σύντομη διαδρομή. 131 00:08:15,696 --> 00:08:16,764 Ναι; 132 00:08:16,788 --> 00:08:20,508 Το 90% της ανθρώπινης εφευρετικότητας είναι μια προσπάθεια να έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο 133 00:08:20,532 --> 00:08:21,788 και κάπου να καθίσει. 134 00:08:21,812 --> 00:08:24,268 Χωρίς τεμπελιά όλοι θα δουλεύαμε στα χωράφια. 135 00:08:24,292 --> 00:08:26,468 Πολλοί άνθρωποι εργάζονται στα χωράφια. 136 00:08:26,492 --> 00:08:28,108 Ναι, το ξέρω. 137 00:08:28,132 --> 00:08:29,620 Ευλογήστε τους. 138 00:08:31,772 --> 00:08:33,028 Ξέρεις, είσαι κάπως κακός. 139 00:08:33,052 --> 00:08:34,948 - Καλύτερα να το ελπίζεις. - Γιατί είναι αυτό; 140 00:08:34,972 --> 00:08:36,388 Λοιπόν, επειδή δάσκαλος μαθηματικών 141 00:08:36,412 --> 00:08:38,508 που θέλει να γίνει αρεστός είναι σπατάλη χρημάτων. 142 00:08:38,532 --> 00:08:40,300 Λοιπόν, μου αρέσεις, οπότε... 143 00:08:40,932 --> 00:08:42,148 Πρέπει να δουλέψω σε αυτό. 144 00:08:42,172 --> 00:08:44,108 Εντάξει, αλλά δεν χρειάζομαι καθηγητή μαθηματικών. 145 00:08:44,132 --> 00:08:45,748 Έχετε κάποιο μυστικό σχέδιο; 146 00:08:45,772 --> 00:08:48,803 Δεν θα έλεγα σχέδιο. 147 00:08:48,827 --> 00:08:52,122 Θα συνεχίσεις να μαλώνεις περίπου στην τάξη μελέτη σαν τρελός 148 00:08:52,146 --> 00:08:55,268 στο τελευταίο λεπτό και μετά έκπληκτος όλοι δίνοντας τις εξετάσεις σας στα μαθηματικά, 149 00:08:55,292 --> 00:08:57,812 όλα αυτά είσαι έξυπνος αρκετά και αρκετά τεμπέλης για να κάνει. 150 00:09:00,092 --> 00:09:02,868 Ναι, όχι, ναι, αυτό ήταν... αυτό ήταν το σχέδιό μου. 151 00:09:02,892 --> 00:09:04,548 - Ξέρεις τι άλλο είναι; - Τι; 152 00:09:04,572 --> 00:09:05,948 Σκληρή δουλειά. 153 00:09:05,972 --> 00:09:07,788 Κερδίστε χρόνο, Μπεν. Να είστε καλοί στα μαθηματικά. 154 00:09:07,812 --> 00:09:09,028 ΕΝΤΑΞΕΙ. 155 00:09:09,052 --> 00:09:10,468 Ποιο είναι το σχέδιο ΣΑΣ; 156 00:09:10,744 --> 00:09:11,880 Δεν είναι σχέδιο. 157 00:09:11,905 --> 00:09:13,425 Είναι μια σύντομη διαδρομή. 158 00:09:16,892 --> 00:09:17,988 Γεια σου. 159 00:09:18,012 --> 00:09:19,492 Γεια σου. 160 00:09:22,772 --> 00:09:24,308 Α, συγγνώμη, ξέχασα. 161 00:09:24,332 --> 00:09:26,092 Θα σας φωνάξω όταν τελειώσουμε. 162 00:09:29,492 --> 00:09:30,828 Μαρία. 163 00:09:30,852 --> 00:09:32,388 Μαρία! 164 00:09:32,412 --> 00:09:33,732 Εντάξει αν δουλεύω στην κουζίνα; 165 00:09:34,972 --> 00:09:36,668 Γιατί με ρωτάς; 166 00:09:36,692 --> 00:09:38,508 Είναι η κουζίνα το δωμάτιό μου; 167 00:09:38,532 --> 00:09:40,108 - Αυτό πιστεύεις; - Δηλαδή μπορώ; 168 00:09:40,132 --> 00:09:41,628 Σε έδιωξαν; 169 00:09:41,652 --> 00:09:42,988 Εμ, όχι. 170 00:09:43,308 --> 00:09:44,443 Όχι κλωτσιές. 171 00:09:44,467 --> 00:09:46,788 Πες της ότι χρειάζεσαι τη μελέτη σου τις Κυριακές. 172 00:09:46,812 --> 00:09:48,492 Μπορούν να εργαστούν στο σαλόνι. 173 00:09:52,452 --> 00:09:53,908 Γεια, Τζάνις. 174 00:09:54,580 --> 00:09:55,828 Χάρι, το σκέφτηκα. 175 00:09:55,852 --> 00:09:58,388 Είναι πραγματικά εντάξει που συνεχίζω να χρησιμοποιώ τη μελέτη σας; 176 00:09:58,412 --> 00:10:00,828 Είμαι τόσο αμήχανος. Έπρεπε να ρωτήσω. 177 00:10:01,020 --> 00:10:02,868 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 178 00:10:02,892 --> 00:10:04,508 Ω, εντάξει, φευ. 179 00:10:04,532 --> 00:10:05,868 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 180 00:10:09,892 --> 00:10:11,748 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγος καφές. 181 00:10:11,772 --> 00:10:13,108 Ωραίος. 182 00:10:13,660 --> 00:10:15,372 Αν και... είναι δυνατό το τσάι; 183 00:10:16,452 --> 00:10:17,788 Ναι, φυσικά. 184 00:10:22,612 --> 00:10:24,068 Αυτό τελείωσα τώρα. 185 00:10:24,092 --> 00:10:25,588 Δεν χρειάζομαι ανελκυστήρα σήμερα. 186 00:10:25,612 --> 00:10:27,460 Εντάξει, ευχαριστώ Janice. Αντίο. 187 00:10:32,212 --> 00:10:34,132 Μπορείτε να επιστρέψετε στη μελέτη σας τώρα. 188 00:10:37,212 --> 00:10:38,828 Τι συμβαίνει; 189 00:10:38,852 --> 00:10:40,428 Τίποτα. 190 00:10:40,452 --> 00:10:43,108 Δηλαδή 17 κείμενα τα τελευταία 20 λεπτά. 191 00:10:43,132 --> 00:10:44,508 Κανονικά έχετε περίπου δύο. 192 00:10:44,532 --> 00:10:47,228 Ναι, είναι προσωπικά πράγματα, όχι ότι αυτό θα σε ενδιέφερε. 193 00:10:47,620 --> 00:10:49,628 Σύμφωνοι, αλλά ενώ είναι όλα σκέφτεσαι, 194 00:10:49,652 --> 00:10:51,188 μπορείς να το πεις και δυνατά. 195 00:10:51,420 --> 00:10:52,748 Σοβαρά; 196 00:10:55,380 --> 00:10:58,228 Πέντε λεπτά, τότε μου χρωστάς εστίαση. 197 00:10:58,540 --> 00:11:00,388 Σωστά, η Λίντα αρχίζει να προσπαθεί να στρέψω τους πάντες εναντίον μου, 198 00:11:00,412 --> 00:11:02,908 γιατί όλοι πιστεύουν πάντα Λίντα, όλοι αρχίζουν να σκέφτονται... 199 00:11:02,932 --> 00:11:04,948 Αφιερώνεις πολύ χρόνο στη φροντίδα τι πιστεύουν οι άλλοι. 200 00:11:04,972 --> 00:11:06,105 Λοιπόν, η ζωή είναι διαφορετική τώρα. 201 00:11:06,129 --> 00:11:07,585 Όλοι νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι αυτές τις μέρες. 202 00:11:07,609 --> 00:11:09,988 Αυτές τις μέρες; Και πότε ζω; 203 00:11:10,012 --> 00:11:11,618 Απλώς φαίνεται σαν να το ξέρουν όλοι 204 00:11:11,642 --> 00:11:13,117 αυτό που όλοι σκέφτονται συνεχώς. 205 00:11:13,141 --> 00:11:14,948 Και είναι απλώς άγχος, αυτό είναι όλο. 206 00:11:14,972 --> 00:11:16,588 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να κοιτάτε το τηλέφωνό σας. 207 00:11:16,612 --> 00:11:19,092 Τότε δεν θα ήξερα τι είναι ο καθένας σκεπτόμενος όλη την ώρα. 208 00:11:25,132 --> 00:11:26,308 Αυτό είναι ωραίο. 209 00:11:26,692 --> 00:11:29,212 - Προσποιείσαι ότι ενδιαφέρεσαι. - Πώς τα πάω; 210 00:11:30,779 --> 00:11:32,395 Έχεις παιδιά; 211 00:11:32,698 --> 00:11:34,228 Δεν ξέρω καν αν είσαι παντρεμένος. Είστε παντρεμένος; 212 00:11:34,252 --> 00:11:35,572 Όχι! 213 00:11:36,818 --> 00:11:38,098 Συγνώμη. 214 00:11:43,300 --> 00:11:46,540 Μπεν, αν χρειαστεί να μιλήσεις σε κανέναν, 215 00:11:46,564 --> 00:11:48,228 αν αγχώνεσαι, 216 00:11:48,252 --> 00:11:49,788 έχεις τον αριθμό μου. 217 00:11:49,812 --> 00:11:52,588 Γενικά δεν είμαι πολύ καλός στο να είσαι παρηγορητικός, 218 00:11:52,612 --> 00:11:54,292 αλλά ποτέ δεν θα σου πω ψέματα. 219 00:11:55,725 --> 00:11:57,405 Αυτά τα γεγονότα μπορεί να μην είναι ασύνδετα. 220 00:11:58,398 --> 00:11:59,758 Τώρα δουλειά. 221 00:12:02,771 --> 00:12:04,091 Μπαμπάς! 222 00:12:05,212 --> 00:12:07,640 Έχει γαμηθεί. Τι είναι ακόμα αυτό; 223 00:12:07,664 --> 00:12:08,785 Τι στο διάολο συμβαίνει; 224 00:12:08,809 --> 00:12:11,276 - Μη μου φωνάζεις, σε παρακαλώ. - Δεν φωνάζω, απλά... 225 00:12:11,740 --> 00:12:13,755 Συγγνώμη, απλά θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει, λυπάμαι. 226 00:12:13,779 --> 00:12:16,194 Επίσης παρακαλώ, θα μπορούσατε να βάλετε το σφυρί κάτω; 227 00:12:16,218 --> 00:12:17,260 Γιατί; 228 00:12:17,284 --> 00:12:19,348 Γιατί με έχουν αλυσοδέσει εδώ πάνω όλη τη νύχτα, 229 00:12:19,372 --> 00:12:21,132 και είμαι πολύ, πολύ φοβισμένος, Μπεν. 230 00:12:21,156 --> 00:12:22,532 Απλά βάλτε το σφυρί κάτω. 231 00:12:24,212 --> 00:12:25,628 Φοβάμαι τον μπαμπά μου; 232 00:12:25,652 --> 00:12:26,748 Ναί. 233 00:12:26,772 --> 00:12:30,668 - Όχι, ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε ποτέ... - Μπεν, κοίτα με. 234 00:12:30,940 --> 00:12:33,833 Απλά κοίτα με και πες μου 235 00:12:33,857 --> 00:12:35,732 αυτό που δεν θα έκανε ποτέ ο μπαμπάς σου. 236 00:12:52,492 --> 00:12:54,508 Ρυθμίστε ένα χρονόμετρο για δύο ώρες. 237 00:12:54,532 --> 00:12:56,252 Δύο ώρες τώρα ξεκινούν. 238 00:13:13,492 --> 00:13:14,948 Ακύρωση χρονοδιακόπτη. 239 00:13:14,972 --> 00:13:16,332 Το χρονόμετρο δύο ωρών ακυρώθηκε. 240 00:13:18,652 --> 00:13:20,308 Ρυθμίστε ένα χρονόμετρο για μία ώρα. 241 00:13:20,332 --> 00:13:21,932 Μια ώρα ξεκινά τώρα. 242 00:13:38,500 --> 00:13:40,148 Τζέφερσον. 243 00:13:40,418 --> 00:13:42,154 Σε πειράζει; 244 00:13:42,179 --> 00:13:43,539 κάνω ηλιοθεραπεία. 245 00:13:49,700 --> 00:13:51,140 Έτσι... 246 00:13:51,732 --> 00:13:53,148 του είπες; 247 00:13:53,172 --> 00:13:54,460 Ναι. 248 00:13:54,932 --> 00:13:58,548 Έδωσα το μοναδικό μου μοχλό σε λιγότερο από τρία λεπτά 249 00:13:58,860 --> 00:14:01,108 μόνο και μόνο επειδή τρόμαξα. 250 00:14:01,460 --> 00:14:04,668 Είναι ενδιαφέρον πώς μπορείς να είσαι ακόμα φοβισμένος, 251 00:14:04,692 --> 00:14:07,788 παρόλο που είσαι καταδικασμένος ούτως ή άλλως. 252 00:14:08,220 --> 00:14:11,748 Ο φόβος είναι πολύ επίμονος. 253 00:14:12,060 --> 00:14:14,108 Ήταν βία, κύριε Κέισι. 254 00:14:14,460 --> 00:14:16,828 Είμαι πολύ αντίθετος με τη βία. 255 00:14:17,345 --> 00:14:19,345 Και ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 256 00:14:28,092 --> 00:14:29,548 Του είπες την αλήθεια; 257 00:14:29,572 --> 00:14:30,668 Ναι. 258 00:14:30,692 --> 00:14:32,788 Πού είναι θαμμένο το κεφάλι της Ρέιτσελ; 259 00:14:32,812 --> 00:14:35,948 Ούτε ψέματα, ούτε κόλπα, ούτε παιχνίδια; 260 00:14:35,972 --> 00:14:37,588 Όχι αυτή τη φορά. 261 00:14:37,612 --> 00:14:39,188 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 262 00:14:39,580 --> 00:14:41,068 Στη ζωή μου. 263 00:14:41,092 --> 00:14:43,028 Και τις τρεις εβδομάδες. 264 00:14:43,052 --> 00:14:45,308 Ρωτάω, γιατί μου φάνηκε 265 00:14:45,332 --> 00:14:48,820 τον προκαλούσες επίτηδες. 266 00:14:53,105 --> 00:14:54,785 Νόμιζα ότι θα επέμβαινες. 267 00:14:55,892 --> 00:14:57,348 Γιατί δεν το έκανες; 268 00:14:57,820 --> 00:14:59,940 Δεν είχατε ποτέ καμία μόχλευση. 269 00:15:00,652 --> 00:15:04,078 Δεν θα σε είχε βοηθήσει ποτέ, ό,τι κι αν του είπες. 270 00:15:04,102 --> 00:15:05,708 Ναι. 271 00:15:05,732 --> 00:15:06,972 Ίσως όχι. 272 00:15:08,411 --> 00:15:10,131 Αλλά θα το κάνει τώρα. 273 00:15:12,258 --> 00:15:14,258 Σου πήρα το μοχλό σου. 274 00:15:21,412 --> 00:15:23,348 Είπα στον κ. Grieff ότι βρισκόμαστε στο στρατόπεδο βάσης. 275 00:15:23,372 --> 00:15:25,508 Τι εννοείς κατασκήνωση βάσης; 276 00:15:25,532 --> 00:15:27,508 Θα έρθει σε επαφή στην καλή του στιγμή. 277 00:15:27,532 --> 00:15:28,748 Είναι ωραίο εκ μέρους του. 278 00:15:28,772 --> 00:15:31,348 Είναι ένας δολοφόνος μισογυνιστής σε μια φυλακή γεμάτη άντρες. 279 00:15:31,372 --> 00:15:33,988 Το να μας κρατάς σε αναμονή είναι το μόνο διασκεδάζει που είναι διαθέσιμος. 280 00:15:34,012 --> 00:15:35,348 Πάω να του τηλεφωνήσω. 281 00:15:35,372 --> 00:15:37,028 - Όχι. - Συγγνώμη; 282 00:15:37,052 --> 00:15:39,268 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Λέει ποιος; 283 00:15:39,292 --> 00:15:41,068 Λέει ο κ. Grieff. 284 00:15:41,500 --> 00:15:43,188 Αν νομίζεις ότι είναι δολοφόνος μισογύνης, 285 00:15:43,212 --> 00:15:46,588 γιατι κανεις αυτο που σου λεει? Γιατί δουλεύεις γι' αυτόν; 286 00:15:46,612 --> 00:15:48,412 -Μαζί του. -Για αυτόν. 287 00:15:50,252 --> 00:15:52,948 Γιατί οι γυναίκες γράφουν στους κατά συρροή δολοφόνους; 288 00:15:53,180 --> 00:15:55,108 Η απέχθεια του εαυτού αγαπά την παρέα. 289 00:15:55,380 --> 00:15:58,508 Μην του τηλεφωνήσεις. Μην το κάνετε αυτό. 290 00:15:58,940 --> 00:16:00,308 Πάω για ψώνια. 291 00:16:00,332 --> 00:16:01,868 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη μαλακή τρύπα. 292 00:16:01,892 --> 00:16:03,428 Ποιος φταίει αυτό; 293 00:16:03,452 --> 00:16:05,428 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Δεν είναι το διαμέρισμά μου. 294 00:16:05,452 --> 00:16:07,728 Συγγνώμη, τι; Δεν είναι τι; 295 00:16:07,752 --> 00:16:09,263 Δεν είναι το διαμέρισμά μου. 296 00:16:09,287 --> 00:16:12,132 Ιησού, είμαι σπιτάκι. Συνέχισε το διάολο. 297 00:16:13,732 --> 00:16:16,092 Κλειδιά στη γλάστρα. Λατρεύω αυτό. 298 00:16:19,812 --> 00:16:22,668 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Ι δεν ξέρω θέλω τρελά πράγματα 299 00:16:22,692 --> 00:16:24,748 συνέβη, αλλά ξέρω για ένα γεγονός, ένα σταθερό γεγονός, 300 00:16:24,772 --> 00:16:27,868 ο μπαμπάς μου είναι ανίκανος να κάνει κακό οποιοσδήποτε, εσείς ή οποιοσδήποτε. 301 00:16:27,892 --> 00:16:29,188 Το ξέρεις αυτό. 302 00:16:29,212 --> 00:16:31,108 Το να πιστεύεις ότι ένας άντρας είναι ανίκανος βλάπτοντας σας 303 00:16:31,132 --> 00:16:33,668 είναι μια πολυτέλεια επιφυλάσσεται για ένα ακριβώς είδος ανθρώπου. 304 00:16:33,692 --> 00:16:36,548 Ξέρεις τι είδους άνθρωπος δηλαδή ο Μπεν; 305 00:16:36,572 --> 00:16:37,852 Άλλος άνθρωπος. 306 00:16:39,692 --> 00:16:41,148 Τι συνέβη; 307 00:16:43,740 --> 00:16:45,948 - Μόλις πήρες ένα μήνυμα; - Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά μου; 308 00:16:45,972 --> 00:16:48,532 Μπεν, έχεις το τηλέφωνό σου; Νόμιζα ότι άκουσα ένα κείμενο. 309 00:16:52,172 --> 00:16:53,548 Η μπαταρία μου είναι χαμηλή. 310 00:16:53,572 --> 00:16:54,988 Θα μπορούσατε να καλέσετε για βοήθεια. 311 00:16:55,012 --> 00:16:56,393 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. 312 00:16:56,417 --> 00:16:57,828 Αλλά ο μπαμπάς σου είναι ο ένα που με έβαλε εδώ. 313 00:16:57,852 --> 00:16:59,508 Αν του μιλήσω, Μπορώ να το λύσω αυτό. 314 00:16:59,532 --> 00:17:00,828 Αλλά πρέπει να μάθω τι έγινε. 315 00:17:00,852 --> 00:17:03,028 - Τι εννοείς χαμηλά; Πόσο χαμηλά; -Μα πρέπει να καταλάβω. 316 00:17:03,052 --> 00:17:05,460 Η μπαταρία σας, πόσο χαμηλή είναι; 317 00:17:06,592 --> 00:17:09,072 Μιλούσες για το πορνό. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είδα. 318 00:17:10,325 --> 00:17:11,965 Δεν πρόκειται για το πορνό, έτσι δεν είναι; 319 00:17:14,052 --> 00:17:15,908 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο που μπορεί να είναι; 320 00:17:15,932 --> 00:17:17,092 Όχι! 321 00:17:19,572 --> 00:17:21,940 Μπεν, θα τελειώσει η μπαταρία σου; 322 00:17:24,492 --> 00:17:26,708 Έχετε την ευκαιρία να καλέσετε για βοήθεια. 323 00:17:26,940 --> 00:17:28,708 Αν αντί να το κάνετε αυτό, φωνάζεις τον μπαμπά σου, 324 00:17:28,732 --> 00:17:30,308 θα τον φέρεις πάλι εδώ κάτω. 325 00:17:30,332 --> 00:17:32,708 Θα είσαι μέρος του οτιδήποτε συμβαίνει τότε. 326 00:17:32,732 --> 00:17:34,828 Θα είναι πάνω σου. 327 00:17:34,852 --> 00:17:38,340 Μου ζητάς να τηλεφωνήσω η αστυνομία στον μπαμπά μου; 328 00:17:39,172 --> 00:17:41,828 Ναι, Μπεν, λυπάμαι. 329 00:17:41,852 --> 00:17:43,828 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά 330 00:17:44,399 --> 00:17:46,039 ναι, είμαι. 331 00:17:46,958 --> 00:17:48,598 Δεν μπορώ. 332 00:17:49,652 --> 00:17:51,788 - Τότε τον προστατεύεις. - Όχι. 333 00:17:51,812 --> 00:17:54,108 - Μπεν, θα είσαι συνεργός. - Όχι, σκάσε. 334 00:17:54,132 --> 00:17:57,108 Στα μάτια του νόμου αυτό είναι θα είσαι συνένοχος. 335 00:17:57,132 --> 00:17:58,668 -Θα συλληφθείς. - Σώπα! 336 00:17:58,692 --> 00:18:01,268 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 337 00:18:01,292 --> 00:18:03,548 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σκάσε! - Πόσο καιρό; 338 00:18:03,572 --> 00:18:05,988 - Πρέπει να σκεφτώ! - Στην μπαταρία σας. 339 00:18:06,012 --> 00:18:08,580 Πόσο καιρό απομένει στην μπαταρία σας; 340 00:18:19,372 --> 00:18:20,812 Ωχ. 341 00:18:22,372 --> 00:18:24,228 Ήξερα ότι θα μπορούσα να το βγάλω από μέσα του 342 00:18:24,252 --> 00:18:27,708 αν έβαζα τα χέρια μου στο λαιμό του. 343 00:18:27,732 --> 00:18:29,332 Ευχαριστώ που κρατήσατε μακριά τα αγόρια σας. 344 00:18:30,972 --> 00:18:32,788 Νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 345 00:18:33,110 --> 00:18:34,326 Ποιο σημείο; 346 00:18:34,351 --> 00:18:35,887 Είναι σε κασέτα. 347 00:18:35,980 --> 00:18:37,908 Ναι, είναι σε κασέτα. 348 00:18:37,932 --> 00:18:39,228 Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο; 349 00:18:40,532 --> 00:18:42,108 Απόδειξη επίθεσης; 350 00:18:42,132 --> 00:18:45,228 Ναι, επιτέθηκα στον άντρα που σκότωσε την κόρη μου. 351 00:18:45,252 --> 00:18:47,788 Ποιος νοιάζεται; Ποιος σε όλο τον κόσμο θα νοιάζεται τι θα συμβεί 352 00:18:47,812 --> 00:18:49,580 σε εκείνο το κομμάτι της ζωντανής σκατά; 353 00:18:50,732 --> 00:18:52,108 Έχεις κάτι να πιεις εδώ; 354 00:18:52,132 --> 00:18:53,508 Νιώθω να γιορτάζω. 355 00:18:53,532 --> 00:18:54,612 Ναι. 356 00:18:58,818 --> 00:19:00,500 Το FBI. 357 00:19:02,580 --> 00:19:03,988 Συγνώμη. Τι; 358 00:19:04,012 --> 00:19:06,302 Το FBI θα νοιαστεί. 359 00:19:06,326 --> 00:19:09,468 Πόσο καιρό προσπαθούσαν να σε πάρω σε δικαστική αίθουσα; 360 00:19:09,492 --> 00:19:10,948 Πώς πιστεύεις ότι θα πάει 361 00:19:10,972 --> 00:19:13,100 για σένα όταν τελικά να βρεις τη δικαιολογία; 362 00:19:14,332 --> 00:19:16,228 Με απειλείς; 363 00:19:16,500 --> 00:19:20,548 Νομίζω ότι πρέπει να ακολουθήσεις με βάση τις πληροφορίες που σου έδωσε. 364 00:19:20,572 --> 00:19:22,148 Διχασμός Lickety. 365 00:19:22,172 --> 00:19:25,388 Αυτό κάνω αυτή τη στιγμή. Νομίζεις ότι δεν το κάνω αυτό; 366 00:19:25,412 --> 00:19:29,468 Αν ελεγχθεί, νομίζω ότι πρέπει κρατήστε το μέρος της συμφωνίας σας. 367 00:19:29,733 --> 00:19:31,341 Δεν έκανα καμία συμφωνία. 368 00:19:31,620 --> 00:19:34,708 Κάνεις συμφωνία αυτή τη στιγμή μαζί μου. 369 00:19:34,732 --> 00:19:37,588 Αν ο Grieff σου έλεγε την αλήθεια, τον βοηθάς. 370 00:19:37,612 --> 00:19:41,220 Ή θα θυμηθώ ξαφνικά το καθήκον μου σχετικά με την επίθεση 371 00:19:41,244 --> 00:19:43,172 μόλις δεσμεύσατε σε αυτό το χώρο. 372 00:19:45,972 --> 00:19:47,748 Ιησού, τι σου συμβαίνει; 373 00:19:47,772 --> 00:19:49,508 Προσπαθείς να τον σώσεις; 374 00:19:49,532 --> 00:19:50,548 Συμφωνία; 375 00:19:50,572 --> 00:19:52,652 Με εκβιάζεις; 376 00:19:54,038 --> 00:19:55,558 Συμφωνία; 377 00:19:57,460 --> 00:19:59,388 Και αν δεν μου έλεγε την αλήθεια; 378 00:19:59,412 --> 00:20:01,028 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 379 00:20:01,052 --> 00:20:02,388 έχω. 380 00:20:02,412 --> 00:20:04,788 Γιατί είναι ένα ψεύτικο γαμημένο φίδι όταν θέλει να είναι, 381 00:20:04,812 --> 00:20:06,468 το θυμασαι αυτο? 382 00:20:06,492 --> 00:20:08,028 είμαι. 383 00:20:08,052 --> 00:20:10,228 Και αν λέει ψέματα αυτή τη στιγμή; 384 00:20:10,424 --> 00:20:11,760 Τότε... 385 00:20:11,785 --> 00:20:13,265 ..έχεις τον λόγο μου. 386 00:20:14,511 --> 00:20:15,871 Θα τον σκοτώσω. 387 00:20:24,652 --> 00:20:25,788 Βασανίζω; 388 00:20:25,812 --> 00:20:27,228 Τι γίνεται με το email; 389 00:20:27,252 --> 00:20:29,028 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 390 00:20:29,052 --> 00:20:30,503 Τι κάνεις; Πες μου. 391 00:20:30,527 --> 00:20:33,108 Επειδή πήρες τη φωτιά με το γκάζι εσύ, το πήρες στο σπίτι. 392 00:20:33,132 --> 00:20:34,388 Πού είναι τώρα; 393 00:20:34,412 --> 00:20:37,468 Δεν έχεις λόγο να υποθέσεις Κάνω τα πάντα. 394 00:20:37,492 --> 00:20:40,548 Γιατί ό,τι κι αν κάνεις, Είμαι μέρος του. 395 00:20:40,885 --> 00:20:42,341 Το ίδιο και ο Μπεν. 396 00:20:42,380 --> 00:20:45,908 Είμαστε όλοι μέρος του λόγω αυτό το γαμημένο email. 397 00:20:45,932 --> 00:20:47,468 Τι συμβαίνει με το email; 398 00:20:47,492 --> 00:20:49,500 Πώς το έστειλε; 399 00:20:52,412 --> 00:20:53,468 Συγγνώμη, τι; 400 00:20:53,492 --> 00:20:55,068 Υποτίθεται ότι είναι στο σπίτι 401 00:20:55,092 --> 00:20:56,428 και πηγαίνοντας για ύπνο. 402 00:20:56,452 --> 00:20:58,348 Πώς έστειλε το email; 403 00:20:58,372 --> 00:20:59,748 Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο. 404 00:20:59,772 --> 00:21:02,308 Το email μάλιστα αναφέρει το τηλέφωνό της είναι χαλασμένο. 405 00:21:02,332 --> 00:21:03,948 Το έστειλε λοιπόν από τον υπολογιστή της. 406 00:21:03,972 --> 00:21:05,588 Είστε στη μελέτη σας; 407 00:21:05,612 --> 00:21:07,820 - Ναι. - Το ίδιο και ένας υπολογιστής. 408 00:21:09,092 --> 00:21:10,908 Πώς έστειλε το email; 409 00:21:11,540 --> 00:21:13,028 Όταν εξαφανίζεται 410 00:21:13,052 --> 00:21:15,508 η αστυνομία θα ερευνήσει το διαμέρισμά της και θα το προσέξουν 411 00:21:15,532 --> 00:21:16,908 δεν υπάρχει φορητός υπολογιστής εκεί. 412 00:21:16,932 --> 00:21:19,388 Και θα αναρωτιούνται, πώς θα μπορούσε έχει στείλει το τελευταίο της email; 413 00:21:19,412 --> 00:21:22,628 Το ακριβές email, το οποίο μόλις έτσι συμβαίνει να εξηγήσω 414 00:21:22,652 --> 00:21:24,988 όπου βρισκόταν τις τελευταίες μέρες. 415 00:21:25,012 --> 00:21:28,108 Λοιπόν, απλώς θα υποθέσουν πήρε μαζί της το λάπτοπ της. 416 00:21:28,132 --> 00:21:29,308 ΤΙ, ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ; 417 00:21:29,332 --> 00:21:33,108 - Δεν είναι απόδειξη για τίποτα. - Δεν χρειάζεται να είναι απόδειξη. 418 00:21:33,132 --> 00:21:34,548 Απλώς πρέπει να κάνουν ερωτήσεις 419 00:21:34,572 --> 00:21:37,228 και το πρώτο μέρος που θα πάνε το να κάνεις ερωτήσεις είναι το τελευταίο μέρος 420 00:21:37,252 --> 00:21:38,588 φάνηκε, που είναι το σπίτι μας. 421 00:21:39,380 --> 00:21:41,548 Είναι ένας εφημέριος που είναι προκλητικός μόλις κρεμάστηκε, 422 00:21:41,572 --> 00:21:43,628 και μπορεί να καλύπτει για παιδόφιλο. 423 00:21:43,652 --> 00:21:46,948 Και, ω, κοίτα, η γυναίκα που είναι πραγματικά ψάχνει 424 00:21:46,972 --> 00:21:48,668 είναι κλεισμένη στο κελάρι. 425 00:21:49,260 --> 00:21:50,988 Ακόμα κι αν προλάβεις να το κάνεις κάτι για αυτό, 426 00:21:51,012 --> 00:21:53,628 ακόμα δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με το σώμα μόλις το κάνετε. 427 00:21:53,652 --> 00:21:55,492 ΙΗΣΟΥΣ! 428 00:21:58,012 --> 00:22:00,028 Πώς δολοφονείται ποτέ κάποιος; 429 00:22:00,052 --> 00:22:02,580 Υπάρχει τόσος διαχειριστής! 430 00:22:09,465 --> 00:22:10,985 ΟΚ, υπομονή λοιπόν. 431 00:22:12,372 --> 00:22:14,588 Ο μπαμπάς είπε ότι το έκανε αυτό προστατέψτε εμένα και τη μαμά. 432 00:22:14,612 --> 00:22:17,980 Τι εννοεί; Αν καλέσω για βοήθεια, 433 00:22:18,004 --> 00:22:19,708 η αστυνομία θα ήθελε κάτι συμβαίνει κακό στη μαμά μου; 434 00:22:19,732 --> 00:22:20,948 Όχι, όχι, τίποτα. 435 00:22:20,972 --> 00:22:22,428 Γιατί το λέει συνέχεια; 436 00:22:22,452 --> 00:22:23,482 Δεν ξέρω. 437 00:22:23,506 --> 00:22:25,148 Σχετικά με μένα, θα μου συμβεί κάτι κακό; 438 00:22:25,780 --> 00:22:27,348 Λέτε συνέχεια «προστατεύστε με». 439 00:22:27,372 --> 00:22:29,681 Μπεν, έλα εδώ. 440 00:22:30,132 --> 00:22:32,772 Όχι, αλήθεια, έλα εδώ. Πάρε το χέρι μου. 441 00:22:36,532 --> 00:22:38,788 Ω, Μπεν, δεν προσπαθώ να κλέψω το τηλέφωνό σας. 442 00:22:39,091 --> 00:22:40,691 Θα ήθελα στη θέση σου. 443 00:22:43,972 --> 00:22:46,748 Δεν είμαι μόνο ο δάσκαλός σου, έτσι; Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 444 00:22:46,772 --> 00:22:48,028 Ναι. 445 00:22:48,052 --> 00:22:49,748 Δεν είχα ποτέ γιο, 446 00:22:49,772 --> 00:22:52,468 αλλά αν το έκανα, Ελπίζω να έχω έναν γιο σαν εσένα. 447 00:22:53,060 --> 00:22:55,668 Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά είναι αλήθεια. 448 00:22:56,100 --> 00:22:57,828 Σε βλέπω έτσι. 449 00:22:58,100 --> 00:23:01,068 Μπεν, το υπόσχομαι, 450 00:23:01,460 --> 00:23:02,948 ορκίζομαι. 451 00:23:02,972 --> 00:23:05,012 Ω, Μπεν, έλα εδώ. 452 00:23:09,932 --> 00:23:12,972 Δεν σου λέω ψέματα, έτσι δεν είναι; Πάντα σου λέω την αλήθεια. 453 00:23:14,132 --> 00:23:16,148 Αν καλέσετε για βοήθεια, 454 00:23:16,420 --> 00:23:18,148 αν καλέσεις την αστυνομία, 455 00:23:18,445 --> 00:23:22,045 Σας το ορκίζομαι για όλα που αγαπώ... 456 00:23:23,732 --> 00:23:26,212 ..ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό. 457 00:23:28,532 --> 00:23:30,132 Τι είδες; 458 00:23:31,900 --> 00:23:33,428 Τι εννοείς; 459 00:23:33,452 --> 00:23:36,860 Το πορνό, γιατί το πορνό άλλαξε τα πάντα; 460 00:23:50,812 --> 00:23:53,268 - Είναι ο μπαμπάς μου. - Δεν μπορείς να το απαντήσεις. 461 00:23:53,491 --> 00:23:55,411 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς. 462 00:24:12,572 --> 00:24:14,252 Μπεν, μην απαντάς. 463 00:24:15,412 --> 00:24:16,532 Μπεν! 464 00:24:24,620 --> 00:24:26,588 Γεια, Μπεν, είναι ο μπαμπάς. Πού είσαι απόψε; 465 00:24:26,612 --> 00:24:28,508 Είσαι στο Lucy's; 466 00:24:28,532 --> 00:24:30,388 Πάρε με ένα τηλέφωνο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 467 00:24:30,412 --> 00:24:32,332 Απλώς δουλεύω κάποια πράγματα, μπράβο. 468 00:24:52,612 --> 00:24:54,348 Α, φυσικά. 469 00:24:54,460 --> 00:24:56,348 Τα μπαρ. 470 00:24:56,780 --> 00:24:58,908 Απλά αναρωτιέμαι γιατί έπρεπε να είναι αυτό το παράθυρο. 471 00:24:58,932 --> 00:25:01,588 Αν ήθελα να ανέβω, υπάρχει πολλά άλλα παράθυρα 472 00:25:01,612 --> 00:25:03,028 Θα μπορούσα να σπάσω, ξέρεις; 473 00:25:03,052 --> 00:25:04,308 Δεν θα το κάνεις όμως. 474 00:25:04,740 --> 00:25:06,948 Δεν σπάμε τζάμια, Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 475 00:25:06,972 --> 00:25:09,468 Ναι, κοιτάξτε μας. Είμαστε στο στη μέση ενός φόνου 476 00:25:09,492 --> 00:25:12,068 - και δεν θα σπάσουμε τζάμια. - Ποιος είπε τίποτα για φόνο; 477 00:25:12,092 --> 00:25:13,588 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις. 478 00:25:13,612 --> 00:25:15,452 Όχι, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις τίποτα. 479 00:25:17,099 --> 00:25:20,459 Μείνε έτσι. Μείνε να μην ξέρεις οτιδήποτε και απλά πήγαινε. 480 00:25:21,852 --> 00:25:24,868 Θα της πετάξω κάπου τα πράγματα. 481 00:25:24,892 --> 00:25:26,988 Απλά να προσέχεις. Μην σε δεις. 482 00:25:27,012 --> 00:25:30,508 Αν βρεθούν λοιπόν, δεν θα έρθουν να κοιτάξουν εδώ μέσα; 483 00:25:30,532 --> 00:25:32,320 Μαρία, δεν προσπαθώ ξεφύγετε με οτιδήποτε. 484 00:25:32,344 --> 00:25:33,868 Θα λειτουργήσει καν αυτό; 485 00:25:33,892 --> 00:25:35,828 - Αυτό το κομμάτι; - Μαίρη. 486 00:25:35,852 --> 00:25:38,108 Δηλαδή, έχει νόημα; 487 00:25:38,420 --> 00:25:40,348 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 488 00:25:41,060 --> 00:25:43,828 Η αστυνομία ερευνά δολοφονίες όλη την ώρα 489 00:25:43,852 --> 00:25:45,588 και είναι η πρώτη μας επίσκεψη. 490 00:25:46,012 --> 00:25:47,772 Δεν είναι καν δίκαιο. 491 00:25:49,132 --> 00:25:52,692 Μαίρη, ο μόνος λόγος που δίνω εσύ αυτά τα πράγματα 492 00:25:52,716 --> 00:25:54,708 είναι γιατί θέλω να φύγεις από εδώ 493 00:25:54,732 --> 00:25:56,612 γιατί αυτό είναι το καλύτερο για σένα. 494 00:25:57,972 --> 00:26:00,228 Παρακαλώ, μπείτε στο αυτοκίνητό σας και απλά φύγε. 495 00:26:00,252 --> 00:26:02,268 Πετάξτε τα όπου θέλετε. 496 00:26:02,665 --> 00:26:05,185 Απλά μην σε δεις. 497 00:26:06,525 --> 00:26:07,845 Χάρι... 498 00:26:09,952 --> 00:26:11,352 ..να σταματήσουμε. 499 00:26:12,332 --> 00:26:14,428 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 500 00:26:14,452 --> 00:26:16,820 Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως. 501 00:26:17,692 --> 00:26:19,020 Και μετά τι; 502 00:26:20,885 --> 00:26:22,565 Τότε τι κάνουμε; 503 00:26:24,092 --> 00:26:25,988 Το είπες. Φεύγει από αυτό το σπίτι 504 00:26:26,012 --> 00:26:27,868 Η ζωή του Μπεν καταστρέφεται. 505 00:26:27,892 --> 00:26:31,228 Ό,τι και να κάνουμε, οτιδήποτε λέμε, καταστράφηκε. 506 00:26:31,580 --> 00:26:33,708 Δείξε μου μια διέξοδο από αυτό, θα το πάρω. 507 00:26:33,732 --> 00:26:35,988 Ω, Θεέ μου. θα το πάρω. 508 00:26:36,300 --> 00:26:38,908 Απλά δείξε μου το πιο μικρό κενό, 509 00:26:38,932 --> 00:26:40,948 Θα πετάξω κατευθείαν μέσα από αυτό. 510 00:26:41,420 --> 00:26:42,868 Θα έδινα τα πάντα, 511 00:26:42,892 --> 00:26:46,428 οτιδήποτε στον κόσμο για να βγούμε από αυτό, 512 00:26:46,452 --> 00:26:47,988 αλλά όχι ο γιος μου. 513 00:26:48,012 --> 00:26:49,988 Δεν θα δώσω τον γιο μου. 514 00:26:50,012 --> 00:26:51,412 Όχι ο Μπεν. 515 00:26:53,412 --> 00:26:54,652 Όχι ο Μπεν. 516 00:26:56,860 --> 00:26:58,388 ξέρω, 517 00:26:58,692 --> 00:27:00,372 αλλά πρέπει ακόμα να σταματήσουμε. 518 00:27:01,539 --> 00:27:02,939 ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 00:27:04,012 --> 00:27:05,492 Τότε θα σταματήσω. 520 00:27:09,860 --> 00:27:12,028 Μου είπες να σταματήσω, λέω εσύ, θα σταματήσω... 521 00:27:12,052 --> 00:27:13,468 ..τώρα. 522 00:27:13,492 --> 00:27:15,948 Τότε πρέπει να πας. 523 00:27:19,772 --> 00:27:21,988 - Μπορώ να μπω; - Όχι φυσικά. 524 00:27:22,012 --> 00:27:23,628 - Μόνο για πέντε λεπτά; - Όχι. 525 00:27:23,652 --> 00:27:25,612 - Πέντε λεπτά, παρακαλώ. - Γιατί; 526 00:27:26,652 --> 00:27:28,172 Χρειάζομαι ένα μωρό. 527 00:27:29,172 --> 00:27:30,868 Λοιπόν, πήγαινε κάπου αλλού. 528 00:27:30,892 --> 00:27:32,652 - Πού; - Δεν ξέρω. 529 00:27:33,812 --> 00:27:35,188 Δεν πάω σε φράχτη; 530 00:27:35,212 --> 00:27:36,348 Όχι, μην υπερβείτε αυτή τη γραμμή. 531 00:27:36,372 --> 00:27:38,708 Ήταν μια κουραστική μέρα, αλλά μην κατουρείτε σε φράχτη. 532 00:27:51,892 --> 00:27:54,148 Δεν συμβαίνει στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 533 00:27:54,460 --> 00:27:56,228 Όταν πρόκειται για φόνο, 534 00:27:56,700 --> 00:27:59,148 όλοι είναι ήρεμοι 535 00:27:59,172 --> 00:28:01,148 και το κακό όλη την ώρα, 536 00:28:01,172 --> 00:28:02,668 όπως το έκαναν πριν. 537 00:28:02,692 --> 00:28:04,772 Κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να κατουρήσει στο Columbo. 538 00:28:13,125 --> 00:28:14,765 Θα πρέπει να φύγεις τώρα, Μαίρη. 539 00:28:17,372 --> 00:28:19,108 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου. 540 00:28:19,132 --> 00:28:21,348 Πρέπει να φύγεις τώρα. 541 00:28:21,372 --> 00:28:23,788 - Μα, Χάρι... - Μαρία, πρέπει να φύγεις. 542 00:28:23,812 --> 00:28:25,228 Θα της αφήσω κάπου το laptop. 543 00:28:25,252 --> 00:28:27,668 Οπότε αν βρεθεί, δεν θα έρθουν εδώ, θα κάνουν; 544 00:28:27,692 --> 00:28:29,692 Μαίρη, απλά πήγαινε. 545 00:29:13,652 --> 00:29:15,948 Γεια, Μπεν, είναι ο μπαμπάς. Πού είσαι απόψε; 546 00:29:15,972 --> 00:29:17,308 Είσαι στο Lucy's; 547 00:29:17,332 --> 00:29:18,908 Πάρε με ένα τηλέφωνο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 548 00:29:18,932 --> 00:29:20,972 Απλώς δουλεύουμε κάποια πράγματα. Εβίβα. 549 00:29:23,932 --> 00:29:25,508 Απλώς θέλει να ξέρει πού βρίσκομαι. 550 00:29:25,532 --> 00:29:27,308 Μπεν, παρακαλώ. Δεν μπορείς να του το πεις. 551 00:29:27,332 --> 00:29:28,852 Πρέπει να λάβετε βοήθεια. 552 00:29:33,972 --> 00:29:36,012 Ω, αυτό μου προκαλεί ημικρανία. 553 00:29:39,532 --> 00:29:42,012 Δεν κάνει πολλά, έτσι; Μπορείς να το αυξήσεις λίγο; 554 00:30:10,812 --> 00:30:12,108 Είναι πάλι αυτός. 555 00:30:12,132 --> 00:30:14,120 Μπεν, δεν μπορείς. Παρακαλώ. 556 00:30:14,345 --> 00:30:15,785 Δεν μπορείς. 557 00:31:03,332 --> 00:31:05,348 Γεια, Μπεν. Που είσαι; 558 00:31:05,372 --> 00:31:07,180 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 559 00:31:08,020 --> 00:31:10,148 Δεν τρέχει τίποτα. Γιατί να συμβαίνει κάτι; 560 00:31:10,172 --> 00:31:13,068 Έγινε κάτι ανάμεσα σε σένα και την Τζάνις; 561 00:31:13,380 --> 00:31:14,748 Τι εννοείς; 562 00:31:14,980 --> 00:31:17,502 Γιατί είναι περίεργο. κατέβηκα κάτω και απλά δεν ήταν εκεί. 563 00:31:17,980 --> 00:31:20,028 Και δεν μπορεί να ήταν για το θέμα πορνό γιατί τα πάει καλά με όλα 564 00:31:20,052 --> 00:31:21,788 - αυτά τα πράγματα. Ξέρεις την Τζάνις. - Δεν ήταν. 565 00:31:22,025 --> 00:31:23,545 Δεν... 566 00:31:24,878 --> 00:31:27,374 Μπεν, δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 567 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Μόλις έφυγε; Μόλις πήγε; 568 00:31:30,958 --> 00:31:32,678 Σου είπα ότι το έκανε. 569 00:31:34,731 --> 00:31:36,171 Ναι, αλλά το έκανε; 570 00:31:38,951 --> 00:31:40,511 Δεν σου λέω ψέματα. 571 00:31:43,572 --> 00:31:44,868 Μπεν. 572 00:31:45,340 --> 00:31:47,668 Μπαμπά, πάντα μου έλεγες ότι πρέπει να σου πω την αλήθεια για όλα, 573 00:31:47,692 --> 00:31:50,028 οπότε πρέπει να μου πεις την αλήθεια επίσης. Έτσι λειτουργεί. 574 00:31:50,340 --> 00:31:52,348 Πες μου την αλήθεια, Σας λέω την αλήθεια. 575 00:31:52,820 --> 00:31:54,852 Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι σου λεω την αληθεια? 576 00:31:56,292 --> 00:31:57,748 Ακούγεσαι πολύ αναστατωμένος. 577 00:31:57,772 --> 00:31:59,492 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 578 00:32:00,932 --> 00:32:02,508 Ακούγεσαι λίγο ήσυχος. 579 00:32:02,532 --> 00:32:03,828 Έχεις πιει; 580 00:32:03,852 --> 00:32:06,612 Όχι, όχι. Θέλω μόνο να μου πεις την αλήθεια. 581 00:32:10,812 --> 00:32:12,908 Υπήρχε μια διαφωνία. 582 00:32:12,932 --> 00:32:14,212 Εμ... 583 00:32:15,540 --> 00:32:17,508 - ..ένα επιχείρημα. - Τι γίνεται; Σχετικά με το πορνό; 584 00:32:17,532 --> 00:32:19,708 Έχετε κάποιου είδους περίεργο πορνό ή κάτι τέτοιο; 585 00:32:19,732 --> 00:32:22,068 Υπήρξε λογομαχία και η Τζάνις έφυγε. 586 00:32:22,460 --> 00:32:24,148 Θα λυθεί. 587 00:32:24,580 --> 00:32:26,060 υπόσχομαι. 588 00:32:26,612 --> 00:32:27,788 Έφυγε; 589 00:32:27,812 --> 00:32:29,652 Λοιπόν, ναι, αλλά θα είναι μια χαρά. 590 00:32:37,180 --> 00:32:38,988 Αλήθεια μου λες μπαμπά; 591 00:32:39,180 --> 00:32:41,132 Πάω να τακτοποιήσω τα πάντα έξω, το υπόσχομαι. 592 00:32:42,759 --> 00:32:45,999 - Πού είσαι; Στο Lucy's; - Ναι, όπως σου είπα, είμαι στο Lucy's. 593 00:32:47,132 --> 00:32:48,748 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 594 00:32:48,772 --> 00:32:51,100 -Μένεις; - Ναι, ίσως. 595 00:32:52,092 --> 00:32:53,468 Οι γονείς της Λούσι είναι καλά με αυτό; 596 00:32:53,492 --> 00:32:55,812 Μην ανησυχείς, με εγκρίνουν, Είμαι ο γιος του εφημέριου. 597 00:33:00,272 --> 00:33:01,752 Σε αγαπώ, Μπεν. 598 00:33:04,719 --> 00:33:06,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 599 00:33:07,932 --> 00:33:09,732 Όχι, Μπεν, σε αγαπώ. 600 00:33:11,171 --> 00:33:13,291 Υπόσχομαι ότι θα τακτοποιήσω όλα έξω. 601 00:33:15,580 --> 00:33:17,428 Σε ακούω να ακούγεσαι ανήσυχος. Μην είσαι. 602 00:33:17,711 --> 00:33:19,991 Όλα θα γίνουν ταξινομημένο, ό,τι χρειαστεί. 603 00:33:22,292 --> 00:33:23,668 ΕΝΤΑΞΕΙ. 604 00:33:24,025 --> 00:33:26,025 Πες γεια στη Λούσι για μένα. 605 00:33:39,213 --> 00:33:41,268 Βλέπεις, σου λέει ψέματα. 606 00:33:41,292 --> 00:33:42,828 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 607 00:33:42,852 --> 00:33:44,668 ΜΠΟΡΕΙΣ να με εμπιστευτείς. 608 00:33:44,692 --> 00:33:46,228 Για χάρη και των δύο μας, 609 00:33:46,252 --> 00:33:47,772 ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! 610 00:34:11,452 --> 00:34:14,234 Ορίστε. Σκέφτεστε να βγάλω φωτογραφία; 611 00:34:14,258 --> 00:34:15,901 - Λάθος διεύθυνση. - Συγγνώμη, τι; 612 00:34:15,925 --> 00:34:17,548 Αυτός είναι ο αριθμός 12. Ο αριθμός 11 είναι απλώς... 613 00:34:17,572 --> 00:34:18,988 - Ω, συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 614 00:34:19,012 --> 00:34:21,148 - Δεν υπήρχε αριθμός. - Όχι, είναι απλώς η εφημερία. 615 00:34:21,172 --> 00:34:22,748 - Είσαι ο εφημέριος, ναι; - Ναι. 616 00:34:22,772 --> 00:34:25,148 Η μαμά μου σε συμπαθεί. Μένει δύο δρόμους πιο πέρα. 617 00:34:25,172 --> 00:34:27,988 - Εντάξει, καλά. - Σε αποκαλεί τον σέξι εφημέριο. 618 00:34:28,012 --> 00:34:29,508 Ω, πες της ευχαριστώ για μένα. 619 00:34:29,532 --> 00:34:31,296 θα. Νούμερο 11; 620 00:34:31,320 --> 00:34:32,748 Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 621 00:34:32,772 --> 00:34:34,388 Καλή σου μέρα τώρα. 622 00:34:34,412 --> 00:34:35,852 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 623 00:34:57,492 --> 00:34:59,188 Πόση μπαταρία σου έχει μείνει; 624 00:34:59,212 --> 00:35:00,548 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; 625 00:35:00,572 --> 00:35:02,012 Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 626 00:35:51,352 --> 00:35:52,952 Γαμώ. 627 00:35:58,892 --> 00:36:02,045 Ο Morag ήταν υπό αυστηρές οδηγίες 628 00:36:02,069 --> 00:36:03,908 για να σταματήσω να επικοινωνείτε μαζί μου. 629 00:36:04,220 --> 00:36:06,388 Έχω μια περίπλοκη μέρα. 630 00:36:06,412 --> 00:36:08,788 Ναι, μετά πήγε για ψώνια. 631 00:36:08,812 --> 00:36:10,948 Ω, τώρα επέστρεψε. 632 00:36:10,972 --> 00:36:12,788 Ακούγεσαι σαν να είσαι σε μπάνιο. 633 00:36:12,812 --> 00:36:13,988 Ναι. 634 00:36:14,012 --> 00:36:15,588 Κρύβεσαι από τον Morag; 635 00:36:15,940 --> 00:36:17,988 Λοιπόν, δύσκολα μπορεί κανείς να σε κατηγορήσει. 636 00:36:18,012 --> 00:36:21,416 Τι κάνω; Γιατί είμαι απλά καθισμένος σε κάποιο ματωμένο διαμέρισμα 637 00:36:21,440 --> 00:36:23,354 που υποτίθεται ότι ψάχνω φίλε μου. 638 00:36:23,378 --> 00:36:24,788 Τζέφερσον; 639 00:36:24,812 --> 00:36:27,068 Ναι, ένα λεπτό, παρακαλώ. Συγνώμη. 640 00:36:27,092 --> 00:36:30,068 Ο Γκόρντον έχει τους άντρες του να κάνουν check out την τοποθεσία που του δώσατε. 641 00:36:30,092 --> 00:36:33,388 Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να συμμετάσχετε μας στην επίσκεψη. 642 00:36:33,412 --> 00:36:34,748 ΟΚ, ευχαριστώ. 643 00:36:34,772 --> 00:36:35,892 Ενας. 644 00:36:37,732 --> 00:36:40,988 Αν ήσουν φίλος της, δεν θα το έκανες κάνετε αυτή την ερώτηση. 645 00:36:41,012 --> 00:36:43,348 Φυσικά και θα το έκανα. Γιατί να μην το κάνω; 646 00:36:43,372 --> 00:36:46,588 Κοίτα, δεν είμαι μόνο σε αυτό μια ιστορία, αν αυτό εννοείς. 647 00:36:46,612 --> 00:36:47,908 Θέλω να τη βοηθήσω. 648 00:36:47,932 --> 00:36:51,028 Στην πραγματικότητα, το μόνο που εννοούσα ήταν αν ήσουν πραγματικά φίλη της Τζάνις, 649 00:36:51,052 --> 00:36:54,148 θα αναγνώριζες το διαμέρισμά της όταν κάθεσαι σε αυτό. 650 00:36:54,172 --> 00:36:55,199 Τι; 651 00:36:55,223 --> 00:36:56,668 - Τζέφερσον. -Πρέπει να φύγω. 652 00:36:56,692 --> 00:36:58,188 Αργότερα. Συγνώμη. 653 00:36:58,212 --> 00:37:00,012 - Είμαι όλος δικός σου. - Συγγνώμη, τι; 654 00:37:07,212 --> 00:37:08,908 Δεν ήταν κλειδωμένο. 655 00:37:09,125 --> 00:37:10,885 Δεν υπάρχει κλειδαριά. 656 00:37:13,732 --> 00:37:15,012 ΕΝΤΑΞΕΙ. 657 00:37:16,052 --> 00:37:17,892 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 658 00:37:19,572 --> 00:37:24,020 - Ποιος είσαι; - Είμαι, ε, μια φίλη της Τζάνις. 659 00:37:24,972 --> 00:37:27,780 Α, αλλά πώς μπήκες; 660 00:37:28,532 --> 00:37:30,428 λυπάμαι. Ποιος είσαι; Είσαι...; 661 00:37:30,452 --> 00:37:32,828 - Είμαι τι; - Είσαι φίλη της Τζάνις; 662 00:37:32,852 --> 00:37:34,532 Ναι, είμαι συγκάτοικος της. 663 00:37:35,812 --> 00:37:37,508 Ω! 664 00:37:37,820 --> 00:37:39,108 δεν το ήξερα. 665 00:37:39,132 --> 00:37:40,061 Δεν ήξερα. 666 00:37:40,085 --> 00:37:44,161 - Δεν ήξερα ότι είχε συγκάτοικο. - Ω, εντάξει. 667 00:37:44,185 --> 00:37:45,708 Αλλά δεν πειράζει, αλλά ναι... 668 00:37:45,732 --> 00:37:47,452 Αλήθεια πώς μπήκες; 669 00:37:49,172 --> 00:37:50,652 Λοιπόν... 670 00:37:51,812 --> 00:37:56,228 Απλώς άφηνα μερικά πράγματα, 671 00:37:56,252 --> 00:37:59,300 μερικά... πράγματα της Τζάνις. 672 00:38:00,452 --> 00:38:02,208 Έχω ένα σετ από τα κλειδιά της, με άφησε να τα έχω. 673 00:38:02,232 --> 00:38:03,188 Σου άφησε να πάρεις τα κλειδιά της; 674 00:38:03,212 --> 00:38:05,332 - Ναι. - Και δεν ανέφερε ποτέ ότι είχε συγκάτοικο. 675 00:38:06,892 --> 00:38:08,188 Λοιπόν... 676 00:38:08,212 --> 00:38:09,548 Αυτή είναι η Τζάνις. 677 00:38:11,012 --> 00:38:12,428 Ναι. 678 00:38:12,452 --> 00:38:13,900 Τζάνις. 679 00:38:14,652 --> 00:38:16,068 Δεν ήθελα να ενοχλήσω. 680 00:38:16,092 --> 00:38:17,332 Τι πράγματα; 681 00:38:19,572 --> 00:38:21,988 - Λυπάμαι. - Τι πράγματα άφηνες; 682 00:38:22,580 --> 00:38:24,108 Λοιπόν, ξέρεις... 683 00:38:24,460 --> 00:38:25,612 Πού είναι η Τζάνις; 684 00:38:26,612 --> 00:38:28,868 - Δεν ξέρω. - Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 685 00:38:28,892 --> 00:38:29,948 Α, σωστά. 686 00:38:29,972 --> 00:38:31,420 Α, σωστά. 687 00:38:31,812 --> 00:38:33,468 Κάπως περίεργο, δεν νομίζεις; 688 00:38:33,492 --> 00:38:34,868 Η Τζάνις δεν έρχεται σπίτι. 689 00:38:35,721 --> 00:38:36,903 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 690 00:38:36,927 --> 00:38:40,300 Γιατί; Γιατί είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 691 00:38:42,212 --> 00:38:45,228 Ανησυχώ για αυτήν. Έχετε καμία ιδέα που μπορεί να είναι; 692 00:38:45,252 --> 00:38:46,908 Όχι. Γιατί να το κάνω; 693 00:38:46,932 --> 00:38:48,908 Δεν χτύπησες το κουδούνι. 694 00:38:49,180 --> 00:38:51,988 Μόλις μπήκες. Δεν τηλεφώνησες έξω το όνομά της ή οτιδήποτε άλλο. 695 00:38:52,012 --> 00:38:53,588 Μόλις μπήκες εδώ μέσα. 696 00:38:53,612 --> 00:38:55,908 Αν δεν έχεις ιδέα πού είναι, πώς ήσουν τόσο σίγουρος 697 00:38:55,932 --> 00:38:58,132 δεν θα ήταν εδώ στο δικό της διαμέρισμα; 698 00:39:02,052 --> 00:39:04,148 Πότε την είδες τελευταία φορά; 699 00:39:04,765 --> 00:39:06,885 Δεν ξέρω, εμ... 700 00:39:10,620 --> 00:39:13,428 - Ήταν χθες. - Και πού είναι τώρα; 701 00:39:13,452 --> 00:39:15,492 - Καμία ιδέα, όχι μαζί μας. - Εμείς; 702 00:39:19,119 --> 00:39:21,559 Ω, αυτό είναι που άφησες; 703 00:39:22,932 --> 00:39:24,428 Όχι. 704 00:39:24,452 --> 00:39:27,428 Ε, σίγουρα δεν ήταν εκεί πριν. 705 00:39:27,452 --> 00:39:29,148 Πρέπει να ήταν. 706 00:39:29,172 --> 00:39:30,588 Λοιπόν, είναι πάνω από το διαβατήριό μου. 707 00:39:30,612 --> 00:39:32,172 Πώς έγινε λοιπόν αυτό; 708 00:39:34,532 --> 00:39:36,068 Σοβαρά μιλάς; 709 00:39:36,092 --> 00:39:37,388 Συγνώμη. 710 00:39:37,412 --> 00:39:41,329 - Αυτό είναι ένα μαχαίρι ψωμιού. - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 711 00:39:41,353 --> 00:39:42,748 Πρέπει να πάω. 712 00:39:42,772 --> 00:39:45,468 Ή τι; Με τι θα κάνεις αυτό; Πρόκειται να κάνετε 713 00:39:45,492 --> 00:39:47,828 - σάντουιτς σε μένα; - Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις εδώ. 714 00:39:47,852 --> 00:39:49,468 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 715 00:39:49,492 --> 00:39:51,068 Φύγε από το δρόμο μου. 716 00:39:51,092 --> 00:39:52,628 Φύγε από το δρόμο μου! 717 00:39:52,652 --> 00:39:53,828 Σταματήστε το. 718 00:39:53,852 --> 00:39:56,108 Σγουου! Σγουου! 719 00:39:58,972 --> 00:40:01,788 - Έβγαζες θορύβους. - Άσε με να φύγω. 720 00:40:01,812 --> 00:40:04,108 Δεν χρειάζεται να πάτε woosh πότε έχεις πραγματικά ένα μαχαίρι. 721 00:40:04,132 --> 00:40:07,228 Παρακαλώ. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω! 722 00:40:07,252 --> 00:40:08,588 Ωχ! 723 00:40:08,612 --> 00:40:10,188 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. 724 00:40:10,212 --> 00:40:12,028 - Λυπάμαι. - Με κόψες. 725 00:40:12,052 --> 00:40:14,708 Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι, δεν ήμουν εγώ. 726 00:40:14,732 --> 00:40:16,668 - Με κόψες. - Δεν φαίνεται πολύ βαθιά. 727 00:40:16,692 --> 00:40:17,686 Για όνομα του Χριστού! 728 00:40:17,710 --> 00:40:19,148 - Περάστε το κάτω από τη βρύση. - Τι σου συμβαίνει;! 729 00:40:19,172 --> 00:40:20,588 Πάρτε ένα πανί, απλά βάλτε ένα πανί πάνω του. 730 00:40:20,612 --> 00:40:23,108 - Βάλτε ένα πανί. - Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 731 00:40:23,132 --> 00:40:25,228 Ό,τι κι αν είναι, πες μου τώρα. 732 00:40:25,252 --> 00:40:27,308 Δεν το κάνω. Εγώ... δεν το έκανα. 733 00:40:27,332 --> 00:40:29,452 Όλα είναι απλά... 734 00:40:30,572 --> 00:40:31,988 Ω, αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο. 735 00:40:32,012 --> 00:40:34,651 Χρειάζομαι μόνο ένα κατούρημα! 736 00:40:42,060 --> 00:40:43,548 Αφήστε το. 737 00:40:43,572 --> 00:40:46,028 Είναι ο γιος μου, πρέπει να το πάρω. 738 00:40:46,052 --> 00:40:47,628 Μπεν, αγάπη μου. 739 00:40:48,020 --> 00:40:50,108 είσαι καλά; Είσαι στο...; Είσαι στο Lucy's; 740 00:40:50,132 --> 00:40:53,140 Μαμά, πρέπει να μου πεις την αλήθεια, γιατί ο μπαμπάς μου λέει ψέματα. 741 00:40:54,012 --> 00:40:57,028 - Φυσικά και δεν λέει ψέματα, αγάπη μου. - Τι έγινε; Κάτι έγινε, 742 00:40:57,052 --> 00:40:59,478 κάτι περίεργο να κάνει με το πορνό. Τι υπήρχε σε αυτό το πορνό; 743 00:40:59,502 --> 00:41:01,268 Τίποτα. 744 00:41:01,292 --> 00:41:03,412 Κάποιος να μου πει τη γαμημένη αλήθεια! 745 00:41:06,452 --> 00:41:07,652 Μικρόκοσμος. 746 00:41:09,491 --> 00:41:11,051 Ήταν παιδιά. 747 00:41:12,452 --> 00:41:13,932 Είναι παιδιά. 748 00:41:15,652 --> 00:41:17,228 Ο μπαμπάς έχει παιδιά; 749 00:41:17,252 --> 00:41:18,908 Όχι, φυσικά δεν είναι. 750 00:41:18,932 --> 00:41:20,708 Ήταν του verger, 751 00:41:20,732 --> 00:41:23,268 ο ανατριχιαστικός βέργκερ, Έντγκαρ. 752 00:41:23,292 --> 00:41:25,428 Ω, Χριστέ. Γιατί δεν μου το είπε; 753 00:41:25,452 --> 00:41:27,652 Γιατί κλείδωσε την Τζάνις στο κελάρι; 754 00:41:28,732 --> 00:41:30,100 Πως...; 755 00:41:30,572 --> 00:41:31,988 ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ! 756 00:41:32,012 --> 00:41:34,948 Είμαι στο κελάρι με την Τζάνις. κρυβόμουν. Δεν ήξερε. 757 00:41:34,972 --> 00:41:36,348 Μπεν, φύγε από εκεί τώρα! 758 00:41:36,372 --> 00:41:38,388 Με ακούς; Απλά φύγε από εκεί τώρα. 759 00:41:38,412 --> 00:41:39,668 Μπεν; 760 00:41:39,692 --> 00:41:41,028 ΜΠΕΝ! 761 00:41:41,052 --> 00:41:42,748 Ω, σκατά. 762 00:41:42,772 --> 00:41:44,332 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 763 00:41:48,252 --> 00:41:49,972 - Κοίτα... - Όχι, δεν μπορώ! 764 00:41:55,332 --> 00:41:56,828 Έκλεισε το ματωμένο τηλέφωνό του. 765 00:41:56,852 --> 00:41:59,700 - Θα μπορούσες απλά...; - Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου! ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ! 766 00:42:27,012 --> 00:42:29,868 Μπεν, πρέπει να σβήσεις τη φωτιά. 767 00:42:29,892 --> 00:42:31,868 - Παιδιά. - Τι; 768 00:42:31,892 --> 00:42:34,308 Νόμιζες ότι ο πατέρας μου είχε γίνει παιδιά. 769 00:42:34,332 --> 00:42:36,108 - Άσε με ήσυχο! -Μη! 770 00:42:36,132 --> 00:42:38,148 Απλά πρέπει να μάθω πού είναι η Janice! 771 00:42:38,172 --> 00:42:39,828 Πες μου που είναι! 772 00:42:39,852 --> 00:42:40,892 Αχ! 773 00:42:44,252 --> 00:42:46,228 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 774 00:42:46,252 --> 00:42:47,452 λυπάμαι πολύ. 775 00:42:48,692 --> 00:42:51,108 Ήταν το ανατριχιαστικό verger, ο ανατριχιαστικός βέργκερ που λέγεται Έντγκαρ, 776 00:42:51,132 --> 00:42:54,100 - είναι το πορνό του. - Πρέπει να σβήσεις τη φωτιά... 777 00:43:07,132 --> 00:43:09,148 Απάντηση. Ω, σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ, απλά απάντησε! 778 00:43:09,172 --> 00:43:11,788 Γεια σας, είμαι ο Χάρι ο εφημέριος. Ακούστε το μπιπ! 779 00:43:11,812 --> 00:43:14,388 Χάρι, είναι στο κελάρι. 780 00:43:14,412 --> 00:43:16,508 Ο Μπεν είναι στο κελάρι. 781 00:43:16,532 --> 00:43:20,020 Βγάλτε τον έξω και τηλεφώνησέ με! Τηλεφώνησέ μου μόλις βγει! 782 00:43:20,612 --> 00:43:23,372 Αγαπητέ Χριστέ, θα μου αφήσεις το fu..; 783 00:43:27,612 --> 00:43:28,892 Στάση! 784 00:43:32,932 --> 00:43:36,060 Εντάξει, λοιπόν, τι στο διάολο; 785 00:43:37,772 --> 00:43:39,292 Χριστός. 786 00:44:11,900 --> 00:44:14,188 Δεν ήταν το πορνό του. Ήταν του Έντγκαρ πορνό. Ο πατέρας μου δεν ασχολείται με τα παιδιά. 787 00:44:14,212 --> 00:44:15,628 Πρέπει να σβήσεις τη φωτιά. 788 00:44:15,652 --> 00:44:18,148 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου το έχει κάνει κάτι πολύ ανόητο. 789 00:44:18,172 --> 00:44:20,188 Δεν ήταν το πορνό του. Με ακούς; 790 00:44:20,212 --> 00:44:23,148 Όπως νιώθεις αυτή τη στιγμή, 791 00:44:23,172 --> 00:44:24,492 σαν να είσαι μεθυσμένος; 792 00:44:25,692 --> 00:44:27,668 Θα το πεις στον κόσμο; Η αστυνομία; 793 00:44:27,692 --> 00:44:29,028 Γι' αυτό σε έβαλε εδώ κάτω; 794 00:44:29,052 --> 00:44:31,788 Μπεν, λυπάμαι αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς σου μας δηλητηριάζει 795 00:44:31,812 --> 00:44:35,108 και πρέπει να γυρίσετε τη φωτιά μακριά τώρα! 796 00:44:35,773 --> 00:44:37,468 Είχε δίκιο. Είχε δίκιο που έβαλε εσύ εδώ κάτω! 797 00:44:37,492 --> 00:44:40,068 Μπεν, δεν το σκέφτεσαι ευθέως. Δεν φταις εσύ. 798 00:44:40,092 --> 00:44:43,188 Όλοι που λένε παραμύθια, λέγοντάς μου ότι ο πατέρας μου ήταν παιδάκι. 799 00:44:43,212 --> 00:44:45,068 Ξέρεις τι θα έκανε αυτό μου έχουν κάνει; 800 00:44:45,092 --> 00:44:46,668 Στο σχολείο μου, οι φίλοι μου; 801 00:44:46,692 --> 00:44:48,508 Θα με είχε καταστρέψει! 802 00:44:48,532 --> 00:44:50,148 Αχ, γαμ! 803 00:44:50,172 --> 00:44:52,868 Τι ήταν αυτό;! Τι ήταν αυτό;! 804 00:44:52,892 --> 00:44:54,548 Μπεν, δεν είσαι ο εαυτός σου. 805 00:44:54,572 --> 00:44:57,228 Δηλητηριαζόμαστε και οι δύο. 806 00:44:57,252 --> 00:44:59,028 Σου είπα ότι το πορνό ήταν δικό μου. 807 00:44:59,052 --> 00:45:01,308 Είπα ότι ήταν δικό μου, νόμιζες ότι ήταν δικό μου; 808 00:45:01,332 --> 00:45:02,628 Μπεν, σ! Άκουσέ με! 809 00:45:02,652 --> 00:45:05,748 Μου είπες να τηλεφωνήσω στην αστυνομία, εσύ είπε ότι δεν θα μπω σε μπελάδες! 810 00:45:05,772 --> 00:45:07,748 επρόκειτο να πεις τους ήμουν παιδάκι;! 811 00:45:07,772 --> 00:45:09,108 - Μου λες ψέματα! - Όχι! Δεν είπα ψέματα! 812 00:45:09,132 --> 00:45:11,292 Ψέματα γαμημένο ψεύτη! 813 00:45:14,772 --> 00:45:16,228 Συγγνώμη και πάλι. 814 00:45:16,252 --> 00:45:18,580 Δεν είναι στο νούμερο 11, μπορείς να το πάρεις; 815 00:45:19,372 --> 00:45:20,278 Σίγουρα, ναι. 816 00:45:20,302 --> 00:45:22,348 - Θα τους αφήσω ένα σημείωμα λέγοντας ότι είναι εδώ. - Ναι. 817 00:45:22,372 --> 00:45:24,856 Άκου, λίγο αναιδής, μπορείς να πεις όχι, 818 00:45:24,880 --> 00:45:26,548 αλλά θα μπορούσες να στείλεις ένα μήνυμα γενεθλίων; 819 00:45:26,572 --> 00:45:28,668 Μαμά μου, είναι τα γενέθλιά της την επόμενη εβδομάδα, θα της άρεσε. 820 00:45:28,692 --> 00:45:30,428 - Είναι από τις τακτικές σου. - Ναι. 821 00:45:30,452 --> 00:45:32,548 Ευχαριστώ φίλε! Ευχαριστώ. Το όνομά της είναι Λιζ. 822 00:45:32,572 --> 00:45:35,228 - Λιζ; ΕΝΤΑΞΕΙ. - Αποκαλέστε τον εαυτό σας σέξι εφημέριο! 823 00:45:35,252 --> 00:45:37,092 - Θα σε πείραζε; - Όχι, είναι μια χαρά. 824 00:45:38,092 --> 00:45:39,460 Στον δικό σου χρόνο. 825 00:45:40,332 --> 00:45:42,908 Γεια, Λιζ. Χρόνια πολλά. 826 00:45:42,932 --> 00:45:45,308 Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι τακτικός. 827 00:45:45,332 --> 00:45:47,148 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 828 00:45:47,172 --> 00:45:48,829 Πολλή αγάπη από... 829 00:45:50,532 --> 00:45:52,020 Τι είναι αυτό; 830 00:45:55,732 --> 00:45:57,988 Είναι απλώς ένα χρονόμετρο. Ρύθμισα χρονόμετρο. 831 00:45:58,012 --> 00:45:59,892 Ω, πρέπει να κάνετε κάτι; 832 00:46:01,452 --> 00:46:04,652 Θέλω να πω, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσες πραγματικά ακούστε το για αυτό. Θέλετε να πάτε ξανά; 833 00:46:06,612 --> 00:46:07,988 ΕΝΤΑΞΕΙ. 834 00:46:08,012 --> 00:46:09,588 Οποιαδήποτε στιγμή. 835 00:46:14,052 --> 00:46:16,468 Γεια σου, Λιζ. Χρόνια πολλά. 836 00:46:16,492 --> 00:46:18,652 Πολλή αγάπη από την σέξι... 837 00:46:20,692 --> 00:46:21,868 Από το... 838 00:46:21,892 --> 00:46:23,252 Είσαι καλά; 839 00:46:26,052 --> 00:46:28,788 - Φύγε. - Συγγνώμη; 840 00:46:28,812 --> 00:46:31,628 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε τώρα. Φύγε! 841 00:46:57,732 --> 00:46:59,188 Μπεν; Τι είσαι...; 842 00:46:59,212 --> 00:47:00,708 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 843 00:47:00,732 --> 00:47:03,068 Μπαμπά, τι έκανα; 844 00:47:03,092 --> 00:47:04,732 Έχω κάνει κάτι; 845 00:47:06,412 --> 00:47:07,892 Το κεφάλι μου... 846 00:47:09,572 --> 00:47:11,460 Το κεφάλι μου είναι... 847 00:47:16,372 --> 00:47:18,140 Αριστερά εδώ. Αυτό έφυγε τώρα. 848 00:47:20,132 --> 00:47:22,668 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 849 00:47:22,692 --> 00:47:24,508 Έλα κάτσε. 850 00:47:24,532 --> 00:47:26,228 Είσαι εντάξει. 851 00:47:26,252 --> 00:47:27,932 Θα είναι μια χαρά. 852 00:47:39,852 --> 00:47:41,588 το έκανα. Ήμουν εγώ. 853 00:47:41,612 --> 00:47:43,588 Ναι; Προσπάθησες να με σταματήσεις, 854 00:47:43,612 --> 00:47:45,428 έτσι πήρες αίμα στα ρούχα σου. 855 00:47:45,452 --> 00:47:48,228 -Μα το έκανα, τη σκότωσα. - Κάτι έκανα, κάτι έκανα. 856 00:47:48,252 --> 00:47:51,868 Πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία, Πάω να ομολογήσω. Ναι; 857 00:47:51,892 --> 00:47:54,668 Κανείς άλλος δεν είναι εδώ. Η Τζάνις πέθανε. 858 00:47:54,692 --> 00:47:58,348 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει τίποτα διαφορετικό από αυτό που τους λέμε. 859 00:47:58,372 --> 00:48:00,332 Ναί; Μπεν; 860 00:48:02,212 --> 00:48:03,788 - Φύγε από κοντά μου. - Μπεν; 861 00:48:03,812 --> 00:48:05,028 ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ! 862 00:48:05,052 --> 00:48:06,468 Μπεν, πρέπει να με ακούσεις. 863 00:48:06,492 --> 00:48:08,668 Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις, Μπεν. 864 00:48:08,692 --> 00:48:10,212 ΜΠΕΝ! 865 00:48:14,812 --> 00:48:17,468 Ω, εδώ είναι ένας ένοχος, που τρέχει γαμημένος. 866 00:48:17,492 --> 00:48:19,292 Άσε με να βγω. Άσε με να βγω! 867 00:49:07,532 --> 00:49:09,388 Συγγνώμη, Τζάνις. 868 00:49:09,412 --> 00:49:10,692 Οντως. 869 00:49:20,972 --> 00:49:24,548 Αυτός είναι ο Χάρι Γουότλινγκ το Vicarage, 12 Rolleston Gardens. 870 00:49:24,572 --> 00:49:26,572 Δολοφόνησα μια γυναίκα. Παρακαλώ στείλτε... 871 00:49:42,492 --> 00:49:44,012 Είσαι εντάξει, γιε μου; 872 00:49:45,812 --> 00:49:47,532 Νομίζω... 873 00:49:48,972 --> 00:49:50,772 Νομίζω ότι έκανα κάτι κακό. 874 00:50:05,172 --> 00:50:06,788 Γειά σου; Συγγνώμη, ναι. 875 00:50:06,812 --> 00:50:10,268 Είμαι στο Εφημέριο, 12 Rolleston Gardens. 876 00:50:10,292 --> 00:50:12,308 Μόλις σκότωσα μια γυναίκα. 877 00:50:12,332 --> 00:50:13,812 Θα περιμένω εδώ. 878 00:50:22,172 --> 00:50:23,700 Τζάνις; 879 00:50:25,372 --> 00:50:27,188 Δεν φταίω εγώ. 880 00:50:27,212 --> 00:50:28,972 Δεν φταις εσύ. 881 00:50:30,092 --> 00:50:31,692 Προστατεύω τον γιο μου. 882 00:50:35,852 --> 00:50:38,452 Ευλογήστε.. 883 00:50:39,732 --> 00:50:41,652 Ευλογείτε. 884 00:50:45,972 --> 00:50:47,492 Αχ! 885 00:50:50,172 --> 00:50:51,908 Τζάνις, είσαι καλά; 886 00:50:51,932 --> 00:50:53,348 Με ακούς; 887 00:50:53,372 --> 00:50:55,348 Ω, Χριστέ, τι σου έκανε; 888 00:50:55,372 --> 00:50:57,068 ΤΙ ΤΗΣ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ; 889 00:50:57,092 --> 00:51:00,548 Μην τολμήσεις! Μην τολμήσεις να με κρίνεις! 890 00:51:00,572 --> 00:51:02,708 Έχω ενεργήσει από αγάπη. 891 00:51:02,732 --> 00:51:04,428 Έχω ενεργήσει από καθήκον. 892 00:51:04,452 --> 00:51:05,948 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 893 00:51:05,972 --> 00:51:08,348 Και τίποτα, τίποτα από όλα αυτά, 894 00:51:08,372 --> 00:51:10,548 σε τίποτα δεν φταίω εγώ. 895 00:51:10,572 --> 00:51:12,188 ΟΚ, ΟΚ. 896 00:51:12,212 --> 00:51:13,708 Γιατί φαίνεσαι φοβισμένη; 897 00:51:13,732 --> 00:51:15,428 Πώς τολμάς να φαίνεσαι φοβισμένη από εμένα; 898 00:51:15,452 --> 00:51:17,148 Αυτό είναι προσβλητικό για μένα. 899 00:51:17,172 --> 00:51:20,148 - Απλώς άσε το σφυρί κάτω, εντάξει; - Α, μην τολμήσεις. 900 00:51:20,172 --> 00:51:22,628 Μην τολμήσεις να μου πεις τι να κάνω. 901 00:51:22,652 --> 00:51:24,068 Όχι, δεν το έκανα. 902 00:51:24,092 --> 00:51:26,388 Είμαι ένας ευγενικός και αγαπητός άνθρωπος. 903 00:51:26,412 --> 00:51:28,868 Είμαι σύζυγος, είμαι πατέρας. 904 00:51:28,892 --> 00:51:30,788 Πώς τολμάς να φαίνεσαι φοβισμένη από εμένα; 905 00:51:30,812 --> 00:51:33,028 Κοιτάξτε με. Κοίτα με! 906 00:51:33,052 --> 00:51:35,380 ΕΙΜΑΙ ΓΑΜΕΝΟΣ ΕΠΑΦΟΣ! 907 00:51:46,612 --> 00:51:48,948 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε 908 00:51:48,972 --> 00:51:51,060 είναι ότι δεν σε έψαχναν. 909 00:51:51,972 --> 00:51:55,180 Στην πραγματικότητα, έψαχναν τη γυναίκα μου. 910 00:51:56,172 --> 00:51:58,780 Ή εν πάση περιπτώσει, ένα κομμάτι της. 911 00:52:00,012 --> 00:52:02,228 Φοβάμαι ότι τους παρέσυρα δημιουργικά. 912 00:52:02,252 --> 00:52:04,428 Θα σε κάνω να πληρώσεις! 913 00:52:04,452 --> 00:52:07,668 Ήταν αμφιλεγόμενο εκείνη την εποχή, αλλά αφού πρόκειται να με εκτελέσουν 914 00:52:07,692 --> 00:52:09,268 σε λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες, 915 00:52:09,292 --> 00:52:11,580 πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορούν να μου κάνουν. 916 00:52:12,172 --> 00:52:14,548 Έχεις έναν φίλο με ιδιωτικό στρατό. 917 00:52:14,572 --> 00:52:17,308 Χμ, δεν θα έλεγα φίλε. 918 00:52:17,332 --> 00:52:18,988 Και δεν θα έλεγα στρατό. 919 00:52:19,012 --> 00:52:23,068 Είχε κάποιους... ανθρώπους στη σωστή περιοχή 920 00:52:23,092 --> 00:52:25,308 που μπόρεσα να εκμεταλλευτώ. 921 00:52:25,332 --> 00:52:27,228 Πώς ήξερες πού να τα στείλεις; 922 00:52:27,252 --> 00:52:29,588 Οι αγνοούμενοι αναφέρουν. 923 00:52:29,612 --> 00:52:31,508 - Δεν υπήρχε ούτε ένα. - Ακριβώς. 924 00:52:31,532 --> 00:52:34,588 Μερικές φορές χρειάζεται λίγος χρόνος για να το παρατηρήσετε τι δεν υπάρχει. 925 00:52:34,612 --> 00:52:37,148 Γιατί κανείς δεν είχε αναφέρει την εξαφάνιση της Τζάνις; 926 00:52:37,172 --> 00:52:39,958 Προφανώς, είχε εμφανιστεί εκεί που έπρεπε να είναι 927 00:52:39,982 --> 00:52:43,868 και, πηγαίνοντας από το timing της κλήση στενοχώριας στη φίλη της, 928 00:52:43,892 --> 00:52:48,428 φαινόταν συντριπτικά πιθανό ότι ήταν ακόμα εκεί. 929 00:52:48,452 --> 00:52:50,988 Δεν ήταν δύσκολο να το ανακαλύψεις ότι ήταν η δασκάλα των μαθηματικών 930 00:52:51,012 --> 00:52:53,348 στον γιο του εφημέριου και ότι δούλευε τις Κυριακές. 931 00:52:53,372 --> 00:52:56,868 Τι περίεργο που δεν το είχες ανέφερε την εξαφάνισή της. 932 00:52:56,892 --> 00:52:58,988 Αλλά, φυσικά, δεν κάνεις αναφορά κάποιος λείπει 933 00:52:59,012 --> 00:53:00,492 αν ξέρετε πού ακριβώς βρίσκονται. 934 00:53:01,612 --> 00:53:03,828 Βασικά, μαντέψατε. 935 00:53:03,852 --> 00:53:05,348 - Όχι. - Ναι. 936 00:53:05,372 --> 00:53:09,068 Η εικασία είναι πώς προχωρά ο λόγος ελλείψει γεγονότος. 937 00:53:09,092 --> 00:53:13,087 Το μόνο για το οποίο μπορούσα να είμαι σίγουρος ήταν αυτό υπήρχαν δύο σημεία ενδιαφέροντος, 938 00:53:13,500 --> 00:53:15,708 Το διαμέρισμα της Janice, που μόνο ο απαγωγέας της 939 00:53:15,732 --> 00:53:18,468 θα ήξερα ότι ήταν άδειο και επομένως ασφαλές για παραβίαση. 940 00:53:18,492 --> 00:53:22,228 Και η εφημερία, Ο τελευταίος γνωστός προορισμός της Τζάνις. 941 00:53:22,252 --> 00:53:25,212 Μόλις αναπτύχθηκα τους πόρους μου αναλόγως. 942 00:53:28,132 --> 00:53:29,748 Πώς είναι το αγόρι σου; 943 00:53:29,772 --> 00:53:31,340 Με τον αδερφό μου. 944 00:53:32,132 --> 00:53:33,308 Ανάρρωση. 945 00:53:33,332 --> 00:53:35,828 - Από την απόπειρά σου στη ζωή του. - Δεν... 946 00:53:35,852 --> 00:53:39,820 Ναι, το ξέρω, σωστά. Προσπαθούσες να σκοτώσει κάποιον άλλο εκείνη τη στιγμή. 947 00:53:42,172 --> 00:53:45,628 - Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; - Οι δολοφόνοι με ενδιαφέρουν. 948 00:53:45,652 --> 00:53:47,028 Το να είμαι ο ίδιος. 949 00:53:47,052 --> 00:53:49,148 Δεν είμαι δολοφόνος. Δεν το έκανα, εγώ... 950 00:53:49,172 --> 00:53:52,028 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Λοιπόν, δεν σκότωσες την Τζάνις. 951 00:53:52,052 --> 00:53:55,708 Αλλά, πες μου, αν δεν το είχες ενήργησε όπως έκανες, 952 00:53:55,732 --> 00:53:57,972 θα ζούσε ακόμα η γυναίκα σου; 953 00:54:00,812 --> 00:54:03,628 Μη λες... μην το λες αυτό. 954 00:54:03,652 --> 00:54:05,540 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 955 00:54:06,332 --> 00:54:07,868 Έχω υποστεί μια παρόμοια απώλεια. 956 00:54:07,892 --> 00:54:10,068 Όχι, όχι, όχι. Σκότωσες τη γυναίκα σου, 957 00:54:10,092 --> 00:54:12,427 την έπνιξες μέχρι θανάτου. Έχω διαβάσει για σένα, 958 00:54:12,451 --> 00:54:14,068 - Της έκοψες το κεφάλι. - Ναι. 959 00:54:14,092 --> 00:54:15,732 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό; 960 00:54:19,932 --> 00:54:21,612 Αυτή είναι μια ιστορία για άλλη μια μέρα. 961 00:54:22,852 --> 00:54:25,300 Ίσως είσαι εσύ αυτός που θα το πω. 962 00:54:26,972 --> 00:54:28,628 Γιατί εγώ; 963 00:54:28,652 --> 00:54:31,780 Γιατί νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις. 964 00:54:32,332 --> 00:54:35,028 Γιατί εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο τώρα. 965 00:54:35,052 --> 00:54:36,908 Δεν είμαστε ίδιοι. 966 00:54:36,932 --> 00:54:38,508 Φυσικά και είμαστε. 967 00:54:38,532 --> 00:54:39,972 Γιατί όλοι είναι. 968 00:54:41,052 --> 00:54:44,260 Υπάρχουν στιγμές που κάνουν δολοφόνοι όλων μας. 969 00:54:45,092 --> 00:54:48,948 Δεν είμαστε φρικιά σε κλουβιά κοίταξε και έκρινε 970 00:54:48,972 --> 00:54:51,748 και γράφτηκε σαν να είμαστε μια φυλή χωριστά. 971 00:54:51,772 --> 00:54:54,380 Είμαστε οποιοσδήποτε σε κακή μέρα. 972 00:54:58,772 --> 00:55:03,828 Οι ρωγμές μπορούν να ανοίξουν με τα πιο συνηθισμένα ζωή και να καταπιεί κανέναν καθόλου. 973 00:55:03,852 --> 00:55:07,252 Κανείς δεν είναι ασφαλής από τα χειρότερα ότι μπορούν να κάνουν. 974 00:55:09,172 --> 00:55:12,028 Υπάρχουν πολύ λίγα πλεονεκτήματα να έχει το αίμα ενός αγαπημένου προσώπου 975 00:55:12,052 --> 00:55:15,860 στα χέρια σου, αλλά τουλάχιστον ξέρεις ποιος είσαι. 976 00:55:16,772 --> 00:55:18,572 Αυτός που ήσουν πάντα. 977 00:55:21,692 --> 00:55:23,300 Τα ψέματα εξαφανίζονται. 978 00:55:24,932 --> 00:55:27,780 Και τον καταλαβαίνεις επιτέλους. 979 00:55:28,652 --> 00:55:30,860 Ο άντρας πίσω από τα βλέφαρά σου. 980 00:55:31,972 --> 00:55:34,980 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 981 00:55:40,292 --> 00:55:41,940 Καλώς ήρθατε στο εσωτερικό. 982 00:57:19,332 --> 00:57:22,940 Λοιπόν, έχεις υπόθεση. 983 00:57:23,812 --> 00:57:27,748 Καταλαβαίνεις ότι είμαι λίγος πιέζεται για το χρόνο. 984 00:57:27,772 --> 00:57:30,668 - Καταλαβαίνω ότι θα πεθάνεις σε μια εβδομάδα. - Εσύ; 985 00:57:30,692 --> 00:57:32,868 Προσωπικά, έχω λίγο δυσκολία να καταλάβει 986 00:57:32,892 --> 00:57:34,588 το γεγονός της εκτέλεσής μου. 987 00:57:35,892 --> 00:57:38,348 Αναρωτιέμαι αν ο φίλος σου Η Μπεθ θα γράψει γι' αυτό; 988 00:57:38,372 --> 00:57:40,668 Λοιπόν, δεν έχει γράψει λέξη για σένα μέχρι τώρα 989 00:57:40,692 --> 00:57:42,028 και δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 990 00:57:42,052 --> 00:57:43,452 Όχι, ούτε εγώ το νομίζω. 991 00:57:45,012 --> 00:57:47,428 Λοιπόν, σε ποιο πρόβλημα μπορώ να σας βοηθήσω 992 00:57:47,452 --> 00:57:49,588 ο περιορισμένος χρόνος που μου απομένει; 993 00:57:49,612 --> 00:57:51,748 Ο φόνος του συζύγου μου. 994 00:57:51,772 --> 00:57:53,348 Ναί. 995 00:57:53,372 --> 00:57:55,108 Έτσι το είπες στο μήνυμά σου. 996 00:57:55,132 --> 00:57:57,308 Λοιπόν, ο Dylan εδώ τα κατάφερε λίγη έρευνα 997 00:57:57,332 --> 00:57:59,700 και έθεσε ένα ενδιαφέρον θέμα. 998 00:58:00,092 --> 00:58:01,348 Ο Ντύλαν; 999 00:58:01,372 --> 00:58:03,548 Αχαμ, δεσποινίς Φάιφ, 1000 00:58:03,572 --> 00:58:06,028 αχ, χωρίς προσβολή, 1001 00:58:06,052 --> 00:58:10,468 όλος ο σεβασμός, αλλά ο άντρας σου στην πραγματικότητα δεν είναι, ξέρετε, 1002 00:58:10,492 --> 00:58:12,708 καλά, νεκρός. 1003 00:58:12,732 --> 00:58:14,828 Όχι, αλλά του αξίζει. 1004 00:58:14,852 --> 00:58:18,028 Και αναρωτήθηκα, κύριε Grieff, αν μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό; 1005 00:58:18,052 --> 00:58:20,572 Λοιπόν, θέλεις να σκοτώσεις τον άντρα σου. 1006 00:58:21,572 --> 00:58:23,492 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. 1007 00:58:25,012 --> 00:58:27,060 Αυτό είναι θανατοποινίτης, Τζάνις. 1008 00:58:27,572 --> 00:58:29,212 Όλοι είναι δολοφόνοι. 1009 00:58:32,012 --> 00:58:33,332 Πώς μπορώ να βοηθήσω;