1
00:01:00,840 --> 00:01:03,200
ইদানীং, রাঞ্চ এবং নতুন মেয়ে
2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
খুব কাছাকাছি মনে হয়
3
00:01:06,120 --> 00:01:06,920
মেলিন !
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
আজ, আপনি আমাকে অনুভব করেছেন
5
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
যেমন আপনার একটি গোপন জীবন আছে
আমি সম্পর্কে জানি না.
6
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
রাঞ্চে সমস্যা হয়েছে
তার স্ত্রীর সাথে। তারা ব্রেক আপ হতে চলেছে.
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,520
-তুমি এটাতে পূর্ণ।
- এটা তোমার কারণে
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
যে রানচ আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা হয়.
9
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
আমি কাউকে হতে দেব না
আমার স্ত্রীর অনুভূতিতে আঘাত।
10
00:01:21,280 --> 00:01:22,320
কেউ নেই।
11
00:01:22,400 --> 00:01:23,360
তুমিও না, মা।
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
আমি দুঃখিত
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
আমার মা কি বলেছেন সম্পর্কে
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
এবং কি ঘটেছে সম্পর্কে.
15
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
তার এটা করা উচিত হয়নি।
17
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
তার সত্যিই উচিত ছিল না.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
নিন।
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
কি ভুল?
20
00:02:08,320 --> 00:02:10,199
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
না.
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
কিন্তু আজ কি হল
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
আমাকে দেখিয়েছে
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
যে আপনি আমাকে রক্ষা করতে চান.
25
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
তবুও, এটি যথেষ্ট দ্রুত ছিল না।
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
বা যথেষ্ট ভাল.
27
00:02:48,040 --> 00:02:51,280
তোমার জন্য আমার দাঁড়ানো উচিত ছিল
মা একটা কথা বলার সাথে সাথে
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
এবং তার যাক না
আপনার অনুভূতিতে আঘাত করেছে যেমন সে করেছে।
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
রাঞ্চ.
30
00:03:01,840 --> 00:03:03,880
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে রক্ষা করেছেন।
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
তুমি এটা তোমার মায়ের সামনে করেছ
এবং সবাই
32
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
আমি সব দেখেছি।
33
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
এটা আমাকে এত খুশি করেছে যে আমি বাকরুদ্ধ ছিলাম।
34
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
নিন…
35
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
36
00:03:38,480 --> 00:03:41,920
যে আপনি বিরক্ত হবেন.
37
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
যে আপনি মনে করবেন
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
আমি তোমার চেয়ে মাকে বেছে নেব।
39
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
কিন্তু আজ,
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
আমি আমাদের পরিবার বেছে নিয়েছি।
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
তুমি আমার বাড়ি, নিন।
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,960
তুমিও আমার বাড়ি, রাঞ্চ।
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,040
নাতে.
45
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
আমি প্রস্তুত। আমাকে সব বলুন।
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
আমার মনে হয় না আমি আর ডিভোর্স চাই।
47
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
কি?
48
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
ওটা কি ছিল?
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
থাকুন।
50
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
আপনি কি আমাকে গত মাসে কল করেননি
এবং একটি বড় ঝগড়া করা
51
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
তাকে ছেড়ে যেতে চাওয়ার বিষয়ে
কারণ আপনি হতাশ বোধ করেছেন?
52
00:04:44,000 --> 00:04:45,320
আমি করেছি।
53
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
যে আমার সত্যিই বোকা ছিল. কিন্তু আজ,
54
00:04:48,960 --> 00:04:52,040
আমি বুঝলাম এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
এত ভাল মহিলাকে ছেড়ে যেতে।
55
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
আমি নিনকে অনেক ভালোবাসি
56
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তাকে আবার দুঃখিত করব,
57
00:04:59,280 --> 00:05:03,120
অথবা আমার মা তাকে আবার কাঁদাবে।
58
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
রাঞ্চ।
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
ভালোবাসা মাপা হয় না
আপনি কিছু ভুল করেননি কি না দ্বারা,
60
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
কিন্তু আপনি ঠিক করতে সাহস চান কিনা দ্বারা
তার এবং তোমার মায়ের মধ্যে এই সমস্যা,
61
00:05:13,360 --> 00:05:16,320
এবং একটি চয়ন করুন
কে আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
62
00:05:16,920 --> 00:05:21,360
আজ, তুমি নিনকে বেছে নিয়েছ।
এটি ইতিমধ্যে সবকিছুর উত্তর দেয়।
63
00:05:22,520 --> 00:05:24,160
আমি আজ মাত্র বুঝতে পেরেছি
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,160
যে আমার জীবন আরও ভাল
কারণ আমার পাশে নিন আছে।
65
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
তাকে ধন্যবাদ,
66
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
আমি কাউকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
আমার জীবনে প্রথমবার।
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
68
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
আমি তাকে তালাক দেব না। আমি কোথাও যাব না।
69
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
আমি তার সাথেই থাকব
যতক্ষণ না সে আমাকে তাড়িয়ে দেয়।
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
ভাল.
71
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
এবং যদি আপনি আপনার স্ত্রীকে আবার দুঃখ দেন,
72
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
আমি ব্যাঙ্কক ফিরে যাব
শুধু তোমাকে মারধর করার জন্য।
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
কত নিষ্ঠুর।
74
00:05:59,440 --> 00:06:02,280
এটা প্রথম বার ছিল
সে আমাকে রক্ষা করেছে, যেমন,
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
গুরুতরভাবে আমাকে রক্ষা করেছে,
তার মায়ের সামনে।
76
00:06:04,920 --> 00:06:07,840
-এই পরিস্থিতি আমাকে বুঝতে পেরেছে যে...
-কি?
77
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
যখন আমি বলেছিলাম আমি তাকে তালাক দেব...
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
আমি ছটফট করছিলাম।
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
আপনি কি এইমাত্র বুঝতে পেরেছেন?
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
- আমরা অনেক আগেই বুঝতে পেরেছি।
-হ্যাঁ।
81
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
কি?
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
আপনি সবসময় টাইপ হয়েছে
বলতে এক কথা কিন্তু বোঝাতে অন্য কথা।
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
আমি শুধু নিজের সম্পর্কে এটা বুঝতে পেরেছি।
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
এটা ভাল যে আপনি তাকে তালাক দেবেন না।
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
হ্যাঁ। কারণ আপনি যদি করেন,
86
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
আপনি জানেন কে সবচেয়ে সুখী হবে?
87
00:06:28,680 --> 00:06:29,720
WHO?
88
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
তোমার শাশুড়ি।
89
00:06:33,040 --> 00:06:36,360
দেখ, নিন। কাউকে দেবেন না
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার তৃপ্তি।
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
হ্যাঁ। প্লাস,
91
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
রানচ পরিষ্কারভাবে আপনাকে বেছে নিয়েছে।
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
তার মানে আপনি পেয়েছেন
আপনার সুখী সমাপ্তি এখন, তাই না?
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
ওহ, রাঞ্চ!
94
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন আমি খুব খুশি.
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।
95
00:06:58,160 --> 00:07:02,120
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার উপর খুব রাগ করবে
তুমি আর কখনো আমাকে দেখতে আসবে না।
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,240
আমি তোমার উপর রাগ করিনি, মা।
97
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
আমি ধরনের.
আপনি আমার উপর রাগ হবে না.
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,320
আপনি কি সেই খারাপ পতন থেকে সেরে উঠেছেন?
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,800
আমি এখন ভালো করছি।
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,560
যদি মেলিন আমাকে না নিয়ে যেত
গতকাল হাসপাতালে,
101
00:07:25,640 --> 00:07:27,360
আমি উপায় খারাপ করতে হবে.
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
জানো মায়লিন এত মিষ্টি মেয়ে।
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
তিনি আমাকে সাহায্য করতে এত আগ্রহী ছিল.
104
00:07:33,680 --> 00:07:37,320
তিনি আমার দেখাশোনা এবং আমার যত্ন.
সে আমার কাছে খুব ভালো।
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
হ্যাঁ, মা।
106
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
আমি জানি সে খুব মিষ্টি।
107
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
আপনিও তা অনুভব করতে পারেন?
108
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
আচ্ছা, আমিও তাই করি।
109
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
যে ক্ষেত্রে, আমাদের উচিত
তাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানান
110
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
আমাকে নেওয়ার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাতে
গতকাল হাসপাতালে?
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
আজ কেমন?
112
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
মা.
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না?
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
"পাও"? কি পান?
115
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
যা বলেছিলাম গতকাল।
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
মনে নেই?
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
আপনার কোন অধিকার নেই
আমাকে অন্য কারো সাথে সেট আপ করার জন্য।
118
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
আপনার নেইনকে প্রতিস্থাপন করার অধিকার নেই
অন্য কারো সাথে।
119
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
আর তোমার কোন অধিকার নেই
তার চেয়ে কম অনুভব করতে।
120
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
আমি তাকে বিয়ে করেছি।
121
00:08:25,440 --> 00:08:28,160
সে আমার পরিবার।
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
আপনাকে আমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করতে হবে।
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,039
আমি কি ভুল করেছি?
124
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
আমি শুধু তোমার জন্য এটা করছি, রাঞ্চ.
125
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
আমি চাই তুমি ঐ মেয়েটিকে ডিভোর্স দাও।
126
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
তুমি আমার দিকে দীর্ঘশ্বাস ফেলো না।
127
00:08:42,200 --> 00:08:46,080
তোমার বউ খুব ঈর্ষান্বিত
যে সে সবার দিকে মারধর করে।
128
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
আপনি সত্য জানেন.
আপনি এটার জন্য তাকে দোষারোপ করবেন না।
129
00:08:48,920 --> 00:08:53,200
-রাঞ্চ !
-আপনি কি আমার পরিবারকে ধ্বংস করার চেষ্টা বন্ধ করতে পারবেন?
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
তাই তোমার স্ত্রী আমাকে অপবাদ দেয়,
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
131
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
কে ধ্বংস করতে চাইবে
তাদের নিজের সন্তানের পরিবার?
132
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
তোমার যদি ভালো বউ থাকতো,
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,200
আমি কি চাই তুমি তালাক দাও?
134
00:09:04,760 --> 00:09:08,720
নিন যথেষ্ট ভালো না হলে,
আমি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
135
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
তুমি আমাকে শুধু কি বললে?
137
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
আমাকে থাকতে দাও।
138
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
আপনি আপনার স্ত্রীকে অনেক ভালোবাসেন
যে তুমি তোমার মাকে অসম্মান করবে
139
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
যারা সবসময় দেওয়া হয়
তার সব তোমার জন্য। কত সুন্দর!
140
00:09:40,200 --> 00:09:43,240
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই সব সময়
141
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
আমি কখনই ভুলিনি যে এটি আপনার সমর্থন ছিল
যে আমাকে আজ আমি যেখানে আছি.
142
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
এখান থেকে বাইরে,
143
00:09:53,520 --> 00:09:57,280
আমি আপনার এবং বাবা যত্ন নিতে খুশি
তোমাকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাতে।
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
কিন্তু দয়া করে,
145
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করবেন না।
146
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
নিনকে কষ্ট দিও না,
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
হয় আপনার কথায় বা আপনার কাজ দিয়ে।
148
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
যদি জানতাম
149
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
যে আপনি এই মত হবে
তাকে বিয়ে করার পর,
150
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
আমি তোমাকে থামানোর জন্য সবকিছু করতাম!
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,240
আমি নিনকে ভালোবাসি।
152
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
-আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
-কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করি!
153
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
আমরা কথা বলেছি।
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
আমরা একটি সঠিক কথোপকথন করেছি.
155
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
আমরা আপস করেছি।
156
00:10:46,720 --> 00:10:49,440
-সুতরাং আপনি যদি এটি বজায় রাখেন--
-তুমি কি করবে?
157
00:10:50,160 --> 00:10:51,720
তুমি কি নিজের মাকে ছেড়ে চলে যাবে
158
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
আপনার স্ত্রীর সাথে থাকতে?
159
00:10:54,800 --> 00:10:58,760
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
কতদিন সে সত্যিই তোমার সাথে থাকবে।
160
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
আমি তোমাকে শেষবার বলছি।
161
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
আপনি এটি যাই হোক না কেন থামাতে ভাল হবে
আপনি ভাবছেন বা করতে চলেছেন।
162
00:11:13,000 --> 00:11:16,840
কাউকে লাগানো বন্ধ করুন
আমাদের সম্পর্কের মাঝে।
163
00:11:18,320 --> 00:11:21,480
আমার পরিবারের ব্যবসার বাইরে থাকুন।
164
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
আপনি এত বোকা একজনের জন্য বেশ কৃপণ।
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
সেই পরিবারকে দিতে থাকুন
166
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
তোমাকে নিচে রাখা
আপনার বাকি জীবনের জন্য, তারপর.
167
00:11:52,800 --> 00:11:53,840
রাঞ্চ.
168
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
বাবা।
169
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে?
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
হ্যাঁ।
171
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
আমি জানি না
যদি এটি শেষ হয়, যদিও.
172
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
সে কখনই বদলাবে না।
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
তার পরিবর্তন আশা করবেন না।
174
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
তিনি একটি হারিয়ে কারণ.
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
আমি জানি কি করতে হবে।
176
00:12:22,400 --> 00:12:24,160
আমি শুধু এটা করতে চাই না.
177
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
যদি নিজের জীবন নিজের মত করে বাঁচতে চাও,
178
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
একটি মাত্র উপায় আছে।
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
মা আমার ছোটবেলার নায়ক ছিলেন।
180
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
সে থাকতেন
একজনকে আমি ভালোবাসতাম এবং সম্মান করতাম।
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
কিন্তু আজ,
182
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
যে তার আর আমার ছাপ না.
183
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
নিন তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে।
184
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
তিনি আপনার বেছে নেওয়া জীবনসঙ্গী।
185
00:13:03,400 --> 00:13:08,000
আপনি যা করেন, কথা বলেন বা সিদ্ধান্ত নেন না কেন,
186
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
সত্যিই তার চিন্তা মনে রাখবেন.
187
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
তোমার মায়ের জন্য,
188
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
আপনি শুধু তার সাথে কথা বলেছেন।
189
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
আমি এটা নিয়েছি আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
এখন কি করতে হবে, তাই না?
190
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
এটা আপনার তৈরি সময়
আপনার স্ত্রীর জন্য একটি দৃঢ় সিদ্ধান্ত।
191
00:13:28,920 --> 00:13:30,360
হ্যাঁ, বাবা।
192
00:13:48,280 --> 00:13:51,680
আমাদের মেয়েটা অন্যরকম হয়ে গেল
সেই মেয়েটির কারণে।
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
সে এখন বড় হয়ে গেছে, সোনা।
তার নিজের পরিবার আছে।
194
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
পরিবার? কি পরিবার?
195
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
সে আমার মেয়ে। আমি নিজেই তাকে বড় করেছি।
196
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
কিন্তু আজ, সে আমার সাথে কথা বলেছে।
197
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
সে আমার সামনে মেয়েটিকে রক্ষা করেছে।
198
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
তুমি কি জানো আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি?
199
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
তুমি জানো,
200
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
আপনি আমাদের মেয়েকে কখনো জিজ্ঞাসা করেননি
201
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
আপনার কর্ম তাকে কতটা অস্বস্তিকর করেছে।
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
তুমি কি সেই মেয়ের পাশে আছ?
203
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
আমি যা ঠিক তার পক্ষে আছি।
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
আপনাকে থামতে হবে।
205
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
সবকিছু আপনার মত হবে না.
206
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
তাই তুমিও আমাকে বোঝো না, তাই না?
207
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
208
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
কিন্তু আমি আপনার সাথে একমত নই।
209
00:15:04,080 --> 00:15:08,400
আর আমি তোমাকে আমাদের মেয়েকে কষ্ট দিতে দেব না
শুধু কারণ তুমি তাকে হারাতে চাও না।
210
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
এটা ঠিক আছে। এখানে আসুন।
211
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
এটা ঠিক আছে।
212
00:15:55,760 --> 00:16:01,880
রাঞ্চের বাড়ি
213
00:16:23,120 --> 00:16:26,760
শুভ মা দিবস
214
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
ভাল কাজ, মধু.
215
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
216
00:17:02,120 --> 00:17:03,240
কিছু চাই?
217
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
ঠিক আছে।
218
00:17:09,200 --> 00:17:11,160
ঘড়ি. এভাবেই কর।
219
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে!
220
00:17:17,920 --> 00:17:19,599
আমাদের শেষ আছে.
221
00:17:19,680 --> 00:17:20,640
আমাদের শেষ.
222
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
আপনার পরিবর্তন পাঁচ baht.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
224
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
-আরে সোনা। আপনি কি ক্লান্ত?
-হাই।
225
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
আমি তোমাকে মিস করেছি। আমাকে তোমার ব্যাগ নিয়ে যেতে দাও।
226
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
227
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
আমাকে এই বিক্রি করতে সাহায্য করবে, তুমি কি করবে?
228
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
-আপনি সাহায্য করবেন?
-ওখানে। যে এক, মধু.
229
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
আপনার পরিবর্তন পাঁচ baht.
230
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
আজ অনেক হোমওয়ার্ক আছে?
231
00:17:47,760 --> 00:17:50,200
- অনেক ধরনের আছে.
-আমি তোমাকে মিস করেছি।
232
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
233
00:17:53,000 --> 00:17:56,320
আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসব
কারো চেয়ে বেশি। আমি কথা দিচ্ছি।
234
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
তাহলে আজ,
235
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
তুমি কেন আমার উপর অন্য কাউকে বেছে নিচ্ছ?
236
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
রাঞ্চ…
237
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
রাঞ্চ.
238
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
239
00:18:44,040 --> 00:18:46,600
অবশ্যই। প্লিজ, একটু বসুন।
240
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
যা ঘটেছে সব সম্পর্কে,
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
প্রথমে আমি জানতাম না
242
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
যে চাচী Ging চেষ্টা ছিল
আমাকে তোমার সাথে সেট আপ করার জন্য।
243
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
আমি শপথ করছি আমার কোন ধারণা ছিল না,
244
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
এবং আমার খুব খারাপ লাগছে
245
00:19:08,960 --> 00:19:11,720
আপনার অসুবিধা সম্পর্কে
246
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
এবং মিসেস পেরাচাও।
247
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
248
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
আমি ক্ষমা চাইতে চাই, রাঞ্চ।
249
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
যদি আমি আপনার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করি
এবং আমার অজ্ঞতা
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
তোমাকে ঘটায়
আপনার স্ত্রীর সাথে সমস্যা থাকা,
251
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
আমি বরং চাই
252
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
আমরা শুধু সহকর্মী থাকি।
253
00:19:41,840 --> 00:19:44,480
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
254
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
এবং কথা বলার সাহস আছে।
255
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
আমি কাউকে চাই না
এই ধরনের পরিস্থিতিতে হতে।
256
00:19:53,400 --> 00:19:57,560
বিশেষ করে তুমি না, মেলিন।
এটা সত্যিই অন্যায়.
257
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
বুঝলাম।
258
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
আমি আপনার সম্পর্ককে সম্মান করি।
259
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
সেদিন থেকেই
জানলাম তুমি বিবাহিত,
260
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
আমি কখনই লাইন অতিক্রম করার সাহস করিনি।
261
00:20:14,400 --> 00:20:19,000
তাহলে আসুন একসাথে কঠোর পরিশ্রম করি
যেহেতু আপনি আমার দলে আছেন।
262
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
ধন্যবাদ, রাঞ্চ.
263
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
আমাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তোমার সাথে কথা বলতে।
264
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
আমি অজুহাত বা কিছু করতে চাইনি.
265
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
আমি শুধু জিনিস পরিষ্কার করতে চেয়েছিলাম.
266
00:20:45,640 --> 00:20:48,120
আমি রাঞ্চকে বন্ধু হিসাবে মনে করি।
267
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
আর কিছুই না।
268
00:20:50,760 --> 00:20:55,000
আমার কাউকে চুরি করার কোনো উদ্দেশ্য নেই
অথবা যে কোনো দম্পতির মধ্যে থাকা।
269
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
আমি প্রতিটি সম্পর্ককে সম্মান করি।
270
00:20:59,240 --> 00:21:04,160
প্লাস, আমি ভাল জানি যে কেউ
কারো বিয়েতে হস্তক্ষেপ করা উচিত।
271
00:21:04,920 --> 00:21:07,080
এমনকি যদি তারা ভাল মানে না.
272
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
আমি আজ এখানে এসেছি
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
তাই না তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
274
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
কিন্তু এটা যাতে আপনি সহজে বিশ্রাম নিতে পারেন
275
00:21:16,520 --> 00:21:21,240
যে অন্তত আমি এক হবে না
আপনার সম্পর্ক স্থাপন করতে
276
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
বিপদে
277
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।
278
00:21:35,440 --> 00:21:36,640
হ্যাঁ।
279
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
এটা দেখায় যে আপনি আন্তরিক।
281
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
-হ্যালো।
-হ্যালো, সোনা।
282
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
দেরী করার জন্য দুঃখিত, আন্টি.
283
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
যানজটে আটকা পড়েছিলাম।
284
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
এটা ঠিক আছে। আমি শুধু এখানে পেয়েছিলাম.
একটি আসন আছে.
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,680
আমি অন্য দিন সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত.
286
00:22:13,760 --> 00:22:18,480
আমি ভাবিনি যে এটি এমন জগাখিচুড়িতে পরিণত হবে।
আমি চাই না তোমার খারাপ লাগুক।
287
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
কোন চিন্তা নেই, আন্টি।
288
00:22:23,680 --> 00:22:27,480
বুঝলাম। এটি একটি বিশ্রী পরিস্থিতি ছিল।
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
মেলিন, আমি কি তোমার সাথে সৎ হতে পারি?
290
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
আমি সত্যিই আপনি পূজা.
291
00:22:34,120 --> 00:22:37,880
আর আমি চাই তুমি আমার মেয়েকে বিয়ে কর
কারও চেয়ে বেশি।
292
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
-আমি কি আপনার সাথে সৎ হতে পারি?
-অবশ্যই।
293
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
আমি সহজবোধ্য মানুষ পছন্দ করি।
294
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
আমি কারো হাতিয়ার হতে চাই না।
295
00:22:56,760 --> 00:23:00,000
এবং আমি চাই না
যে কারো স্ত্রী চুরি করা।
296
00:23:01,560 --> 00:23:03,240
আমি রাঞ্চের বিয়েকে সম্মান করি
297
00:23:03,320 --> 00:23:06,080
এবং Runch এর সিদ্ধান্ত.
298
00:23:07,400 --> 00:23:10,520
যা কিছু ঘটেছে তার সাথে,
আমি এটা এখানে শেষ করতে চাই.
299
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
রাতের খাবারের জন্য, আন্টি।
300
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
কিন্তু আমাকে কারো সাথে দেখা করতে হবে,
তাই যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
301
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
পরে দেখা হবে।
302
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
আমি কারো হাতিয়ার হতে চাই না।
303
00:23:58,680 --> 00:24:02,080
এবং আমি চাই না
যে কারো স্ত্রী চুরি করা।
304
00:24:02,800 --> 00:24:05,080
আমি রাঞ্চের বিয়েকে সম্মান করি
305
00:24:05,160 --> 00:24:07,480
এবং Runch এর সিদ্ধান্ত.
306
00:24:08,560 --> 00:24:12,120
যা কিছু ঘটেছে তার সাথে,
আমি এটা এখানে শেষ করতে চাই.
307
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
-আমি নিনকে ভালোবাসি। আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
-কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করি!
308
00:24:20,520 --> 00:24:22,840
আমরা কথা বলেছি।
আমরা একটি সঠিক কথোপকথন করেছি.
309
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
আমরা আপস করেছি।
310
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
-সুতরাং আপনি যদি এটি বজায় রাখেন--
-তুমি কি করবে?
311
00:24:27,720 --> 00:24:29,360
তুমি কি নিজের মাকে ছেড়ে চলে যাবে
312
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
আপনার স্ত্রীর সাথে থাকতে?
313
00:24:31,520 --> 00:24:34,560
আমি তোমাকে শেষবার বলছি।
314
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
আপনি এটি যাই হোক না কেন থামাতে ভাল হবে
আপনি ভাবতে চলেছেন
315
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
বা করবেন।
316
00:24:39,000 --> 00:24:42,840
কাউকে লাগানো বন্ধ করুন
আমাদের সম্পর্কের মাঝে।
317
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
আমার পরিবারের ব্যবসার বাইরে থাকুন।
318
00:25:40,560 --> 00:25:43,080
আমি তাকে শেষ সতর্কবাণী দিয়েছিলাম
319
00:25:43,160 --> 00:25:45,760
আমাদের পরিবারের সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ করতে.
320
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
এবং যদি সে এখনও করে,
321
00:25:49,920 --> 00:25:52,800
আমি নিজেই ওর জীবন থেকে বের হয়ে যাবো।
322
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
রাঞ্চ !
323
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
নিন, মনে আছে?
324
00:26:01,080 --> 00:26:03,960
অনেক দিন আগে, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
325
00:26:05,520 --> 00:26:09,040
আমি তোমার মধ্যে কাকে বেছে নেব
326
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
এবং আমার মা
327
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
তুমি কি আমার পাশে থাকবে?
328
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
তাই আমরা পাচ্ছি না
আর ডিভোর্স, তাই না?
329
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
না, আমরা নই।
330
00:26:27,000 --> 00:26:29,280
আমরা অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
331
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
আমরা একে অপরকে সুযোগ দিয়েছি।
332
00:26:33,120 --> 00:26:36,200
আমরা জিনিস আশা করেছি এবং হতাশ করা হয়েছে
333
00:26:36,280 --> 00:26:37,880
উপর এবং উপর
334
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
আমি এই শেষ সময় ছিল আশা করি.
335
00:26:43,520 --> 00:26:46,080
আমি সত্যিই চাই আমরা একসাথে সুখী হই।
336
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
আমিও চাই আমরা একসাথে সুখী হই।
337
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
তুমি এত সুন্দর কেমন আছো
এমনকি আপনি যখন ঘুমিয়ে আছেন?
338
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
শুনেছি।
339
00:27:17,720 --> 00:27:19,600
আচ্ছা, আপনি যা শুনেছেন তা পছন্দ করেন?
340
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
অবশ্যই।
341
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
আপনি আমার প্রশংসা যখন আমি এটা পছন্দ.
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
তুমি সবচেয়ে সুন্দর।
343
00:27:28,920 --> 00:27:30,280
কত মিষ্টি।
344
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
যেহেতু আমি মিষ্টি,
তোমার কি আমার জন্য পুরস্কার আছে?
345
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
সন্তুষ্ট?
346
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
না.
347
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
তুমি কি করছ, রাঞ্চ?
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
এটা সকালের সময়, আপনি জানেন.
349
00:27:57,920 --> 00:27:59,680
কেন?
350
00:27:59,760 --> 00:28:03,160
কে বলে আমরা সকালে এটা করতে পারি না?
351
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
হ্যাঁ, বাবা?
352
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
কি? মা বাড়ি থেকে পালিয়েছে?
353
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
-সে উঠবে না?
-হ্যাঁ।
354
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
সে আছে কিনা দেখতে যাব
তার সেরা বন্ধুর বাড়িতে।
355
00:29:12,240 --> 00:29:13,600
আমি তোমার সাথে আসব।
356
00:29:27,840 --> 00:29:28,960
মা!
357
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
রাঞ্চ.
358
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.
359
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
কি হয়েছে মা?
360
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
কাল সারারাত ভাবতে ভাবতে কাটিয়ে দিলাম
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
যে হয়তো আমি সত্যিই আছি
এই পরিবারের সমস্যা সৃষ্টিকারী.
362
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
প্লিজ এমন বলো না সোনা।
363
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
এভাবে শুরু করবেন না।
আমি যুদ্ধ করতে চাই না।
364
00:30:07,760 --> 00:30:10,840
তুমি যুদ্ধ করতে চাও না,
তবুও তুমি এটা বলেছিলে যেন আমি স্বার্থপর।
365
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
যেন আমার বের হওয়া উচিত
আমার মেয়ের জীবনের।
366
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
-আমি যা বলেছি তা নয়।
-কিন্তু তুমি যা ভাবো তাই।
367
00:30:16,040 --> 00:30:19,040
আপনি তার পাশে ছিলেন।
তুমি সেই মেয়ের পাশে ছিলে।
368
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
আমার সম্পর্কে কি? এই পরিবারে আমি কে?
369
00:30:23,080 --> 00:30:25,400
তুমি আমার স্ত্রী
এবং আমাদের সন্তানের মা।
370
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
কিন্তু তুমি কারো জীবনের মালিক নও।
371
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
তাহলে আমার কিছু যায় আসে না?
372
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
আমি এই বাড়িতে জায়গা নিচ্ছি।
373
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
আপনি এটাকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছেন।
374
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
নাকি তুমি চাও আমি চলে যাই?
375
00:30:39,600 --> 00:30:42,320
বলুন। এটা জোরে এবং পরিষ্কার বলুন.
376
00:30:42,400 --> 00:30:44,600
"বাড়ি ছাড়ো।"
377
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
আপনি চেষ্টা করছেন
যুদ্ধ শুরু করতে, তাই না?
378
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
আমি শুধু ভাবছি
379
00:30:54,200 --> 00:30:57,800
যদি এখনও আমার জন্য একটি জায়গা আছে
এই বাড়িতে
380
00:30:57,880 --> 00:31:00,160
আপনি যদি থাকতে চান তবে অন্যকে আঘাত করা বন্ধ করুন।
381
00:31:00,240 --> 00:31:03,520
কিন্তু থামাতে না পারলে চলে যাও
এবং একটি বিট জন্য নিজেকে রচনা.
382
00:31:04,800 --> 00:31:05,920
ভাল.
383
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
আপনি শেষ পর্যন্ত এটা বলেন.
384
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি না, গিং.
385
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
আমি আপনার অজুহাত প্রয়োজন নেই. আমি না.
386
00:31:14,520 --> 00:31:17,680
আমি আপনাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনেছি। পং !
387
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
পং !
388
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
পং, তুমি আমাকে বের করে দিলে কেন?
389
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
কি?
390
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
তোমার বাবা আমাকে বের করে দিয়েছে।
391
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
তিনি বলেন, আমি একজন ঝামেলাকারী।
392
00:31:31,560 --> 00:31:34,000
আমি যা করি তা অন্যের জন্য কষ্টের কারণ।
393
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
মা, হয়তো তুমি তাকে ভুল বুঝেছ।
394
00:31:40,720 --> 00:31:44,640
সে এমন কিছু বলবে না।
তিনি হৃদয়হীন মানুষ নন।
395
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
তুমি সবসময় তোমার বাবার পাশে থাকো।
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
আমি যা বলি তা তুমি বিশ্বাস কর না কেন?
397
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
আমিই সেই ব্যাথা পেয়েছি,
যাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
398
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
তবুও কেউ আমার পাশে নেই।
399
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
আচ্ছা, এখন পর্যন্ত, আমরা বিশ্বাস করতে পারি না
আপনি যা বলেছেন।
400
00:32:12,840 --> 00:32:15,480
আমি কেউ বাকি আছে.
401
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
বাড়িতেও যেতে পারছি না
কারণ আমার স্বামী আমাকে চায় না।
402
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
আমি আর কোথায় যাব জানি না।
403
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
আমি কি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি?
404
00:32:39,960 --> 00:32:42,320
অন্তত সাময়িকভাবে।
405
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
আমার শুধু আমার মাথার ওপর একটা ছাদ দরকার।
406
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
না.
407
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
তোমার নিজের জায়গা আছে।
408
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
বাবার সাথে কোন সমস্যা হলে,
আপনার বাড়িতে গিয়ে কথা বলা উচিত।
409
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
আপনি সমস্যাটি ঠিক করতে পারবেন না
অন্যের বাড়িতে চলে যাওয়ার মাধ্যমে।
410
00:33:07,760 --> 00:33:10,680
আমি বাবাকে ফোন করে বলব
এখন তোমাকে নিতে।
411
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
বিবাহিত দম্পতিদের কথা বলা উচিত
যখন কোন সমস্যা হয়।
412
00:33:13,680 --> 00:33:15,800
আপনার অন্য দম্পতিদের কাছে আসা উচিত নয়।
413
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
-রাঞ্চ, রাঞ্চ!
- প্লিজ শান্ত হও।
414
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
নিন, শান্ত হও।
415
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
আমি
416
00:33:26,560 --> 00:33:29,200
এবং আমি যুক্তিসঙ্গত করছি, আবেগপ্রবণ নয়।
417
00:33:37,840 --> 00:33:40,680
জিং, দয়া করে আমার সাথে বাড়িতে আসুন।
418
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
আমি তোমাকে বের করে দিতে চাইনি।
419
00:33:43,720 --> 00:33:44,920
ক্ষমা চাইবেন না।
420
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
আপনি যা বলেছেন সবই সত্য।
421
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
তুমি আমাকে আর চাও না।
422
00:33:49,800 --> 00:33:52,320
-এটা না। শুধু এটাই--
-যথেষ্ট।
423
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
আমি যেমন বলেছি, আমি ফিরে যাচ্ছি না
সেই বাড়িতে
424
00:34:01,200 --> 00:34:02,080
মা.
425
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
বাড়ি যেতে হবে।
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
আমি তোমাকে রাইড দেব।
427
00:34:06,680 --> 00:34:10,159
বাবা ইতিমধ্যে এখানে,
তাই এই এটা নিষ্পত্তি করা উচিত.
428
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
চল যাই।
429
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
নিন !
430
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
-মা!
-গিং !
431
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
-তুমি কি করছ?
-মা।
432
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
নিন।
433
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
নিন।
434
00:34:24,840 --> 00:34:26,639
আমি দুঃখিত, সোনা.
435
00:34:28,000 --> 00:34:29,120
এটা আমার দোষ ছিল.
436
00:34:29,199 --> 00:34:31,239
আমি তোমার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছি।
437
00:34:31,320 --> 00:34:35,639
আমি অন্য মহিলার সাথে Runch সেট আপ করার চেষ্টা
আপনার অনুভূতি সম্পর্কে যত্ন না করে।
438
00:34:36,679 --> 00:34:39,800
আমি স্বার্থপর ছিলাম।
আমি শুধু নিজের কথা ভাবতাম।
439
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে আমি আমার মেয়েকে হারিয়ে ফেলব
যে আমি ভুলে গেছি
440
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
তুমি তার স্ত্রী।
441
00:34:46,560 --> 00:34:49,400
দয়া করে। আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
442
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
আমাকে এখানে থাকতে দাও।
443
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
আমি একটি বোঝা হবে না.
444
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
প্লিজ? আমি এখনও বাড়িতে যেতে চাই না.
445
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
-প্লিজ, নিন। আমি বাড়িতে যেতে চাই না.
-মা।
446
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
- প্লিজ উঠুন।
-মধু।
447
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
-রাঞ্চ !
-প্লিজ এটা করো না।
448
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
- প্লিজ উঠুন।
-আসুন।
449
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
- প্লিজ উঠো মা।
-আমি বাসায় যেতে চাই না।
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
নিন,
451
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
তুমি যদি এখনও আমার উপর রাগ করে থাকো,
452
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
উঠার কোনো কারণ দেখছি না।
453
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
-মা।
-মা!
454
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
এটা ঠিক না, মা। দয়া করে উঠুন।
455
00:35:25,440 --> 00:35:27,880
-নিন। নিন।
-মা!
456
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
457
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
আমি সত্যিই দুঃখিত.
458
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করব।
459
00:35:33,880 --> 00:35:35,480
আমি তোমার ব্যবসার বাইরে থাকব।
460
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
-আমি তোমাকে আর কষ্ট দেব না। আমার শুধু দরকার…
-না…
461
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
…আমার মাথার উপর ছাদ!
462
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
-প্লিজ, নিন!
-মা, মা!
463
00:35:41,840 --> 00:35:43,440
প্লিজ, নিন।
464
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
-মা।
-নিন।
465
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
- প্লিজ উঠুন।
-ওঠো।
466
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
-মধু। কি? মধু!
-মা!
467
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
-গিং !
-মা!
468
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
-হানি !
-মা!
469
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
মধু!
470
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
মধু!
471
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
নিন।
472
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
আমরা তাকে একটু থাকতে দিতে হবে.
473
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
দৃশ্যত, হ্যাঁ.
474
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
আমি দুঃখিত
475
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
কেন আপনি দুঃখিত?
476
00:36:24,520 --> 00:36:26,160
আপনি কিছু ভুল করেননি।
477
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
দেখ,
478
00:36:32,520 --> 00:36:36,240
আমি শুধু হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ আমি দেখেছি
যে সে সত্যিই অপরাধী বোধ করেছে।
479
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
কিন্তু আমি সব জিজ্ঞাসা
480
00:36:40,360 --> 00:36:44,000
যে সে প্রকৃত ছিল.
481
00:36:44,640 --> 00:36:46,440
কারণ অন্যথায়,
482
00:36:47,080 --> 00:36:50,080
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে, বাবা।
483
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
484
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে দুই অস্বস্তিকর করেছি
485
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
আমার এবং তার মধ্যে সমস্যার কারণে।
486
00:37:00,200 --> 00:37:04,120
ধন্যবাদ, বাবা. আমি সত্যিই চাই না
যে কেউ অস্বস্তি বোধ করবে।
487
00:37:05,040 --> 00:37:09,280
আমি শুধু চাই আমাদের গোপনীয়তাকে সম্মান করা হোক,
যাই হোক না কেন
488
00:37:18,680 --> 00:37:20,120
ইয়াদ, দয়া করে দরজা খুলুন।
489
00:37:25,240 --> 00:37:27,560
আপনি এটা খুলবেন না? তারপর আমি করব।
490
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
আমি মনে করি না
491
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
যে একটি ভূত ছিল.
492
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
এটা আমাদের দরজায় একটি বাস্তব ঠক মত শব্দ.
493
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
রাঞ্চ. রাঞ্চ.
494
00:38:05,400 --> 00:38:08,600
-এটা একটা ভূত!
-এটা একটা ভূত!
495
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
চিৎকার করছ কেন?
496
00:38:10,800 --> 00:38:13,480
আরে, এটা শুধু আমি.
আপনি কি বলতে চান, "একটি ভূত"?
497
00:38:15,640 --> 00:38:18,480
দেখি? এটা শুধু আমি.
498
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
মা, তুমি আমাদের ভয় দেখিয়েছ।
499
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
কিছু ভুল, মা?
500
00:38:28,040 --> 00:38:31,400
আমি ঘুমাতে পারিনি।
আমি এই জায়গায় অভ্যস্ত নই.
501
00:38:31,480 --> 00:38:34,080
আমার ঘরেও টিভি নেই।
502
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
আমি ভয় পাচ্ছি। তুমি কি আমার সাথে ঘুমাতে পারো, রাঞ্চ?
503
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
504
00:39:03,280 --> 00:39:06,480
-এই ব্রেট!
- সমস্যা হয়েছে?
505
00:39:06,560 --> 00:39:08,160
চুপ!
506
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
সে কি ঘুমিয়ে কথা বলছে?
507
00:39:21,800 --> 00:39:23,280
আপনি আমাকে অবমূল্যায়ন করেছেন।
508
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
আমি একজন নই...
509
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
এত সহজে বোকা বানানোর জন্য
510
00:39:28,360 --> 00:39:31,880
আপনি কি মনে করেন আপনি কঠিন? কি হারানো.
511
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
আপনি আমাকে বোকা করতে পারেন মনে হয়
সুন্দর হওয়ার ভান করে?
512
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
চুপ করে আছো কেন? কত নির্লজ্জ।
513
00:39:50,320 --> 00:39:54,880
তুমি এত নির্লজ্জ
যে আপনি এটির জন্য একটি পুরস্কার প্রাপ্য.
514
00:40:30,680 --> 00:40:34,560
অবশেষে, সেই পুরানো লাউডমাউথের
আমার সাথে চলে গেছে।
515
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
অপেক্ষা করুন। সে কি সত্যিই করেছে?
516
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
কি? নিন, তুমি কিভাবে দিচ্ছ?
517
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
-এটা তোমার মতন না।
-আমি দিচ্ছি না।
518
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
আমি শুধু তাকে পর্যবেক্ষণ করছি.
519
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
তিনি স্পষ্টতই এটা জাল.
520
00:40:53,160 --> 00:40:56,480
সে উপায় খুব সুন্দর ছিল.
তিনি খুব সহজে ক্ষমা চেয়েছিলেন।
521
00:40:56,560 --> 00:40:59,120
যেন সে দশটি অভিনয়ের ক্লাস নিয়েছে।
522
00:40:59,200 --> 00:41:00,440
ভাল,
523
00:41:00,520 --> 00:41:02,200
রাঞ্চ কি তার মাকে বিশ্বাস করে?
524
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
তিনি আন্তরিকভাবে করেন।
525
00:41:04,080 --> 00:41:05,400
আমি এটা জানতাম. তোমাকে বলেছে।
526
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
সে বিশ্বাস করে তার মা অপরাধী বোধ করেন।
527
00:41:07,680 --> 00:41:09,320
এবং যে ঠিক কিভাবে তিনি.
528
00:41:09,400 --> 00:41:12,760
যখন সে কিছু বিশ্বাস করে,
সে এটা বিশ্বাস করে, তাই দৃঢ়ভাবে।
529
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
তাহলে এখন কি করবেন
যেহেতু আপনিই একমাত্র এটা দেখেন?
530
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
হ্যাঁ।
531
00:41:19,320 --> 00:41:23,440
আমি রাঞ্চ দেখাতে হবে
তার মায়ের আসল রং।
532
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
উফ।
533
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
এটা আর শুধু ফ্যামিলি ড্রামা নয়।
534
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
এটি একটি স্ত্রীর মধ্যে যুদ্ধ
এবং তার শাশুড়ি।
535
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
হ্যাঁ।
536
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
আর এই যুদ্ধে আমাকে জিততেই হবে।
537
00:41:57,880 --> 00:42:02,680
হ্যালো, রাঞ্চ? আমি সমুদ্র সৈকতে,
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
538
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
আমি এটা দেখতে.
539
00:42:31,680 --> 00:42:35,440
নিন, সিশেলের পথ অনুসরণ কর।
540
00:43:15,520 --> 00:43:19,880
পাথরের পথ অনুসরণ কর।
ভয় পেও না। শুধু হাঁটতে থাকুন, নিন।
541
00:43:41,560 --> 00:43:43,160
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন, রাঞ্চ?
542
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
আপনি জানেন…
543
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
যেদিন থেকে সিদ্ধান্ত নিলাম
একজন নারীকে ভালোবাসতে,
544
00:43:58,400 --> 00:44:01,080
আমি জানি আমার জীবন সহজ হবে না।
545
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
এবং যদি এটি আপনার জন্য না হয়,
546
00:44:07,720 --> 00:44:10,200
আমি এগিয়ে যেতে চাই না.
547
00:44:44,880 --> 00:44:47,720
আমি একজন নিখুঁত মহিলা হতে পারি না...
548
00:44:49,120 --> 00:44:50,720
আমার দায়িত্ব আছে।
549
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
আমার নিজের পৃথিবী আছে
550
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
যা মাঝে মাঝে ভারী মনে হতে পারে।
551
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
কিন্তু মেনে নিলে,
552
00:45:02,120 --> 00:45:06,600
আমি চাই তুমি আমার পাশে থাকো,
আমার পৃথিবীতে, প্রতিটি শুভ দিনে
553
00:45:06,680 --> 00:45:08,840
এবং প্রতিটি কঠিন দিন।
554
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
আমাকে বিয়ে করবে?
555
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
তুমি কি আমার বউ হবে?
556
00:45:18,360 --> 00:45:19,840
এবং আমার পরিবার?
557
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
রাঞ্চ.
558
00:45:28,080 --> 00:45:29,560
ভাল…
559
00:45:31,400 --> 00:45:33,120
আমি…
560
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
হ্যাঁ, আমি করব।
561
00:46:27,160 --> 00:46:29,400
আমরা বিয়ে করতে রাজি হয়ে গেলাম।
562
00:46:31,640 --> 00:46:35,000
আমি নিশ্চিত করব
তুমি রাঞ্চের জীবন থেকে বেরিয়ে যাও।
563
00:46:36,840 --> 00:46:39,600
একটি তেঁতুল গাছ
মন্দ আত্মা তাড়ানোর জন্য।
564
00:46:39,680 --> 00:46:42,600
ঐ সব গাছ এখান থেকে বের করে দাও।
আমি তাদের পছন্দ করি না।
565
00:46:42,680 --> 00:46:44,480
দয়া করে আমার কথা শোন, নিন!
566
00:46:44,560 --> 00:46:47,280
আমাকে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
567
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
নিন, এটাই যথেষ্ট!
568
00:47:33,040 --> 00:47:35,400
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
রমিল নটনিটিভিতায়া