1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,336
Γιατί σε νοιάζει αυτό;

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,776
Είναι καλή μου φίλη.
Αυτή λείπει.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,456
Νομίζω ότι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,296
Θα βοηθούσε αν δεν λέγατε ψέματα.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
- Ευχαριστώ.
- Δεν λέω ψέματα.

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,176
Το προηγούμενο κείμενο, αυτό που της στείλατε.

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
Dillon.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,120
Καφέ, όταν επιστρέψω; Μπεθ Χ.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,656
Δεν είστε φίλοι.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,936
Σειριακές γνωριμίες στην καλύτερη περίπτωση.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,576
Επειδή ακύρωσα έναν καφέ;

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,256
Επειδή υπογράψατε το κείμενο.

13
00:00:42,280 --> 00:00:45,136
Οι καλοί φίλοι γνωρίζουν τον αριθμό τους
βρίσκεται στο βιβλίο διευθύνσεων.

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,856
Η αλήθεια, παρακαλώ. Ερχομαι.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,216
την ξέρω.

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,016
Την σέβομαι και τη θαυμάζω.

17
00:00:50,040 --> 00:00:53,176
Τους τελευταίους έξι μήνες, έχουμε γνωριστεί
πολλές φορές για καφέ.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,296
Σε αυτό το διάστημα, πρέπει να μάθω
είναι αρκετά καλά

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,656
ότι είμαι σίγουρος ότι αυτή η εικόνα
ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,082
Νομίζω ότι είναι μάλλον σημαντικό

21
00:00:59,106 --> 00:01:01,020
ότι ήμουν το άτομο στο οποίο το έστειλε.

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,896
Ή το τελευταίο άτομο, που απλώς
έτυχε να της στείλει μήνυμα.

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,416
Τι είπε η αστυνομία;

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,856
Δεν τους έχω μιλήσει.

25
00:01:06,880 --> 00:01:09,020
Σκέφτηκες την ιστορία σου
θα ακουγόταν αδύναμο.

26
00:01:09,400 --> 00:01:12,576
- Ναι, υποθέτω.
- Λοιπόν...

27
00:01:12,600 --> 00:01:14,296
..αντί να πάτε στην αστυνομία,

28
00:01:14,320 --> 00:01:18,016
εδώ είστε, συμβουλευτείτε έναν κατάδικο
δολοφόνος σε θάνατο,

29
00:01:18,040 --> 00:01:20,936
που λίγες ώρες νωρίτερα,
προσπαθήσατε να πάρετε συνέντευξη

30
00:01:20,960 --> 00:01:24,640
για την αναγνωστική ευχαρίστηση του
ψυχαγωγικά αγανακτισμένοι.

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,656
Χαίρομαι που δεν είσαι φίλος μου.

32
00:01:27,680 --> 00:01:29,096
Νομίζω ότι χαιρόμαστε και οι δύο γι' αυτό.

33
00:01:29,120 --> 00:01:30,360
[ΓΕΛΑΕΙ]

34
00:01:31,792 --> 00:01:35,568
Λοιπόν, όλα γίνονται λίγο αγενή
εδώ μέσα.

35
00:01:35,592 --> 00:01:39,048
Από έναν άνθρωπο που έφτιαξε ένα ράφι περιοδικών
έξω από το κλουβί ενός βιβλιοθηκονόμου.

36
00:01:39,072 --> 00:01:40,408
Όχι, δεν το έκανα. Δεν το έκανα.

37
00:01:40,432 --> 00:01:41,928
- Τζάνις Φάιφ.
- Ήταν μια νοσοκόμα.

38
00:01:41,952 --> 00:01:44,488
Η Τζάνις Φάιφ είναι καλός άνθρωπος, που εγώ
σκέφτομαι ότι μπορεί να έχει πρόβλημα,

39
00:01:44,512 --> 00:01:46,368
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

40
00:01:46,392 --> 00:01:48,968
Ηθική αξία, αυτό θέλεις
τις υποθέσεις σας.

41
00:01:48,992 --> 00:01:50,340
Εξιλέωση.

42
00:01:50,952 --> 00:01:53,408
Ξέρεις, συγγνώμη που σε ενόχλησα.

43
00:01:53,432 --> 00:01:55,608
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! Παρακαλώ.

44
00:01:55,632 --> 00:01:57,208
- Ήταν βιβλιοθηκάριος...
- Ντίλον.

45
00:01:57,232 --> 00:01:59,928
- ..αλλά ήταν μια σχάρα στεγνώματος.
- Ησυχία!

46
00:01:59,952 --> 00:02:01,192
Αντιγράψτε το.

47
00:02:02,392 --> 00:02:06,688
Σκέφτηκες ότι ο φίλος σου είναι δυνατός
η εξαφάνιση ήταν μια ευκαιρία

48
00:02:06,712 --> 00:02:08,849
να με παρακολουθεί εν δράσει και να γράφει
σχετικά με αυτό;

49
00:02:08,873 --> 00:02:09,988
Σωστά, έτσι δεν είναι;

50
00:02:10,012 --> 00:02:12,728
Το οποίο, με κάθε δικαιοσύνη,
ήταν αρκετά έξυπνος.

51
00:02:12,752 --> 00:02:14,888
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

52
00:02:14,912 --> 00:02:16,768
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει.

53
00:02:16,792 --> 00:02:18,208
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά.

54
00:02:18,232 --> 00:02:20,888
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, όπως θα κάνει και ο Dillon
επιβεβαιώστε.

55
00:02:20,912 --> 00:02:22,288
Είναι άνθρωπος του λόγου του.

56
00:02:22,312 --> 00:02:24,688
Θα σας επιτρέψω να παρατηρήσετε την επόμενη υπόθεσή μου.

57
00:02:24,712 --> 00:02:27,408
- Για παράδειγμα, η γυναίκα του...
- Ντίλον.

58
00:02:27,432 --> 00:02:30,768
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

59
00:02:30,792 --> 00:02:32,112
Θα σας πείραζε;

60
00:02:33,672 --> 00:02:34,832
Sh.

61
00:02:37,552 --> 00:02:41,728
Θα σας επιτρέψω να παρατηρήσετε το επόμενο μου
υπόθεση, και ακόμη και να γράψει γι 'αυτό,

62
00:02:41,752 --> 00:02:42,952
αλλά υπό έναν όρο.

63
00:02:44,312 --> 00:02:45,528
Υπαρξη;

64
00:02:45,552 --> 00:02:49,368
Δεν θα πάρω την περίπτωση σου
λείπει η φίλη Τζάνις

65
00:02:49,392 --> 00:02:51,752
και δεν θέλω ποτέ να σε ακούσω να μιλάς
πάλι της.

66
00:02:53,512 --> 00:02:55,288
- Γιατί;
- Συμφωνείτε;

67
00:02:55,312 --> 00:02:57,888
- Έχεις άλλη περίπτωση;
- Υπάρχει μια υπόθεση, σήμερα.

68
00:02:57,912 --> 00:02:59,608
- Σήμερα;
- Σήμερα, ναι.

69
00:02:59,632 --> 00:03:00,808
Η υπόσχεσή μου.

70
00:03:00,832 --> 00:03:02,648
Μπορείτε να καθίσετε στην επόμενη θήκη μου.

71
00:03:02,672 --> 00:03:05,128
Μπορείτε να γράψετε κάθε λέξη που θέλετε
να γράψω για αυτό.

72
00:03:05,152 --> 00:03:08,328
Μπορείτε ακόμη και να με αποκαλείτε The Death Row
Ντετέκτιβ, δεν θα σε σταματήσω.

73
00:03:08,352 --> 00:03:09,808
Αλλά μόνο...

74
00:03:09,832 --> 00:03:11,568
..μόνο...

75
00:03:11,592 --> 00:03:14,340
..στην απόλυτη δεσμευτική προϋπόθεση

76
00:03:14,952 --> 00:03:18,008
ότι δεν γίνεται πλέον λόγος για σας
λείπει φίλος.

77
00:03:18,032 --> 00:03:19,232
Ούτε μια λέξη.

78
00:03:25,032 --> 00:03:29,060
Είναι δοκιμή για να δω αν θα το πουλήσω
ο φίλος μου κάτω από το ποτάμι;

79
00:03:29,592 --> 00:03:30,872
Θα το κάνετε;

80
00:03:36,792 --> 00:03:40,288
Χριστέ, είσαι κακό κομμάτι
από σκατά, έτσι δεν είναι;

81
00:03:40,312 --> 00:03:43,952
Είμαι υπό θανατική ποινή
για στραγγαλισμό της γυναίκας μου.

82
00:03:44,992 --> 00:03:46,832
Φυσικά, είμαι ένα κακό κομμάτι.

83
00:03:49,232 --> 00:03:51,712
Το ερώτημα είναι, Μπεθ...

84
00:03:52,912 --> 00:03:54,192
..είσαι;

85
00:04:04,632 --> 00:04:05,980
μμ.

86
00:04:06,872 --> 00:04:08,312
Με αυτά τα χέρια.

87
00:04:17,352 --> 00:04:18,408
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:04:18,432 --> 00:04:19,712
Εντάξει τι;

89
00:04:20,832 --> 00:04:22,540
Θα καθίσω στην υπόθεσή σου.

90
00:04:22,872 --> 00:04:24,712
Δεν θα αναφέρω ξανά τη Τζάνις.

91
00:04:25,712 --> 00:04:27,488
Η φίλη σου, Τζάνις.

92
00:04:27,512 --> 00:04:29,608
- Ναι.
- Ναι.

93
00:04:29,632 --> 00:04:31,260
Η καλύτερή σου φίλη, Τζάνις.

94
00:04:31,912 --> 00:04:33,528
Ναί.

95
00:04:33,552 --> 00:04:34,952
Καημένη Τζάνις.

96
00:04:38,112 --> 00:04:39,808
ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:04:39,832 --> 00:04:41,048
Θα μιλήσω με τον φύλακα.

98
00:04:41,072 --> 00:04:43,140
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό το δωμάτιο
σε μια ώρα.

99
00:04:56,672 --> 00:05:00,008
♪ Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪

100
00:05:00,032 --> 00:05:02,528
♪ Τρέξε στο σπίτι για πολλή ώρα ♪

101
00:05:02,552 --> 00:05:05,448
♪ Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪

102
00:05:05,472 --> 00:05:08,168
♪ Σου λέω
Ο Παντοδύναμος Θεός θα σας κόψει ♪

103
00:05:08,192 --> 00:05:11,168
♪ Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
θα σε κόψω ♪

104
00:05:11,192 --> 00:05:13,808
♪ Ωωω ♪

105
00:05:13,832 --> 00:05:16,248
♪ Ωωω ♪

106
00:05:16,272 --> 00:05:19,448
♪ Μπορείτε να τρέχετε στο σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪

107
00:05:19,472 --> 00:05:22,288
♪ Σου λέω
Ο Παντοδύναμος Θεός θα σας κόψει ♪

108
00:05:22,312 --> 00:05:25,032
♪ του Καλού Θεού του Παντοδύναμου
πρόκειται να σε κόψει. ♪

109
00:06:20,912 --> 00:06:22,968
Επιτρέπεται να κρατάς τα φώτα
επάνω, ξέρεις;

110
00:06:22,992 --> 00:06:24,368
Ω, αυτό είναι ωραίο.

111
00:06:24,392 --> 00:06:25,712
Ωραία που επιτρέπεται.

112
00:06:30,432 --> 00:06:33,088
Τα έσβησα, για να μπορέσουν τα μάτια μου
προσαρμοστεί στο σκοτάδι.

113
00:06:33,112 --> 00:06:35,952
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένα πλεονέκτημα
στις περιστάσεις.

114
00:06:39,632 --> 00:06:42,208
Κοίτα, συγγνώμη, αλλά υπάρχει ένα...

115
00:06:42,232 --> 00:06:43,832
..σωλήνα ακριβώς δίπλα σου εκεί.

116
00:06:46,712 --> 00:06:47,768
Ετσι;

117
00:06:47,792 --> 00:06:49,792
Απλώς, κάπως, ξέρεις...

118
00:06:51,472 --> 00:06:52,808
Τι;

119
00:06:52,832 --> 00:06:55,128
Κολλήστε τον εαυτό σας. Συγνώμη.

120
00:06:55,152 --> 00:06:56,408
Γιατί;

121
00:06:56,432 --> 00:06:58,848
Θέλω μόνο να σου μιλήσω. Απλά...

122
00:06:58,872 --> 00:07:00,072
..chat.

123
00:07:02,472 --> 00:07:04,808
Φέρνεις πάντα χειροπέδες
σε μια συνομιλία, Vicar;

124
00:07:04,832 --> 00:07:06,648
- Χα.
- Δεν είναι αστείο.

125
00:07:06,672 --> 00:07:08,808
Όχι όταν κάθομαι εδώ
στο δικό μου τσούκι.

126
00:07:08,832 --> 00:07:10,368
Δεν είναι αστείο, Χάρι.

127
00:07:10,392 --> 00:07:12,408
Λυπάμαι για αυτό. Ο Μπεν θα είναι
πίσω σύντομα.

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,220
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι...

129
00:07:14,792 --> 00:07:17,552
- ..δεν το ξέρεις.
- Να κάνω μια ενόχληση στον εαυτό μου.

130
00:07:19,872 --> 00:07:21,192
Πραγματικά λυπάμαι.

131
00:07:24,032 --> 00:07:25,488
Πού τις πήρες τις χειροπέδες;

132
00:07:25,512 --> 00:07:26,848
Θα το λύσουμε αυτό.

133
00:07:26,872 --> 00:07:30,968
Είμαστε λογικοί άνθρωποι,
που μόλις απέκτησαν τον εαυτό τους,

134
00:07:30,992 --> 00:07:33,368
χωρίς δική μας ευθύνη,

135
00:07:33,392 --> 00:07:35,832
σε ένα εντελώς παράλογο
κατάσταση.

136
00:07:37,952 --> 00:07:39,288
Είναι δικά σου, οι χειροπέδες;

137
00:07:39,312 --> 00:07:43,048
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω από
όλη αυτή η ηλίθια επιχείρηση.

138
00:07:43,072 --> 00:07:44,688
Α, όχι, είναι παιχνίδι;

139
00:07:44,712 --> 00:07:47,288
- Α, ελπίζω να μην τα έχεις χρησιμοποιήσει.
- Είναι απλά...

140
00:07:47,312 --> 00:07:49,168
Όχι, είναι απλώς ένα δώρο. Ένα είδος...

141
00:07:49,192 --> 00:07:51,528
- ..αστείο δώρο, όταν παντρευτήκαμε.
- Φυσικά.

142
00:07:51,552 --> 00:07:54,008
Αλλά τίποτα βρώμικο. Α, όχι!

143
00:07:54,032 --> 00:07:55,768
Ακριβώς όπως η παιδική πορνογραφία

144
00:07:55,792 --> 00:07:58,632
στη μονάδα flash του γιου σας ήταν
καμία σχέση μαζί του.

145
00:07:59,872 --> 00:08:01,472
Καλύτερα να τα είχες καθαρίσει.

146
00:08:02,912 --> 00:08:04,168
Συγγνώμη, μπορείς απλά...

147
00:08:04,192 --> 00:08:05,392
..κλικ, κλικ, κλικ.

148
00:08:11,512 --> 00:08:12,792
Δεν ήταν του Μπεν.

149
00:08:14,112 --> 00:08:16,048
Αυτό που είδες, δεν ήταν πραγματικά.

150
00:08:16,072 --> 00:08:18,528
Ορίστε πάλι.

151
00:08:18,552 --> 00:08:21,728
Αν πω σε πιστεύω,
θα με πιστέψεις;

152
00:08:21,752 --> 00:08:22,992
Μπορώ να πάω, λοιπόν;

153
00:08:24,592 --> 00:08:26,152
Όχι, φυσικά και όχι.

154
00:08:27,512 --> 00:08:29,192
Σου έφερα μερικά ρούχα κρεβατιού.

155
00:08:31,312 --> 00:08:32,660
Γιατί;

156
00:08:33,232 --> 00:08:34,272
εγω απλα...

157
00:08:35,792 --> 00:08:38,112
Δεν υπάρχει λόγος να είναι αυτό
απολίτιστος.

158
00:08:45,752 --> 00:08:49,088
-Μπορείς να μου πάρεις πλαστικές σακούλες...
- Για ποιο λόγο;

159
00:08:49,112 --> 00:08:50,512
..και λίγο χαρτί τουαλέτας;

160
00:08:53,072 --> 00:08:57,608
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μερικές πλαστικές σακούλες
και λίγο χαρτί, παρακαλώ, Βικάρε;

161
00:08:57,632 --> 00:08:58,872
Ναι, φυσικά.

162
00:09:00,272 --> 00:09:02,648
Βάζεις ξανά το γιακά σου.

163
00:09:02,672 --> 00:09:04,168
Ναί.

164
00:09:04,192 --> 00:09:06,152
Γιατί; Είσαι σπίτι από τη δουλειά, τώρα.

165
00:09:08,232 --> 00:09:09,672
Είναι το κολάρο για μένα;

166
00:09:11,032 --> 00:09:13,608
Είναι πάντα περίεργα αηδιαστικό,
δεν είναι,

167
00:09:13,632 --> 00:09:15,592
όταν κάποιος θέλει τόσο πολύ να τον εμπιστεύονται;

168
00:09:18,232 --> 00:09:20,312
Το κολάρο δεν είναι για σένα, είναι για μένα.

169
00:09:21,472 --> 00:09:24,780
Είναι μια υπενθύμιση που έχω
πρότυπα που πρέπει να ανταποκρίνονται.

170
00:09:25,512 --> 00:09:27,808
Βλέποντας ότι έχετε τέτοια πρότυπα,
Εφημέριος,

171
00:09:27,832 --> 00:09:30,968
μπορώ να σας θυμίσω ένα
μικρό πράγμα;

172
00:09:30,992 --> 00:09:34,780
Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις εδώ!

173
00:09:36,832 --> 00:09:40,632
Μένει μόνο μέχρι να μπορέσω να σας αποδείξω
ότι λέω την αλήθεια.

174
00:09:42,512 --> 00:09:43,712
Ω, εντάξει.

175
00:09:47,392 --> 00:09:49,300
9 μμ αύριο το βράδυ,

176
00:09:49,952 --> 00:09:51,820
Κλήση Skype με την αδερφή μου.

177
00:09:52,112 --> 00:09:55,020
Δεν μου λείπει ποτέ
χωρίς πολύ καλό λόγο.

178
00:09:55,312 --> 00:09:58,888
Και όπως είπα, τότε είναι
θα αρχίσουν να με ψάχνουν.

179
00:09:58,912 --> 00:10:01,568
Μέχρι τις 21:00 αύριο, θα είστε σπίτι.

180
00:10:01,592 --> 00:10:02,832
Αυτό θα τελειώσει.

181
00:10:06,032 --> 00:10:07,512
Αφήστε τα φώτα αναμμένα, παρακαλώ.

182
00:10:35,032 --> 00:10:36,192
Γεια σου.

183
00:10:38,392 --> 00:10:40,128
Είσαι εντάξει;

184
00:10:40,152 --> 00:10:42,608
Σκεφτόμουν, θεωρητικά,

185
00:10:42,632 --> 00:10:45,928
για το πώς πραγματικά σκοτώνεις κάποιον.

186
00:10:45,952 --> 00:10:47,820
- Ιησού!
- Όχι, άκου,

187
00:10:47,844 --> 00:10:50,808
θεωρώντας αυτό ως πρακτικό πρόβλημα,

188
00:10:50,832 --> 00:10:55,608
πώς είσαι σωματικά, επίτηδες,
στην πραγματικότητα, να κάνει κάποιον να πεθάνει;

189
00:10:55,632 --> 00:10:58,008
- Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
- Όχι!

190
00:10:58,032 --> 00:10:59,488
Και δεν το σκέφτομαι τώρα.

191
00:10:59,512 --> 00:11:00,528
Δείτε στις ταινίες,

192
00:11:00,552 --> 00:11:02,648
όλα είναι για το άλλοθι και το να πάρεις
απαλλαγείτε από το σώμα

193
00:11:02,672 --> 00:11:04,848
και, αρκετά δίκαιο, ξέρετε, αυτά
πράγματα που πρέπει να γίνουν,

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,888
αλλά πώς σκοτώνεις έναν άνθρωπο
στην πρώτη θέση;

195
00:11:06,912 --> 00:11:08,928
Εν ψυχρώ δηλαδή.

196
00:11:08,952 --> 00:11:10,848
Τι λειτουργεί; Τι χρησιμοποιείτε;

197
00:11:10,872 --> 00:11:12,688
Πώς ξέρετε πότε έχετε τελειώσει;

198
00:11:12,712 --> 00:11:14,208
Κι αν δεν συνεργαστούν;

199
00:11:14,232 --> 00:11:16,048
δεν είμαι...

200
00:11:16,072 --> 00:11:17,368
..μεθυσμένος!

201
00:11:17,392 --> 00:11:18,568
Είσαι συναισθηματικός.

202
00:11:18,592 --> 00:11:21,208
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι.

203
00:11:21,232 --> 00:11:22,832
[ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ]

204
00:11:26,632 --> 00:11:28,300
Αν φύγει από αυτό το σπίτι,

205
00:11:28,792 --> 00:11:30,528
θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία.

206
00:11:30,552 --> 00:11:32,448
- Δεν το ξέρουμε.
- Δεν έχει άλλη επιλογή!

207
00:11:32,472 --> 00:11:33,848
Φυσικά, το κάνει.

208
00:11:33,872 --> 00:11:37,688
Υπάρχει ένας παιδόφιλος που προστατεύεται
από τον πατέρα του, τον τοπικό εφημέριο.

209
00:11:37,712 --> 00:11:39,888
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να το ξεχάσω αυτό;

210
00:11:39,912 --> 00:11:41,488
Της επιτέθηκες.

211
00:11:41,512 --> 00:11:43,808
Νομίζεις ότι θα το αφήσει
περασμένα να περασθούν;

212
00:11:43,832 --> 00:11:47,488
Θα βάζατε στοίχημα ότι ο γιος σας είναι ολόκληρος;
μέλλον σε αυτό;

213
00:11:47,512 --> 00:11:52,168
Αν φύγει από αυτό το σπίτι, δεν έχει
επιλογή από το να πάω στην αστυνομία,

214
00:11:52,192 --> 00:11:56,568
οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τη σταματήσουμε
φεύγοντας.

215
00:11:56,592 --> 00:11:58,048
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

216
00:11:58,072 --> 00:11:59,768
Αυτό είναι το μόνο ερώτημα.

217
00:11:59,792 --> 00:12:01,088
Το πορνό δεν ήταν του Μπεν.

218
00:12:01,112 --> 00:12:04,808
Οπότε, οποιαδήποτε έρευνα, αν υπάρχει
ποτέ είναι ένα, θα το αποδείξει αυτό.

219
00:12:04,832 --> 00:12:06,688
Αφού το ξέρουν όλοι.

220
00:12:06,712 --> 00:12:08,368
Αφού κρατάμε το γιο μας σπίτι από το σχολείο

221
00:12:08,392 --> 00:12:10,288
γιατί κλωτσάνε
τα σκατά από πάνω του

222
00:12:10,312 --> 00:12:12,048
και έχουμε έναν αστυνομικό στην πόρτα,

223
00:12:12,072 --> 00:12:14,328
που δεν θέλει καν να είναι εκεί,
μετά τους τίτλους.

224
00:12:14,352 --> 00:12:17,288
- Ποιοι τίτλοι;
- Ποιοι τίτλοι;

225
00:12:17,312 --> 00:12:19,728
Ο έφηβος με τον μπαμπά του,
ο βίαιος εφημέριος,

226
00:12:19,752 --> 00:12:23,288
που πέταξε μια γυναίκα από τις σκάλες
για να προστατέψει το κακό οικογενειακό μυστικό.

227
00:12:23,312 --> 00:12:24,608
Οχ!

228
00:12:24,632 --> 00:12:27,048
Τα ταμπλόιντ θα είχαν το μεγαλύτερο
συλλογικός οργασμός

229
00:12:27,072 --> 00:12:28,648
από τότε που η Μέγκαν γνώρισε την Όπρα,

230
00:12:28,672 --> 00:12:31,088
και όλα αυτά, όλα αυτά γίνονται
αναπόφευκτη

231
00:12:31,112 --> 00:12:33,168
τη στιγμή που φεύγει από αυτό το σπίτι.

232
00:12:33,192 --> 00:12:34,568
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;!

233
00:12:34,592 --> 00:12:36,408
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

234
00:12:36,432 --> 00:12:37,512
Ελάτε.

235
00:12:39,112 --> 00:12:40,592
Δεν έχουμε ξεμείνει ακόμα από επιλογές.

236
00:12:42,072 --> 00:12:44,128
Ας μείνουμε ψύχραιμοι και ας τα σκεφτούμε.

237
00:12:44,152 --> 00:12:45,153
Ποιες επιλογές;

238
00:12:45,177 --> 00:12:46,968
Για αρχή, θα μιλήσω με τον Έντγκαρ.

239
00:12:46,992 --> 00:12:49,660
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι θα γίνει.

240
00:12:50,232 --> 00:12:51,688
Άσε με να προσπαθήσω.

241
00:12:51,712 --> 00:12:53,208
Ξέρεις τι έκανα;

242
00:12:53,232 --> 00:12:54,768
Πόσιμο.

243
00:12:54,792 --> 00:12:56,192
Έχω κάνει google.

244
00:12:58,352 --> 00:13:00,048
Γκουγκλάροντας τι;

245
00:13:00,072 --> 00:13:02,820
Να σου πω κάτι γελοίο.

246
00:13:03,112 --> 00:13:06,408
Υποτίθεται ότι είμαστε τόσο δολοφονικοί,
πολεμικό είδος, ναι;

247
00:13:06,432 --> 00:13:07,528
Λοιπόν, εξήγησέ το,

248
00:13:07,552 --> 00:13:09,488
γιατί δεν υπάρχει ούτε μία ιστοσελίδα
εκεί έξω

249
00:13:09,512 --> 00:13:11,472
εξηγεί πώς σκοτώνεις έναν άνθρωπο;

250
00:13:12,752 --> 00:13:16,032
Το Διαδίκτυο, είναι μόνο σεξ.

251
00:13:17,552 --> 00:13:19,648
ΨΙΘΥΡΟΙ: Κάθε είδος σεξ.

252
00:13:19,672 --> 00:13:22,568
Ούτε μια χρήσιμη υπόδειξη για το πώς σκοτώνεις
ένας άνθρωπος,

253
00:13:22,592 --> 00:13:25,528
αλλά υπάρχει μια προτεινόμενη κουζίνα
εφαρμογή για κάθε μέγεθος πρωκτού.

254
00:13:25,552 --> 00:13:28,728
Σύμφωνα με το διαδίκτυο,
τρελαινόμαστε ο ένας για τον άλλον.

255
00:13:28,752 --> 00:13:31,848
Είναι μια ασταμάτητη δράση.

256
00:13:31,872 --> 00:13:33,872
Δεν είναι περίεργο που αυτός ο πλανήτης συνεχίζει να περιστρέφεται.

257
00:13:35,392 --> 00:13:38,168
Αναζήτησα μεθόδους εκτέλεσης.

258
00:13:38,192 --> 00:13:40,352
Έχω μπουντρούμια της δουλείας.

259
00:13:41,672 --> 00:13:43,128
- Αστείο.
- Αστείο.

260
00:13:43,152 --> 00:13:44,952
Είναι αστείο, νομίζεις;

261
00:13:53,512 --> 00:13:55,688
Πάω να βρω τον Έντγκαρ.

262
00:13:55,712 --> 00:13:57,608
Δεν θα αργήσω.

263
00:13:57,632 --> 00:13:58,872
Μείνετε ήρεμοι.

264
00:13:59,872 --> 00:14:01,192
Μείνετε έξω από το κελάρι.

265
00:14:07,392 --> 00:14:09,288
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

266
00:14:09,312 --> 00:14:10,872
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

267
00:14:16,472 --> 00:14:18,632
Συγχαρητήρια.

268
00:14:23,072 --> 00:14:25,432
Μερικοί λένε ότι τα ακίνητα είναι βαρετά.

269
00:14:26,592 --> 00:14:28,488
Εγώ, για παράδειγμα, το λέω αυτό
όλη την ώρα.

270
00:14:28,512 --> 00:14:29,848
[ΓΕΛΙΟ]

271
00:14:29,872 --> 00:14:32,008
Αλλά απόψε, ξέρεις τι σκέφτομαι;

272
00:14:32,032 --> 00:14:34,288
Νομίζω ότι είναι ακόμα βαρετό,
αλλά τώρα, έχω βραβείο.

273
00:14:34,312 --> 00:14:35,888
ΠΛΗΘΟΣ: Γεια σου!

274
00:14:35,912 --> 00:14:38,288
Αν ήξερα ότι θα κέρδιζα
ένα βραβείο σαν αυτό απόψε,

275
00:14:38,312 --> 00:14:40,528
Θα είχα φέρει το αυτοκίνητό μου. Είναι βαρύ.

276
00:14:40,552 --> 00:14:41,808
[ΓΕΛΙΟ]

277
00:14:41,832 --> 00:14:43,808
Τώρα, άκου, σοβαρά.

278
00:14:43,832 --> 00:14:46,168
Υπάρχει πολύς κόσμος
Πρέπει να ευχαριστήσω.

279
00:14:46,192 --> 00:14:47,728
Ξέρεις ποιος είσαι.

280
00:14:47,752 --> 00:14:49,528
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, φώναξε τα ονόματά σου

281
00:14:49,552 --> 00:14:51,568
γιατί σε ξέχασα όλη τη στιγμή
Πήρα αυτό το βραβείο.

282
00:14:51,592 --> 00:14:54,472
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

283
00:14:55,512 --> 00:14:56,589
Κοιτάξτε σας παιδιά.

284
00:14:56,613 --> 00:14:57,688
[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

285
00:14:57,712 --> 00:14:59,128
Είμαι ο μόνος που φοράει σμόκιν.

286
00:14:59,152 --> 00:15:00,552
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

287
00:15:02,152 --> 00:15:03,968
Ω, ευχαριστώ, κυρίες.

288
00:15:03,992 --> 00:15:05,808
Θα είμαι γύρω για να σας δω όλους αργότερα.

289
00:15:05,832 --> 00:15:08,128
Κράτα μια υψηλή νότα για μένα.

290
00:15:08,152 --> 00:15:10,208
Αυτά που λέει,
δεν το εννοεί.

291
00:15:10,232 --> 00:15:11,888
Πάντα έτσι ήταν.

292
00:15:11,912 --> 00:15:14,008
- Είναι αστείος.
- Είναι πάντα αστείος.

293
00:15:14,032 --> 00:15:17,208
[ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

294
00:15:17,232 --> 00:15:20,248
Σας ευχαριστώ όλους! Σας ευχαριστώ.

295
00:15:20,272 --> 00:15:21,872
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

296
00:15:33,652 --> 00:15:34,692
ΟΚ.

297
00:15:36,692 --> 00:15:37,932
Ευχαριστώ, κυρία.

298
00:15:45,945 --> 00:15:48,761
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά
τον είδε κανείς;

299
00:15:48,786 --> 00:15:52,642
Έφυγε από τη σκηνή,
δεν έχει ξαναδεί. Μόλις εξαφανίστηκε.

300
00:15:52,671 --> 00:15:54,407
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από πέντε χρόνια.

301
00:15:54,432 --> 00:15:56,488
Όχι, συγγνώμη, ώρα της ημέρας.

302
00:15:56,632 --> 00:15:58,328
Πότε την ημέρα;

303
00:15:58,352 --> 00:16:02,128
Σύμφωνα με το χρονόμετρο στο βίντεο,
λέει λίγο πριν τις 8 το βράδυ.

304
00:16:02,152 --> 00:16:04,088
- Είναι ακριβές;
- Νομίζω πως ναι.

305
00:16:04,112 --> 00:16:05,328
Δεν ήμουν εκεί.

306
00:16:05,352 --> 00:16:07,392
Είπε ότι δεν έπρεπε να πάω.

307
00:16:08,512 --> 00:16:11,128
Υπήρχε πάρτι μετά ή δείπνο;

308
00:16:11,152 --> 00:16:13,488
Είχα πάει πριν.
Πάντα κέρδιζε πράγματα.

309
00:16:13,512 --> 00:16:16,408
Ναι. Όχι. Ναι, φυσικά.
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.

310
00:16:16,432 --> 00:16:19,168
Ήταν όμως πάρτι μετά ή...;

311
00:16:19,192 --> 00:16:20,632
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

312
00:16:22,118 --> 00:16:23,774
Αλλά δεν ήσουν εκεί.

313
00:16:23,799 --> 00:16:25,279
Και τώρα είσαι εδώ.

314
00:16:27,112 --> 00:16:28,512
Πες μου.

315
00:16:29,665 --> 00:16:33,481
Θα υπήρχε θέμα με ποτά
στο μπαλκόνι πάνω από το ποτάμι.

316
00:16:33,506 --> 00:16:35,282
Εκεί που δεν εμφανίστηκε ποτέ.

317
00:16:35,307 --> 00:16:38,323
Κύριε Grieff, μας είπαν
έχετε ειδικές δυνάμεις.

318
00:16:38,348 --> 00:16:41,724
Όχι, έχω διδακτορικό στην εγκληματολογία.

319
00:16:41,832 --> 00:16:43,128
Και καταδίκη για φόνο.

320
00:16:43,152 --> 00:16:44,688
[ΓΕΛΙΑ]

321
00:16:44,712 --> 00:16:47,008
Αλλά τα βλέπεις άλλα
οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν.

322
00:16:47,032 --> 00:16:49,992
Κυρίως οι εσωτερικοί τοίχοι
αυτής της φυλακής.

323
00:16:52,192 --> 00:16:54,568
Πείσατε τη μητέρα σας
να έρθω εδώ σήμερα;

324
00:16:54,592 --> 00:16:56,368
Κανείς άλλος δεν ενδιαφέρεται πλέον.

325
00:16:56,392 --> 00:16:58,688
- Ναι.
- Άκουσα για εσάς, κύριε Grieff.

326
00:16:58,712 --> 00:17:00,248
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

327
00:17:00,272 --> 00:17:02,088
Θέλουμε απλώς να μάθουμε πού βρίσκεται.

328
00:17:02,112 --> 00:17:03,272
Πού πήγε;

329
00:17:04,452 --> 00:17:08,348
Λοιπόν, εκεί που πήγε είναι αρκετά
φαίνεται από το βίντεο, νομίζω,

330
00:17:08,373 --> 00:17:11,109
ή θα είναι μόλις κρατήσουμε
ορισμένων δρομολογίων τρένων,

331
00:17:11,232 --> 00:17:13,180
αλλά που είναι τώρα...

332
00:17:13,752 --> 00:17:15,768
..αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο.

333
00:17:15,792 --> 00:17:17,408
Πώς είναι προφανές πού πήγε;

334
00:17:17,432 --> 00:17:19,580
- Παρατήρηση.
- Από τι;

335
00:17:20,739 --> 00:17:23,555
Δεν έχω ιδέα, αλλά συνήθως είναι παρατήρηση.

336
00:17:23,580 --> 00:17:25,436
Κανείς όμως δεν ξέρει πού πήγε.

337
00:17:25,461 --> 00:17:26,557
Κανείς δεν τον είδε.

338
00:17:26,582 --> 00:17:28,398
Ναι, όχι. Κανείς απολύτως.

339
00:17:28,423 --> 00:17:29,919
Αυτό είναι το θέμα.

340
00:17:29,944 --> 00:17:31,680
Μας τα λέει όλα.

341
00:17:31,705 --> 00:17:32,745
Πως;

342
00:17:34,592 --> 00:17:36,248
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

343
00:17:36,272 --> 00:17:38,075
Λοιπόν, ναι.

344
00:17:38,099 --> 00:17:39,995
Ακόμα γελάς με τα αστεία του.

345
00:17:40,019 --> 00:17:43,075
Ελέγχεις να δεις αν
όλοι οι άλλοι γελάνε επίσης.

346
00:17:43,099 --> 00:17:45,035
Αγαπάς τον άντρα σου;

347
00:17:45,059 --> 00:17:46,595
Φυσικά και το κάνω.

348
00:17:46,619 --> 00:17:48,275
Και σε αγαπούσε;

349
00:17:48,299 --> 00:17:49,715
Πάντα έτσι νόμιζα.

350
00:17:49,739 --> 00:17:51,035
Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

351
00:17:51,340 --> 00:17:53,875
Δεν είναι της μόδας να το λες,
αλλά οι σύζυγοι συνήθως

352
00:17:53,899 --> 00:17:57,035
αγαπούν τις γυναίκες και τις γυναίκες τους
συνήθως αγαπούν τους συζύγους τους.

353
00:17:57,059 --> 00:18:00,715
Η αγάπη είναι πολύ συνηθισμένη,
αλλά ποτέ κοινότοπο.

354
00:18:00,739 --> 00:18:04,980
Αν ξέρεις πού πήγε,
αν με κάποιο τρόπο το ξέρεις...

355
00:18:05,899 --> 00:18:07,340
..πες μου σε παρακαλώ.

356
00:18:10,339 --> 00:18:11,499
Έχω μια θεωρία...

357
00:18:12,939 --> 00:18:15,739
..αλλά δεν είμαι έτοιμος
να το μοιραστώ ακόμα.

358
00:18:18,699 --> 00:18:21,155
Μπεθ, θα πάρεις
Τα χέρια της Χάνα, παρακαλώ;

359
00:18:21,179 --> 00:18:23,075
- Γιατί;
-Επειδή δεν μπορώ...

360
00:18:23,099 --> 00:18:24,315
[Κουδουνίστρες ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

361
00:18:24,339 --> 00:18:26,899
..και πρόκειται να έχουμε ένα
δύσκολη συζήτηση.

362
00:18:33,139 --> 00:18:37,595
Χάνα, έδωσες κανένα
σκέφτηκε το ενδεχόμενο

363
00:18:37,619 --> 00:18:39,859
για να βρω τον άντρα σου;

364
00:18:41,299 --> 00:18:45,259
Γιατί μετά από πέντε χρόνια,
είναι σχεδόν σίγουρα νεκρός.

365
00:18:47,179 --> 00:18:48,635
Λοιπόν, τουλάχιστον θα ξέραμε.

366
00:18:48,659 --> 00:18:49,955
Ναι.

367
00:18:49,979 --> 00:18:51,315
Το να ξέρεις θα ήταν κάτι.

368
00:18:51,339 --> 00:18:52,475
Θα ήταν...

369
00:18:52,499 --> 00:18:54,555
Θα ήταν καλύτερο από αυτό που έχουμε
αυτή τη στιγμή.

370
00:18:54,579 --> 00:18:56,459
Και αυτό που έχεις αυτή τη στιγμή είναι...

371
00:18:58,579 --> 00:18:59,619
..ελπίδα;

372
00:19:00,859 --> 00:19:01,899
Ναι.

373
00:19:02,939 --> 00:19:03,979
Η ελπίδα είναι απαίσια.

374
00:19:05,019 --> 00:19:06,059
Ναι.

375
00:19:07,139 --> 00:19:08,299
Υποθέτω ότι είναι.

376
00:19:09,699 --> 00:19:11,259
Από όσο θυμάμαι.

377
00:19:26,059 --> 00:19:27,099
Σας ευχαριστώ.

378
00:19:28,059 --> 00:19:29,195
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

379
00:19:29,219 --> 00:19:32,195
Επιδεικνύεσαι ή κάνεις
τελικα εχεις θεωρια?

380
00:19:32,219 --> 00:19:33,475
Θα μπορούσε να είναι και τα δύο.

381
00:19:33,499 --> 00:19:36,915
- Συνήθως είναι και τα δύο.
- Εντάξει, πες μου τη θεωρία σου.

382
00:19:36,939 --> 00:19:38,755
Όχι. Είδες αυτό που είδα κι εγώ.

383
00:19:38,779 --> 00:19:39,795
Πες μου το δικό σου.

384
00:19:39,819 --> 00:19:42,955
Είδα έναν άντρα να παίρνει βραβείο
και να πει κακό λόγο.

385
00:19:42,979 --> 00:19:44,235
Και μετά;

386
00:19:44,259 --> 00:19:46,595
Εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα.

387
00:19:46,619 --> 00:19:47,915
Όχι, δεν το έκανε.

388
00:19:47,939 --> 00:19:50,435
Αυτό ακριβώς δεν συνέβη.

389
00:19:50,459 --> 00:19:53,195
Δείτε το βίντεο σωστά αυτή τη φορά.

390
00:19:53,219 --> 00:19:54,475
Είναι όλα εκεί.

391
00:19:54,499 --> 00:19:59,675
Λίγο πριν τις 20:00 στο
Η 25η Ιουλίου δεν είναι νύχτα.

392
00:19:59,699 --> 00:20:02,315
Είναι μισή ώρα πριν τη δύση του ηλίου.

393
00:20:02,339 --> 00:20:05,155
Έφυγε στο φως της ημέρας.

394
00:20:05,179 --> 00:20:06,915
Και λοιπόν;

395
00:20:06,939 --> 00:20:08,059
Όλα λοιπόν.

396
00:20:09,419 --> 00:20:11,235
Έχετε αυτοκίνητο, υποθέτω;

397
00:20:11,259 --> 00:20:12,275
Μμ-χμ.

398
00:20:12,299 --> 00:20:14,419
Θα θέλατε να κάνετε
κάποια έρευνα για μένα;

399
00:20:15,699 --> 00:20:18,259
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

400
00:20:22,539 --> 00:20:23,555
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

401
00:20:23,579 --> 00:20:26,315
- Αχ.
- Ω, εφημέριε.

402
00:20:26,339 --> 00:20:27,955
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

403
00:20:27,979 --> 00:20:29,995
Στην πραγματικότητα, έψαχνα
για τον Έντγκαρ. Είναι τριγύρω;

404
00:20:30,019 --> 00:20:32,035
Όχι. Όχι, είναι...
Είναι έξω με τους φίλους του.

405
00:20:32,059 --> 00:20:33,435
Καλός. Έτσι θα έπρεπε να είναι.

406
00:20:33,900 --> 00:20:36,315
Ξέρεις που πήγε;
Πρέπει να του μιλήσω.

407
00:20:36,339 --> 00:20:37,635
Έχει το τηλέφωνό του.

408
00:20:37,659 --> 00:20:38,739
Προσωπικά.

409
00:20:40,019 --> 00:20:41,620
Έχει κάνει κάτι λάθος;

410
00:20:42,459 --> 00:20:45,795
Αν έχει κάνει κάτι λάθος,
Είμαι χαρούμενος που συμμετέχω.

411
00:20:45,819 --> 00:20:47,475
Ξέρεις πού πήγε;

412
00:20:47,499 --> 00:20:48,699
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

413
00:20:54,339 --> 00:20:55,379
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

414
00:20:57,539 --> 00:20:59,059
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΕΙΑ]

415
00:21:00,819 --> 00:21:02,451
Ορίστε, παλικάρια, πώς λέτε γυναίκα

416
00:21:02,475 --> 00:21:04,235
με το ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο;

417
00:21:04,259 --> 00:21:05,275
Η Αϊλίν.

418
00:21:05,299 --> 00:21:07,115
[ΓΕΛΙΟ]

419
00:21:07,139 --> 00:21:08,835
Δεν το καταλαβαίνει.

420
00:21:08,859 --> 00:21:11,739
- Συγγνώμη, μόλις έχω...
- Ναι, είναι μια χαρά. Ναι.

421
00:21:15,179 --> 00:21:16,939
Γεια. Υπάρχει πρόβλημα;

422
00:21:17,979 --> 00:21:19,955
Είναι η εκκλησία; Είναι θέμα εκκλησίας;

423
00:21:19,979 --> 00:21:22,795
- Αυτοί οι φίλοι σου;
- Ναι. Τα παιδιά.

424
00:21:22,819 --> 00:21:25,635
- Απλά... τα παιδιά.
- Καλά.

425
00:21:25,659 --> 00:21:27,315
Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις παρέα με κόσμο.

426
00:21:27,339 --> 00:21:28,635
Έρχονται εδώ πολύ.

427
00:21:28,659 --> 00:21:29,795
συμμετέχω.

428
00:21:29,819 --> 00:21:31,755
Είμαι καλός σε αυτό, συμμετέχω.

429
00:21:31,779 --> 00:21:33,315
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.

430
00:21:33,339 --> 00:21:34,355
[ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

431
00:21:34,379 --> 00:21:36,235
Αυτό είναι υπέροχο, Ed. Μπράβο.

432
00:21:36,259 --> 00:21:38,195
Είπες ότι έπρεπε να συναντηθώ
ανθρώπους της ηλικίας μου.

433
00:21:38,219 --> 00:21:40,460
Ναι, τη δική σου ηλικία.

434
00:21:48,259 --> 00:21:49,299
Το θέλεις πίσω;

435
00:21:52,259 --> 00:21:54,729
Η μονάδα flash, Ed. Εσείς;

436
00:21:55,939 --> 00:21:58,475
Αυτή που έκρυβες
από τη μητέρα σου.

437
00:21:58,499 --> 00:22:00,579
Μου το έδωσες στην εκκλησία,
θυμάσαι;

438
00:22:02,539 --> 00:22:03,955
Το πορνό σας.

439
00:22:03,979 --> 00:22:05,579
Έκρυβες το πορνό σου.

440
00:22:09,139 --> 00:22:11,699
Δεν θα το πω στους φίλους σου,
είναι εντάξει.

441
00:22:13,779 --> 00:22:15,099
Ή τη μητέρα σου.

442
00:22:17,819 --> 00:22:19,819
Απλώς θέλω να μάθω αν το θέλεις πίσω.

443
00:22:24,019 --> 00:22:25,059
εγω...

444
00:22:26,699 --> 00:22:28,195
Τι;

445
00:22:28,219 --> 00:22:29,499
Τι είναι αυτό;

446
00:22:30,859 --> 00:22:31,899
Τι;

447
00:22:33,899 --> 00:22:34,939
Μήπως...;

448
00:22:37,979 --> 00:22:39,139
Τι έκανα;

449
00:22:40,379 --> 00:22:41,899
Ω, έλα, είμαι εγώ.

450
00:22:43,259 --> 00:22:45,579
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

451
00:22:52,579 --> 00:22:55,515
Ματιά. Εδώ. Ερχομαι.

452
00:22:55,539 --> 00:22:58,139
Μην θέλεις τους φίλους σου
να σε βλέπω έτσι, έτσι;

453
00:22:59,459 --> 00:23:00,579
Αυτό που ρωτάω είναι...

454
00:23:01,859 --> 00:23:03,715
.. το θέλεις πίσω;

455
00:23:03,739 --> 00:23:06,139
Η μονάδα flash σας, τη θέλετε πίσω;

456
00:23:22,659 --> 00:23:23,979
Αυτό δεν είναι δικό μου.

457
00:23:27,299 --> 00:23:31,100
Όχι, είναι. Μου το έδωσες
νωρίτερα στην εκκλησία.

458
00:23:32,099 --> 00:23:34,955
Είναι μια χαρά. Ντρέπεσαι.
Η μαμά σου σε έψαχνε.

459
00:23:34,979 --> 00:23:38,059
Μου το έδωσες. Είμαι απλά
επιστρέφοντας την περιουσία σας σε εσάς.

460
00:23:40,179 --> 00:23:42,899
Δεν είναι δικό μου.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

461
00:23:44,579 --> 00:23:46,675
Έντγκαρ, γιατί μου λες ψέματα;

462
00:23:46,699 --> 00:23:48,315
Δεν σου λέω ψέματα.

463
00:23:48,339 --> 00:23:50,835
Δεν είμαι. Γιατί λες ότι είναι δικό μου;

464
00:23:50,859 --> 00:23:52,435
Αυτό δεν είναι δικό μου.

465
00:23:52,459 --> 00:23:53,595
Μου το έδωσες αυτό.

466
00:23:53,619 --> 00:23:54,875
Όχι, δεν το έκανα.

467
00:23:54,899 --> 00:23:55,955
Δεν το έκανα!

468
00:23:55,979 --> 00:23:58,035
- Έντγκαρ, λες ψέματα.
- Είσαι! λες ψέματα!

469
00:23:58,059 --> 00:23:59,659
- Περίμενε, απλά...
- Πάω σπίτι.

470
00:24:50,299 --> 00:24:51,339
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

471
00:25:05,139 --> 00:25:06,419
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

472
00:25:32,019 --> 00:25:33,515
Τι θέλεις;

473
00:25:33,539 --> 00:25:34,699
Για να σε βοηθήσω.

474
00:25:51,139 --> 00:25:52,873
- Πού πάμε;
- Εκκλησία.

475
00:25:52,897 --> 00:25:53,961
Γιατί;

476
00:25:53,985 --> 00:25:55,859
Επειδή είμαι γαμημένος εφημέριος.

477
00:26:05,659 --> 00:26:07,315
Πόσα τηλεφωνήματα επιτρέπονται;

478
00:26:07,339 --> 00:26:09,235
Έχω μια συγκεκριμένη ρύθμιση.

479
00:26:09,259 --> 00:26:10,475
Ζεστός.

480
00:26:10,499 --> 00:26:11,915
Όχι ιδιαίτερα.

481
00:26:11,939 --> 00:26:13,515
Ξανακοίταξες τα πλάνα;

482
00:26:13,539 --> 00:26:16,595
Ένας άντρας με σμόκιν έδωσε μια ομιλία
και βγήκε από τη σκηνή.

483
00:26:16,619 --> 00:26:17,755
Τι γίνεται με το κοινό;

484
00:26:17,779 --> 00:26:20,675
το καταλαβαίνω. Ήταν ο μόνος
ένας που φοράει σμόκιν. Και λοιπόν;

485
00:26:20,699 --> 00:26:23,275
Πόσο μακριά είστε από το Allenville;

486
00:26:23,299 --> 00:26:24,475
Τέσσερα μίλια.

487
00:26:24,499 --> 00:26:27,595
Ανεβαίνοντας στα δεξιά σας, υπάρχει μια πινακίδα.

488
00:26:27,619 --> 00:26:30,635
- Barney B's.
- Ναι, εντάξει.

489
00:26:30,659 --> 00:26:32,795
Πήγαινε να δεις τον Barney.
Έχει κάτι για σένα.

490
00:26:32,819 --> 00:26:35,635
- Τι;
- Τηλεφώνησέ με από το Άλενβιλ.

491
00:26:35,659 --> 00:26:36,899
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

492
00:27:04,339 --> 00:27:05,835
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον Barney.

493
00:27:05,859 --> 00:27:07,459
- Στην πλάτη.
- Ευχαριστώ.

494
00:27:15,019 --> 00:27:16,059
Ερμ, Μπάρνι;

495
00:27:17,139 --> 00:27:18,299
Barney!

496
00:27:21,299 --> 00:27:22,619
Μπεθ Ντάβενπορτ;

497
00:27:23,659 --> 00:27:24,819
Ένα δευτερόλεπτο.

498
00:27:31,579 --> 00:27:33,275
Τι κάνω με αυτό;

499
00:27:33,299 --> 00:27:35,795
- Το παραδίδεις.
- Πού;

500
00:27:35,819 --> 00:27:37,419
Όπου λέει ο κ. Grieff.

501
00:27:43,419 --> 00:27:44,860
Σας ευχαριστώ για αυτό.

502
00:27:45,339 --> 00:27:47,635
Ω, γεια.

503
00:27:47,659 --> 00:27:50,395
Λαμβάνετε ένα μήνυμα στον κ. Grieff
αν του μιλάς.

504
00:27:50,419 --> 00:27:51,475
Τι μήνυμα;

505
00:27:51,499 --> 00:27:55,355
Του λες ότι το θέμα προορίζεται
πραγματοποιήστε μια κλήση Skype στις 21:00 αύριο,

506
00:27:55,379 --> 00:27:57,259
και είναι 4 το απόγευμα η ώρα μας.

507
00:27:58,339 --> 00:28:00,299
- Εντάξει.
- Εντάξει.

508
00:28:02,539 --> 00:28:05,875
Είναι όμως αυτό μια άλλη περίπτωση για τον κ. Grieff;

509
00:28:05,899 --> 00:28:08,099
Ναι. Ναι, είναι υπόθεση.

510
00:28:36,299 --> 00:28:38,579
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

511
00:28:43,019 --> 00:28:45,515
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

512
00:28:45,539 --> 00:28:46,579
Μάλλον, ναι.

513
00:29:04,459 --> 00:29:05,659
[Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς]

514
00:29:20,459 --> 00:29:22,595
Έπρεπε να σου φέρω ένα ποτήρι;

515
00:29:22,619 --> 00:29:25,875
Προτιμώ να πιω από το ίδιο ποτήρι
όπως εσύ, αν δεν σε πειράζει.

516
00:29:25,899 --> 00:29:27,875
Τι, νομίζεις ότι θα σε ναρκωτικά;

517
00:29:27,899 --> 00:29:30,395
Λοιπόν, θα ήταν το έξυπνο πράγμα
να κάνεις στην περίπτωσή σου.

518
00:29:30,419 --> 00:29:31,955
Καλύτερα από ένα κλαμπ του γκολφ πάντως.

519
00:29:31,979 --> 00:29:33,419
Ναι.

520
00:30:02,979 --> 00:30:04,019
Κράτα το.

521
00:30:19,619 --> 00:30:20,659
Έτσι...

522
00:30:22,299 --> 00:30:24,475
Τι συμβαίνει τώρα, πιστεύεις;

523
00:30:24,499 --> 00:30:27,555
Νομίζω στο τέλος,
και με λύπη είμαι σίγουρος,

524
00:30:27,860 --> 00:30:30,315
Νομίζω ότι θα με σκοτώσεις.

525
00:30:30,339 --> 00:30:32,795
Ακούγεται δραματικό,
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

526
00:30:32,819 --> 00:30:35,075
Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους. Συμβαίνει.

527
00:30:35,099 --> 00:30:38,419
Και δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
διέξοδος από αυτό, μπορείτε;

528
00:30:42,659 --> 00:30:43,995
Λοιπόν, σκέφτηκες

529
00:30:44,019 --> 00:30:45,620
για το πώς θα το ξεφύγεις;

530
00:30:46,379 --> 00:30:47,635
Μακριά με τι;

531
00:30:47,659 --> 00:30:49,180
Η δολοφονία μου.

532
00:30:49,699 --> 00:30:51,779
Πρέπει να ήσουν
το σκέφτομαι, σίγουρα.

533
00:30:53,099 --> 00:30:54,339
Όχι.

534
00:30:55,339 --> 00:30:57,875
Η ίδια η δολοφονία είναι εύκολη.

535
00:30:57,899 --> 00:30:58,939
Είναι;

536
00:31:00,019 --> 00:31:02,515
Θα το έψαχνες στο google, είμαι σίγουρος.

537
00:31:02,539 --> 00:31:05,875
Δεν θα ήταν ευχάριστο,
φυσικά, αλλά όχι δύσκολο,

538
00:31:05,899 --> 00:31:06,995
Δεν θα το σκεφτόμουν.

539
00:31:07,019 --> 00:31:08,355
Απλά πρέπει να είσαι δυνατός.

540
00:31:08,860 --> 00:31:11,115
Νομίζω ότι είσαι πολύ δυνατή, Μαίρη.

541
00:31:11,139 --> 00:31:14,875
Ειδικά όταν πρόκειται για τον Μπεν.
Πάντα μου άρεσε αυτό σε σένα.

542
00:31:14,899 --> 00:31:16,275
Αγαπώ τον γιο μου.

543
00:31:16,299 --> 00:31:18,195
Αν αμφέβαλλα για αυτό,
Θα φοβόμουν πολύ λιγότερο.

544
00:31:18,219 --> 00:31:20,115
Αυτή η κατάσταση...

545
00:31:20,139 --> 00:31:21,675
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

546
00:31:21,699 --> 00:31:23,035
Μπορώ να σε βοηθήσω.

547
00:31:23,059 --> 00:31:27,395
- Συγγνώμη;
- Μπορώ... να σε βοηθήσω.

548
00:31:27,419 --> 00:31:29,435
Τι εννοείς, βοήθησέ με;

549
00:31:29,459 --> 00:31:30,779
Βοηθήστε με σε τι;

550
00:31:32,139 --> 00:31:34,035
Κάθισα εδώ και σκεφτόμουν,

551
00:31:34,059 --> 00:31:36,475
Δεν έχω πολλά
να διαπραγματευτώ, έτσι;

552
00:31:36,499 --> 00:31:37,539
Εκτός από αυτό...

553
00:31:38,979 --> 00:31:41,715
Είμαι το μόνο άτομο σε ολόκληρο τον κόσμο

554
00:31:41,739 --> 00:31:43,619
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να ξεφύγεις
με τον φόνο μου.

555
00:31:45,019 --> 00:31:46,715
Λυπάμαι, αλλά εγώ...

556
00:31:46,739 --> 00:31:47,939
Εγώ-δεν...

557
00:31:49,099 --> 00:31:50,869
- Τι;
- Έχω μια κλήση Skype

558
00:31:50,893 --> 00:31:53,195
αύριο στις 9 το βράδυ με την αδερφή μου.

559
00:31:53,219 --> 00:31:55,795
Δεν μου λείπει ποτέ χωρίς
προειδοποιώντας την εκ των προτέρων.

560
00:31:55,819 --> 00:31:58,795
Τη στιγμή που δεν τηλεφωνώ, αρχίζει.

561
00:31:59,020 --> 00:32:00,835
Πρώτα, η αδερφή μου αναρωτιέται πού βρίσκομαι.

562
00:32:00,859 --> 00:32:02,875
Ρωτάει τους φίλους μου. Δεν ξέρουν.

563
00:32:02,899 --> 00:32:05,220
Και μετά δεν θα πάρω
πίσω στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

564
00:32:06,179 --> 00:32:08,835
Τότε η αναζήτηση θα ξεκινήσει σοβαρά.

565
00:32:08,859 --> 00:32:10,675
Η αστυνομία θα έχει πρόσβαση στο διαμέρισμά μου,

566
00:32:10,699 --> 00:32:13,435
οι γείτονές μου έχουν τα κλειδιά,
και θα βρουν ένα ημερολόγιο στο γραφείο μου,

567
00:32:13,740 --> 00:32:16,035
οπότε και θα ανακαλύψουν
ότι το τελευταίο μου ραντεβού

568
00:32:16,059 --> 00:32:18,195
ήταν εδώ σε αυτό το σπίτι με τον γιο σου.

569
00:32:18,219 --> 00:32:20,620
Όταν φτάσουν εδώ,
τι θα βρουν

570
00:32:21,059 --> 00:32:24,075
Αν με βρουν κλειδωμένο
στο κελάρι σου,

571
00:32:24,099 --> 00:32:26,195
Πάω να τους το πω
όλα όσα έγιναν.

572
00:32:26,740 --> 00:32:28,675
Ο άντρας σου θα συλληφθεί
για επίθεση και τον γιο σου

573
00:32:28,699 --> 00:32:30,235
θα εκτεθεί ως παιδόφιλος.

574
00:32:30,259 --> 00:32:32,595
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ!

575
00:32:32,619 --> 00:32:36,555
Όλα αυτά γίνονται αναπόφευκτα
από τις 9 το βράδυ αύριο.

576
00:32:36,579 --> 00:32:38,379
Ασταμάτητο, όπως τα μαθηματικά.

577
00:32:41,939 --> 00:32:43,595
Εκτός...

578
00:32:43,619 --> 00:32:44,795
Εκτός αν τι;

579
00:32:44,819 --> 00:32:47,755
Εκτός αν στείλω email στην αδερφή μου
και ακυρώστε την κλήση Skype.

580
00:32:47,779 --> 00:32:49,795
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Θα έπρεπε να στείλω το email.

581
00:32:49,819 --> 00:32:51,595
Λοιπόν, θα είχε
να προέρχονται από τον λογαριασμό μου.

582
00:32:51,619 --> 00:32:52,795
Ας υποθέσουμε ότι μπορείτε να το γράψετε.

583
00:32:52,819 --> 00:32:55,075
Θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
με τη διατύπωση όμως,

584
00:32:55,099 --> 00:32:57,395
οι άνθρωποι θα είναι πολύ
ύποπτο όταν χάνω.

585
00:32:57,419 --> 00:32:59,641
- Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Γιατί να μας βοηθήσετε;

586
00:32:59,665 --> 00:33:01,635
Τώρα, εδώ είναι το έξυπνο μέρος.

587
00:33:01,659 --> 00:33:04,835
Στο email, θα μπορούσε να αναφέρει
ότι θα πάω ένα ταξίδι με τα πόδια.

588
00:33:04,859 --> 00:33:07,635
Τα πηγαίνω αρκετά συχνά,
περίπου μια εβδομάδα συνήθως.

589
00:33:07,659 --> 00:33:09,515
Καμία επαφή με κανέναν.

590
00:33:09,539 --> 00:33:11,115
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

591
00:33:11,139 --> 00:33:12,355
Το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει.

592
00:33:12,379 --> 00:33:14,515
Αυτό είναι αλήθεια, όπως συμβαίνει,
χάρη στον άντρα σου,

593
00:33:14,539 --> 00:33:16,887
οπότε δεν θα υπήρχε τρόπος να με παρακολουθήσεις
ή επικοινωνήστε μαζί μου κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας.

594
00:33:16,911 --> 00:33:18,915
- Γιατί να μας βοηθήσετε;
- Α, μην το πειράζει αυτό.

595
00:33:18,939 --> 00:33:22,435
Το θέμα είναι ότι μπορώ να το κάνω
αυτό είναι πιο εύκολο για εσάς.

596
00:33:22,459 --> 00:33:25,515
Κρατάς τον Μπεν ασφαλή και
ξεφύγει με τον φόνο.

597
00:33:25,539 --> 00:33:28,659
Αλλά μόνο... μόνο αν σε βοηθήσω.

598
00:33:30,659 --> 00:33:31,795
Έχω λογαριασμό Webmail,

599
00:33:31,819 --> 00:33:35,300
γνωρίζετε ήδη τη διεύθυνση,
οπότε χρειάζεστε απλώς τον κωδικό πρόσβασης του email μου.

600
00:33:35,859 --> 00:33:37,019
Έτσι...

601
00:33:38,779 --> 00:33:39,979
Κάντε μου μια προσφορά.

602
00:33:41,539 --> 00:33:43,115
Προσφορά;

603
00:33:43,139 --> 00:33:45,275
Λοιπόν, έχω κάτι που θέλεις.

604
00:33:45,299 --> 00:33:48,115
Τι έχεις αυτό που θέλω;

605
00:33:48,139 --> 00:33:49,339
Τίποτα!

606
00:33:53,619 --> 00:33:54,659
Πάντα.

607
00:33:57,419 --> 00:34:02,299
Η ζωή μου, η ελευθερία μου,
τους φίλους μου, την οικογένειά μου.

608
00:34:03,419 --> 00:34:06,659
Όλα όσα δεν θα κάνω ποτέ
τα ξαναλέμε εξαιτίας σου.

609
00:34:07,659 --> 00:34:10,339
Αλλά δεν μπορείς να μου το προσφέρεις, έτσι δεν είναι;

610
00:34:11,819 --> 00:34:14,780
Λοιπόν, Μαρία, τι άλλο έχεις;

611
00:34:15,539 --> 00:34:16,819
Κάντε μου μια προσφορά.

612
00:34:17,939 --> 00:34:19,275
Απλά σκεφτείτε το.

613
00:34:19,299 --> 00:34:20,635
Είμαι κουρασμένος. Θα ήθελα να κοιμηθώ τώρα.

614
00:34:20,659 --> 00:34:23,155
- Αυτό δεν έχει νόημα.
- Ευχαριστώ για το ποτό.

615
00:34:23,179 --> 00:34:26,915
Δεν... Δεν καταλαβαίνω
τι περιμένεις να κάνω.

616
00:34:26,939 --> 00:34:29,235
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι;

617
00:34:29,259 --> 00:34:31,620
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

618
00:34:35,139 --> 00:34:37,595
Ω, είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος τώρα.

619
00:34:37,619 --> 00:34:39,819
Θα ήταν ευγενικό αν
θα μπορούσε να αφήσει το ουίσκι.

620
00:34:48,859 --> 00:34:51,475
Παρεμπιπτόντως, αναφέρετε μια λέξη
από αυτό στον άντρα σου,

621
00:34:51,499 --> 00:34:53,035
χωρίς κωδικό πρόσβασης.

622
00:34:53,059 --> 00:34:55,019
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

623
00:34:56,899 --> 00:34:59,275
Πες στον εφημέριο τι μιλήσαμε
περίπου και δεν θα σε βοηθήσω.

624
00:34:59,299 --> 00:35:00,580
Γιατί;

625
00:35:01,452 --> 00:35:03,092
Γιατί τον μισώ.

626
00:35:04,419 --> 00:35:05,715
Ποτέ δεν τον συμπάθησα πραγματικά,

627
00:35:05,739 --> 00:35:07,675
αν και είμαι σίγουρος ότι νόμιζε ότι το έκανα,
αλλά τώρα...

628
00:35:07,699 --> 00:35:08,755
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

629
00:35:08,779 --> 00:35:10,659
..τώρα τον μισώ πολύ.

630
00:35:12,379 --> 00:35:14,340
Οπότε να το έχετε υπόψη σας.

631
00:35:14,699 --> 00:35:18,155
Έχε στο μυαλό σου πόσο μισώ
ο άντρας σου όταν αναρωτιέσαι

632
00:35:18,179 --> 00:35:19,755
τι μπορείς να κάνεις για μένα.

633
00:35:19,779 --> 00:35:20,915
Καληνύχτα Μαίρη.

634
00:35:20,939 --> 00:35:22,419
Αφήστε το φως αναμμένο, παρακαλώ.

635
00:35:23,899 --> 00:35:25,019
Καλή σκέψη.

636
00:35:26,139 --> 00:35:27,259
Καληνύχτα.

637
00:35:33,699 --> 00:35:35,619
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

638
00:35:40,019 --> 00:35:42,139
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

639
00:35:45,299 --> 00:35:46,915
Γιατί κλείδωσες το κελάρι;

640
00:35:46,939 --> 00:35:48,340
Γεια, Μπεν.

641
00:35:48,859 --> 00:35:49,899
σκέφτηκα...

642
00:35:51,899 --> 00:35:53,395
Πώς ήταν το φεστιβάλ;

643
00:35:53,419 --> 00:35:54,915
Ναι, λίγο σκατά.

644
00:35:54,939 --> 00:35:56,675
Απλώς, εμμ...

645
00:35:56,699 --> 00:35:58,075
Μόλις το κλείδωσε.

646
00:35:58,099 --> 00:35:59,755
Δεν ξέρω γιατί.

647
00:35:59,779 --> 00:36:01,275
Τότε η Τζάνις είναι ακόμα εδώ;

648
00:36:01,299 --> 00:36:02,395
Όχι, όχι φυσικά.

649
00:36:02,419 --> 00:36:04,235
Γιατί να είναι ακόμα εδώ;

650
00:36:04,259 --> 00:36:06,099
Δηλαδή, αυτή είναι η τσάντα της, νομίζω.

651
00:36:11,659 --> 00:36:14,300
Σ-πρέπει να έχει...
πρέπει να το άφησε.

652
00:36:16,179 --> 00:36:17,395
Θα της πάρω τηλέφωνο και θα της το πω.

653
00:36:17,419 --> 00:36:19,355
Θα της πω ότι είναι... είναι εδώ.

654
00:36:19,379 --> 00:36:20,515
Μην ανησυχείτε για αυτό.

655
00:36:20,539 --> 00:36:22,995
Όχι, θα το κάνω. Θα πάρω τηλέφωνο
αυτή και εγώ-θα της πω.

656
00:36:23,019 --> 00:36:24,555
- Θα το κάνω.
- Όχι, θα το κάνω!

657
00:36:24,579 --> 00:36:26,259
Πρέπει να της μιλήσω πάντως.

658
00:36:33,139 --> 00:36:35,115
Γεια, Τζάνις, πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.

659
00:36:35,139 --> 00:36:36,275
Άφησες την τσάντα σου εδώ.

660
00:36:36,299 --> 00:36:38,795
Και τέλος πάντων, ακόμα όχι
έχουν αυτές τις ενότητες.

661
00:36:38,819 --> 00:36:40,899
Συγγνώμη για νωρίτερα,
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι περίεργοι...

662
00:37:28,739 --> 00:37:30,259
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

663
00:37:31,259 --> 00:37:32,675
Είμαι στη δουλειά.

664
00:37:32,699 --> 00:37:34,179
Όχι, δεν είσαι.

665
00:37:36,539 --> 00:37:37,675
Πάρε ένα στασίδι.

666
00:37:37,699 --> 00:37:39,675
[Ο ΕΝΤΓΚΑΡ ΧΑΓΕΛΑ]

667
00:37:39,699 --> 00:37:40,939
Εντ, πάρε ένα στασίδι.

668
00:38:08,339 --> 00:38:10,060
Ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό.

669
00:38:10,619 --> 00:38:12,275
Δεν το κάνω.

670
00:38:12,299 --> 00:38:13,795
Ναι, ναι.

671
00:38:13,819 --> 00:38:14,955
Δεν το είχα ξαναδεί.

672
00:38:14,979 --> 00:38:16,379
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, δεν είμαι.

673
00:38:17,819 --> 00:38:19,939
Νομίζεις αν πάρω
αυτό στην αστυνομία...

674
00:38:22,099 --> 00:38:25,675
..νομίζεις ότι δεν θα είναι
μπορείς να πεις σε ποιον ανήκει;

675
00:38:25,699 --> 00:38:26,915
Μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα, Ed.

676
00:38:26,939 --> 00:38:28,219
Δεν είναι δύσκολο.

677
00:38:32,339 --> 00:38:33,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

678
00:38:35,779 --> 00:38:37,659
Πάρτε το. Πάρτε το.

679
00:38:38,939 --> 00:38:41,235
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Πάρτο. δεν με νοιάζει.

680
00:38:41,259 --> 00:38:42,419
Με νοιάζει, Ed.

681
00:38:44,099 --> 00:38:46,420
Με νοιάζει γιατί...

682
00:38:47,979 --> 00:38:50,395
..αυτός είναι ο οίκος του Θεού
και μου λες ψέματα.

683
00:38:50,419 --> 00:38:52,435
[Ο ΕΝΤΓΚΑΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

684
00:38:52,459 --> 00:38:54,155
- Θέλεις να προσευχηθείς;
- Όχι.

685
00:38:54,179 --> 00:38:57,195
Χμ; Νομίζω ότι πρέπει.
Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθείς.

686
00:38:57,219 --> 00:38:58,819
[Ο ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]

687
00:39:03,659 --> 00:39:06,059
Ο Θεός ήταν μαζί σου στην πιο σκοτεινή σου ώρα.

688
00:39:07,179 --> 00:39:09,059
Και τώρα είπες ψέματα στο σπίτι του.

689
00:39:11,419 --> 00:39:13,659
Χρειάζεται να προσευχηθείς. Ξέρεις ότι το κάνεις.

690
00:39:19,339 --> 00:39:22,475
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.

691
00:39:22,499 --> 00:39:25,195
Αν δεν μπορείς να το ομολογήσεις
αμαρτίες για μένα, δεν πειράζει.

692
00:39:25,219 --> 00:39:27,620
Δεν έχω σημασία. Όμως, Εντ...

693
00:39:28,459 --> 00:39:31,020
..ΠΡΕΠΕΙ να τα εξομολογηθείς στον Θεό.

694
00:39:33,419 --> 00:39:34,780
Αυτή είναι η συμφωνία.

695
00:39:44,939 --> 00:39:46,539
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

696
00:39:49,059 --> 00:39:50,579
Αν έχεις κάνει λάθος...

697
00:39:52,099 --> 00:39:53,139
..δεν πειράζει.

698
00:39:55,219 --> 00:39:56,419
Όλοι κάνουμε λάθος.

699
00:39:59,899 --> 00:40:03,420
Αλλά πρέπει να ξαπλώσεις
ανοιχτό μπροστά στον Θεό.

700
00:40:25,619 --> 00:40:27,380
Δεν υπάρχει συγχώρεση...

701
00:40:28,019 --> 00:40:30,579
..χωρίς να εξομολογηθείς πρώτα τις αμαρτίες σου.

702
00:40:33,779 --> 00:40:36,195
[Εντγκαρ ΜΟΥΜΠΛΕΣ]

703
00:40:36,219 --> 00:40:37,955
Δυνατά, Ed.

704
00:40:37,979 --> 00:40:39,475
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

705
00:40:39,499 --> 00:40:40,699
Είσαι εδώ.

706
00:40:41,939 --> 00:40:43,795
Ως εκπρόσωπος του Θεού, το ξέρεις αυτό.

707
00:40:43,819 --> 00:40:45,339
Και ο φίλος σου.

708
00:40:54,059 --> 00:40:58,139
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς...

709
00:41:02,419 --> 00:41:04,635
Συγχώρεσε με τις αμαρτίες μου...

710
00:41:04,659 --> 00:41:05,915
Είναι σωστό;

711
00:41:05,939 --> 00:41:07,620
Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό.

712
00:41:08,259 --> 00:41:10,019
Πολύ καλό. Συνεχίζω.

713
00:41:11,979 --> 00:41:16,060
-Έχω κοιτάξει τα πράγματα...

714
00:41:18,459 --> 00:41:20,779
..πράγματα που δεν πρέπει να κοιτάξω.

715
00:41:25,179 --> 00:41:26,459
[ΕΔΓΚΑΡ ΛΥΓΟΙ]

716
00:41:28,459 --> 00:41:29,995
Συνεχίστε.

717
00:41:30,019 --> 00:41:31,715
Ξέρω ότι δεν πρέπει.

718
00:41:31,739 --> 00:41:33,955
Ξέρω ότι είναι λάθος.

719
00:41:33,979 --> 00:41:36,635
Μου λέει πάντα ο εφημέριος
τι είναι λάθος και σωστό,

720
00:41:36,659 --> 00:41:38,820
και ξέρω ότι είναι λάθος.

721
00:41:42,739 --> 00:41:44,115
Τι συμβαίνει, Εντ;

722
00:41:44,139 --> 00:41:45,299
Ed;

723
00:41:47,699 --> 00:41:50,779
Τι συμβαίνει με το
φωτογραφίες στη μονάδα flash;

724
00:41:55,739 --> 00:41:56,779
Έντγκαρ.

725
00:41:58,059 --> 00:41:59,419
Θα το μάθει η μαμά μου;

726
00:42:01,579 --> 00:42:02,955
Ξέρετε τι;

727
00:42:02,979 --> 00:42:04,299
Θα...;

728
00:42:06,899 --> 00:42:08,939
Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό.

729
00:42:09,939 --> 00:42:12,195
Θεέ μου, δεν...

730
00:42:12,219 --> 00:42:13,540
Πρέπει να το πεις.

731
00:42:14,339 --> 00:42:16,075
Δεν υπάρχει συγχώρεση
εκτός αν το πεις.

732
00:42:16,099 --> 00:42:18,835
Δεν συγχωρείσαι ποτέ!
Δεν συγχωρείσαι ποτέ!

733
00:42:18,859 --> 00:42:20,155
ξερω! ξερω!

734
00:42:20,179 --> 00:42:21,715
Πρέπει να το πεις, Εντ!

735
00:42:21,739 --> 00:42:23,155
Κανείς δεν σε συγχωρεί!

736
00:42:23,179 --> 00:42:25,355
Ο Θεός συγχωρεί! Απλά πες το.
Θα είναι μια χαρά.

737
00:42:25,379 --> 00:42:26,675
Δεν θα είναι καλά!

738
00:42:26,699 --> 00:42:28,099
Καλά θα είναι αν το πεις!

739
00:42:31,779 --> 00:42:32,900
Δεν μπορώ!

740
00:42:34,099 --> 00:42:35,275
Δεν μπορώ!

741
00:42:35,299 --> 00:42:37,220
Φυσικά και μπορείς. Θα είναι μια χαρά.

742
00:42:38,019 --> 00:42:41,660
Θέλω να πεθάνω! Θέλω να πεθάνω!

743
00:42:42,699 --> 00:42:45,315
Γιατί δεν μπορώ απλά να πεθάνω;!

744
00:42:45,339 --> 00:42:47,940
Γιατί πρέπει να το σταματήσουν;!

745
00:42:48,699 --> 00:42:51,419
Γιατί είναι δουλειά κανενός;!

746
00:42:54,899 --> 00:43:00,139
[ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ]

747
00:43:37,579 --> 00:43:38,835
Έλα εδώ.

748
00:43:38,859 --> 00:43:40,955
Τι κάνουμε;

749
00:43:40,979 --> 00:43:44,995
Ό,τι και να έχεις εδώ,
Δεν χρειάζεται να το δω,

750
00:43:45,019 --> 00:43:47,808
- Θέλω να το βάλεις στον υπολογιστή μου.
- Γιατί;

751
00:43:47,832 --> 00:43:49,675
Κάντε το να φαίνεται σαν να είναι κρυμμένο.

752
00:43:49,699 --> 00:43:51,419
Κάπου σκοτεινό.

753
00:43:52,779 --> 00:43:55,155
Κάντε το να φαίνεται σαν να είναι δικό μου
και το κρύβω.

754
00:43:55,179 --> 00:43:56,315
Καταλαβαίνεις;

755
00:43:56,339 --> 00:43:58,555
- Όχι.
- Είσαι μακριά.

756
00:43:58,579 --> 00:44:00,019
Θα φταίω εγώ.

757
00:44:01,019 --> 00:44:02,059
Θα είμαι εγώ.

758
00:44:04,539 --> 00:44:06,220
Μα... γιατί;

759
00:44:07,659 --> 00:44:09,460
Α, δεν ξέρω. Ο Χριστός ξέρει.

760
00:44:11,579 --> 00:44:13,299
Επειδή. Απλά κάντε το.

761
00:44:41,619 --> 00:44:43,315
Προλαβαίνω τρένο;

762
00:44:43,339 --> 00:44:45,539
Μεταβείτε σε οποιοδήποτε παράθυρο στα δεξιά.

763
00:44:47,179 --> 00:44:49,795
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε
ένα συνεδριακό κέντρο.

764
00:44:49,819 --> 00:44:51,220
Το πίσω μέρος του.

765
00:44:51,899 --> 00:44:53,779
Από εκεί εξαφανίστηκε ο Κόνορ.

766
00:44:55,259 --> 00:44:59,475
Ναι. Και ακριβώς από πίσω, το μόνο
μέρος που θα μπορούσε να είχε πάει.

767
00:44:59,499 --> 00:45:01,355
Σταθμός Allenville.

768
00:45:01,379 --> 00:45:03,408
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι;

769
00:45:03,432 --> 00:45:05,075
Έχεις τα πλάνα εκεί;

770
00:45:05,099 --> 00:45:07,515
Το έχω παρακολουθήσει ξανά και ξανά.
Τι μου λείπει;

771
00:45:07,539 --> 00:45:10,035
Δείτε το ξανά και συγκεκριμένα τη στιγμή

772
00:45:10,059 --> 00:45:12,300
όταν η κάμερα πλησιάζει το κοινό.

773
00:45:12,659 --> 00:45:15,155
Ήταν ο μόνος που φορούσε σμόκιν.

774
00:45:15,179 --> 00:45:18,875
Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να φοράει σμόκιν,
μεταφέροντας ένα βραβείο,

775
00:45:18,899 --> 00:45:21,875
περπατήστε στους δρόμους του
μια πόλη εντελώς απαρατήρητη;

776
00:45:21,899 --> 00:45:23,019
Κανείς δεν τον είδε.

777
00:45:24,059 --> 00:45:25,875
Θα έλεγα ότι είναι σχεδόν αδύνατο.

778
00:45:25,899 --> 00:45:28,715
Εκτός αν περπάτησε απέναντι από το
πάρκινγκ και ήρθες εδώ;

779
00:45:28,739 --> 00:45:30,195
- Ακριβώς.
- Σκουπίδια.

780
00:45:30,219 --> 00:45:31,875
Θα τον είχαν προσέξει και εδώ.

781
00:45:31,899 --> 00:45:34,275
Θα είχε κολλήσει εξίσου
πολύ εδώ όπως στο δρόμο.

782
00:45:34,299 --> 00:45:35,835
Ανεβάστε τον ήχο.

783
00:45:36,179 --> 00:45:38,339
Τώρα πηγαίνετε στο όταν ανοίγουν οι πόρτες.

784
00:45:39,739 --> 00:45:41,076
- Εσείς παιδιά.
- [ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

785
00:45:41,100 --> 00:45:42,174
Είμαι ο μόνος που φοράει σμόκιν.

786
00:45:42,198 --> 00:45:43,692
- Το ακούς;
- Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.

787
00:45:43,716 --> 00:45:45,595
Το 9ο του Μπετόβεν.

788
00:45:45,619 --> 00:45:47,595
Ω, ευχαριστώ, κυρίες.

789
00:45:47,619 --> 00:45:50,515
- Ναι, υπάρχει μια αίθουσα συναυλιών εκεί μέσα.
-Έλεγξα.

790
00:45:50,539 --> 00:45:54,475
Αυτό που μόλις ακούσατε είναι τέσσερα λεπτά
πριν το τέλος της συμφωνίας.

791
00:45:54,499 --> 00:45:55,753
Έτσι...

792
00:45:55,777 --> 00:45:57,835
Είχε σχεδόν τελειώσει, αυτό λέω.

793
00:45:57,859 --> 00:45:59,155
Καταλαβαίνω τι λες.

794
00:45:59,179 --> 00:46:00,515
Γιατί το λες;

795
00:46:00,539 --> 00:46:01,875
Τι κανω εγω εδω?

796
00:46:01,899 --> 00:46:04,155
- Δοκιμή μιας θεωρίας.
- Ποια θεωρία;

797
00:46:04,179 --> 00:46:07,180
- Ρολόι.
- Το έχω παρακολουθήσει ξανά και ξανά!

798
00:46:08,419 --> 00:46:11,075
Όχι το βίντεο. Ο σταθμός.

799
00:46:11,099 --> 00:46:14,155
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ode To Joy του Beethoven

800
00:46:14,179 --> 00:46:16,115
Χρονολόγησα την άφιξή σας με λίγη προσοχή.

801
00:46:16,139 --> 00:46:17,875
Υπήρχε ένα matinee σήμερα.

802
00:46:17,899 --> 00:46:21,659
Μια συναυλία μόλις τελείωσε
στο Allenville Centre.

803
00:46:23,139 --> 00:46:25,795
Νομίζω ότι ο σταθμός πρέπει να είναι
γεμίζει αυτή τη στιγμή.

804
00:46:25,819 --> 00:46:27,026
- Έχω δίκιο;
- Εντάξει,

805
00:46:27,050 --> 00:46:29,555
έτσι είναι ακόμα περισσότεροι άνθρωποι
που θα μπορούσε να τον δει.

806
00:46:29,579 --> 00:46:31,955
Ακριβώς. Ακόμα και μέσα σε πλήθος, πώς θα μπορούσε

807
00:46:31,979 --> 00:46:34,755
Ο Κόνορ Ντόιλ έφυγε
εντελώς απαρατήρητη;

808
00:46:34,779 --> 00:46:37,635
Ένας άντρας με σμόκιν που κουβαλάει ένα βραβείο;

809
00:46:37,659 --> 00:46:39,315
Εντάξει, πώς;

810
00:46:39,339 --> 00:46:40,875
Ξεχνάς κάτι.

811
00:46:40,899 --> 00:46:42,315
Ξεχνώντας τι;

812
00:46:42,339 --> 00:46:43,355
Η ορχήστρα.

813
00:46:43,379 --> 00:46:44,995
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

814
00:46:45,019 --> 00:46:47,915
Η ορχήστρα πρέπει επίσης να γυρίσει σπίτι.

815
00:46:47,939 --> 00:46:49,755
Παρατηρείς έναν άντρα με σμόκιν,

816
00:46:49,779 --> 00:46:53,475
εκτός κι αν είναι ανάμεσα σε πολλούς άντρες με σμόκιν.

817
00:46:53,499 --> 00:46:57,635
Έτσι βλέπουμε τον κόσμο,
βλέπουμε την εξαίρεση, όχι τον κανόνα.

818
00:46:57,659 --> 00:47:03,555
Έτσι 15 λεπτά μετά την ομιλία εμείς
είδε ήρθε η μόνη στιγμή που ένας άντρας

819
00:47:03,579 --> 00:47:07,340
με ένα σμόκιν θα μπορούσε να περιμένει μέσα
αυτός ο σταθμός εντελώς απαρατήρητος.

820
00:47:09,019 --> 00:47:12,595
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε είναι τι τρένα
έφευγαν εντός των επόμενων πέντε

821
00:47:12,619 --> 00:47:15,075
σε δέκα λεπτά από την άφιξή του.

822
00:47:15,099 --> 00:47:17,435
Εντάξει, θα το ελέγξω.

823
00:47:17,459 --> 00:47:19,275
Έχω ήδη ελέγξει.

824
00:47:19,299 --> 00:47:20,595
Φυσικά και έχεις.

825
00:47:20,619 --> 00:47:21,915
Τι βρήκες;

826
00:47:21,939 --> 00:47:24,675
- Αυτό που έψαχνα.
- Ποιο ήταν;

827
00:47:24,892 --> 00:47:26,412
Σύμπτωση.

828
00:47:38,899 --> 00:47:40,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.

829
00:47:40,379 --> 00:47:41,579
Είμαστε εδώ. Φύγε εσύ.

830
00:47:48,699 --> 00:47:50,299
Είμαστε εδώ. Πάω.

831
00:48:02,819 --> 00:48:04,699
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

832
00:48:08,819 --> 00:48:09,859
Ε...

833
00:48:11,139 --> 00:48:12,779
Θεέ μου, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

834
00:48:16,499 --> 00:48:18,659
Πραγματικά δεν μπορώ. Τίποτα άλλο. εγω απλα...

835
00:48:21,139 --> 00:48:22,595
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.

836
00:48:22,619 --> 00:48:24,635
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

837
00:48:24,659 --> 00:48:26,659
[ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]

838
00:48:28,659 --> 00:48:30,579
Γαμήσου. Πήγαινε, μπες μέσα.

839
00:48:33,499 --> 00:48:34,940
Άκουσέ με.

840
00:48:35,339 --> 00:48:38,675
Ποτέ δεν πας πουθενά
κοντά σε αυτά τα πράγματα πάλι.

841
00:48:38,699 --> 00:48:41,780
Τίποτα από αυτά... ποτέ ξανά!

842
00:48:43,099 --> 00:48:44,780
Μπαίνεις ποτέ στον πειρασμό...

843
00:48:45,299 --> 00:48:48,355
..θυμάσαι τι έκανα για σένα,
τι έκανα στον εαυτό μου για σένα,

844
00:48:48,379 --> 00:48:50,460
τότε απλά σταματήστε.

845
00:48:53,019 --> 00:48:54,059
Απλώς σταμάτα.

846
00:49:01,339 --> 00:49:03,099
Δεν ξέρω γιατί με βοηθάς.

847
00:49:06,459 --> 00:49:08,019
Επειδή είμαι γαμημένος εφημέριος.

848
00:49:26,979 --> 00:49:28,995
Ποιος θα σε σκοτώσει;

849
00:49:29,019 --> 00:49:31,180
Συγνώμη; Τι;

850
00:49:31,579 --> 00:49:34,115
Ο φόνος είναι ένας πιθανός τρόπος
η ζωή σου μπορεί να τελειώσει,

851
00:49:34,139 --> 00:49:36,380
αλλά ποιος θα ήταν αυτός που θα το έκανε;

852
00:49:36,739 --> 00:49:40,355
Ένας άγνωστος μπορεί να σε σκοτώσει, αλλά
εκτός αν ακολουθείτε έναν βίαιο τρόπο ζωής

853
00:49:40,379 --> 00:49:42,395
τον εαυτό σου, είναι πολύ απίθανο.

854
00:49:42,419 --> 00:49:44,235
Είσαι ακόμα εκεί;

855
00:49:44,259 --> 00:49:45,595
Ναί.

856
00:49:45,619 --> 00:49:47,235
Πήγαινε πες γεια.

857
00:49:47,259 --> 00:49:48,579
Πάρτε το φάκελο.

858
00:49:55,659 --> 00:49:58,075
Η συντριπτική πιθανότητα
είναι αυτός ο δολοφόνος σου

859
00:49:58,099 --> 00:50:01,275
βρίσκεται στο βιβλίο διευθύνσεών σας γιατί
άνθρωποι τείνουν να δολοφονούνται

860
00:50:01,299 --> 00:50:02,795
από ανθρώπους που αγαπούν.

861
00:50:02,819 --> 00:50:06,475
Τώρα, θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση,
αλλά το πρώτο τρένο που ο Κόνορ

862
00:50:06,499 --> 00:50:10,099
θα μπορούσε να είχε πιάσει όταν το πήρε
στο σταθμό ήταν το τρένο του για το σπίτι.

863
00:50:13,059 --> 00:50:14,595
Ω!

864
00:50:14,825 --> 00:50:16,185
Γεια σας και πάλι.

865
00:51:14,899 --> 00:51:16,435
Είσαι εντάξει;

866
00:51:16,459 --> 00:51:17,740
Όχι.

867
00:51:18,939 --> 00:51:20,220
Μέσα στη λογική;

868
00:51:21,259 --> 00:51:23,739
Δεν υπάρχει τίποτα λογικό σε αυτό.

869
00:51:25,659 --> 00:51:28,035
Όχι, πραγματικά δεν υπάρχει.

870
00:51:28,059 --> 00:51:30,780
Θα μπορούσα να ακυρώσω την κλήση Skype.

871
00:51:33,819 --> 00:51:36,900
Δώστε περισσότερο χρόνο πριν
κάποιος παρατηρεί ότι λείπω.

872
00:51:37,339 --> 00:51:39,675
Δεν έχω άλλα δίδακτρα όλη την εβδομάδα.

873
00:51:39,699 --> 00:51:41,819
Θα περάσει καιρός πριν
οι άνθρωποι με αναζητούν.

874
00:51:43,419 --> 00:51:45,435
Γιατί θα το έκανες αυτό;

875
00:51:45,459 --> 00:51:49,980
Δεν θέλω να παίρνεις αποφάσεις
σε μια βιασύνη ή να κάνει οτιδήποτε εξάνθημα.

876
00:51:50,979 --> 00:51:52,915
Κανείς δεν πρόκειται να κάνει κάτι βιαστικά.

877
00:51:52,939 --> 00:51:56,755
Θα μπορούσατε απλώς να στείλετε email
η αδερφή μου από τον λογαριασμό μου.

878
00:51:56,779 --> 00:51:59,075
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
τη διατύπωση αν θέλετε.

879
00:51:59,099 --> 00:52:00,435
Είμαι στο Webmail.

880
00:52:00,459 --> 00:52:02,395
Πείτε τον κωδικό πρόσβασης.

881
00:52:02,419 --> 00:52:03,555
Δεν το χρειάζομαι.

882
00:52:03,579 --> 00:52:04,675
Είναι "κωδικός".

883
00:52:04,699 --> 00:52:06,235
Ο κωδικός πρόσβασης είναι "password".

884
00:52:06,259 --> 00:52:09,115
Είναι ανόητο, το ξέρω, αλλά
ποιος νοιάζεται για τα email μου;

885
00:52:09,139 --> 00:52:10,979
Τζάνις, πραγματικά δεν το χρειάζομαι.

886
00:52:21,499 --> 00:52:22,539
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

887
00:52:24,339 --> 00:52:25,379
Λοιπόν;

888
00:52:27,059 --> 00:52:29,835
- Είμαι κουρασμένος. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.
- Όχι.

889
00:52:29,859 --> 00:52:33,235
- Πες μου μόνο τι έγινε με τον Έντγκαρ.
- Είναι εντάξει. Όλα διορθωμένα.

890
00:52:33,259 --> 00:52:34,579
Ο Μπεν θα πάει καλά.

891
00:52:35,859 --> 00:52:37,259
Τι έχεις κάνει;

892
00:52:38,739 --> 00:52:40,355
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

893
00:52:40,379 --> 00:52:41,515
Όχι.

894
00:52:41,539 --> 00:52:42,939
Πες μου, τι έκανες;

895
00:52:44,099 --> 00:52:45,379
Θα θυμώσεις.

896
00:52:46,419 --> 00:52:47,579
Πες μου.

897
00:52:57,619 --> 00:52:59,515
Θα μου δείξεις
τι είναι σε αυτόν τον φάκελο;

898
00:52:59,539 --> 00:53:01,635
Το κρατάς σαν να είναι σημαντικό.

899
00:53:01,659 --> 00:53:02,819
Δώσε της τον φάκελο.

900
00:53:34,819 --> 00:53:36,555
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

901
00:53:36,579 --> 00:53:37,739
Γεια σας;

902
00:53:39,672 --> 00:53:40,832
Με συγχωρείτε;

903
00:53:42,139 --> 00:53:43,555
Τι συμβαίνει;

904
00:53:43,579 --> 00:53:45,915
Κοίταξε τη φωτογραφία και έφυγε.

905
00:53:45,939 --> 00:53:47,115
Πραγματικά;

906
00:53:47,139 --> 00:53:48,795
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

907
00:53:48,819 --> 00:53:50,915
Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να κλάψει.

908
00:53:50,939 --> 00:53:52,235
Που πάει;

909
00:53:52,259 --> 00:53:54,915
Πανικός, μάλλον. Τρέχοντας μακριά.

910
00:53:54,939 --> 00:53:56,235
Οι άνθρωποι κάνουν.

911
00:53:56,259 --> 00:53:58,755
Εκτός αν κάνει έλεγχο για να δει
αν ξεθάψαμε και το σώμα.

912
00:53:58,779 --> 00:54:00,355
Πώς το πήρατε αυτό;

913
00:54:00,379 --> 00:54:03,035
Λοιπόν, αυτό φαινόταν προφανές
έχοντας δολοφονήσει τον άντρα της,

914
00:54:03,059 --> 00:54:05,715
μάλλον έθαψε το
βραβείο μαζί του.

915
00:54:05,739 --> 00:54:07,475
Πώς το βρήκατε;

916
00:54:07,499 --> 00:54:08,555
Δεν χρειάστηκε.

917
00:54:08,579 --> 00:54:10,595
Παίρνουν το ίδιο βραβείο κάθε χρόνο.

918
00:54:10,619 --> 00:54:13,835
Αρκετά εύκολο να βρεις μια εικόνα του
και Photoshop λίγη βρωμιά πάνω του.

919
00:54:13,859 --> 00:54:15,355
Είναι πολύ καλός αυτός ο Μπάρνεϊ.

920
00:54:15,379 --> 00:54:16,995
Αλλά ήρθε σε σας για βοήθεια.

921
00:54:17,019 --> 00:54:18,915
Ναι, με πρόταση της κόρης της.

922
00:54:18,939 --> 00:54:21,275
- Ήρθε ακόμα.
- Φυσικά και το έκανε.

923
00:54:21,299 --> 00:54:24,755
Έκανε μάλιστα έκκληση στην τηλεόραση
για να γυρίσει ο άντρας της σπίτι.

924
00:54:24,779 --> 00:54:26,635
Οι ψεύτες είναι πάντα οι πιο δυνατοί.

925
00:54:26,659 --> 00:54:28,515
Αλλά είπες ότι τον αγαπούσε.

926
00:54:28,539 --> 00:54:29,635
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

927
00:54:29,659 --> 00:54:32,395
Ο φόνος είναι σπάνια έκφραση
της αδιαφορίας.

928
00:54:32,419 --> 00:54:33,915
Αυτό λες στον εαυτό σου;

929
00:54:33,939 --> 00:54:37,340
Δεν ξέρω τι λέω στον εαυτό μου,
αλλά μπορώ να σου πω αυτό,

930
00:54:37,659 --> 00:54:43,555
αν αγαπάς κάποιον αληθινά,
ποτέ μα ποτέ μη γυρίσεις σπίτι νωρίς.

931
00:54:43,579 --> 00:54:45,595
Υποτίθεται ότι με ιντριγκάρει;

932
00:54:45,619 --> 00:54:48,180
Όχι. Υποτίθεται ότι θα μπεις σε αεροπλάνο.

933
00:54:48,779 --> 00:54:49,915
Τι;

934
00:54:49,939 --> 00:54:51,435
S-συγγνώμη, τι αεροπλάνο;

935
00:54:51,459 --> 00:54:54,075
Θα επιστρέψετε στην Αγγλία.
Χρειάζομαι κάποιον στο έδαφος εκεί.

936
00:54:54,099 --> 00:54:56,395
Το μήνυμα που μου έδωσες
Ο Μπάρνεϊ αφορούσε τη Τζάνις.

937
00:54:56,419 --> 00:54:59,315
Θα έχει ένα
Κλήση Skype στις 21:00 αύριο

938
00:54:59,339 --> 00:55:02,035
και με ενδιαφέρει πολύ
για να ξέρετε τι συμβαίνει.

939
00:55:02,059 --> 00:55:03,515
Αλλά νόμιζα ότι είπες...

940
00:55:03,539 --> 00:55:04,955
Ναι, θέλω να μπεις σε αεροπλάνο.

941
00:55:04,979 --> 00:55:06,635
Είπες ότι δεν παίρνεις την υπόθεση.

942
00:55:06,659 --> 00:55:08,955
Φυσικά και παίρνω την υπόθεση.
Απλά ήθελα να δω

943
00:55:08,979 --> 00:55:11,260
αν ήσουν διατεθειμένος να εγκαταλείψεις το δικό σου
φίλος για να προχωρήσεις την καριέρα σου.

944
00:55:11,284 --> 00:55:12,835
- Γιατί;
- Γιατί;

945
00:55:12,859 --> 00:55:15,715
Επειδή φαίνεται να έχετε ένα πολύ
υψηλή γνώμη για τη δική σας ηθική

946
00:55:15,739 --> 00:55:17,915
και νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
πήρες ένα μάθημα.

947
00:55:17,939 --> 00:55:19,515
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

948
00:55:19,539 --> 00:55:22,075
Η απέχθεια του εαυτού είναι σαφήνεια
και η σαφήνεια είναι χρήσιμη.

949
00:55:22,099 --> 00:55:24,235
Παίρνω μαθήματα ηθικής
από δολοφόνο;

950
00:55:24,259 --> 00:55:25,475
[ΓΕΛΑΕΙ]

951
00:55:25,499 --> 00:55:27,155
Όλοι είναι δολοφόνοι, Μπεθ.

952
00:55:27,179 --> 00:55:29,619
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας καλός λόγος
και μια κακή μέρα.

953
00:55:30,859 --> 00:55:32,035
Έχετε μια ασφαλή πτήση.

954
00:55:32,059 --> 00:55:33,756
- [ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]
- Αργκ!

955
00:55:36,019 --> 00:55:37,059
Σκατά!

956
00:55:47,299 --> 00:55:50,995
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πρόκειται να καταλάβω ποτέ.

957
00:55:51,019 --> 00:55:52,780
Καταλαβαίνεις τέλεια.

958
00:55:53,379 --> 00:55:56,340
Αν η Τζάνις κατηγορήσει τον Μπεν,
Θα πάρω το φταίξιμο.

959
00:55:56,659 --> 00:55:58,435
Μπορώ να το υποστηρίξω τώρα, μπορώ να το αποδείξω.

960
00:55:58,459 --> 00:56:00,379
Και ο Έντγκαρ; Αιματηρός Έντγκαρ;

961
00:56:17,059 --> 00:56:18,955
Ο Έντγκαρ δεν θα το επιζούσε αυτό.

962
00:56:18,979 --> 00:56:20,099
θα.

963
00:56:23,099 --> 00:56:25,035
Έχεις γαμήσει αυτή την οικογένεια.

964
00:56:25,059 --> 00:56:26,859
Έχω σώσει αυτή την οικογένεια.

965
00:56:27,859 --> 00:56:30,835
Ο Μπεν δεν θα καταστραφεί, δεν θα καταστραφεί
σκοτώστε μια γυναίκα στο κελάρι μας.

966
00:56:30,859 --> 00:56:32,899
Ηλίθιε αρσε.

967
00:56:35,019 --> 00:56:36,715
- Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
- Έντγκαρ;

968
00:56:36,739 --> 00:56:39,035
Μόνο αυτό κάνω, το σωστό.

969
00:56:39,059 --> 00:56:41,915
Ο Μπεν είναι ασφαλής, εσύ είσαι ασφαλής, η Τζάνις είναι ασφαλής.

970
00:56:41,939 --> 00:56:42,995
Έντγκαρ;

971
00:56:43,019 --> 00:56:44,139
Ο Έντγκαρ είναι ασφαλής;

972
00:56:45,339 --> 00:56:46,940
Ναι, ο Εντ είναι ασφαλής.

973
00:56:49,979 --> 00:56:51,595
Τι συμβαίνει με αυτό;

974
00:56:51,619 --> 00:56:52,915
Τι συμβαίνει με όλα αυτά;

975
00:56:52,939 --> 00:56:54,555
Τι είναι λάθος να κρατάς τους ανθρώπους ασφαλείς;

976
00:56:54,579 --> 00:56:56,275
Είμαι εφημέριος. Υποτίθεται ότι θα το κάνω αυτό.

977
00:56:56,299 --> 00:56:58,315
Θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται
είσαι παιδόφιλος;

978
00:56:58,339 --> 00:56:59,595
[ΧΟΡΕΥΕΙ]

979
00:56:59,619 --> 00:57:01,275
Όχι, φυσικά δεν το κάνω!

980
00:57:01,299 --> 00:57:02,979
Αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω;

981
00:57:16,499 --> 00:57:18,275
Μπορούμε να το καθυστερήσουμε.

982
00:57:18,299 --> 00:57:19,579
Να καθυστερήσω τι;

983
00:57:21,939 --> 00:57:23,819
Χρειάζεσαι χρόνο για να το σκεφτείς αυτό.

984
00:57:27,219 --> 00:57:32,075
Έχει μια κλήση στο Skype αύριο
τη νύχτα και τότε οι άνθρωποι

985
00:57:32,099 --> 00:57:33,739
άρχισε να αναρωτιέται πού είναι.

986
00:57:36,019 --> 00:57:39,275
Υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να την κάνω να το ακυρώσει.

987
00:57:39,299 --> 00:57:40,995
Δεν έχει νόημα.

988
00:57:41,019 --> 00:57:42,155
Έπρεπε να την πείσω.

989
00:57:42,179 --> 00:57:45,099
Μπορούμε να το ακυρώσουμε αν θέλουμε,
αλλά δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι;

990
00:57:46,659 --> 00:57:47,795
Συγγνώμη, τι;

991
00:57:47,819 --> 00:57:49,755
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

992
00:57:49,779 --> 00:57:51,300
"Εμείς" μπορούμε να το ακυρώσουμε;

993
00:57:52,939 --> 00:57:56,115
Μου έδωσε τον κωδικό πρόσβασης
στον λογαριασμό email της.

994
00:57:56,139 --> 00:57:57,675
Μόλις σου έδωσε τον κωδικό;

995
00:57:57,699 --> 00:57:59,395
Δεν έχει σημασία. Ξεχάστε το.

996
00:57:59,419 --> 00:58:00,595
Τι της έδωσες;

997
00:58:00,619 --> 00:58:03,653
- Τίποτα.
- Τίποτα; Αλλά εγώ-δεν... Αυτό...

998
00:58:03,677 --> 00:58:05,779
Μαίρη, Μαρία, είναι εντάξει.

999
00:58:20,019 --> 00:58:21,979
Τελικά θα είναι μια χαρά.

1000
00:58:23,899 --> 00:58:25,539
Θα δεις. υπόσχομαι.

1001
00:58:27,179 --> 00:58:28,939
Ξέρω πώς φαίνεται τώρα...

1002
00:58:30,659 --> 00:58:32,619
..αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό για τον Μπεν.

1003
00:58:37,179 --> 00:58:39,675
Οι άνθρωποι θα σκεφτούν
είσαι παιδόφιλος.

1004
00:58:39,699 --> 00:58:42,555
Ναι, ξέρω.

1005
00:58:42,579 --> 00:58:44,939
Πραγματικά θα το πιστέψουν.

1006
00:58:46,299 --> 00:58:47,819
Όσο όμως το πιστεύουν...

1007
00:58:49,299 --> 00:58:51,660
..Ο Μπεν είναι ασφαλής.

1008
00:58:58,899 --> 00:59:01,475
♪ Ω-ω, ω-ω, ω-ω-ω ♪

1009
00:59:01,499 --> 00:59:04,235
♪ Ω-ω, ω-ω ♪

1010
00:59:04,259 --> 00:59:06,915
♪ Ω-ω ♪

1011
00:59:06,939 --> 00:59:09,635
♪ Ωχ ♪

1012
00:59:09,659 --> 00:59:13,035
♪ Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪

1013
00:59:13,059 --> 00:59:15,275
♪ Τρέξε στο σπίτι για πολλή ώρα ♪

1014
00:59:15,299 --> 00:59:18,195
♪ Μπορεί να τρέχετε σπίτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪

1015
00:59:18,219 --> 00:59:20,875
♪ Σας λέω, του Παντοδύναμου Θεού
θα σε κόψω ♪

1016
00:59:20,899 --> 00:59:24,099
♪ Μεγάλου Θεού του Παντοδύναμου
πρόκειται να σε κόψει. ♪