1
00:00:13,112 --> 00:00:16,080
[♪ Aly dan A.J.:<i> Tidak Ada Siapapun]</i>

2
00:00:16,082 --> 00:00:21,119
<i>♪ Saya akan pindah</i>
<i>melalui kerumunan ♪</i>

3
00:00:21,121 --> 00:00:26,124
<i>♪ Mencoba menemukan diriku sendiri ♪</i>

4
00:00:26,126 --> 00:00:30,261
<i>♪ Terasa seperti gitar</i>
<i>itu belum pernah diputar ♪</i>

5
00:00:30,263 --> 00:00:34,365
<i>♪ Akankah seseorang memetiknya? ♪</i>

6
00:00:34,367 --> 00:00:39,537
<i>♪ Dan aku bertanya pada diriku sendiri ♪</i>

7
00:00:39,539 --> 00:00:43,441
<i>♪ Aku ingin menjadi siapa? ♪</i>

8
00:00:43,443 --> 00:00:47,779
<i>♪ Apakah aku mau</i>
<i>buang kuncinya ♪</i>

9
00:00:47,781 --> 00:00:54,452
<i>♪ Dan ciptakan keseluruhannya</i>
<i>arti baru bagi diriku sendiri? ♪</i>

10
00:00:54,454 --> 00:00:58,823
<i>- ♪ Tak seorang pun ♪</i>
<i>- ♪ Tidak ingin menjadi ♪</i>

11
00:00:58,825 --> 00:01:05,797
<i>♪ Tidak ada seorang pun selain aku ♪</i>

12
00:01:05,799 --> 00:01:11,335
<i>♪ Kamu bergerak</i>
<i>melalui kerumunan ♪</i>

13
00:01:11,337 --> 00:01:15,773
<i>♪ Mencoba menemukan dirimu sendiri ♪</i>

14
00:01:15,775 --> 00:01:20,111
<i>♪ Merasa seperti boneka</i>
<i>tertinggal di rak ♪</i>

15
00:01:20,113 --> 00:01:24,315
<i>♪ Akankah seseorang menjatuhkanmu? ♪</i>

16
00:01:24,317 --> 00:01:29,654
<i>♪ Dan kamu bertanya pada dirimu sendiri ♪</i>

17
00:01:29,656 --> 00:01:33,458
<i>♪ Aku ingin menjadi siapa? ♪</i>

18
00:01:33,460 --> 00:01:38,096
<i>♪ Apakah aku mau</i>
<i>buang kuncinya ♪</i>

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,833
<i>♪ Dan menciptakan diriku yang benar-benar baru? ♪</i>

20
00:01:41,835 --> 00:01:44,402
<i>♪ Harus mengatakannya pada dirimu sendiri ♪</i>

21
00:01:44,404 --> 00:01:48,773
<i>- ♪ Tak seorang pun ♪</i>
<i>- ♪ Tidak ingin menjadi ♪</i>

22
00:01:48,775 --> 00:01:54,779
<i>♪ Tidak ada seorang pun selain aku ♪</i>

23
00:01:56,715 --> 00:02:01,285
<i>♪ Hidupmu berjalan lancar</i>
<i>pada bayangan di dinding ♪</i>

24
00:02:01,287 --> 00:02:06,190
<i>♪ Nyalakan lampunya</i>
<i>untuk melepaskan semuanya ♪</i>

25
00:02:06,192 --> 00:02:10,394
<i>♪ Kamu bertanya-tanya seperti apa rasanya</i>
<i>untuk tidak merasa tidak berharga ♪</i>

26
00:02:10,396 --> 00:02:12,563
<i>♪ Jadi buka semua tirai ♪</i>

27
00:02:12,565 --> 00:02:15,333
<i>♪ Dan tutup tirainya ♪</i>

28
00:02:15,335 --> 00:02:20,671
<i>- ♪ Tak seorang pun ♪</i>
<i>- ♪ Tidak ingin menjadi ♪</i>

29
00:02:20,673 --> 00:02:25,743
<i>♪ Tidak ada seorang pun selain aku ♪♪</i>

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,147
Casey?

31
00:02:31,416 --> 00:02:34,318
- Ada yang salah, Tuan Bast?
- Tidak, tidak sama sekali.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,555
Saya ingin tahu apakah Anda sudah memulainya
mempertimbangkan pilihan kuliah Anda.

33
00:02:37,557 --> 00:02:39,524
Pilihan? eh...

34
00:02:39,526 --> 00:02:42,226
Mendengar tentang Helen Stoller
Beasiswa Fisika?

35
00:02:42,228 --> 00:02:44,795
- Tidak.
- Ini diberikan kepada siswa
di bagian negara bagian ini

36
00:02:44,797 --> 00:02:47,398
siapa yang paling menjanjikan
dalam sains.

37
00:02:47,400 --> 00:02:50,668
Bukankah begitu
Ann atau... Wyatt?

38
00:02:50,670 --> 00:02:52,470
Bukan, itu kamu.

39
00:02:52,472 --> 00:02:54,906
Anda memiliki panggilan, Casey.

40
00:02:54,908 --> 00:02:57,408
Saya bersedia?

41
00:02:57,410 --> 00:02:59,477
- Apa itu?
- Fisika.

42
00:02:59,479 --> 00:03:00,711
Roti panggang?

43
00:03:00,713 --> 00:03:03,814
- Uh... tentu saja.
- Kamu sangat beruntung.

44
00:03:03,816 --> 00:03:06,817
Kebanyakan orang mencarinya
seumur hidup untuk panggilan mereka.

45
00:03:06,819 --> 00:03:08,653
Bagaimana kamu tahu
jika kamu punya panggilan?

46
00:03:08,655 --> 00:03:10,555
Gurumu yang brilian
memberitahumu begitu.

47
00:03:10,557 --> 00:03:14,358
Dan tentu saja 11 lurus Anda
Nilai tambah dalam ujian adalah sebuah petunjuk.

48
00:03:14,360 --> 00:03:17,361
Anda memerlukan surat dari saya
untuk beasiswa

49
00:03:17,363 --> 00:03:20,698
dan pikirkan yang spesial
proyek fisika selama musim panas.

50
00:03:20,700 --> 00:03:23,501
Sesuatu yang tidak biasa tetapi bersifat pribadi.

51
00:03:23,503 --> 00:03:25,937
Biarkan mereka mengenal Anda sedikit.

52
00:03:25,939 --> 00:03:28,839
- Dia bilang itu panggilanku.
- QED.

53
00:03:28,841 --> 00:03:33,377
Bagaimana ini" cukup mudah
didemonstrasikan"? Kamu sama baiknya
dalam fisika seperti saya.

54
00:03:33,379 --> 00:03:36,948
Bahkan tidak dekat.
Aku menggiling, kamu meluncur.

55
00:03:36,950 --> 00:03:38,849
Cakrawala peristiwa.

56
00:03:41,353 --> 00:03:44,589
Suatu hari pria itu
akan bangun dan
menyadari dia membutuhkan guru matematika.

57
00:03:44,591 --> 00:03:47,491
Dan tutor itu adalah saya.

58
00:03:47,493 --> 00:03:52,230
Cari tahu cara mendapatkan kami
diundang ke satu pesta sekalipun
dan Anda memenangkan Nobel.

59
00:04:11,283 --> 00:04:13,484
Hei, kamu Casey, kan?

60
00:04:13,486 --> 00:04:15,686
Uh-hah.

61
00:04:15,688 --> 00:04:19,357
Ini undangannya
ke pesta pacarku.

62
00:04:19,359 --> 00:04:21,292
Wow.

63
00:04:21,294 --> 00:04:23,561
Anda berada di laboratorium kimia
dengan Julian Wilson, kan?

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,630
- Mm-hm.
- Bisakah kamu memberikan itu padanya?

65
00:04:25,632 --> 00:04:27,665
Terima kasih.

66
00:04:30,002 --> 00:04:32,737
Itu sangat tidak pengertian.

67
00:04:32,739 --> 00:04:34,872
Saya suka Tuan Bast.

68
00:04:34,874 --> 00:04:38,676
Jika dia menemukan beasiswa
aku tidak tahu tentangnya,
dia jenius.

69
00:04:38,678 --> 00:04:41,279
Dan untuk berpikir mereka membayarnya
hampir tidak ada.

70
00:04:41,281 --> 00:04:45,683
Devaluasi guru
dalam masyarakat kita, itu hanya...

71
00:04:45,685 --> 00:04:47,518
- Ini mengejutkanku.
- Mama.

72
00:04:47,520 --> 00:04:50,354
saya kembali. Maaf.

73
00:04:52,291 --> 00:04:54,558
Saya harus mencari tahu
apa yang dia inginkan dariku.

74
00:04:54,560 --> 00:04:57,361
Maksudku, apa adanya
proyek sains pribadi?

75
00:04:57,363 --> 00:05:02,566
Bukankah itu hakikat ilmu pengetahuan
seharusnya sepenuhnya
tidak memihak dan faktual?

76
00:05:02,568 --> 00:05:04,702
Sekarang dia menginginkan diriku yang ada di dalam juga?

77
00:05:04,704 --> 00:05:06,937
Seluruh rahasianya
dari studi tentang alam

78
00:05:06,939 --> 00:05:09,674
terletak pada pembelajaran
bagaimana menggunakan mata seseorang.

79
00:05:09,676 --> 00:05:12,677
- Kamu tahu siapa yang mengatakan itu?
- Saya kira itu adalah seorang wanita.

80
00:05:12,679 --> 00:05:14,412
Itu ditulis oleh George Sand,

81
00:05:14,414 --> 00:05:16,647
seorang wanita memaksa
untuk menggunakan nama laki-laki

82
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
karena dia
tidak bisa dipublikasikan.

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,751
- Mama.
- Oke.

84
00:05:20,753 --> 00:05:23,354
Bagaimanapun,
Saya selalu memberi tahu murid-murid saya,

85
00:05:23,356 --> 00:05:27,058
"Kamu akan tahu topikmu kapan
kamu belajar bagaimana menggunakan matamu."

86
00:05:27,060 --> 00:05:30,561
<i>[TV: musik klasik]</i>

87
00:05:33,799 --> 00:05:36,000
Oh! Oh tidak...

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,336
Dia menguncinya.

89
00:05:38,338 --> 00:05:42,573
Saya perlu makan es krim
dan semua ibumu
yang ada adalah sisa tahu.

90
00:05:42,575 --> 00:05:45,576
- Bisakah kita pergi?
- Sst! Sst!

91
00:05:45,578 --> 00:05:47,845
Lihatlah pemulihan itu! Luar biasa.

92
00:05:47,847 --> 00:05:50,114
Dia akan tetap menempatkannya.

93
00:05:52,017 --> 00:05:56,387
Dia sangat tepat.
Maksudku, sampai yang terakhir...

94
00:05:59,858 --> 00:06:02,059
Anda tahu...

95
00:06:02,061 --> 00:06:06,630
Saya yakin ada yang pasti
rumus aerodinamis.

96
00:06:53,545 --> 00:06:55,646
[♪ Permata:<i> Baik-baik saja]</i>

97
00:06:55,648 --> 00:06:58,983
<i>♪ Kami ♪</i>

98
00:06:58,985 --> 00:07:02,987
<i>♪ Semua orang ingin menjadi apa ♪</i>

99
00:07:02,989 --> 00:07:07,091
<i>♪ Kami masih muda dan riang ♪</i>

100
00:07:07,093 --> 00:07:08,692
<i>♪ Hidup ini mudah ♪</i>

101
00:07:08,694 --> 00:07:12,797
<i>♪ Untuk orang-orang seperti kamu dan aku ♪</i>

102
00:07:15,667 --> 00:07:18,969
<i>♪ Jika Anda melihat ♪</i>

103
00:07:18,971 --> 00:07:23,007
<i>♪ Kehidupan diatur</i>
<i>seperti jalan raya ♪</i>

104
00:07:23,009 --> 00:07:26,911
<i>♪ Ini untuk kita pegang ♪</i>

105
00:07:26,913 --> 00:07:30,681
<i>♪ Tidak ada siapa pun</i>
<i>dapat memberitahu kami tidak ♪</i>

106
00:07:30,683 --> 00:07:34,218
<i>♪ Kita masih hidup ♪</i>

107
00:07:34,220 --> 00:07:37,588
<i>♪ Dan itulah kita ♪</i>

108
00:07:37,590 --> 00:07:40,157
<i>♪ Baik-baik saja ♪♪</i>

109
00:07:40,159 --> 00:07:42,893
- Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?
- A-aku...

110
00:07:42,895 --> 00:07:46,096
- Kenapa kamu syuting
skater saya?
- Untuk proyek fisika saya.

111
00:07:46,098 --> 00:07:47,899
Anda sedang melakukan pelingkupan
tiga putarannya. Mengapa?

112
00:07:47,900 --> 00:07:50,734
Tidak, saya sedang menganalisis gerakannya.

113
00:07:50,736 --> 00:07:54,004
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Bukan siapa-siapa.

114
00:07:54,006 --> 00:07:56,006
Teddy, maukah kamu datang ke sini?

115
00:07:56,008 --> 00:07:57,608
Aku akan menelepon polisi.

116
00:07:57,610 --> 00:08:00,144
Tidak, saya tidak berpikir
itu akan menjadi masalah.

117
00:08:00,146 --> 00:08:03,247
Saya pikir ini adalah
arena publik...

118
00:08:03,249 --> 00:08:06,250
Hanya praktek pribadi
dari enam sampai sepuluh.

119
00:08:06,252 --> 00:08:09,487
Gadis-gadis ini sedang berlatih
untuk kejuaraan regional,

120
00:08:09,489 --> 00:08:11,822
yang menurutku
kamu tahu betul.

121
00:08:11,824 --> 00:08:14,091
Tidak, saya seorang pelajar.

122
00:08:14,093 --> 00:08:15,893
Saya punya tanda pengenal.

123
00:08:17,863 --> 00:08:20,764
Saya punya buku catatan.

124
00:08:26,071 --> 00:08:28,072
Wah, ya.

125
00:08:28,074 --> 00:08:31,008
Pastinya kode mata-mata.

126
00:08:31,010 --> 00:08:34,245
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu kenal dia?

127
00:08:34,247 --> 00:08:36,247
Dia ahli sains.

128
00:08:42,921 --> 00:08:46,524
Dengar, aku minta maaf,
tapi ketika CIA
ingin mempelajari trik kotor baru,

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,659
mereka mengamati para skater
dan ibu mereka.

130
00:08:48,661 --> 00:08:50,861
- Tina, bolehkah aku bicara?
- Frank, jangan sekarang.

131
00:08:50,863 --> 00:08:53,264
Saya ingin mendigitalkan
beberapa gambar ke komputer saya

132
00:08:53,266 --> 00:08:56,767
untuk melihat apakah ada jenisnya
teori terpadu muncul.

133
00:08:56,769 --> 00:08:59,136
Oke, kalau Gen mengenalmu
dan kamu ingin

134
00:08:59,138 --> 00:09:02,873
tekan hidungmu ke arah itu
gelas dan buatlah beberapa catatan,

135
00:09:02,875 --> 00:09:04,808
Saya tidak terlalu peduli.

136
00:09:04,810 --> 00:09:07,311
Tapi kamu akan memilikinya
penjualan yang sulit dengan orang tua.

137
00:09:09,614 --> 00:09:11,615
Sama sekali tidak.

138
00:09:11,617 --> 00:09:14,151
Tapi tidak ada orang di luar
panitia beasiswa

139
00:09:14,153 --> 00:09:16,687
akan pernah melihat program ini.

140
00:09:16,689 --> 00:09:21,759
Ini suratnya
dari guruku
menjelaskan tugasnya.

141
00:09:21,761 --> 00:09:25,262
Dan SIM saya.

142
00:09:25,264 --> 00:09:30,034
Um... aku juga punya
beberapa surat referensi
dari orang yang saya asuh.

143
00:09:30,036 --> 00:09:34,104
[Tina] Ayo simpan
itu bergerak, gadis-gadis.

144
00:09:34,106 --> 00:09:38,943
Itu mungkin.
Kami akan memiliki Tim Nikki
tim hukum lihat ini.

145
00:09:41,880 --> 00:09:45,316
- [wanita] Cantik, sayang.
- [gadis] Terima kasih, Bu!

146
00:09:45,318 --> 00:09:48,152
Jangan berbicara dengan putriku.
Dia sedang berlatih.

147
00:09:48,154 --> 00:09:51,355
Tidak ada gangguan.

148
00:09:51,357 --> 00:09:53,824
Tidak sepatah kata pun. Tidak.

149
00:09:57,195 --> 00:09:59,697
Dengar, aku tidak peduli
jika kamu di sini.

150
00:09:59,699 --> 00:10:02,633
Jika Anda memposting saya di sekolah
situs web jatuh di pantatku,

151
00:10:02,635 --> 00:10:05,836
sebaiknya kamu pindah
ke sekolah lain.

152
00:10:05,838 --> 00:10:08,005
[Pelatih] Oke, Nikki.
Mari kita coba lagi.

153
00:10:08,007 --> 00:10:10,240
[Tina] Terus bergerak.

154
00:10:10,242 --> 00:10:14,378
[Tina] Sedikit lebih lebar,
itu saja.

155
00:10:16,881 --> 00:10:19,216
Hai! Tidak ada sepatu jalanan
di atas es!

156
00:10:22,887 --> 00:10:26,223
Maafkan aku... Maaf.

157
00:10:38,336 --> 00:10:39,837
[anak laki-laki] Jenderal!

158
00:10:45,777 --> 00:10:47,344
Halo sayang.

159
00:10:47,346 --> 00:10:49,279
Jendral!

160
00:10:49,281 --> 00:10:53,283
Jendral! Brian, dia sedang berlatih.
Anda tahu aturannya.

161
00:10:53,285 --> 00:10:56,086
- Saya membawa burger, Ny. H.
- Gen tidak bisa makan itu.

162
00:10:56,088 --> 00:10:59,890
- Ayolah, Bu,
Saya membakar banyak kalori.
- Tidak cukup.

163
00:10:59,892 --> 00:11:02,026
- Istirahat setengah jam?
- Tidak jika kamu ingin menang.

164
00:11:02,028 --> 00:11:05,963
Anda harus melatih
tim basket kami.
Kita bisa menggunakan tendangan di pantat.

165
00:11:05,965 --> 00:11:09,366
Jika kamu tidak pergi saat ini juga,
itulah yang akan Anda dapatkan.

166
00:11:14,806 --> 00:11:16,840
[Gen] Sampai jumpa.

167
00:11:23,014 --> 00:11:25,683
Saya tidak ingin dia datang ke sini
selama latihan.

168
00:11:25,685 --> 00:11:29,186
Tapi aku tidak pernah bisa melihatnya.
Setiap gadis lain yang kukenal...

169
00:11:29,188 --> 00:11:31,155
Kamu tidak seperti gadis-gadis lain.

170
00:11:31,157 --> 00:11:33,691
Pemenang melakukan pengorbanan.

171
00:11:33,693 --> 00:11:35,392
Mungkin mereka hanya curang.

172
00:11:38,263 --> 00:11:40,364
- Matikan itu!
- Maaf.

173
00:11:40,366 --> 00:11:43,434
Ambillah dari layback.

174
00:12:06,157 --> 00:12:08,158
Kesimpulannya terlalu sederhana.

175
00:12:08,160 --> 00:12:10,027
Energi kinetik pada suatu lompatan

176
00:12:10,029 --> 00:12:13,263
sama dengan setengah massa skater
kali kecepatan dikuadratkan, dikurangi...

177
00:12:13,265 --> 00:12:16,033
Tidak, aku hampir tidak bisa
memahaminya.

178
00:12:16,035 --> 00:12:17,434
Tetapi...?

179
00:12:17,436 --> 00:12:19,269
Saya tidak tahu apakah mereka akan peduli

180
00:12:19,271 --> 00:12:22,106
tapi itu hanya sedikit...

181
00:12:22,108 --> 00:12:23,841
kering.

182
00:12:23,843 --> 00:12:26,110
kata Pak Bast
Saya harus menjadikannya pribadi.

183
00:12:26,112 --> 00:12:29,446
- Bagaimana cara melakukannya?
- Aku tidak tahu.

184
00:12:29,448 --> 00:12:31,482
Masukkan lebih banyak Anda ke dalamnya.

185
00:12:34,786 --> 00:12:37,254
Oh, permisi, Tina.

186
00:12:37,256 --> 00:12:40,491
Apakah ada cara yang bisa saya lakukan
mengambil beberapa pelajaran?

187
00:12:40,493 --> 00:12:44,194
Saya rasa saya mungkin melakukannya
bisa menulis dengan lebih baik
tentang prinsip fisika

188
00:12:44,196 --> 00:12:46,263
jika akulah orangnya
benar-benar menerapkannya.

189
00:12:46,265 --> 00:12:48,799
- Jika ada cara yang bisa kulakukan...
- Baik.

190
00:12:48,801 --> 00:12:51,168
Kami memulai kelas pemula
untuk musim panas.

191
00:12:51,170 --> 00:12:53,036
Tiga sore dalam seminggu.

192
00:12:53,038 --> 00:12:54,972
$800.

193
00:12:55,807 --> 00:12:57,474
$800?

194
00:12:57,476 --> 00:13:00,911
- Berondong jagung! Saya ingin popcorn!
- Dimana Gummi Bear-ku?

195
00:13:00,913 --> 00:13:03,847
- Aku memberikannya padamu.
- [anak laki-laki] Empat hot dog!

196
00:13:03,849 --> 00:13:07,117
- Oh, maafkan aku...
- Kamu menyentuhnya
dengan jarimu.

197
00:13:07,119 --> 00:13:09,386
Oh baiklah. Anda tidak mau
lagi? aku akan memakannya.

198
00:13:09,388 --> 00:13:11,855
Oh, kamu menghirupnya!

199
00:13:13,892 --> 00:13:15,859
Anda tidak seharusnya bekerja di sini.

200
00:13:18,196 --> 00:13:20,130
Anda di sini lagi?

201
00:13:20,132 --> 00:13:24,334
Um... aku sedang bekerja.
Ini untuk proyek sainsku.

202
00:13:24,336 --> 00:13:27,237
Apakah kamu tidak pergi sedikit
berlebihan dengan proyek ini?

203
00:13:27,239 --> 00:13:29,206
Tidak, aku berkomitmen penuh untuk itu,

204
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
seperti kamu berkomitmen
untuk bermain skating.

205
00:13:31,043 --> 00:13:32,876
Apa pun. saya kelaparan.

206
00:13:32,878 --> 00:13:35,012
BLT di sini.
Pegang B, berat di L.

207
00:13:35,014 --> 00:13:36,580
Um... tentu saja.

208
00:13:36,582 --> 00:13:40,951
Patty daging sapi. Remas itu
sampai kering. Tidak ada roti.

209
00:13:40,953 --> 00:13:43,086
- Salad untukku.
- Akan datang.

210
00:13:43,088 --> 00:13:47,858
Hanya selada gunung es,
setengah cangkir garbanzo
dan irisan lemon.

211
00:13:47,860 --> 00:13:52,296
Oh, dan seperempat cangkir keju.

212
00:13:52,298 --> 00:13:54,164
Ooh, keju!

213
00:13:54,166 --> 00:13:57,434
Ini hari Sabtu.
Aku bisa keluar kalau aku mau.

214
00:13:57,436 --> 00:13:59,937
Saya tidak tahu apa yang salah.
Saya mengeluarkan Lutz saya.

215
00:13:59,939 --> 00:14:02,139
Itu semua karena keju.

216
00:14:02,141 --> 00:14:04,508
Maukah kamu diam?

217
00:14:04,510 --> 00:14:06,343
[Tiffany] Aku harus fokus.

218
00:14:06,345 --> 00:14:08,846
Aku dengar Zoey Bloch
telah menempel quad.

219
00:14:08,848 --> 00:14:11,949
Itu adalah rumor. Yang dia
mungkin memulainya sendiri.

220
00:14:11,951 --> 00:14:14,284
Di awal musim
untuk permainan kepala bodoh.

221
00:14:14,286 --> 00:14:16,086
[Gen] Bukan untuk Zoey.

222
00:14:16,088 --> 00:14:17,554
Makanan sudah siap!

223
00:14:23,461 --> 00:14:26,463
Itu jauh lebih banyak
dari seperempat cangkir.

224
00:14:26,465 --> 00:14:29,266
Um... Harganya $1,65,

225
00:14:29,268 --> 00:14:31,201
$2,35 dan $3,35.

226
00:14:31,203 --> 00:14:33,937
Totalnya $7,30. Atau jika Anda
membaginya dengan cara lain,

227
00:14:33,939 --> 00:14:36,306
itu $1,75 dan $5,55.

228
00:14:36,308 --> 00:14:40,510
Wah. Anda bisa menyimpan semuanya
jika kamu berhenti melakukan itu.

229
00:14:40,512 --> 00:14:42,379
[tertawa]

230
00:14:43,948 --> 00:14:45,249
Sama-sama.

231
00:14:49,487 --> 00:14:51,121
Baiklah, semuanya.

232
00:14:51,123 --> 00:14:53,423
Selamat datang di kami
Kelas Bajak Salju Sam.

233
00:14:53,425 --> 00:14:55,559
Ayo berbaris.

234
00:15:02,934 --> 00:15:04,601
Terlihat bagus.

235
00:15:07,272 --> 00:15:12,142
Kelas, bisakah kamu memberitahu kami
asisten guru yang paling banyak
aturan penting untuk kelas ini?

236
00:15:12,144 --> 00:15:14,111
- Ibu...
- [semua] Jangan pernah terlambat.

237
00:15:14,113 --> 00:15:17,547
Benar. Banyak yang harus kita lakukan

238
00:15:17,549 --> 00:15:21,485
jika kita akan siap
untuk pertunjukan kami di bulan Agustus.

239
00:15:21,487 --> 00:15:24,621
Kami akan melakukannya
kerjakan putaran jari kaki kita.

240
00:15:27,625 --> 00:15:29,993
Lutz kami.

241
00:15:34,198 --> 00:15:35,565
[anak-anak terkesiap]

242
00:15:35,567 --> 00:15:38,669
Tapi pertama-tama, kalian semua
harus merasa nyaman

243
00:15:38,671 --> 00:15:42,239
dengan melempar
tubuhmu ke udara.

244
00:15:42,241 --> 00:15:44,374
Casey, kamu jagoan fisika.

245
00:15:44,376 --> 00:15:46,543
Aturan apa itu
tentang apa yang naik?

246
00:15:46,545 --> 00:15:49,646
Secara teknis, begitulah
setiap partikel menarik...

247
00:15:49,648 --> 00:15:51,348
Casey.

248
00:15:52,951 --> 00:15:54,384
Harus turun.

249
00:15:59,524 --> 00:16:03,226
Ini... adalah sahabat barumu.

250
00:16:17,575 --> 00:16:20,110
Oh! Oh...

251
00:16:20,112 --> 00:16:22,546
Dengar, bisakah kamu mencobanya
untuk tidak, seperti, menekanku?

252
00:16:22,548 --> 00:16:24,214
Saya minta maaf.

253
00:16:24,216 --> 00:16:26,083
Casey.
Tarik lengan Anda lebih erat.

254
00:16:26,085 --> 00:16:27,617
Mereka melemparkanmu
tidak seimbang.

255
00:16:27,619 --> 00:16:29,586
- Senjata masuk.
- Oke.

256
00:16:29,588 --> 00:16:32,055
Sekarang coba itu
sekitar 5.000 kali lebih banyak.

257
00:16:32,057 --> 00:16:35,625
- Benar.
- [Tina] Dorong
di kaki kananmu.

258
00:16:35,627 --> 00:16:39,563
[Tina] Jangan lihat kakimu.
Lihat lurus ke depan.

259
00:16:41,566 --> 00:16:44,401
Jeremy! Pilih jari kaki itu
apakah ada karena suatu alasan!

260
00:16:44,403 --> 00:16:49,106
Anda menggalinya.
Atau tidak ada teman selama seminggu.

261
00:16:49,108 --> 00:16:51,408
Ini adalah tekanan yang besar
untuk resital.

262
00:16:51,410 --> 00:16:56,380
Ini bukan hanya resital.
Itu adalah U.S.F.S.A.J.S.T.

263
00:16:56,382 --> 00:16:58,115
Tolong, bumi berbicara?

264
00:16:58,117 --> 00:17:02,586
Ini adalah langkah pertama
lolos ke tingkat regional.

265
00:17:02,588 --> 00:17:05,489
- Maksudku untuk kita, anak-anak.
- Oh.

266
00:17:05,491 --> 00:17:08,358
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Itu bagus.

267
00:17:08,360 --> 00:17:10,527
Karena tidak
mungkin secara manusiawi.

268
00:17:33,584 --> 00:17:37,320
[♪ Cabang Michelle:
<i>Kau Membebaskanku]</i>

269
00:17:37,322 --> 00:17:40,457
<i>♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪</i>

270
00:17:42,260 --> 00:17:46,630
<i>♪ Ada perasaan</i>
<i>itu menimpaku ♪</i>

271
00:17:46,632 --> 00:17:51,301
<i>♪ Tutup mataku ♪</i>

272
00:17:51,303 --> 00:17:54,571
<i>♪ Hanya kamu satu-satunya</i>
<i>itu meninggalkanku ♪</i>

273
00:17:54,573 --> 00:17:57,140
<i>♪ Benar-benar sesak ♪</i>

274
00:17:57,142 --> 00:18:00,444
<i>♪ Tidak perlu bertanya-tanya kenapa ♪</i>

275
00:18:01,612 --> 00:18:04,181
<i>♪ Terkadang hadiah seperti ini ♪</i>

276
00:18:04,183 --> 00:18:08,552
<i>♪ Anda tidak dapat menyangkal ♪</i>

277
00:18:08,554 --> 00:18:15,692
<i>♪ Oh, karena aku ingin terbang ♪</i>

278
00:18:15,694 --> 00:18:19,529
<i>♪ Jadi kamu memberiku sayapmu ♪</i>

279
00:18:19,531 --> 00:18:24,401
<i>♪ Dan waktu menahan nafasnya ♪</i>

280
00:18:24,403 --> 00:18:29,439
<i>♪ Jadi aku bisa melihatnya, ya ♪</i>

281
00:18:29,441 --> 00:18:30,674
<i>♪ Dan kamu membebaskanku ♪♪</i>

282
00:18:30,676 --> 00:18:32,676
Apakah kamu sudah gila?!

283
00:18:34,145 --> 00:18:35,145
[bang]

284
00:18:35,147 --> 00:18:36,847
[menjerit]

285
00:18:39,250 --> 00:18:40,784
Hei, apa kamu tidak tahu apa-apa?

286
00:18:40,786 --> 00:18:43,753
Tidak boleh berseluncur kapan pun
Zamboni keluar.

287
00:18:43,755 --> 00:18:46,423
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

288
00:18:46,425 --> 00:18:49,493
- Terima kasih.
- Oh, kamu baik-baik saja?

289
00:18:50,228 --> 00:18:51,394
Oke.

290
00:18:51,396 --> 00:18:53,363
Saya minta maaf.

291
00:18:53,365 --> 00:18:54,598
[menghela napas]

292
00:18:58,336 --> 00:19:01,538
Dengar, kamu ingin memberitahuku
apa yang ada di kepalamu?

293
00:19:01,540 --> 00:19:04,808
Saya belum pernah bermain skating
permukaan yang begitu halus sebelumnya.

294
00:19:04,810 --> 00:19:07,811
Saya ingin melihat
seperti apa rasanya.

295
00:19:07,813 --> 00:19:11,314
- Pemain skater danau?
- Kolam. Dekat rumah saya.

296
00:19:12,717 --> 00:19:17,187
- Dengar, kamu butuh bantuan.
- TIDAK! Saya siap berangkat.

297
00:19:19,657 --> 00:19:21,591
Oh!

298
00:19:24,228 --> 00:19:25,595
[Teddy tertawa]

299
00:19:28,199 --> 00:19:30,467
Anda pasti sangat menginginkan A itu.

300
00:19:32,870 --> 00:19:36,206
Wah, banyak sekali styrofoamnya.

301
00:19:37,175 --> 00:19:38,575
Ini bukan untuk nilai A.

302
00:19:38,577 --> 00:19:40,744
Ini untuk beasiswa fisika.

303
00:19:42,513 --> 00:19:47,784
Apa, seperti, uh... kelembaman dan
tarikan dan kecepatan dan sebagainya?

304
00:19:47,786 --> 00:19:50,287
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?
- Aku suka mobil.

305
00:19:50,289 --> 00:19:53,390
Keluarkan bayi ini di jalan,
aku bisa membukanya untuk...

306
00:19:53,392 --> 00:19:54,891
tujuh mil per jam.

307
00:19:54,893 --> 00:19:58,895
Tiup semua pintunya
penyapu jalan di kota.

308
00:20:06,737 --> 00:20:09,706
Um... aku harus pulang.

309
00:20:09,708 --> 00:20:11,741
Ya, kamu harus melakukannya.

310
00:20:13,611 --> 00:20:15,946
Tidak bisa membuat es
sampai kamu berangkat.

311
00:20:15,948 --> 00:20:18,381
Benar.

312
00:20:18,383 --> 00:20:19,716
Tentu.

313
00:20:19,718 --> 00:20:21,918
Ya...

314
00:20:36,367 --> 00:20:38,535
Bagaimana kabarnya?

315
00:20:38,537 --> 00:20:40,437
Itu akan datang.

316
00:20:42,273 --> 00:20:44,407
Ini membutuhkan hal yang luar biasa
pelatihan dan usaha

317
00:20:44,409 --> 00:20:46,710
dan ada seni yang terlibat
tapi aku minta maaf,

318
00:20:46,712 --> 00:20:50,280
Aku tidak bisa melewatinya
pakaian kecil yang menarik.

319
00:20:50,282 --> 00:20:53,817
Bu, sebenarnya begitu
terdengar sangat aerodinamis.

320
00:20:53,819 --> 00:20:56,753
Ini membuat kita kembali ke 50 tahun yang lalu.

321
00:20:56,755 --> 00:21:01,324
Jika aku pernah melihatmu diperas
menjadi salah satu hal itu,
Saya mungkin akan mulai menangis.

322
00:21:01,326 --> 00:21:03,893
Percayalah, kamu tidak akan pernah melakukannya.

323
00:21:04,862 --> 00:21:05,962
[ciuman]

324
00:21:05,964 --> 00:21:08,431
[Ibu] Maukah kamu tidur?

325
00:21:08,433 --> 00:21:09,599
Silakan?

326
00:21:09,601 --> 00:21:10,867
Halo.

327
00:21:10,869 --> 00:21:13,303
Ini adalah video presentasi saya.

328
00:21:13,305 --> 00:21:15,639
Hai. Saya Casey Carlyle.

329
00:21:15,641 --> 00:21:17,440
Potong sebentar.

330
00:21:17,442 --> 00:21:19,542
Kedengarannya seperti itu
film pendidikan pengemudi.

331
00:21:19,544 --> 00:21:22,279
[An] Tenang. Lakukan saja
seperti kamu sedang berbicara denganku.

332
00:21:22,281 --> 00:21:24,748
Hei, itu. Saya Casey.

333
00:21:25,983 --> 00:21:28,585
Astaga.
Saya lupa nama belakang saya.

334
00:21:28,587 --> 00:21:29,819
Bisakah saya memulai kembali?

335
00:21:29,821 --> 00:21:32,589
Hai. Saya Casey Carlyle.

336
00:21:32,591 --> 00:21:36,693
Saya memutuskan untuk melihat
jika aku bisa membuktikan diriku sendiri
hipotesis saya sendiri

337
00:21:36,695 --> 00:21:42,432
tentang penerapan fisika
ke elemen yang diperlukan
skating tokoh kompetitif.

338
00:21:44,302 --> 00:21:47,037
Sekarang, saya akan meningkatkannya
gaya sentripetal

339
00:21:47,039 --> 00:21:49,339
dengan memeluk tanganku.

340
00:21:49,341 --> 00:21:51,875
Hal ini akan meningkat
momen inersia saya,

341
00:21:51,877 --> 00:21:54,377
jadi aku akan berputar...

342
00:21:54,379 --> 00:21:55,779
lebih cepat.

343
00:21:55,781 --> 00:21:57,647
saya akan meningkatkan
ketinggian lompatanku

344
00:21:57,649 --> 00:22:00,684
dengan menerapkan kekuatan yang lebih besar
untuk memilih jari kakiku.

345
00:22:05,756 --> 00:22:08,591
- Kamu tahu, kamu terlihat agak seksi.
- Diam.

346
00:22:08,593 --> 00:22:10,627
Saya akan memulai
dengan yang buruk.

347
00:22:10,629 --> 00:22:12,629
Untuk tembakan sebelumnya.

348
00:22:16,534 --> 00:22:18,935
- Ya, itu cukup mengejutkan.
- Oke.

349
00:22:18,937 --> 00:22:22,339
- Sekarang kamu membuatku marah.
- [Ann] Bagus.

350
00:22:46,964 --> 00:22:48,932
Saat Anda menandatangani kontrak dengan Nike,

351
00:22:48,934 --> 00:22:52,068
ingat aku memakainya
ukuran enam setengah.

352
00:22:54,538 --> 00:22:57,073
Saya ingin melakukan pertunjukan.

353
00:22:57,075 --> 00:22:58,908
Untuk sains.

354
00:23:00,444 --> 00:23:03,046
Berada di sini malam ini, 5:30.

355
00:23:03,981 --> 00:23:05,648
Oke.

356
00:23:06,650 --> 00:23:08,985
Mm! Tina...

357
00:23:08,987 --> 00:23:11,621
Saya punya Harvard ini
acara minum teh alumni jam tiga.

358
00:23:11,623 --> 00:23:13,556
Lalu, apa yang sedang kita bicarakan?

359
00:23:13,558 --> 00:23:16,459
Tidak, tidak apa-apa. aku akan berhasil.

360
00:23:17,561 --> 00:23:19,929
eh...

361
00:23:19,931 --> 00:23:22,632
Anda tidak punya apa-apa untuk dipakai.

362
00:23:22,634 --> 00:23:26,436
Datanglah ke rumahku pada siang hari.
Mungkin salah satu barang lamaku
akan bekerja untuk Anda.

363
00:23:26,438 --> 00:23:29,038
Wow. Oke.

364
00:23:33,577 --> 00:23:34,778
Apa?

365
00:23:36,480 --> 00:23:37,881
[Casey] Terima kasih!

366
00:23:55,433 --> 00:23:56,533
[mengetuk pintu]

367
00:23:56,535 --> 00:23:59,135
- [Ibu] Sayang?
- Tunggu sebentar!

368
00:24:04,975 --> 00:24:06,042
[mengetuk pintu]

369
00:24:06,044 --> 00:24:07,644
Tunggu!

370
00:24:08,579 --> 00:24:11,080
- Hampir siap?
- Uh-hah.

371
00:24:11,082 --> 00:24:14,984
Aku punya kejutan untukmu.

372
00:24:21,692 --> 00:24:23,693
Itu berhasil.

373
00:24:23,695 --> 00:24:25,061
Sempurna.

374
00:24:25,063 --> 00:24:27,831
Saya pikir keseluruhan efeknya
sudah sangat dewasa,

375
00:24:27,833 --> 00:24:30,767
dengan anggukan pada feminitas.

376
00:24:30,769 --> 00:24:33,937
Kami telah berevolusi dan tidak lagi memamerkannya,
tapi kita tidak perlu menyangkalnya.

377
00:24:33,939 --> 00:24:35,905
Maksudku, kamu memang begitu
akan berbaur

378
00:24:35,907 --> 00:24:40,176
dengan calon masa depanmu
teman sekelas dan profesor,

379
00:24:40,178 --> 00:24:42,612
dan aku sangat menginginkannya
tampilan untuk mengatakan,

380
00:24:42,614 --> 00:24:44,581
"Kami serius."

381
00:24:44,583 --> 00:24:47,717
Ya, itu pasti berhasil.

382
00:24:47,719 --> 00:24:51,754
Bu, kita tidak harus tinggal
pada hal ini untuk lebih lanjut
dari satu jam, kan?

383
00:24:51,756 --> 00:24:55,258
Um, karena... ada
sesuatu yang harus kukatakan padamu.

384
00:24:55,260 --> 00:24:59,128
Oh... Oh, sayang.

385
00:24:59,130 --> 00:25:00,263
Apa itu tadi?

386
00:25:00,265 --> 00:25:01,998
Saya sangat khawatir.

387
00:25:02,000 --> 00:25:03,867
Anda telah tinggal di arena itu,

388
00:25:03,869 --> 00:25:06,569
tapi kamu di sini, sekarang.

389
00:25:06,571 --> 00:25:11,241
Dan Anda bersemangat,
karena kamu mengerti
apa yang benar-benar penting.

390
00:25:11,243 --> 00:25:13,610
Lihat, aku merinding.

391
00:25:16,580 --> 00:25:20,650
Maaf, memang begitu
tipe A dari diriku. penyakit ibu.

392
00:25:20,652 --> 00:25:23,553
Santai aja.
Jadilah dirimu sendiri.

393
00:25:23,555 --> 00:25:26,656
Anda normal, tenang,
menawan, pandai bicara...

394
00:25:26,658 --> 00:25:27,857
Ibu...

395
00:25:27,859 --> 00:25:30,660
Apakah Anda ingin membahasnya
sekali lagi?

396
00:25:32,096 --> 00:25:34,931
Hai. Saya Casey Carlyle,

397
00:25:34,933 --> 00:25:38,701
dan aku tertarik padanya
program fisika karena...

398
00:25:38,703 --> 00:25:40,603
Fisika batu.

399
00:25:40,605 --> 00:25:43,973
Di tahun kedua, Anda bisa bergabung
Quantum Club dan itu keren

400
00:25:43,975 --> 00:25:47,744
karena kita bersaing
Cal Tech, MIT dan Stanford.

401
00:25:47,746 --> 00:25:51,147
Tahun lalu, partikel ion kita
akselerator menempati posisi pertama.

402
00:25:51,149 --> 00:25:52,749
Itu mengguncang.

403
00:25:52,751 --> 00:25:56,152
Kedengarannya sungguh, um... keren.

404
00:25:56,154 --> 00:25:58,054
Memang benar.

405
00:25:58,056 --> 00:26:00,023
Tahukah kamu
apa yang menurutku bagus?

406
00:26:00,025 --> 00:26:02,825
Jika semuanya berhasil
dengan beasiswa Casey,

407
00:26:02,827 --> 00:26:08,631
Aku merasakan kalian berdua akan menjadi seperti itu
menghabiskan banyak waktu bersama.

408
00:26:10,134 --> 00:26:12,702
Makanan pembuka?

409
00:26:12,704 --> 00:26:15,805
Oh, betapa indahnya, bruschetta.

410
00:26:16,807 --> 00:26:18,942
Jika Anda punya waktu sekarang,

411
00:26:18,944 --> 00:26:23,046
Saya akan memandu Anda melalui keseluruhannya
silabus ilmu fisika.

412
00:26:23,048 --> 00:26:27,884
Kami tidak punya apa-apa selain waktu!
Bukankah begitu, Case?

413
00:26:27,886 --> 00:26:29,252
Besar!

414
00:26:31,755 --> 00:26:34,257
Aku tahu aku terlambat. Saya minta maaf.

415
00:26:34,259 --> 00:26:37,226
Itu aturan pertama.

416
00:26:40,598 --> 00:26:44,033
[Tina] Baiklah,
ayo bersiap-siap. Ayo.

417
00:26:44,035 --> 00:26:46,703
- Itu yang dia katakan...
- Aku harus melakukan dua putaran...

418
00:26:46,705 --> 00:26:48,671
- Benarkah?
- Ya.

419
00:26:48,673 --> 00:26:52,308
Kita seharusnya berputar
sisinya, ingat?

420
00:26:52,310 --> 00:26:56,613
- Oh...
- Itu di sana.

421
00:26:56,615 --> 00:26:59,082
- Di sana, apakah itu lebih baik?
- Ya...

422
00:27:08,058 --> 00:27:10,126
Napas dalam-dalam.

423
00:27:14,031 --> 00:27:16,165
Dan kemudian Anda mengeluarkannya.

424
00:27:16,167 --> 00:27:19,002
- Itu tidak berhasil.
- Ayo.

425
00:27:20,638 --> 00:27:22,405
Oke, semuanya.

426
00:27:22,407 --> 00:27:24,874
[Tina] Aku ambil itu.

427
00:27:24,876 --> 00:27:26,809
- [berbisik] Semoga beruntung.
- Terima kasih.

428
00:27:26,811 --> 00:27:28,845
[Tina] Bagus dan lambat.

429
00:27:29,780 --> 00:27:31,648
Lily, jangan bicara.

430
00:27:33,384 --> 00:27:35,685
[kerumunan bergumam]

431
00:27:37,655 --> 00:27:38,935
Hai.

432
00:27:40,190 --> 00:27:41,958
[tepuk tangan]

433
00:27:43,727 --> 00:27:46,763
[♪ Lucy Woodward:
<i>Sangat Tenang]</i>

434
00:27:46,765 --> 00:27:47,730
<i>♪ Sial! ♪</i>

435
00:27:47,732 --> 00:27:49,899
[semua terkikik]

436
00:27:53,904 --> 00:27:55,271
<i>♪ Sial! ♪</i>

437
00:27:55,273 --> 00:27:57,440
Ibu...

438
00:27:57,442 --> 00:27:59,876
Apakah dia memakai kostum lamamu?

439
00:28:03,047 --> 00:28:06,849
<i>♪ Masih oh begitu saja ♪</i>

440
00:28:06,851 --> 00:28:09,419
<i>♪ Sial! Sst! ♪</i>

441
00:28:09,421 --> 00:28:13,356
<i>♪ Kamu sendirian ♪</i>

442
00:28:13,358 --> 00:28:15,858
<i>♪ Sial! Sst! ♪</i>

443
00:28:15,860 --> 00:28:21,064
<i>♪ Dan begitu damai sampai ♪</i>

444
00:28:21,066 --> 00:28:22,965
<i>♪ Kamu jatuh cinta ♪</i>

445
00:28:22,967 --> 00:28:24,967
<i>♪ Semangat booming ♪</i>

446
00:28:24,969 --> 00:28:27,036
<i>♪ Langit di atas ♪</i>

447
00:28:27,038 --> 00:28:28,438
<i>♪ Semangat booming ♪</i>

448
00:28:28,440 --> 00:28:30,173
<i>♪ Mengalah ♪</i>

449
00:28:30,175 --> 00:28:32,075
<i>♪ Wah! Wah! ♪</i>

450
00:28:32,077 --> 00:28:34,911
<i>♪ Kamu belum pernah</i>
<i>sangat tergila-gila pada seorang pria ♪</i>

451
00:28:34,913 --> 00:28:36,913
<i>♪ Kamu ingin tertawa</i>
<i>Kamu ingin menangis ♪</i>

452
00:28:36,915 --> 00:28:40,316
<i>♪ Kamu melintasi hatimu</i>
<i>dan berharap mati ♪</i>

453
00:28:40,318 --> 00:28:42,852
<i>♪ Kamu membunyikan bel itu ♪</i>

454
00:28:42,854 --> 00:28:44,353
<i>♪ Bim booming ♪</i>

455
00:28:44,355 --> 00:28:46,456
<i>♪ Kamu berteriak dan berteriak ♪</i>

456
00:28:46,458 --> 00:28:47,990
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

457
00:28:47,992 --> 00:28:51,861
<i>♪ Kamu mematahkan mantranya ♪</i>

458
00:28:51,863 --> 00:28:54,797
<i>♪ Wah, ini membengkak</i>
<i>Kamu hampir sakit ♪</i>

459
00:28:54,799 --> 00:28:56,432
<i>♪ Orang ini cantik</i>
<i>dan aku tertembak ♪</i>

460
00:28:56,434 --> 00:28:58,735
<i>♪ Tidak salah</i>
<i>Ini dia ♪</i>

461
00:28:58,737 --> 00:29:01,304
<i>♪ Kamu meledak ♪</i>

462
00:29:01,306 --> 00:29:03,106
<i>♪ Semangat booming ♪</i>

463
00:29:03,108 --> 00:29:05,041
<i>♪ Iblis melepaskan diri ♪</i>

464
00:29:05,043 --> 00:29:06,309
<i>♪ Semangat booming ♪</i>

465
00:29:06,311 --> 00:29:08,778
<i>♪ Jadi, apa gunanya ♪</i>

466
00:29:08,780 --> 00:29:09,912
<i>♪ Wah! Wah! ♪</i>

467
00:29:09,914 --> 00:29:14,751
<i>♪ Jatuh cinta? ♪</i>

468
00:29:14,753 --> 00:29:19,122
<i>♪ Langit runtuh</i>
<i>Iblis melepaskan diri ♪</i>

469
00:29:19,124 --> 00:29:23,426
<i>♪ Kamu meniup, meniup, meniup</i>
<i>tiup sekringmu ♪</i>

470
00:29:23,428 --> 00:29:30,266
<i>♪ Oh! Saat kamu jatuh cinta ♪</i>

471
00:29:36,774 --> 00:29:37,907
<i>♪ Sial! ♪</i>

472
00:29:37,909 --> 00:29:39,408
[tepuk tangan]

473
00:29:42,179 --> 00:29:44,280
[pria] Bagus!

474
00:29:47,050 --> 00:29:48,384
Ya!

475
00:29:48,386 --> 00:29:50,186
Wah!

476
00:29:58,195 --> 00:30:02,799
- Berapa skorku?
- Bagaimana yang kulakukan?

477
00:30:02,801 --> 00:30:04,300
Bagaimana yang saya lakukan?

478
00:30:04,302 --> 00:30:06,836
"Izin pemula." Ya!

479
00:30:06,838 --> 00:30:11,073
- Casey, bagaimana kabarmu?
- Baiklah, kurasa.

480
00:30:11,075 --> 00:30:13,943
Bunyinya... "Tiket Junior."

481
00:30:13,945 --> 00:30:15,812
[gadis-gadis terkesiap]

482
00:30:15,814 --> 00:30:19,048
- Apa?
- [gadis] Kamu melewatkan dua level.

483
00:30:19,050 --> 00:30:21,284
[terkesiap dan berseru]

484
00:30:21,286 --> 00:30:25,321
- Kenapa aku tidak melewati dua level?
- Karena umurmu enam tahun, Lily.

485
00:30:25,323 --> 00:30:30,459
Tingkat junior adalah tempat Jenderal
dan Nikki dan Tiff ada di.

486
00:30:30,461 --> 00:30:35,398
Apakah itu benar, Tina?
Bahwa aku berada di level junior?

487
00:30:36,533 --> 00:30:38,201
Ya itu benar.

488
00:30:38,203 --> 00:30:41,170
Oke, semuanya,
mari kita berubah.

489
00:30:41,172 --> 00:30:45,174
[Gen] Ayo semuanya.
Ayo pergi.

490
00:30:45,176 --> 00:30:48,144
Jadi, jika saya...

491
00:30:48,146 --> 00:30:51,347
- Jika saya ingin berkompetisi?
- Kamu tidak bisa.

492
00:30:51,349 --> 00:30:54,083
Mengapa tidak?

493
00:30:54,085 --> 00:30:58,287
Apa yang terjadi malam ini adalah,
para juri melihat hal yang sama
Saya telah melihatnya sepanjang musim panas.

494
00:30:58,289 --> 00:31:00,089
Anda punya bakat mentah.

495
00:31:00,091 --> 00:31:02,258
Itu tidak cukup
untuk mencoba di tingkat regional.

496
00:31:02,260 --> 00:31:03,960
Anda membutuhkan pelatih, pelayan,

497
00:31:03,962 --> 00:31:07,463
seorang koreografer,
waktu es pribadi.

498
00:31:07,465 --> 00:31:10,399
Orang tua Nikki mengeluarkannya
hipotek kedua untuk melakukan ini.

499
00:31:10,401 --> 00:31:13,236
- Dan ayah Tiffany
mengerjakan dua pekerjaan.
- Oh.

500
00:31:13,238 --> 00:31:16,472
- Di mana kamu mendapatkan sepatu itu?
- Penjualan garasi.

501
00:31:16,474 --> 00:31:18,140
Mereka jatuh dari kakimu.

502
00:31:18,142 --> 00:31:20,443
Anda membutuhkan sepatu bot khusus,
minimal $600,

503
00:31:20,445 --> 00:31:23,346
dan bilahnya harus demikian
diasah setiap enam minggu.

504
00:31:23,348 --> 00:31:25,481
Anda mengerti? Saya minta maaf.

505
00:31:25,483 --> 00:31:27,950
Ini adalah apa adanya.

506
00:31:27,952 --> 00:31:31,087
Anda harus menginginkannya. Anda harus melakukannya
menginginkannya lebih dari apa pun.

507
00:31:31,089 --> 00:31:34,023
Itu bukan sesuatu
kamu melakukannya dengan seenaknya.

508
00:31:39,062 --> 00:31:41,163
[alarm berbunyi]

509
00:31:41,165 --> 00:31:43,399
[mengerang]

510
00:31:43,401 --> 00:31:47,003
Anda tahu apa yang saya pikirkan,
Nona Senior?

511
00:31:47,005 --> 00:31:51,207
Ini yang terakhir
hari pertama sekolah.

512
00:31:51,209 --> 00:31:55,945
Karena pada hari pertama berikutnya,
kamu akan berada di asrama.

513
00:31:55,947 --> 00:31:58,214
Jadi saya menjadi sedikit gila.

514
00:31:58,216 --> 00:32:01,684
Saya membuat pancake
dengan tepung putih.

515
00:32:03,687 --> 00:32:06,489
[Nikki] Percayakah kamu
musim panas sudah berakhir?

516
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
Kita menyia-nyiakan hidup kita di sini.

517
00:32:09,360 --> 00:32:11,427
[bertepuk tangan]

518
00:32:14,398 --> 00:32:17,233
- Kudengar kau mendapat dobel.
- Berdarah!

519
00:32:17,235 --> 00:32:21,203
- Dengan baik? Butuh waktu dua tahun bagi saya.
- Benar-benar?

520
00:32:21,205 --> 00:32:25,608
- Jadi, kurasa kita akan bertemu nanti?
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

521
00:32:25,610 --> 00:32:28,444
Bukan di arena.
Aku tidak bisa berlatih dengan kalian.

522
00:32:28,446 --> 00:32:30,479
Mengapa tidak?

523
00:32:30,481 --> 00:32:33,215
Um, aku tidak mampu membelinya.

524
00:32:33,217 --> 00:32:35,718
- Oh!
- Ya.

525
00:32:35,720 --> 00:32:38,421
Tapi, um, itu menyenangkan.

526
00:32:42,125 --> 00:32:47,029
Lihat, Casey. aku akan memberitahumu
sesuatu, baiklah.

527
00:32:47,031 --> 00:32:49,498
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.

528
00:32:49,500 --> 00:32:52,568
- Untuk apa?
- Untuk memiliki kehidupan.

529
00:32:52,570 --> 00:32:56,372
- Kamu pikir aku punya kehidupan?
- Aku tahu kamu tahu.

530
00:32:56,374 --> 00:33:00,109
Anda punya waktu menonton TV,
dan waktu berteman...

531
00:33:00,111 --> 00:33:02,478
Tapi Anda bisa bermain skate
semua yang kamu inginkan.

532
00:33:02,480 --> 00:33:05,181
[tertawa] Lebih dari yang saya inginkan.

533
00:33:05,183 --> 00:33:07,483
Saya ingin menjadi Anda.

534
00:33:07,485 --> 00:33:11,620
Selamat Sabtu malam,
lihat pacarmu...

535
00:33:11,622 --> 00:33:15,024
- Ya...
- Makanlah apa yang kamu mau.

536
00:33:15,026 --> 00:33:18,094
Seperti roti.
Ember dan ember roti.

537
00:33:18,096 --> 00:33:21,197
Oh, boo-hoo-hoo! Siapa yang peduli?

538
00:33:21,199 --> 00:33:23,165
Siapa yang peduli dengan semua itu?

539
00:33:23,167 --> 00:33:27,470
Bukankah kamu hanya ingin meluncur
sepanjang waktu?

540
00:33:27,472 --> 00:33:29,138
- Tidak.
- Tidak.

541
00:33:29,140 --> 00:33:33,209
Ada apa dengan
kalian? Apakah kamu gila?

542
00:33:33,211 --> 00:33:35,544
Udang yang Melompat
adalah mesin skating.

543
00:33:35,546 --> 00:33:37,646
Udang yang Melompat?

544
00:33:37,648 --> 00:33:39,615
Ibuku berhak cipta itu.

545
00:33:39,617 --> 00:33:41,083
Sampai jumpa.

546
00:33:41,085 --> 00:33:42,585
Menakutkan.

547
00:33:42,587 --> 00:33:44,520
Kita harus belajar darinya.

548
00:33:44,522 --> 00:33:48,524
Inilah tepatnya yang terjadi
panitia beasiswa
sedang mencari.

549
00:33:48,526 --> 00:33:52,695
Antusiasme Anda terhadap proyek ini
melompat begitu saja dari halaman.

550
00:33:52,697 --> 00:33:56,132
Faktanya, itu sangat bagus,
Anda mungkin bisa menjualnya.

551
00:33:57,701 --> 00:34:00,302
Terima kasih.

552
00:34:02,706 --> 00:34:04,540
- Tiffany.
- Hai.

553
00:34:04,542 --> 00:34:08,377
Bagaimana jika aku memberitahumu
Saya bisa memperbaiki penyebaran elang Anda?

554
00:34:08,379 --> 00:34:11,547
Apakah Anda ingin belajar
bagaimana cara berhenti bepergian
pada putaran duduk Anda?

555
00:34:11,549 --> 00:34:13,182
Saya tidak!

556
00:34:17,220 --> 00:34:20,289
Yah, mungkin aku tahu.

557
00:34:22,559 --> 00:34:24,627
Anda bisa mendaratkan Axel ganda Anda.

558
00:34:24,629 --> 00:34:26,262
Membersihkan.

559
00:34:29,232 --> 00:34:31,067
[♪ Hayden Panettiere:<i> Terbang]</i>

560
00:34:31,069 --> 00:34:34,303
<i>♪ Aku butuh sayap</i>
<i>untuk memperbaikinya ♪</i>

561
00:34:34,305 --> 00:34:37,773
<i>♪ Aku harus terbang jauh ♪</i>

562
00:34:37,775 --> 00:34:41,677
<i>♪ Aku kalah</i>
<i>dan langsung menuju ♪</i>

563
00:34:41,679 --> 00:34:46,082
<i>♪ Sekarang aku mencintai hidup ♪</i>

564
00:34:46,084 --> 00:34:48,751
<i>♪ 'Tidak ada gunanya'</i>
<i>bisa menghalangiku ♪</i>

565
00:34:48,753 --> 00:34:53,189
<i>♪ Akulah yang tercantik</i>
<i>di langit ♪</i>

566
00:34:53,191 --> 00:34:55,491
<i>♪ Hancurkan aku, hancurkan aku ♪</i>

567
00:34:55,493 --> 00:34:59,495
<i>♪ Kamu pikir kamu bisa</i>
<i>Bawa aku, bawa aku... ♪</i>

568
00:34:59,497 --> 00:35:01,163
Dan dia kembali!

569
00:35:03,433 --> 00:35:05,634
Bagaimana Anda menilai waktu arena?

570
00:35:05,636 --> 00:35:07,703
Fisika!

571
00:35:07,705 --> 00:35:11,407
[Casey] Saya sedang berdagang
proyek sains saya.

572
00:35:13,376 --> 00:35:17,746
Lihat, kamu sudah berukir
es halusku yang enak.

573
00:35:17,748 --> 00:35:21,784
Tapi tahukah Anda, ternyata tidak
sangat sulit melihatmu melakukannya.

574
00:35:21,786 --> 00:35:24,153
Casey!

575
00:35:24,155 --> 00:35:27,523
Mama? Apa yang kamu lakukan di sini?

576
00:35:27,525 --> 00:35:32,294
Ortodontis. Penjaga Malam Baru
pas. Ingat?

577
00:35:32,296 --> 00:35:33,429
[menghela napas]

578
00:35:33,431 --> 00:35:35,798
Di sini.

579
00:35:35,800 --> 00:35:38,501
Apa... Apa yang terjadi disini?

580
00:35:41,872 --> 00:35:43,405
Siapa ini?

581
00:35:45,275 --> 00:35:48,277
- Eh...
- Teddy.

582
00:35:48,279 --> 00:35:49,812
[Casey] Benar. Teddy.

583
00:35:49,814 --> 00:35:52,781
Teddy mengemudikan Zamboni.

584
00:35:52,783 --> 00:35:54,717
Teddy si pengemudi Zamboni.

585
00:35:54,719 --> 00:35:57,520
[Bu] Saya pikir begitu
mengerjakan proyek Anda.

586
00:35:57,522 --> 00:35:59,922
Dia dulu.

587
00:35:59,924 --> 00:36:01,924
Putri Anda sangat berbakat.

588
00:36:05,362 --> 00:36:07,897
Dan... dan kamu...?

589
00:36:07,899 --> 00:36:10,866
-Tina.
- [Ibu] Tina Harwood?

590
00:36:10,868 --> 00:36:13,669
- Ya.
- Pemain skater.

591
00:36:13,671 --> 00:36:15,371
Ya.

592
00:36:15,373 --> 00:36:20,176
Dengan semua pialanya
dan pakaian kecilnya.

593
00:36:22,445 --> 00:36:23,612
Ya.

594
00:36:29,786 --> 00:36:32,288
Baiklah, jangan biarkan aku menyela.

595
00:36:32,290 --> 00:36:34,256
Lanjutkan semua kesenangan Anda di sini.

596
00:36:34,258 --> 00:36:36,625
Terima kasih. Saya akan.

597
00:36:39,229 --> 00:36:43,332
- Ayolah, Bu.
- [Ibu] Ya. Ya, tentu saja.

598
00:36:44,267 --> 00:36:45,601
Selamat tinggal.

599
00:37:19,669 --> 00:37:23,005
Oke. Anda harus menyimpannya
lututmu lebih erat,

600
00:37:23,007 --> 00:37:25,841
arahkan kakimu,
jadi kamu akan berputar lebih cepat.

601
00:37:25,843 --> 00:37:27,576
Oke, cukup mudah.

602
00:37:27,578 --> 00:37:28,877
[♪ Superchick:<i> Bangun]</i>

603
00:37:28,879 --> 00:37:31,347
<i>♪ Aku tidak takut jatuh ♪</i>

604
00:37:31,349 --> 00:37:33,649
<i>♪ Artinya aku memanjat tinggi ♪</i>

605
00:37:33,651 --> 00:37:36,352
<i>♪ Jatuh bukan berarti gagal ♪</i>

606
00:37:36,354 --> 00:37:38,954
<i>♪ Kamu gagal jika kamu tidak mencoba ♪</i>

607
00:37:38,956 --> 00:37:41,991
<i>♪ Tidak takut jatuh</i>
<i>Aku mungkin saja... ♪</i>

608
00:37:41,993 --> 00:37:43,425
Lebih baik?

609
00:37:43,427 --> 00:37:45,461
Sempurna.

610
00:37:48,465 --> 00:37:51,667
<i>♪ Jika aku bangun</i>
<i>Aku mungkin terjatuh lagi ♪</i>

611
00:37:51,669 --> 00:37:53,569
<i>♪ Jadi ayo bangun, ayo ♪</i>

612
00:37:53,571 --> 00:37:56,705
<i>♪ Jika aku bangun</i>
<i>Aku mungkin terjatuh lagi ♪</i>

613
00:37:56,707 --> 00:37:58,507
<i>♪ Kami tetap bangun ♪</i>

614
00:37:58,509 --> 00:38:01,410
<i>♪ Jika aku bangun</i>
<i>Aku mungkin terjatuh lagi ♪</i>

615
00:38:01,412 --> 00:38:02,978
<i>♪ Jadi ayo bangun, ayo ♪</i>

616
00:38:02,980 --> 00:38:06,315
<i>♪ Jika aku bangun</i>
<i>Aku mungkin terjatuh lagi ♪</i>

617
00:38:06,317 --> 00:38:10,552
<i>♪ Dan mungkin saja</i>
<i>jatuh kembali ♪♪</i>

618
00:38:17,661 --> 00:38:18,861
Itu berhasil!

619
00:38:18,863 --> 00:38:20,996
Seperti yang Anda katakan, itu akan terjadi.

620
00:38:20,998 --> 00:38:24,433
Komputer
tidak melakukan lompatan.

621
00:38:24,435 --> 00:38:26,869
Itu saja kamu.

622
00:38:26,871 --> 00:38:29,638
Ayolah, Bu,
kali ini saja.

623
00:38:29,640 --> 00:38:31,507
Aku akan kembali jam sebelas.

624
00:38:31,509 --> 00:38:33,842
Anda ada latihan jam 5:30 pagi
besok.

625
00:38:33,844 --> 00:38:38,614
Kupikir kamu akan menjadi seperti itu
semuanya berkilau untuk itu
jika aku membiarkanmu keluar sepanjang waktu?

626
00:38:39,716 --> 00:38:42,551
Bu, aku mendaratkan Axel-ku.

627
00:38:42,553 --> 00:38:45,921
Tidak bisakah aku melakukannya saja
tolong, suatu Sabtu malam?

628
00:38:50,827 --> 00:38:53,028
Dengan siapa kamu pergi?

629
00:38:53,030 --> 00:38:55,097
Hai, um...

630
00:38:55,099 --> 00:38:57,032
Apakah kamu ingin jalan-jalan malam ini?

631
00:38:57,034 --> 00:38:58,967
Denganmu?

632
00:38:58,969 --> 00:39:01,603
Ya, kamu tahu,
mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

633
00:39:01,605 --> 00:39:05,641
- Mungkin membuat film atau semacamnya.
- Um... ya.

634
00:39:05,643 --> 00:39:07,776
[musik diputar]

635
00:39:07,778 --> 00:39:10,512
- [Casey] Tapi...
- [Gen] Ini dia...

636
00:39:10,514 --> 00:39:13,615
Ini tidak terlihat seperti film.

637
00:39:13,617 --> 00:39:16,618
[Casey] Jenderal!

638
00:39:16,620 --> 00:39:18,487
Jendral!

639
00:39:19,823 --> 00:39:21,790
Jendral!

640
00:39:22,692 --> 00:39:23,792
Jendral!

641
00:39:24,527 --> 00:39:25,694
aku, um...

642
00:39:25,696 --> 00:39:28,030
Aku tidak berpakaian untuk pesta.

643
00:39:29,666 --> 00:39:31,500
Kocok.

644
00:39:33,970 --> 00:39:35,804
Rambutmu.

645
00:39:39,843 --> 00:39:41,844
Sekarang, tidak ada yang akan menyadarinya.

646
00:39:41,846 --> 00:39:43,912
Kerjakan rambutnya.

647
00:39:50,453 --> 00:39:52,454
- Hai.
- Hai.

648
00:39:52,456 --> 00:39:54,923
[musik diputar]

649
00:39:56,593 --> 00:39:58,827
Saya tidak tahu
salah satu dari orang-orang ini.

650
00:39:58,829 --> 00:40:01,530
Tentu saja.
Mereka semua ada di kelasmu.

651
00:40:01,532 --> 00:40:03,899
Itu... Jason, sepak bola.

652
00:40:03,901 --> 00:40:05,701
Dan Luke, sepak bola.

653
00:40:05,703 --> 00:40:08,837
Yah, aku kenal mereka, tapi aku...
Saya sebenarnya tidak berbicara dengan mereka.

654
00:40:08,839 --> 00:40:11,573
Saya tidak berbicara dengan teman-teman
atau... orang.

655
00:40:11,575 --> 00:40:15,177
Nah, sekarang akan terjadi
waktu yang tepat untuk memulai.

656
00:40:17,013 --> 00:40:19,481
- Hei, Kyle.
- Hai.

657
00:40:20,917 --> 00:40:22,618
Casey.

658
00:40:26,756 --> 00:40:29,858
Casey, Kyle.
Kyle bermain hoki.

659
00:40:29,860 --> 00:40:31,693
- Sepatu roda Casey.
- Hai.

660
00:40:31,695 --> 00:40:34,663
Kalian punya banyak
sama. Selamat bersenang-senang.

661
00:40:35,598 --> 00:40:37,599
Tapi... aku...

662
00:40:37,601 --> 00:40:39,067
[Gen] Brian!

663
00:40:43,506 --> 00:40:44,873
Jadi kamu berseluncur, ya?

664
00:40:44,875 --> 00:40:47,776
Gambar, eh... skate.

665
00:40:47,778 --> 00:40:49,912
- Gambar skate.
- Oh.

666
00:40:49,914 --> 00:40:52,614
Saya tidak akan membiarkan sisanya
anggota tim mendengar ini tapi, eh,

667
00:40:52,616 --> 00:40:54,983
kalian mungkin bisa
lingkaran skate di sekitar kita.

668
00:40:54,985 --> 00:40:57,152
Tapi tidak mendorong keping.

669
00:41:03,026 --> 00:41:05,027
Hei, kenapa tidak
datang ke pertandingan kami berikutnya?

670
00:41:06,996 --> 00:41:09,631
Wah hoo!

671
00:41:09,633 --> 00:41:11,233
[semua berteriak] Ayo! Pergi! Pergi!

672
00:41:11,235 --> 00:41:13,135
- Uh-oh.
- Apa?

673
00:41:14,938 --> 00:41:18,073
Yah, dengan asumsi berat badannya
menjadi sekitar 150 pon,

674
00:41:18,075 --> 00:41:22,177
pada tingkat penurunan itu,
perkiraan lintasannya
akan membawanya...

675
00:41:22,179 --> 00:41:24,913
langsung melalui jendela.

676
00:41:24,915 --> 00:41:26,515
Oooh!

677
00:41:28,985 --> 00:41:33,522
Maksudku, itu V sederhana dikali M
sama dengan A salah perhitungan.

678
00:41:33,524 --> 00:41:37,526
Anda tahu, waktu kecepatan
momentum sama dengan percepatan.

679
00:41:37,528 --> 00:41:38,694
Fisika.

680
00:41:38,696 --> 00:41:41,029
Ya, aku harus, um...

681
00:41:43,500 --> 00:41:45,067
Ya, nanti.

682
00:41:46,135 --> 00:41:47,803
Tahukah kamu siapa orang itu?

683
00:41:47,805 --> 00:41:48,904
Itu adalah Kyle Dayton.

684
00:41:48,906 --> 00:41:50,272
Panas sekali.

685
00:41:50,274 --> 00:41:52,741
Kata nasihat.
Jangan pernah bicara lagi.

686
00:41:52,743 --> 00:41:55,511
Saat aku merasa gugup,
Aku agak mengoceh sedikit.

687
00:41:55,513 --> 00:41:57,279
Ini seperti perlengkapan ini
lepas di kepalaku.

688
00:41:57,281 --> 00:41:59,882
Seperti salah satu dari Planck itu
diagram, di mana...

689
00:41:59,884 --> 00:42:02,184
Anda sedang melakukannya
hal mengoceh itu lagi.

690
00:42:02,186 --> 00:42:04,853
Menurutku mengoceh itu keren.

691
00:42:06,656 --> 00:42:08,957
[Teddy] Ayolah, Casey.

692
00:42:09,926 --> 00:42:11,827
[tertawa] Terima kasih.

693
00:42:11,829 --> 00:42:13,962
[♪ Jesse McCartney:
<i>Tampilkan Kilauan Anda]</i>

694
00:42:13,964 --> 00:42:17,599
<i>♪ Tampil, bersinarlah</i>
<i>Tampilkan, tampilkan kilaumu ♪</i>

695
00:42:17,601 --> 00:42:19,701
<i>♪ Terlalu panas</i>
<i>Terlalu panas... ♪♪</i>

696
00:42:19,703 --> 00:42:21,570
[tertawa dan mengobrol]

697
00:42:26,142 --> 00:42:28,844
Jadi kaulah penyamaran Gen
malam ini, ya?

698
00:42:28,846 --> 00:42:30,646
Itu biasanya pekerjaanku.

699
00:42:30,648 --> 00:42:32,781
Dia bisa saja memperingatkanku
kami akan pergi ke pesta.

700
00:42:32,783 --> 00:42:36,118
Anda tahu, saudara perempuan saya
mempunyai masalahnya sendiri.

701
00:42:36,120 --> 00:42:38,787
- Adikmu?
- Ya.

702
00:42:38,789 --> 00:42:41,990
- Kamu putra Tina?
- Apa itu sulit dipercaya?

703
00:42:41,992 --> 00:42:45,227
Tidak, tidak, wow, aku hanya, um...

704
00:42:45,229 --> 00:42:49,298
- Aku hanya berpikir...
- Aku yang membantu?

705
00:42:49,300 --> 00:42:50,899
Maksudku, memang begitu.

706
00:42:50,901 --> 00:42:54,102
Gen skate dan aku memperbaiki barang.

707
00:42:55,338 --> 00:42:57,606
Ya, sebagian besar barang.

708
00:43:05,648 --> 00:43:09,785
Suatu benda hanya sekuat itu
sebagai titik terlemahnya.

709
00:43:11,120 --> 00:43:12,754
Fisika.

710
00:43:12,756 --> 00:43:14,856
Terima kasih.

711
00:43:17,961 --> 00:43:20,162
Benar, jadi...

712
00:43:20,164 --> 00:43:22,731
Ceritakan padaku, um...

713
00:43:22,733 --> 00:43:24,366
memperbaiki barang.

714
00:43:26,269 --> 00:43:30,339
Maksudku, arenanya
adalah sebuah lubang ketika ibuku membelinya.

715
00:43:30,341 --> 00:43:32,941
[Teddy]
Sebagian besar dengan uang perceraiannya.

716
00:43:32,943 --> 00:43:36,044
Saya membantu mengembalikannya. saya melakukannya
pekerjaan perbaikan, pengecatan...

717
00:43:36,046 --> 00:43:39,247
Zamboni.
Itu adalah bagian favoritku.

718
00:43:41,284 --> 00:43:45,220
Jadi, um, untukmu
itu urusan sains?

719
00:43:47,090 --> 00:43:49,324
Um... benar.

720
00:43:50,693 --> 00:43:53,028
- [gadis] Maaf.
- [Casey ah!

721
00:43:53,030 --> 00:43:54,329
[tertawa]

722
00:43:54,331 --> 00:43:56,898
- [anak laki-laki] Ya, bagus!
- [gadis] Klutz!

723
00:43:56,900 --> 00:43:59,368
[gadis] Dork.

724
00:43:59,370 --> 00:44:01,850
Tidak bisa menahan diri
esnya, bukan?

725
00:44:04,641 --> 00:44:06,008
[alarm berbunyi]

726
00:44:07,877 --> 00:44:11,813
[♪ Emma Roberts:
<i>Seandainya Aku Sesuai Keinginanku]</i>

727
00:44:11,815 --> 00:44:14,916
<i>♪ Aku melihat sekeliling</i>
<i>dan lihat kemungkinannya ♪</i>

728
00:44:14,918 --> 00:44:18,086
<i>♪ Kau tahu, menyenangkan menjadi diriku ♪</i>

729
00:44:18,088 --> 00:44:21,223
<i>♪ Tidak pernah cocok dengan orang banyak</i>
<i>Tidak ada yang membuatku kecewa ♪</i>

730
00:44:21,225 --> 00:44:24,159
<i>♪ Jangan pernah takut untuk bermimpi</i>
<i>Dan jika aku ♪</i>

731
00:44:24,161 --> 00:44:25,761
<i>♪ Jika sesuatu tidak dapat dilakukan ♪</i>

732
00:44:25,763 --> 00:44:27,396
<i>♪ Aku akan membuktikan bahwa mereka salah ♪</i>

733
00:44:27,398 --> 00:44:29,865
<i>♪ Buat semua orang percaya ♪</i>

734
00:44:29,867 --> 00:44:33,802
<i>♪ Tapi jika aku punya kesempatan</i>
<i>Saya akan mengubah semuanya ♪</i>

735
00:44:33,804 --> 00:44:36,338
<i>♪ Itulah yang</i>
<i>Saya siap bernyanyi ♪</i>

736
00:44:36,340 --> 00:44:40,842
<i>♪ Kalau saja aku menginginkannya</i>
<i>Saya akan mengubah dunia ♪</i>

737
00:44:40,844 --> 00:44:43,879
<i>♪ Hanya satu gadis Jika aku, jika aku ♪</i>

738
00:44:43,881 --> 00:44:46,782
<i>♪ Jika aku punya, mungkin saja ♪</i>

739
00:44:46,784 --> 00:44:50,252
<i>♪ Ya, ooh ya ♪</i>

740
00:44:51,954 --> 00:44:53,789
<i>♪ Ada semangat dalam diriku ♪</i>

741
00:44:53,791 --> 00:44:55,223
<i>♪ Yang tak seorang pun pernah melihatnya ♪</i>

742
00:44:55,225 --> 00:44:58,126
<i>♪ Itu ada dalam sikapnya, ya ♪</i>

743
00:44:58,128 --> 00:45:01,096
<i>♪ Aku akan mencari jalan</i>
<i>Tidak peduli apa kata mereka ♪</i>

744
00:45:01,098 --> 00:45:03,265
<i>♪ Aku melakukan apa yang harus kulakukan ♪</i>

745
00:45:03,267 --> 00:45:06,034
<i>♪ Karena saat aku</i>
<i>Jika sesuatu tidak dapat dilakukan ♪</i>

746
00:45:06,036 --> 00:45:07,736
<i>♪ Itu hanya membuatku kuat ♪</i>

747
00:45:07,738 --> 00:45:10,439
<i>♪ Itu terjadi setiap saat ♪</i>

748
00:45:10,441 --> 00:45:13,408
<i>♪ Na-na-na</i>
<i>na-na na-na na-na ♪</i>

749
00:45:13,410 --> 00:45:16,845
<i>♪ Aku bisa melakukan apa saja. Apa pun ♪</i>

750
00:45:16,847 --> 00:45:20,749
<i>♪ Na-na-na</i>
<i>na-na na-na na-na ♪♪</i>

751
00:45:25,054 --> 00:45:27,155
- Hai.
- Kemana saja kamu?

752
00:45:27,157 --> 00:45:28,356
Tinggal sampai larut malam di sekolah.

753
00:45:28,358 --> 00:45:31,893
Tidak, dari mana saja kamu
sepanjang minggu?

754
00:45:31,895 --> 00:45:35,263
Hal bimbingan belajar ini telah menguasai saya
benar-benar terentang.

755
00:45:35,265 --> 00:45:40,068
Mengapa kamu melakukan ini? Anak ini
jelas yang paling bodoh
siswa kelas sembilan di planet ini.

756
00:45:40,070 --> 00:45:43,071
Bu, kelihatannya bagus
pada lamaran saya.

757
00:45:43,073 --> 00:45:45,107
Ann juga melakukannya.

758
00:45:47,777 --> 00:45:50,045
Ann tadi bersamamu?

759
00:45:50,047 --> 00:45:51,413
Ya. Lima menit yang lalu.

760
00:45:51,415 --> 00:45:54,082
Ann baru saja meneleponmu.

761
00:45:56,419 --> 00:45:59,354
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

762
00:45:59,356 --> 00:46:02,524
Dan sejak kapan
apakah kamu mendapat nilai C pada ujian?

763
00:46:02,526 --> 00:46:06,027
Aku melihatnya di kamarmu.
Saya tidak mengintip.

764
00:46:06,029 --> 00:46:08,997
Maksudku, kamu dan A itu seperti
selai kacang dan jeli.

765
00:46:08,999 --> 00:46:11,066
- Apakah ini pemberontakan yang terlambat?
- Apa?

766
00:46:11,068 --> 00:46:12,167
Apakah itu...

767
00:46:13,903 --> 00:46:16,538
- ... laki-laki?
- Bu, tidak!

768
00:46:16,540 --> 00:46:18,140
Saya minta maaf.

769
00:46:18,142 --> 00:46:20,776
Anda menyadari apa yang dipertaruhkan

770
00:46:20,778 --> 00:46:22,144
dengan nilaimu saat ini?

771
00:46:22,146 --> 00:46:24,045
Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf.

772
00:46:24,047 --> 00:46:25,847
Saya merasa tidak enak dengan C, oke?

773
00:46:25,849 --> 00:46:29,251
- Bisakah kamu istirahat saja?
- Sayang!

774
00:46:53,943 --> 00:46:56,111
Bu, aku hanya ingin
untuk bersaing di tingkat regional.

775
00:46:56,113 --> 00:46:59,548
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?
harus mendapatkan keuntungan dengan ini?

776
00:47:02,985 --> 00:47:05,921
- Aku baik-baik saja.
- Jadi, apa yang kamu katakan?

777
00:47:05,923 --> 00:47:09,157
Anda ingin meledak saja
seluruh rencana kami untukmu,

778
00:47:09,159 --> 00:47:13,428
membuang beasiswa dan
menjadi atlet profesional?

779
00:47:15,198 --> 00:47:20,068
Masalahnya, berapa umur simpannya
di atas pemain seluncur es?

780
00:47:20,070 --> 00:47:22,037
Delapan tahun?

781
00:47:22,039 --> 00:47:26,174
Dan kemudian beberapa tahun
tur dengan Has-Beens On Ice.

782
00:47:26,176 --> 00:47:30,846
Dan hanya itu?
Itulah akhir hidupmu?

783
00:47:30,848 --> 00:47:32,247
Aku menyukainya, Bu.

784
00:47:32,249 --> 00:47:36,484
Kasusnya, tidak ada
umur simpan di pikiran Anda.

785
00:47:36,486 --> 00:47:39,487
Jika saya belajar menggunakan milik saya
sedikit lebih cepat,

786
00:47:39,489 --> 00:47:42,257
jika aku kuliah
saat aku seusiamu,

787
00:47:42,259 --> 00:47:44,993
mungkin kita tidak akan melakukannya
akan hidup seperti ini.

788
00:47:44,995 --> 00:47:47,462
Tidak ada yang salah
dengan cara kita hidup.

789
00:47:47,464 --> 00:47:51,967
Aku belum bisa memberi
kamu seperempat dari semuanya
Saya ingin melakukannya.

790
00:47:51,969 --> 00:47:54,636
Anda telah memberi saya segalanya.

791
00:47:54,638 --> 00:47:58,273
Maka Anda perlu melakukannya
beri aku sesuatu sekarang.

792
00:48:41,083 --> 00:48:43,485
Perhatian, skater!

793
00:48:43,487 --> 00:48:47,088
Kami akan bermain
musik klasik sepanjang perjalanan.

794
00:48:47,090 --> 00:48:48,957
Oh ibu!

795
00:48:48,959 --> 00:48:51,393
Kecuali, tentu saja,
seseorang memenangkan piala.

796
00:48:51,395 --> 00:48:55,196
- Dan kemudian itu Outkast untukmu.
- Ya!

797
00:48:55,198 --> 00:48:57,599
Dan penyumbat telinga untukku.

798
00:48:59,435 --> 00:49:01,136
[Tina]
Jadi, kami mengambil yang tersesat.

799
00:49:01,138 --> 00:49:03,972
Hai.

800
00:49:03,974 --> 00:49:05,340
Bukankah ibumu datang?

801
00:49:05,342 --> 00:49:08,209
Dia tidak terlalu suka skating.

802
00:49:08,211 --> 00:49:12,180
Coba tebak? Slonski Toyota
sponsorship, itu kesepakatan yang sudah selesai.

803
00:49:12,182 --> 00:49:14,416
[Tiffany]
Kita tertinggal jauh dalam hal pemasaran.

804
00:49:14,418 --> 00:49:17,552
Saya sedang mengerjakan dua pekerjaan
untukmu, sayang,
karena kamu berharga.

805
00:49:17,554 --> 00:49:20,455
Dan Anda akan menjadi lebih dari itu
layak ketika Anda menang.

806
00:49:20,457 --> 00:49:22,090
<i>Très</i> keras.

807
00:49:22,092 --> 00:49:24,492
Menurutmu?

808
00:49:24,494 --> 00:49:27,395
Hei, lihat ini.

809
00:49:27,397 --> 00:49:29,364
Hei, Nik.

810
00:49:29,366 --> 00:49:32,500
Semua orang berkata
kamu dan aku akan mengambil
pertama dan kedua hari ini.

811
00:49:35,171 --> 00:49:37,138
Usaha yang bagus.

812
00:49:41,510 --> 00:49:43,645
- Tentang apa tadi?
- Psikologi klasik.

813
00:49:43,647 --> 00:49:47,282
Memperlunak persaingan
jadi mereka tidak berusaha sekuat tenaga untuk menang.

814
00:49:47,284 --> 00:49:51,353
- Jangan pernah tertipu.
- Mengerti.

815
00:49:51,355 --> 00:49:54,022
Dan apa pun yang terjadi
dalam program singkat,

816
00:49:54,024 --> 00:49:57,759
bahkan jika kamu tangki,
katakan saja pada dirimu sendiri itu saja
sepertiga dari skor.

817
00:49:57,761 --> 00:49:59,361
Jangan pernah panik sampai setelah sekian lama.

818
00:49:59,363 --> 00:50:01,696
Aneh setelah sekian lama. Oke.

819
00:50:01,698 --> 00:50:05,100
Hei, pelan-pelan!

820
00:50:05,102 --> 00:50:07,369
Kamu ikut juga?

821
00:50:07,371 --> 00:50:10,305
Yah, aku tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak ingin aku melakukannya.

822
00:50:10,307 --> 00:50:13,508
Yah, menurutku jika itu van
rusak atau apalah.

823
00:50:21,617 --> 00:50:25,053
[♪ Gary Berkilau:
<i>Rock And Roll]</i>

824
00:50:34,563 --> 00:50:39,034
Hei, itu Zoey Bloch,
alias Pencuri Skate.

825
00:50:40,636 --> 00:50:43,772
Baiklah.
Jika itu bukan kurcaci yang melompat.

826
00:50:43,774 --> 00:50:47,108
Itu Udang yang Melompat,
sebenarnya.

827
00:50:47,110 --> 00:50:49,377
Sepertinya itu sebuah langkah maju?

828
00:50:49,379 --> 00:50:51,279
Jangan bicara padanya, Nikki.

829
00:50:51,281 --> 00:50:52,647
Dan jangan mendekat.

830
00:50:52,649 --> 00:50:54,783
Anda tidak ingin kalah
sepatu rodamu.

831
00:50:54,785 --> 00:50:57,552
Sepertinya aku harus mencuri
sepatunya untuk memenangkan hal ini?

832
00:50:57,554 --> 00:51:00,555
- Atau program komputer yang jelek?
- Bagaimana dia tahu tentang itu?

833
00:51:00,557 --> 00:51:03,391
Dia punya mata
di belakang tanduknya.

834
00:51:03,393 --> 00:51:05,593
- Kalahkan saja, Harwood.
- Buatkan aku, Bloch.

835
00:51:05,595 --> 00:51:09,330
Jangan terlibat, Gennifer. kamu
seharusnya tahu lebih baik dari itu.

836
00:51:09,332 --> 00:51:11,132
Zoey, ayolah.

837
00:51:11,134 --> 00:51:14,202
- Bayangkan Anda berada di...
- Sebuah gelembung. Aku tahu, Bu.

838
00:51:14,204 --> 00:51:17,105
- Dan ingat, jangan...
- Menyimpang dari program saya.

839
00:51:17,107 --> 00:51:20,241
[Tina] Bahkan jika kamu tidak melakukan apa pun
tapi musim gugur, bukan...

840
00:51:20,243 --> 00:51:23,311
Bahkan sebuah pilihan. Aku tahu, Bu.

841
00:51:24,213 --> 00:51:26,481
Lihat aku.

842
00:51:31,387 --> 00:51:34,756
[Zoey] Jadi kaulah yang mencoba
untuk melakukannya tanpa pelatih.

843
00:51:36,625 --> 00:51:38,326
Aku hanya ingin mendoakanmu beruntung.

844
00:51:38,328 --> 00:51:41,463
Tidak mudah untuk keluar
di sana untuk pertama kalinya.

845
00:51:41,465 --> 00:51:42,497
Terima kasih.

846
00:51:42,499 --> 00:51:44,332
Anda hanya harus tetap fokus.

847
00:51:44,334 --> 00:51:48,336
Dan jadilah mengesankan. Atur
landasan untuk tahun depan.

848
00:51:48,338 --> 00:51:51,840
- Tahun depan?
- Karena kamu tidak mungkin mau melakukannya
tempat tahun ini.

849
00:51:51,842 --> 00:51:55,310
Para juri sudah memberi peringkat
hal ini dalam pikiran mereka.

850
00:51:56,412 --> 00:51:57,645
Sepatu roda yang bagus.

851
00:52:03,119 --> 00:52:04,719
Hei, ayolah.

852
00:52:04,721 --> 00:52:07,188
Itu hanyalah hal lain
psiko-out klasik.

853
00:52:07,190 --> 00:52:10,859
Itu adalah kalimat lama, "Kamu sudah melakukannya
hilang jadi mengapa repot-repot mencoba?"

854
00:52:10,861 --> 00:52:12,127
Ayo.

855
00:52:15,164 --> 00:52:19,400
Jangan tersinggung.
Hanya satu pertanyaan kecil.

856
00:52:19,402 --> 00:52:20,435
Apa?

857
00:52:20,437 --> 00:52:23,238
Pernahkah Anda mendengar tentang eyeliner?

858
00:52:23,240 --> 00:52:25,740
Belum. Casey!

859
00:52:25,742 --> 00:52:27,575
Berhenti. Belum.

860
00:52:27,577 --> 00:52:29,544
Saya sangat menghargai usahanya,

861
00:52:29,546 --> 00:52:32,380
tapi menurutku tidak
ada banyak hal yang harus dikerjakan.

862
00:52:36,852 --> 00:52:38,853
- aku...
- Kamu seksi.

863
00:52:38,855 --> 00:52:42,190
Tapi menjauhlah dari Brian.
Dia milikku.

864
00:52:43,526 --> 00:52:45,527
Teddy...

865
00:52:45,529 --> 00:52:47,395
Teddy yang bisa kamu miliki.

866
00:52:47,397 --> 00:52:48,863
Oh, um, tapi aku tidak...

867
00:52:48,865 --> 00:52:51,533
Anda tahu, saya mungkin tidak
jadilah secerdas dirimu,

868
00:52:51,535 --> 00:52:53,902
tapi aku bukan orang bodoh.

869
00:52:56,939 --> 00:53:00,808
[PA]<i> Hadirin sekalian,</i>
<i>selamat datang di Tahunan ke-54</i>

870
00:53:00,810 --> 00:53:04,412
<i>Regional New England</i>
<i>Kompetisi Seluncur Indah.</i>

871
00:53:04,414 --> 00:53:06,814
<i>Pemain skater pertama kami</i>
<i>untuk program singkat</i>

872
00:53:06,816 --> 00:53:10,485
<i>adalah Zoey Bloch</i>
<i>dari Worcester, Massachusetts.</i>

873
00:53:10,487 --> 00:53:12,420
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

874
00:53:21,430 --> 00:53:23,665
[musik rock]

875
00:54:03,973 --> 00:54:06,674
[musik klasik]

876
00:54:45,547 --> 00:54:48,583
[♪ Jacques Offenbach:
<i>Bisa Bisa</i> ]

877
00:55:29,725 --> 00:55:33,027
Kami suka berseluncur
dan kami menyukai emas!

878
00:55:34,897 --> 00:55:37,999
[musik klasik]

879
00:55:58,087 --> 00:55:59,654
Iya!

880
00:56:29,585 --> 00:56:31,452
Oke, kita masuk.
Pastinya empat besar.

881
00:56:31,454 --> 00:56:33,588
Anda akan pergi ke bagian!

882
00:56:33,590 --> 00:56:37,125
Kecuali Sasha Cohen
tampil sebagai tamu.

883
00:56:37,127 --> 00:56:38,159
Kerja bagus.

884
00:56:38,161 --> 00:56:39,927
Semoga beruntung.

885
00:56:44,733 --> 00:56:47,568
[PA]<i> Skater terakhir kita</i>
<i>adalah Casey Carlyle</i>

886
00:56:47,570 --> 00:56:49,637
<i>dari Millbrook, Connecticut.</i>

887
00:56:51,573 --> 00:56:53,808
[tepuk tangan]

888
00:56:59,715 --> 00:57:01,516
[obrolan tidak jelas]

889
00:57:07,122 --> 00:57:09,023
- Beberapa nomor...
- Tergelincir di tikungan...

890
00:57:09,025 --> 00:57:11,826
[♪ Madonna:<i> Sinar Cahaya]</i>

891
00:57:25,507 --> 00:57:30,678
<i>♪ Dia punya dirinya sendiri</i>
<i>alam semesta lenyap dengan cepat ♪</i>

892
00:57:30,680 --> 00:57:31,680
<i>♪ Untuk panggilan... ♪</i>

893
00:57:31,681 --> 00:57:33,014
[kerumunan] Oh!

894
00:57:33,016 --> 00:57:34,816
<i>♪ ...guntur ♪</i>

895
00:57:34,818 --> 00:57:39,787
<i>♪ Mengancam semua orang ♪</i>

896
00:57:39,789 --> 00:57:43,624
<i>♪ Dan aku merasakannya</i>
<i>seperti aku baru pulang ♪</i>

897
00:57:43,626 --> 00:57:46,961
<i>♪ Dan aku merasa ♪</i>

898
00:57:46,963 --> 00:57:51,499
<i>♪ Dan aku merasakannya</i>
<i>seperti aku baru pulang ♪</i>

899
00:57:51,501 --> 00:57:57,138
<i>♪ Saya merasa</i>
<i>Lebih cepat dari... ♪</i>

900
00:57:57,140 --> 00:57:59,874
Bu, dia punya banyak orang.

901
00:57:59,876 --> 00:58:03,110
<i>♪ Lebih cepat dari seberkas cahaya ♪</i>

902
00:58:03,112 --> 00:58:09,884
<i>♪ Lebih cepat dari seberkas cahaya ♪</i>

903
00:58:09,886 --> 00:58:11,152
[kerumunan mengaum]

904
00:58:11,154 --> 00:58:16,224
- Tahukah kamu dia punya triple?
- Dia datang untuk menang.

905
00:58:16,226 --> 00:58:20,061
Dia menemukan jawabannya
di komputernya.

906
00:58:20,063 --> 00:58:25,066
Bu, komputernya
tidak membuat lompatan untuk Anda.

907
00:58:25,068 --> 00:58:28,870
<i>♪ Dan aku merasakannya</i>
<i>seperti aku baru pulang ♪</i>

908
00:58:28,872 --> 00:58:32,273
<i>♪ Dan aku merasa ♪</i>

909
00:58:32,275 --> 00:58:36,777
<i>♪ Dan aku merasakannya</i>
<i>seperti aku baru pulang ♪</i>

910
00:58:36,779 --> 00:58:40,181
<i>♪ Dan aku merasa... ♪</i>

911
00:58:40,183 --> 00:58:42,283
[obrolan bersemangat]

912
00:58:48,557 --> 00:58:50,691
Nomor satu! Ya!

913
00:58:50,693 --> 00:58:52,527
- Ya!
- Kamu hancur, sayang!

914
00:58:52,529 --> 00:58:56,531
Itu hanya yang pendek, pendek.

915
00:58:58,600 --> 00:59:01,636
- [Gen] Keempat.
- Kami akan mengambilnya.

916
00:59:01,638 --> 00:59:03,538
Kelima, itu bagus!

917
00:59:03,540 --> 00:59:05,806
Ya, tapi yang kelima
tidak pergi ke sectional.

918
00:59:05,808 --> 00:59:08,876
Dengar, jalankan program yang bersih
malam ini, kamu bisa naik.

919
00:59:08,878 --> 00:59:11,045
Hancurkan aku dari posisi keempat.

920
00:59:15,751 --> 00:59:19,620
Casey, kamu hampir
kehilangan boot di luar sana.

921
00:59:19,622 --> 00:59:22,223
Saya tahu, itu memberi.

922
00:59:22,225 --> 00:59:24,506
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
ikut denganku.

923
00:59:27,162 --> 00:59:29,864
- Bagaimana perasaan mereka?
- Aku benar-benar tidak bisa menerima ini.

924
00:59:29,866 --> 00:59:32,233
Tunjukkan saja padaku bahwa kamu pantas mendapatkannya.

925
00:59:32,235 --> 00:59:35,002
Dan kita membutuhkan sepasang pisau.

926
00:59:35,004 --> 00:59:37,672
Aku akan mengambilnya
diasah untuk Anda segera.

927
00:59:37,674 --> 00:59:40,608
Tina, aku tidak percaya
bahwa kamu akan membantu...

928
00:59:40,610 --> 00:59:41,976
Tidak menjilat.

929
00:59:41,978 --> 00:59:43,611
Tidak.

930
00:59:43,613 --> 00:59:45,212
Hanya...

931
00:59:45,214 --> 00:59:46,981
Terima kasih.

932
00:59:50,152 --> 00:59:53,688
[PA]<i> Dan pemain berikutnya</i>
<i>di Skate Gratis Putri Junior</i>

933
00:59:53,690 --> 00:59:56,757
<i>adalah Casey Carlyle</i>
<i>dari Millbrook, Connecticut.</i>

934
00:59:56,759 --> 00:59:59,360
[tepuk tangan]

935
01:00:08,770 --> 01:00:12,373
[musik pop]

936
01:00:40,035 --> 01:00:41,636
[kerumunan] Oh!

937
01:01:15,837 --> 01:01:18,372
[obrolan gugup]

938
01:01:20,909 --> 01:01:23,177
Siapa itu?

939
01:01:23,179 --> 01:01:25,179
Dan begitulah cara melakukannya, kurcaci.

940
01:01:25,181 --> 01:01:27,748
Diam, bantalan.

941
01:01:27,750 --> 01:01:29,283
[Ibu Nikki] Ayolah, sayang.

942
01:01:29,285 --> 01:01:31,719
Permisi.

943
01:01:35,057 --> 01:01:37,892
Aku akan pergi ke bagian!

944
01:01:37,894 --> 01:01:39,260
Anak yang baik!

945
01:01:39,262 --> 01:01:41,862
Selamat!

946
01:01:55,944 --> 01:01:58,112
Apakah itu baru?

947
01:01:59,081 --> 01:02:00,448
- Ya.
- Apakah kamu gila?

948
01:02:00,450 --> 01:02:02,917
Anda tidak dapat bersaing dengan sepatu roda baru.

949
01:02:02,919 --> 01:02:05,953
Mereka mengambil, misalnya, jumlah minimum
sepuluh hari untuk menerobos masuk.

950
01:02:05,955 --> 01:02:08,989
- Semua orang tahu itu.
- Tapi Tina tidak memberitahuku.

951
01:02:08,991 --> 01:02:11,125
Maksudmu Tina,
putri robotnya

952
01:02:11,127 --> 01:02:14,061
hampir tidak membuat sectional
karena kamu?

953
01:02:14,063 --> 01:02:15,996
Tipikal Tina Harwood.

954
01:02:15,998 --> 01:02:18,099
Sama seperti Sarajevo.

955
01:02:19,234 --> 01:02:22,303
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

956
01:02:22,305 --> 01:02:25,339
Mereka mengusirnya.

957
01:02:25,341 --> 01:02:29,777
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali
hal tanpa pelatih itu.

958
01:02:31,813 --> 01:02:34,014
Sampai jumpa, gadis baru.

959
01:02:34,016 --> 01:02:36,317
[Tina] Sampai jumpa di van
dalam 40 menit.

960
01:02:36,319 --> 01:02:38,185
[wanita] Oke, tentu saja.

961
01:02:41,456 --> 01:02:43,023
Itu dia.

962
01:02:43,025 --> 01:02:45,092
- Selamat.
- Terima kasih.

963
01:02:45,094 --> 01:02:48,796
- Kamu luar biasa.
- Aku sangat senang semuanya sudah berakhir.

964
01:02:50,132 --> 01:02:53,501
- Apakah kamu senang dengan kakiku?
- Apa?

965
01:02:53,503 --> 01:02:57,505
maafkan aku, Casey,
tapi sepatu roda lamamu berantakan.

966
01:02:57,507 --> 01:03:00,207
Anda membelikannya sepatu roda baru?

967
01:03:00,209 --> 01:03:03,210
Tolong, sepertinya Anda tidak tahu.

968
01:03:03,212 --> 01:03:04,945
Casey, aku tidak melakukannya!

969
01:03:04,947 --> 01:03:06,914
Bagaimana kamu bisa berbohong di hadapanku?

970
01:03:06,916 --> 01:03:09,316
Kamu sama buruknya dengan dia.

971
01:03:09,318 --> 01:03:11,218
Hei, santai saja, Casey.

972
01:03:11,220 --> 01:03:13,187
Oh, bela saja dia!

973
01:03:13,189 --> 01:03:14,822
Sepertinya kamu bukan bagian darinya.

974
01:03:14,824 --> 01:03:19,193
- Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
- Karena itu benar.

975
01:03:19,195 --> 01:03:23,998
Anda menjebak saya. kalian semua.

976
01:03:24,000 --> 01:03:26,467
Orang macam apa kamu?

977
01:03:35,310 --> 01:03:37,444
Ayo, ayo pergi.

978
01:03:37,446 --> 01:03:39,580
Mama?

979
01:03:41,149 --> 01:03:43,450
Bisakah kamu datang dan menjemputku?

980
01:03:47,189 --> 01:03:51,225
Saya di arena skating
di Barat.

981
01:03:52,160 --> 01:03:54,962
Saya ingin pulang.

982
01:04:06,942 --> 01:04:10,244
Sayang, masuklah ke dalam mobil.
Masuk saja ke dalam mobil, sayang.

983
01:04:10,246 --> 01:04:14,048
- Beraninya kamu?
- Tunggu sebentar, anak-anak.

984
01:04:14,050 --> 01:04:17,551
Anda pikir Anda bisa melenggang begitu saja
pergi setelah melukai putriku?

985
01:04:17,553 --> 01:04:22,590
- Itu Joan, kan?
- Menariknya menjauh
studinya di belakangku?

986
01:04:22,592 --> 01:04:28,596
Mengisi kepalanya dengan beberapa
fantasi bahwa dia bisa meluncur dan
menyabotase peluang yang dimilikinya?

987
01:04:28,598 --> 01:04:34,869
Aku membantumu. Anda tidak melakukannya
menginginkan ini untuk Casey dan kamu
benar. Dia tidak cocok untuk kita karena itu.

988
01:04:34,871 --> 01:04:37,471
Apakah dia berbakat?
Aku akan memberinya itu.

989
01:04:37,473 --> 01:04:41,208
Tapi Casey tidak akan pernah melawan
untuk itu. Dia terlalu sopan
untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan.

990
01:04:41,210 --> 01:04:45,346
Untuk melewati semua orang dan
semuanya dan ambil saja.

991
01:04:45,348 --> 01:04:50,618
Jadi itulah contohnya
kamu tetapkan untuk putrimu.

992
01:04:50,620 --> 01:04:54,555
Berbohong dan menyelinap
dan untuk menipu.

993
01:04:58,493 --> 01:05:04,231
Aku membuat putriku kuat,
dan kamu membuat Casey di rumah
di ruang kuliah.

994
01:05:04,233 --> 01:05:08,202
Dan dia akan melakukannya dengan sangat baik di sana.
Jadi, Anda tahu, kami setuju.

995
01:05:08,204 --> 01:05:13,140
Putriku cerdas dan berkemauan keras
berhasil dalam apa pun yang dia lakukan.

996
01:05:13,142 --> 01:05:20,080
Tapi dia akan melakukannya dengan cara yang benar
meskipun orang sepertimu mencoba
untuk meyakinkan dia sebaliknya.

997
01:06:03,058 --> 01:06:05,960
Casey!

998
01:06:05,962 --> 01:06:09,096
- Aku dalam kondisi yang baik.
Aku bisa mengikutimu.
- Pergilah.

999
01:06:09,098 --> 01:06:12,232
- Casey, aku tidak tahu!
- Benar!

1000
01:06:15,503 --> 01:06:21,141
Kemana saja kamu?
Anda sadar bahwa Anda telah berlatih
setengah jam yang lalu?

1001
01:06:21,143 --> 01:06:24,511
- Ya, aku sadar.
- Dan?

1002
01:06:24,513 --> 01:06:27,014
Dan saya sudah selesai.

1003
01:06:30,251 --> 01:06:32,586
Selesai?

1004
01:06:39,627 --> 01:06:45,099
- Aku berhenti.
- Kamu pasti bercanda.
Itu konyol.

1005
01:06:45,101 --> 01:06:49,436
Tidak, aku konyol karena menempatkannya
diriku melalui ini begitu lama.

1006
01:06:49,438 --> 01:06:51,572
Kami berdua tahu
Saya tidak punya bakat.

1007
01:06:51,574 --> 01:06:55,642
Ketekunan adalah sembilan persepuluh
menguasai olahraga apa pun.

1008
01:06:55,644 --> 01:07:00,381
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?
Tidak, kamu tidak tahu apa yang aku inginkan.

1009
01:07:00,383 --> 01:07:03,417
Karena kamu tidak pernah peduli.

1010
01:07:06,521 --> 01:07:10,457
Jika Anda memiliki kesadaran diri
pelestarian, kamu akan berpencar.

1011
01:07:13,495 --> 01:07:15,596
[bergumam]

1012
01:07:19,134 --> 01:07:24,538
- Aku mendengarkan.
- Aku ingin berhenti bolos sekolah.
Saya suka sekolah.

1013
01:07:24,540 --> 01:07:28,575
Anda tahu, itu bodoh dan
band mungkin akan mengerikan,

1014
01:07:28,577 --> 01:07:32,679
tapi aku ingin pergi ke
tarian pulang.

1015
01:07:32,681 --> 01:07:35,682
Dan aku ingin pergi bersama Brian.

1016
01:07:35,684 --> 01:07:42,523
Aku ingin berhenti merasa bodoh
karena gagal dalam matematika karena
Saya tidak punya waktu untuk mempelajarinya.

1017
01:07:44,125 --> 01:07:47,628
- Dan aku ingin...
- Baiklah. Baiklah.

1018
01:07:47,630 --> 01:07:52,132
- Aku bisa melihatnya
mungkin kita sudah berlebihan.
- Berlebihan?

1019
01:07:53,535 --> 01:07:55,836
Hanya sedikit.

1020
01:07:55,838 --> 01:07:58,338
Sepatu roda Casey, Bu.

1021
01:08:00,442 --> 01:08:02,443
[bel]

1022
01:08:05,647 --> 01:08:08,082
Kami akan melanjutkan diskusi ini
di rumah.

1023
01:08:29,704 --> 01:08:33,674
- Kamu mendengar semuanya?
- Ya.

1024
01:08:37,812 --> 01:08:39,646
Apakah kamu baik-baik saja?

1025
01:08:42,350 --> 01:08:48,322
Itu slotmu, Casey.
Jika aku keluar, kamu berikutnya.

1026
01:08:48,324 --> 01:08:50,624
Anda akan pergi ke bagian.

1027
01:08:50,626 --> 01:08:53,460
Tidak.

1028
01:08:53,462 --> 01:08:57,865
Terima kasih.
Besok adalah wawancara saya di Harvard.

1029
01:08:57,867 --> 01:09:02,402
Itu slotku.
Itulah yang seharusnya saya lakukan.

1030
01:09:02,404 --> 01:09:04,705
Anda yakin tentang itu?

1031
01:09:14,415 --> 01:09:17,818
Ini eksperimen kecil yang menyenangkan.

1032
01:09:17,820 --> 01:09:22,923
Menurut Anda dalam hal apa
lompatan tiga putaran memberi Anda hak
untuk beasiswa fisika?

1033
01:09:22,925 --> 01:09:30,531
Dr Healey, buktinya
eksperimen tidak ada dalam omong kosong
perhitungannya jumbo.

1034
01:09:30,533 --> 01:09:35,369
Ini sedang dalam perbaikan
di skating
dari tiga juara junior.

1035
01:09:35,371 --> 01:09:41,275
Saya juga menerapkan temuannya
untuk skating saya sendiri dan...

1036
01:09:43,778 --> 01:09:48,715
dan benar-benar berhasil
menerapkan percobaan

1037
01:09:48,717 --> 01:09:54,254
dengan cara yang sangat bermanfaat
dan sepenuhnya cara pribadi.

1038
01:09:54,256 --> 01:09:59,426
Ya, bagus, karena
gairah adalah komponen kunci
dari apa yang kita cari pada siswa.

1039
01:09:59,428 --> 01:10:02,663
Gairah membuat orang terus maju
untuk melakukan hal-hal luar biasa.

1040
01:10:02,665 --> 01:10:08,735
Jadi, Casey, kenapa kamu?
tertarik dengan Harvard?

1041
01:10:22,817 --> 01:10:29,690
Dr Healey, ibuku dan aku
telah membayangkan Harvard
praktis sepanjang hidupku.

1042
01:10:32,227 --> 01:10:37,698
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi apa yang harus aku lakukan,

1043
01:10:40,368 --> 01:10:42,002
Saya tidak bisa melakukannya di sini.

1044
01:10:42,004 --> 01:10:45,305
Maafkan aku telah menyia-nyiakan waktumu.

1045
01:10:47,508 --> 01:10:49,610
Saya sangat menyesal.

1046
01:10:54,415 --> 01:10:59,353
Nona Carlyle,
kami tidak akan menjadwal ulang.

1047
01:11:00,555 --> 01:11:02,656
Aku tahu.

1048
01:11:14,836 --> 01:11:20,407
Kamu tidak bisa melakukan ini, Case.
Anda menyerahkan impian Anda.

1049
01:11:20,409 --> 01:11:24,645
Tidak, Bu,
Aku menyerah pada mimpimu.

1050
01:11:27,015 --> 01:11:29,449
Aku akan mengejar milikku.

1051
01:12:04,519 --> 01:12:06,687
[menjerit]

1052
01:12:44,926 --> 01:12:48,729
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tidak berpikir kamu akan menyerah.

1053
01:12:48,731 --> 01:12:52,099
Itu berarti kamu akan berada di luar sini
menabraknya.

1054
01:12:52,101 --> 01:12:57,037
Teddy, aku sudah berusaha mencarinya
suatu cara untuk meminta maaf.

1055
01:12:57,039 --> 01:13:00,107
Saya punya beberapa ide tentang itu.

1056
01:13:00,109 --> 01:13:02,809
Sedang halus atau seperti kaca?

1057
01:13:46,821 --> 01:13:54,027
Saya tidak bisa berbicara
dengan siapa pun yang belum kukenal
sejak TK,

1058
01:13:54,029 --> 01:13:57,164
jadi kenapa aku bisa melakukan itu
di depanmu?

1059
01:13:58,800 --> 01:14:01,668
Karena Anda membiarkan orang lain melihat Anda
saat kamu berseluncur.

1060
01:14:04,472 --> 01:14:08,742
Tapi, Casey,
Anda tidak bisa menang melakukannya sendirian.

1061
01:14:08,744 --> 01:14:11,011
Anda akan membutuhkan bantuan.

1062
01:14:24,992 --> 01:14:27,461
[bel pintu]

1063
01:14:37,638 --> 01:14:39,506
Apa yang kamu inginkan?

1064
01:14:39,508 --> 01:14:41,575
Lima menit.

1065
01:14:42,543 --> 01:14:45,078
Kamu berhutang banyak padaku.

1066
01:14:51,052 --> 01:14:54,654
Jika Anda di sini untuk meminta maaf,
kamu tidak akan mendapatkannya.

1067
01:14:54,656 --> 01:14:57,023
Saya di sini bukan untuk meminta maaf.

1068
01:14:57,025 --> 01:15:00,827
Ceritakan padaku apa yang terjadi
di Sarajevo.

1069
01:15:00,829 --> 01:15:02,929
Kenapa kamu tidak menang?

1070
01:15:06,200 --> 01:15:08,969
Saya mengalami pemanasan yang tidak menguntungkan
sebelum program singkat saya.

1071
01:15:08,971 --> 01:15:12,873
Saya bertabrakan dengan skater lain
dan dia terluka.

1072
01:15:12,875 --> 01:15:15,675
Apakah kamu menyesal?

1073
01:15:17,578 --> 01:15:22,949
Dengar, aku sudah membayar iuranku.
Saya diskors.

1074
01:15:22,951 --> 01:15:28,021
Pada saat itu
mereka mempertimbangkan untuk mempekerjakan kembali saya,
Saya berusia 26 tahun dan itu sudah terlambat.

1075
01:15:28,023 --> 01:15:35,729
Tapi tidak ada hari yang berlalu
yang tidak saya inginkan
Saya bisa menghidupkan kembali momen itu

1076
01:15:35,731 --> 01:15:37,697
dan melakukannya secara berbeda.

1077
01:15:43,037 --> 01:15:45,305
Saya ingin Anda melatih saya
untuk sectional.

1078
01:15:48,809 --> 01:15:51,745
Kenapa aku melakukan itu?

1079
01:15:51,747 --> 01:15:55,649
Karena Anda tidak memiliki skater
dan saya tidak punya pelatih.

1080
01:15:55,651 --> 01:15:59,152
- Kami pasangan yang sempurna.
- Menurutku tidak
Anda memiliki apa yang diperlukan.

1081
01:16:01,589 --> 01:16:04,958
Tina, aku harus melakukan ini.

1082
01:16:04,960 --> 01:16:07,661
Aku menginginkan ini lebih dari
Aku pernah menginginkan sesuatu.

1083
01:16:09,630 --> 01:16:11,765
Saya mengatakan tidak kepada Harvard.

1084
01:16:13,301 --> 01:16:16,603
Saya akan bekerja lebih keras dari siapapun
skater yang pernah Anda latih.

1085
01:16:16,605 --> 01:16:19,105
Dan jika saya gagal, saya gagal,

1086
01:16:19,107 --> 01:16:23,143
tapi karena aku tidak baik
cukup, bukan karena
Saya tidak punya nyali.

1087
01:16:23,145 --> 01:16:29,082
Saya ingin tahu
apa yang bisa saya lakukan dalam olahraga ini,
dan aku akan mencari tahu.

1088
01:16:41,996 --> 01:16:47,200
Arena. Besok, 05:30,
dan tidur malam yang nyenyak.

1089
01:16:47,202 --> 01:16:49,736
Anda akan membutuhkannya.

1090
01:16:56,277 --> 01:17:01,748
Bahwa Anda bahkan akan mempertimbangkan untuk membiarkannya
wanita itu kembali ke kepalamu!

1091
01:17:01,750 --> 01:17:03,984
Saya tidak harus menyukainya
atau percaya padanya.

1092
01:17:03,986 --> 01:17:06,987
Tidak, kamu hanya ingin menghabiskan uang
sepanjang waktumu bersamanya.

1093
01:17:06,989 --> 01:17:10,690
- Aku tidak akan berubah menjadi dia.
- Dia sudah terhapus
pada kamu.

1094
01:17:10,692 --> 01:17:15,161
- Itu tidak benar.
- Dari mana asal rambut ini?
Dan riasannya? Dan kemeja itu?

1095
01:17:15,163 --> 01:17:17,797
Aku tidak membelikanmu baju itu.

1096
01:17:17,799 --> 01:17:19,766
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1097
01:17:19,768 --> 01:17:21,768
Saya pikir kamu ingin menjadi seperti itu
persis seperti dia,

1098
01:17:21,770 --> 01:17:24,070
dan jika Anda kebetulan
berbohong sesekali,

1099
01:17:24,072 --> 01:17:27,040
baiklah, hei,
setidaknya kamu akan menjadi glamor.

1100
01:17:27,042 --> 01:17:29,976
Menurutmu ini tentang glamor?

1101
01:17:29,978 --> 01:17:34,214
Itu olahraga, Bu. Ini adalah sebuah
olahraga yang mendebarkan dan indah.

1102
01:17:34,216 --> 01:17:38,018
Apakah Anda yakin tidak
hanya membuatmu merasa cantik?

1103
01:17:38,020 --> 01:17:39,919
Jadi bagaimana jika itu terjadi?

1104
01:17:39,921 --> 01:17:42,022
Apa yang mengerikan dari hal itu?

1105
01:17:42,024 --> 01:17:47,260
Tentang perasaan kuat dan
anggun dan cantik
untuk sekali dalam hidupku?

1106
01:17:52,433 --> 01:17:55,068
Mengapa kamu iri padanya?

1107
01:17:56,971 --> 01:18:00,140
Yah, kurasa
tidak peduli berapa umur kita,

1108
01:18:00,142 --> 01:18:02,876
kita semua akan tetap melakukannya
selalu membenci ratu prom.

1109
01:18:09,984 --> 01:18:14,387
Anda tahu itu akan selalu terjadi
pertunjukan Casey dan Ibu.

1110
01:18:16,457 --> 01:18:18,458
Apakah saya?

1111
01:18:18,460 --> 01:18:22,929
Tapi kalau saja kamu bisa
datanglah ke arena dan temui aku.

1112
01:18:22,931 --> 01:18:25,899
Jangan tanya aku! Saya tidak bisa!

1113
01:18:25,901 --> 01:18:28,868
Ikutlah denganku sekarang. Mama.

1114
01:18:28,870 --> 01:18:34,040
Datang saja, lihat aku meluncur, dan
lalu katakan padaku bahwa aku harus berhenti.

1115
01:18:34,042 --> 01:18:36,976
Anda tahu,
Aku ada kelas, oke?

1116
01:18:49,490 --> 01:18:54,961
[komentator] Selamat datang di ESPN
di Bagian Timur
Program Pendek Putri Junior.

1117
01:18:54,963 --> 01:19:00,467
Saya harus mengatakan, dari
sesi latihan yang pernah saya lihat,
wanita-wanita ini bersemangat.

1118
01:19:00,469 --> 01:19:04,738
Itu benar, Brian,
setiap skater telah bekerja
sangat sulit untuk sampai ke sini.

1119
01:19:04,740 --> 01:19:08,074
Dan semuanya
siap bersaing.

1120
01:19:15,316 --> 01:19:17,350
[bersorak]

1121
01:19:23,124 --> 01:19:26,259
Jadi, apakah kamu juga seorang ahli sains?

1122
01:19:26,261 --> 01:19:28,328
Ahli matematika.

1123
01:19:28,330 --> 01:19:34,334
Benar-benar? Jika saya bisa lulus matematika,
mungkin aku bisa masuk perguruan tinggi.

1124
01:19:36,203 --> 01:19:38,271
Apakah Anda mengajar?

1125
01:19:39,373 --> 01:19:41,875
Apakah kamu kenal cowok-cowok ganteng?

1126
01:20:00,060 --> 01:20:01,394
[terkesiap]

1127
01:20:08,169 --> 01:20:11,070
[tepuk tangan]

1128
01:20:11,072 --> 01:20:14,541
Yang pertama di kategori Wanita
Program Pendeknya adalah Zoey Bloch.

1129
01:20:14,543 --> 01:20:17,043
[Brian] Gadis ini berseluncur
habis-habisan sepanjang waktu

1130
01:20:17,045 --> 01:20:21,347
dan kerumunan ini
baru saja bergoyang.

1131
01:20:21,349 --> 01:20:26,820
[Michelle] Tiffany mungkin
yang paling anggun, artistik
skater dalam kompetisi ini,

1132
01:20:26,822 --> 01:20:29,422
dan dia pasti hadir hari ini.

1133
01:20:29,424 --> 01:20:33,927
[Brian] pikirku
Chantal muncul
tanda-tanda saraf sebelumnya.

1134
01:20:33,929 --> 01:20:36,896
Tidak lagi. Dia total
perintah di luar sana.

1135
01:20:39,967 --> 01:20:43,236
[Brian] Fans meneleponnya
Udang Lompat
tapi ingat nama itu

1136
01:20:43,238 --> 01:20:47,173
karena dinamo kecil ini
telah melakukan lompatan besar.

1137
01:20:47,175 --> 01:20:50,844
[♪ Jacques Offenbach:
<i>Bisa Bisa]</i>

1138
01:20:50,846 --> 01:20:55,181
[Brian] Kata "pendatang baru"
bahkan tidak untuk menutupi
Casey Carlyle.

1139
01:20:55,183 --> 01:20:59,419
[Michelle] Dia tidak pernah
dilakukan dalam skating
kompetisi hingga musim ini.

1140
01:21:00,454 --> 01:21:02,488
[bersorak]

1141
01:21:02,490 --> 01:21:04,958
Pastinya satu
untuk mengawasimu.

1142
01:21:04,960 --> 01:21:06,993
[komentator]<i> Klasemennya adalah</i>

1143
01:21:06,995 --> 01:21:10,230
<i>Zoey Bloch di posisi pertama,</i>
<i>Nikki Fletcher di urutan kedua,</i>

1144
01:21:10,232 --> 01:21:13,333
<i>diikuti oleh Chantal DeGroat</i>
<i>dan Casey Carlyle.</i>

1145
01:21:13,335 --> 01:21:16,302
4,8 detik hingga 4,9 detik! Satu 5.0!

1146
01:21:16,304 --> 01:21:18,338
Dan satu 4.6.

1147
01:21:18,340 --> 01:21:21,641
Ayolah!
Tidak ada "pekerjaan bagus" atau "jalan yang bagus"?

1148
01:21:21,643 --> 01:21:24,611
- Setidaknya aku mendaratkan lompatannya.
- Kamu ikut dalam permainan, tidak lebih.

1149
01:21:24,613 --> 01:21:27,914
Saya tidak melihat banyak fluiditas
keluar dari lompatanmu

1150
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
dan itu menyakitimu secara artistik.

1151
01:21:30,252 --> 01:21:34,520
- Ingat...
- Gerakanmu selanjutnya selalu
bagian dari yang sebelumnya.

1152
01:21:34,522 --> 01:21:39,158
Gosok kaki Anda setidaknya selama lima kali
menit dan minum banyak air.

1153
01:21:43,197 --> 01:21:45,098
Anda menariknya keluar, Nak!

1154
01:21:45,100 --> 01:21:47,934
"Hanya yang pendek.
Itu hanya yang singkat.”

1155
01:21:47,936 --> 01:21:52,105
saya berbohong. Anda mengacaukan yang pendek,
kamu tidak akan pernah bisa menang.

1156
01:21:52,673 --> 01:21:55,108
[keduanya tertawa]

1157
01:21:55,110 --> 01:21:58,077
Hei, apakah kamu sudah menyelesaikan semuanya?
dengan ibumu?

1158
01:21:58,079 --> 01:22:01,981
Um, kami jarang bicara
dalam dua bulan.

1159
01:22:07,388 --> 01:22:09,555
Sepertinya aku telah menghancurkan hatinya.

1160
01:22:09,557 --> 01:22:12,358
[Joan Carlyle] Jika kita mau,
kita bisa menelusuri alur cerita itu

1161
01:22:12,360 --> 01:22:15,528
dari Euripides
melalui Shakespeare

1162
01:22:15,530 --> 01:22:18,631
menyeberangi kolam ke Mark Twain,

1163
01:22:18,633 --> 01:22:24,037
menemukan gaung kontemporer
di John Cheever atau...

1164
01:22:26,140 --> 01:22:28,341
Janet Jackson.

1165
01:22:28,343 --> 01:22:30,243
Bukan maksudmu Shirley Jackson?

1166
01:22:30,245 --> 01:22:34,314
- Kamu sudah selesai membaca.
- [tertawa]

1167
01:22:34,316 --> 01:22:38,284
Baiklah. Minggu depan, saya mau
esai tentang kandidat Anda

1168
01:22:38,286 --> 01:22:42,989
untuk "feminis yang lebih sedikit
penulis abad ke-20".

1169
01:22:46,527 --> 01:22:48,628
[tepuk tangan]

1170
01:22:48,630 --> 01:22:53,333
[komentator]<i> Dari New York</i>
<i>Kota, New York, Emma Flanders.</i>

1171
01:22:58,339 --> 01:23:05,511
Ini dia. Anda bisa kehilangan
program panjang hanya duduk di sini
jika Anda tidak mempersiapkannya dengan benar.

1172
01:23:05,513 --> 01:23:07,647
- Masukkan ini.
- Kenapa?

1173
01:23:07,649 --> 01:23:10,249
Percayalah,
kamu tidak ingin tahu.

1174
01:23:10,251 --> 01:23:12,318
Jika mereka jatuh, kamu akan menjadi sombong,

1175
01:23:12,320 --> 01:23:15,621
jika mereka membawa orang banyak ke sana
kakinya, Anda akan merasakan tekanan.

1176
01:23:15,623 --> 01:23:18,558
Tidak ada orang lain yang ada.

1177
01:23:20,361 --> 01:23:22,762
Masuklah ke dalam gelembung.

1178
01:23:28,068 --> 01:23:30,169
[bersorak]

1179
01:23:33,207 --> 01:23:35,708
[♪ Britney Spears:<i> Beracun]</i>

1180
01:23:46,587 --> 01:23:48,521
[bersorak]

1181
01:24:02,503 --> 01:24:05,505
[♪<i> Lagu tema Pink Panther</i>]

1182
01:24:46,447 --> 01:24:48,648
Lupakan saja.

1183
01:24:48,650 --> 01:24:51,451
Aku hanya perlu mendengar suaranya.

1184
01:24:51,453 --> 01:24:54,120
[telepon berdering]

1185
01:24:58,158 --> 01:25:01,194
<i>Anda telah sampai di Carlyle.</i>
<i>Kami tidak di sini sekarang...</i>

1186
01:25:05,332 --> 01:25:09,135
Ini bukan tentang dia.
Ini tentang kamu.

1187
01:25:17,711 --> 01:25:22,648
[komentator]<i> Skater terakhir kami</i>
<i>adalah Casey Carlyle</i>
<i>dari Millbrook, Connecticut.</i>

1188
01:25:22,650 --> 01:25:25,151
[tepuk tangan]

1189
01:25:27,387 --> 01:25:28,521
Satu hal lagi.

1190
01:25:28,523 --> 01:25:30,389
Apa?

1191
01:25:30,391 --> 01:25:32,892
Berseluncurlah dengan hatimu.

1192
01:25:56,316 --> 01:25:58,317
<i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i>

1193
01:25:59,786 --> 01:26:04,190
<i>♪ Ada</i>
<i>hanya aku dan mimpiku ♪</i>

1194
01:26:04,192 --> 01:26:11,330
<i>♪ Dan hari-hari berlalu</i>
<i>seperti detak jantungku ♪</i>

1195
01:26:13,267 --> 01:26:21,174
<i>♪ Menghabiskan malamku</i>
<i>bertanya-tanya bagaimana rasanya ♪</i>

1196
01:26:21,176 --> 01:26:28,714
<i>♪ Saat penantian akan berakhir</i>
<i>dan besok akan dimulai ♪</i>

1197
01:26:28,716 --> 01:26:33,753
<i>♪ Tiba-tiba aku melihat cahaya ♪</i>

1198
01:26:36,690 --> 01:26:43,629
<i>♪ Keluar dari kegelapan</i>
<i>Aku menjadi hidup ♪</i>

1199
01:26:43,631 --> 01:26:47,600
<i>♪ Jadi begini rasanya</i>
<i>Meraih surga ♪</i>

1200
01:26:47,602 --> 01:26:51,804
[Brian] Dan ini dia
lompatan pembuka, triple Salchow.

1201
01:26:51,806 --> 01:26:57,743
<i>-</i> [penonton terengah-engah]
<i>- ♪ Seperti burung phoenix</i>
<i>bangkit dari api ♪</i>

1202
01:26:57,745 --> 01:27:01,681
<i>♪ Aku menggapai surga ♪</i>

1203
01:27:07,688 --> 01:27:10,256
Itu bagus untuk saraf.

1204
01:27:13,427 --> 01:27:15,228
<i>- </i> Terima kasih.
<i>- ♪ Selama ini ♪</i>

1205
01:27:16,930 --> 01:27:21,434
<i>♪ Aku tidak pernah tahu aku sekuat ini ♪</i>

1206
01:27:21,436 --> 01:27:25,371
<i>♪ Nyala api menyala terang ♪</i>

1207
01:27:25,373 --> 01:27:28,608
<i>♪ Itu sudah ada selama ini ♪</i>

1208
01:27:28,610 --> 01:27:36,415
<i>♪ Di matamu</i>
<i>Aku bisa melihat semampuku ♪</i>

1209
01:27:36,417 --> 01:27:42,288
<i>♪ Tiba-tiba aku menginginkan semuanya ♪</i>

1210
01:27:44,424 --> 01:27:51,697
<i>♪ Aku tahu kamu akan menangkapku</i>
<i>jika aku terjatuh ♪</i>

1211
01:27:51,699 --> 01:27:58,804
<i>♪ Jadi begini rasanya</i>
<i>Meraih surga ♪</i>

1212
01:27:58,806 --> 01:28:05,544
<i>♪ Dan inilah rasanya</i>
<i>Mencium langit ♪</i>

1213
01:28:05,546 --> 01:28:07,613
[Brian] Tiga putaran.

1214
01:28:07,615 --> 01:28:09,915
Pendaratan sempurna.

1215
01:28:09,917 --> 01:28:12,051
[bersorak]

1216
01:28:13,987 --> 01:28:16,555
Apa? Dia baru saja menyerah
tiga Lutz itu!

1217
01:28:16,557 --> 01:28:19,492
Lemparkan ke dalam dengan benar,
itu sudah lengkap
improvisasi.

1218
01:28:19,494 --> 01:28:21,727
- Dia menyimpang.
- Dan aku akan menangkapnya karena itu.

1219
01:28:21,729 --> 01:28:23,896
Besok.

1220
01:28:29,336 --> 01:28:31,404
Siapa bilang kamu bisa melepaskannya?

1221
01:28:32,973 --> 01:28:37,476
<i>♪ Sekarang giliranku untuk menunjukkannya padamu ♪</i>

1222
01:28:37,478 --> 01:28:39,845
<i>♪ Beginilah rasanya ♪</i>

1223
01:28:39,847 --> 01:28:43,783
Saya belum melihat siapa pun kembali
sejauh ini dari bencana
sejak Midori Ito

1224
01:28:43,785 --> 01:28:45,818
di Olimpiade '92.

1225
01:28:45,820 --> 01:28:49,388
[Michelle] Itu pasti terjadi
reli tahun ini.

1226
01:28:51,024 --> 01:28:56,028
<i>♪ Aku menggapai surga ♪</i>

1227
01:28:56,030 --> 01:29:03,069
<i>♪ Surga ♪♪</i>

1228
01:29:03,071 --> 01:29:05,404
[bersorak liar]

1229
01:29:20,454 --> 01:29:22,521
[keduanya memekik kegirangan]

1230
01:29:30,997 --> 01:29:33,099
[Michelle] Casey Carlyle
menunggu tanda.

1231
01:29:33,101 --> 01:29:36,969
Nikki dan Zoey pertama dan kedua
di ordinal, DeGroat ketiga.

1232
01:29:36,971 --> 01:29:39,905
[Brian] Akankah musim gugur itu merugikannya,
atau akankah reli yang luar biasa itu,

1233
01:29:39,907 --> 01:29:42,375
belum lagi
kesulitan teknis tambahan

1234
01:29:42,377 --> 01:29:44,510
mendorongnya melewati yang lain?

1235
01:29:46,046 --> 01:29:48,114
[Michelle] Tinggi! 5.1 detik dan 5.2 detik.

1236
01:29:48,116 --> 01:29:51,517
Mereka hampir mati
bahkan dengan Nikki Fletcher.

1237
01:29:51,519 --> 01:29:53,919
Itu putriku.
Itu putriku.

1238
01:29:53,921 --> 01:29:56,589
[Brian] Dan ini
serangkaian tanda artistiknya.

1239
01:29:56,591 --> 01:29:58,758
Tunggu. Tunggu.

1240
01:30:00,994 --> 01:30:03,729
[Brian] Itu adalah
hampir bahkan dengan Nikki.

1241
01:30:07,601 --> 01:30:09,602
[Brian] Apakah dia melakukannya?

1242
01:30:09,604 --> 01:30:12,638
Tidak, itu tidak cukup. Dia akan melakukannya
harus puas dengan perak.

1243
01:30:12,640 --> 01:30:14,840
Ini membawanya ke tingkat nasional
dan siapa tahu,

1244
01:30:14,842 --> 01:30:17,476
mungkin Olimpiade 2006.

1245
01:30:17,478 --> 01:30:19,979
Dengan skater ini,
segala sesuatu mungkin terjadi.

1246
01:30:22,082 --> 01:30:23,749
Terima kasih.

1247
01:30:28,088 --> 01:30:30,122
[Joan] Kasus?

1248
01:30:33,727 --> 01:30:35,661
Mama?

1249
01:30:39,132 --> 01:30:42,601
Jika saya tahu.
Kalau saja aku meluangkan waktu sepuluh menit

1250
01:30:42,603 --> 01:30:44,737
dan pergi ke arena bersamamu,

1251
01:30:44,739 --> 01:30:48,040
aku tidak akan pernah...

1252
01:30:48,042 --> 01:30:50,042
Ibu.

1253
01:30:50,877 --> 01:30:52,812
Saya minta maaf.

1254
01:30:54,014 --> 01:30:55,915
Saya sangat menyesal.

1255
01:30:57,584 --> 01:30:59,618
Bagaimana mungkin aku tidak melihat?

1256
01:31:01,721 --> 01:31:04,223
Anda melihat saya lebih baik dari siapa pun.

1257
01:31:14,501 --> 01:31:16,602
Ayo.

1258
01:31:38,258 --> 01:31:40,526
Casey.

1259
01:31:43,597 --> 01:31:45,664
Selamat.

1260
01:31:45,666 --> 01:31:49,602
Dan Anda bisa mengendarai Zamboni
kapan saja kamu mau.

1261
01:32:04,885 --> 01:32:08,621
Aku sudah sedekat ini,
hampir kalah!

1262
01:32:08,623 --> 01:32:11,757
- Kemana perginya ketiganya?
berasal dari?!
- Sayang, kamu...

1263
01:32:11,759 --> 01:32:15,060
Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi
setelah enam bulan bersama Tina?

1264
01:32:15,062 --> 01:32:18,130
- Apa?
- Dia akan mencambuk pantatku!

1265
01:32:18,132 --> 01:32:23,736
- Seseorang akan membayar mahal.
- Nikki. Bisakah kita bicara?

1266
01:32:23,738 --> 01:32:26,872
- Halo, Petrus.
- Hanya ingin mengucapkan selamat.

1267
01:32:26,874 --> 01:32:30,042
Kami menantikan untuk melihat
Melompat Udang di Tingkat Nasional.

1268
01:32:30,044 --> 01:32:35,314
Itu sangat manis. Saya baru saja pergi
di luar sana dan meluncur sebaik mungkin.

1269
01:32:35,316 --> 01:32:39,685
Dan hari ini, menurutku
yang terbaik dariku sudah cukup baik.

1270
01:32:41,087 --> 01:32:42,727
- Aku mencintaimu.
- [mencicit]

1271
01:32:46,893 --> 01:32:50,195
Anda tahu saya tidak mampu membayar ini.
Kita harus mencari sponsor.

1272
01:32:50,197 --> 01:32:52,698
Saya sedang mengerjakannya.
Burger Blast tertarik.

1273
01:32:52,700 --> 01:32:57,269
Ledakan Burger? Oh tidak, aku minta maaf.
Maaf, tidak.

1274
01:32:57,271 --> 01:33:01,173
- Mengapa tidak?
- Nah, jika dia tidak bisa memakannya,
dia tidak bisa mendukungnya.

1275
01:33:01,175 --> 01:33:04,977
Kita memerlukan sesuatu yang lebih sehat.
Bagaimana dengan Grape-Nuts?

1276
01:33:04,979 --> 01:33:08,013
Kacang Anggur?
Bagaimana dengan minyak hati ikan kod?

1277
01:33:08,015 --> 01:33:10,649
- Teman-teman.
- Kamu tahu, aku ibunya.

1278
01:33:10,651 --> 01:33:12,751
Apa yang saya katakan berlaku.
Dia adalah putriku.

1279
01:33:12,753 --> 01:33:15,888
- Dia skaterku.
- Nah, putri mengalahkan skater.

1280
01:33:15,890 --> 01:33:20,793
Nah, tanyakan pada profesional mana pun
atlet, pelatih mengalahkan ibu
setiap saat.

1281
01:33:20,795 --> 01:33:22,962
Teman-teman!

1282
01:33:26,800 --> 01:33:29,635
Dan anak itu, kita harus melakukannya
gigit itu sejak awal.

1283
01:33:29,637 --> 01:33:31,837
Aku tidak bisa melalui semua ini
dan seorang anak laki-laki juga.

1284
01:33:31,839 --> 01:33:34,707
Itu adalah gangguan yang sangat besar.
Itu tidak bisa diterima.

1285
01:33:34,709 --> 01:33:36,275
Saya tidak percaya ini!

1286
01:33:36,277 --> 01:33:38,177
Anda akan sibuk berlatih.

1287
01:33:38,179 --> 01:33:40,245
Dan empat mata kuliah.

1288
01:33:40,247 --> 01:33:44,283
Empat? Apakah kamu sudah gila,
dengan semua yang dia lakukan?

1289
01:33:44,285 --> 01:33:46,285
Baiklah, dua.

1290
01:33:46,287 --> 01:33:48,220
Tapi kemudian empat di musim gugur.

1291
01:33:48,222 --> 01:33:49,888
Hanya jika dia memenangkan bagian.

1292
01:33:49,890 --> 01:33:52,091
Oh, dia akan melakukannya.

1293
01:33:52,093 --> 01:33:54,259
<i>♪ Lepaskan hambatanmu ♪</i>

1294
01:33:54,261 --> 01:33:56,829
<i>♪ Rasakan hujan di kulitmu ♪</i>

1295
01:33:56,831 --> 01:34:01,634
<i>♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakannya</i>
<i>kamu, hanya kamu yang boleh membiarkannya masuk ♪</i>

1296
01:34:01,636 --> 01:34:06,238
<i>♪ Tidak ada orang lain, tidak ada orang lain yang bisa</i>
<i>ucapkan kata-kata di bibirmu ♪</i>

1297
01:34:06,240 --> 01:34:08,841
<i>♪ Basahi dirimu</i>
<i>dengan kata-kata yang tak terucapkan ♪</i>

1298
01:34:08,843 --> 01:34:10,943
<i>♪ Jalani hidupmu</i>
<i>dengan tangan terbuka lebar ♪</i>

1299
01:34:10,945 --> 01:34:14,046
<i>♪ Hari ini</i>
<i>di mana buku Anda dimulai ♪</i>

1300
01:34:14,048 --> 01:34:16,982
<i>♪ Sisanya masih belum tertulis ♪</i>

1301
01:34:27,227 --> 01:34:31,130
<i>♪ Terkadang</i>
<i>sepertinya kamu terjatuh ♪</i>

1302
01:34:31,132 --> 01:34:36,168
<i>♪ Jatuh dari langit ♪</i>

1303
01:34:36,170 --> 01:34:40,072
<i>♪ Terkadang rasanya seperti</i>
<i>kamu tergelincir ♪</i>

1304
01:34:40,074 --> 01:34:43,942
<i>♪ Dan kehabisan waktu ♪</i>

1305
01:34:43,944 --> 01:34:50,449
<i>♪ Dan saat itulah kamu</i>
<i>harus membuang semuanya ♪</i>

1306
01:34:50,451 --> 01:34:54,920
<i>♪ Semuanya</i>
<i>itu kata orang ♪</i>

1307
01:34:54,922 --> 01:35:00,325
<i>♪ Dan semua keraguannya</i>
<i>yang memenuhi pikiranmu ♪</i>

1308
01:35:00,327 --> 01:35:03,996
<i>♪ Jangan berada di sana ♪</i>

1309
01:35:03,998 --> 01:35:08,400
<i>♪ Apapun yang kamu lakukan</i>
<i>kamu tidak akan pernah salah ♪</i>

1310
01:35:08,402 --> 01:35:11,270
<i>♪ Selama kamu meraihnya ♪</i>

1311
01:35:11,272 --> 01:35:14,940
<i>♪ Saat kamu meraihnya</i>
<i>tidak ada yang terlalu jauh ♪</i>

1312
01:35:14,942 --> 01:35:17,409
<i>♪ Dan itu tidak pernah terlalu lama ♪</i>

1313
01:35:17,411 --> 01:35:22,247
<i>♪ Selama kamu meraihnya</i>
<i>kamu bisa memimpikannya ♪</i>

1314
01:35:22,249 --> 01:35:26,852
<i>♪ Dimana saja ♪</i>

1315
01:35:28,988 --> 01:35:32,925
<i>♪ Jaraknya sangat jauh ♪</i>

1316
01:35:32,927 --> 01:35:37,196
<i>♪ Antara apa yang kamu inginkan</i>
<i>dan apa yang kamu dapatkan ♪</i>

1317
01:35:37,198 --> 01:35:44,403
<i>♪ Tapi jika kamu benar-benar menginginkannya</i>
<i>Ini hidupmu ♪</i>

1318
01:35:44,405 --> 01:35:49,274
<i>♪ Jadi, kamu harus mencobanya ♪</i>

1319
01:35:49,276 --> 01:35:53,846
<i>♪ Kalian harus bertarung ♪</i>

1320
01:35:53,848 --> 01:35:58,917
<i>♪ Apapun yang kamu lakukan</i>
<i>Tidak akan pernah salah ♪</i>

1321
01:35:58,919 --> 01:36:00,819
<i>♪ Kamu bisa meraihnya ♪</i>

1322
01:36:02,322 --> 01:36:09,194
<i>♪ Kamu bisa meraihnya ♪♪</i>

1323
01:36:18,772 --> 01:36:23,408
<i>♪ La, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la ♪</i>

1324
01:36:23,410 --> 01:36:27,179
<i>♪ Jam enam pagi, radio diputar ♪</i>

1325
01:36:27,181 --> 01:36:30,482
<i>♪ Tersandung dari tempat tidur</i>
<i>dan keluar dari pintu ♪</i>

1326
01:36:31,551 --> 01:36:34,419
<i>♪ Hari yang baru ♪</i>

1327
01:36:34,421 --> 01:36:38,090
<i>♪ Aku tidak pernah berpikir</i>
<i>Aku akan merasakan hal ini ♪</i>

1328
01:36:38,092 --> 01:36:42,494
<i>♪ Tidak pernah terpikir</i>
<i>Aku akan sampai sejauh ini ♪</i>

1329
01:36:42,496 --> 01:36:46,031
<i>♪ Tapi aku baik-baik saja ♪</i>

1330
01:36:46,033 --> 01:36:49,134
<i>♪ Dan aku terbang ♪</i>

1331
01:36:49,136 --> 01:36:53,205
<i>♪ Aku mengulurkan tanganku</i>
<i>dan sentuh langit ♪</i>

1332
01:36:53,207 --> 01:36:56,542
<i>♪ Itu tepat di depanku ♪</i>

1333
01:36:56,544 --> 01:37:04,544
<i>♪ Dan aku mencoba, biarkan saja</i>
<i>pergi, santai, nikmati perjalanannya ♪</i>

1334
01:37:04,885 --> 01:37:07,853
<i>♪ Dan aku merasa bebas ♪</i>

1335
01:37:07,855 --> 01:37:11,123
<i>♪ Saat aku terbang ♪</i>

1336
01:37:13,326 --> 01:37:18,597
<i>♪ Saat aku terbang ♪</i>

1337
01:37:18,599 --> 01:37:20,999
<i>♪ Memikirkan kembali ♪</i>

1338
01:37:21,001 --> 01:37:26,905
<i>♪ Ada saatnya aku bisa</i>
<i>hampir tidak bisa keluar ♪</i>

1339
01:37:26,907 --> 01:37:29,608
<i>♪ Banyak keraguan ♪</i>

1340
01:37:29,610 --> 01:37:33,512
<i>♪ Berubah pikiran</i>
<i>Mengubah caraku ♪</i>

1341
01:37:33,514 --> 01:37:37,850
<i>♪ Tidak akan melakukan ini lagi ♪</i>

1342
01:37:37,852 --> 01:37:42,354
<i>♪ Aku berbalik ♪</i>

1343
01:37:42,356 --> 01:37:46,558
<i>♪ Seperti kupu-kupu ♪</i>

1344
01:37:46,560 --> 01:37:54,560
<i>♪ Saya memilih</i>
<i>tidak menyembunyikannya lagi ♪</i>

1345
01:37:55,369 --> 01:37:58,637
<i>♪ Aku terbang ♪</i>

1346
01:38:01,574 --> 01:38:06,211
<i>♪ Aku terbang ♪</i>

1347
01:38:06,213 --> 01:38:13,118
<i>♪ Dan aku terbang, aku memejamkan mata</i>
<i>dan cium langit ♪</i>

1348
01:38:13,120 --> 01:38:16,154
<i>♪ Itu tepat di depanku ♪♪</i>