1
00:00:20,600 --> 00:00:23,138
In der Antike
Menschen legten schwere Steine
2
00:00:23,311 --> 00:00:25,269
auf den Gräbern ihrer Toten
3
00:00:25,439 --> 00:00:29,023
damit ihre Seelen nicht wandern
und die Lebenden quälen.
4
00:00:30,654 --> 00:00:35,613
Ich dachte immer, das sei einfach die Praxis
von abergläubischen und primitiven Menschen.
5
00:00:36,202 --> 00:00:39,653
Aber ich wollte gerade erfahren, dass die Toten
kann am Rande unserer Sicht schweben
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,497
mit der Dichte
und die Leuchtkraft des Nebels.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,163
Und ihr Anspruch auf die Erde
8
00:00:46,339 --> 00:00:50,253
kann genauso legitim sein
und hartnäckig wie unsere eigenen.
9
00:00:57,978 --> 00:01:01,975
Ich hoffe, dieses arme Mädchen war tot
bevor er anfing, sie so zu verarschen.
10
00:01:02,358 --> 00:01:05,193
Das hatte dieses arme Mädchen nicht
Viel Glück, Dave.
11
00:01:25,427 --> 00:01:27,965
Der Name des ermordeten Mädchens
war Cherry LeBlanc.
12
00:01:28,138 --> 00:01:30,215
Ihr Vater war verschwunden
nachdem er beschuldigt wurde
13
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
ein schwarzes Kind missbrauchen
in seiner Nachbarschaft.
14
00:01:33,394 --> 00:01:35,933
Ich ging zu Mamou, um zu reden
an ihre Großeltern.
15
00:01:36,106 --> 00:01:38,728
Ich habe wenig über sie erfahren
außer sie schien
16
00:01:38,901 --> 00:01:41,523
ein ungebildeter, unglücklicher Mensch gewesen zu sein
und tödlich schönes Mädchen.
17
00:01:41,863 --> 00:01:44,401
Mit 15 Jahren wegen Prostitution verhaftet
18
00:01:45,158 --> 00:01:47,068
tot mit 19.
19
00:01:48,621 --> 00:01:49,996
Herr Trajan?
20
00:01:52,126 --> 00:01:54,451
Wir haben das durchgemacht
jetzt dreimal.
21
00:01:54,628 --> 00:01:57,796
Cherry hat hier gearbeitet
und so weiter in den letzten Wochen.
22
00:01:58,091 --> 00:02:01,875
Sie hatte einen Abend frei, sie wird auftauchen
Wie auch immer, um „Hogman“ Patin zu hören.
23
00:02:02,053 --> 00:02:04,011
Dieses Mädchen hatte eine echte Schwäche für Hogman.
24
00:02:04,181 --> 00:02:07,930
Irgendwann gegen eins steckte sie ihre Handtasche zurück
die Bar und sagte, sie würde eine Weile nach draußen gehen.
25
00:02:08,102 --> 00:02:10,309
- Wussten Sie, dass sie wegen Prostitution verhaftet wurde?
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,105
- Das habe ich nicht.
- NEIN?
27
00:02:13,317 --> 00:02:14,516
In Ordnung.
28
00:02:15,069 --> 00:02:16,398
OK.
29
00:02:16,738 --> 00:02:19,905
Du hast sie eingestellt, weil du dachtest, sie sei es
war ein Ehrenstudent an der LSU.
30
00:02:20,075 --> 00:02:22,448
Ich kann nicht sagen, dass mir der Weg gefällt
Sie reden mit mir, Detektiv.
31
00:02:23,621 --> 00:02:25,864
Wenn ich herausfinde, dass du gehalten hast
zurück Informationen,
32
00:02:26,041 --> 00:02:28,449
Herr Trajan, ich komme
Zurück hier mit einem Haftbefehl,
33
00:02:28,627 --> 00:02:31,463
Herr Trajan, für Ihre Verhaftung.
34
00:02:53,949 --> 00:02:56,654
Wussten Sie, dass Cherry LeBlanc,
kleines weißes Mädchen, 19 Jahre alt?
35
00:02:56,827 --> 00:02:58,951
Sie hat hier gearbeitet, nicht wahr?
36
00:02:59,873 --> 00:03:01,830
Weißt du, ob sie überhaupt einen Freund hatte?
37
00:03:02,584 --> 00:03:05,336
Wenn du es so nennen willst.
Sie im Geschäft.
38
00:03:06,422 --> 00:03:08,130
Ist Herr Trajan beteiligt?
39
00:03:08,299 --> 00:03:10,293
- Frag ihn.
- Ich glaube nicht, dass er das war.
40
00:03:11,428 --> 00:03:13,586
Sonst würdest du es nicht tun
Erzähl mir diese Dinge.
41
00:03:15,683 --> 00:03:17,177
Sie war ein trauriges Mädchen.
42
00:03:18,144 --> 00:03:22,309
Ich habe ihr von einem hübschen weißen Mädchen wie dir erzählt
könnte alles haben, was du willst
43
00:03:22,649 --> 00:03:26,233
Schule, ein Auto, ein berufstätiger Ehemann
auf einer von ihnen Bohrinseln.
44
00:03:27,906 --> 00:03:30,741
Wenn sich dieses Mädchen verkleidet,
Sie sieht aus wie ein Filmstar.
45
00:03:31,410 --> 00:03:32,655
Wer war ihr Zuhälter?
46
00:03:32,828 --> 00:03:36,874
Sie kommen wegen ihr hierher. Wenn sie
Willst du sie, kommen sie und holen sie nach Hause.
47
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
Weißt du, wer sie waren,
wie hießen sie?
48
00:03:39,378 --> 00:03:41,951
Die Jungs haben keine Namen.
49
00:03:42,130 --> 00:03:45,999
Sie fahren mit ihren großen Autos vor
hier, wenn sie von der Arbeit kommt.
50
00:03:46,386 --> 00:03:48,130
Das arme Ding kommt rein.
51
00:03:51,559 --> 00:03:53,433
Ich kenne nichts anderes, ich.
52
00:03:54,688 --> 00:03:56,230
Den Namen wollte sie nicht nennen
53
00:03:56,398 --> 00:03:59,400
eines reichen weißen Mannes
zu einer alten schwarzen Frau.
54
00:04:00,611 --> 00:04:02,438
Welcher reiche weiße Mann?
55
00:04:04,115 --> 00:04:06,441
Vielleicht ein reicher weißer Mann...
56
00:04:08,162 --> 00:04:11,282
Holen Sie sie aus dem Geschäft
vom Verkauf von Biskuitrollen.
57
00:04:13,460 --> 00:04:15,286
Das hat sie kurz vor jemandem gesagt
58
00:04:15,462 --> 00:04:18,629
habe ihnen schreckliche Dinge angetan
zu diesem jungen Mädchen.
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Als ich monatelang an der Flasche trank,
Ich habe von einem weißen Wolf geträumt
60
00:04:28,436 --> 00:04:32,387
der in einem skelettartigen schwarzen Baum lebte
auf einer unendlichen weißen Landschaft.
61
00:04:32,566 --> 00:04:35,188
Am Fuß des Baumes
war ein Nest voller Welpen.
62
00:04:35,528 --> 00:04:37,936
Im Traum der Wolf
würde zu Boden fallen
63
00:04:38,115 --> 00:04:40,522
und iss ihre Jungen einzeln.
64
00:04:41,660 --> 00:04:44,911
Ich habe mich gefragt, was für Träume
Der Mörder von Cherry LeBlanc hatte.
65
00:04:45,289 --> 00:04:47,199
Oder vielleicht war es besser, es nicht zu wissen.
66
00:05:19,413 --> 00:05:21,702
Könnte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,417
Mein was?
68
00:05:23,585 --> 00:05:26,337
Führerschein. Bitte nehmen Sie es heraus
Deine Brieftasche, gib sie mir.
69
00:05:26,505 --> 00:05:27,786
Oh ja, sicher.
70
00:05:30,593 --> 00:05:33,050
Nun ja... ich war ein wenig nachlässig
da hinten. Das tut mir leid.
71
00:05:33,222 --> 00:05:35,927
- Du bist Elrod T. Sykes?
- Ja, Sir, das bin ich.
72
00:05:36,100 --> 00:05:38,057
Steigen Sie aus dem Auto, Mr. Sykes.
73
00:05:38,728 --> 00:05:40,804
Ja, Herr. Alles, was Sie sagen, Sir.
74
00:05:48,281 --> 00:05:49,859
Mr. Sykes, ich glaube, Sie haben getrunken.
75
00:05:50,633 --> 00:05:52,671
Ich weiß, dass du Marihuana geraucht hast.
76
00:05:52,744 --> 00:05:54,618
Deine Freundin hat gerade die Plötze gefressen.
77
00:05:55,456 --> 00:05:57,579
Ooh, nun ja, das wäre jetzt nicht gut,
würde es?
78
00:05:57,959 --> 00:05:59,833
Sie sind verhaftet, Mr. Sykes.
79
00:06:00,003 --> 00:06:02,542
Ich werde dich einfach mitnehmen
Hier unten ins Stadtgefängnis.
80
00:06:02,840 --> 00:06:04,797
Ich schicke ein Auto für Miss Drummond.
81
00:06:04,967 --> 00:06:07,589
Ihr Auto wird zum Parkplatz abgeschleppt.
82
00:06:07,888 --> 00:06:10,213
Das sind schlechte Nachrichten. Das steht nicht auf meiner Agenda.
83
00:06:10,241 --> 00:06:13,065
- Wir fangen gerade einen Film an.
- Ich mag alle deine Filme.
84
00:06:13,328 --> 00:06:15,984
Auch Miss Drummond. Nimm deine
Autoschlüssel bitte aus der Zündung.
85
00:06:16,256 --> 00:06:18,000
El, tu etwas.
86
00:06:18,176 --> 00:06:19,374
Ja, sicher.
87
00:06:24,058 --> 00:06:26,049
Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.
88
00:06:26,693 --> 00:06:28,354
Kann er einen Beitrag leisten?
89
00:06:28,529 --> 00:06:31,814
an „Mütter gegen Trunkenheit“.
Fahren oder so ähnlich?
90
00:06:31,883 --> 00:06:33,757
Als Bewunderer Ihrer Arbeit,
91
00:06:33,827 --> 00:06:36,663
Ich empfehle Ihnen, keine zu machen
Weitere Erwähnungen von Beiträgen.
92
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Sie müssen mir keinen Ausweis vorzeigen.
Ich habe das Galaxy 9 wirklich genossen.
93
00:06:40,377 --> 00:06:46,320
- Entschuldigung, aber sind Sie der typische Macho-Scheiß?
- Besonders Teil 2.
94
00:06:46,342 --> 00:06:47,717
Du bleibst, wo du bist.
95
00:06:47,885 --> 00:06:51,042
Deputy wird in einer Weile da sein
um dich nach Hause zu bringen. Allons.
96
00:07:04,864 --> 00:07:07,023
Du wirst in meinem Truck doch nicht krank werden, oder?
97
00:07:07,284 --> 00:07:08,695
Nein, mir geht es gut.
98
00:07:35,317 --> 00:07:37,226
Ich weiß, wo eine Leiche ist.
99
00:07:37,861 --> 00:07:39,024
Was?
100
00:07:40,782 --> 00:07:44,566
Sieht aus wie ein großer Haufen
aus Knorpel und Knochen.
101
00:07:45,246 --> 00:07:46,704
Wo war das?
102
00:07:48,874 --> 00:07:51,545
Verdammt noch mal da rein
Atchafalaya-Sumpf.
103
00:07:51,712 --> 00:07:55,330
Wir mussten eine Szene in der Nähe aufnehmen
das alte Indianerreservat.
104
00:07:56,843 --> 00:07:59,963
Ich ging zum Lecken. Ich habe es gesehen
ragt aus einer Sandbank.
105
00:08:03,475 --> 00:08:05,053
Steig wieder in den Truck.
106
00:08:07,471 --> 00:08:09,180
Dieser Sumpf voller alter Indianerknochen.
107
00:08:11,651 --> 00:08:13,028
Entschuldigung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
108
00:08:13,196 --> 00:08:14,571
Dave Robicheaux.
109
00:08:14,739 --> 00:08:16,067
Herr Robicheaux.
110
00:08:16,449 --> 00:08:21,657
Ich habe mich gefragt, ob das ein Indianer war, den ich gefunden habe
was er mit einer um ihn geschlungenen Kette machte.
111
00:08:25,585 --> 00:08:27,210
Sag das noch einmal.
112
00:08:27,754 --> 00:08:29,846
Es ist eine verrostete Kette
113
00:08:29,924 --> 00:08:35,087
mit Gliedern so groß wie meine Faust
kreuz und quer um seinen Brustkorb herum.
114
00:08:36,223 --> 00:08:38,262
Kannst du die Sandbank wiederfinden?
115
00:08:39,559 --> 00:08:41,570
Ja, Sir, ich glaube, ich könnte.
116
00:08:47,361 --> 00:08:49,719
Ich werde Ihnen ein Geständnis machen, Herr Sykes.
117
00:08:50,138 --> 00:08:52,049
DWIs sind eine Nervensäge.
118
00:08:52,123 --> 00:08:56,418
Wenn ich dich nach Hause bringe, kann ich dein Wort haben
Sie werden um 9.00 Uhr morgens in meinem Büro sein?
119
00:08:57,665 --> 00:09:00,719
9 Uhr morgens, du hast es verstanden. Absolut.
120
00:09:01,961 --> 00:09:03,587
Hey, das weiß ich wirklich zu schätzen.
121
00:09:20,025 --> 00:09:21,899
Elrod Sykes und Kelly Drummond?
122
00:09:22,069 --> 00:09:24,061
- Ich möchte zum Set gehen!
- Sykes ist ein Betrunkener.
123
00:09:24,085 --> 00:09:24,988
- Bitte!
124
00:09:24,989 --> 00:09:26,697
- Sein Kopf leuchtet im Dunkeln.
125
00:09:26,721 --> 00:09:27,407
- Bitte!
126
00:09:27,408 --> 00:09:29,782
Vielleicht könnten wir eine bekommen
handsigniertes Filmplakat.
127
00:09:29,953 --> 00:09:30,949
Ja, bitte!
128
00:09:31,121 --> 00:09:33,957
Nicht für dich, für die
Hurrikan-Hilfsauktion.
129
00:09:34,124 --> 00:09:36,683
OK. Cool.
Bitte, Dave?
130
00:09:36,753 --> 00:09:37,898
Wirst du ruhig sein?
131
00:09:37,921 --> 00:09:39,995
Ich werde sie nehmen und auf sie aufpassen,
132
00:09:40,006 --> 00:09:41,383
wenn es dir recht ist.
133
00:09:41,968 --> 00:09:46,096
Vielleicht könnten wir Kelly Drummond dazu bringen, zu unterschreiben
auch jemandes Dach bezahlen.
134
00:09:46,264 --> 00:09:47,593
Bitte?
135
00:09:54,691 --> 00:09:57,945
Ich weiß nicht, ob Mr. Sykes Ihnen das gesagt hat
ein neues Rezept für sein Asthma einnimmt,
136
00:09:58,019 --> 00:10:01,987
aber offensichtlich die Medizin
reagierte mit seinem System.
137
00:10:02,066 --> 00:10:04,937
- Das Studio wünscht außerdem...
- Wie ist Ihr Name nochmal, Sir?
138
00:10:05,078 --> 00:10:07,983
-Oliver Montrose.
- Herr Montrose, wo ist Sykes gerade?
139
00:10:08,056 --> 00:10:11,580
- Zu diesem Zeitpunkt sind sie vor Ort am Spanish Lake.
- Gut.
140
00:10:11,753 --> 00:10:14,841
Eine Stunde sollte also ausreichen
damit Sie Herrn Elrod T. Sykes finden
141
00:10:14,915 --> 00:10:18,035
und bring seinen jungen Arsch zurück
hier in dieses Büro, nicht wahr?
142
00:10:23,758 --> 00:10:26,401
Ich habe mein Wort gebrochen, das ist mir bewusst.
143
00:10:26,478 --> 00:10:28,886
Aber es kostete 25.000 pro Stunde
144
00:10:28,906 --> 00:10:32,141
und wir haben 100 Leute, die dabei herumstehen
Ein Typ wie ich versucht, aus Schwierigkeiten herauszukommen.
145
00:10:32,152 --> 00:10:33,350
Lass mich dir etwas erklären.
146
00:10:34,363 --> 00:10:37,848
Gestern wurde jemand vergewaltigt und
ermordete ein 19-jähriges Mädchen
147
00:10:37,917 --> 00:10:40,704
auf der Südseite dieser Gemeinde.
Er schnitt ihr die Brüste ab.
148
00:10:41,538 --> 00:10:43,531
Er zog die Eingeweide aus ihrem Bauch.
149
00:10:44,250 --> 00:10:46,456
Er schob einen Zypressenzweig in ihre Vagina.
150
00:10:47,336 --> 00:10:48,748
Kannst du verstehen?
151
00:10:49,256 --> 00:10:53,670
warum ich mich nicht für Ihre Filmfirma interessiere
Ehrfurchtgebietende Produktionsprobleme?
152
00:11:01,979 --> 00:11:04,981
Haben Sie jemals davon gehört?
Konföderierte Soldaten im Nebel?
153
00:11:07,295 --> 00:11:08,195
Nein.
154
00:11:08,320 --> 00:11:10,313
Über einen bestimmten Kerl.
155
00:11:11,616 --> 00:11:14,533
Hinkt mit einer Krücke.
Ich denke, vielleicht ist es ein General.
156
00:11:14,702 --> 00:11:17,324
Ich dachte, du machst einen Film
über den Krieg zwischen den Staaten.
157
00:11:19,416 --> 00:11:21,125
Du weißt, dass es das nicht ist.
158
00:12:05,847 --> 00:12:07,222
Es ist dort drüben.
159
00:12:08,483 --> 00:12:10,606
Halten Sie durch, Mr. Sykes.
160
00:12:11,187 --> 00:12:12,385
Tragen Sie am besten etwas davon auf.
161
00:12:13,355 --> 00:12:14,898
Früher hatten wir viel
von Fledermäusen hier unten,
162
00:12:15,066 --> 00:12:16,525
aber die Mücken haben sie alle gefressen.
163
00:12:17,819 --> 00:12:20,734
Der Junge ist weit von ihm entfernt
Hollywood-Poontang, nicht wahr?
164
00:12:20,906 --> 00:12:22,915
Dieser Idiot objektiviert
Sie, Herr Sykes,
165
00:12:22,984 --> 00:12:26,768
weil er sehr wenig Kontakt damit hatte
die Außenwelt. Lass dich davon nicht stören.
166
00:12:32,427 --> 00:12:34,866
Wie schätzen Sie diese Knochen ein?
in diesen Wurzeln gefangen?
167
00:12:35,181 --> 00:12:37,340
Hurrikan Betsy fegte hier im Jahr 1965 durch
168
00:12:37,417 --> 00:12:39,790
wahrscheinlich begraben und
Katrina hat ihn ausgegraben.
169
00:12:40,096 --> 00:12:41,507
Warum '65?
170
00:12:41,722 --> 00:12:44,179
Hurrikane zerstören diesen Teil
des Landes ständig.
171
00:12:45,435 --> 00:12:46,898
Sehen Sie das linke Schienbein?
172
00:12:47,070 --> 00:12:48,399
In zwei Hälften geschnitten.
173
00:12:48,864 --> 00:12:50,774
Dort haben sie ihn erschossen
als er versuchte wegzulaufen.
174
00:12:51,351 --> 00:12:53,094
Bist du ein Hellseher oder so ein Blödsinn?
175
00:12:53,169 --> 00:12:55,578
Nein, ich habe es gesehen
etwa eine Meile von hier entfernt.
176
00:12:57,450 --> 00:12:59,074
Du meinst, ein paar Weiße
177
00:12:59,084 --> 00:13:02,205
- hier jemanden gelyncht haben?
- Wenn wir zurückkommen, müssen Sie mit Ihrem Sheriff sprechen.
178
00:13:03,081 --> 00:13:04,741
Holen Sie den Gerichtsmediziner sofort hierher.
179
00:13:05,292 --> 00:13:08,128
Ich weiß nicht, wie es euch geht
drüben in der Iberia-Gemeinde, aber, ähm,
180
00:13:08,296 --> 00:13:13,006
Hier in der Nähe wird es niemanden geben
Ich interessiere mich für Nigger-Probleme, die 40 Jahre alt sind.
181
00:13:13,177 --> 00:13:14,588
Was Sie suchen,
Herr Robicheaux?
182
00:13:14,762 --> 00:13:17,764
Ich sehe keine Reste
eines Gürtels an seiner Hose...
183
00:13:18,934 --> 00:13:20,843
oder irgendwelche Schnürsenkel in seinen Stiefeln.
184
00:13:28,737 --> 00:13:31,442
Dieser Junge hat es wahrscheinlich getan
Einkaufen im Goodwill.
185
00:13:41,419 --> 00:13:44,989
Damals, ohne Körper,
keine Vermisstenmeldung,
186
00:13:45,063 --> 00:13:46,938
Dieser Sheriff hatte keine
Grund, mir zu glauben,
187
00:13:47,008 --> 00:13:49,781
geschweige denn, sich von seinem Arsch zu lösen und zur Arbeit zu gehen.
188
00:13:50,430 --> 00:13:53,300
Du bist nicht mehr 17 Jahre alt.
189
00:13:54,058 --> 00:13:56,735
Das Problem, das ich mit dir habe, ist
um Sie von der Arbeit fernzuhalten.
190
00:13:56,812 --> 00:13:59,100
Du hast alles getan, was du konntest.
191
00:13:58,772 --> 00:14:02,854
Sie haben keinen guten Grund, sich selbst zu verprügeln.
Jetzt trink deine Milch und komm ins Bett.
192
00:14:03,737 --> 00:14:05,112
Ich bin geil.
193
00:14:09,577 --> 00:14:11,534
Der Sheriff drüben im St. Clair Parish
194
00:14:11,996 --> 00:14:16,042
sagte vielen Dank für diesen Knochenhaufen
Du hast es gestern in Atchafalaya herausgefunden.
195
00:14:16,543 --> 00:14:18,386
Sie wissen es wirklich zu schätzen
die zusätzliche Arbeit.
196
00:14:18,554 --> 00:14:21,128
Er muss einen neuen Beruf finden,
Er mag diese Knochen nicht.
197
00:14:21,466 --> 00:14:25,678
Er sagte, Sie könnten gerne kommen
Wenn Sie an freien Tagen vorbeikommen, führen Sie eine Untersuchung durch.
198
00:14:26,097 --> 00:14:29,217
Ihr Gerichtsmediziner hat sie erwischt
Knochen warten jetzt auf dich.
199
00:14:30,185 --> 00:14:32,593
Der Autopsiebericht ist eingetroffen
auf dieses LeBlanc-Mädchen.
200
00:14:38,695 --> 00:14:41,154
Sieht so aus, als würden wir reden
über einen Psychopathen,
201
00:14:41,331 --> 00:14:43,573
Jemand, der mit den Augen verbunden ist
202
00:14:43,650 --> 00:14:46,189
- auf Crack oder Meth.
- Vielleicht.
203
00:14:46,462 --> 00:14:47,594
Ich glaube, sie kannte ihn.
204
00:14:47,697 --> 00:14:49,191
Sie glauben also nicht, dass es ein John war?
205
00:14:49,265 --> 00:14:53,311
Nein. Sie hat ihre Handtasche dort gelassen
Bar mit all ihren Kondomen darin.
206
00:14:55,214 --> 00:14:57,623
Cherry LeBlanc war eine
berufstätiges Mädchen mit Ehrgeiz.
207
00:14:58,177 --> 00:15:01,047
Vielleicht hat sie a falsch eingeschätzt
Geschäftsmöglichkeit hier.
208
00:15:01,555 --> 00:15:04,343
Wer wird so ein Mädchen sein?
im Geschäft sein mit?
209
00:15:05,435 --> 00:15:06,763
Ähm...Babyfüße?
210
00:15:09,440 --> 00:15:11,018
Vielleicht Babyfüße.
211
00:15:19,827 --> 00:15:22,497
- Cholo. Ich dachte, du wärst im Pferch.
- Nein, Mann.
212
00:15:22,664 --> 00:15:25,203
Katrina hat meine Hände sauber gespült.
213
00:15:25,417 --> 00:15:28,190
Das ganze verdammte Kriminallabor
flussabwärts abgewaschen.
214
00:15:28,262 --> 00:15:30,570
Da ist nichts dran
ich in New Orleans.
215
00:15:30,632 --> 00:15:35,016
Mir geht es gut, Bruder. Sie haben nicht einmal genug
Geld, um Leute wie mich nicht mehr zu lobotomieren.
216
00:15:35,471 --> 00:15:36,846
Was ist los, Dave?
217
00:15:38,074 --> 00:15:41,629
- Ich untersuche einen Mord, Julie.
- Kein Scherz.
218
00:15:42,604 --> 00:15:44,312
Machst du dir Sorgen um mich, Dave?
219
00:15:44,565 --> 00:15:46,973
Verdammt, ja. Wie viele Kerle würden niederbrennen
220
00:15:47,152 --> 00:15:49,440
Der Nachtclub ihres eigenen Vaters
mit ihrem Vater noch darin?
221
00:15:53,826 --> 00:15:56,366
Du musst mir vergeben
wenn ich etwas verärgert bin
222
00:15:56,437 --> 00:15:58,644
von solchen Einstellungen, Dave.
223
00:15:59,583 --> 00:16:00,994
Ich komme nach Hause in dieses Drecksloch.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,742
Ich bin ein prominenter Mann in der
Unterhaltungsgeschäft.
225
00:16:04,839 --> 00:16:08,541
Ich telefoniere jeden Tag
Tag für die Menschen in Kalifornien
226
00:16:08,719 --> 00:16:11,257
Du hast darüber gelesen
Wöchentliche Unterhaltung.
227
00:16:11,430 --> 00:16:14,765
Das hätten sie tun sollen
„Willkommen zurück, Balboni-Tag“ .
228
00:16:14,935 --> 00:16:17,058
Stattdessen werde ich behandelt
wie Abwassergas von dir.
229
00:16:17,604 --> 00:16:19,644
Du verstehst, was ich meine, Dave.
230
00:16:19,857 --> 00:16:21,316
Es tut mir weh.
231
00:16:21,567 --> 00:16:23,311
Setzen Sie sich, während ich einen Schwung nehme.
232
00:16:23,986 --> 00:16:27,356
Cholo, wo bleibt deine Gastfreundschaft?
Bring dem Mann etwas zu trinken.
233
00:16:41,257 --> 00:16:42,538
Hier, Leutnant.
234
00:16:43,343 --> 00:16:47,212
Julie erzählte mir von damals
Der Nigger hätte dich fast mit einer 38er erwischt.
235
00:16:47,849 --> 00:16:49,557
Er sagte, er hätte dir das Leben gerettet.
236
00:16:52,980 --> 00:16:55,019
Warst du nicht und Julie?
Baseball-Freunde in der Schule?
237
00:16:55,858 --> 00:16:57,518
Verstehe den Hinweis, Cholo.
238
00:16:57,593 --> 00:16:59,634
Dieser Typ ist kein Gesprächspartner.
239
00:17:02,532 --> 00:17:05,107
Arbeiten Sie an dem Deal mit Cherry LeBlanc?
240
00:17:06,078 --> 00:17:07,905
Was wissen Sie darüber?
241
00:17:08,080 --> 00:17:09,955
Überall in der heutigen Zeitung, Mann.
242
00:17:10,834 --> 00:17:12,743
Julie und ich haben gerade darüber gesprochen.
243
00:17:13,253 --> 00:17:15,745
Klingt, als hättest du eins
Kranker Scheiß auf freiem Fuß.
244
00:17:24,392 --> 00:17:27,975
Mein Zähler läuft. Ich möchte reden
über das ermordete Mädchen, das wir gefunden haben.
245
00:17:28,146 --> 00:17:30,269
- Welches Mädchen ist das?
- Cherry LeBlanc.
246
00:17:31,317 --> 00:17:33,025
Ich schätze, ich habe noch nichts davon gehört.
247
00:17:33,861 --> 00:17:36,103
- Sie lesen keine Zeitung?
- Ich war beschäftigt.
248
00:17:36,740 --> 00:17:38,151
Das kann ich sehen.
249
00:17:39,535 --> 00:17:40,994
Wir waren früher Freunde, Dave.
250
00:17:41,161 --> 00:17:43,321
Vielleicht habe ich dir sogar einmal einen Gefallen getan.
251
00:17:43,832 --> 00:17:47,783
Also werde ich es für Sie und alle Einheimischen darlegen
Wer will das Ohrenschmalz aus den Ohren bekommen?
252
00:17:47,962 --> 00:17:51,545
Louisianas flacher Arsch ist kaputt.
New Orleans ist eine Leichenhalle.
253
00:17:51,716 --> 00:17:55,216
Und der Boden einer Toilette hat es
attraktiver als dieses Drecksloch.
254
00:17:55,387 --> 00:18:00,180
Deshalb sollten sie sich am besten darüber im Klaren sein, dass wir es sind
In der Iberia-Gemeinde sinken die Zahlen um fast 40 Millionen.
255
00:18:00,352 --> 00:18:05,401
Ihnen gefällt der Name Balboni hier nicht?
Wir werden den ganzen verdammten Film über Mississippi verlegen.
256
00:18:05,775 --> 00:18:09,482
Sehen Sie, wie das mit diesen Wichsern schwebt
in der Handelskammer.
257
00:18:09,660 --> 00:18:11,135
Sind Sie jetzt im Filmgeschäft tätig?
258
00:18:11,214 --> 00:18:15,129
Ja. Ich produziere White Doves
mit Michael Goldman.
259
00:18:15,870 --> 00:18:17,530
Was denkst du darüber?
260
00:18:17,705 --> 00:18:19,532
Ich bin sicher, jeder wünscht dir viel Erfolg, Julie.
261
00:18:19,958 --> 00:18:22,117
Als nächstes werde ich einen Baseballfilm machen.
262
00:18:22,544 --> 00:18:23,825
Du willst dabei sein?
263
00:18:42,109 --> 00:18:43,652
Du kannst reingehen.
264
00:18:44,612 --> 00:18:46,735
Erkennst du mich, Dave?
265
00:18:47,240 --> 00:18:48,569
Es ist Doucet, nicht wahr?
266
00:18:49,285 --> 00:18:52,036
Ja, Sir, Murphy Doucet.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
267
00:18:52,329 --> 00:18:56,371
War beim Sheriff von Jefferson Parish
Abteilung, als Sie beim NOPD waren.
268
00:18:56,543 --> 00:18:58,951
Sieht aus, als wärst du dabei
Filmgeschäft jetzt.
269
00:18:59,129 --> 00:19:02,001
Ja. Ich besitze die Hälfte eines
Sicherheitsdienst jetzt,
270
00:19:02,175 --> 00:19:05,379
und ich bin immer noch dabei
Fuhrleute aus Lafayette.
271
00:19:05,596 --> 00:19:07,968
Ich erfülle hier also gewissermaßen eine doppelte Pflicht.
272
00:19:08,182 --> 00:19:11,267
- Gibt es irgendwelche Probleme?
- Wo finde ich Herrn Goldman?
273
00:19:11,937 --> 00:19:15,352
Direkt auf der anderen Seite der Bäume.
Ich werde ihn wissen lassen, dass du kommst.
274
00:19:15,523 --> 00:19:17,398
Es ist alles in Ordnung. Ich werde ihn finden.
275
00:19:20,071 --> 00:19:22,563
Sie untersuchen also ein Verbrechen.
276
00:19:22,741 --> 00:19:24,734
Haben Sie hier irgendein Verbrechen gesehen?
277
00:19:24,993 --> 00:19:27,402
Das einzige Verbrechen, das mir bekannt ist, ist das
Klimaanlage in meinem Wohnwagen.
278
00:19:27,580 --> 00:19:30,498
Man könnte ein Ei darauf braten
der Toilettensitz drin.
279
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
Dann habe ich einen Hauptdarsteller
Skelette in Sandbänken ausgraben,
280
00:19:34,672 --> 00:19:37,341
genau das, was ich brauche, während ich ein Bild schieße.
281
00:19:37,508 --> 00:19:41,589
Herr Goldman, ist Herr Julius
Balboni produziert diesen Film?
282
00:19:42,097 --> 00:19:43,425
Produzieren?
283
00:19:44,183 --> 00:19:46,509
Ja. Ich muss es wirklich vermasselt haben
in meiner vorherigen Inkarnation.
284
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
Vielleicht... vielleicht habe ich die Titanic versenkt, oder,
285
00:19:49,690 --> 00:19:52,726
äh, ermordeter Erzherzog Ferdinand.
286
00:19:53,193 --> 00:19:54,652
Ich bin der einzige Produzent.
287
00:19:54,821 --> 00:19:56,529
Also lügt Herr Balboni.
288
00:19:57,032 --> 00:20:01,362
Herr Balboni investiert einen Teil davon
sein Geld in einem Film.
289
00:20:01,537 --> 00:20:03,779
- Ist das illegal?
- Glückwunsch.
290
00:20:04,373 --> 00:20:09,036
Sie sind im Geschäft mit dem Mann, der Fulvio aufgehängt hat
Raneris Cousin an einem Fleischerhaken neben seinem Dickdarm.
291
00:20:09,797 --> 00:20:13,083
Erkennst du dieses Mädchen,
Cherry LeBlanc?
292
00:21:18,900 --> 00:21:21,652
Hogman Patin hatte ermordet,
293
00:21:21,987 --> 00:21:24,739
mit einem Rohrmesser und am helllichten Tag
294
00:21:24,907 --> 00:21:28,158
ein weißer Bestattungsversicherungssammler
der mit seiner Frau schlief.
295
00:21:28,704 --> 00:21:32,322
Er diente 17 Jahre in Angola,
hatte eine Menge Messerstechereien,
296
00:21:32,499 --> 00:21:36,035
wurde auf Ameisenhaufen bestraft
und in gusseisernen Schwitzkästen
297
00:21:36,212 --> 00:21:39,831
und wurde zur Erlösung gebracht durch
ein Baptistenprediger in Baton Rouge.
298
00:21:40,468 --> 00:21:41,843
Ich mochte Hogman.
299
00:21:42,762 --> 00:21:45,680
Ich mag es nicht, nichts zu haben
Machen Sie mit den Geschäften der Weißen...
300
00:21:47,559 --> 00:21:49,018
aber es stört mich
301
00:21:49,269 --> 00:21:51,179
was jemand mit diesem Mädchen macht.
302
00:21:51,731 --> 00:21:55,016
Ich habe ungefähr zwei Stunden mit ihr gesprochen
bevor sie die Juke verließ.
303
00:21:55,569 --> 00:21:59,270
Sie sagte: „Hogman, in meinem nächsten Leben
Ich und du werden heiraten.
304
00:22:01,242 --> 00:22:05,240
Ich sagte: „Liebling, lass das nicht zu.“
Männer missbrauchen dich für kein Huhn.
305
00:22:05,789 --> 00:22:09,325
Sie sagte: „Ich werde meine haben
Stadthaus am Lake Pontchartrain.“
306
00:22:09,502 --> 00:22:11,079
Sie hat sich angeschlossen
Jemand aus New Orleans?
307
00:22:12,339 --> 00:22:17,131
Wahrscheinlich irgendein Zuhälter aus weißem Müll
sagte ihr, sie sei etwas Besonderes, sie ist hübsch.
308
00:22:17,961 --> 00:22:20,286
Aber sie hat sich stattdessen umbringen lassen.
309
00:22:22,559 --> 00:22:25,561
Bist du mit diesem Skelett verwechselt?
die sie drüben in Atchafalaya gefunden haben?
310
00:22:25,629 --> 00:22:26,958
Woher wissen Sie das?
311
00:22:27,773 --> 00:22:31,938
Wenn jemand einen Toten findet
Schwarzer Mann, Schwarze wissen davon.
312
00:22:35,366 --> 00:22:36,445
Ich höre zu.
313
00:22:36,868 --> 00:22:39,619
Ein Blauhäher sitzt nicht drauf
das Nest einer Spottdrossel.
314
00:22:39,872 --> 00:22:42,623
Die Spottdrossel wird jubeln
Jedes Mal in den Arsch des Blauhähers.
315
00:22:42,791 --> 00:22:44,535
Worüber reden wir hier, Sam?
316
00:22:45,169 --> 00:22:48,336
Ich spreche von einem schwarzen Mann.
Nein, das stimmt nicht.
317
00:22:48,506 --> 00:22:50,499
Das ist ein Nigger, von dem ich spreche.
318
00:22:50,675 --> 00:22:52,799
Er hatte es mit einer weißen Frau zu tun
319
00:22:52,970 --> 00:22:54,464
für welchen Ehemann er gearbeitet hat.
320
00:22:54,639 --> 00:22:56,881
Ich glaube, es waren seine Knochen, die du in der Sandbank gegraben hast.
321
00:22:57,059 --> 00:22:58,221
Wie war sein Name?
322
00:22:58,644 --> 00:23:01,764
Wen interessiert es, wie er heißt?
Vielleicht hat er bekommen, wonach er gefragt hat.
323
00:23:01,940 --> 00:23:05,356
Ich sage: „Vergangenheit ist Vergangenheit, und
Mach dir da keinen Spaß.
324
00:23:05,777 --> 00:23:07,057
Warnst du mich?
325
00:23:13,787 --> 00:23:15,329
Wie hieß diese weiße Frau?
326
00:23:17,374 --> 00:23:19,581
Ich muss jetzt mit meinen Bohnen anfangen.
327
00:23:29,689 --> 00:23:33,473
Hogman, der sich vor wenig fürchtete
Welt, sah besorgt und verängstigt aus.
328
00:23:33,693 --> 00:23:37,064
Er hatte mich deswegen gewarnt
die Entdeckung des gelynchten Mannes.
329
00:23:37,699 --> 00:23:39,691
Für ihn waren diese Ereignisse noch lebendig
330
00:23:39,867 --> 00:23:42,573
mit einer unverzeihlichen und kollektiven Schande.
331
00:23:42,830 --> 00:23:44,703
Und die Teilnehmer waren auch am Leben
332
00:23:44,873 --> 00:23:46,452
und könnte ihn verletzen.
333
00:23:52,133 --> 00:23:53,295
Alafair,
334
00:23:54,302 --> 00:23:56,759
Du musst diesen Waschbären behalten
aus meinem frittierten Kuchen.
335
00:23:57,681 --> 00:24:00,350
Das nächste Mal werde ich es tun
Schlage ihn mit meinem Besen.
336
00:24:00,517 --> 00:24:03,685
Wagen Sie es nicht, ihn zu verletzen.
Stativ hat nichts falsch gemacht.
337
00:24:04,272 --> 00:24:07,189
Warum versuchst du nicht, das zu behalten?
Zigarrengeruch aus dem Garten?
338
00:24:07,358 --> 00:24:10,811
Alafair.
Du solltest nicht so mit Batist reden.
339
00:24:11,071 --> 00:24:13,742
Aber er bedrohte Tripod
mit bedrohlicher Gewalt.
340
00:24:13,909 --> 00:24:15,700
Tripod ist ein Waschbär, Baby.
341
00:24:16,536 --> 00:24:18,031
Entschuldige dich bei Batist.
342
00:24:18,205 --> 00:24:21,622
Entschuldigung für das, was ich gesagt habe.
Und ich sage es, weil Dave mich gemacht hat.
343
00:24:25,923 --> 00:24:27,962
Das ist ein wunderschönes Kind, Dave.
344
00:24:28,884 --> 00:24:31,008
Als sie 18 Jahre alt ist,
345
00:24:31,179 --> 00:24:33,219
Dein Haar wird ganz weiß sein,
346
00:24:33,890 --> 00:24:35,765
falls noch etwas davon übrig ist.
347
00:24:42,963 --> 00:24:44,963
Oh, wow!
348
00:24:52,288 --> 00:24:53,698
Das ist großartig!
349
00:24:55,541 --> 00:24:57,498
Wie geht es Ihnen, Herr Robicheaux?
350
00:24:58,003 --> 00:24:59,497
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn wir vorbeikommen.
351
00:24:59,671 --> 00:25:01,664
Wir wollen heute Abend mit euch allen zu Abend essen.
352
00:25:01,840 --> 00:25:04,914
Meine Frau kocht bereits das Abendessen.
Ich bin auf dem Weg rüber und gehe duschen.
353
00:25:04,994 --> 00:25:07,977
Beeilen Sie sich, wir haben Reservierungen
bei Clementine, alle.
354
00:25:08,891 --> 00:25:11,596
Die Familie hat Pläne für
Heute Abend, Herr Sykes.
355
00:25:11,852 --> 00:25:13,394
Das ist peinlich, El.
356
00:25:15,065 --> 00:25:16,559
Ich habe eine Reservierung, aber...
357
00:25:18,026 --> 00:25:24,115
Hey, ich möchte keine Probleme verursachen. Wir werden einfach
Holen Sie unsere Flüssigkeiten in Ihrem Geschäft ab und machen Sie sich auf den Weg, OK?
358
00:25:24,700 --> 00:25:25,946
Herr Sykes...
359
00:25:28,580 --> 00:25:31,784
..du bist betrunken Auto gefahren, und das hast du getan
Kommen Sie zum Haus eines Polizisten, um mehr Alkohol zu kaufen.
360
00:25:36,632 --> 00:25:39,301
Warum gibst du mir die nicht?
Schlüssel für Miss Drummond?
361
00:25:42,180 --> 00:25:43,461
Wo ist das Bier?
362
00:25:50,398 --> 00:25:51,773
Du bist ein guter Mann.
363
00:25:53,269 --> 00:25:55,096
Ihr müsst alle sehr vorsichtig sein.
364
00:25:56,780 --> 00:25:58,608
Elrod ist ein Mistkerl,
365
00:25:59,242 --> 00:26:00,617
aber ich liebe ihn.
366
00:26:02,120 --> 00:26:03,947
Es ist alles in Ordnung.
367
00:26:05,291 --> 00:26:06,666
Ähm...
368
00:26:06,959 --> 00:26:09,534
Wir werden uns einigen.
Wir klären später, ja?
369
00:26:10,851 --> 00:26:11,551
In Ordnung.
370
00:26:14,176 --> 00:26:15,256
- Andere Seite.
- Ah!
371
00:26:19,807 --> 00:26:21,351
Komm her.
372
00:26:22,520 --> 00:26:24,596
- Elrod!
- Was?
373
00:26:33,074 --> 00:26:34,901
Er ist gerade im Bayou gefallen.
374
00:26:47,465 --> 00:26:48,842
Schau mich an.
375
00:26:51,345 --> 00:26:54,202
- Noch mehr? Ich habe sie selbst gemacht.
- Oh, danke.
376
00:26:57,186 --> 00:26:59,974
Elrod trägt Daves Trikot.
Kannst du es glauben?
377
00:27:00,148 --> 00:27:01,607
Mm-hm. Jetzt geh und mach deine Hausaufgaben.
378
00:27:02,158 --> 00:27:03,701
Etwas zu trinken?
379
00:27:04,862 --> 00:27:07,318
- Mmm. Wie wäre es mit einem Bier?
- Ich glaube, wir sind raus.
380
00:27:09,384 --> 00:27:11,128
Ich bin sicher, da ist irgendwo einer drin.
381
00:27:14,723 --> 00:27:16,751
Ich werde Alafairs Kaninchen füttern.
Möchten Sie sich mir anschließen?
382
00:27:17,752 --> 00:27:18,867
Sicher.
383
00:27:25,386 --> 00:27:27,260
Ist Alafair Ihre Tochter?
384
00:27:28,473 --> 00:27:30,000
Sie kommt aus El Salvador.
385
00:27:30,217 --> 00:27:33,421
Dave zog sie aus einem
Flugzeugunglück und adoptierte sie.
386
00:27:34,730 --> 00:27:35,928
Haben Sie Kinder?
387
00:27:37,817 --> 00:27:39,063
Nein.
388
00:27:49,191 --> 00:27:52,960
- Haben Sie nachts jemals Lichter in den Zypressen gesehen?
- Das ist Sumpfgas.
389
00:27:53,127 --> 00:27:55,749
Es wird sich entzünden und rüberrollen
das Wasser wie Kugelblitze.
390
00:27:55,922 --> 00:27:57,666
Nein, Sir, das ist es nicht.
391
00:27:57,841 --> 00:27:59,931
Das sind diese Typen da draußen am See.
392
00:28:00,003 --> 00:28:03,169
An ihnen hängen Laternen
aus einigen ihrer Krankenwagen.
393
00:28:03,715 --> 00:28:06,670
Viele dieser Soldaten hatten
Maden in ihren Wunden.
394
00:28:06,844 --> 00:28:10,509
Das ist der einzige Grund, warum sie lebten.
Die Maden haben die Infektion aufgefressen.
395
00:28:10,681 --> 00:28:14,929
Du warst schon lange betrunken.
Bald werden alle Bäume mit Ihnen sprechen.
396
00:28:15,562 --> 00:28:18,315
Einmal sang mir eine wilde Orchidee ein Lied vor.
397
00:28:18,608 --> 00:28:20,102
Sie hatte die schönste Stimme.
398
00:28:20,276 --> 00:28:21,652
- Ja, ich war nicht betrunken.
- Mmm-hmm.
399
00:28:23,155 --> 00:28:24,982
Dieser Typ, der General,
400
00:28:25,157 --> 00:28:28,242
er steht auf einer Krücke am Wasser,
und er sagte zu mir:
401
00:28:28,453 --> 00:28:31,158
„Du und dein Freund, der
Gesetzesmann, muss sie abwehren.
402
00:28:31,331 --> 00:28:35,960
Ich glaube, du hast Wahnvorstellungen. Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
darüber, einmal mit mir zu einem AA-Treffen zu gehen.
403
00:28:37,338 --> 00:28:38,964
Vielleicht war ich etwas betrunken.
404
00:28:41,051 --> 00:28:43,210
Ich hoffe, Sie haben die Pistole seines Adjutanten.
405
00:28:44,764 --> 00:28:45,962
Was tun?
406
00:28:46,683 --> 00:28:48,889
Der General sagte: „Ihr Freund
407
00:28:49,269 --> 00:28:51,761
hat den Revolver meines Adjutanten,
408
00:28:52,064 --> 00:28:53,891
Major John Moss.
409
00:29:04,996 --> 00:29:07,239
- Was ist los mit dir?
- Komm her.
410
00:29:13,506 --> 00:29:14,965
Schau dir das an.
411
00:29:16,760 --> 00:29:18,255
Da steht CSA.
412
00:29:18,429 --> 00:29:19,710
Nein, genau da.
413
00:29:21,265 --> 00:29:22,594
J Moss.
414
00:29:22,810 --> 00:29:24,434
Da steht J Moss.
415
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
Na und?
416
00:30:04,275 --> 00:30:05,734
Danke für den Anruf, Lou.
417
00:30:05,902 --> 00:30:10,152
Als ich das Isolierband um sie herum sah
Hände und Füße, oder was davon übrig ist,
418
00:30:10,224 --> 00:30:12,797
Ich habe darüber nachgedacht
LeBlanc-Fall, du hast angefangen.
419
00:30:12,869 --> 00:30:14,067
Wo ist sie jetzt?
420
00:30:15,163 --> 00:30:17,120
Sie ist genau dort, immer noch in diesem Fass.
421
00:30:18,042 --> 00:30:21,327
Sie wurde ungefähr 15 groß
Blaue Krabben sind immer noch auf ihr.
422
00:30:22,046 --> 00:30:23,506
Gerichtsmediziner sagt:
423
00:30:23,799 --> 00:30:26,420
wir bewegen sie, sie ist
in Stücken herauskommen.
424
00:30:29,639 --> 00:30:32,556
Wir werden es schwer haben, einen Ausweis zu bekommen.
425
00:30:33,017 --> 00:30:34,560
Vielleicht an ihren Zähnen.
426
00:30:35,312 --> 00:30:36,910
Das ist der arme Kerl, der sie gefunden hat.
427
00:30:37,089 --> 00:30:38,930
Wann ist Ihnen das Fass zum ersten Mal aufgefallen?
428
00:30:40,151 --> 00:30:42,228
Vor etwa vier oder drei Wochen.
429
00:30:43,822 --> 00:30:46,396
Hast du da draußen noch jemanden gesehen?
auf diesem Deich?
430
00:30:47,660 --> 00:30:48,691
Ja.
431
00:30:49,120 --> 00:30:50,994
Vor etwa einem Monat, abends,
432
00:30:51,165 --> 00:30:52,873
Ich habe ein dunkles Auto gesehen.
433
00:30:53,750 --> 00:30:56,606
Ich erinnere mich, dass ich gedacht habe...
Es war brandneu, wissen Sie?
434
00:30:56,678 --> 00:31:00,756
Warum sollte irgendjemand ihre mitbringen wollen?
Neues Auto auf der unbefestigten Straße voller Löcher?
435
00:31:00,925 --> 00:31:02,800
Erinnern Sie sich, was für ein Auto es war?
436
00:31:03,429 --> 00:31:04,627
Nein, Herr. Es tut mir Leid.
437
00:31:05,205 --> 00:31:08,024
Ich wünschte nur, ich wäre nicht der gewesen
Einer, der diese arme Frau findet.
438
00:31:08,093 --> 00:31:09,950
Das reicht. Danke schön.
439
00:31:09,954 --> 00:31:12,492
- Der Beamte wird Sie nach Hause bringen.
- Danke schön.
440
00:31:17,362 --> 00:31:19,189
Jesus Christus, Dave!
441
00:31:21,283 --> 00:31:22,481
Das ist richtig.
442
00:31:38,237 --> 00:31:40,730
Ich brauche einen Abschleppwagen, um eine Limousine abzutransportieren.
443
00:31:41,558 --> 00:31:43,467
Kann es nicht verpassen.
Direkt vor Chez Narcisse.
444
00:31:43,643 --> 00:31:46,051
- Im Augenblick.
- Kopieren Sie das.
445
00:32:25,318 --> 00:32:27,518
Sie haben die römische Armee hier unten.
446
00:32:27,542 --> 00:32:30,942
Eine Division hätte durchkommen können
diese Eichhörnchenjäger,
447
00:32:30,966 --> 00:32:34,966
Der Bürgerkrieg war in einem Jahr vorbei.
Vielleicht machen wir als nächstes einen Bibelfilm.
448
00:32:34,990 --> 00:32:39,390
Ja, aber wie führt man einen Krieg?
mit Sandalen? Das ist...dumm.
449
00:32:40,114 --> 00:32:42,514
- Wie haben sie Kriege mit Sandalen gewonnen?
- Hmm?
450
00:33:00,943 --> 00:33:02,735
Was ist los, Dave?
451
00:33:03,104 --> 00:33:04,564
Ich hatte letzte Nacht eine lange Nacht.
452
00:33:05,032 --> 00:33:08,401
Habe ein Mädchen in einem Fass unten gefunden
im Süden der St. Martin Parish.
453
00:33:09,613 --> 00:33:13,247
- Sie hat sich in blaue Krabben gehüllt.
- Du solltest sie noch einmal kontrollieren. Wir essen Gumbo.
454
00:33:15,002 --> 00:33:16,662
Bist du zum Frühstück hier?
455
00:33:24,429 --> 00:33:25,758
Hinsetzen.
456
00:33:31,522 --> 00:33:34,357
Du bist sauer,
Sie haben also mein Auto abschleppen lassen.
457
00:33:34,525 --> 00:33:36,467
Hören Sie auf, vor Feuerstellen zu parken.
458
00:33:36,535 --> 00:33:39,456
Feuerstecker? Bekomme ich diese Scheiße wegen der Feuerlöscher?
459
00:33:39,531 --> 00:33:43,893
Nein, Julie. Ich möchte wissen, was du tun musst
mit einer Teenager-Nutte namens Cherry LeBlanc.
460
00:33:44,620 --> 00:33:46,447
Wer zum Teufel ist Cherry LeBlanc?
461
00:33:46,622 --> 00:33:50,007
Du weisst. Du und Cholo habt geredet
über sie, bevor ich im Holiday Inn ankam.
462
00:33:50,086 --> 00:33:51,235
Und du hast mich deswegen angelogen.
463
00:33:52,212 --> 00:33:53,542
Nennst du mich einen Lügner?
464
00:33:53,715 --> 00:33:55,754
Du bist eine verdammte Mutter
verlogenes Stück Hundescheiße!
465
00:33:57,302 --> 00:34:00,423
Ich denke, das ist eine süße kleine Stadt
Das fängt an, auf dich abzufärben, Dave.
466
00:34:00,598 --> 00:34:03,349
Meine Herren, könnten Sie bitte
Benutze diese Sprache nicht...
467
00:34:03,517 --> 00:34:05,096
Verschwinde von meinem Tisch!
468
00:34:05,270 --> 00:34:07,014
Es ist in Ordnung, Herr Meaux.
Ich bin gleich weg.
469
00:34:07,189 --> 00:34:08,980
Oh, traurig, das zu hören.
470
00:34:10,735 --> 00:34:12,562
Ich kenne keines dieser Mädchen.
471
00:34:13,529 --> 00:34:15,856
Ich habe nichts zu tun
mit Ihrem Unternehmen tun.
472
00:34:18,410 --> 00:34:20,403
Du hast einige hässliche Dinge über mich gesagt, Dave,
473
00:34:20,579 --> 00:34:22,205
und ich werde es zulassen.
474
00:34:23,166 --> 00:34:24,874
Ich rufe ein paar Taxis,
475
00:34:25,043 --> 00:34:27,915
Ich werde die Strafe für mein Auto bezahlen,
Ich werde neue Reifen kaufen...
476
00:34:29,632 --> 00:34:32,221
und ich werde alles vergessen
Du hast zu mir gesagt,
477
00:34:32,319 --> 00:34:34,193
weil ich ein Geschäft zu führen habe.
478
00:34:36,348 --> 00:34:38,425
Alle hier waren sehr höflich.
479
00:34:38,601 --> 00:34:40,226
Halte es einfach, dumm.
480
00:34:40,854 --> 00:34:43,428
Es ist an der Zeit, dass Sie die Menschen in Ruhe lassen, Herr Robicheaux.
481
00:34:49,239 --> 00:34:50,864
Beruhigen Sie sich, Lieutenant.
482
00:34:51,283 --> 00:34:52,825
Das ist für niemanden gut.
483
00:35:02,963 --> 00:35:06,084
Du verlierst es, Dave.
Du musst dir ein paar bessere Beruhigungsmittel besorgen.
484
00:35:09,596 --> 00:35:10,675
Was hat er getan?
485
00:35:11,808 --> 00:35:14,477
Lege seine Hand auf meine Schulter,
Ich fing an, ihn auseinander zu reißen.
486
00:35:14,727 --> 00:35:16,768
Es war wie in einem betrunkenen Traum.
487
00:35:17,022 --> 00:35:20,106
Familie Balboni wird ihren Film machen,
dann verschwinden sie.
488
00:35:20,175 --> 00:35:23,130
Balbonis sind die Pestizide
überall in Süd-Louisiana.
489
00:35:23,822 --> 00:35:28,281
Schwester Mariah hat 100.000 Dollar herausgeholt
Balboni für den Hurricane Recovery Fund.
490
00:35:28,452 --> 00:35:31,287
- Wie hat sie das gemacht?
- Scham und Schuld.
491
00:35:31,539 --> 00:35:33,616
Diese Nonnen sind wirklich gut darin.
492
00:35:34,084 --> 00:35:36,041
Baby Feet wollen nicht zur Hölle.
493
00:36:04,465 --> 00:36:09,215
♪ Ich, ich komme nach Hause ♪
494
00:36:11,239 --> 00:36:16,492
♪ Weil ich das Gefühl habe, dass du dich nicht ganz so allein fühlst ♪
495
00:36:17,316 --> 00:36:19,889
♪ Ich komme wieder nach Hause ♪
496
00:36:19,913 --> 00:36:21,913
♪ Und lerne meine... ♪ kennen
497
00:36:22,057 --> 00:36:25,932
Lust auf eine Cappuccino-Mischung?
Polizisten mögen Kaffee, oder? Oder-oder eine Stereoanlage?
498
00:36:26,854 --> 00:36:29,975
Du weißt, dass irgendjemand gewesen ist
Mädchen aus den Gemeinden rekrutieren?
499
00:36:31,610 --> 00:36:33,650
Versuchen Sie es zunächst einmal mit dem Busdepot.
500
00:36:34,656 --> 00:36:38,570
Aber wer wird rekrutieren? Seit Katrina,
Überall in dieser Stadt ist Bargeld im Umlauf.
501
00:36:38,827 --> 00:36:41,200
Vielleicht macht dieser Typ mehr als nur Zuhälter.
502
00:36:41,372 --> 00:36:43,329
Vielleicht tut er diesen Mädchen gern weh.
503
00:36:45,294 --> 00:36:48,330
Zwei von ihnen wurden bereits getötet,
vielleicht mehr.
504
00:36:48,505 --> 00:36:52,255
Über jemanden sprechen, der operiert
am Ende der Nahrungskette.
505
00:36:52,427 --> 00:36:55,796
Du denkst Baby Feets Balboni
vielleicht etwas damit zu tun haben?
506
00:37:00,936 --> 00:37:03,725
Sie verwenden die Namen von
lokale Persönlichkeiten jetzt.
507
00:37:04,483 --> 00:37:06,310
Es bleibt bei mir, Jimmie.
508
00:37:07,320 --> 00:37:09,728
- Suchst du einen Kerl, der gerne Nutten tötet?
- Mmm-hmm.
509
00:37:11,991 --> 00:37:13,736
Klingt nicht wie Baby Feet.
510
00:37:13,953 --> 00:37:16,194
Sein Outfit besteht ja aus Läuferinnen, aber...
511
00:37:16,705 --> 00:37:19,114
sie sind nichts wert
zu ihm, wenn sie tot sind.
512
00:37:19,668 --> 00:37:21,245
Versuchen Sie es am Busbahnhof.
513
00:37:24,674 --> 00:37:28,256
Drei oder vier dieser Unternehmer
Arbeit im Busdepot.
514
00:37:28,427 --> 00:37:31,679
Einer von ihnen sticht wie Scheiße heraus
in einer Eisfabrik.
515
00:37:32,099 --> 00:37:34,056
Nichts gegen Farbige.
516
00:37:35,311 --> 00:37:36,854
Wie heißt er?
517
00:37:37,063 --> 00:37:38,344
Braun.
518
00:37:48,646 --> 00:37:51,498
Sie, meine Damen, scheinen verloren zu sein.
519
00:37:52,622 --> 00:37:56,594
Du bist nicht von hier,
Bist du?
520
00:37:58,839 --> 00:38:01,377
Das Innere des Busses
Im Depot stank es nach Zigarrenstummeln
521
00:38:02,009 --> 00:38:05,001
und die Dieselabgase, die explodierten
durch die Türen zum Einstiegsbereich.
522
00:38:05,764 --> 00:38:07,341
Und ich fühlte mich leer.
523
00:38:08,059 --> 00:38:10,098
Aufgebraucht nach der langen Nacht.
524
00:38:10,394 --> 00:38:13,930
mit zu vielen Stimmen verdrahtet,
Zu viele Leute im Trubel.
525
00:38:14,525 --> 00:38:17,276
Zu viele Leute, die
andere Leute gekauft und verkauft.
526
00:38:18,529 --> 00:38:19,858
Oder getötet.
527
00:38:25,162 --> 00:38:28,496
Ich möchte, dass Sie einen öffentlichen Dienst leisten
Ankündigung für mich, Schatz.
528
00:38:29,500 --> 00:38:32,288
Ich weiß, wie es ist, wegzulaufen.
Lobe Jesus...
529
00:38:33,839 --> 00:38:38,585
Es gibt einen Anruf für Herrn Adonis Brown
am Münztelefon der öffentlichen Toilette.
530
00:38:42,600 --> 00:38:47,476
Es gibt einen Anruf für Herrn Adonis Brown
am Münztelefon der öffentlichen Toilette.
531
00:38:50,334 --> 00:38:51,959
Das ist Adonis. Was ist los?
532
00:38:52,686 --> 00:38:53,459
Hallo?
533
00:38:58,811 --> 00:39:00,222
Was willst du, Mann?
534
00:39:02,441 --> 00:39:04,683
Tu das nicht.
Ich bin keine Bedrohung für dich.
535
00:39:04,860 --> 00:39:06,235
Schau, ich habe keine Waffe.
Ich mache keine Probleme.
536
00:39:07,821 --> 00:39:10,323
Ich möchte wissen, wer du bist
Ich habe diese Mädchen ausgeliefert.
537
00:39:10,492 --> 00:39:12,985
- Dieses Zimmer ist übrigens besetzt.
- Ich bringe niemanden zu niemandem ...
538
00:39:15,122 --> 00:39:16,866
Du kennst den Kerl, von dem ich spreche.
539
00:39:17,375 --> 00:39:18,855
Tu mir das nicht an, Mann.
540
00:39:21,922 --> 00:39:24,460
Sag mir seinen Namen.
Dieser Typ liebt es, Menschen zu verletzen.
541
00:39:24,717 --> 00:39:26,710
Sag mir seinen Namen,
Das wird alles vorbei sein.
542
00:39:27,428 --> 00:39:32,512
Da ist ein ... kahlköpfiger,
Weißer Kerl mit Eichhörnchengesicht.
543
00:39:33,602 --> 00:39:35,262
Ähm... Er trägt auch eine Waffe.
544
00:39:36,565 --> 00:39:39,337
Niemand verarscht ihn.
Ist das der Typ, von dem Sie reden?
545
00:39:42,947 --> 00:39:44,192
Du sagst es mir.
546
00:39:45,408 --> 00:39:47,816
Er hat Saft.
Das ist alles was ich weiß.
547
00:39:48,162 --> 00:39:49,656
Ich kenne seinen verdammten Namen nicht, Mann!
548
00:39:49,830 --> 00:39:51,028
Er hat sich verbunden?
549
00:39:51,957 --> 00:39:54,200
Mit der Polizei oder der Mafia.
550
00:39:54,502 --> 00:39:56,210
Er muss es sein, um im Geschäft zu bleiben.
551
00:39:56,921 --> 00:39:58,002
Das ist alles was ich weiß.
552
00:40:01,177 --> 00:40:02,635
Warum tust du mir das an, Mann?
553
00:40:05,223 --> 00:40:06,421
Gott.
554
00:40:08,978 --> 00:40:10,603
Ich mache mir in die Hose.
555
00:40:12,357 --> 00:40:13,734
Ich kann da nicht wieder raus.
556
00:40:13,808 --> 00:40:15,901
Das ist richtig.
Du wirst da nie wieder rausgehen.
557
00:40:15,970 --> 00:40:18,805
Du wirst diesen Bus behandeln
Bahnhof, als wäre es die Innenstadt von Bagdad.
558
00:40:19,365 --> 00:40:20,776
Kein guter Ort für dich.
559
00:40:21,409 --> 00:40:24,161
- Wer zum Teufel bist du, Mann?
- Du willst nicht wissen, wer ich bin.
560
00:40:24,329 --> 00:40:26,619
Was Sie tun wollen, ist, mit dem Falschen aufzuhören.
561
00:40:26,791 --> 00:40:30,374
Ich werde dich töten, Adonis.
Ich blase dir deinen verdammten Kopf weg
562
00:40:30,795 --> 00:40:32,670
wenn Sie keinen ehrlichen Beruf finden.
563
00:40:34,341 --> 00:40:36,584
Es heißt das Zuhause der Hoffnung.
564
00:40:37,303 --> 00:40:39,711
Keine Sorge, das werden sie nicht
Ich stelle Ihnen Fragen.
565
00:40:40,473 --> 00:40:42,383
Fragen Sie einfach nach Schwester Mariah.
566
00:40:50,485 --> 00:40:53,440
Schauen Sie hier, das ist alles
Geld, das ich gerade bekommen habe.
567
00:41:52,350 --> 00:41:54,510
Du bleibst die meiste Nacht weg.
568
00:41:56,230 --> 00:41:57,724
Du rufst nicht an.
569
00:41:58,399 --> 00:41:59,681
Es tut mir Leid.
570
00:42:02,070 --> 00:42:04,478
Ich verdiene es nicht
Angst, dass du verletzt wurdest.
571
00:42:04,656 --> 00:42:06,780
Nein, das tust du nicht.
572
00:42:08,745 --> 00:42:10,785
Aber ich werde dich nicht nörgeln.
573
00:42:30,688 --> 00:42:33,440
Nein, Sir, das würde ich nicht tun
Nennen Sie es genau eine Sackgasse.
574
00:42:33,775 --> 00:42:35,435
Wenn Sie einen Platz haben, bin ich bei Ihnen.
575
00:42:36,486 --> 00:42:37,601
Danke schön.
576
00:42:38,698 --> 00:42:40,690
Es handelt sich um einen 100-Millionen-Dollar-Vertrag.
577
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
Er muss 60-70 Millionen eingesackt haben.
578
00:42:43,537 --> 00:42:46,158
Falsche Frachtzettel, gefälschte Frachtbriefe.
579
00:42:49,002 --> 00:42:52,287
Balboni Trucking hat fast alles transportiert
genug Schmutz, um einen Dixie-Becher zu füllen.
580
00:42:53,423 --> 00:42:55,463
Ja, Sir, wir versuchen es. Danke schön.
581
00:42:57,344 --> 00:43:01,011
- Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
- Ich hoffe es. Das ist mein Büro.
582
00:43:01,767 --> 00:43:03,225
Oh mein Gott, es tut mir leid.
583
00:43:04,269 --> 00:43:06,726
Es kam ein Anruf für mich
Ihre Erweiterung, und ich...
584
00:43:07,357 --> 00:43:09,017
Ich bin Special Agent Rosa Gomez.
585
00:43:09,192 --> 00:43:11,065
Jeder nennt mich Rosie,
Also nenn mich Rosie.
586
00:43:11,236 --> 00:43:13,313
Schön, Sie kennenzulernen, Special Agent Rosie.
587
00:43:20,830 --> 00:43:25,125
„Ihr Detektiv ist für die Ermittlungen zuständig
Fehltritte werden dir im November schaden.“
588
00:43:26,045 --> 00:43:29,545
Das ist eine Gefälligkeit dieses Idioten
Bubba Broussard im Stadtrat.
589
00:43:29,716 --> 00:43:30,961
Sie haben also das FBI angerufen.
590
00:43:31,135 --> 00:43:38,809
Das FBI versucht seit über einem Jahr, Balboni festzunehmen
ein FEMA-Betrug. Und sie haben immer noch nichts gegen ihn.
591
00:43:38,978 --> 00:43:44,271
Deshalb glaube ich, dass sie darauf hoffen
Mehr zum Fall Cherry LeBlanc.
592
00:43:44,443 --> 00:43:46,566
Natürlich, jetzt, wo sie hier sind,
593
00:43:47,029 --> 00:43:49,865
Das gibt Broussard einen anderen Schuldigen.
594
00:43:51,159 --> 00:43:55,987
Jetzt veranstaltet Balboni eine Geburtstagsfeier
für Herrn Michael Goldman heute Abend.
595
00:43:57,917 --> 00:43:59,743
Ich denke, Sie sollten teilnehmen.
596
00:44:03,715 --> 00:44:05,672
Ich glaube, Cherry LeBlanc kannte ihren Mörder.
597
00:44:05,884 --> 00:44:07,427
Was ist mit der Jane?
Reh im Fass?
598
00:44:07,595 --> 00:44:09,006
Sie kannte ihn auch.
599
00:44:11,140 --> 00:44:15,684
In Louisiana gibt es 17 unaufgeklärte Morde
die einige Ähnlichkeiten mit diesem Fall aufweisen.
600
00:44:15,854 --> 00:44:18,263
Und zehn von ihnen teilen sich mehrere
gemeinsame Nenner.
601
00:44:18,441 --> 00:44:21,644
Alle zeigen Spuren vom Sein
gebunden, alle jung, alle Arbeiterklasse.
602
00:44:22,237 --> 00:44:26,366
Eine davon war ein Highschool-Mädchen, zwei waren Kellnerinnen.
Drei waren Ausreißer gewesen. Und vier waren Prostituierte.
603
00:44:28,954 --> 00:44:33,247
Das FBI hat eine Information
Vorteil gegenüber Iberia Parish.
604
00:44:35,086 --> 00:44:36,794
Wie gefällt dir das?
Wels-Gerichtsbouillon?
605
00:44:36,963 --> 00:44:38,540
Ähm, es ist interessant.
606
00:44:39,464 --> 00:44:40,727
Danke schön.
607
00:44:43,637 --> 00:44:46,556
Wenn Sie die Überreste von gefunden haben
ein schwarzer Mann, und er hatte keinen Gürtel,
608
00:44:46,725 --> 00:44:50,343
keine Schnürsenkel in seinem Stiefel,
Welche Vermutungen würden Sie über ihn anstellen?
609
00:44:50,605 --> 00:44:53,689
Offensichtlich war er im Gefängnis gewesen,
ein Pfarr- oder Stadttank,
610
00:44:53,941 --> 00:44:55,649
Irgendwo waren sie
Angst, dass er sich selbst Schaden zufügen würde.
611
00:44:55,818 --> 00:44:57,064
Das denke ich.
612
00:44:57,088 --> 00:44:59,088
♪ Du hast verdammt recht, ich habe den Blues ♪
613
00:45:00,912 --> 00:45:04,770
♪ Von meinem Kopf bis zu meinen Schuhen... ♪
614
00:45:16,227 --> 00:45:17,527
Verschwinde hier!
615
00:45:17,252 --> 00:45:19,080
Baby Feet hatte Spaß.
616
00:45:19,964 --> 00:45:22,882
Ich versuche zu verstehen, wie jemand
wie er denkt, ist genauso produktiv
617
00:45:23,051 --> 00:45:27,346
als würden Sie Ihren Kopf in eine Mikrowelle stecken
Ofen, um die Natur der Elektrizität zu untersuchen.
618
00:45:33,438 --> 00:45:35,562
- Ach, was?
- Ihr Name?
619
00:45:36,901 --> 00:45:38,064
Balboni.
620
00:45:38,403 --> 00:45:39,778
Mit einem B.
621
00:45:40,531 --> 00:45:45,735
Wie ein unbeholfener, journalistischer Hintern
Wischen Sie für einen Idioten ab.
622
00:45:50,500 --> 00:45:51,912
Hallo, Dave.
623
00:45:52,462 --> 00:45:54,335
Muss dir etwas zu Essen besorgen,
es ist kostenlos.
624
00:45:54,505 --> 00:45:55,964
Danke, ich habe schon gegessen.
625
00:45:58,886 --> 00:46:01,258
Sehen Sie diesen verrückten Vogelhund?
626
00:46:01,555 --> 00:46:03,216
Twinky Hebert LeMoyne.
627
00:46:03,433 --> 00:46:05,639
Das ist die andere Hälfte
meines Sicherheitsdienstes.
628
00:46:05,810 --> 00:46:06,973
Was macht er hier?
629
00:46:07,938 --> 00:46:10,476
Er ist ein Investor des Films
und er versucht flachgelegt zu werden.
630
00:46:13,779 --> 00:46:15,688
Du machst gerne Geschäfte
mit Twinky LeMoyne?
631
00:46:16,323 --> 00:46:19,658
Es ist gut für mich.
Für ihn ist das eigentlich keine große Sache.
632
00:46:20,036 --> 00:46:23,991
Wenn es hier ein Geschäft gibt
Geld, Sie können sicher sein, dass er ein Stück davon hat.
633
00:46:24,015 --> 00:46:26,729
Oh Gott, dieser Mann weiß, wie man Geld verdient.
634
00:46:41,395 --> 00:46:45,095
Sieht aus wie bei Mr. Twinky LeMoyne
Ich fühle mich heute ehrgeizig und engagiert.
635
00:46:47,068 --> 00:46:49,986
Ich habe vor 28 Jahren für Herrn Twinky gearbeitet.
636
00:46:50,155 --> 00:46:52,777
Damals hast du geatmet...
637
00:46:52,950 --> 00:46:56,818
Ich habe versucht, mit Hogman zu sprechen, bin aber gescheitert.
Er war ausweichend. Zu viele Leute.
638
00:46:58,540 --> 00:47:02,123
Der Kellner reichte mir ein Milchglas
Glas gefüllt mit Dr. Pepper.
639
00:47:03,338 --> 00:47:05,579
Ich nahm die Tasse vom Tablett und trank sie.
640
00:47:05,757 --> 00:47:07,153
Das habe ich nicht bestellt.
641
00:47:09,386 --> 00:47:12,077
Das Eis war so kalt
verursachte Halsschmerzen.
642
00:50:44,217 --> 00:50:48,511
Ich bin General John Bell Hood,
Kommandeur der Texas-Brigade.
643
00:50:49,473 --> 00:50:51,762
Kommandant der
4. Texas-Kavallerie,
644
00:50:52,059 --> 00:50:53,933
die 5. Texas-Kavallerie
645
00:50:54,395 --> 00:50:56,638
und die 17. Texas-Infanterie.
646
00:50:57,774 --> 00:50:58,973
Wie geht es dir?
647
00:51:02,822 --> 00:51:04,364
Haben Sie Einwände gegen das Händeschütteln?
648
00:51:04,532 --> 00:51:05,777
Bin ich tot?
649
00:51:06,202 --> 00:51:07,945
Für mich siehst du nicht so aus.
650
00:51:08,120 --> 00:51:10,160
Sie waren in Gettysburg.
Der Krieg ist vorbei.
651
00:51:10,372 --> 00:51:11,453
It's never over.
652
00:51:11,625 --> 00:51:13,452
Ich würde denken, dass du das wüsstest.
653
00:51:14,002 --> 00:51:17,523
Sie waren Leutnant im
Sie waren doch bei der US-Armee, nicht wahr?
654
00:51:17,598 --> 00:51:19,805
Mein Kopf tut weh. Mein Kopf, es...
655
00:51:20,927 --> 00:51:22,125
Tut sicher weh.
656
00:51:22,345 --> 00:51:27,327
Käufliche und böse Menschen zerstören
die Welt, in der du geboren wurdest.
657
00:51:28,353 --> 00:51:30,559
Wir sind gegen sie,
mein guter Freund.
658
00:51:30,939 --> 00:51:32,730
Es wird schlimm werden, nicht wahr?
659
00:51:33,400 --> 00:51:35,025
Du hast Schlimmeres überstanden.
660
00:51:36,153 --> 00:51:40,740
Gehen Sie keine Kompromisse bei Ihren Prinzipien ein,
oder geben Sie Ihre Sache auf.
661
00:51:41,034 --> 00:51:43,193
Wissen Sie, was Sie erwartet?
für mich auf der Straße?
662
00:51:43,370 --> 00:51:45,328
Aus dem einen oder anderen Grund...
663
00:51:47,250 --> 00:51:50,702
...Ich finde, ich habe mehr Einsicht
in die Vergangenheit als in die Zukunft.
664
00:51:51,255 --> 00:51:52,915
Versuchen Sie, dies im Hinterkopf zu behalten.
665
00:51:53,257 --> 00:51:57,426
Es ist genau wie beim Laden
Kanone mit Hufeisen und Holzkette.
666
00:51:58,597 --> 00:52:01,267
Du denkst, das Sperrfeuer würde ewig dauern,
667
00:52:02,143 --> 00:52:06,390
dann ist da plötzlich ein
Stille lauter als das Kanonenfeuer.
668
00:52:07,107 --> 00:52:10,607
Bitte erschrecken Sie nicht
die Schwere meines Vergleichs.
669
00:52:13,156 --> 00:52:14,734
Gute Nacht, Herr Leutnant.
670
00:52:39,019 --> 00:52:41,938
Sanitäter, die Sie gebracht haben
in sagte, worüber du gesprochen hast
671
00:52:42,107 --> 00:52:44,230
Konföderierte Soldaten draußen im Sumpf.
672
00:52:45,110 --> 00:52:46,985
Es war eine ungewöhnliche Nacht.
673
00:52:47,238 --> 00:52:50,614
Wie groß ist die Möglichkeit, dass einer der
Hollywood-Figuren haben Ihren Dr. Pepper geschnürt?
674
00:52:50,615 --> 00:52:54,616
- Was ist zu tun?
- Der Toxizitätstest ergab ein positives Ergebnis für LSD.
675
00:52:57,709 --> 00:52:59,417
Ich muss mit dem Sheriff reden.
676
00:53:00,837 --> 00:53:03,922
Der Sheriff war heute Morgen hier.
Du hast eine halbe Stunde mit ihm gesprochen.
677
00:53:05,301 --> 00:53:06,546
Was habe ich gesagt?
678
00:53:09,806 --> 00:53:11,051
Was habe ich gesagt?
679
00:53:11,975 --> 00:53:14,052
Nichts, was für mich irgendeinen Sinn ergab.
680
00:53:16,981 --> 00:53:18,226
Was ist das?
681
00:53:18,399 --> 00:53:21,485
Ein Salamander. Wenn du
Spule ihn durch das Wasser ein,
682
00:53:21,654 --> 00:53:25,574
seine kleinen Beine und sein Schwanz
wackeln, als würde er schwimmen.
683
00:53:26,827 --> 00:53:28,870
Macht den Schwarzbarsch hungrig.
684
00:53:33,501 --> 00:53:38,381
Wie würden Sie das definieren?
Idee des Verstehens?
685
00:53:43,346 --> 00:53:48,595
Nun, es geht darum, etwas zu wissen
und wissen, was es bedeutet.
686
00:53:50,062 --> 00:53:53,779
Ich denke, es gibt zwei Möglichkeiten
Blick auf die Idee des Verstehens.
687
00:53:54,860 --> 00:53:57,399
Eine davon ist, wenn Sie nicht hinsehen,
Du wirst es nie sehen.
688
00:53:58,198 --> 00:54:01,982
Das andere ist, wenn man etwas weniger aussieht,
Vielleicht siehst du noch viel mehr.
689
00:54:05,748 --> 00:54:08,536
Vielleicht sind Sie noch nicht darüber hinweg
Drogen, die sie in dein Getränk geben.
690
00:54:13,006 --> 00:54:17,965
Glaubst du, dass das Gummi-Latex-Bündel das ist?
verbirgt einen Angelhaken versteht
691
00:54:19,013 --> 00:54:20,674
dass es wirklich ein Salamander ist?
692
00:54:22,309 --> 00:54:25,975
Oder glauben Sie, dass Salamander es versteht?
693
00:54:27,065 --> 00:54:29,223
dass es nichts weiter ist als
694
00:54:30,026 --> 00:54:32,862
ein Bündel Gummilatex
Einen Angelhaken verstecken?
695
00:54:35,700 --> 00:54:37,777
Herrgott, Dave.
696
00:54:37,953 --> 00:54:40,325
Ich weiß nicht. Fragen Sie einen Schwarzbarsch.
697
00:54:41,248 --> 00:54:45,662
Ich kenne General John Bell Hood aus Texas
Calvary, als wäre er mein eigener Großvater.
698
00:54:52,971 --> 00:54:57,340
Der General hatte von einem korrupten und bösen Mann gesprochen
Das würde die Welt zerstören, in der ich geboren wurde.
699
00:54:58,394 --> 00:55:04,175
Bezog er sich auf die Mörder von 1965?
Mord an Cherry LeBlanc oder an Julie Balboni?
700
00:55:04,735 --> 00:55:08,453
Irgendwie war ich von Baby Feet überzeugt
wurde mit Cherry LeBlanc vermischt und
701
00:55:08,530 --> 00:55:12,399
als Twinky LeMoyne Geschäfte hatte
Bindungen zu ihm, die ihn zum Freiwild machten.
702
00:55:17,917 --> 00:55:21,584
Wirfst du mir vor?
mit der Mafia zusammenarbeiten?
703
00:55:21,755 --> 00:55:25,884
Wenn Sie Geschäfte mit einem machen
Mann wie Balboni, du erweckst Neugier.
704
00:55:25,952 --> 00:55:29,653
Ich mache keine Geschäfte mit ihm.
Ich mache nichts mit ihm!
705
00:55:30,223 --> 00:55:32,513
Ich bin Mitglied einer Investorengruppe
706
00:55:32,768 --> 00:55:37,517
die Geld in einen Film gesteckt haben
Produktion in New Iberia.
707
00:55:37,691 --> 00:55:41,475
In das Lokale investieren
Wirtschaft, das ist alles.
708
00:55:42,322 --> 00:55:43,902
Sind Ihre Mitarbeiter Gewerkschafter?
709
00:55:43,948 --> 00:55:45,905
Nein, das sind sie sicherlich nicht.
710
00:55:46,267 --> 00:55:49,703
Ihnen gehört die Hälfte eines Sicherheitsdienstes
mit Murphy Doucet, nicht wahr?
711
00:55:49,721 --> 00:55:51,048
Das ist richtig,
Das tue ich auf jeden Fall!
712
00:55:51,373 --> 00:55:54,798
Und Ihr Partner im Sicherheitsdienst
ist ein Teamster-Steward in Lafayette.
713
00:55:54,867 --> 00:55:59,108
Ich denke, Sie sind in einige verwickelt
seltsame Widersprüche, Herr LeMoyne.
714
00:55:59,342 --> 00:56:03,421
Sie müssen mich entschuldigen, Detective.
Ich muss jetzt abschließen.
715
00:56:03,846 --> 00:56:06,219
Ich habe viele Leute, die ich
Pass auf dich auf, weißt du?
716
00:56:07,651 --> 00:56:10,487
Möchtest du Julie haben?
Balboni als Nachbar?
717
00:56:11,439 --> 00:56:14,191
Möchten Sie Ihre haben?
Arbeitet die Enkelin für ihn?
718
00:56:14,442 --> 00:56:15,641
Herr Robicheaux,
719
00:56:16,737 --> 00:56:20,071
Ich kann es dir nicht sagen
wie beleidigend du bist.
720
00:56:20,241 --> 00:56:23,112
Hast du das blond bekommen?
Mädchen soll dir neulich Abend das Bein geleckt haben?
721
00:56:26,248 --> 00:56:28,158
Da ist meine Visitenkarte.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
722
00:56:46,022 --> 00:56:50,103
Bitte schön, Dave. Noch 1965,
Juli, September, November.
723
00:56:50,319 --> 00:56:51,979
- Danke, Schatz.
- Gern geschehen.
724
00:56:52,488 --> 00:56:54,730
- Wie geht es Alafair?
- Gute Besserung.
725
00:56:54,908 --> 00:56:56,106
Großartig.
726
00:57:01,499 --> 00:57:02,993
727
00:57:07,923 --> 00:57:09,465
Ein Nigger, sagen Sie?
728
00:57:10,217 --> 00:57:11,712
DeWitt Prejean.
729
00:57:12,345 --> 00:57:14,634
Schwarzer Mann, Name DeWitt Prejean.
730
00:57:15,640 --> 00:57:17,799
Ja, ich kenne diesen Hurensohn.
731
00:57:18,135 --> 00:57:19,930
Was ist mit ihm?
732
00:57:21,522 --> 00:57:24,275
Hatten Sie in der Nacht Dienst?
Jemand hat ihn aus dem Gefängnis befreit?
733
00:57:25,318 --> 00:57:27,192
Ich... ich war der Gefängniswärter.
734
00:57:27,488 --> 00:57:30,738
Gefängniswärter arbeiten nicht nachts.
Dafür stellen sie einen Mann ein.
735
00:57:33,078 --> 00:57:35,403
Erinnerst du dich an was?
wurde er angeklagt?
736
00:57:35,464 --> 00:57:37,324
Ihm wurde nichts vorgeworfen.
737
00:57:37,933 --> 00:57:40,625
Ich bin nie dazu gekommen.
Sie haben ihn aus dem Tank geholt.
738
00:57:40,643 --> 00:57:42,272
Laut der Zeitung nicht.
739
00:57:42,755 --> 00:57:45,793
Viele Leute wischen ihre ab
Ärsche mit Zeitungspapier.
740
00:57:46,510 --> 00:57:50,063
In der Zeitung hieß es, er sei in einen Weißen eingebrochen
Frauenhaus mit einem Metzgermesser.
741
00:57:50,140 --> 00:57:52,633
War DeWitt Prejean ein Vergewaltiger?
742
00:57:55,355 --> 00:57:59,024
Er konnte seinen Schwanz nicht in seinem behalten
Hosen, falls du das meinst.
743
00:58:00,527 --> 00:58:02,456
Ist es in Ordnung, wenn ich mich hier hinsetze?
744
00:58:14,168 --> 00:58:16,493
Du denkst, ihr Mann
hat ihn aus dem Gefängnis befreit?
745
00:58:18,507 --> 00:58:20,713
Er hätte es vielleicht tun können, wenn er es hätte tun können.
746
00:58:21,343 --> 00:58:24,131
Er war ein verkrüppelter Mann.
Wurde im Krieg angeschossen.
747
00:58:24,147 --> 00:58:25,725
Wo ist er jetzt?
748
00:58:27,058 --> 00:58:30,060
Auf dem Friedhof draußen
die Gleise, östlich der Stadt.
749
00:58:34,317 --> 00:58:35,916
Was ist mit der Frau?
750
00:58:37,112 --> 00:58:40,934
Sie zog weg, irgendwohin im Norden. Ähm...
751
00:58:43,428 --> 00:58:46,764
Was interessiert Sie?
Dieser 40-jährige Nigger hat Ärger?
752
00:58:46,874 --> 00:58:48,425
Ich glaube, ich habe gesehen, wie er getötet wurde.
753
00:58:48,993 --> 00:58:51,683
Wo ist der Mann, der da war?
Dienst in der Nacht des Jailbreaks?
754
00:58:53,548 --> 00:58:58,133
Er hat sich betrunken, weißt du, hat seins bekommen
selbst von einem Zug überfahren.
755
00:59:00,514 --> 00:59:01,796
Warten Sie eine Minute.
756
00:59:02,559 --> 00:59:05,478
Was hast du gesagt?
Hast du was gesehen?
757
00:59:07,908 --> 00:59:10,833
Was glauben Sie, was ich gesehen habe, Mr. Hebert?
758
00:59:25,420 --> 00:59:27,377
Ich brauche wirklich deine Hilfe, Dave.
759
00:59:27,547 --> 00:59:29,375
Ich brauche wirklich Hilfe.
760
00:59:29,609 --> 00:59:33,529
Fortfahren. Du gehst voran und ertrinkst
Du selbst, Mann. Es ist mir egal.
761
00:59:33,553 --> 00:59:35,331
Dave,
762
00:59:35,432 --> 00:59:37,056
Ich habe das die ganze Woche geplant.
763
00:59:37,359 --> 00:59:39,933
Der Typ hat bereits angeklagt
Ich für das Boot, Mann.
764
00:59:39,979 --> 00:59:41,010
Elrod...
765
00:59:41,130 --> 00:59:44,001
Es wird höllisch regnen.
Warum wartest du nicht, bis es aufhört zu regnen?
766
00:59:44,275 --> 00:59:48,294
und Sie können auf Schwarzbarsche fischen gehen und
Barsche und Brassen hier draußen im Bayou.
767
00:59:48,324 --> 00:59:51,061
Wann haben Sie das letzte Mal gefangen?
Süßwasserfische nach dem Regen?
768
00:59:51,075 --> 00:59:54,227
Oh, verdammt, es passt zu dir.
Willst du den Bierkühler hier bei mir lassen?
769
00:59:54,287 --> 00:59:55,912
Es kam mit dem Boot, Alter.
770
01:00:01,128 --> 01:00:02,956
Sicher, dass du nicht kommen willst?
771
01:00:03,357 --> 01:00:04,382
Fräulein Drummond,
772
01:00:04,457 --> 01:00:06,829
du musst dich selbst besorgen
Ich bin gerade von diesem Boot weg.
773
01:00:07,010 --> 01:00:08,719
Bitte, es ist Kelly.
774
01:00:12,975 --> 01:00:16,046
Beobachten Sie die Kurve im Kanal.
Es liegt etwa drei Meilen südlich.
775
01:00:16,113 --> 01:00:20,561
Das Wasser war niedrig und die Kiemennetze sind niedrig
links schwimmend auf Clorox-Flaschen.
776
01:00:57,497 --> 01:00:58,659
Hallo?
777
01:01:02,578 --> 01:01:04,369
Wie weit unten im Bayou?
778
01:01:05,973 --> 01:01:08,616
Nun, das ist diese Kurve
Batist hat Sie davor gewarnt.
779
01:01:11,246 --> 01:01:13,156
Was fragst du mich, Elrod?
780
01:01:15,926 --> 01:01:17,469
Ja, ich komme und helfe dir.
781
01:01:18,346 --> 01:01:21,016
Aber ich gehe auch
um Ihnen meine Zeit in Rechnung zu stellen.
782
01:01:22,100 --> 01:01:23,678
Wir sehen uns in ein paar Minuten.
783
01:01:24,562 --> 01:01:27,397
Alter, ich will nicht
Sag dir, was du jetzt tun sollst,
784
01:01:28,650 --> 01:01:31,687
Aber es gibt Leute, die das immer tun
werde um etwas bitten.
785
01:01:31,862 --> 01:01:36,027
Es spielt keine Rolle, wie viel Sie geben.
Es wird nie genug sein.
786
01:02:08,302 --> 01:02:09,975
Ich habe es.
787
01:02:12,827 --> 01:02:14,736
Wie bist du ins Stellnetz geraten?
788
01:02:15,047 --> 01:02:17,121
Hast du die Clorox-Flaschen nicht gesehen?
789
01:02:18,209 --> 01:02:19,407
Oh, Mann...
790
01:02:19,427 --> 01:02:21,103
Ich bin ein Idiot, oder?
791
01:02:35,129 --> 01:02:36,458
Danke, Mann.
792
01:02:56,379 --> 01:02:59,876
Es tut mir Leid. Willst du, dass ich es tue?
ins Wasser gehen?
793
01:03:00,050 --> 01:03:01,082
Ja.
794
01:03:01,427 --> 01:03:02,969
Geh am Bug runter
795
01:03:03,137 --> 01:03:05,593
und seien Sie bereit, Druck auszuüben
Ich habe die Motoren in den Rückwärtsgang geschaltet.
796
01:03:08,435 --> 01:03:09,895
Hey, gibt es hier Alligatoren?
797
01:03:11,331 --> 01:03:12,576
Oh, verdammt, ja!
798
01:03:13,274 --> 01:03:14,554
Allerdings haben sie keinen Hunger.
799
01:03:15,078 --> 01:03:16,452
In Ordnung.
800
01:03:23,404 --> 01:03:25,362
Zieh eine Schwimmweste an, El.
801
01:03:26,291 --> 01:03:29,660
Ich bin einmal durch den Trinity River geschwommen.
802
01:03:30,136 --> 01:03:31,845
Achten Sie auf Wassermokassins.
803
01:03:31,869 --> 01:03:33,032
Was?!
804
01:03:39,239 --> 01:03:41,362
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Das Wasser ist nicht sehr tief.
805
01:03:41,633 --> 01:03:45,104
Ich muss ihm eine Schwimmweste geben.
Er war in einem Waschbecken im Badezimmer ertrunken.
806
01:03:51,103 --> 01:03:54,604
Nichts Persönliches, Miss Kelly,
807
01:03:55,333 --> 01:03:58,154
Aber ich denke, du bist ein sehr guter Mensch,
schöne junge Frau.
808
01:04:00,756 --> 01:04:02,298
Ich bin schon durchnässt!
809
01:04:35,497 --> 01:04:37,620
Hey, Mama. Was machst du?
Kann ich helfen?
810
01:04:38,292 --> 01:04:42,124
Ja. Sie können diese Reihe jäten
dort drüben, wenn du willst.
811
01:05:05,198 --> 01:05:06,742
Ein Akt der Nächstenliebe
812
01:05:07,744 --> 01:05:10,661
eines so einfach wie Geben
eine Person mein Regenmantel,
813
01:05:10,714 --> 01:05:12,956
mit einer Kapuze, die ihr Gesicht verdeckte,
814
01:05:13,718 --> 01:05:15,876
hatte zu ihrem Tod geführt.
815
01:05:19,424 --> 01:05:24,130
Ich kannte einen 19-jährigen Hubschrauberpiloten von
Galveston, der Missionen über dem Macon flog.
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,338
Er nannte sich selbst „der Geber des Todes“.
817
01:05:27,902 --> 01:05:31,187
Jetzt fragte ich mich, ob ich es nicht getan hätte
Ich habe diese Rolle für mich selbst übernommen.
818
01:05:32,940 --> 01:05:37,069
Die Todesfälle haben mich sehr belastet
von denen um mich herum, Lieutenant.
819
01:05:38,279 --> 01:05:40,688
Sondern unter Einbeziehung ihres Leidens
820
01:05:40,792 --> 01:05:42,535
in unser eigenes Leben
821
01:05:42,694 --> 01:05:44,771
verändert nicht den Lauf der Welt.
822
01:06:40,646 --> 01:06:44,315
Der tragische Tod von Kelly Drummond,
langjähriger Begleiter von Elrod Sykes
823
01:06:44,391 --> 01:06:47,146
und Star der beliebten
Fernsehserie River Valley,
824
01:06:47,220 --> 01:06:50,925
Jetzt scheint es sicher so zu sein
Es handelte sich um einen Fall von Identitätsverwechslung.
825
01:06:50,949 --> 01:06:52,286
Quellen innerhalb...'
826
01:06:58,333 --> 01:07:01,085
- Hallo?
- Du bist schwer zu fangen.
827
01:07:01,253 --> 01:07:03,579
- Wer ist das?
- Zucker, es ist Amber.
828
01:07:03,798 --> 01:07:06,750
Erinnerst du dich nicht an mich?
Verletze meine Gefühle nicht.
829
01:07:06,801 --> 01:07:09,258
Nein, es tut mir leid, ich erinnere mich nicht
wer du bist. Was kann ich für Sie tun?
830
01:07:09,430 --> 01:07:12,847
Ich bin es, der es tun wird
Dir einen großen Gefallen, Liebling.
831
01:07:13,018 --> 01:07:15,175
Ich werde es dir geben
der Typ, den du willst.
832
01:07:15,245 --> 01:07:16,573
Von welchem Typen reden wir?
833
01:07:16,647 --> 01:07:20,562
Der böse alte Zuhälter
Ich habe tote Mädchen herumgelassen.
834
01:07:20,660 --> 01:07:23,198
Wir treffen uns in einer Stunde im Club Leon.
835
01:07:51,187 --> 01:07:53,726
Hey, es tut mir leid
Diese Schauspielerin, Mann.
836
01:07:53,766 --> 01:07:55,325
Danke, dass du rausgekommen bist, Lou.
837
01:07:55,693 --> 01:07:58,083
Also, wer ist das, was du sein sollst?
sich hier treffen?
838
01:07:58,155 --> 01:07:59,566
Sie sagte, ihr Name sei Amber.
839
01:07:59,990 --> 01:08:02,862
Nun ja, da ist eine Nutte
die sich Amber nennt.
840
01:08:02,902 --> 01:08:04,397
Was machen wir heute Abend?
841
01:08:04,671 --> 01:08:06,913
Ich möchte, dass du hier bist
um meinen Rücken zu schützen.
842
01:08:07,642 --> 01:08:10,793
Es ist keine große Sache, ich tue es einfach nicht
Ich möchte in eine Einrichtung hineingehen.
843
01:08:10,886 --> 01:08:12,930
Das ist ein seltsamer Scheiß
Platz für ein Setup, Mann.
844
01:08:13,005 --> 01:08:15,414
Wann hast du angefangen zu brauchen?
Ersatz für so einen Blödsinn?
845
01:08:15,592 --> 01:08:18,000
Jemand hat auf mich geschossen, Mann.
846
01:08:40,079 --> 01:08:42,120
- Was hast du?
- War Amber da?
847
01:08:42,291 --> 01:08:46,306
Amber Martinez, kleine, dünne Puertoricanerin
Mädchen, wiegt vielleicht 100 Pfund klatschnass?
848
01:08:46,336 --> 01:08:48,377
Nein, sie war nicht da.
Was trinkst du?
849
01:08:48,448 --> 01:08:50,239
- Dr. Pepper.
- Dr. Pepper. Ja, Sir.
850
01:08:55,055 --> 01:08:57,678
Ich könnte jemanden anrufen, der
Vielleicht weiß ich, wo sie ist.
851
01:08:58,727 --> 01:09:00,269
Warum machst du das nicht?
852
01:09:00,520 --> 01:09:02,228
Ja, Sir, sofort.
853
01:09:07,320 --> 01:09:09,360
Hey, Mama T.
Amber da?
854
01:09:37,523 --> 01:09:39,183
Keine Nachricht von Amber?
855
01:09:39,608 --> 01:09:41,435
Nein, Mann, kein Wort.
856
01:10:07,633 --> 01:10:09,262
Geh da wieder rein!
857
01:10:12,147 --> 01:10:13,178
Dave!
858
01:10:13,298 --> 01:10:15,059
Ist zum Teufel los?
859
01:10:16,527 --> 01:10:18,152
Der Schütze hat zweimal auf mich geschossen.
860
01:10:18,171 --> 01:10:20,795
Ich habe acht Patronen in diesen Buick gesteckt,
Ich glaube, er ist immer noch da drin.
861
01:10:32,338 --> 01:10:34,331
Sieht aus, als hätte sie es genommen
einer direkt ins Gesicht.
862
01:10:34,407 --> 01:10:35,603
Was meinst du mit „sie“?
863
01:10:36,894 --> 01:10:39,068
Du hast gerade Amber Martinez geknallt.
864
01:10:41,023 --> 01:10:42,735
Es gibt keine verdammte Waffe.
865
01:10:43,835 --> 01:10:45,744
Ich sah die Mündungsfeuer,
Ich habe den Schuss gehört.
866
01:10:57,434 --> 01:10:59,095
Es gibt keine Waffe, Mann.
867
01:11:05,252 --> 01:11:06,830
Ich habe diesen Wurf bekommen.
868
01:11:08,205 --> 01:11:09,616
Willst du
soll ich es tun?
869
01:11:16,116 --> 01:11:20,098
Warum sollte Amber Martinez sitzen?
auf dem Beifahrersitz ihres eigenen Autos?
870
01:11:21,897 --> 01:11:24,388
Was hat der Ermittler der Mordkommission gesagt?
muss ich gestern Abend sagen?
871
01:11:24,550 --> 01:11:26,607
Er sagte mir, dass ich es bin
ein verdammt guter Schuss.
872
01:11:27,153 --> 01:11:29,276
Jeder denkt, ich hätte getötet
eine unbewaffnete Frau.
873
01:11:29,447 --> 01:11:33,612
Es gibt nirgendwo Einschusslöcher,
Es gibt keine Patronenhülsen und keine Waffe.
874
01:11:35,204 --> 01:11:36,746
Es war eine Falle, Dave.
875
01:11:50,306 --> 01:11:53,888
Was macht ihr alle hier draußen? Das kannst du nicht
am Tatort herumalbern.
876
01:11:55,070 --> 01:11:57,710
Ich habe gehört, dass Sie suspendiert wurden.
Auf unbestimmte Zeit, ohne Bezahlung.
877
01:11:57,781 --> 01:11:59,524
Ich bin hier wirklich nur ein Beobachter.
878
01:12:00,109 --> 01:12:02,683
- Wer ist sie?
- Spezialagent Gomez.
879
01:12:02,862 --> 01:12:05,864
Dies ist Teil einer FBI-Untersuchung.
Hast du damit ein Problem?
880
01:12:07,877 --> 01:12:09,968
Warum die Leute verärgern, Robicheaux?
881
01:12:10,037 --> 01:12:14,866
St. Martin Parish wird Sie deswegen nicht anklagen,
aber wenn ich du wäre, würde ich hier nicht herumhängen.
882
01:12:15,168 --> 01:12:16,496
Es könnte mich verärgern.
883
01:12:38,371 --> 01:12:40,695
Ich habe mich zu früh mit diesem Buick befasst.
884
01:12:42,284 --> 01:12:44,740
Du hast über dein Leben nachgedacht
war in Gefahr, Lieutenant.
885
01:12:47,290 --> 01:12:50,126
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich hier bin.
- Nein.
886
01:12:53,088 --> 01:12:55,128
Du solltest keine Reue haben.
887
01:12:55,375 --> 01:12:59,127
Der Wunsch zu leben tut es nicht
Ich meine, es mangelt dir an Menschlichkeit.
888
01:12:59,145 --> 01:13:01,269
Jemand versucht, mich verrückt zu machen.
889
01:13:01,849 --> 01:13:04,091
Ich kann nicht glauben, was ich
mehr sehen oder hören.
890
01:13:06,997 --> 01:13:09,769
Sie sagen, ich hätte eine unbewaffnete Frau getötet.
891
01:13:11,276 --> 01:13:13,851
Ich denke, das würde mich wahrscheinlich auch stören.
892
01:13:15,156 --> 01:13:18,028
Wenn du diese Frau gesehen hättest,
Hinterkopf,
893
01:13:18,744 --> 01:13:21,317
Ihr Haar klebte daran fest
Teppich mit ihrem eigenen Blut...
894
01:13:22,340 --> 01:13:24,683
Denken Sie darüber nach, was Sie gerade gesagt haben.
895
01:13:24,749 --> 01:13:26,493
Du bist ein intelligenter Mann.
896
01:13:27,379 --> 01:13:29,171
Was sagt Ihnen Ihr Auge?
897
01:13:31,918 --> 01:13:33,760
Ich brauche Hilfe.
898
01:13:36,190 --> 01:13:38,050
Der Wind kommt aus Süden.
899
01:13:38,225 --> 01:13:40,266
Am Nachmittag wird es donnern.
900
01:13:41,438 --> 01:13:43,929
Es wird wie Yankee-Kanonenfeuer klingen,
901
01:13:44,032 --> 01:13:46,093
Aber es wird nur Donner geben.
902
01:13:47,820 --> 01:13:49,018
Allgemein?
903
01:13:53,761 --> 01:13:55,603
Wie spät ist es?
904
01:13:56,957 --> 01:13:59,117
Wie spät ist es?
905
01:14:08,070 --> 01:14:10,822
Die Leute gehen zu AA-Treffen
weil sie betrunken sind,
906
01:14:10,990 --> 01:14:13,862
Aber sie gehen auch dorthin, weil
Es ist die letzte Haltestelle der Linie
907
01:14:14,036 --> 01:14:16,609
und der einzige Ort, an dem sie es tun werden
Finden Sie einen Seelenverwandten.
908
01:14:18,291 --> 01:14:22,536
An diesem Abend wartete ich mit Lou
Girard für Elrod vor dem AA-Treffen,
909
01:14:22,704 --> 01:14:26,205
Und ich machte mir Sorgen um ihn, weil
Ich dachte, der Typ hätte seinen Kopf geschmolzen.
910
01:14:27,718 --> 01:14:31,005
Julie! Julie!
Du Verbrecher! Du Gangster!
911
01:14:31,181 --> 01:14:34,302
Du Mafia-Stück Scheiße,
öffne dich! Öffne dich!
912
01:14:38,039 --> 01:14:39,203
913
01:14:40,901 --> 01:14:44,566
Balboni! Du No-Talent
Mörder, verschwinde hier!
914
01:14:46,141 --> 01:14:47,533
Komm schon, Mann.
915
01:14:49,294 --> 01:14:52,762
Wenn ich herausfinde, dass du etwas hattest
was mit dem zu tun hat, was mit Kelly passiert ist ...
916
01:14:52,840 --> 01:14:54,784
Ich schiebe dir eine Schrotflinte in den Arsch!
917
01:14:59,431 --> 01:15:02,004
Du bist ein kleiner Glückspilz
Stück Frucht, Elrod.
918
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
Sie sind für mein Unternehmen wertvoll.
919
01:15:09,318 --> 01:15:10,481
Sehen Sie das?
920
01:15:11,696 --> 01:15:13,689
Scheiße, meinst du, kein Talent?
921
01:15:14,516 --> 01:15:15,945
Nimm ein Bier, Baby.
922
01:15:16,318 --> 01:15:19,604
Wenn ich den Buick staubsaugen kann,
Was suchen wir?
923
01:15:21,532 --> 01:15:23,822
Ich habe Mündungsfeuer gesehen
Kommt dieser Buick raus.
924
01:15:24,828 --> 01:15:27,035
Ich habe keine Kugel gesehen
Löcher in dieser Wand.
925
01:15:27,190 --> 01:15:29,201
Sehen Sie, was Sie herausfinden können.
926
01:15:31,670 --> 01:15:34,790
Ich glaube nicht, dass dein Freund es schaffen wird.
Was meinst du, wenn wir weitermachen?
927
01:15:34,849 --> 01:15:36,545
- Aufleuchten.
- OK.
928
01:15:38,511 --> 01:15:41,715
Danke, Henry.
Hat sonst noch jemand etwas zu teilen?
929
01:15:43,433 --> 01:15:45,675
Mein Name ist Dave,
und ich bin Alkoholiker.
930
01:15:45,854 --> 01:15:47,099
Hallo Dave.
931
01:16:05,994 --> 01:16:07,325
Dave.
932
01:16:07,712 --> 01:16:09,871
Ich fühlte mich Elrod Sykes nahe.
933
01:16:10,049 --> 01:16:15,293
Er und ich hatten eine seltsame Art von Bindung entwickelt
der General und der Tod von Kelly Drummond.
934
01:16:15,972 --> 01:16:18,546
Es war nicht unbedingt eine Bindung, die ich wollte
935
01:16:18,618 --> 01:16:23,047
Aber wir können nicht abstimmen, wenn die Toten beschließen, unser Leben zu bestimmen.
936
01:16:23,056 --> 01:16:25,982
Ich werde sie vermissen, Dave.
937
01:16:35,086 --> 01:16:36,930
Du willst, dass er hier bleibt?
938
01:16:36,947 --> 01:16:38,245
Dem Kerl geht es schlecht.
939
01:16:38,274 --> 01:16:39,536
Das ist unser Zuhause!
940
01:16:39,548 --> 01:16:41,657
Mr. Sykes hat es gerade getan
Der Regenbogen gähnt wieder.
941
01:16:41,686 --> 01:16:42,849
Zu Bett gehen.
942
01:16:45,749 --> 01:16:48,919
Der Typ braucht einen AA-Freund, oder
er wird es nicht schaffen.
943
01:16:48,987 --> 01:16:51,162
Na und? Es ist mir egal.
944
01:16:51,406 --> 01:16:53,598
Ich sage dir was, ich mache dir einen Deal.
945
01:16:53,976 --> 01:16:55,387
Das erste Mal, dass er etwas trinkt,
946
01:16:55,453 --> 01:16:58,657
Er wird direkt 86ed
zurück zu seinem Filmstar-Wohnwagenhaus.
947
01:16:59,232 --> 01:17:03,983
Er bezahlt seinen Anteil an Essen. Er bindet nicht
das Badezimmer hoch. Er kommt nicht zu spät.
948
01:17:05,273 --> 01:17:07,980
OK. Aber nur für ein paar Tage.
949
01:17:08,402 --> 01:17:12,201
Ich kann diesen Blödsinn nicht ertragen
seine Visionen länger als das.
950
01:17:24,863 --> 01:17:28,168
Tragen Sie jemals
Alles andere als eine .45?
951
01:17:28,517 --> 01:17:31,241
Nein, die gleiche .45, die ich mitgebracht habe
zurück aus Vietnam.
952
01:17:31,571 --> 01:17:36,750
Nun, von der Größe der Wunde und dem
Ich würde sagen, eine .45er-Waffe hat sie getötet.
953
01:17:37,044 --> 01:17:39,700
Wie viele Leute wissen es
Benutzt du nur dieses Kaliber?
954
01:17:39,772 --> 01:17:41,317
Nicht viele, hauptsächlich Polizisten.
955
01:17:41,390 --> 01:17:44,409
Nun ja, dieser Teil würde es tun
Mach mir Sorgen, wenn ich du wäre.
956
01:17:45,287 --> 01:17:46,698
Schauen Sie sich ihren Kopf an.
957
01:17:47,832 --> 01:17:49,291
Sie war ein hübsches Mädchen.
958
01:17:50,310 --> 01:17:53,018
Ich verwende nur Hohlspitz
Munition, Sollie.
959
01:17:56,083 --> 01:18:00,049
Es ist kein Hohlpunkt vergangen
durch den Kopf dieses Mädchens.
960
01:18:01,114 --> 01:18:04,202
Ihre Haare klebten am Teppich,
das Blut ist bereits getrocknet.
961
01:18:05,119 --> 01:18:08,010
Ist sie in diesem Auto gestorben?
willst du mich fragen?
962
01:18:13,787 --> 01:18:19,649
Ihre Bluttrübung sagt mir, dass sie es war
tot, bevor sie überhaupt in dieses Auto stieg.
963
01:18:26,211 --> 01:18:27,207
Foulball!
964
01:18:27,233 --> 01:18:28,977
Für mich sah es auf der ganzen Linie aus.
965
01:18:29,248 --> 01:18:33,781
Du warst nie besonders gut in Regeln und
Vorschriften, Grenzen und solche Scheiße.
966
01:18:33,833 --> 01:18:35,508
Was zählt, ist die
Endergebnis, mein Mann.
967
01:18:35,622 --> 01:18:37,781
In der Tasche ist noch ein Handschuh.
968
01:18:37,942 --> 01:18:40,398
Höre, du warst hübsch
beschäftigt draußen am Filmset.
969
01:18:40,495 --> 01:18:42,076
Hat dieser Junge etwas getan, um dich zu verletzen?
970
01:18:42,256 --> 01:18:43,916
Was ist Ihr Anteil daran, Dave?
971
01:18:43,991 --> 01:18:45,485
Elrod Sykes wohnt in meinem Haus.
972
01:18:45,759 --> 01:18:46,957
Das ist gut, Dave.
973
01:18:47,086 --> 01:18:50,791
Warum sollte ich den Star meines Bildes belästigen wollen?
Ich mache das nicht, um Geld zu verlieren.
974
01:18:50,865 --> 01:18:54,680
Komm schon, Julie, schon als wir Kinder waren
Ich durfte niemals eine Verletzung oder Beleidigung durchgehen lassen.
975
01:18:54,854 --> 01:18:56,431
Man musste sich immer rächen.
976
01:18:56,998 --> 01:18:58,810
Worüber redest du?
977
01:19:00,235 --> 01:19:02,278
Spar dir den Handjob, Alter.
978
01:19:02,880 --> 01:19:06,198
Ich kannte dich, als dein Daddy es benutzte
dich mit einem Gartenschlauch zu schlagen.
979
01:19:06,359 --> 01:19:09,067
Du sprichst von meiner Familie,
Das gefällt mir nicht.
980
01:19:09,772 --> 01:19:11,964
Ich war stolz auf meinen alten Herrn.
981
01:19:12,124 --> 01:19:16,044
Damals regierten die Menschen diese Stadt
waren den Schweiß seiner Eier nicht wert.
982
01:19:16,380 --> 01:19:21,358
In New Iberia waren wir
Immer wops, Dagos, Ginnies,
983
01:19:21,469 --> 01:19:25,983
Weil ihr Waschbär-Ärsche zu verdammt war
Es ist dumm zu wissen, was das Römische Reich war.
984
01:19:31,105 --> 01:19:34,227
Einen Bullen konnte man nicht schlagen
Hintern mit einer Bassgeige, Baby.
985
01:20:03,927 --> 01:20:05,557
Hörst du das?
986
01:20:06,247 --> 01:20:11,518
Es ist die Artillerie von General Banks
Feuer von unten auf Bayou Teche.
987
01:20:12,004 --> 01:20:14,776
Er hat es auf das Ziel abgesehen
Allerdings im falschen Bereich.
988
01:20:14,848 --> 01:20:18,234
Es gibt eine Gemeinschaft von Schwarzen
unter diesen Kanonenkugeln.
989
01:20:19,079 --> 01:20:21,722
Hast du Dinge gesehen?
so in deinem Krieg?
990
01:20:22,100 --> 01:20:23,475
Ich war im Mekong.
991
01:20:24,960 --> 01:20:28,165
Es gab eine Familie von Menschen
wurde im Reisfeld erwischt.
992
01:20:29,174 --> 01:20:32,044
Als wir sie begruben
Gesichter wurden verbrannt.
993
01:20:32,237 --> 01:20:34,297
Sie sahen alle gleich aus.
994
01:20:34,539 --> 01:20:40,223
Dann wissen Sie, dass es die Unschuldigen sind
um wen wir uns am meisten kümmern müssen.
995
01:20:48,083 --> 01:20:49,253
Hey.
996
01:20:50,208 --> 01:20:52,133
Wir lassen ihn einfach hier?
997
01:20:52,652 --> 01:20:54,411
Er sieht nicht gut aus.
998
01:20:54,497 --> 01:20:58,548
Lass ihn in Ruhe. Er hat Durchfall
Der Mund, vielleicht hat er eine Lektion gelernt.
999
01:20:58,609 --> 01:21:02,209
Das bedeutet nicht, dass wir nicht absteigen können
der Typ im Krankenhaus. Es ist nicht richtig.
1000
01:21:02,422 --> 01:21:05,098
Sie möchten mit dem Signieren beginnen
Deine eigenen Gehaltsschecks, Cholo?
1001
01:21:05,174 --> 01:21:07,002
Ist es das, was Sie sagen?
1002
01:21:07,511 --> 01:21:11,676
Das habe ich nicht gesagt.
Wischen Sie das einfach von den Einheimischen ab.
1003
01:21:11,809 --> 01:21:13,554
Sagen Sie das nicht immer?
1004
01:21:55,359 --> 01:21:57,068
Es war eine Startpistole.
1005
01:21:57,371 --> 01:21:59,890
Wir haben Spuren von Papier gefunden
Watte in der Polsterung.
1006
01:21:59,937 --> 01:22:04,336
Die Art, mit der sie Rohlinge versiegeln
Patronen in einer Startpistole.
1007
01:22:05,405 --> 01:22:07,663
Ich schulde dir einen Angelausflug, Mann.
1008
01:22:08,059 --> 01:22:10,950
Roter Fisch vor Pecan Island.
1009
01:22:11,336 --> 01:22:15,092
Cherry LeBlanc wurde festgenagelt
wegen einer Anklage wegen Prostitution
1010
01:22:15,166 --> 01:22:17,985
in Lafayette, als sie 16 Jahre alt war.
1011
01:22:18,062 --> 01:22:22,656
Das heißt, das Gericht hat nachgegeben
Jemand, der viel Kontrolle über ihr Leben hat.
1012
01:22:22,725 --> 01:22:27,222
Was wäre, wenn eine Bewährung?
oder ein Bewährungshelfer
1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,397
Hatte sie ihre Hosen verkauft?
1014
01:22:30,401 --> 01:22:33,770
Sie haben das zweite Opfer gesehen. Dieser Typ
wurde nicht geboren, er kam aus einem Ofen.
1015
01:22:34,323 --> 01:22:39,077
Trotzdem werde ich es für Sie herausfinden
wenn ihr PO oder Sozialarbeiter noch da ist.
1016
01:22:47,531 --> 01:22:50,140
Warum gibst du es nicht auf, Lou?
1017
01:22:50,284 --> 01:22:52,528
Sie wird die Nacht hier verbringen.
1018
01:22:53,804 --> 01:22:56,428
Es ist einfach genug
damit du es sagst.
1019
01:22:59,503 --> 01:23:01,764
Deine Frau
ist kein Deich.
1020
01:23:21,145 --> 01:23:23,454
Magst du es, ein Filmstar zu sein?
1021
01:23:24,925 --> 01:23:27,867
- Es ist nur ein Job, Schatz.
- Wirklich?
1022
01:23:28,261 --> 01:23:29,425
Ja.
1023
01:23:29,656 --> 01:23:31,067
Es ist wie Dave.
1024
01:23:31,183 --> 01:23:36,248
Du denkst, es macht ihm Spaß, das Gesetz durchzusetzen und zu fangen
den Bösen, den Guten ein Gefühl der Sicherheit geben?
1025
01:23:36,522 --> 01:23:39,353
- Ja.
- Ja, nun ja...
1026
01:23:40,602 --> 01:23:42,313
Ich mag meinen Job.
1027
01:23:43,046 --> 01:23:45,054
Aber Bösewichte fängt man nicht.
1028
01:23:45,123 --> 01:23:46,322
Nein, das tue ich nicht.
1029
01:23:47,444 --> 01:23:52,910
Aber ich denke, die Leute müssen darüber lachen und weinen
Filme nur so viel, wie sie brauchen, um sich sicher zu fühlen.
1030
01:23:52,984 --> 01:23:54,726
Ich möchte lieber auf Nummer sicher gehen.
1031
01:23:55,886 --> 01:23:58,839
Mir wäre es lieber, wenn du in Sicherheit bist.
1032
01:24:01,868 --> 01:24:04,047
Das mit Kelly tut mir leid.
1033
01:24:07,743 --> 01:24:09,554
Ich auch, Schatz.
1034
01:24:14,275 --> 01:24:15,603
Wir haben, ähm,...
1035
01:24:16,736 --> 01:24:19,310
50 Poster hier von Tears and Diamonds.
1036
01:24:19,656 --> 01:24:21,400
Ich hasse diesen Film.
1037
01:24:24,831 --> 01:24:25,701
Nun,
1038
01:24:26,456 --> 01:24:28,579
50 Filmplakate
1039
01:24:28,667 --> 01:24:32,186
aus Tränen und Diamanten
signiert von Elrod Sykes
1040
01:24:32,254 --> 01:24:37,795
wird etwa 25.000 einbringen. Das sind vier
Dächer, acht mit ehrenamtlicher Arbeit.
1041
01:24:37,811 --> 01:24:40,653
- Hier ist Ihr Filzstift.
- Mmm.
1042
01:24:49,567 --> 01:24:52,319
Es war ein Anruf von der
Sheriff der St. Martin Parish.
1043
01:24:52,521 --> 01:24:55,905
Lou Girard hatte sich umgebracht
mit einem Dog-Leg Kaliber .20
1044
01:24:55,974 --> 01:24:59,807
in dem heruntergekommenen Motel, in dem er war
lebte allein, nachdem seine Frau ihn verlassen hatte.
1045
01:25:00,121 --> 01:25:04,637
Ich hatte gehofft, er hätte es gefunden
Frieden zwischen den toten Palmen.
1046
01:25:14,064 --> 01:25:17,481
Es gibt eine halb leere Flasche
Bourbon hier auf der Kommode,
1047
01:25:17,550 --> 01:25:20,505
und eine verschüttete Flasche Diazepam
dort auf dem Couchtisch.
1048
01:25:22,923 --> 01:25:25,417
Sie schreiben das als Selbstmord ab?
1049
01:25:26,086 --> 01:25:28,329
Nun, so sieht es für mich aus.
1050
01:25:28,330 --> 01:25:30,489
Er war in einem schlechten Zustand.
1051
01:25:31,200 --> 01:25:33,193
Die Matratze ist voller Pissflecken.
1052
01:25:33,311 --> 01:25:35,820
Das Waschbecken ist voller rohem Müll.
1053
01:25:35,838 --> 01:25:37,414
Wo ist die Waffe?
1054
01:25:37,633 --> 01:25:39,243
Am Bett.
1055
01:25:39,317 --> 01:25:42,816
Wenn Lou sich umbringen wollte, wie
Kommt es, dass er diese .357 nicht benutzt hat?
1056
01:25:43,773 --> 01:25:45,917
Weil er am Arsch betrunken war?
1057
01:25:45,992 --> 01:25:48,731
Für ihn kein ungewöhnlicher Zustand.
1058
01:25:48,804 --> 01:25:50,547
Er hat mir bei einem Fall geholfen, Doobie.
1059
01:25:51,632 --> 01:25:53,178
Und?
1060
01:25:53,260 --> 01:25:56,666
Vielleicht hat er etwas herausgefunden
Jemand wollte nicht, dass er es wusste.
1061
01:25:59,317 --> 01:26:00,727
Er zitterte,
1062
01:26:00,752 --> 01:26:03,773
Ich esse jeden Morgen Pillen,
vor allen.
1063
01:26:04,790 --> 01:26:07,716
Es gibt kein großes Geheimnis
Was ist heute Abend hier passiert?
1064
01:26:07,910 --> 01:26:09,970
Er war ein guter Polizist.
1065
01:26:10,722 --> 01:26:13,447
Er war ein verdammter Betrunkener.
1066
01:26:16,354 --> 01:26:20,853
Wenn Sie sich jetzt noch etwas anderes ansehen möchten,
beeil dich. Ich werde den Ort versiegeln.
1067
01:26:20,910 --> 01:26:24,197
Ich würde mich freuen, wenn Sie warten würden
nur für einen Moment draußen.
1068
01:26:24,263 --> 01:26:28,600
Tatsächlich würde ich es begrüßen, wenn Sie bleiben würden
So weit wie möglich von mir entfernt.
1069
01:27:48,004 --> 01:27:49,650
Warum gehst du?
1070
01:27:49,906 --> 01:27:51,763
Das ist meine Dummheit, mein Sohn.
1071
01:27:51,933 --> 01:27:54,739
Wie du trauere ich
was ich nicht ändern kann.
1072
01:27:54,996 --> 01:27:57,569
Aber kümmern Sie sich um Ihre eigenen.
Mach mir nicht nach.
1073
01:27:57,783 --> 01:28:00,493
Wir waren immer ehrenhaft,
1074
01:28:00,569 --> 01:28:03,903
aber wir haben Käuflichkeit serviert
Männer in einem abscheulichen Unternehmen.
1075
01:28:03,973 --> 01:28:06,017
Der Wind kommt auf.
Du musst hier bleiben.
1076
01:28:06,092 --> 01:28:08,418
Gut gesagt.
Absolut richtig.
1077
01:28:08,545 --> 01:28:11,796
Sag mal, ich möchte, dass du es hast
Ihr mit uns aufgenommenes Foto.
1078
01:28:12,133 --> 01:28:15,350
Meine Herren, lasst uns über dieses Geschäft sprechen.
1079
01:28:23,463 --> 01:28:25,322
Sind wir bereit, Jungs?
1080
01:28:25,540 --> 01:28:26,915
Aufmerksamkeit!
1081
01:28:33,417 --> 01:28:37,036
Immer erstaunt über die Wissenschaften
produzieren heutzutage.
1082
01:28:38,030 --> 01:28:40,605
Du wirst es mir nicht sagen
Was ist zur Hand, Sir?
1083
01:28:40,917 --> 01:28:44,220
Was macht es schon, solange
Du bleibst deinen Prinzipien treu?
1084
01:28:44,296 --> 01:28:47,947
Sogar die Heiligen könnten Einwände haben
mit dieser Aussage, General.
1085
01:28:47,950 --> 01:28:50,527
Ah, die Ermahnung eines Veteranen.
1086
01:28:50,646 --> 01:28:52,770
Seien Sie guten Herzens, Sir.
1087
01:29:13,531 --> 01:29:20,036
Die Nachmittagsluft war wie ein Bronzebogen und dunkel
Breitflügler, die keinen Laut von sich gaben, trieben darüber hinweg.
1088
01:29:20,206 --> 01:29:25,093
Hogman hatte vom Tod erfahren
Lou Girard und er wollten mit mir reden.
1089
01:29:32,804 --> 01:29:36,022
Ich begann darüber nachzudenken
als ich im Stift war.
1090
01:29:36,100 --> 01:29:39,170
Und dein Papa, er hat meiner Mutter Essen gebracht
1091
01:29:39,345 --> 01:29:42,880
und bezahlte ihre Medizin
im Laden, als sie krank war.
1092
01:29:44,075 --> 01:29:46,436
Hast du mir etwas zu sagen, Sam?
1093
01:29:48,664 --> 01:29:51,656
Wie hieß dieser Nigger?
Du hast an der Sandbank ausgegraben?
1094
01:29:51,835 --> 01:29:53,412
DeWitt Prejean.
1095
01:29:54,571 --> 01:29:58,902
Er war die Frau eines weißen Mannes.
Fragen Sie, was er beruflich macht,
1096
01:29:58,977 --> 01:30:02,214
und Sie werden feststellen, dass die Leute gewesen sind
Ich mache dir all diesen Kummer.
1097
01:30:02,540 --> 01:30:04,700
Wer ist der Mann, den ich suche?
1098
01:30:07,270 --> 01:30:08,930
Ich habe alles gesagt, was ich sagen kann.
1099
01:30:09,106 --> 01:30:11,731
Dies ist immer noch der Bundesstaat Louisiana.
1100
01:30:12,393 --> 01:30:14,250
Ich bin mit Elrod im Film!
1101
01:30:14,462 --> 01:30:17,914
Wir gehen eine Straße entlang
Hinter uns brennt eine Plantage
1102
01:30:17,933 --> 01:30:20,706
- und die...
- Sie ist ein Naturtalent.
1103
01:30:20,745 --> 01:30:24,419
Ich mache keine Witze.
Mickey sagte dasselbe.
1104
01:30:24,525 --> 01:30:26,968
Hey, tolle Arbeit heute Morgen.
1105
01:30:28,788 --> 01:30:31,744
Ich habe mit diesem General gesprochen.
1106
01:30:43,088 --> 01:30:45,480
Warum belästigst du mich ständig?
1107
01:30:45,558 --> 01:30:48,393
Ich muss wissen, welche Art
der Arbeit, die DeWitt Prejean geleistet hat.
1108
01:30:48,403 --> 01:30:50,162
Er hat Niggerarbeit geleistet.
1109
01:30:50,271 --> 01:30:53,646
Weißt du, er hat Rasen gemäht,
Fettabscheider gereinigt,
1110
01:30:53,825 --> 01:30:57,989
holte tote Ratten unter den Häusern hervor.
Was zum Teufel glaubst du, was er getan hat?
1111
01:30:58,064 --> 01:30:59,841
Klingt für mich nicht richtig.
1112
01:31:00,541 --> 01:31:03,543
Ich glaube, er hat einiges getan
auch andere Arbeiten.
1113
01:31:03,662 --> 01:31:05,771
Du lässt mich in Ruhe.
1114
01:31:05,889 --> 01:31:07,917
Du bist ein guter Menschenkenner.
1115
01:31:07,992 --> 01:31:10,364
Sehe ich aus wie jemand?
that's going to go away?
1116
01:31:14,092 --> 01:31:16,852
Damals war es besser.
1117
01:31:17,078 --> 01:31:18,476
Du weißt, dass es so war.
1118
01:31:18,554 --> 01:31:20,563
Was für eine Arbeit macht er, Ben?
1119
01:31:20,741 --> 01:31:22,221
Fuhr einen LKW.
1120
01:31:22,300 --> 01:31:23,781
Für wen?
1121
01:31:24,804 --> 01:31:26,748
Es war drüben in Jeanerette.
1122
01:31:30,945 --> 01:31:34,278
Ich habe sie hierher gebracht
Weil sie für mich arbeitet,
1123
01:31:34,548 --> 01:31:37,918
Weil ich nicht rein und raus komme
des Autos alleine gut.
1124
01:31:42,191 --> 01:31:45,165
Er arbeitete saisonal für einen weißen Mann,
1125
01:31:45,545 --> 01:31:49,080
besaß eine große Zuckermühle.
Ich weiß nichts über ihn
1126
01:31:49,558 --> 01:31:53,058
außer dass er ein Bruder war
Von diesem verkrüppelten Kerl.
1127
01:31:53,071 --> 01:31:55,313
Das ist alles was ich weiß und nichts weiter.
1128
01:31:55,390 --> 01:31:58,264
Dann sagst du ja, dass ich es tue
Du bist ein verdammter Lügner.
1129
01:31:59,637 --> 01:32:01,762
Möchten Sie noch etwas sagen?
1130
01:32:03,367 --> 01:32:06,841
- Du hast einen Fisch an deiner Angel.
- Oh.
1131
01:32:10,784 --> 01:32:13,411
- Batist?
- Yo.
1132
01:32:14,263 --> 01:32:17,035
Wie viele Zuckermühlen gibt es?
bist du da drüben in Jeanerette angekommen?
1133
01:32:17,108 --> 01:32:18,454
- Nur einer.
- Mmm-hmm.
1134
01:32:30,733 --> 01:32:32,492
- Dave.
- Komm rein.
1135
01:32:33,944 --> 01:32:37,695
Ich kam vorbei, um mich zu verabschieden,
Schenke dir ein Abschiedsgeschenk.
1136
01:32:38,967 --> 01:32:40,742
Wo bist du hingegangen, Cholo?
1137
01:32:41,354 --> 01:32:43,413
Ich dachte, ich könnte nach Florida gehen,
1138
01:32:43,480 --> 01:32:46,172
Vielleicht ein Geschäft eröffnen
als wärst du hier angekommen.
1139
01:32:46,309 --> 01:32:49,746
Was machst du mit dem ganzen Rasen?
Möbel im Heck Ihres Pick-ups?
1140
01:32:52,742 --> 01:32:56,579
Der Typ im Holiday Inn wollte mich
um es beim Auschecken mitzunehmen. Sagte, äh,...
1141
01:32:56,738 --> 01:32:59,445
Ich würde es irgendwie mit ihm machen
ein Gefallen, wissen Sie...
1142
01:33:00,242 --> 01:33:02,205
- ihm eine Abschreibung geben.
- Uh-huh.
1143
01:33:03,672 --> 01:33:06,180
Du hattest Probleme mit Babyfüßen.
1144
01:33:07,925 --> 01:33:08,968
Ja.
1145
01:33:14,050 --> 01:33:18,116
Ich sagte ihm, er sei ein Idiot
und ich würde nicht wieder für ihn arbeiten.
1146
01:33:18,297 --> 01:33:21,848
Das Mädchen von Cherry LeBlanc hatte recht
als sie ihn einen Nadelschwanz nannte.
1147
01:33:21,910 --> 01:33:24,368
Da ist der Hurensohn...
1148
01:33:24,545 --> 01:33:25,874
Warte, warte, warte.
1149
01:33:26,048 --> 01:33:28,392
Was ist das mit Cherry LeBlanc?
1150
01:33:30,762 --> 01:33:32,473
Wenn er es dir sagt
1151
01:33:32,656 --> 01:33:34,847
er hat sie nie gekannt,
1152
01:33:34,917 --> 01:33:36,896
frag ihn danach.
1153
01:33:41,549 --> 01:33:45,844
Julie hat vergessen, dass er es mir gesagt hat
einige Bilder in Biloxi letztes Jahr.
1154
01:33:46,814 --> 01:33:48,395
Ist sie das oder nicht?
1155
01:33:53,898 --> 01:33:56,325
Hat Baby Feets dieses Mädchen getötet?
1156
01:33:58,053 --> 01:34:00,164
Kommen Sie, Leutnant.
1157
01:34:00,231 --> 01:34:03,752
Sie wissen, wie es funktioniert.
Ein Typ wie Julie macht keine Hits.
1158
01:34:03,909 --> 01:34:06,836
Er sagt etwas zu
Jemand, dann vergisst er es.
1159
01:34:06,955 --> 01:34:10,492
Wenn es sich um einen besonderen Job handelt,
Vielleicht ruft jemand einen Geek an.
1160
01:34:10,568 --> 01:34:12,062
Hat Baby Feets diesen Anruf getätigt?
1161
01:34:13,354 --> 01:34:15,764
Erstellen Sie ein Fotoalbum, Lieutenant.
1162
01:34:16,458 --> 01:34:18,767
Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung.
1163
01:34:21,466 --> 01:34:25,370
Was ist Murphy Doucet?
was macht auf diesem Bild?
1164
01:34:26,738 --> 01:34:30,671
Was ist los? Lou Girard war
Ich habe mir letzte Woche ihre Akte angesehen.
1165
01:34:30,741 --> 01:34:32,899
Wer hat sie wegen Prostitution verhaftet?
1166
01:34:32,969 --> 01:34:35,911
Es würde keinen einzigen Offizier geben.
Nein, es war eine Razzia der Staatspolizei in einer Bar ...
1167
01:34:35,988 --> 01:34:37,697
Wer hat den Verhaftungsbericht gesendet?
1168
01:34:37,775 --> 01:34:39,386
Sergeant Murphy Doucet.
1169
01:34:39,560 --> 01:34:41,054
Murphy Doucet.
1170
01:34:54,495 --> 01:34:56,171
Was ist los, Dave?
1171
01:34:56,280 --> 01:34:59,698
Habe ein loses Zündkabel.
Hast du ein Messer, das ich benutzen könnte?
1172
01:34:59,776 --> 01:35:01,820
Ja, ich sollte etwas haben.
1173
01:35:10,673 --> 01:35:12,502
Das sollte genügen.
1174
01:35:14,493 --> 01:35:17,283
Ein Mexikaner hat das geschafft
auf mich in Lake Charles.
1175
01:35:18,983 --> 01:35:21,577
Ich kannte dich nicht
war dort ein Polizist.
1176
01:35:22,086 --> 01:35:23,662
Nein, das war ich nicht.
1177
01:35:23,671 --> 01:35:26,676
Ich arbeitete auf der Autobahn für die Staatspolizei.
1178
01:35:26,749 --> 01:35:28,426
Ich bin letztes Jahr in den Ruhestand gegangen.
1179
01:35:28,494 --> 01:35:30,485
Das, als du reingekommen bist
Geschäft mit Twinky?
1180
01:35:30,554 --> 01:35:32,896
Nein, wir gehen noch viel weiter zurück.
1181
01:35:33,158 --> 01:35:35,965
Danke für das Messer.
Ich bleibe kurz.
1182
01:35:45,255 --> 01:35:47,164
Alle meine Instinkte waren gut
1183
01:35:47,282 --> 01:35:49,607
Ich hatte einfach keine Verbindung hergestellt
die Elemente zusammen.
1184
01:35:49,927 --> 01:35:52,418
Ich habe jemanden gesucht
mit der Mafia verbunden
1185
01:35:52,597 --> 01:35:54,969
oder Prostitution oder die Polizei.
1186
01:35:55,551 --> 01:35:57,744
Vielleicht war Doucet alle drei.
1187
01:35:57,979 --> 01:36:00,222
Ich musste ihn aufhalten.
1188
01:37:06,836 --> 01:37:08,912
Was glaubten Sie, was Sie alle finden würden?
1189
01:37:09,430 --> 01:37:12,221
Du weißt es nicht, Murphy?
Du warst Polizist.
1190
01:37:12,309 --> 01:37:17,190
Manchmal werden Menschen nachlässig, vergessen es vielleicht sogar
Sie ließen sich mit einem der Opfer fotografieren.
1191
01:37:17,297 --> 01:37:19,027
Worüber redest du?
1192
01:37:19,100 --> 01:37:24,013
Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich nicht zugelassen, dass Cholo mich mitnimmt
Bild mit Cherry Leblanc dort drüben in Biloxi.
1193
01:37:25,266 --> 01:37:27,209
Es ist aber ein schönes Foto von dir.
1194
01:37:32,341 --> 01:37:34,449
Warum zum Teufel seid ihr alle hier?
1195
01:37:34,544 --> 01:37:36,583
Wir sind wegen Ihnen hier, Herr Doucet.
1196
01:37:37,046 --> 01:37:39,637
Wir haben alles überprüft
ungelöste Morde an Frauen in Gebieten
1197
01:37:39,715 --> 01:37:42,721
umliegenden Autobahnen während der Zeit
Sie haben für die Staatspolizei gearbeitet.
1198
01:37:42,894 --> 01:37:45,302
Wir werden darüber reden
Kelly Drummond, ja?
1199
01:37:45,574 --> 01:37:46,854
Oder Amber Martinez.
1200
01:37:47,434 --> 01:37:48,844
Oder Lucy Roy.
1201
01:37:48,919 --> 01:37:50,481
Was denkst du?
machst du?
1202
01:37:50,595 --> 01:37:55,015
Rosie, ich glaube, wir haben gerade das Messer gefunden
das er bei Cherry LeBlanc verwendet hat.
1203
01:37:55,051 --> 01:37:56,929
Das Messer war nicht da!
1204
01:37:56,954 --> 01:37:59,577
Ich sage, dass es so war, und ich sage, du
Überall sind Fingerabdrücke.
1205
01:38:00,707 --> 01:38:02,239
Oh, ich verstehe...
1206
01:38:02,360 --> 01:38:06,675
Du und diese mexikanische Schlampe
sind gemeinsam dabei.
1207
01:38:06,773 --> 01:38:10,858
Nein, Murphy.
Ich ficke dich ganz alleine.
1208
01:38:11,354 --> 01:38:15,620
Hände hoch! Jetzt! Tust du
verstehen? Stell dich an die Wand!
1209
01:38:15,634 --> 01:38:18,240
Er verarscht mich und ich nicht
weiß sogar, worum es geht.
1210
01:38:18,278 --> 01:38:20,851
Denken Sie darüber nach.
Denken Sie gründlich nach.
1211
01:38:21,733 --> 01:38:25,419
Denken Sie nur an 1965
bevor dieser Hurrikan zuschlug.
1212
01:38:25,571 --> 01:38:27,034
Erinnern?
1213
01:38:29,218 --> 01:38:33,169
Dein Kumpel DeWitt Prejean mit
Diese Kette war um seine Brust geschlungen,
1214
01:38:33,246 --> 01:38:35,640
schoss sein Bein heraus
unter ihm.
1215
01:38:36,851 --> 01:38:41,168
Du hast den Jungen, der zuschaute, nicht bemerkt
Du bist doch von der anderen Seite des Sumpfes, oder?
1216
01:39:09,032 --> 01:39:11,655
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast,
Aber du hast das Messer gepflanzt.
1217
01:39:11,826 --> 01:39:14,152
Die Zeit läuft immer weiter
Die Seite des Bösewichts, Rosie,
1218
01:39:14,229 --> 01:39:17,316
Wir warten eine Weile auf Haftbefehle
Sie sitzen auf ihrem Arsch.
1219
01:39:19,828 --> 01:39:21,988
Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
1220
01:39:31,992 --> 01:39:35,099
Jesus, du hast diesen Ort in Stücke gerissen.
1221
01:39:35,205 --> 01:39:37,265
Du willst bleiben
hinterher und aufräumen?
1222
01:39:37,340 --> 01:39:39,503
Ich möchte nirgendwo in der Nähe sein
hier, wenn dieser Kerl nach Hause kommt.
1223
01:39:39,575 --> 01:39:41,449
Hast du gehört, dass er auf Kaution ist?
1224
01:39:41,512 --> 01:39:43,723
Scheiß drauf, das konnte er
Sei jeden Moment hier.
1225
01:39:48,679 --> 01:39:50,159
Wir haben nichts.
1226
01:39:55,895 --> 01:39:57,374
Alfie?
1227
01:39:57,488 --> 01:39:59,912
Weißt du, wo dein kleines Mädchen ist?
1228
01:40:01,393 --> 01:40:03,668
Sie ist genau hier auf meinem Knie.
1229
01:40:06,616 --> 01:40:09,257
Du klingst sprachlos.
1230
01:40:09,963 --> 01:40:12,821
Lass sie los, Doucet,
Du willst das nicht tun.
1231
01:40:12,998 --> 01:40:15,322
Ich mache es für uns beide einfach
1232
01:40:15,332 --> 01:40:19,164
Sie nehmen das Messer aus der Beweisaufnahme
Schließfach und stecken Sie es in einen Zip-Lock-Beutel.
1233
01:40:19,239 --> 01:40:21,778
Morgen um acht Uhr
Morgen, an dem du die Tasche verlässt
1234
01:40:21,851 --> 01:40:25,101
in einem Mülleimer an der Ecke
Royal und St. Anne in New Orleans.
1235
01:40:26,406 --> 01:40:29,360
Du hörst mir zu, Doucet,
Denken Sie darüber nach, Sie sind ein Polizist,
1236
01:40:29,518 --> 01:40:32,390
Du kannst auf uns Schlittschuh laufen, wir waren es
Ich wichse dich die ganze Zeit herum.
1237
01:40:32,464 --> 01:40:34,337
Du lügnerischer Hurensohn.
1238
01:40:34,407 --> 01:40:37,543
Du wirst nicht ruhen, bis du fickst
Mich auf jede erdenkliche Art und Weise.
1239
01:40:37,562 --> 01:40:39,820
Du hast heute nur eines richtig gesagt
1240
01:40:39,939 --> 01:40:43,111
Ich werde skaten und
Du wirst mir helfen.
1241
01:41:27,730 --> 01:41:29,554
Endlich den Verstand verloren, Dave?
1242
01:41:29,565 --> 01:41:31,659
Junge Dame, das müssen Sie
halte dich von diesem Mann fern.
1243
01:41:31,735 --> 01:41:33,233
Komm, lass uns gehen, verschwinde von hier.
1244
01:41:34,037 --> 01:41:35,582
Komm, lass uns gehen.
1245
01:41:36,298 --> 01:41:37,414
Jetzt!
1246
01:41:38,176 --> 01:41:40,469
Heute Abend gibt es nichts Gutes im Fernsehen, Dave?
1247
01:41:41,671 --> 01:41:44,246
Murphy Doucet hat meine Tochter.
1248
01:41:46,568 --> 01:41:48,512
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
1249
01:41:48,671 --> 01:41:52,356
Das ist schade, ich mag es nicht
So etwas zu hören, regt mich auf.
1250
01:41:54,830 --> 01:41:58,785
Hey, vielleicht kannst du ihr Gesicht sehen
auf einem dieser Milchkartons?
1251
01:42:05,133 --> 01:42:07,324
Wo ist meine Tochter, Julie?
1252
01:42:31,230 --> 01:42:33,111
Wo ist Alafair?
1253
01:42:33,191 --> 01:42:36,773
Ich habe Doucet losgelassen.
Ich habe nichts mit dem zu tun, was er tut.
1254
01:42:37,170 --> 01:42:41,423
Runter von meinem verdammten Rücken, oder ich
Ich schwöre bei Gott, ich werde das in Ordnung bringen.
1255
01:42:41,467 --> 01:42:44,637
Polizist oder nicht, ich werde es rausschmeißen
ein offener Vertrag.
1256
01:42:44,705 --> 01:42:47,113
Ich werde dein Cowboy sein
ganze verdammte Familie!
1257
01:42:49,820 --> 01:42:53,421
Ihr Zeitfenster schließt sich.
Wo ist mein kleines Mädchen?
1258
01:42:53,490 --> 01:42:55,019
Ich sage die Wahrheit!
1259
01:42:55,134 --> 01:42:57,792
Ich habe nichts mit dem zu tun, was er tut!
Er ist ein Geek!
1260
01:42:57,870 --> 01:43:00,079
Ich stelle keine Geeks ein! Ich vertreibe sie!
1261
01:43:04,920 --> 01:43:07,329
Der letzte Zufall Gottes.
1262
01:43:08,983 --> 01:43:13,946
Er hat ein Lager draußen bei Bayou Vista,
fast am Atchafalaya-Becken.
1263
01:43:15,491 --> 01:43:19,057
Die Urkunde ist nicht auf seinen Namen ausgestellt.
Niemand weiß davon.
1264
01:43:19,521 --> 01:43:23,473
Es ist am Ende des Drecks
Straße, an der Salzwiese.
1265
01:43:25,253 --> 01:43:27,233
Alafair da?
1266
01:43:28,949 --> 01:43:31,506
Ich hoffe bei Gott, dass sie es nicht ist.
1267
01:44:14,745 --> 01:44:17,405
Wenn wir das Falsche finden,
1268
01:44:17,599 --> 01:44:21,135
Wenn Alafair nicht in Ordnung ist, ist es nicht in Ordnung
wegen allem, was du getan hast.
1269
01:44:23,264 --> 01:44:24,909
Danke schön.
1270
01:47:09,228 --> 01:47:10,642
Alfie!
1271
01:47:19,015 --> 01:47:21,375
Hat er dir wehgetan, Baby?
1272
01:47:21,392 --> 01:47:23,334
Ich sagte ihm, dass er es besser nicht tun sollte.
1273
01:47:25,247 --> 01:47:29,281
Ich habe gerade einen bewaffneten Mann erschossen
mit aufgerolltem Magazin.
1274
01:47:29,427 --> 01:47:32,171
Nein, nein. Er hatte eine Waffe bei sich.
1275
01:47:32,347 --> 01:47:34,571
Du erinnerst dich einfach noch nicht daran.
1276
01:47:36,895 --> 01:47:38,348
Geht es dir gut?
1277
01:48:17,225 --> 01:48:19,799
Soll ich meinen Anwalt anrufen?
1278
01:48:20,905 --> 01:48:22,533
Herr LeMoyne,
1279
01:48:23,699 --> 01:48:27,071
Ich habe dich und Murphy Doucet gesehen...
1280
01:48:28,272 --> 01:48:32,158
..töte DeWitt Prejean
draußen auf dem Atchafalaya.
1281
01:48:33,094 --> 01:48:35,387
Ich habe es von der anderen Seite des Sumpfes aus beobachtet.
1282
01:48:39,193 --> 01:48:40,991
Bin ich verhaftet?
1283
01:48:41,070 --> 01:48:44,690
Ich glaube, Doucet hat erpresst
Du bist all die Jahre dabei.
1284
01:48:46,001 --> 01:48:50,516
Es sind viele schlimme Dinge passiert
in dieser Zeit zwischen den Rennen.
1285
01:48:50,589 --> 01:48:52,546
Aber wir sind nicht die gleichen Leute
1286
01:48:52,984 --> 01:48:55,477
wir waren damals, nicht wahr?
1287
01:48:55,496 --> 01:48:57,558
Ich denke, das sind wir.
1288
01:48:57,739 --> 01:48:59,965
Du scheinst dazu nicht in der Lage zu sein
1289
01:49:00,034 --> 01:49:03,026
die Vergangenheit ruhen lassen.
1290
01:49:03,672 --> 01:49:07,658
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass Sie
Lassen Sie die Vergangenheit los, indem Sie sie ansprechen.
1291
01:49:08,961 --> 01:49:11,070
Bitte geh.
1292
01:49:11,148 --> 01:49:16,476
Es wird keinen Unterschied machen, wenn ich gehe. Du wirst
Tragen Sie dieses jeden Tag den ganzen Tag mit sich herum,
1293
01:49:16,571 --> 01:49:18,629
wie eine Holzkette,
1294
01:49:19,015 --> 01:49:21,057
für den Rest deines Lebens.
1295
01:49:22,920 --> 01:49:25,429
Haben Sie keine Gnade, Sir?
1296
01:49:26,158 --> 01:49:27,520
Nein, Herr.
1297
01:49:29,511 --> 01:49:31,770
Nein, Sir, das tue ich nicht.
1298
01:49:44,938 --> 01:49:47,974
Draußen die Abendluft
roch nach nassen Bäumen
1299
01:49:48,191 --> 01:49:50,149
und nachtblühende Blumen.
1300
01:49:51,121 --> 01:49:54,773
Ich sah eine Gestalt daneben stehen
ein stagnierender, mit Schilfrohr übersäter Teich.
1301
01:49:55,250 --> 01:49:58,937
Er hielt sich aufrecht in der
Wind mit seiner einzigen Krücke.
1302
01:49:59,371 --> 01:50:02,041
Seine Worte verloren im fernen Donner.
1303
01:50:03,643 --> 01:50:06,735
Ich dachte im Morgennebel
das sich um den Bayou schlängelte
1304
01:50:06,755 --> 01:50:09,706
Vielleicht sehe ich es wieder
General John Bell Hood,
1305
01:50:09,733 --> 01:50:13,233
nur ein kleiner Einblick, vielleicht
ein Hut ziehen,
1306
01:50:13,313 --> 01:50:15,270
die Freundlichkeit seines Lächelns
1307
01:50:15,382 --> 01:50:19,663
die bedrängte Zuneigung, die
schien immer in seinem Gesicht zu verweilen.
1308
01:50:28,990 --> 01:50:30,318
Dann, als die Tage vergingen,
1309
01:50:30,392 --> 01:50:33,410
und ich begann, alles loszulassen
gewalttätige Ereignisse dieses Sommers
1310
01:50:33,479 --> 01:50:37,180
Ich habe akzeptiert, dass das
General, wie Bootsie gesagt hatte,
1311
01:50:37,458 --> 01:50:40,032
war nur eine Erfindung meiner Fantasie
1312
01:50:40,212 --> 01:50:42,833
da, um mich daran zu erinnern
der fernen Vergangenheit
1313
01:50:43,131 --> 01:50:46,003
dass der Wettbewerb ist
nie ganz vorbei,
1314
01:50:46,469 --> 01:50:49,257
Das Feld gehörte nie ganz uns.