1
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
সেদিন থেকেই
জানলাম তুমি বিবাহিত,
2
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
আমি কখনই লাইন অতিক্রম করার সাহস করিনি।
3
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
আমি আজ এখানে এসেছি
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
যাতে আপনি সহজে বিশ্রাম নিতে পারেন।
5
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
আমি রাঞ্চকে বন্ধু হিসাবে মনে করি।
6
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করব।
7
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
-আমার মাথার ওপর একটা ছাদ দরকার।
-না…
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
-কি? মধু!
-মা!
9
00:01:16,320 --> 00:01:17,280
-গিং !
-মা!
10
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
আপনি আমাকে বোকা করতে পারেন মনে হয়
সুন্দর হওয়ার ভান করে?
11
00:01:21,880 --> 00:01:25,840
আমি রাঞ্চ দেখাতে হবে
তার মায়ের আসল রং।
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
এটি একটি স্ত্রীর মধ্যে যুদ্ধ
এবং তার শাশুড়ি।
13
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
হ্যাঁ।
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
সুশ্রী রানচ! হ্যালো।
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
মিসেস নিন ভিতরে আছে. আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
যদিও সে খুব একটা ভালো মেজাজে নেই।
তাই দয়া করে সাবধান।
18
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
কিছু ভুল?
19
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
এটা কাজ সম্পর্কে.
কিছু তার পথ যেতে না.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
ঠিক আছে।
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,200
আমি দুটি কেক কিনলাম। একটা তোমার জন্য,
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
এবং অনুগ্রহ করে নিনের জন্য অন্যটি প্লেট করুন।
23
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
তার চা, আমি নিজেই এনে দেব।
24
00:01:59,920 --> 00:02:03,760
বুঝেছি। ডেজার্ট জন্য আপনাকে সদয় ধন্যবাদ.
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
আমার আনন্দ.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
হ্যাঁ, নাট?
27
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
রাঞ্চ !
28
00:02:33,880 --> 00:02:37,560
ন্যাট আমাকে তার বস বলেছে
আজ মেজাজ খারাপ
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
আমি আমার ফুল আশা
30
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
আপনাকে উত্সাহিত করতে পারে।
31
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
উঃ
32
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
তারা অবশ্যই সাহায্য করবে।
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
খুব ভালো গন্ধ।
34
00:02:52,040 --> 00:02:55,760
যদিও তোমার মত ভালো না।
আপনি সত্যিই ভাল গন্ধ.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
তার মানে কি
36
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
আপনি এখন ভালো বোধ করছেন?
37
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
শুধু তোমার মুখ দেখাই যথেষ্ট।
38
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
-এটা কি আমার?
-হ্যাঁ।
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,720
কেকও আছে।
আমি ন্যাটকে আপনার জন্য প্লেট করতে বলেছি।
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
কতটা সন্দেহজনক।
41
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
কেন আপনি আমাকে কিনতে
হঠাৎ এত জিনিস?
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
এটা কি কোন বিশেষ দিন?
আমি মনে করতে পারছি না.
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
আমি শুধু চেয়েছিলাম.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,880
এখানে আপনি যান.
45
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
দয়া করে এগিয়ে যান এবং একে অপরকে খাওয়ান।
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
আমি একা একা খাচ্ছি।
47
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
চিন্তা করবেন না।
48
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
আমি আপনাকে ছেলে এবং মেয়েদের সাথে হুক আপ করব
এখানে এবং সেখানে আমাদের অফিসে।
49
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
ছিঃ! না, ধন্যবাদ।
50
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
যদিও কেউ আমার টাইপের নয়।
51
00:03:54,960 --> 00:03:57,240
তবুও আপনি অভিযোগ করেন যে আপনি অবিবাহিত।
তুমি খুব পছন্দের।
52
00:03:58,240 --> 00:04:00,200
আচ্ছা, মিসেস রাঞ্চ আপনাকে প্রায়ই দেখতে আসে।
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
অবিবাহিত যে কেউ ঈর্ষান্বিত হবে।
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
নাট, যদি তোমার সারাদিনের কাজ শেষ হয়ে যায়,
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন।
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
ঠিক আছে। আগামীকাল দেখা হবে।
57
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
ঠিক আছে।
58
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
এখানে আসুন।
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
তাই ভাল.
60
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
আমি কি আমার মুখে কিছু পেয়েছি?
61
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
কি ভুল?
62
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
তুমি অনেক সুন্দর।
63
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
-রাঞ্চ।
-হ্যাঁ?
64
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
65
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
যখন তোমার মা আমাদের বাড়িতে থাকতে বললেন,
66
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
সে কিছু ষড়যন্ত্র করছিল না, তাই না?
67
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
আমার মনে হয় না।
68
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
সত্যিই?
69
00:05:16,280 --> 00:05:20,000
এটা সম্ভবত একটি বৃদ্ধ মহিলার আদর্শ
যে তার স্বামীর উপর বিরক্ত।
70
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
হ্যালো, মা.
71
00:05:31,920 --> 00:05:34,720
ডিনার? নিশ্চিত।
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
হ্যাঁ, আমি মুক্ত। আমি রাঞ্চকেও নিয়ে আসব।
73
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
নিশ্চিত। দেখা হবে।
75
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
বিদায়।
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,640
আমাকে আমার মাকে ফোন করে বলতে দাও
77
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
আমরা আজ রাতে বাড়ি ফিরব
78
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
নিশ্চিত।
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
তারা সবাই রাঞ্চের প্রিয়।
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
আমি বাজি ধরেছি সে তাদের ভালোবাসবে।
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
রাঞ্চ.
82
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
আপনি ডিনার করছেন
নিনের বাবা-মায়ের জায়গায়?
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
অবশ্যই। দয়া করে এগিয়ে যান.
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
অনুগ্রহ করে সবাইকে বলুন আমি তাদের মিস করি।
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
খাও, রাঞ্চ।
86
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
ধন্যবাদ, নিন.
87
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
এখানে।
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
তুমিও খেয়ে নাও।
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
ধন্যবাদ
90
00:07:02,200 --> 00:07:06,360
আরে। আপনি আপনার মুখে কিছু আছে.
আমাকে আপনার জন্য যে পেতে দিন.
91
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
এটা সস. ঠিক সেখানেই।
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
সেখানে। সুন্দর।
93
00:07:26,120 --> 00:07:28,360
ধন্যবাদ, আমার সুন্দর স্ত্রী.
94
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
আমার আনন্দ.
95
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
ধরে রাখুন। এমন কিছু আছে যা আমরা জানি না?
96
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
হ্যাঁ। আপনারা দুজন কি সত্যিই প্রেমের পাখি?
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
নাকি এটা শুধু একটি কাজ?
98
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
রাঞ্চ,
99
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
তুমি কি সবাইকে বলবে?
100
00:08:00,640 --> 00:08:02,680
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
101
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
আমরা বিয়ে করতে রাজি হয়ে গেলাম।
102
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
-হ্যাঁ, আমরা করেছি!
-সত্যি?
103
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
-হ্যাঁ।
-আমরা একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
আমি এটা শুনে খুব খুশি.
105
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
- এটা চমত্কার. ঠিক, মধু?
-আমিও খুশি, সোনা।
106
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
আমি সত্যিই.
107
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
আমরা অবশেষে একটি বাস্তব পরিবার হবে.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
যাই হোক, আমার ফুফু।
109
00:08:30,880 --> 00:08:32,799
-আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
-হ্যাঁ।
110
00:08:33,320 --> 00:08:36,240
বাবা, আমি মনে করি আমাদের আজ রাতে উদযাপন করা উচিত।
111
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
নিশ্চিত!
112
00:08:38,679 --> 00:08:41,280
-তুমি মাতাল না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি যেতে পারবে না।
-হ্যাঁ!
113
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
না, আবার না!
114
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
এটা শুধু মাঝে মাঝে,
115
00:08:43,799 --> 00:08:45,440
-তাহলে ভালো আছে।
-সে ঠিক বলেছে।
116
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
লজ্জা পাবেন না।
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
- সব বাইরে যাও.
-তুমি কি মজা করছ বাবা?
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
পান করবেন না, মধু।
119
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
উফ, নিন।
120
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
আমি মনে করি আপনি আপনার ঠোঁটে কিছু পেয়েছেন.
121
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
ওহ, মধু
122
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
চলো।
123
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
চলো উদযাপন করি বাবা।
124
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
চিয়ার্স।
125
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
চিয়ার্স।
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
কেন আপনি তাদের সাথে যোগদান করবেন না?
127
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
না, ধন্যবাদ।
128
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
আমি মাতাল হলে কে আমাদের বাড়ি তাড়িয়ে দেবে?
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
গাড়ি চালাতে না পারলে,
শুধু এখানে রাত কাটান।
130
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
রানঞ্চ সম্ভবত প্রত্যাখ্যান করবে।
131
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
কেন?
132
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
তার মা আমাদের সাথে থাকে।
133
00:09:33,480 --> 00:09:34,600
কি?
134
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
একটি বিপর্যয়ের মত শোনাচ্ছে.
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
এখনো না।
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
এটা তাই শান্ত, আসলে.
137
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
তাই অস্বাভাবিক শান্ত।
138
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
তিনি সত্যিই ভাল আচরণ করা হয়েছে.
139
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
কিন্তু…?
140
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
কিন্তু আমি জানি এটা জাল।
আমি জানি সে ভান করছে।
141
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
142
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
আমি আপাতত কি করতে পারি...
143
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
যা লাগে তাই করতে হয়
144
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
তার মা তার আসল রং দেখানোর জন্য।
145
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
শুধু খুব কঠোর হবেন না.
146
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
রানচের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
147
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
সব পরে, তিনি এখনও তার মা.
তাকে কাটানোর কোনো সুযোগ নেই...
148
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
তার মায়ের মত যাই হোক না কেন।
149
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
আমি জানি। এটি সবচেয়ে কঠিন অংশ।
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
চলো। হাঁটা।
151
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
-আরে অপেক্ষা কর।
-মা।
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
কি হয়েছে, রাঞ্চ?
153
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
-মা।
-তুমি খুব মাতাল!
154
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
সে সম্ভবত খুশি,
155
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
তাই তিনি বেশ কয়েক ছিল.
156
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
একেই কি "কয়েক" বলবেন?
157
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
রাঞ্চ.
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,560
-মা!
-হ্যাঁ?
159
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
তুমি এখনো উঠে আছো কেন?
160
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
আমি তোমার বাসায় আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
161
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
আপনি কেন অপেক্ষা করবেন?
162
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
আমি এখন সব বড় হয়ে গেছি। আমি বাচ্চা নই।
163
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
তুমি সবসময় আমার কাছে বাচ্চা হয়ে থাকবে।
164
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
আপনি যাই করেন না কেন,
আমি সবসময় তোমার জন্য চিন্তা করব.
165
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
কিন্তু…
166
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
-রাঞ্চ?
-আরে।
167
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
রাঞ্চ !
168
00:11:23,680 --> 00:11:24,520
না!
169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
রাঞ্চ.
170
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
শুভ রাত্রি, মা।
171
00:11:41,200 --> 00:11:42,040
চলো।
172
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
শুভ রাত্রি।
173
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
এখানে।
174
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
রাঞ্চের জন্য কিছু গরম আদা চা।
175
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
এটা তার বমি বমি ভাব সাহায্য করবে.
176
00:12:32,440 --> 00:12:36,240
ধন্যবাদ, মা.
কিন্তু সে এত মাতাল যে সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
177
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
এই ভাবে আপনার পরিবার কাজ করে?
178
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
মানে কি?
179
00:12:41,680 --> 00:12:45,080
আপনি শুধু তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছেন
সে যে মাতাল পেয়েছিলাম পরে.
180
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
সে এখন বড় হয়ে গেছে, মা।
181
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
এছাড়াও, তিনি আজ সত্যিই একটি ভাল সময় ছিল.
182
00:12:53,840 --> 00:12:56,240
আমি সব সময় তাকে থামাতে চাই না.
183
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
কিন্তু বউ হিসেবে ঘরে নিয়ে যাওয়া
তার যত্ন নেওয়ার একমাত্র উপায় নয়।
184
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
আমি তার যত্ন নিই
যেভাবে সে আমাকে চায়,
185
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
শুধু যেভাবে অন্য কেউ ফিট দেখে তা নয়।
186
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
আমি শুধু আমার মেয়ের জন্য চিন্তিত।
187
00:13:15,400 --> 00:13:19,080
রাঞ্চ কখনও এতটা পান করত না
যখন সে আমার সাথে ছিল।
188
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
হয়তো তার সাহস ছিল না
সে যেভাবে চেয়েছিল সেভাবে জীবনযাপন করতে।
189
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
আমি নিজেই তাকে বড় করেছি। আমার সবচেয়ে ভালো জানা উচিত
190
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
কি তার জন্য ভাল এবং কি না.
191
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
192
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
আর আমি জানি তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো।
193
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
কিন্তু এখন, আমিই একজন
যে তার সাথে একসাথে থাকে
194
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
প্রতিদিন
195
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
কি গোলমাল, রাঞ্চ?
196
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
মা! মা!
197
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
মা!
198
00:15:03,960 --> 00:15:04,920
মা.
199
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
মা!
200
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
ওহ! ইতিমধ্যে, মধু?
201
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
তোমার শূন্যতা আমাদের জাগিয়েছে, মা।
202
00:15:12,080 --> 00:15:14,480
আহ! ওহ প্রিয়. আমি দুঃখিত
203
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
এটা ঠিক যে আমি তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠে
204
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
এবং আমি বিছানায় শুতে চাই না।
আমি কিছু করতে চেয়েছিলাম,
205
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
তাই আমি ভাবলাম আমার উচিত
ঘরটা একটু পরিষ্কার করো।
206
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
আসলে, আপনাকে করতে হবে না.
207
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
দাসী যেভাবেই হোক এখানেই থাকবে।
208
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
যে করবে না, রানচ. আমি এখানেই থাকি,
209
00:15:28,240 --> 00:15:31,480
এবং আমি শুধু চারপাশে বসতে চাই না
প্রতিদিন কিছুই করছেন না।
210
00:15:32,400 --> 00:15:35,640
আমি সাহায্য করতে চাই
আমি বোঝা হতে চাই না।
211
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
মা?
212
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
এটা কি?
213
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
এটি আমার এবং রাঞ্চের একটি ছবি।
সাথে নিয়ে এসেছি।
214
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
আমি শুধু এই ফটো ভালোবাসি.
215
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
সেজন্য আমি এটা এখানে রাখতে চেয়েছিলাম।
216
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
তোমার রুমে রাখলে না কেন?
217
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
আমি মনে করি এটি একটি ভাল জায়গা, যদিও. এখানে।
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
দেখি? এটি একটি সাধারণ এলাকা।
219
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
আপনার অতিথিরাও এটি দেখতে পাবেন।
220
00:16:10,960 --> 00:16:14,320
আপনি ঠিক! যে কেউ ঘরে ঢুকবে
221
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
এগুলো দেখবে এবং বলতে পারবে
যারা Runch সঙ্গে খুশি.
222
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
আপনি ঠিক!
223
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
তুমি ঠিক বলেছ, নিন।
224
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
পোশাকের সাথে কী আছে?
225
00:16:51,480 --> 00:16:54,920
আমরা নিজেদের চিকিৎসা করছি
আপনার প্রিয় রেস্টুরেন্টে।
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
আমি আমাদের একটি টেবিল বুক করব.
227
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
আমি মনে করি না আমরা আজ পারব।
228
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
কেন নয়?
229
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
আচ্ছা, আমার মা রান্না করছেন।
230
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
চল আজ খাই।
231
00:17:14,079 --> 00:17:16,280
আমরা অন্য একদিন খেতে পারি।
232
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
ঠিক আছে?
233
00:17:18,119 --> 00:17:19,520
প্লিজ?
234
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
নিশ্চিত।
235
00:17:28,200 --> 00:17:31,360
তারপর আমি তাকে সাহায্য করছি.
236
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
237
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
আমি কি কিছু কাটা উচিত?
238
00:18:05,560 --> 00:18:07,760
আপনি মুরগি কাটা করতে পারেন
কাটিং বোর্ডে?
239
00:18:13,040 --> 00:18:15,160
তাই দুঃখিত, মা.
240
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
ঠিক আছে। এখন আমরা একসাথে একা,
241
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
তুমি আমাকে বলো না কেন তুমি কি চাও?
242
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করা উচিত.
243
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
আপনি আপনার স্বামীর সাথে ঝগড়া করেছেন
244
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
এবং দুঃখিত হচ্ছে জাল
আমাদের সাথে যেতে, তাই না?
245
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
কোন উত্তর নেই। তার মানে আমি ঠিক ছিলাম।
246
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
আপনি খুব স্মার্ট.
247
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.
248
00:19:09,960 --> 00:19:14,200
যা লাগে তাই করব
আপনাকে রাঞ্চের জীবন থেকে বের করে আনতে।
249
00:19:15,560 --> 00:19:20,160
যা খুশি তাই কর।
রাঞ্চ যেভাবেই হোক আমাকে বেছে নেবে, মা।
250
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
নিশ্চিত।
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
তাহলে চলুন রান্নার প্রতিযোগিতা।
252
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
দেখা যাক রাঞ্চ কাকে বেছে নেবে।
253
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
খেলা শুরু, মা.
254
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
এই ধরনের থালা লাগে
রান্না করতে ভাল বোঝা,
255
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
শুধু একটি রেসিপি নয়।
256
00:21:25,080 --> 00:21:28,760
সত্য। প্রতিদিন তার সাথে থাকা আমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে নির্দিষ্ট কিছু খাবারের সিজন করা যায়।
257
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
আশ্চর্যজনক গন্ধ! আপনি কি তৈরি করছেন?
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
নিন আর আমি একসাথে রান্না করছি।
259
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
হ্যাঁ। এটা অনেক মজা.
260
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
দেখুন।
261
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
আমি লবণযুক্ত মাছ ভাজা ভাত তৈরি করেছি।
262
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
আপনার ছোটবেলার প্রিয় খাবার।
263
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
আমার জন্য,
264
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
আমি তোমাকে ট্রাফল পাস্তা বানিয়েছি।
তুমি বলেছিলে এটা তোমার আরামের খাবার।
265
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
আমি ভাগ্যবান!
266
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
খুব ভালো দুটো খাবার খেতে পাই।
267
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
268
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
- খনন করুন
- খনন করুন
269
00:22:42,520 --> 00:22:44,200
কি ভুল, রাঞ্চ?
270
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
এটা এত নোনতা!
271
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
এটা সত্যিই!
272
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
কি, রাঞ্চ?
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
এটাও নোনতা।
274
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
এটা কি?
275
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
এত নোনতা কেন?
276
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
সব মিলিয়ে সবকিছুই সুস্বাদু।
277
00:23:56,320 --> 00:24:00,480
এটা শুধু একটু কল্পনা লাগে.
278
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
এই নিন, নিন,
279
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
রাঞ্চ. আমি তোমাকে কিছু দুপুরের খাবার প্যাক করে দিয়েছি।
280
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
এটা কিভাবে জন্য ক্ষতিপূরণ
গতকাল ভালো রান্না করিনি।
281
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
282
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
এটা কোন বিরক্ত ছিল.
283
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
আমি এটা তোমাদের উভয়ের জন্য তৈরি করেছি।
284
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
আমি এতে আমার হৃদয় রেখেছি।
285
00:24:22,680 --> 00:24:27,280
আপনারা দুজন শেয়ার করতে পারেন। এবং আমাকে জানান
আপনি যদি কখনও বিশেষ কিছু চান।
286
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
আমি আনন্দের সাথে আপনাকে কিছু তৈরি করব।
287
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
ঠিক আছে, মা।
288
00:24:35,840 --> 00:24:36,680
চল যাই।
289
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
আমি কাজ পেতে ভাল হবে.
290
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
দেখা হবে।
291
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
আপনার লাঞ্চ উপভোগ করুন.
292
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
অবশ্যই।
293
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
নিন।
294
00:24:56,040 --> 00:24:58,200
আপনার এটি আপনার সহকর্মীদের দেওয়া উচিত।
295
00:25:00,440 --> 00:25:03,960
কেন? আমার মা এটা আপনার জন্য তৈরি.
296
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
আমি যদি তার দয়া প্রত্যাখ্যান করি তাহলে কি ঠিক হবে?
297
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
সত্যি বলতে আমি তোমার মাকে বিশ্বাস করি না।
298
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
কিন্তু নিন,
299
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
আমার মা একজন ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছেন।
300
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
এটা স্পষ্টভাবে একটি কাজ.
301
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
নিন।
302
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
করবেন না। এটা খুব তাড়াতাড়ি
আমাদের লড়াই করার জন্য।
303
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
আমি একটি যুদ্ধ বাছাই করছি না.
304
00:25:25,760 --> 00:25:29,040
আমি শুধু আপনি তাকে একটি সুযোগ দিতে চান.
305
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
আমি পারব না?
306
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
যাই হোক। আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
307
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
নিন, তুমি বাড়িতে!
308
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
এই সব কি?
309
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
তারা গাছপালা এবং গাছ।
আপনি কি জানেন না তারা কি?
310
00:26:06,720 --> 00:26:10,360
আমি জানি তারা কি,
কিন্তু তুমি এতগুলো কেন আনলে?
311
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
ভাল, তারা সব ভাগ্যবান গাছপালা.
312
00:26:13,360 --> 00:26:17,400
ক্যানা লিলি পরিবারে শান্তি নিয়ে আসে।
313
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
এই এক,
314
00:26:19,760 --> 00:26:22,840
জল জুঁই, আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করে।
315
00:26:25,240 --> 00:26:28,320
তেঁতুল গাছ মন্দ আত্মা থেকে রক্ষা করে।
316
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
এভাবে আমাদের বাড়ি
দুর্ভাগ্য মুক্ত হবে।
317
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
আপনি কি মনে করেন?
318
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
আপনি এই বাড়িতে দুর্ভাগ্য.
319
00:26:36,000 --> 00:26:39,080
ওহ আমার! কেন তুমি আমাকে এমন বলবে?
320
00:26:39,160 --> 00:26:40,640
যদিও এটা সত্য নয় কি?
321
00:26:40,720 --> 00:26:43,840
রাঞ্চ এখানে নেই, মা.
তাই আপনি আইন বাদ দিতে পারেন.
322
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
আমি বিশ্বাস করব কোন উপায় নেই
আপনি সত্যিই পরিবর্তন করতে পারেন।
323
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
নিন,
324
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
এখানে যুক্তিসঙ্গত হতে দিন.
আবেগপ্রবণ কেন?
325
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
আমি সত্যিই আপনার ভাল আচরণ করার চেষ্টা করছি.
326
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
ইতিমধ্যে একটি কাজ করা বন্ধ করুন, মা.
এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলছে।
327
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
এত নোংরা হতে হবে কেন?
328
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
আমি জানি
329
00:27:06,440 --> 00:27:09,880
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি। তাই তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
330
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
কিন্তু এখন, আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে খারাপ বোধ.
331
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না,
এবং আমি কোন উপায় নেই.
332
00:27:17,440 --> 00:27:20,760
ঐ সব গাছ এখান থেকে বের করে দাও।
আমি তাদের পছন্দ করি না।
333
00:27:22,480 --> 00:27:24,840
নিন, নিন!
334
00:27:24,920 --> 00:27:27,840
এখনও যান না! দয়া করে আমার কথা শোন, সোনা।
335
00:27:27,920 --> 00:27:30,040
আমার কথা শুনুন!
336
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
নিন !
337
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
নতুন রেকর্ডিং 5
338
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
আমি সবসময় তোমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে আছি,
তুমি নিষ্পাপ মেয়ে।
339
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
কি?
340
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
বাইরে বসে আছো কেন?
341
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
আমি ভিতরে যেতে খুব ভয় পাচ্ছি।
342
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
কেন? কি হয়েছে?
343
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
ওহ, রাঞ্চ! এত দেরি করে বাড়ি ফিরছ কেন?
আমি আপনার সাথে ডিনার করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
344
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
আমি ক্ষুধার্ত.
345
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
তোমার কি মায়ের সাথে ঝগড়া হয়েছিল?
346
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
সেই বুড়ো হাগ কি কিছু বলেছে?
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
নিন। আমার আম্মুকে এমন ডাকবেন না।
348
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
যে খুব সুন্দর না.
349
00:28:30,040 --> 00:28:33,200
তাহলে সে বলেছে আমি কি করেছি? বলুন।
350
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
ওয়েল, এটা গাছপালা এবং গাছ সম্পর্কে.
351
00:28:39,240 --> 00:28:43,080
আমার আম্মু ভালো মানে।
সে শুধু আমাদের সৌভাগ্য আনতে চায়।
352
00:28:44,640 --> 00:28:47,960
- অনুগ্রহ করে তাকে সেগুলি লাগাতে দিন।
-সে কি সত্যিই আমাকে এটা বলেছিল?
353
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
সে করেনি। তিনি শুধু ছিল
এটা সম্পর্কে আমাকে বলছেন
354
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
আপনি জানেন, তিনি সত্যিই যত্নশীল
আপনি কি মনে করেন সম্পর্কে
355
00:28:53,760 --> 00:28:54,880
সত্যিই?
356
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
এই দেখায় যে সে যত্ন করে?
357
00:28:56,600 --> 00:28:59,080
যদি সে সত্যিই যত্ন করে,
তার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
358
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
আমাদের জায়গায় তাদের রোপণ করার আগে।
359
00:29:02,800 --> 00:29:06,360
যাই হোক। সে রোপণ করতে পারে
সে যা চায়। আমি আর পাত্তা দিই না।
360
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
- পাগলামি করো না, নিন।
- অবশ্যই আমি।
361
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
আমি খুব পাগল.
362
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
যখনই জিনিস তার উপায় পায় না,
সে আমাকে তোমার কাছে বলে। আমি যে ঘৃণা.
363
00:29:14,880 --> 00:29:17,360
আমরা সবাই এখানে বড় হয়ে গেছি। আমরা বাচ্চা নই।
364
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
ওয়েল, আমি তার পক্ষ থেকে দুঃখিত.
365
00:29:20,560 --> 00:29:23,680
তোমার মায়েরই ক্ষমা চাওয়া উচিত,
আপনি না
366
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
আমি এই কথোপকথন শেষ.
367
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
368
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
আমি থামব। চলো রাতের খাবার খাই, তাই না?
369
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
আমার আর খিদে নেই। আমি খাচ্ছি না।
370
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
হ্যালো।
371
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
ওহ, হ্যালো. উহ…
372
00:30:01,200 --> 00:30:02,760
আমি রুঞ্চলাফটের মা।
373
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
আপনি মিস রাঞ্চ, সুন্দর আইনজীবী মানে?
374
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
হ্যাঁ, এটা তার.
375
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
আমি ইদানীং তার জায়গায় থাকছি.
376
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
আমরা ভিতরে কথা বলি না কেন?
377
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
আপনি বাড়িতে নিতে জন্য যে.
378
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
ধন্যবাদ
379
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
আমার মেয়ে কঠোর পরিশ্রম করে।
কিছু দিন সে দেরি করে বাড়ি আসে।
380
00:30:24,880 --> 00:30:27,040
এজন্য আমি সাধারণত তাকে কিছু রান্না করি।
381
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
বাইরে খাওয়ার চেয়ে ভালো
রেস্টুরেন্ট এ
382
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
সেসব খাবার এমএসজিতে পরিপূর্ণ।
383
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
মিসেস রাঞ্চের স্ত্রী কি তার জন্য রান্না করেন না?
384
00:30:39,720 --> 00:30:43,560
আমাকে শুরু করবেন না।
নিন আসলে এর কিছুই করে না।
385
00:30:44,920 --> 00:30:46,040
কিন্তু আমি তাকে দোষ দিতে পারি না।
386
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
আমি বুঝতে পারি যে সে কাজে ব্যস্ত।
কিন্তু তবুও,
387
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
সে তার বন্ধুদের সাথে পার্টি করতে যাবে
আর দেরিতে বাড়ি ফিরতে,
388
00:30:51,600 --> 00:30:54,040
এবং আমার মেয়ে
তার যত্ন নিতে হবে.
389
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
এটা চেষ্টা করুন.
390
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
আমি তেমন ভালো রাঁধুনি নই,
391
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
কিন্তু আমি আমার মেয়ের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি।
392
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
কত মিষ্টি।
393
00:31:04,200 --> 00:31:07,040
মিসেস রানচ নিশ্চিত ভাগ্যবান
তোমার মত মা পেতে।
394
00:31:08,280 --> 00:31:11,520
মা হিসেবে আমি যা করতে পারি।
395
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
জাগো।
396
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
কি খবর?
397
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
চলো।
398
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
চলুন কাজ করা যাক.
399
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
-চল যাই।
-না। আমাকে ঘুমাতে দাও।
400
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
নিন, তুমি কি এখনো আমার উপর পাগল?
401
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
এটাই যথেষ্ট।
402
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
না, তা নয়।
403
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
যতক্ষণ না তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না।
404
00:31:58,800 --> 00:32:02,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি হাল ছেড়ে!
405
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
তুমি কি এখনো আমাকে ক্ষমা করেছ?
406
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
407
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
আপনি সত্যিই কিছু.
408
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
চলো।
409
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
চল ব্যায়াম করি, তাই না?
410
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
চলো। উপরে
411
00:32:34,360 --> 00:32:35,400
ইয়া!
412
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
চলুন!
413
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
হাসছেন কেন?
414
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন?
415
00:32:49,200 --> 00:32:50,160
কি?
416
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
এই.
417
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
418
00:33:03,200 --> 00:33:06,480
আপনি কিভাবে পারে? এটা আমাদের জন্য অনেক মানে.
419
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
এটা ভাবতে পাগল
420
00:33:09,280 --> 00:33:12,880
যে আমরা একে অপরের স্ত্রী হব
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে।
421
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
হ্যাঁ।
422
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
আমরা প্রায় দুই বছর ধরে একসাথে আছি।
423
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
সময় উড়ে যায়, তাই না?
424
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
এটা নিশ্চিত.
425
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
নিন।
426
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
এটা কি, রাঞ্চ?
427
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
কি?
428
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
তারা ঘড়ি.
429
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
কিন্তু তারা বোঝানো হয় না
430
00:33:48,280 --> 00:33:51,920
কতটা সময় কেটে গেছে বলার জন্য।
431
00:33:52,800 --> 00:33:56,720
পরিবর্তে, তারা আমাকে মনে করিয়ে দেবে
যে প্রতিটি পদক্ষেপে আমি নিই,
432
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে।
433
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
কত মিষ্টি। ধন্যবাদ, রাঞ্চ.
434
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
আপনি আমাকে এটা লাগাতে সাহায্য করতে পারেন?
435
00:34:06,600 --> 00:34:09,080
অবশ্যই। এখানে।
436
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
সেখানে।
437
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
প্রস্তুত?
438
00:34:19,679 --> 00:34:21,960
এখন আমরা একসাথে জগিং করতে পারি।
439
00:34:22,560 --> 00:34:23,480
চল যাই।
440
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
রাঞ্চ !
441
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
-ভালো আছো?
-হ্যাঁ।
442
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
আমার পিপাসা পাচ্ছে।
443
00:34:40,480 --> 00:34:42,679
তুমি কি আমাকে একটু পানি দিতে পারবে?
444
00:34:42,760 --> 00:34:44,679
অবশ্যই।
445
00:34:45,199 --> 00:34:46,520
আমি ঠিক ফিরে আসব.
446
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
ঠিক আছে।
447
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
দেখি? ঠিক যেমন মিস রাঞ্চের মা বললেন।
448
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
-কি বলল সে?
-ওহ,
449
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
সে বলেছে সে না
তার স্ত্রীর যত্ন নিন।
450
00:34:56,040 --> 00:34:59,360
দেখি? তিনি তৃষ্ণার্ত, কিন্তু পরিবর্তে
নিজের জল পাওয়ার জন্য,
451
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
সে তার স্ত্রীকে এটা করতে বাধ্য করছে।
452
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
ভালো স্ত্রীর এমনটা হওয়া উচিত নয়।
453
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
হুবহু।
454
00:35:05,680 --> 00:35:08,920
সে শুধু ফিরে বসে
এবং তার স্ত্রীকে সবকিছু করতে দেয়।
455
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
তাই রাঞ্চের মা তার জন্য রান্না করেন,
456
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
অন্যথায় তার খেতে ভালো কিছুই থাকবে না।
457
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
458
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
ওহ, নিন।
459
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
এত তৃষ্ণার্ত আপনি অপেক্ষা করতে পারেননি, হাহ?
460
00:35:25,640 --> 00:35:27,160
তুমি কি আমার প্রতিবেশীদের কাছে আমাকে বকা দিয়েছিলে?
461
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি বুঝতে পারছি না।
462
00:35:31,160 --> 00:35:33,000
এত নির্দোষ অভিনয় বন্ধ করুন।
463
00:35:33,080 --> 00:35:35,480
আপনি তাদের চিন্তা করতে কি বলেন
আমি রানচের যত্ন নেব না?
464
00:35:36,680 --> 00:35:39,520
আমি করিনি। আমার সম্পর্কে এমন মিথ্যা বলবেন না।
465
00:35:39,600 --> 00:35:43,000
আপনার সম্পর্কে মিথ্যা? শুনলাম
তারা আমার নিজের কানে যা বলেছে!
466
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
আপনি এটা করেছেন বলুন!
467
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
-আসুন, বলুন!
-নিন !
468
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
নিন, যেতে দাও। তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
469
00:35:48,080 --> 00:35:50,840
নিন, দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
আপনি সত্যিকারের জন্য তাকে আঘাত করছেন.
470
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
আমি যেতে দেব না
যতক্ষণ না তোমার মা সত্য বলে।
471
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
আমাকে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
472
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
- থামো!
-নিন, যথেষ্ট!
473
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
তুমি কি শুধু আমাকে চিৎকার করেছিলে?
474
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
আমি দুঃখিত
475
00:36:13,160 --> 00:36:16,720
আমি বলতে চাইনি, কিন্তু আপনি শুনবেন না।
476
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
তুমি বল আমি শুনব না,
কিন্তু তুমিও করবে না।
477
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
নাকি আমি মিথ্যে বলেছি মনে হয়?
478
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ঠিক আছে।
479
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
তাহলে আপনি চাইলেই তার সাথে থাকতে পারবেন।
480
00:36:36,960 --> 00:36:38,560
নিন, অপেক্ষা করুন--
481
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
মা.
482
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
রানচ, শুধু তার পিছনে যান.
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
483
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
তুমি এমন হলে আমি কিভাবে যেতে পারি?
484
00:36:52,520 --> 00:36:54,160
আমি তোমাকে একটা ইনহেলার এনে দেব।
485
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
ঠিক আছে, মধু.
486
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
তুমি শুধু আমাকে বলেছিলে তুমি বিবাহিত থাকবে,
487
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
এবং এখন আপনি যেমন একটি খারাপ যুদ্ধ ছিল
তুমি বাড়ি থেকে পালিয়েছ?
488
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
ওয়েল, Runch এক ছিল
যারা অযৌক্তিক ছিল।
489
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
কিন্তু তুমি আমাকে যা বলেছিলে,
আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন।
490
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
তুমি তার মাকে অপমান করেছ।
কিভাবে সে মন খারাপ করতে পারে না?
491
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
কি? এটা তার দোষ ছিল, যদিও.
492
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
আমি অভিযুক্ত হতে পছন্দ করি না
যখন আমি কিছু ভুল করিনি।
493
00:37:29,560 --> 00:37:32,760
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
এখানে থাকো আর বাসায় যাবে না?
494
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
হ্যাঁ।
495
00:37:35,560 --> 00:37:39,040
মা চলে না যাওয়া পর্যন্ত আমি বাড়ি যাব না।
496
00:37:41,440 --> 00:37:44,120
এই সমস্ত বিস্ফোরণ কি লাভ করবে?
497
00:37:44,200 --> 00:37:45,480
আমি জানি না
498
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
রাঞ্চ,
499
00:37:54,480 --> 00:37:56,880
আমি তোমার মাকে দোষ দিতে চাই না, কিন্তু,
500
00:37:56,960 --> 00:38:00,360
নীনের সাথে তার কথোপকথন রেকর্ড করা
তাই সে আপনার কাছে এটি খেলতে পারে?
501
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
এটা মোটেও স্বাভাবিক বলে মনে হয় না।
502
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
মানে কি?
503
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
আপনি কি কখনও সোপ অপেরা দেখেছেন?
504
00:38:05,840 --> 00:38:08,320
এটি ঠিক একটি সোপ অপেরা প্লটের মতো।
505
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
এটা যেন তোমার মা পরিকল্পনা করেছিল,
506
00:38:10,200 --> 00:38:13,120
নিন করার চেষ্টা করছি
আপনার কাছে খারাপ লোকের মতো দেখতে।
507
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
আমার মা কি সত্যিই এতদূর যাবে?
508
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
মায়েরা কিছু করবে,
509
00:38:20,960 --> 00:38:24,040
বিশেষ করে এক
যে আপনার মত প্রতিরক্ষামূলক.
510
00:38:24,120 --> 00:38:27,520
সে এটা করবে তাই সে না করবে
তোমাকে অন্য কারো কাছে হারায়।
511
00:38:28,040 --> 00:38:31,200
আমার মনে হয় তুমি তোমার মায়ের কৌশলে পড়েছ।
512
00:38:31,280 --> 00:38:35,000
তুমি নিনের কাছে ক্ষমা চাও ভালো হবে
এবং তাকে ফিরে জিতুন।
513
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
হ্যালো, বাবা.
514
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
হ্যালো, মা.
515
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
হ্যালো।
516
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
হ্যালো, নাই.
517
00:38:53,840 --> 00:38:55,600
দেখ, আমি এখানে এসেছি--
518
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
রাঞ্চ, তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
আমি জানি কি হয়েছে.
519
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
কি... সবাই কি ইতিমধ্যেই জানে?
520
00:39:11,600 --> 00:39:14,880
কি হয়েছে তা অনুমান করা কঠিন নয়।
521
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
আমি নিন এ চিৎকার করার জন্য দুঃখিত
522
00:39:27,960 --> 00:39:32,200
মারামারি একটি সম্পর্কের অংশ মাত্র।
523
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
আপনি লড়াই করেন কিনা তাতে কিছু যায় আসে না।
524
00:39:41,240 --> 00:39:43,800
কি ব্যাপার তা হল কিনা
আপনি এখনও একে অপরকে বেছে নিন
525
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
তুমি যুদ্ধ করার পর।
526
00:39:52,240 --> 00:39:53,880
আমি তাকে বেছে নিই।
527
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
আমি সবসময় আছে.
528
00:39:57,600 --> 00:40:00,320
কিন্তু মাঝে মাঝে,
আমি এটা পরিচালনা করতে এত ভাল নই.
529
00:40:03,640 --> 00:40:07,120
নিন তার ঘরে।
আপনি গিয়ে তাকে দেখতে হবে.
530
00:40:11,960 --> 00:40:13,040
ঠিক আছে।
531
00:40:17,960 --> 00:40:21,400
নিন। তুমি কি আমার জন্য দরজা খুলতে পারবে?
532
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
নিন,
533
00:40:29,840 --> 00:40:32,320
আমি জানি আপনি শুনছেন.
534
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি।
535
00:40:43,480 --> 00:40:44,760
আমি যাচ্ছি না।
536
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
আমি দুঃখিত
537
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
আমি তোমার কৈফিয়ত শুনতে চাই না।
এগুলো কথা ছাড়া আর কিছুই নয়।
538
00:40:56,520 --> 00:40:59,720
আমি চাই আপনি আমাকে দেখান যে আপনি সত্যিই দুঃখিত।
539
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
তুমি আমার কাছে কি চাও?
540
00:41:14,160 --> 00:41:16,440
যা লাগে তাই করুন
তোমার মাকে ছেড়ে দিতে,
541
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
তাহলে আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ করব।
542
00:41:38,520 --> 00:41:41,640
এটা কেমন ছিল, রাঞ্চ?
সে কি বাড়িতে আসতে রাজি হয়েছিল?
543
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
না.
544
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
ওহ প্রিয়.
545
00:41:46,040 --> 00:41:48,240
সে এখনও আমার উপর ক্ষিপ্ত, তাই না?
546
00:41:51,520 --> 00:41:55,360
এটা আমার দোষ.
আমিই এই ঘটনা ঘটিয়েছি।
547
00:41:55,440 --> 00:41:58,680
আমি যদি ভিতরে না গিয়ে শুধু দূরে থাকতাম,
548
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
নিন তোমার উপর এত রাগ করত না।
549
00:42:02,160 --> 00:42:05,200
আমি অনেক বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
আমি এটা দিয়ে ভাবিনি,
550
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
এবং এখন আমি তোমাকে কঠিন সময় দিচ্ছি।
551
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
মা.
552
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
553
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
আমি কি তার সাথে আপ করা উচিত?
554
00:42:21,560 --> 00:42:24,320
আমি গিয়ে ক্ষমা চাইব।
আমি এমনকি তাকে প্রণাম করব
555
00:42:24,400 --> 00:42:26,920
যতদিন সে আপনার সাথে ফিরে আসবে।
556
00:42:27,680 --> 00:42:31,200
এটা ঠিক আছে। আমি নিজেই এটি পরিচালনা করব।
557
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
যদিও আমি চিন্তিত।
558
00:42:33,440 --> 00:42:36,080
আমি ভয় পাচ্ছি সে আর কখনো ফিরে আসবে না।
559
00:42:39,440 --> 00:42:41,880
আমি এত সহজে হাল ছেড়ে দেব না, মা।
560
00:42:43,120 --> 00:42:46,480
আমি তার সাথে মেক আপ করার একটি উপায় খুঁজে বের করব
এবং তার ফিরে জয়.
561
00:42:48,080 --> 00:42:52,000
যতই কষ্ট হোক না কেন,
আমি তার হাত ছাড়ব না।
562
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, রাঞ্চ.
563
00:43:47,000 --> 00:43:49,840
এক বছর আগে
564
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
অবশেষে সেই দিন এসে গেল।
565
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
যেদিন আমরা একে অপরের স্ত্রী হব।
566
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
এবং এই দিন থেকে এগিয়ে,
567
00:44:16,960 --> 00:44:20,480
আমরা চিরকাল একে অপরের স্ত্রী হব।
568
00:44:24,360 --> 00:44:25,520
হ্যাঁ, আমরা করব।
569
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
তুমি আমার আংটি ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ, তাই না?
570
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
তাহলে সেই আংটি আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
571
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
কাজটা ধরে রাখতে পারিনি,
তাই আপনি অবশেষে snapped?
572
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
এটা তোমার পরিকল্পনা ছিল, তাই না?
573
00:45:07,760 --> 00:45:11,080
আমি একটা নিষ্পাপ মেয়ে।
আমি কখনই তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করব না।
574
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
আপনি এটা এত পূর্ণ!
575
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
-হুহ?
-মা!
576
00:45:13,720 --> 00:45:15,960
-এটাই যথেষ্ট। মা!
-তুমি!
577
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
এটা বন্ধ করুন! তুমি নিনের উপর আঙুল রাখো না।
578
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
তাকে কষ্ট দিও না।
579
00:45:19,720 --> 00:45:22,160
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে.
580
00:45:22,240 --> 00:45:24,600
আপনি যদি কথা বলতে চান বা প্রকাশ করতে চান...
581
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
...আমি সর্বদা শুনতে এখানে আছি।
582
00:45:28,200 --> 00:45:31,960
তোমাকে আলিঙ্গন করতে হচ্ছে
আমাকে উত্সাহিত করার জন্য যথেষ্ট।
583
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
রমিল নটনিটিভিতায়া