1
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
আমি আপনাকে আবার দেখে খুশি.

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
মেলিন কন্যা
আমার মায়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের একজন।

3
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
তোমার মা আরও কিছু আশা করছেন বলে মনে হচ্ছে।

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
আপনি Runch উপর একটি ক্রাশ আছে, তাই না?

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
আন্টি গিং!

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
আসুন শুধু আলিঙ্গন রাখা.
এটা আমার হৃদয় উষ্ণ.

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
আশা করি আপনার পরিকল্পনা সফল হবে।

9
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
একজন প্রকৃত শুটিং তারকা--

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
তুমি কি দেখছ, রাঞ্চ?

11
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে এটি একটি স্বপ্ন নয়।

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,600
তোমার মুখ দেখতে ঘুম থেকে উঠে

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
শুধু আমাকে খুব খুশি করে।

14
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
এটা তার জন্য একটু তাড়াতাড়ি তাই না?
তুমি আমাকে ব্লাশ করছ।

15
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
কাল রাতেও তুমি লজ্জা পেয়েছ।

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
এবং অন্য রাতেও।

17
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
আর তার আগের রাতে।

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
এটা বন্ধ করুন।

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
অন্য কোথাও ঘুমাতে গেলে,

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
আমি এটা করতে দেব না.

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
আমিও কোথাও যেতে চাই না।

22
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
আমি শুধু এভাবে তোমার পাশে শুতে চাই।

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
গর্জিয়াস

24
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
আপনি আমাকে দেওয়া ডাকনামগুলি আমি পছন্দ করি।

25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
কি মত?

26
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
লাইক…

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
"আমার মেয়ে,"

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
"আমার স্ত্রী,"

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
অথবা "আমার।"

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

31
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
আমার মেয়ে.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
আমার স্ত্রী।

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
তুমি আমার।

34
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
তারপর…

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
আমি কি চিরকাল তোমার হতে পারি?

36
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
আমি তোমাকে অন্য কাউকে থাকতে দেব না।

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
হ্যাঁ, মিস্টার অ্যাপিচেট?

38
00:04:33,400 --> 00:04:34,360
নিশ্চিত।

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
-মিসেস রানচ, দয়া করে একটু আসন করুন।
-অবশ্যই।

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
-মেলিন !
-রাঞ্চ।

41
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
তাহলে আপনি একে অপরকে চেনেন?

42
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
হ্যাঁ, আমরা করি।

43
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
নিখুঁত, তারপর.

44
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
মেলিনের উপদেষ্টা
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু,

45
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
তাই সে আমাকে নিয়োগ দিতে বলেছে
তার সেরা ছাত্রদের একজন।

46
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
আমি দেখেছি যে আপনার দলের এখনও লোকের প্রয়োজন,

47
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
তাই আমি তাকে ভাড়া করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার দলে কাজ করতে।

48
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
নিশ্চিত। আমি মেলিনের যত্ন নেব
আমি যতটা ভাল পারি।

49
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
ধন্যবাদ, রাঞ্চ.

50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
আমি এতদিন ধরে আপনার সাথে কাজ করতে চেয়েছিলাম।

51
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
আপনি কি এখনই তাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারেন?

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
নিশ্চিত।

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
-এই তো।
-ঠিক আছে।

54
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
সবাই,

55
00:05:55,320 --> 00:05:59,120
এই মেলিন সে এখানে নতুন।
দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
হ্যালো। আমার নাম মেলিন।

57
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ.

58
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
এই ভাবে।

59
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
এটা আপনার ডেস্ক.

60
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
যদি আপনি কিছু জানতে চান
বা বুঝবে না,

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
নির্দ্বিধায় আমাকে জিজ্ঞাসা করুন লজ্জা পাবেন না।

62
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
অবশ্যই, রানচ.

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
আমি কাগজপত্র নিয়ে আসব

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
আমাদের বর্তমান ক্ষেত্রে
আপনি আপাতত পড়ার জন্য।

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
নিশ্চিত।

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
- বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
-ধন্যবাদ।

67
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
স্বাগতম, মেলিন। আমার নাম Utt.

68
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
হ্যালো। আমি মেলিন।

69
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
তাহলে আপনি এবং রাঞ্চ ইতিমধ্যে একে অপরকে জানেন?

70
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
হ্যাঁ, আমরা একে অপরকে চিনি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

71
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
যেহেতু আমরা ছোট ছিলাম।

72
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
নিন।

73
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
ইতিমধ্যে বাড়ি?

74
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
আমি তোমার জন্য একটু ব্যবস্থা করেছি।

75
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
আপনি আমার জন্য এই কাজ?

76
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
হ্যাঁ। আমি যে দেখেছি
তুমি সবসময় ক্লান্ত হয়ে ঘরে আসো,

77
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
তাই আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম প্রান্ত বন্ধ করতে.

78
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
যদি আপনি এটি সুন্দর খুঁজে না পান,
অথবা যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন,

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
আমাকে ক্ষমা করুন

80
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
এটা সুন্দর.

81
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
তুমি আমার জন্য যাই কর না কেন,
আমি সবসময় এটা পছন্দ করব.

82
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
আর একটা জিনিস আছে
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

83
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
এটা কি?

84
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
আমি একটা পোশাক কিনলাম।

85
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
আমি আজ রাতে তোমার জন্য এটা পরতে চেয়েছিলাম.

86
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
কিন্তু এটা অনেক ভালো দেখতে হবে
আপনি যদি এটা আমার উপর রাখা.

87
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

88
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
অবশ্যই।

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
কিন্তু…

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
আমি মনে করি

91
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
আপনি কাপড় না পরে আরো ভাল দেখতে হবে.

92
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
এই ক্ষেত্রে উদ্দেশ্য হল মূল বিষয়,

93
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
তাই আপনাকে যেতে হবে
প্রতিটি স্লটে টাইমলাইন।

94
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
বুঝেছি, রাঞ্চ।

95
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
এছাড়াও,

96
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
সেই ফাইলটি খোলার চেষ্টা করুন।

97
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
এই এক?

98
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
দেখি? আমি যেমন বলেছি ঠিক তেমনই।

99
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
কিছু একটা হচ্ছে
এই দুইয়ের মধ্যে।

100
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
কেন তাদের এত কাছাকাছি হতে হবে
শুধু কিছু নথি দেখার জন্য?

101
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
এটা স্বাভাবিক হতে পারে না।

102
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
হ্যাঁ, এটা স্পষ্ট।

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
নতুন মেয়ে মনে হচ্ছে
সম্পূর্ণরূপে আমাদের বসের প্রেমে.

104
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
রাঞ্চ তাই গরম.
অবশ্যই নতুন মেয়ে তার জন্য পড়ে যাবে।

105
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
বিশ্বাস করো,

106
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
তাদের মধ্যে কিছু চলছে।

107
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
আরে, ফিরিয়ে দাও। আমি ঠিক ফিরে আসব.

108
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
মিসেস নিন।

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
-আপনি কি আমাদের বসকে দেখতে এসেছেন?
-হ্যাঁ।

110
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
ওহ, তুমি আসার আগে ওকে ডাকনি?

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
সে সবেমাত্র নতুন মেয়েকে নিয়ে বাইরে গেছে।

112
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
-নতুন মেয়ে?
-হ্যাঁ।

113
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
দেখুন... আমি জানি না আমার এটা বলা উচিত কিনা,

114
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
কিন্তু আমি তোমাকে চাই না
পরে ভুল ধারণা পেতে।

115
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
দয়া করে বলুন। আমি সব কান.

116
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
আচ্ছা... ইদানীং, রাঞ্চ এবং নতুন মেয়ে,

117
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
Maylin, একসঙ্গে কাজ করা হয়েছে
প্রতিদিন একটি প্রকল্পে।

118
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
এটা কি তাদের জন্য স্বাভাবিক নয়?
প্রতিদিন একসাথে কাজ করতে?

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
ভাল, এটা হয়.

120
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
কিন্তু আমি মনে করি তারা মনে হয়

121
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
ভয়ঙ্করভাবে বন্ধ

122
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
আমি শুনেছি তারা একে অপরকে আগে থেকেই চিনত,

123
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
যেহেতু তারা ছোট ছিল।

124
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
আমি চাই না তোমরা দুজন ঝগড়া কর,

125
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
কিন্তু এই ছবি বেশ বলার অপেক্ষা রাখে না.

126
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
আমি মনে করি এটি তাদের নতুন প্রকল্পের কারণে।

127
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
রানচ সবসময়ই সিরিয়াস
তার কাজ সম্পর্কে

128
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
হ্যাঁ। আমি যে ক্ষেত্রেও আশা করি.

129
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

130
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
<i>ইদানীং, রানচ</i>

131
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
<i>এবং নতুন মেয়ে, মেলিন, হয়েছে</i>

132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
<i>প্রতিদিন একটি প্রকল্পে একসাথে কাজ করা।</i>

133
00:13:20,480 --> 00:13:24,400
তারা ভয়ঙ্কর কাছাকাছি মনে হয়.

134
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
এই ছবিটি বেশ বলার মত।

135
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
আমি দুঃখিত

136
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
দেরী করে বাসায় আসার জন্য দুঃখিত।

137
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
আমার ক্লায়েন্ট শুধু কথা বলা বন্ধ করবে না।

138
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
এটা ঠিক আছে। আপনি সর্বদা কঠোর পরিশ্রম করুন যাইহোক।

139
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
আমি তোমাকে সারাদিন মিস করেছি।

140
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
কাজ কেমন চলছে?

141
00:14:07,680 --> 00:14:11,800
আমি আমাদের কেস কৌশল নিয়ে কাজ করছি।
বেশ কিছুটা কাজ আছে।

142
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
আপনি অনেক নতুন প্রকল্প আছে.

143
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
আপনার দল নিয়োগ করা আবশ্যক
নতুন কেউ, তাই না?

144
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
-একটা নতুন মেয়ে এসেছে।
-হ্যাঁ?

145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
কিন্তু সে এখনও চাকরিতে নতুন।

146
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
তাই আমাকে তার নিবিড় তদারকি করতে হবে।

147
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
আচ্ছা, নতুন মেয়ে কে?

148
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
মিঃ এপিচেট তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।

149
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
কেউ একজন তাকে তার কাছে সুপারিশ করেছিল।

150
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
প্রকল্পটি স্থির হয়ে গেলে,
আমি আরো অর্পণ করতে সক্ষম হবেন.

151
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
কিন্তু আপাতত, আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

152
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
রাঞ্চ, তুমি কি তার কাছাকাছি?

153
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
না.

154
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
সে শুধু একজন সহকর্মী।

155
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
<i>ইদানীং, রাঞ্চ এবং নতুন মেয়ে,</i>

156
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
<i>মেলিন, একসাথে কাজ করছে</i>
<i>প্রতিদিন একটি প্রকল্পে।</i>

157
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
<i>তারা খুব কাছাকাছি মনে হয়।</i>

158
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
কেন আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারি না?

159
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
মিসেস নিন,

160
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
কিছু ভুল?

161
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
কিছুই না। আমি শুধু আমার মনে কিছু আছে.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
নাট,

163
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
আমি যত্ন নিতে কিছু আছে.
আমি ফিরে আসব না.

164
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

165
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
ঠিক আছে। এতটুকুই।

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
মিসেস নিন! হ্যালো।

167
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
হ্যালো।

168
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
রাঞ্চ কি এখানে?

169
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
আমাদের ওভার যেতে হবে
আবারও সাক্ষীর সাক্ষ্য

170
00:16:20,440 --> 00:16:23,760
এবং এটি তুলনা করুন
বিরোধী দলের টাইমলাইনের সাথে।

171
00:16:23,840 --> 00:16:27,640
আমরা এই অংশ সম্পর্কে সঠিক না হলে,
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা আমাদের চাপ দিতে এটি ব্যবহার করবে।

172
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
মেলিন,

173
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
তুমি ঠিক আছো?

174
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
আমি ঠিক আছি।

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
শুধু একটু মাথা ঘোরা লাগছে।

176
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
আপনি কি গত রাতে পর্যাপ্ত ঘুম পেয়েছেন?

177
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
আমি গত রাতে মাত্র দুই ঘন্টা ঘুমিয়েছি।

178
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
আমি আপনার জন্য সারাংশ প্রস্তুত করতে ব্যস্ত ছিল.

179
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
দুই ঘন্টা প্রায় যথেষ্ট নয়।

180
00:17:00,000 --> 00:17:03,320
কেস তৈরি করার সময়,
আপনার ফোকাস গুরুত্বপূর্ণ।

181
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
শরীর দুর্বল হলে,
তাহলে আপনার মস্তিষ্কও দুর্বল।

182
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
আমি শুধু আমার সেরাটা করতে চেয়েছিলাম।

183
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাইনি।

184
00:17:15,599 --> 00:17:18,920
কেন তুমি চলে যাও না আর একটু বিশ্রাম নাও?
আপনি পরে ফিরে আসতে পারেন.

185
00:17:20,160 --> 00:17:21,079
নিশ্চিত।

186
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
মেলিন !

187
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
বস।

188
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
নিন !

189
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
আমি দুঃখিত, বস.

190
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
মিসেস নিন আপনাকে দেখতে বললেন,
তাই আমি তাকে নিয়ে এসেছি।

191
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
আমি ভাবিনি তুমি আর মেলিন হবে...

192
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
নিন।

193
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
আপনার বসতে হবে।

194
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
বসুন এবং বিশ্রাম করুন।

195
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
নিন !

196
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
মিঃ উত্ত,

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
সেই মহিলা কে?

198
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
সে রাঞ্চের স্ত্রী।

199
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
নিন।

200
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
আমাকে ব্যাখ্যা করুন.
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
তিনি মাথা ঘোরা, এবং তিনি প্রায় অজ্ঞান.

202
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
তাই আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম।

203
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
এতটুকুই।

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব.

205
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
কিন্তু আরো একটা জিনিস আছে।

206
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Utt বলেছেন আপনি তাকে চেনেন
যেহেতু তুমি ছোট ছিলে।

207
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
এটা কি সত্যি?

208
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি অস্বস্তি বোধ করবেন।

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
আমি চাইনি তুমি চিন্তা কর,
তাই তোমাকে বলিনি।

210
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিলেন

211
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
কি বলবেন কি বলবেন না।

212
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস না করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

213
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
আমি সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করতাম।

214
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
কিন্তু আজ তুমি আমাকে অনুভব করেছ

215
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
যেমন আপনার একটি গোপন জীবন আছে
আমি সম্পর্কে জানি না.

216
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
আমি ভয় পাচ্ছি আরো আছে
যে সম্পর্কে আমি জানি না।

217
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
আর কিছু আছে নাকি
তুমি আমাকে বলোনি?

218
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
না। আর কিছুই নেই।

219
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
এবং আমি এটা আবার ঘটতে দেব না.

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
আমি আর কোনদিন তোমার কাছে কিছু লুকাবো না।

221
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
আমি কথা দিচ্ছি।

222
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
হ্যাঁ, মেলিন?

223
00:20:32,360 --> 00:20:36,280
তুমি কি এই সন্ধ্যায় ফ্রি?
আপনি কি রাতের খাবারের জন্য আসতে চান?

224
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
ওহ? তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে
কিছু সম্পর্কেও?

225
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
নিখুঁত, তারপর. আজ সন্ধ্যায় দেখা করি।

226
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
শীঘ্রই দেখা হবে।

227
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

228
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
কি বলছ?

229
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
আমি মশার সাথে কথা বলছি, তোমার নয়।

230
00:20:54,040 --> 00:20:57,640
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
আমাকে কামড় দিও না, নইলে তোমাকে মেরে ফেলব।

231
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
কোন বিবেকবান ব্যক্তি মশার সাথে কথা বলবেন?

232
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
আপনি প্রতিদিন পাগল হয়ে উঠছেন।

233
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
আমি ভাল মুদি কেনাকাটা করতে যেতে চাই.

234
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
মরে! দেখি? আমি বলেছিলাম আমাকে কামড়াতে না।

235
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
অনুমান করুন আমি কেবল মশার কাছে দাঁড়াতে পারি।

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
খাও।

237
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
তুমিও। আপনার প্রচুর পরিমাণে খাওয়া উচিত।

238
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
আপনি অনেক ওজন হারিয়েছেন.
আপনি যে জানেন, তাই না?

239
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
তুমি আলাদা নও, নিন।

240
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
তবুও কি তুমি আমাকে ভালোবাসো?

241
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
অবশ্যই করি।

242
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
আমি তোমাকে প্রতিদিন আরও বেশি ভালবাসি।

243
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
হ্যাঁ, মা?

244
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
কি বললে?

245
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
তোমার ভালো লাগছে না?

246
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
নিশ্চিত। আমি ঠিক হয়ে যাব।

247
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
ঠিক আছে।

248
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
-নিন--
-চেক নাও।

249
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
আমি তোমার সাথে আসব।

250
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
রানচ তার পথে. তার জন্য অপেক্ষা করুন.

251
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
আমি মনে করি না

252
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
আমি আজ রাতের খাবারের জন্য থাকতে পারি।

253
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
কি? কেন নয়?

254
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

255
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
রাঞ্চ কি বিবাহিত?

256
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
হ্যাঁ।

257
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
আমাকে ব্যাখ্যা করুন.

258
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
রাঞ্চে সমস্যা হয়েছে
তার স্ত্রীর সাথে।

259
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
তারা ব্রেক আপ হতে চলেছে.

260
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
কি? কেন তুমি এমন বলবে, সোনা?

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
আমি শুধু সত্য বলছি.
আমি কেন এটা লুকাতে হবে?

262
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে এই সম্পর্কে কখনও বলিনি.

263
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
আমি ভেবেছিলাম যেই হোক তারা শীঘ্রই ডিভোর্স হয়ে যাবে,

264
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
তাই আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

265
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
আমি কি বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে কিছু শুনেছি, মা?

266
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
আপনি এখানে কি করছেন?

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
কিভাবে আপনি যে জিজ্ঞাসা করতে পারেন? কত অসভ্য!

268
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মেয়ে।

269
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
সে এখানে এসেছিল কারণ আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম,

270
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
যথেষ্ট নির্লজ্জ যে আপনি অসদৃশ
অনামন্ত্রিত আসা

271
00:23:31,520 --> 00:23:35,320
তোমার নোংরা মুখ থেকে বিচার করে,
মনে হচ্ছে আপনি অসুস্থ হয়ে জাল করেছেন।

272
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
আপনি এটা খুব পূর্ণ.

273
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
তুমি পঙ্ক! আপনি বলছেন
আমি বাজে কথা রানচ?

274
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
ভাল. তাই আপনি স্ব-সচেতন.
এখন আমাকে বলতে হবে না।

275
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
থামো, নিন।

276
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
তাকে আগে থামতে বল, তারপর আমি থামব।

277
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
মেলিন, আমি খুব দুঃখিত

278
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
আপনাকে এখানে এই জগাখিচুড়িতে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

279
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
আমি মনে করি আমি ভালো যেতে চাই.

280
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
-অপেক্ষা কর। তুমি এখনো খাওনি।
-পরের বার, আন্টি গিং।

281
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
পরে দেখা হবে।

282
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
পরে দেখা হবে।

283
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
মেলিন…

284
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
তুমি পঙ্ক! তুমি সব নষ্ট করেছ!

285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
আপনি কথা বলতে একজন.

286
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
আপনি কি করতে পরিকল্পনা ছিল?
তুমি তাকে আমন্ত্রণ জানালে কেন?

287
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
এবং আপনি এমনকি তাকে বলেন
আমরা বিবাহবিচ্ছেদ করছি।

288
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
আপনি কি করছেন?
আপনার মেয়ের জন্য একটি পার্শ্ব মুরগির সন্ধান করছেন?

289
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
কি সাইড চিক?
মেলিনকে এভাবে অপমান করার সাহস করো না!

290
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
আমি তাকে অপমান করছিলাম না। এটা সত্য.

291
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
সে একজন বিবাহিত মহিলার সাথে মেসেজ করছে।

292
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
সে কি হবে
যদি না সাইড চিক? একজন উপপত্নী?

293
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
তুমি পাগল কুত্তা!

294
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
রাঞ্চ, চল বাসায় যাই। আমাদের কথা বলা দরকার।

295
00:24:35,520 --> 00:24:39,320
রাঞ্চ. রাঞ্চ, যাও না!

296
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
-রাঞ্চ, অপেক্ষা করুন।
-মধু।

297
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
রাঞ্চ ! রাঞ্চ !

298
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
মধু…

299
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
আমি স্বীকার করি এটা আমার সব দোষ

300
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
তোমাকে না বলার জন্য
মা আমাকে মেলিনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন।

301
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
তাই আপনি জানেন এটা আপনার দোষ.

302
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে জিজ্ঞাসা

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
যদি তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে।
এবং আপনি না বলেন.

304
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
এমনকি আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

305
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
এটা সবে একটি দিন হয়েছে, Runch.

306
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
আমার কোন অজুহাত নেই।

307
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
কিন্তু কারণটা আমি বলিনি

308
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
কারণ আমি চাইনি তুমি চিন্তা কর।

309
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
এবং তার প্রতি আমার কোন অনুভূতি নেই।

310
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
কিন্তু সে করে।

311
00:25:31,720 --> 00:25:35,640
সে জানে আমি বিবাহিত,
তাই সে সম্ভবত না.

312
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
তাহলে কি? তোমার মা তার পক্ষ নেয়,

313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
তাই অবশ্যই সে তোমাকে চাইবে।

314
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
আমার মা এমন কিছু করবেন না।

315
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
সে আরও খারাপ করবে।

316
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
তোমার মা ওই মেয়েকে বলেছে

317
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
আমরা বিবাহবিচ্ছেদ করছি, এমনকি যখন...

318
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
ঠিক আছে, আমরা বাস্তবে বিবাহবিচ্ছেদ করছি।

319
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
কিন্তু তোমার মা সেটা জানেন না।

320
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
তার মানে তোমার মা সেই মেয়েটিকে মিথ্যা বলেছে

321
00:26:06,880 --> 00:26:09,600
কারণ সে তাকে চেয়েছিল
আমাকে আপনার স্ত্রী হিসাবে প্রতিস্থাপন করার জন্য এত খারাপ।

322
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
কেউ কখনো তোমাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবে না, নিন।

323
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
আর আমি আর কাউকে ভালোবাসবো না।

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
আমি যা করেছি শুধু তাই করেছি

325
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।

326
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
প্রেমিকরা এটা করে না
একে অপরকে রক্ষা করতে।

327
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
তাহলে আমার কি করা উচিত?

328
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
তোমার বিশ্বাস করার জন্য আমার কি করা উচিত
আমি সত্যিই তোমাকে রক্ষা করতে চাই?

329
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
আমি জানি না

330
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
আমি মনে করি আপনি আমার কাছে এটি প্রমাণ করতে হবে.

331
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
চল আজ রাতে আলাদা ঘরে ঘুমাই।

332
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
নিন !

333
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
এই নিন আপনার সকালের নাস্তা
একটি খাস্তা ভাজা ডিম দিয়ে।

334
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
মেলিন আমার কলের উত্তর দেবে না।

335
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
সে আমার কোনো লেখাও পড়বে না।
সে নিশ্চয়ই আমার উপর রাগ করেছে।

336
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

337
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
কি, মধু? আমি খবর দেখছি।

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।

339
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
আমি ছিলাম। আমি তোমার কথা শুনেছি। আমি বধির নই।

340
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
আমি শুধু কথা বলতে বলতে ক্লান্ত।
আপনি যাইহোক আমাকে বিশ্বাস করবে না.

341
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
এটা কি? এগিয়ে যান এবং কথা বলুন।

342
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
তুমি কেন বাইরে থাকতে পারো না
আমাদের মেয়ের জীবনের?

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
একবারের জন্য সহজ করে নিন।

344
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
Maylin কি জানেন আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

345
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
আপনি যে জিজ্ঞাসা করছেন
কারণ তুমি আমাকে থামাতে চাও, তাই না?

346
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
দেখি? ঠিক এই কারণেই
আমি কথা বলতে চাইনি!

347
00:28:42,880 --> 00:28:43,960
অপেক্ষা করুন।

348
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
আমি কোনো ভুল করিনি।

349
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
আমি বাজি ধরেছি তুমিও দেখো।

350
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
মেলিন আরও মিষ্টি এবং সুন্দর
আমাদের পুত্রবধূর চেয়ে।

351
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
আপনি চান না
মেয়ের জামাই এমন?

352
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
আপনি কি বাদাম?

353
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
রঞ্চ বিয়ে করেছে নিনের সাথে।

354
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
তাদের বিয়ের সার্টিফিকেটও আছে।
কেন এমন করছেন?

355
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
বিবাহ বিচ্ছেদে শেষ হতে পারে।

356
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
শীঘ্রই, তারা যেভাবেই হোক এতে বিরক্ত হবেন।

357
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
তাই এই কারণে আপনি সবসময়

358
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
তার সাথে জগাখিচুড়ি

359
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এত প্রতিযোগী

360
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
আপনি এমনকি যত্ন করবে না
আমাদের মেয়ের অনুভূতি সম্পর্কে।

361
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
সেই ধনী ছেলেকে ডিভোর্স দিচ্ছে
শুধুমাত্র আমাদের জন্য ভাল হতে পারে.

362
00:29:17,640 --> 00:29:20,880
আমাকে বিশ্বাস করুন, যে মুহূর্তে রাঞ্চ তাকে তালাক দেয়
এবং অন্য কাউকে বিয়ে করে,

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
সে নিশ্চিতভাবে একটি ভাল জীবন পাবে।

364
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
কে করবে? তার নাকি তুমি?

365
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
আমি যা করি তা আমার মেয়ে পং এর জন্য।

366
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
কত নিকৃষ্ট দেখতে পাও না
আমাদের মেয়ে কি তার স্ত্রীর কাছে?

367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
আমি চাই মানুষ রাঞ্চের প্রশংসা করুক

368
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
তার নিজের সাফল্য অর্জনের জন্য,
অন্য কারো কারণে নয়।

369
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
যদি সে ঘটনাটি সামলাতে না পারে

370
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
নাকি মেনে নিতে পারে না,
তাকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

371
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
কেন তুমি তার জন্য সিদ্ধান্ত নিচ্ছ?

372
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই না
বিনীত হচ্ছে

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
প্লাস, আমি যে ব্র্যাট ঘৃণা.

374
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
আমি সবসময় তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি, গিং।

375
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
রাঞ্চ বেশি কথা বলে না।
সে শুধু সব সহ্য করে।

376
00:30:01,720 --> 00:30:05,600
কিন্তু একদিন না পারলে
এটা আর নাও, আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি

377
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
সে এতদূর পালিয়ে যাবে

378
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
যে আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।

379
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
কোন উপায় নেই।

380
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
আমি রাঞ্চ উত্থাপন. আমি জানি সে কেমন।

381
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
একদিন তুমি আফসোস করবে
তার পরিবারের সাথে এটি করা।

382
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
কি দেখছো সোনা?

383
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
এটা এই.

384
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
নিন এবং রাঞ্চের ছবি। দেখো!

385
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
দেশের বাড়িতে তাদের ভ্রমণের পরে,
তারা প্রতিদিন একসাথে হয়েছে।

386
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
এবং তারা হয়েছে
প্রতিদিন ছবি পোস্ট করা।

387
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
এটা দেখে আমার খুব খুশি হয়।

388
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
দেখুন।

389
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
নিন, তুমি আসতে বলনি কেন?

390
00:30:55,880 --> 00:30:58,560
একা এসেছিস? Runch সম্পর্কে কি?

391
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
-আমি জানি না।
-কি?

392
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
এইবার ঝগড়া করছ কেন?

393
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
এইমাত্র, মা খুব খুশি

394
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
তোমাকে ভালবাসায় মাথার উপরে দেখতে
আপনার স্ত্রীর সাথে।

395
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
আপনি এটা উল্লেখ করতে পারেন না?
আমি এটা নিয়ে খুব বিরক্ত।

396
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
আপনি একটি মারামারি আছে?

397
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
তাহলে এখন আমি কি করব?

398
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
মানে কি?

399
00:31:23,200 --> 00:31:27,080
আপনি কি সত্যিই ভুলে গেছেন? সিরিয়াসলি?

400
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
আরে না!

401
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
একদম ভুলে গেছি।

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
আমরা এখন কি করব?

403
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
কি খবর, নিন?

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

405
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
আগামীকাল বিকেল ৩টায় ফিটিং রুমে

406
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
কারণ সেখানে থাকবে
রাতে একটি অফিস পার্টি।

407
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
এতটুকুই।

408
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
স্তব্ধ.

409
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
আগে বসে কথা বলবে না?

410
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
না, ধন্যবাদ।

411
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
আমি এই প্রলোভনসঙ্কুল হচ্ছি,
তবুও সে নড়বে না?

412
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
কেনাকাটা করুন, খান, আমাদের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করুন
আপনি এম পয়েন্ট অর্জন করতে পারেন

413
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
হ্যালো, ম্যাডাম।

414
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
হ্যালো।

415
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
-এইটা, প্লিজ।
-অবশ্যই।

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
এই ভাবে, দয়া করে.

417
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
আমি কি এখানে M পয়েন্ট অর্জন করতে পারি?

418
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
হ্যাঁ, আপনি আপনার M পয়েন্ট অর্জন করতে পারেন।

419
00:34:29,199 --> 00:34:32,639
আমার কাছে ফোন নম্বর আছে
আপনার এম কার্ডে নিবন্ধিত?

420
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
নিশ্চিত।

421
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
-সুশ্রী রুঞ্চলাফ্ট, ঠিক?
-হ্যাঁ।

422
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
আপনি কি আপনার M পয়েন্ট রিডিম করতে চান
এর উপরে অতিরিক্ত 12.5% ছাড়ের জন্য?

423
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
আপনি এখানে এটি করতে পারেন.

424
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

425
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
আসল দাম ছিল 5,600 বাহট।

426
00:34:47,440 --> 00:34:50,480
ছাড়ের পর,
আপনার মোট আসে 4,900 baht.

427
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
এটা বেশ দর কষাকষি.

428
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
এটা নিশ্চিত. আপনি চান
অন্য কিছু যোগ করতে, ম্যাম?

429
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
না। আমি প্রস্তুত।

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
ঠিক আছে। এক মুহূর্ত, দয়া করে.

431
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
আপনি কিভাবে দিতে চান?

432
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
-QR কোড, অনুগ্রহ করে।
-কিউআর? ঠিক আছে।

433
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
আপনাকে সবকিছুতে সুন্দর দেখাচ্ছে, মিস রাঞ্চ।

434
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
ধন্যবাদ

435
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
মিসেস পীরাছা হয়ে গেছে।

436
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
নিন, এই পোশাকটি নয় কি...

437
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
এটা সুন্দর, তাই না?

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
এটা, কিন্তু…

439
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
এটা ব্যাকলেস

440
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
এটা নিশ্চিত. এটা ইচ্ছাকৃত.

441
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
আপনি একজন যিনি বলেছেন
আমি যেকোন কিছুতেই দেখতে চাই।

442
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
তাই এই পোশাক
আমাকেও সুন্দর দেখাতে হবে।

443
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
আমি আরো বিনয়ী কিছু বোঝাতে চেয়েছিলেন.

444
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
আপনি যদি পার্টিতে এটি পরেন,
সব চোখ তোমার দিকে থাকবে।

445
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
ওহ? তাই যদি মানুষ তাকান তাহলে আপনি ঈর্ষান্বিত হবে?

446
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
নিন, দয়া করে আমার সাথে গেম খেলবেন না।

447
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
মাফ করবেন। আমি এই পোষাক কিনতে চাই.

448
00:36:19,440 --> 00:36:20,320
নিশ্চিত।

449
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
নিন।

450
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
কেন নিন এবং রাঞ্চ এখনও এখানে নেই?

451
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
সেখানে তারা আছে।

452
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
এত দেরি কেন, সোনা?

453
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
আমরা যানজটে আটকা পড়েছিলাম, মা।

454
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
আরে, নিন।

455
00:37:01,160 --> 00:37:02,240
-ওহ.
-কি?

456
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
পোশাকটা একটু বেশি সুন্দর তাই না?

457
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
এটা অস্বাভাবিক কিছু না, নাই. এটা কল্পিত.

458
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
আমাকে এত জোরে চেপে ধরো না।

459
00:37:11,880 --> 00:37:15,720
ওহ, দুঃখিত। আমি শুধু ছিলাম…

460
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
ঈর্ষান্বিত?

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
মাফ করবেন? আপনি কি ভুলে গেছেন

462
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
এটা শুধু আপনি দুজন না?

463
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
চলো। চল যাই
আমাদের টেবিলে বসতে হবে?

464
00:37:41,400 --> 00:37:42,240
নিশ্চিত।

465
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
-চল যাই।
-ওই ভাবে।

466
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
এই ভাবে।

467
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
ওই পোশাকটা কি একটু বেশিই না?

468
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
আমার নিতম্ব…

469
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
আমার নিতম্ব!

470
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
পংও বাড়িতে নেই।

471
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
আমি কি করব?

472
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
মা

473
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
তিনি সম্ভবত আবার অসুস্থ.

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
কেন তুমি উঠবে না, রাঞ্চ?

475
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
নিন, মধু,

476
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

477
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?

478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
হ্যাঁ।

479
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
কবে আমাকে ক্ষমা করবেন?

480
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
আমি জানি না
আমাকে দেখতে হবে তুমি কেমন আচরন কর।

481
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না
এত সহজে এই সময়।

482
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
প্রত্যেক দম্পতি

483
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
ভুল বোঝাবুঝি হতে বাধ্য।

484
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
কিন্তু কি ব্যাপার

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
আমরা এখনও একে অপরের হাত ধরে কিনা।

486
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

487
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
আমি টেবিলে অপেক্ষা করব।

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
মায়লিনিয়া

489
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
হ্যালো?

490
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
কি?

491
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
মা বাথরুমে পড়ে গেল?

492
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
মা, কেমন আছো?

493
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
এটা কি অনেক ব্যাথা করে?

494
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
অবশ্যই তা করে।
এত খারাপ যে আমি উঠতে পারিনি।

495
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
আমি বাথরুমের সামনে মারা যেতে পারতাম।

496
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
তুমি তুলবে না,
আমি যতবার ফোন করি না কেন।

497
00:41:40,120 --> 00:41:43,640
আপনি পার্টিতে এত ব্যস্ত ছিলেন
যে তুমি আমাকে উপেক্ষা করেছিলে।

498
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
ভাগ্যক্রমে, মেলিন এসে আমাকে সাহায্য করেছিল।

499
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
না হলে মরে যেতাম।

500
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
এটি একটি পতন যে খারাপ ছিল না.
তুমি মরতে পারতে না।

501
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
কে তোমার সাথে কথা বলছে?
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলছি।

502
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
আমার জামাই যদি অন্য কেউ হত,

503
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
আমার মেয়ে তুলে নিত
এবং সোজা বাসায় চলে আসুন।

504
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
এটা তোমার কারণে
যে রানচ আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা হয়.

505
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
-কি? কিন্তু--
-নিন !

506
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
যথেষ্ট।

507
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
মা.

508
00:42:19,080 --> 00:42:20,520
আজ যা হয়েছে,

509
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
আমার খুব মন খারাপ।

510
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
কিন্তু আপনি শুধু কি বলেছেন
নিনের প্রতি সম্পূর্ণ অন্যায়।

511
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
তোমার কোন অধিকার নেই
আমাকে অন্য কারো সাথে সেট আপ করার জন্য।

512
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
আপনার নেইনকে প্রতিস্থাপন করার অধিকার নেই
অন্য কারো সাথে।

513
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
আর তোমার কোন অধিকার নেই
তার চেয়ে কম অনুভব করতে।

514
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
তাই আপনি তার জন্য কথা বলতে চাই

515
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
তোমার মায়ের চেয়ে?

516
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
হ্যাঁ, মা।

517
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
আমি তাকে বিয়ে করেছি।

518
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
সে আমার পরিবার।

519
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
আপনাকে আমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করতে হবে।

520
00:43:29,680 --> 00:43:30,800
মা.

521
00:43:33,120 --> 00:43:36,360
আমি কাউকে হতে দেব না
আমার স্ত্রীর অনুভূতিতে আঘাত।

522
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
কেউ নেই।

523
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
তুমিও না, মা।

524
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
চল বাসায় যাই।

525
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
তুমি কি বৃষ্টিতে পাগল?

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
সেখানে আমার পরিকল্পনা যায়
একটি রোমান্টিক সৈকত ভ্রমণের জন্য।

527
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
একটি সুন্দর মেয়ের সাথে আমার প্রথম ডেট।

528
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
আমি এই মুহূর্তে সবকিছুতে পাগল।

529
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
আপনি পাগল এমনকি যখন আপনি সুন্দর.

530
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
বৃষ্টি যদি না থামে,

531
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
আমাদের রুমে থাকা উচিত
সারা দিন এবং সারা রাত?

532
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
আমরা কি করব

533
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
যদি আমরা এখানে সারা দিন এবং সারা রাত থাকতাম?

534
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
আমরা কি করব...?

535
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
আরে।

536
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
আমার একটা ধারণা আছে

537
00:45:47,000 --> 00:45:48,960
আমাদের কি করা উচিত।

538
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনি বিরক্ত হবেন না।

539
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
তুমি কি করছ, রাঞ্চ?

540
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
রাঞ্চ ! এটা করবেন না।

541
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
আমরা থামাতে পারব না।

542
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
তাহলে কি আমরা থামতে পারি না?

543
00:46:22,440 --> 00:46:24,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাঞ্চ.

544
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, নিন।

545
00:46:36,080 --> 00:46:38,640
আমি চাই তুমি সেই ভাইয়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন কর।

546
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
যদি জানতাম

547
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
যে আপনি এই মত হবে
তাকে বিয়ে করার পর,

548
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
আমি তোমাকে থামানোর জন্য সবকিছু করতাম!

549
00:46:44,920 --> 00:46:47,720
আমি নিনকে ভালোবাসি। আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

550
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করি!

551
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
আমি এই শেষ সময় ছিল আশা করি.

552
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
আমি সত্যিই চাই আমরা একসাথে সুখী হই।

553
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
আমিও চাই আমরা একসাথে সুখী হই।

554
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
রমিল নটনিটিভিতায়া


