1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn)


2
00:00:46,504 --> 00:00:50,507
PIGE [SYNGER]:
Glem mig, du er på vej

3
00:00:50,675 --> 00:00:55,012
Vi behøver ikke holde kontakten

4
00:00:55,180 --> 00:00:59,183
Vi husker måske en dag

5
00:00:59,350 --> 00:01:05,355
Indtil da betyder det ikke så meget

6
00:01:07,525 --> 00:01:11,653
En dag bliver jeg nødt til at undre mig

7
00:01:11,821 --> 00:01:15,741
Og drømme kan sløre sandheden

8
00:01:15,909 --> 00:01:19,953
Men hvis du lover mig

9
00:01:20,121 --> 00:01:24,166
Jeg lover, at jeg aldrig vil glemme dig

10
00:01:24,334 --> 00:01:28,337
Glem de tårer, vi græd

11
00:01:28,505 --> 00:01:32,633
Glem også de gode tider

12
00:01:32,801 --> 00:01:36,595
Glem smerten indeni

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,639
RIG:
Du vil aldrig se hende igen.

14
00:01:38,807 --> 00:01:40,140
[TALER PÅ SPANSK]

15
00:01:41,059 --> 00:01:45,729
Dude, efter eksamen bliver hun det
væk indtil som den tiende genforening...

16
00:01:45,897 --> 00:01:47,523
...hvis I begge overhovedet lever
så længe.

17
00:01:47,690 --> 00:01:52,611
Og hun vil være så højgravid kl
bagefter en andens DNA.

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,989
Og hun vil have det her stort,
gravid ko griner på hendes ansigt.

19
00:01:56,157 --> 00:01:57,825
Hun vil ikke engang huske det
hvem du er.

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,077
Nå, jeg sad bag hende
i næsten alle klasser.

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,329
Bag hende.
Shh.

22
00:02:03,414 --> 00:02:05,290
Bag hende.
Hun har aldrig set dig, dude.

23
00:02:05,458 --> 00:02:10,796
Du holder ikke denne store tale
ved dimissionen eksisterer du ikke.

24
00:02:10,964 --> 00:02:15,342
Nej, Denis, hvis du... Hvis du ikke gør
gør dette... Hvis du ikke gør dette...

25
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
[SOM HUMPHREY BOGART]
"Du vil fortryde det.

26
00:02:17,178 --> 00:02:19,054
Måske ikke i dag
måske ikke i morgen, men snart...

27
00:02:19,222 --> 00:02:21,348
...og resten af dit liv."

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,183
Hvad taler du om?

29
00:02:23,351 --> 00:02:25,352
[I NORMAL STEMME]
Kom nu, det er Casablanca, 1942...

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,770
...Michael Curtiz, instruktør.

31
00:02:26,938 --> 00:02:28,438
Bogart, fyr!
BIBLIOTEKAR: Shh.

32
00:02:28,606 --> 00:02:30,065
Seriøst?

33
00:02:30,608 --> 00:02:31,942
[HVISKER]
Bogart.

34
00:02:34,946 --> 00:02:36,947
[GITAR SPIL]

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
Tak, Angelica.

36
00:02:47,542 --> 00:02:50,043
Det er Angelica. Uanset hvad.

37
00:02:50,837 --> 00:02:51,879
Angelica.

38
00:02:52,046 --> 00:02:57,134
Tak for den ophidselse
gengivelse af "Forget Me".

39
00:02:57,719 --> 00:03:02,472
Dernæst og til sidst,
din ærinde...

40
00:03:02,640 --> 00:03:03,932
...Denis Cooverman.

41
00:03:15,945 --> 00:03:17,279
[KRYDER HALS]

42
00:03:21,034 --> 00:03:24,661
I dag glæder vi os.

43
00:03:25,330 --> 00:03:29,208
Glæd dig til at komme væk herfra.

44
00:03:29,375 --> 00:03:31,376
[KLIKER]

45
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
He, he, he.

46
00:03:34,964 --> 00:03:39,968
Men i dag vil jeg også gerne
at se tilbage...

47
00:03:40,136 --> 00:03:45,390
... se tilbage på vores fire år her
på Buffalo Glenn High School...

48
00:03:45,558 --> 00:03:49,311
... ser tilbage ikke med vrede ...

49
00:03:49,479 --> 00:03:53,232
...men uden at fortryde.

50
00:03:54,901 --> 00:03:59,279
Vi fortryder ikke hvad vi ville gøre...

51
00:03:59,447 --> 00:04:01,365
...men gjorde ikke...

52
00:04:01,532 --> 00:04:05,369
... hvad vi ville sige ...

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,872
...men kunne ikke.

54
00:04:12,710 --> 00:04:16,296
Og så siger jeg her i dag...

55
00:04:16,464 --> 00:04:19,508
...den ene ting, jeg ville ønske, jeg havde sagt...

56
00:04:19,676 --> 00:04:25,889
...den ene ting, jeg ved, jeg vil
fortryd hvis jeg aldrig siger:

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,394
Jeg elsker dig, Beth Cooper.

58
00:04:30,770 --> 00:04:32,771
[STUDENTER MURKER
UTYKKELIGT]

59
00:04:42,532 --> 00:04:43,907
[HVISKER]
Han kan lide dig.

60
00:04:44,075 --> 00:04:47,411
Jeg har elsket dig, Beth Cooper...

61
00:04:47,578 --> 00:04:53,583
... siden jeg første gang sad bag dig i Frk.
Rosas matematiktime i 7. klasse.

62
00:04:53,876 --> 00:04:54,918
Heh.

63
00:04:55,086 --> 00:04:59,923
Jeg elskede dig, da jeg sad bag dig
på Senor Weidners spansk...

64
00:05:00,091 --> 00:05:04,094
...og Ms. Calumet-Hobey's
De undertryktes litteratur.

65
00:05:04,262 --> 00:05:06,179
Jeg elskede dig bagfra...

66
00:05:06,347 --> 00:05:07,556
[FOLK STYNNER]

67
00:05:07,724 --> 00:05:14,271
...i biologi, historie og,
ja, praktisk videnskab.

68
00:05:14,439 --> 00:05:19,735
Jeg elskede dig, men jeg har aldrig fortalt dig det
fordi vi aldrig talte sammen.

69
00:05:19,902 --> 00:05:21,111
Utrolig.

70
00:05:21,279 --> 00:05:25,741
Men nu siger jeg det uden at fortryde.

71
00:05:26,284 --> 00:05:31,788
Jeg elsker dig, Beth Cooper.

72
00:05:32,457 --> 00:05:37,961
Og så lad os alle sige tingene
som vi længtes efter at sige...

73
00:05:38,129 --> 00:05:40,839
...men vores tunger ville ikke.

74
00:05:41,007 --> 00:05:43,759
Lad os ikke være bange for at indrømme:

75
00:05:43,926 --> 00:05:48,972
"Jeg har en spiseforstyrrelse,
og jeg har brug for hjælp."

76
00:05:49,140 --> 00:05:51,683
Lad os indrømme:

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,519
"Jeg er en fast tæve...

78
00:05:54,687 --> 00:06:00,233
...fordi inderst inde,
Jeg tror, jeg er værdiløs."

79
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
Lad os erklære:

80
00:06:02,570 --> 00:06:06,656
"Jeg er en stor, dum idiot.

81
00:06:06,824 --> 00:06:12,329
Jeg er en stor gammel røvhul
slår andre børn...

82
00:06:12,497 --> 00:06:18,085
...fordi jeg var uelsket som baby...

83
00:06:18,252 --> 00:06:21,505
...eller blev seksuelt misbrugt
eller noget.

84
00:06:21,672 --> 00:06:24,841
Jeg er ked af de grusomme hvirvler...

85
00:06:25,009 --> 00:06:26,426
...de lyserøde maver...

86
00:06:26,594 --> 00:06:28,678
...de lilla nupler."

87
00:06:29,305 --> 00:06:35,852
Og lad os, nej, lad os alle love:

88
00:06:36,270 --> 00:06:41,358
"Når jeg er færdiguddannet, vil jeg ikke blive ved
hænger rundt på mit gamle gymnasium...

89
00:06:41,526 --> 00:06:43,693
...som en slags uhyggelig taber...

90
00:06:43,861 --> 00:06:46,196
... som ikke kan få en voksen kæreste."

91
00:06:46,364 --> 00:06:49,616
Du ved, hvem du er. Dig.

92
00:06:49,784 --> 00:06:51,618
[FOLK MURLER
UTYKKELIGT]

93
00:06:53,246 --> 00:06:58,417
Og ja, lad os ikke fortryde...

94
00:06:58,584 --> 00:07:03,338
...det har vi aldrig fortalt
vores egen bedste ven:

95
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
"Jeg er homoseksuel, dude.

96
00:07:09,387 --> 00:07:11,555
Jeg er fuldstændig homoseksuel."

97
00:07:11,722 --> 00:07:12,806
[MUNDING]
Jeg er ikke homoseksuel.

98
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
DENIS:
Ja.

99
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
Sandelig. Lad os alle...

100
00:07:17,145 --> 00:07:18,728
Tak, Denis.

101
00:07:18,896 --> 00:07:21,982
Stof til eftertanke.
Tak.

102
00:07:22,984 --> 00:07:24,067
Tak.

103
00:07:26,863 --> 00:07:28,071
Wow.

104
00:07:34,412 --> 00:07:36,413
[chatter]

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,752
MAN:
Perfekt.

106
00:07:43,296 --> 00:07:44,421
Hov.
Åh.

107
00:07:44,589 --> 00:07:46,423
Det er okay.
Undskyld.

108
00:07:47,592 --> 00:07:49,634
Undskyld.
MAN: Okay.

109
00:08:02,106 --> 00:08:04,524
Mr. Cooverman, hej.
Hej! Hej.

110
00:08:04,692 --> 00:08:06,818
Jeg har aldrig kendt dig til
gør noget så hensynsløst...

111
00:08:06,986 --> 00:08:08,028
...virkelig overhovedet hensynsløs.

112
00:08:08,196 --> 00:08:09,613
Nå, tak.

113
00:08:09,780 --> 00:08:11,781
Øh nej. Det er det ikke
hvad jeg ville forvente...

114
00:08:11,949 --> 00:08:14,284
...fra nogen
hvem skal til Stanford.

115
00:08:14,452 --> 00:08:15,619
Du kender et opkald fra mig...

116
00:08:15,786 --> 00:08:18,246
...og du kan tage af sted
til Harper Community College.

117
00:08:18,414 --> 00:08:20,832
Det ville være utænkeligt.
Du kan ikke...

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,710
Hør, jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det...
Hvem var det?

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,505
Det var ikke mig.
Jeg var under indflydelse.

120
00:08:26,672 --> 00:08:28,256
Er du fuld?
Hvad?

121
00:08:29,008 --> 00:08:32,969
Jeg mente bare min tankegang
var blevet kompromitteret.

122
00:08:34,597 --> 00:08:37,474
Se, Rich fortalte mig, hvis...
Rich Munsch?

123
00:08:37,642 --> 00:08:38,725
Ja.

124
00:08:38,893 --> 00:08:43,480
Jeg ville ikke tage heteroseksuel
råd fra Rich Munsch.

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,649
Men han havde ret.

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,944
Jeg mener, jeg var nødt til at gøre noget.

127
00:08:49,529 --> 00:08:54,574
Jeg er der ikke i hendes hjerne.
Hun vil ikke huske mig.

128
00:08:54,742 --> 00:08:55,784
Så?

129
00:08:55,952 --> 00:09:00,997
Så? Kom nu, Dr. Gleason,
har du aldrig været forelsket?

130
00:09:16,055 --> 00:09:18,056
[BEDE STØNNER]

131
00:09:25,606 --> 00:09:29,401
MAN:
Dine brystvorter er så mærkelige.

132
00:09:36,492 --> 00:09:40,829
Denis, der er en anden
Beth Cooper derude.

133
00:09:41,497 --> 00:09:42,998
En lige til dig.

134
00:10:00,391 --> 00:10:02,142
Du gjorde mig forlegen.

135
00:10:03,311 --> 00:10:04,644
Øh...

136
00:10:05,313 --> 00:10:08,148
Men det var så sødt,
Jeg bliver nødt til at lade dig leve.

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,357
[SUK]

138
00:10:09,525 --> 00:10:14,029
Nå, det er godt.
Fordi jeg kan lide at leve.

139
00:10:14,196 --> 00:10:17,198
Er det 800 grader
derinde, som at koge?

140
00:10:17,366 --> 00:10:23,455
Faktisk kogepunktet for vand
er 212 grader Fahrenheit...

141
00:10:24,457 --> 00:10:26,750
...100 grader celsius.

142
00:10:26,917 --> 00:10:29,169
Jeg er så varm.

143
00:10:29,337 --> 00:10:31,421
Jeg kan forestille mig...

144
00:10:31,589 --> 00:10:33,673
...at du er varm.

145
00:10:33,841 --> 00:10:37,093
Hej. Så jeg er ikke homoseksuel, dude.

146
00:10:37,261 --> 00:10:39,929
Rich, hej.

147
00:10:41,849 --> 00:10:44,309
Hej, hej, hej. Hej.

148
00:10:44,477 --> 00:10:47,395
Jeg var ikke klar over det
der var en linje her.

149
00:10:47,563 --> 00:10:49,439
Nej, nej, det er okay.
Jeg skal gå.

150
00:10:49,607 --> 00:10:52,692
Hold op! Jeg mener, vent.

151
00:10:52,860 --> 00:10:55,278
Der er en lille soirée
hjemme hos mig i aften.

152
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
Selvfølgelig er det overflødigt...

153
00:10:56,614 --> 00:10:58,281
...Jeg ved ikke hvad
Jeg taler om.

154
00:10:58,449 --> 00:11:02,786
Nej, en fest. Mere en fest end
en fransk ting. Musik, drinks, præmier.

155
00:11:02,953 --> 00:11:04,204
Parti.

156
00:11:04,372 --> 00:11:07,457
Lyder sjovt.
Det er sjovt, bliver det i fremtiden.

157
00:11:07,625 --> 00:11:10,335
Og for helvede,
du er officielt inviteret.

158
00:11:10,503 --> 00:11:12,003
Wow.

159
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Tak.

160
00:11:13,464 --> 00:11:15,131
6337 Hackberry Drive...

161
00:11:15,299 --> 00:11:18,343
...Postnummer 98401,
hvis du Mapquesting.

162
00:11:18,511 --> 00:11:19,928
Nå, måske kunne vi kigge forbi.

163
00:11:20,096 --> 00:11:21,221
Cool eller ej
uanset hvad.

164
00:11:21,389 --> 00:11:24,140
Jeg mener, du kommer, du kommer.
Hvis du ikke gør det, gør du ikke.

165
00:11:24,350 --> 00:11:28,478
Du ydmygede mig
og fornærmede hende.

166
00:11:29,146 --> 00:11:30,980
Er du parat til at dø?

167
00:11:31,357 --> 00:11:33,483
[MUNDING]
Undskyld.

168
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
[STUNNENDE]

169
00:11:34,985 --> 00:11:37,404
Det skal du være
Beth Coopers kæreste.

170
00:11:38,823 --> 00:11:40,824
Jeg er nødt til at gå
til badeværelset.

171
00:11:42,034 --> 00:11:43,368
Øh...

172
00:11:44,412 --> 00:11:46,413
[GRUNTE]

173
00:11:48,499 --> 00:11:53,420
Jeg vil give dig ti sekunder til
overbevis mig om hvorfor jeg skulle lade dig leve.

174
00:11:54,213 --> 00:11:57,507
Jeg tror du mener "overtale", ikke
"overbevise."

175
00:11:57,675 --> 00:11:59,008
Er der et problem her?

176
00:12:08,352 --> 00:12:10,061
Nej, frue.

177
00:12:11,188 --> 00:12:13,356
min hånd,
det gled bare.

178
00:12:13,816 --> 00:12:18,027
Du ved, jeg ikke kan tillade dig
at dræbe ham på skolens ejendom?

179
00:12:18,487 --> 00:12:19,612
Ja, frue.

180
00:12:19,780 --> 00:12:20,822
[GIPENDE]

181
00:12:21,198 --> 00:12:23,324
BETH:
Baby. Ikke rart.

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,373
Er du okay?
Fantastisk, ja.

183
00:12:30,541 --> 00:12:34,335
Okay. Du ved, på den lyse side,
Beth Cooper talte med dig.

184
00:12:34,837 --> 00:12:37,046
PIGE 1: Hov!
PIGE 2: Lad os gå!

185
00:12:37,214 --> 00:12:41,050
PIGE 3: Skolen er slut! Vi gjorde det!
Vi gjorde det! Parti!

186
00:12:41,218 --> 00:12:43,636
Åh. Det kan ikke være godt.

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,681
[PIGE RYKER]

188
00:12:49,101 --> 00:12:50,143
MAN:
Tabere!

189
00:12:50,311 --> 00:12:52,270
Okay,
holde kontakten.

190
00:12:52,438 --> 00:12:57,400
Så se, jeg er ikke homoseksuel,
du ved, så... Ja.

191
00:12:57,568 --> 00:12:59,027
Okay, ja.

192
00:12:59,195 --> 00:13:02,572
Nej, jeg mener, det er fedt
hvis du virkelig også er det.

193
00:13:02,740 --> 00:13:05,575
Det er jeg virkelig ikke.
Ingen soyhomo.

194
00:13:05,743 --> 00:13:07,285
Okay.
Det er fantastisk.

195
00:13:07,453 --> 00:13:09,078
Hvad gør dig
tror jeg er homoseksuel?

196
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
[KLIKER]

197
00:13:10,748 --> 00:13:13,082
Jeg ved det ikke... Alle sammen
tror du er homoseksuel, Rich.

198
00:13:13,250 --> 00:13:14,709
De kender mig ikke.
Du kender mig.

199
00:13:14,877 --> 00:13:17,003
Hvad gør dig
tror jeg er homoseksuel?

200
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
[KLASSISK MUSIK
SPILLER PÅ TV]

201
00:13:33,103 --> 00:13:35,188
Okay, jeg har en idé.

202
00:13:35,356 --> 00:13:37,607
Jeg er Robin Hood.
Du er Friar Tuck.

203
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
Vi får din fars videokamera og
vi laver en shot-for-shot genskabelse...

204
00:13:41,111 --> 00:13:43,696
...af deres klimaks
sværdkamp...

205
00:13:44,657 --> 00:13:46,699
...ved at bruge vores knogler. Ha.

206
00:13:55,793 --> 00:13:58,795
Intet særligt,
Jeg gætter på.

207
00:13:58,963 --> 00:14:00,839
Nå, jeg mener, er det
på grund af Drama Club?

208
00:14:01,006 --> 00:14:03,967
Fordi du ved, en masse
professionelle skuespillere er ikke homoseksuelle.

209
00:14:04,134 --> 00:14:05,510
Mere end halvdelen.

210
00:14:05,678 --> 00:14:10,431
Rich, det er bare det hele
gymnasiet og endda før...

211
00:14:10,599 --> 00:14:14,435
... du aldrig rigtig
havde en kæreste.

212
00:14:14,603 --> 00:14:16,771
Det gjorde du heller ikke.
Jeg prøvede.

213
00:14:16,939 --> 00:14:18,606
Åh, ha, ha, ha. Patty Keck?

214
00:14:18,774 --> 00:14:21,025
Hende, ja.
Din hemmelige skam.

215
00:14:21,193 --> 00:14:24,320
Min pointe er... jeg havde en.

216
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Bare så du ved det
med sådan en pige...

217
00:14:26,740 --> 00:14:28,491
Jeg er ikke sikker på, at det ikke er homoseksuel.

218
00:14:28,659 --> 00:14:30,493
[griner]

219
00:14:32,621 --> 00:14:35,540
Hvad er det her? Giv mig det.
Giv slip på det. Jeg vil se.

220
00:14:36,166 --> 00:14:37,500
Nej.
Wow.

221
00:14:37,835 --> 00:14:38,835
Uanset hvad.

222
00:14:39,003 --> 00:14:41,170
Det er fantastisk. iPod.
Det er fjollet.

223
00:14:41,338 --> 00:14:43,339
Nej, det er rigtig fint.
Det er fantastisk.

224
00:14:43,507 --> 00:14:45,300
Ja, min mor og far
gav det...

225
00:14:46,260 --> 00:14:48,136
Dude, ved du hvad
Har jeg til eksamen?

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,388
Nej.
En regning.

227
00:14:50,556 --> 00:14:54,767
Ja, min far siger, at jeg skylder
ham 233.850 kr.

228
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
A quarter of a million dollars?

229
00:14:56,770 --> 00:15:00,023
Og så forventer de dig
at købe dine egne sko.

230
00:15:00,190 --> 00:15:03,860
Ja. Well, no, that includes 50 grand
for "wear and tear" on my mother.

231
00:15:05,112 --> 00:15:08,156
She is pretty worn and torn,
du ved.

232
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
Ja.

233
00:15:10,743 --> 00:15:15,705
Well, in any case, I'm sorry
din far er sådan en pik.

234
00:15:15,873 --> 00:15:19,709
And it was completely itemized,
meget detaljeret.

235
00:15:20,294 --> 00:15:22,503
Hvem vidste han var
være opmærksom?

236
00:15:35,601 --> 00:15:38,102
Dag-åh.
Hej.

237
00:15:38,270 --> 00:15:40,021
Tjek de nye kicks.
Åh, fedt.

238
00:15:40,189 --> 00:15:45,276
To lønsedler. Meget Gene Kelly,
circa 1945, don't you think?

239
00:15:45,444 --> 00:15:46,903
Ja. De er flinke.
Dude.

240
00:15:47,071 --> 00:15:48,488
Vær ikke så nervøs.
Hun kommer ikke.

241
00:15:48,656 --> 00:15:51,658
Jeg er ikke nervøs, jeg er speciel.
Der er en forskel.

242
00:15:51,825 --> 00:15:53,159
Ved du hvad,
de kan lugte frygt.

243
00:15:53,327 --> 00:15:55,954
Nej, det kan de ikke.
Jeg kan lugte det.

244
00:15:57,623 --> 00:15:58,665
Åh.
Åh.

245
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
Frygt.
Mm.

246
00:16:00,292 --> 00:16:03,461
Du ved, puberteten har gjort det
intet andet end at svine mig.

247
00:16:03,629 --> 00:16:04,837
Dude, hvad laver du?

248
00:16:05,005 --> 00:16:06,673
Jeg lufter min skjorte ud.

249
00:16:06,840 --> 00:16:07,882
Hvad?
Kom nu.

250
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
Jeg vil ikke have en stinkende skjorte.

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,678
Dude. Ha, ha, ha.

252
00:16:11,845 --> 00:16:13,930
DENIS: Hvorfor griner du?
Sådan gør du det.

253
00:16:15,557 --> 00:16:17,684
Hej. Mor, far.

254
00:16:17,851 --> 00:16:19,769
Nå, det ser sådan ud
festen er godt i gang.

255
00:16:19,937 --> 00:16:21,187
Hej, fru C.

256
00:16:21,355 --> 00:16:22,814
Rich, kald mig ikke fru C,
Jeg mener det.

257
00:16:22,982 --> 00:16:25,608
Gå nu væk fra disken.
Åh.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
Denis Petey Cooverman,
se på dig.

259
00:16:27,778 --> 00:16:29,070
Du ser så sød ud.

260
00:16:29,530 --> 00:16:31,447
Super sød.

261
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
Det mener hun ikke.

262
00:16:32,825 --> 00:16:34,075
Du ser godt ud.
Du ser sej ud.

263
00:16:34,243 --> 00:16:35,284
Ja.

264
00:16:35,452 --> 00:16:39,122
Du vil måske bare sænke
taljen på de bukser en lille smule.

265
00:16:39,289 --> 00:16:41,874
Åh, du har ikke på
de forfærdelige underbukser.

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,292
DENIS:
Mor. Gud.

267
00:16:43,460 --> 00:16:44,919
COOVERMAN:
Jeg må gå sammen med din mor...

268
00:16:45,087 --> 00:16:47,422
...på de heldige underbukser, kammerat.
Hvad hvis du er heldig?

269
00:16:47,589 --> 00:16:49,882
Når hun kommer til underbukserne,
de er en deal breaker.

270
00:16:50,050 --> 00:16:51,801
RIG:
Det er ikke pæne underbukser.

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,637
Han har ikke de skrammel ting på,
og han er ikke heldig.

272
00:16:54,805 --> 00:16:57,140
Ikke på mit ur.

273
00:16:58,642 --> 00:17:01,644
Så hvor mange mennesker er du
venter på denne skinnebenssvimmel?

274
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Åh, ikke for mange.
Ingen.

275
00:17:04,273 --> 00:17:07,817
Nå, det ville ikke være en fest
uden champagne.

276
00:17:07,985 --> 00:17:11,070
Åh.
Åh, ho, ho. Det er uagtsomt.

277
00:17:11,238 --> 00:17:13,031
Min far plejede at give mig
en øl af og til...

278
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
...men det var bare til
få mig til at tage en lur.

279
00:17:16,160 --> 00:17:19,245
Nå, et glas per gæst.
Og ingen, der drikker, kører.

280
00:17:19,413 --> 00:17:22,290
Og jeg ved præcis hvor mange
flasker er i vinreolen: 23.

281
00:17:22,833 --> 00:17:24,333
Her er alle vores numre.
Lfan...

282
00:17:24,501 --> 00:17:27,170
Hvis nogen er døde eller i brand,
ring 911 først.

283
00:17:27,337 --> 00:17:28,629
[KLIKER]

284
00:17:28,797 --> 00:17:30,423
Hvad er der i vejen?
Dårligt råd?

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,092
Jeg skal have min pung.
Jeg møder dig ude foran.

286
00:17:33,260 --> 00:17:35,094
Skat, hav det sjovt.
DENIS: Okay.

287
00:17:35,262 --> 00:17:36,345
Ikke for sjov.

288
00:17:36,513 --> 00:17:39,098
Ikke meget fare
af det, fru C.

289
00:17:39,266 --> 00:17:41,100
Farvel, mor!
Farvel, skat.

290
00:17:41,727 --> 00:17:43,853
Denis, lad mig tale med dig.

291
00:17:48,192 --> 00:17:52,403
Okay, se. Dette er din
sidste sommer før college.

292
00:17:52,571 --> 00:17:54,197
Det accelererede
medicinsk program...

293
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
... vil ikke forlade tiden
til fester...

294
00:17:56,408 --> 00:17:58,493
...så jeg vil have dig til at nyde
denne sommer.

295
00:17:58,660 --> 00:18:00,203
Okay, ja, selvfølgelig, nej,
Jeg prøver.

296
00:18:00,370 --> 00:18:01,454
Kom derud!

297
00:18:01,622 --> 00:18:04,540
Gør alle de teenager ting du
har ikke haft en chance for at gøre.

298
00:18:04,708 --> 00:18:06,876
Det bliver svært.
Han har ikke gjort nogen af ​​dem.

299
00:18:07,211 --> 00:18:11,297
Du ved, hele denne teenager
det med at blive voksen, jeg mener...

300
00:18:11,465 --> 00:18:13,841
...det er en forholdsvis ny konstruktion.

301
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
De fandt på det i halvtredserne,
så...

302
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
Det er bare okay
at have det sjovt nogle gange.

303
00:18:19,056 --> 00:18:22,391
Nogle gange må man bare sige,
"Hvad fanden."

304
00:18:22,559 --> 00:18:25,228
Curtis Armstrong, Risky Business,
1983, Paul Brickman.

305
00:18:25,395 --> 00:18:30,066
Bortset fra at han ikke sagde "F",
han sagde "Fuck."

306
00:18:30,776 --> 00:18:32,235
[KLIKER]

307
00:18:32,444 --> 00:18:35,321
Du ved hvad jeg mener.
Carpe diem.

308
00:18:35,489 --> 00:18:38,866
DENIS: Det vidste jeg ikke, du var
sådan en filmelsker, Mr. C.

309
00:18:39,034 --> 00:18:40,701
Robin Williams ind
Dead Poets Society.

310
00:18:40,869 --> 00:18:45,414
Ja tak. tak,
Rig. Vi ved det. Det er godt.

311
00:18:45,582 --> 00:18:47,250
Kom her, tak.

312
00:18:51,964 --> 00:18:56,676
Der er kondomer
i mit natbord.

313
00:18:59,263 --> 00:19:02,765
Ved du det præcist
hvor mange er der?

314
00:19:03,934 --> 00:19:07,937
De er ikke legetøj.

315
00:19:10,274 --> 00:19:12,441
Ja.
Sikker.

316
00:19:17,156 --> 00:19:20,116
Jeg tror, min far vil have os
at have sex.

317
00:19:20,784 --> 00:19:22,493
med hinanden?
Nej.

318
00:19:22,661 --> 00:19:23,744
Højre.

319
00:19:23,912 --> 00:19:27,123
Hun burde virkelig være her nu.

320
00:19:27,749 --> 00:19:29,458
Så dine forældre bruger kondom?

321
00:19:29,626 --> 00:19:31,878
Ikke et emne til diskussion.
Nogensinde.

322
00:19:32,045 --> 00:19:33,462
Okay. Nej, det er okay.
Jeg vil ikke.

323
00:19:33,630 --> 00:19:36,299
Jeg bare, ja, jeg mener, hvad,
tror du de er smurt? Eller...

324
00:19:36,466 --> 00:19:37,925
Indkommende!

325
00:19:40,387 --> 00:19:42,138
Gå, gå, gå!

326
00:20:13,003 --> 00:20:14,962
Det er treenigheden.

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,594
[TALER PÅ SPANSK]

328
00:20:21,929 --> 00:20:24,347
Så hvor er vores dreng
i uniform?

329
00:20:24,514 --> 00:20:25,640
Han er på vores lorteliste.

330
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
En af hans hærkammerater var
få alle date-rapey med Treece.

331
00:20:28,685 --> 00:20:29,727
Åh.
Åh.

332
00:20:29,895 --> 00:20:31,854
Så hvor er festen?

333
00:20:32,022 --> 00:20:35,358
Dette er det.
Her, denne placering.

334
00:20:35,525 --> 00:20:36,859
Velkomst.

335
00:20:37,027 --> 00:20:39,195
Kom ind.

336
00:20:39,363 --> 00:20:43,783
Advarsel, taget kan blive blæst af
på grund af overdreven fest.

337
00:20:44,618 --> 00:20:47,370
Nå, gå videre,
prinsesse.

338
00:20:47,704 --> 00:20:49,830
Kom op. Ja.

339
00:20:49,998 --> 00:20:51,290
Pas på dit skridt.

340
00:20:51,458 --> 00:20:55,127
Går nu ind
festpoden, kaptajn.

341
00:20:56,964 --> 00:20:58,297
Øh...

342
00:20:59,049 --> 00:21:00,466
Er vi de første her?

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,761
ja,
vi er aldrig først.

344
00:21:03,929 --> 00:21:05,805
Det har jeg aldrig været
i dette hus før.

345
00:21:06,598 --> 00:21:10,434
La fiesta er på denne måde,
mi bonitas.

346
00:21:11,561 --> 00:21:16,440
Por favor, sødt og salt
comidas til din ankomst.

347
00:21:16,608 --> 00:21:20,861
Alt er organisk.
Kringlerne er fedtfri.

348
00:21:21,154 --> 00:21:22,697
Kalder du mig tyk?

349
00:21:23,115 --> 00:21:24,240
Hvad?

350
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
Nej. Ikke... Nej.

351
00:21:28,036 --> 00:21:31,998
Hej, kom nu, dig, fedt? Hvorfor skulle
siger han det? Han er ikke retarderet.

352
00:21:32,165 --> 00:21:34,000
Min bror er retarderet.

353
00:21:38,297 --> 00:21:40,298
[KLIKER]

354
00:21:40,465 --> 00:21:42,216
[SUKKER]

355
00:21:42,384 --> 00:21:44,427
DENIS:
Det er... Det var... Det er koldt.

356
00:21:44,594 --> 00:21:46,387
Det gør du nok ikke engang
har en bror.

357
00:21:46,555 --> 00:21:48,264
Nej, han, øh... Han døde.

358
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[GRNER]

359
00:21:50,600 --> 00:21:54,312
Ja, det var virkelig...
Du fik mig, det var...

360
00:22:03,864 --> 00:22:06,282
Jeg er så ked af det.

361
00:22:09,494 --> 00:22:11,454
Det er længe siden, men tak.

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,124
Ja.

363
00:22:15,792 --> 00:22:17,793
[MOBLEN RINGER]

364
00:22:21,298 --> 00:22:23,466
Hvad vil du,
Kevin?

365
00:22:23,633 --> 00:22:24,717
Jeg har brug for øl.

366
00:22:24,885 --> 00:22:27,136
Heh, heh. Ja, det gør du.
Øh...

367
00:22:28,013 --> 00:22:30,765
Donde esta la øl,
Coovemaster?

368
00:22:30,932 --> 00:22:32,308
Min far drikker ikke øl.

369
00:22:34,644 --> 00:22:36,520
Vi har champagne.

370
00:22:36,688 --> 00:22:39,648
Åh. Okay.

371
00:22:40,317 --> 00:22:43,736
Champagne.
Boblende godhed. Øh...

372
00:22:44,321 --> 00:22:49,116
Det her er Cristal.
Det er alfonsens drik.

373
00:22:49,284 --> 00:22:51,535
"Alfonserne?"
Mm-hm.

374
00:22:51,703 --> 00:22:53,954
Hvad ved du
om alfonser?

375
00:22:55,540 --> 00:22:57,958
Intet, virkelig.

376
00:22:58,835 --> 00:23:02,713
Mm. Cristal ser ud til at have
ændret sit logo og stavemåde.

377
00:23:02,881 --> 00:23:06,342
Champagne gør mig
gøre... ting.

378
00:23:07,260 --> 00:23:09,595
Pige, vand gør dig
gøre ting.

379
00:23:09,763 --> 00:23:12,181
Ikke almindeligt vand.

380
00:23:12,349 --> 00:23:16,769
Ha, ha.
Åh, ja, okay. jeg, øh...

381
00:23:29,950 --> 00:23:30,991
Klassisk.

382
00:23:31,785 --> 00:23:33,661
BETH:
Jeg fortalte dig det.

383
00:23:34,037 --> 00:23:35,538
Nej, det gør jeg ikke.

384
00:23:35,705 --> 00:23:39,875
Ingen!
Nej, du kan ikke komme her.

385
00:23:41,211 --> 00:23:43,045
Ja, altså...

386
00:23:44,214 --> 00:23:45,881
Måske.

387
00:23:46,049 --> 00:23:47,800
Jeg har travlt lige nu, Kevin.

388
00:23:47,968 --> 00:23:49,343
Jeg vil have noget af det.

389
00:23:49,511 --> 00:23:52,847
Nej, det vil jeg ikke fortælle dig
hvor jeg er eller hvem jeg er sammen med...

390
00:23:53,014 --> 00:23:58,018
...men jeg vil fortælle dig det, Kevin,
Jeg drikker champagne.

391
00:23:58,186 --> 00:24:00,229
Jep. Og det kommer lige...

392
00:24:00,397 --> 00:24:04,442
Åh! Åh. Gud. Åh.

393
00:24:04,609 --> 00:24:06,235
Det er okay. Åh.

394
00:24:08,029 --> 00:24:10,072
BETH: Åh, intet.
DENIS: Ja.

395
00:24:10,740 --> 00:24:11,907
Pfft. Heh.

396
00:24:15,912 --> 00:24:18,247
Jeg fjerner det her.

397
00:24:19,416 --> 00:24:20,916
Vil du skynde dig?

398
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
Ja, jeg er ked af det. Det er bare...

399
00:24:23,295 --> 00:24:26,255
Det indre tryk er 90 pund
per kvadrattomme...

400
00:24:26,423 --> 00:24:28,048
...så jeg ved det ikke rigtigt
hvad er problemet...

401
00:24:28,216 --> 00:24:32,595
Tør du ikke GPS mig.
Åh, tak.

402
00:24:33,221 --> 00:24:35,222
[GRUNTE]

403
00:24:36,183 --> 00:24:38,184
[GRNER]

404
00:24:38,435 --> 00:24:41,061
Er du okay?
DENIS: Ja, jeg er fantastisk.

405
00:24:41,229 --> 00:24:42,688
Jeg har brug for is!

406
00:24:42,856 --> 00:24:45,608
Okay, lad os se.

407
00:24:46,776 --> 00:24:48,569
Frosne ærter.

408
00:24:48,737 --> 00:24:51,363
Virkelig? Okay.

409
00:24:51,698 --> 00:24:55,034
Og frosne ærter.

410
00:24:55,202 --> 00:24:57,453
Frosne ærter. Frosne ærter.

411
00:24:57,621 --> 00:24:58,954
Alt koldt.

412
00:24:59,623 --> 00:25:02,791
Okay, her. Noget koldt.

413
00:25:03,835 --> 00:25:04,960
Her, kom her.

414
00:25:05,629 --> 00:25:07,463
Okay, her går vi.

415
00:25:07,631 --> 00:25:11,550
Jeg er ked af, jeg er så patetisk.

416
00:25:11,718 --> 00:25:12,927
Lad mig fortælle dig noget:

417
00:25:13,094 --> 00:25:15,471
Alle drenge er patetiske.

418
00:25:15,639 --> 00:25:18,307
Nå, så undskylder jeg
på vegne af alle drenge.

419
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
Og undskyld
for alle krige og sådan noget.

420
00:25:22,812 --> 00:25:24,522
Du er sjov.

421
00:25:26,900 --> 00:25:28,234
Hvordan føles det?

422
00:25:28,401 --> 00:25:29,735
[STYN]

423
00:25:36,034 --> 00:25:37,868
Ret godt, tror jeg.

424
00:25:42,165 --> 00:25:44,166
[TALER UTYSTIGT
OG GRINER]

425
00:25:44,334 --> 00:25:46,335
[GRUNTE]

426
00:25:55,971 --> 00:25:58,055
Gjorde du ondt
din ryg?

427
00:25:59,808 --> 00:26:00,849
Åh. Hee, hee.

428
00:26:01,184 --> 00:26:03,686
Ja, jeg gjorde ondt i ryggen.

429
00:26:04,020 --> 00:26:05,521
Ah. Åh!

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,690
[STAMMENDE]

431
00:26:08,108 --> 00:26:09,358
Fest balloner.

432
00:26:09,526 --> 00:26:12,027
Det er ikke festballoner.
Jeg ved, hvad de er.

433
00:26:12,195 --> 00:26:14,238
Så er det det her du
havde planlagt for i aften?

434
00:26:14,406 --> 00:26:15,698
Nej, det er min fars.

435
00:26:15,865 --> 00:26:18,158
Din far gemmer sig ikke
skabet eller noget?

436
00:26:18,326 --> 00:26:20,494
Åh, jeg hader det.

437
00:26:24,207 --> 00:26:25,249
Det her var sjovt.

438
00:26:25,417 --> 00:26:29,545
DENIS: Nej, kom så. Hold dig fast.
Okay, nej, du kan ikke gå.

439
00:26:29,713 --> 00:26:30,754
Nej, vent, vent, vent.

440
00:26:30,922 --> 00:26:33,632
Jeg mener, vi har stadig
vin at drikke. 23 flasker.

441
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
Åh, vin minder mig om
af Jesus.

442
00:26:36,219 --> 00:26:38,053
Ved du hvad, Denis,
vi er virkelig nødt til at gå.

443
00:26:38,221 --> 00:26:40,222
Dette var dog en fantastisk fest.

444
00:26:45,478 --> 00:26:48,606
[RICHARD WAGNER'S "RIDE OF THE
VALKYRIES" SPILLER PÅ HØJTTALERE]

445
00:26:52,986 --> 00:26:54,737
Åh, shit, Kevin.

446
00:26:54,904 --> 00:26:56,614
Han triangulerede
din mobiltelefon.

447
00:26:56,781 --> 00:26:58,616
[FNISER]

448
00:26:58,783 --> 00:27:00,242
[GASPS]

449
00:27:00,410 --> 00:27:02,411
Vi får brug for
flere vafler.

450
00:27:14,758 --> 00:27:17,051
Sean, din frække dreng.

451
00:27:19,429 --> 00:27:20,763
Nej, nej, nej, nej.

452
00:27:23,600 --> 00:27:25,893
Ingen bevæger sig.
Hvorfor?

453
00:27:26,061 --> 00:27:28,604
Fordi han vil slå mig ihjel.

454
00:27:29,189 --> 00:27:31,440
Det meste han vil gøre
slår dig lidt op.

455
00:27:31,608 --> 00:27:34,443
Lisbee! Lisbee,
åben denne dør!

456
00:27:35,612 --> 00:27:39,114
Vinduerne! Sikre vinduerne!

457
00:27:40,700 --> 00:27:42,284
[DENIS SKRIGER]

458
00:27:42,452 --> 00:27:44,578
Kom ud her!

459
00:27:45,288 --> 00:27:46,330
Er han altid sådan?

460
00:27:46,498 --> 00:27:49,333
Dette er ny adfærd,
men ikke overraskende.

461
00:27:54,464 --> 00:27:56,715
Han er lidt sød.

462
00:27:57,592 --> 00:27:58,634
En slags.

463
00:28:02,097 --> 00:28:04,098
[DØR KNÆKER]

464
00:28:05,892 --> 00:28:07,476
Åh, min Gud.

465
00:28:10,897 --> 00:28:12,272
Vær ikke bange, jeg kan klare det her.

466
00:28:12,440 --> 00:28:13,482
Jeg var ikke bange.

467
00:28:13,650 --> 00:28:15,067
Hvorfor skulle du tro, jeg var bange?

468
00:28:15,235 --> 00:28:17,069
Tillykke, du fandt mig.

469
00:28:17,237 --> 00:28:20,572
Interessant situation
vi har her.

470
00:28:20,740 --> 00:28:22,616
Har du lavet cola?

471
00:28:22,784 --> 00:28:24,326
KEVIN:
Ikke nu, Lisbee.

472
00:28:24,494 --> 00:28:25,494
Er han kogt op?

473
00:28:25,662 --> 00:28:28,622
Det er ikke en
af de gode stoffer.

474
00:28:32,502 --> 00:28:35,421
Hej!
Tante Brenda gav os det!

475
00:28:36,673 --> 00:28:38,424
Forbered dig på at dø.

476
00:28:39,843 --> 00:28:43,804
Okay, det er Mandy Patinkin i
Prinsessebruden, Rob Reiner, 1987.

477
00:28:43,972 --> 00:28:46,098
Også samme linje
blev brugt af kejser Zurg...

478
00:28:47,600 --> 00:28:49,268
BETH:
Åh, min Gud!

479
00:28:49,936 --> 00:28:51,812
[SKRIGER]

480
00:28:52,605 --> 00:28:54,356
BETH:
Stop det! Stop!

481
00:28:54,524 --> 00:28:57,401
Det er nu forsætlig skade
til ejendom!

482
00:28:57,569 --> 00:28:58,610
Det er et juridisk udtryk!

483
00:29:03,491 --> 00:29:04,867
Gå!

484
00:29:07,579 --> 00:29:09,663
Kevin, stop!

485
00:29:09,831 --> 00:29:11,123
Hej, hej, hej.

486
00:29:11,541 --> 00:29:14,209
Nej, Denis! Har du nogensinde set
nogen af fredag den 13.?

487
00:29:14,377 --> 00:29:16,462
Løber du ovenpå, dør du!

488
00:29:26,723 --> 00:29:29,892
Et våben,
vi har brug for et våben.

489
00:29:33,646 --> 00:29:36,356
RICH: Åh, min Gud.
Find våben. Åh!

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,071
[DUNDER PÅ DØREN]

491
00:29:44,908 --> 00:29:46,450
RIG:
Denis!

492
00:30:12,560 --> 00:30:14,186
Jeg ved, hvad du tænker.

493
00:30:15,104 --> 00:30:19,691
Og ja, det er det
en polycarbonat klinge.

494
00:30:19,859 --> 00:30:21,735
[GRUNTE]

495
00:30:23,780 --> 00:30:27,115
Jeg tog nogle workshops
ved Star Wars-konventet.

496
00:30:29,410 --> 00:30:30,702
Dr. McCoy.

497
00:30:32,038 --> 00:30:35,749
Det plejede at være en person,
så du viser lidt respekt!

498
00:30:45,802 --> 00:30:49,721
Rich, jeg har brug for din hjælp.
Kom ud af skabet!

499
00:30:50,014 --> 00:30:51,974
[GRUNTE]

500
00:31:01,359 --> 00:31:03,527
Øh, øh, okay.

501
00:31:08,783 --> 00:31:10,284
[SKRIG]

502
00:31:18,960 --> 00:31:21,336
Gå, kom væk herfra!

503
00:31:21,629 --> 00:31:23,088
Gå!

504
00:31:28,678 --> 00:31:30,220
Mærkelig.
DENIS: Rig?

505
00:31:30,388 --> 00:31:33,557
RIG:
Ja? Ja, ja. Ja, Denis?

506
00:31:34,809 --> 00:31:37,519
Herovre, herovre.
Er du okay?

507
00:31:37,687 --> 00:31:40,480
Ja, jeg kommer. Jeg har det fint.

508
00:31:40,648 --> 00:31:41,815
Rich, hvad laver du?

509
00:31:41,983 --> 00:31:44,318
Jeg tror, ​​jeg har lavet
en frygtelig beslutning.

510
00:31:44,485 --> 00:31:46,987
På hvilket tidspunkt tænkte du
det var en god beslutning?

511
00:31:47,155 --> 00:31:48,947
Ja, nej, nej, nej, jeg ville...

512
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
[SKRIGER]

513
00:31:53,995 --> 00:31:55,037
Rig!

514
00:31:55,204 --> 00:31:56,872
KEVIN:
Denis?

515
00:32:07,008 --> 00:32:08,342
[GRUNTE]

516
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Er du okay?

517
00:32:18,895 --> 00:32:21,897
Jeg er lammet.
Jeg er en lammet jomfru.

518
00:32:22,065 --> 00:32:23,774
Du skal nok klare dig.

519
00:32:23,942 --> 00:32:25,859
Quadriplegikere kan have sex.

520
00:32:26,027 --> 00:32:28,987
Jeg så en dokumentar om det
en gang i offentligt tv.

521
00:32:29,155 --> 00:32:30,405
Lad os gå. Kom nu.

522
00:32:30,573 --> 00:32:33,075
Ja.
Okay.

523
00:32:36,955 --> 00:32:39,373
KEVIN:
Sean, Dustin, kom nu!

524
00:32:42,126 --> 00:32:43,168
Gå, gå, gå!

525
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
[GRUNTE]

526
00:32:52,261 --> 00:32:53,887
De er ligesom cyborgs.

527
00:32:55,765 --> 00:32:57,099
Denis?

528
00:33:01,938 --> 00:33:07,150
Rig! Rig! Rig!

529
00:33:07,318 --> 00:33:08,443
[BIL NÆRMER]

530
00:33:14,450 --> 00:33:18,578
Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede du var klog.

531
00:33:18,746 --> 00:33:21,873
Jeg var klog.

532
00:33:22,041 --> 00:33:27,295
Åh, min Gud.
Få ham ind i bilen.

533
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
Kom nu.
Er du okay?

534
00:33:30,299 --> 00:33:31,842
TREECE:
Åh, min gud.

535
00:33:32,010 --> 00:33:33,802
Vent, Rich.

536
00:33:40,101 --> 00:33:41,393
[RÅBER]

537
00:33:41,561 --> 00:33:42,936
[TRÆSKRIG]

538
00:33:43,104 --> 00:33:45,605
Lisbee! Stop bilen.

539
00:33:48,026 --> 00:33:49,735
Hej! Kom tilbage her!

540
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
Ring til mig, når du er ædru!

541
00:34:06,169 --> 00:34:07,252
[GRØNNE]

542
00:34:07,462 --> 00:34:09,921
Er du okay?
Ja, nej, jeg er fi...

543
00:34:12,508 --> 00:34:13,675
Intet blod.

544
00:34:17,972 --> 00:34:23,685
Beth, vi slap væk, så du kan
stop nu med at flygte, hvis du vil.

545
00:34:23,853 --> 00:34:25,687
Hun kører altid
sådan her.

546
00:34:27,356 --> 00:34:29,775
Jeg var i Driver's Ed med hende.

547
00:34:29,942 --> 00:34:30,984
Du kunne sætte farten ned.

548
00:34:31,152 --> 00:34:32,611
Vi vil prøve
at se keglerne.

549
00:34:32,779 --> 00:34:34,529
Vi vil se
vejen.

550
00:34:34,864 --> 00:34:36,031
Åh! L... Åh.

551
00:34:37,366 --> 00:34:38,992
Ikke godt, ikke godt. Åh!

552
00:34:41,370 --> 00:34:42,871
Jeg får brug for dig
at trække over.

553
00:34:43,289 --> 00:34:45,290
BETH:
Åh, shit!

554
00:34:45,458 --> 00:34:46,541
[BILHORN TUTER]

555
00:34:49,295 --> 00:34:51,546
Fantastisk, du har lige dræbt
alle i bilen.

556
00:34:55,718 --> 00:34:58,220
Jeg er ligesom den mindst bemærkelsesværdige
person i denne bil.

557
00:34:58,387 --> 00:35:02,224
Når vi alle dør, er jeg det
omtalt som femte studerende.

558
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Så, Beth, øh...

559
00:35:05,561 --> 00:35:08,772
...Jeg vil bare sige tak
for at redde mig...

560
00:35:08,940 --> 00:35:11,483
...tilbage der efter
du slog mig med din bil.

561
00:35:11,651 --> 00:35:12,692
Det var ret fedt.

562
00:35:12,860 --> 00:35:16,780
Nej, du løb ind i min bil.

563
00:35:16,948 --> 00:35:20,534
Og jeg redder dig ikke.
Kevin er stærkt medicineret lige nu.

564
00:35:20,701 --> 00:35:24,162
Kokain, speed, roid rage,
og han kan ikke have en anden hændelse.

565
00:35:24,330 --> 00:35:26,164
Han vil blive stillet for krigsret
helt sikkert.

566
00:35:26,332 --> 00:35:28,375
Selvfølgelig, ja.

567
00:35:29,127 --> 00:35:31,920
Kan du huske detaljerne
af hans sidste hændelse?

568
00:35:33,256 --> 00:35:36,633
Hov. Hov. Hov!

569
00:35:37,718 --> 00:35:39,261
[SKRIG]

570
00:35:39,428 --> 00:35:41,596
BETH:
Dumme chauffører.

571
00:35:41,764 --> 00:35:46,893
Må jeg låne din mobiltelefon?
Jeg efterlod min tilbage i huset.

572
00:35:48,104 --> 00:35:50,689
Mange tak.
Jeg vil bare...

573
00:35:54,068 --> 00:35:56,528
[UDLANDETS "FØLES SOM DEN
FØRSTE GANG" SPILLER PÅ HØJTTALERE]

574
00:35:58,948 --> 00:36:00,115
[MOBIL BUZZER]

575
00:36:00,283 --> 00:36:02,951
Skat. Skat, du vibrerer.
Du vil vædde på, at jeg er.

576
00:36:03,119 --> 00:36:05,412
Nej, skat, skat,
det kunne være Denis.

577
00:36:09,834 --> 00:36:12,502
Jeg genkender ikke nummeret.
Gør du?

578
00:36:12,670 --> 00:36:15,338
Undskyld.
Nej.

579
00:36:15,923 --> 00:36:18,008
Skal være telefonsælger.

580
00:36:19,302 --> 00:36:21,303
[GRNER]

581
00:36:23,806 --> 00:36:25,265
[SKYKLING]

582
00:36:25,433 --> 00:36:29,144
Åh, hr. Cooverman.

583
00:36:32,064 --> 00:36:33,857
Hej, mor, far, det...

584
00:36:34,025 --> 00:36:37,861
Hej, fru C.
TREECE og CAMMY: Hej, fru C!

585
00:36:38,029 --> 00:36:39,988
Ja, det var bare Rich...

586
00:36:40,156 --> 00:36:42,741
...og vi er okay.

587
00:36:42,909 --> 00:36:45,952
Og jeg kan forklare køkkenet senere.

588
00:36:46,120 --> 00:36:49,247
Hvis du har brug for at nå mig,
du kan nå mig på...

589
00:36:51,125 --> 00:36:54,336
Beth, jeg er ked af det, må jeg få det
dit mobilnummer?

590
00:36:55,213 --> 00:36:57,297
Shit, min telefon!

591
00:36:57,465 --> 00:36:58,924
Kevin sporer det sikkert.

592
00:36:59,091 --> 00:37:01,843
Åh.
GPS det, røvhul!

593
00:37:02,011 --> 00:37:04,012
[GRNER]

594
00:37:04,513 --> 00:37:05,764
Røvhul.

595
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Afkøle.

596
00:37:09,018 --> 00:37:13,188
MAN [PÅ RADIO]:
Jeg irettesætter dig i Jesu navn.

597
00:37:13,356 --> 00:37:15,273
Åh. Radio stinker.

598
00:37:16,734 --> 00:37:21,112
Faktisk, hvorfor gør du ikke
indstille det til 87.1?

599
00:37:21,280 --> 00:37:26,368
Kogte en lille begyndelse op
blanding, som jeg tror, I alle vil nyde.

600
00:37:26,535 --> 00:37:31,206
DJ C's smækkende graduering.
Hvad!

601
00:37:32,708 --> 00:37:34,793
[ALICE COOPERS "SKOLEN ER UD"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

602
00:37:46,889 --> 00:37:50,141
[SANG]
Nå, vi har ikke noget valg

603
00:37:50,309 --> 00:37:53,561
Alle piger og drenge

604
00:37:53,729 --> 00:37:57,065
Laver al den larm

605
00:37:57,233 --> 00:38:00,402
BEGGE [SYNGER]:
For de fandt nyt legetøj

606
00:38:00,903 --> 00:38:03,238
ALLE [SANG]:
Nå, vi kan ikke hilse på dig

607
00:38:03,406 --> 00:38:05,031
Kan ikke finde et flag

608
00:38:05,199 --> 00:38:08,868
Hvis det ikke passer dig
Det er et træk

609
00:38:09,036 --> 00:38:13,707
Skolen er ude til sommer

610
00:38:15,751 --> 00:38:20,755
Skolen er ude for altid

611
00:38:20,923 --> 00:38:23,258
nogensinde.

612
00:38:23,426 --> 00:38:27,595
Skolen er blevet sprængt i stykker

613
00:38:27,763 --> 00:38:29,180
Ja.

614
00:38:29,348 --> 00:38:33,893
Jeg elsker denne sang. Hvem ville ikke
ønsker at sprænge deres skole i luften?

615
00:38:42,278 --> 00:38:44,279
[DENIS GRUNTER]

616
00:38:45,281 --> 00:38:47,615
Knæk ham som en valnød.

617
00:38:49,910 --> 00:38:51,286
Hej.

618
00:38:53,289 --> 00:38:55,206
Undskyld.

619
00:38:56,542 --> 00:38:58,293
Lad os få noget øl.

620
00:39:04,508 --> 00:39:08,470
Så, øh, jeg tror, jeg blev banket
derude et øjeblik...

621
00:39:08,637 --> 00:39:14,893
...fordi jeg bestemt ikke var, øh,
du ved, kigger eller noget.

622
00:39:15,061 --> 00:39:17,937
Yuck.
Hvad?

623
00:39:18,105 --> 00:39:21,149
Måske skulle vi skaffe dig nogle
Band-Aids eller creme eller noget.

624
00:39:21,317 --> 00:39:25,779
Åh nej. Nej, nej, nej,
jeg er... jeg er...

625
00:39:25,946 --> 00:39:29,657
Wow, dine øjne er ikke blå.

626
00:39:31,077 --> 00:39:32,118
Mine øjne?

627
00:39:32,286 --> 00:39:35,497
Ja, der er ligesom nogle
grønt der og så...

628
00:39:35,664 --> 00:39:40,001
...på pupillen er der ligesom en hassel
stjerneskud, der foregår.

629
00:39:41,295 --> 00:39:45,840
Øh, min bedstemor plejede at ringe
dem en rigtig hundemorgenmad.

630
00:39:46,467 --> 00:39:47,842
Heldig hund.

631
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
Så hvilken slags øl
kan du lide?

632
00:39:53,808 --> 00:39:55,600
Hvilken slags? Alle slags.

633
00:39:55,768 --> 00:39:59,687
Jeg er en galning
til bryghunden.

634
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
Chips, chips, chips.

635
00:40:08,197 --> 00:40:09,864
Har du det?
Ja, jeg forstod det.

636
00:40:10,032 --> 00:40:12,283
Suzy Q's, yum.

637
00:40:12,868 --> 00:40:14,786
Min mor siger yum.

638
00:40:15,538 --> 00:40:16,871
Mums.

639
00:40:17,039 --> 00:40:18,373
Ikke sådan,
det er...

640
00:40:18,541 --> 00:40:20,875
Har du det?
Ja, godt.

641
00:40:21,877 --> 00:40:23,211
BETH: Hej.
Hej.

642
00:40:23,379 --> 00:40:25,713
BETH: Hvordan har du det?
Rigtig god.

643
00:40:29,009 --> 00:40:30,885
Der går du.

644
00:40:33,889 --> 00:40:35,557
Hvad er der med
din kæreste?

645
00:40:35,724 --> 00:40:38,393
Åh, han er min
lillebror.

646
00:40:39,645 --> 00:40:41,396
Hvad skete der
til hans ansigt?

647
00:40:42,648 --> 00:40:44,899
Far slår ham.

648
00:40:45,401 --> 00:40:46,484
Undskyld jeg spurgte.

649
00:40:47,945 --> 00:40:50,071
Åh, øh... Heh, heh.

650
00:40:50,239 --> 00:40:51,823
Jeg får brug for
for at se noget ID.

651
00:40:53,159 --> 00:40:55,034
Selvfølgelig.

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,456
Her går du.

653
00:41:01,250 --> 00:41:04,586
Wow. Du har tabt dig,
Patricia.

654
00:41:04,753 --> 00:41:06,754
Du helt sikkert
ser ikke ud som 37.

655
00:41:06,922 --> 00:41:08,756
Nå, tak.

656
00:41:11,218 --> 00:41:15,513
Så det er $15,42,
uden øl.

657
00:41:16,682 --> 00:41:20,226
Kom nu. Det er dimissionsaften.

658
00:41:20,394 --> 00:41:24,564
Åh, godt,
"tillykke."

659
00:41:26,275 --> 00:41:28,401
Sam.

660
00:41:28,569 --> 00:41:31,237
Du virker som en sej fyr, Sam.

661
00:41:31,405 --> 00:41:34,282
Kom nu. Vær cool.

662
00:41:35,951 --> 00:41:38,745
Se,
Jeg kan miste mit lorte job.

663
00:41:42,416 --> 00:41:46,628
Hvad med at jeg kysser dig så hårdt,
hver gang du tænker over det...

664
00:41:46,795 --> 00:41:48,796
... du bliver nødt til at skifte
dit undertøj?

665
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
Vi fik øl.
Hov!

666
00:41:59,767 --> 00:42:03,019
Så det var mærkeligt hvad
du gjorde derinde, til ham.

667
00:42:03,187 --> 00:42:04,229
Hvad skete der?

668
00:42:04,396 --> 00:42:07,232
Jeg suttede hans ansigt for
som to sekunder.

669
00:42:07,399 --> 00:42:09,651
RIG:
Suttede hans ansigt?

670
00:42:09,818 --> 00:42:10,902
Purell mig.

671
00:42:11,070 --> 00:42:12,403
Wow.

672
00:42:12,780 --> 00:42:15,156
Det var et stort offer.

673
00:42:15,324 --> 00:42:18,910
Jeg kunne ikke have gjort det.
Jeg mener, før du drikker øllen.

674
00:42:20,746 --> 00:42:22,664
Jeg ville gøre to sekunder.

675
00:42:26,585 --> 00:42:28,670
Hvad? Det er ikke homoseksuel.
Det er ikke homoseksuel.

676
00:42:28,837 --> 00:42:31,089
Det er ikke homoseksuel.
Det er ikke homoseksuel.

677
00:42:31,257 --> 00:42:33,174
Det er inden for
tre sekunders regel.

678
00:42:33,676 --> 00:42:36,010
Det er til mad
faldt på gulvet.

679
00:42:36,887 --> 00:42:39,180
Ja, øh, hvad som helst.

680
00:42:43,185 --> 00:42:44,852
Hun er ikke Beth Cooper.

681
00:42:59,493 --> 00:43:01,494
[TALER
UTYKKELIGT]

682
00:43:05,833 --> 00:43:07,709
[GRUNTE]

683
00:43:11,755 --> 00:43:13,089
[SUK]

684
00:43:13,549 --> 00:43:14,799
indianere.

685
00:43:16,719 --> 00:43:21,139
Det er Jack Nicholson, Easy Rider,
1969, instrueret af Dennis Hopper.

686
00:43:21,557 --> 00:43:24,017
Der er virkelig noget galt med dig.

687
00:43:24,310 --> 00:43:25,351
Ja.

688
00:43:27,605 --> 00:43:30,940
Til gamle D.H. Lawrence.

689
00:43:33,694 --> 00:43:35,069
BETH:
Hej.

690
00:43:41,410 --> 00:43:43,411
[KLIKER]

691
00:43:55,007 --> 00:43:56,341
[TAND RÆKKER]

692
00:43:57,926 --> 00:43:59,594
[DENIS HOSTER]

693
00:44:06,477 --> 00:44:07,602
Undskyld.

694
00:44:07,770 --> 00:44:10,104
[BEGGE GRYNTER]

695
00:44:11,231 --> 00:44:13,775
Er du okay?
Jeg er ked af det.

696
00:44:16,987 --> 00:44:18,738
Er det din tand?

697
00:44:19,615 --> 00:44:21,115
Det var løvfældende.

698
00:44:21,617 --> 00:44:23,076
Har du stadig mælketænder?

699
00:44:23,243 --> 00:44:24,702
Kun tre.

700
00:44:24,870 --> 00:44:26,871
Nu... to.

701
00:44:27,039 --> 00:44:29,374
Jeg har to.
Til din pude.

702
00:44:29,541 --> 00:44:30,583
Tak.

703
00:44:30,751 --> 00:44:32,877
[KYSS' "BETH" LEGER
PÅ MP3-AFSPILLER]

704
00:44:33,837 --> 00:44:37,757
Hvordan gik det der?
Jeg har ikke... Jeg lagde ikke engang...

705
00:44:37,925 --> 00:44:39,300
Rich, tog du det på?

706
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
Lad være.

707
00:44:51,063 --> 00:44:52,814
Jeg skal tisse.

708
00:44:52,981 --> 00:44:54,774
Også mig.

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,238
Ah. mig tre gange.

710
00:45:07,996 --> 00:45:10,665
Du ved, det var jeg
opkaldt efter denne sang.

711
00:45:11,834 --> 00:45:13,835
Du blev opkaldt efter en Kiss-sang?

712
00:45:14,002 --> 00:45:15,461
Ja.

713
00:45:16,463 --> 00:45:20,341
Mine forældre var headbangers.

714
00:45:20,509 --> 00:45:23,428
Hov.
Det er stadig en slags.

715
00:45:24,471 --> 00:45:27,849
Beth Coopers forældre.
Indtog et Kiss-show.

716
00:45:28,016 --> 00:45:33,312
Åh, mand. Det er så... fedt.

717
00:45:34,857 --> 00:45:36,190
Det er fedt.

718
00:45:36,358 --> 00:45:40,528
Du har headbangers forældre.
Det er fantastisk.

719
00:45:43,031 --> 00:45:44,240
Hm.

720
00:45:46,243 --> 00:45:48,286
Hvorfor går vi?

721
00:45:48,537 --> 00:45:52,081
Når jeg får min egen bil, er jeg det
aldrig gå nogen steder igen.

722
00:45:52,249 --> 00:45:54,208
Min far ville
giv mig hans gamle bil...

723
00:45:54,376 --> 00:45:58,212
...men så min stedmor-tæve
Tricia styrtede sit.

724
00:45:58,380 --> 00:46:01,215
Nå, det er hvad du får
for at dele dine forældre op.

725
00:46:01,383 --> 00:46:03,134
Slem, ond!

726
00:46:03,302 --> 00:46:06,387
Indrøm aldrig din
Cammys inderste frygt.

727
00:46:06,764 --> 00:46:08,723
Åh, min Gud.

728
00:46:08,891 --> 00:46:10,683
Hvad?
Køer.

729
00:46:11,518 --> 00:46:13,144
Lad os give et tip.

730
00:46:13,312 --> 00:46:15,646
Hvad, er det ikke sådan
en urban legende?

731
00:46:16,106 --> 00:46:18,733
Hvorfor går du ikke
finde ud af det?

732
00:46:19,234 --> 00:46:21,277
Mig?
Det var din idé.

733
00:46:21,445 --> 00:46:22,904
Du er fyren.

734
00:46:23,071 --> 00:46:24,822
Mere eller mindre.

735
00:46:25,157 --> 00:46:26,199
TREECE:
Gå, gå, gå.

736
00:46:26,366 --> 00:46:30,036
RICH: Okay, det er virkelig dejligt. Okay.
TREECE: Øv. Øv. Øv.

737
00:46:30,204 --> 00:46:31,245
Okay.

738
00:46:31,413 --> 00:46:34,081
Shh. Kunne du bare: Shh.

739
00:46:34,249 --> 00:46:37,585
Dette er den ene.
Gå. Hold kæft.

740
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Hej, okay.
TREECE: Øv. Okay.

741
00:46:40,005 --> 00:46:41,047
[KO STØNNER]

742
00:46:41,215 --> 00:46:43,174
Hov. Hvad er den slags...?
Det er ligesom en støj.

743
00:46:43,342 --> 00:46:44,967
Det er et møg, okay?
Skub den.

744
00:46:45,135 --> 00:46:47,261
Hvor?
I midten.

745
00:46:47,429 --> 00:46:48,513
Okay, skub.

746
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
Åh, shit.

747
00:46:50,808 --> 00:46:52,266
[TREECE og CAMMY LUNDER]

748
00:46:52,434 --> 00:46:53,935
Lad være med at grine.

749
00:47:00,067 --> 00:47:01,776
Så hvad er
tænker du?

750
00:47:03,487 --> 00:47:05,196
Intet.

751
00:47:05,989 --> 00:47:09,116
Så hvad er du
laver efter eksamen?

752
00:47:09,409 --> 00:47:10,451
jeg skulle...

753
00:47:10,619 --> 00:47:14,705
De fik denne, ligesom, præ-med
med-skole ting på Stanford og...

754
00:47:15,415 --> 00:47:17,500
Held og lykke med det.

755
00:47:21,755 --> 00:47:23,756
Så hvad er dine planer?

756
00:47:24,299 --> 00:47:28,261
Jeg ved det ikke. Måske gå til gamle
Harpers Community College.

757
00:47:28,637 --> 00:47:30,263
Harpers.

758
00:47:30,639 --> 00:47:32,139
Ja, nej, fedt.

759
00:47:32,307 --> 00:47:37,144
De fik en masse
gode meritkurser.

760
00:47:37,646 --> 00:47:40,106
Måske. Hvis jeg har råd.

761
00:47:46,196 --> 00:47:48,656
Så jeg er ikke Beth Cooper, hva'?

762
00:47:49,867 --> 00:47:50,908
Hørte du det?

763
00:47:54,705 --> 00:48:00,209
Se, hvad jeg kun mente var,
du virkede ikke som...

764
00:48:00,377 --> 00:48:02,336
Beth Cooper
over din seng?

765
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
Højre. Hende.

766
00:48:06,008 --> 00:48:08,551
Hun ville aldrig tilslutte sig
med en taber for en 12-pack.

767
00:48:08,719 --> 00:48:11,470
Nej, det ville hun ikke.

768
00:48:12,681 --> 00:48:15,224
Og det behøver du ikke.

769
00:48:18,186 --> 00:48:20,146
Du er bedre end det.

770
00:48:37,706 --> 00:48:39,040
[GRYNTER]

771
00:48:39,374 --> 00:48:41,626
Det er det.
Jeg er færdig.

772
00:48:41,793 --> 00:48:44,253
Jeg går tilbage. Tak.

773
00:48:45,088 --> 00:48:46,464
Du er velkommen.

774
00:48:46,632 --> 00:48:47,757
Farvel, ko!

775
00:48:48,926 --> 00:48:50,927
[MOOING]

776
00:48:51,720 --> 00:48:53,262
Hvad er det for lyd?

777
00:48:53,430 --> 00:48:54,931
[KØER MØJER]

778
00:48:56,725 --> 00:48:58,059
Køer.
Åh!

779
00:48:58,560 --> 00:49:01,395
Spadseretur!

780
00:49:03,065 --> 00:49:05,066
[KOBÆLGE]

781
00:49:06,234 --> 00:49:08,235
Hvad fanden var det?

782
00:49:09,947 --> 00:49:12,073
Øh, lød som en ko.

783
00:49:12,240 --> 00:49:15,952
Nej, det var ingen standard ko.

784
00:49:17,788 --> 00:49:21,082
Denis Cooverman.
Er du bange for køer?

785
00:49:21,249 --> 00:49:23,751
Vaccafobisk? Selvfølgelig ikke.

786
00:49:23,919 --> 00:49:25,920
[RIG SKRIG]

787
00:49:26,088 --> 00:49:27,463
DENIS:
Hov, hov, hov.

788
00:49:27,631 --> 00:49:29,006
Hvad fanden?
Hvad skete der?

789
00:49:29,174 --> 00:49:30,508
TREECE:
Gud, det er så sjovt!

790
00:49:30,676 --> 00:49:31,926
En ko bed mig!

791
00:49:32,094 --> 00:49:33,761
Nej, køer kan ikke bide.

792
00:49:33,929 --> 00:49:35,763
Tja, den her, helt sikkert.

793
00:49:35,931 --> 00:49:37,890
Nej, nej, nej,
køer bider ikke.

794
00:49:38,058 --> 00:49:41,435
Vi ved alle, at de
mangler øvre fortænder.

795
00:49:42,562 --> 00:49:43,938
Du er nyttig.

796
00:49:44,773 --> 00:49:46,732
Hvad er den lugt?

797
00:49:47,234 --> 00:49:49,110
Han bajsede sine sko.

798
00:49:50,779 --> 00:49:52,780
[griner]

799
00:49:52,990 --> 00:49:56,158
Tab skoene.
Jeg betalte for disse sko.

800
00:49:56,743 --> 00:49:59,954
Øh, du kommer ikke ind
min bil med de sko på.

801
00:50:00,122 --> 00:50:02,415
De går med dig
i dem eller ej.

802
00:50:06,294 --> 00:50:07,586
Du bajsede dine sko.

803
00:50:25,981 --> 00:50:27,481
Lyser slukket.

804
00:50:28,483 --> 00:50:30,484
[CAMMY og TREECE SKRIGER]

805
00:50:32,320 --> 00:50:34,321
[DENIS og RICH SCREAMING]

806
00:50:40,829 --> 00:50:42,830
[HUP]

807
00:50:47,878 --> 00:50:52,798
Til fremtiden! Hov!

808
00:50:52,966 --> 00:50:54,967
[GRNER]

809
00:50:58,388 --> 00:51:01,057
Tænd forlygterne nu!
Please, please, please!

810
00:51:01,224 --> 00:51:02,349
Okay!

811
00:51:03,727 --> 00:51:05,853
Er du glad?

812
00:51:06,021 --> 00:51:07,271
Bil!

813
00:51:07,522 --> 00:51:09,565
[ALLE SKRIGER]

814
00:51:13,278 --> 00:51:14,862
[SKRIG]

815
00:51:20,368 --> 00:51:23,621
Undskyld, jeg var uvidende
Det udsendte jeg.

816
00:51:39,221 --> 00:51:41,764
RICH: Hr. og fru C?
BETH: Hvem?

817
00:51:43,016 --> 00:51:44,850
Min mor og far.

818
00:51:46,937 --> 00:51:50,648
Kunne være værre.
Kunne ikke være din mor.

819
00:51:52,275 --> 00:51:57,113
Nå, tak til jer alle
til en dejlig aften...

820
00:51:58,281 --> 00:52:00,241
...men nu skal jeg dø.

821
00:52:00,700 --> 00:52:04,245
Du vil ikke tale med din far
når han har bukserne nede.

822
00:52:06,581 --> 00:52:07,915
Ja.

823
00:52:15,257 --> 00:52:16,674
For helvede børn!

824
00:52:21,012 --> 00:52:22,221
VALET:
Jeps!

825
00:52:22,389 --> 00:52:23,889
Undskyld!

826
00:52:27,144 --> 00:52:28,561
Tak.

827
00:52:29,020 --> 00:52:30,813
Shit mine trusser.

828
00:52:30,981 --> 00:52:33,899
Dette er Valli Wooleys hus.
Vi kan ikke gå herind.

829
00:52:34,067 --> 00:52:35,651
Fordi du ringede til hende
en fast tæve...

830
00:52:35,819 --> 00:52:37,278
...foran
hele skolen?

831
00:52:37,445 --> 00:52:38,487
Bare rolig...

832
00:52:38,655 --> 00:52:40,364
...hun er normalt ovenpå
med en fyr efterhånden.

833
00:52:40,532 --> 00:52:42,575
Hvis hun giver dig lort,
gå efter hendes hals.

834
00:52:42,742 --> 00:52:43,951
Hun vil beskytte
hendes næse.

835
00:52:44,119 --> 00:52:46,620
Hendes næse var en
eksamensgave.

836
00:52:47,455 --> 00:52:48,455
CAMMY:
Tæve.

837
00:52:50,250 --> 00:52:51,292
Hej!

838
00:52:51,459 --> 00:52:53,711
Øv. Sig ikke hej til hende.
Øv.

839
00:52:53,879 --> 00:52:56,005
Drikkevarer ved poolen!

840
00:52:56,214 --> 00:52:58,215
[chatter]

841
00:52:58,383 --> 00:53:01,385
[GYM KLASSE HELTE "FANG MIG
HVIS DU KAN" SPILLER PÅ HØJTTALERE]

842
00:53:02,179 --> 00:53:03,512
[TALER UTYSTIGT]

843
00:53:07,350 --> 00:53:11,270
Hej, hvad er det?
Det er dejligt. Er den laksefarvet?

844
00:53:15,525 --> 00:53:16,817
Undskyld.

845
00:53:28,330 --> 00:53:29,747
Din fest var bedre.

846
00:53:48,600 --> 00:53:49,642
Hvad?

847
00:53:54,522 --> 00:53:56,690
Jeg skal finde et badeværelse.

848
00:54:18,880 --> 00:54:20,214
Okay.

849
00:54:21,216 --> 00:54:22,508
Bevæg dig ikke.

850
00:54:22,676 --> 00:54:26,011
Okay, ja, okay, okay.

851
00:54:28,098 --> 00:54:29,890
Åh, Greg.

852
00:54:31,017 --> 00:54:34,144
Tja, hvis nogen er
slår mig ihjel i aften...

853
00:54:34,312 --> 00:54:35,896
...det burde være dig,
du fortjener det.

854
00:54:36,064 --> 00:54:37,564
Du har fortjent det.

855
00:54:40,694 --> 00:54:42,236
Hvordan vidste du det?

856
00:54:44,239 --> 00:54:45,614
Hvordan gjorde du?

857
00:54:46,491 --> 00:54:48,492
[SUKKER]

858
00:55:07,846 --> 00:55:09,263
Gjorde jeg det?

859
00:55:09,514 --> 00:55:13,309
Dette? Nej, det er ikke en af dine.

860
00:55:13,727 --> 00:55:15,269
Det var et uheld.

861
00:55:15,437 --> 00:55:19,606
Du ved, nogle gange,
Jeg kan ikke engang huske at have gjort det.

862
00:55:21,109 --> 00:55:22,651
Jeg black out bare.

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,280
Det ville jeg have set på, Greg.

864
00:55:26,823 --> 00:55:28,198
Ja.

865
00:55:32,245 --> 00:55:36,415
Måske kunne jeg ringe til dig engang?
Kan vi tale om det?

866
00:55:36,958 --> 00:55:38,208
Sikker.

867
00:55:39,961 --> 00:55:42,588
Måske en uddannet fagmand
ville være bedre.

868
00:55:42,756 --> 00:55:45,424
Jeg tænker bare højt her.

869
00:55:47,344 --> 00:55:50,137
Men kan jeg få et kram?
Jeg mener, kram er godt.

870
00:55:51,389 --> 00:55:53,307
Du gør, hvad du skal, Greg.

871
00:55:57,103 --> 00:55:58,479
Okay.

872
00:56:01,900 --> 00:56:05,486
[SANG]
Glem de tårer, vi har grædt

873
00:56:07,197 --> 00:56:10,824
Glem også de gode tider

874
00:56:13,370 --> 00:56:17,331
BEGGE:
Glem smerten indeni

875
00:56:19,459 --> 00:56:24,713
Jeg vil være der og vente på dig

876
00:56:25,090 --> 00:56:27,674
GREG: Tak, Denis.
Mange tak. Tak.

877
00:56:27,842 --> 00:56:30,552
[THING TINGS' "HOLD KÆFT OG
LET ME GO" SPILLER PÅ HØJTTALERE]

878
00:56:32,680 --> 00:56:34,098
Rig!

879
00:56:34,391 --> 00:56:36,850
RICH: Le Coove! Her.
Tak.

880
00:56:37,018 --> 00:56:38,936
RICH: Tjek det ud.
Træner Raupp.

881
00:56:40,146 --> 00:56:41,438
Pædofili.

882
00:56:42,440 --> 00:56:44,733
Det er det altid
gymnastiklærerne.

883
00:56:47,529 --> 00:56:49,738
Du ved, de ringer til os
Dick Munch og penis?

884
00:56:49,906 --> 00:56:51,031
Ja.

885
00:56:51,199 --> 00:56:54,535
Jeg mener, sådan sammen, som vi er
som den homoseksuelle duo eller noget.

886
00:56:55,995 --> 00:56:58,038
Hvor er Beth?
Hvor som helst.

887
00:56:59,124 --> 00:57:00,749
Jeg fortalte dig den tale
var en god idé.

888
00:57:00,917 --> 00:57:02,126
Hvad taler du om?

889
00:57:02,293 --> 00:57:05,045
Hvad med hvad der er sket i aften
kan opfattes som godt?

890
00:57:05,213 --> 00:57:07,131
Lukning. Hvis du ikke gjorde det
holde den tale...

891
00:57:07,298 --> 00:57:09,967
... du ville aldrig vide, hvad en
skræmmende skørt job, Beth Cooper var.

892
00:57:10,135 --> 00:57:12,886
Ingen anden pige ville nogensinde leve op
til hendes mytiske proportioner.

893
00:57:13,054 --> 00:57:17,433
Hun er ikke et skræmmende skørt job.
Hun er ikke et skørt job.

894
00:57:17,600 --> 00:57:20,018
Dude, lad være med at bakke,
du ved. Fremad!

895
00:57:20,186 --> 00:57:21,228
[TALER PÅ SPANSK]

896
00:57:21,396 --> 00:57:24,648
Din nye håbløse besættelse
kan være til netop denne fest.

897
00:57:25,358 --> 00:57:26,692
Denny!

898
00:57:26,860 --> 00:57:28,444
Åh, hemmelig skam.

899
00:57:28,611 --> 00:57:29,653
Det her er så fantastisk.

900
00:57:29,821 --> 00:57:31,905
Jeg havde ikke forventet
at se dig her.

901
00:57:33,408 --> 00:57:34,741
Patty.

902
00:57:35,702 --> 00:57:40,581
Jeg elskede din tale. Du sagde
nogle meget indsigtsfulde ting.

903
00:57:40,790 --> 00:57:43,917
Richard, kender du Victoria?

904
00:57:44,085 --> 00:57:47,880
Ja, bestemt.
Du tabte dig, Tori.

905
00:57:49,174 --> 00:57:51,508
Du har ikke sko på.

906
00:57:52,427 --> 00:57:54,219
Ingen bruger sko længere.

907
00:57:54,387 --> 00:57:56,680
PATTY: Denny,
hvad skete der med dit stakkels ansigt?

908
00:57:57,056 --> 00:57:58,807
Greg Saloga slog dig,
Jeg vil vædde.

909
00:57:58,975 --> 00:58:01,768
Eller Valli Wooley, hun betalte
nogen til at slå dig?

910
00:58:01,936 --> 00:58:06,273
Nej, Coove'en havde lidt støv
med Beth Coopers kæreste.

911
00:58:06,566 --> 00:58:09,067
Beth Cooper?
RICH: Ja, faktisk ekskæreste.

912
00:58:09,235 --> 00:58:13,113
Hæren, mørke ops, kunne ikke holde ud
idé om Coove her og Beth...

913
00:58:13,281 --> 00:58:14,990
...så det gik til slag.

914
00:58:15,158 --> 00:58:19,036
Jeg mener, du synes, det er slemt,
du burde se den anden fyr.

915
00:58:19,204 --> 00:58:22,122
DENIS:
Ja, jeg mener, jeg har ondt af ham.

916
00:58:22,290 --> 00:58:25,334
Han er på hospitalet,
alt sammen slået og lort.

917
00:58:25,502 --> 00:58:28,045
For at fortælle dig sandheden,
Jeg håber bare, han er okay.

918
00:58:28,213 --> 00:58:29,338
Også mig.

919
00:58:29,506 --> 00:58:32,508
Faktisk er han ovenpå.

920
00:58:33,593 --> 00:58:35,719
Øh, øh, øh...

921
00:58:35,887 --> 00:58:37,804
Okay, se tiden her.

922
00:58:37,972 --> 00:58:42,142
Min kvindelige forlovede slipper
hendes vagt hos Hooters, så...

923
00:58:42,310 --> 00:58:45,395
Wow, du ved, men dette har været
en fornøjelse, mine damer, så...

924
00:58:45,563 --> 00:58:48,273
Held og lykke!
Det var dejligt at se dig!

925
00:58:49,234 --> 00:58:50,442
farvel!

926
00:58:51,819 --> 00:58:53,070
Undskyld.

927
00:58:53,488 --> 00:58:55,656
Hvor skal du hen?
Vi skal væk herfra.

928
00:58:55,823 --> 00:58:57,241
VALLl:
Røvhul!

929
00:58:57,408 --> 00:58:58,659
Hvad laver du her?

930
00:59:01,329 --> 00:59:02,496
Lad være.

931
00:59:11,256 --> 00:59:12,589
[FLØJTER]

932
00:59:13,383 --> 00:59:15,467
Så vi mødes igen.

933
00:59:15,760 --> 00:59:20,931
Virkelig? Ernst Blofeld i netop
som enhver Bond-film. Åh, okay.

934
00:59:21,099 --> 00:59:22,391
Kevin, stop bare.

935
00:59:24,018 --> 00:59:25,561
Kom væk herfra.

936
00:59:26,145 --> 00:59:28,772
Og få dig selv testet
for gonoré.

937
00:59:29,816 --> 00:59:35,195
Hvorfor bliver du ikke så stram, smukke
din røv i mit køretøj, okay?

938
00:59:36,656 --> 00:59:38,031
Flyt ud!

939
00:59:45,832 --> 00:59:47,249
CAMMY:
Er du okay?

940
00:59:51,087 --> 00:59:52,421
Bliv her.

941
00:59:54,966 --> 00:59:56,383
KEVIN:
Ryd ud!

942
00:59:56,551 --> 00:59:57,884
[ROCK MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

943
00:59:58,052 --> 00:59:59,720
[DENIS GRYNTER]

944
01:00:02,974 --> 01:00:05,475
Jeg er ikke dit legetøj!

945
01:00:07,895 --> 01:00:12,065
Nej, nej, kom så! Kom så folk!
Vil du bare lade ham myrde mig?

946
01:00:12,233 --> 01:00:13,275
VALLl:
Vent!

947
01:00:13,443 --> 01:00:14,568
[MUSIK STOPPER]

948
01:00:17,905 --> 01:00:20,365
Jeg er ikke værdiløs, okay?

949
01:00:20,533 --> 01:00:24,578
Se på denne fest.
Se på alle mine venner.

950
01:00:25,246 --> 01:00:27,205
Forårsage hjerneskade.

951
01:00:29,125 --> 01:00:31,501
Hov, hov, hov.

952
01:00:31,669 --> 01:00:33,086
Gudskelov, træner Raupp.

953
01:00:33,254 --> 01:00:34,630
Damer.

954
01:00:35,298 --> 01:00:36,632
Nogle grundregler.

955
01:00:36,799 --> 01:00:40,010
Vil du ikke stoppe det?
Hør, alt, hvad jeg ønsker, er en fair kamp.

956
01:00:40,178 --> 01:00:43,263
Fair kamp? Se på hans arme,
de er ligesom redwoods.

957
01:00:43,431 --> 01:00:44,848
RAUPP:
Ja. Er de ikke gode?

958
01:00:45,016 --> 01:00:46,767
Okay. Ret simpelt.

959
01:00:46,934 --> 01:00:51,438
Ingen bid, krads, hårtrækning.
Ingen af ​​de tøsede ting, okay?

960
01:00:51,606 --> 01:00:53,065
Hovedstød?
Definitivt.

961
01:00:53,232 --> 01:00:56,735
Og husk, når din
modstanderen mister bevidstheden...

962
01:00:56,903 --> 01:00:58,278
... tæsk er slut.

963
01:00:58,446 --> 01:00:59,905
Okay?

964
01:01:00,073 --> 01:01:01,239
Og...

965
01:01:01,783 --> 01:01:02,991
...kamp.

966
01:01:06,788 --> 01:01:08,622
Cooverman, Bison stolthed.

967
01:01:09,248 --> 01:01:11,083
Nej, jeg vil ikke slås med ham.

968
01:01:11,250 --> 01:01:13,877
Vær ikke sådan en fisse, fisse.
Kom nu.

969
01:01:14,170 --> 01:01:17,839
Se, Kevin,
du har vundet, okay?

970
01:01:18,007 --> 01:01:19,257
Du har pigen...

971
01:01:19,425 --> 01:01:22,094
...du har ydmyget mig
foran alle mine jævnaldrende.

972
01:01:22,261 --> 01:01:26,181
Jeg undskylder og overgiver mig
betingelsesløst.

973
01:01:27,266 --> 01:01:28,600
[GRYNTER]

974
01:01:29,060 --> 01:01:30,894
Denis.

975
01:01:31,062 --> 01:01:32,562
PATTY:
Denny, dit ansigt.

976
01:01:32,730 --> 01:01:36,817
Wow. Ha, ha. Åh, mand!
Det var fantastisk.

977
01:01:36,984 --> 01:01:38,527
Er du okay?

978
01:01:39,278 --> 01:01:40,320
Rejs dig op!

979
01:01:41,906 --> 01:01:43,824
Du kan tage ham.
Nej, nej.

980
01:01:43,991 --> 01:01:45,158
Du kan gøre dette.

981
01:01:45,785 --> 01:01:48,161
Rejs dig op! Kom nu.

982
01:01:48,663 --> 01:01:50,539
Hej!

983
01:01:50,707 --> 01:01:51,873
Lad min ven være!

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,835
[GRUNTE]

985
01:01:56,462 --> 01:01:57,504
Lad os få ham.

986
01:02:01,843 --> 01:02:03,927
Hov, hov, hov.
Timeout, Salo...

987
01:02:10,184 --> 01:02:11,893
Det er alt, hvad du har, søn, hva'?

988
01:02:26,159 --> 01:02:28,869
Nu, Denis, hvor var vi?

989
01:02:30,538 --> 01:02:32,539
[DÆK HYNDER]

990
01:02:52,226 --> 01:02:53,977
[OVER PA]
Denis Cooverman.

991
01:02:57,231 --> 01:02:58,398
Kom nu.

992
01:03:01,652 --> 01:03:03,445
KEVIN: Hvor gør du
tror du går?

993
01:03:07,825 --> 01:03:09,910
BETH: Okay, tid til at komme
i bilen! Sæt dig ind i bilen.

994
01:03:10,411 --> 01:03:13,079
Denis! Kom nu.

995
01:03:19,253 --> 01:03:20,504
VALET:
Se det!

996
01:03:28,262 --> 01:03:29,763
[BETH WHOOPS]

997
01:03:29,931 --> 01:03:32,766
Ved du hvor mange love
gik du lige i stykker?

998
01:03:32,934 --> 01:03:35,268
Grand Theft auto,
kriminel ødelæggelse af ejendom...

999
01:03:35,436 --> 01:03:38,063
...overfald med et dødbringende våben,
forværret batteri...

1000
01:03:38,231 --> 01:03:42,400
...forlader ulykkesstedet,
fart, og nu undlader at stoppe!

1001
01:03:42,568 --> 01:03:46,196
Det er i hvert fald syv!
Det er ny rekord!

1002
01:03:46,364 --> 01:03:48,448
Det tror jeg ikke
en rekord.

1003
01:03:48,616 --> 01:03:50,283
DENIS:
Jeg synes du skal stoppe.

1004
01:03:50,451 --> 01:03:51,618
Træk over, Beth.
Ha.

1005
01:03:51,953 --> 01:03:54,037
Hej, hvad med det her?
Hvad med:

1006
01:03:54,205 --> 01:03:58,041
"Tak. Tak, Beth,
for at redde mit liv igen?"

1007
01:03:58,209 --> 01:04:01,545
Redde mit liv? Redder min...?

1008
01:04:02,129 --> 01:04:05,090
Det var dig, der næsten løb
over mig med et militærkøretøj...

1009
01:04:05,258 --> 01:04:07,968
...ejes af en drabsmand
rage abe du kalder en kæreste...

1010
01:04:08,135 --> 01:04:09,970
...hvem har prøvet
at dræbe mig hele natten!

1011
01:04:10,137 --> 01:04:12,264
Du spytter dit blod
på mig! Pbbt.

1012
01:04:12,431 --> 01:04:15,016
Du skal beholde
dine kropsvæsker til dig selv.

1013
01:04:15,184 --> 01:04:19,855
Ved du hvad?
Det her er ikke sjovt længere.

1014
01:04:21,941 --> 01:04:24,109
Hvem sagde det skulle
at være sjov?

1015
01:04:43,671 --> 01:04:45,463
Alle ud.

1016
01:04:49,802 --> 01:04:52,971
Øh-øh. Nej, nej, nej.
Hvad laver vi her?

1017
01:04:53,139 --> 01:04:54,639
Jeg har en nøgle til skolen.

1018
01:04:54,807 --> 01:04:56,433
Du har en nøgle til skolen.

1019
01:04:56,601 --> 01:04:59,853
Head cheerleader er en stilling
af tillid og ansvar.

1020
01:05:00,021 --> 01:05:02,480
Heh, heh. Fjolser.
Ha, ha, ha.

1021
01:05:08,863 --> 01:05:12,365
Kom så, Denis. Dette er det mindste
ulovlig ting, vi har gjort hele natten.

1022
01:05:12,533 --> 01:05:14,367
Sidde. Du vil nyde det.

1023
01:05:19,874 --> 01:05:21,750
Klar, piger?
Ja.

1024
01:05:21,918 --> 01:05:24,252
[CHANTING]
Fem, seks, syv, otte!

1025
01:05:24,420 --> 01:05:27,380
Er du klar?
Klar til det bedste

1026
01:05:27,548 --> 01:05:30,759
B-G, nummer et
Åh, ja, intet mindre

1027
01:05:30,927 --> 01:05:33,553
Fem, seks, syv, otte!

1028
01:05:33,721 --> 01:05:36,890
Vi skal til toppen
Vi kan ikke stoppes

1029
01:05:37,058 --> 01:05:39,392
Kom så, piger
Råb gult!

1030
01:05:39,810 --> 01:05:41,144
Gul.

1031
01:05:41,312 --> 01:05:42,520
GRUPPE:
Råb blå!

1032
01:05:42,688 --> 01:05:43,939
Blå!

1033
01:05:44,315 --> 01:05:47,275
GRUPPE: Mægtige bisoner
Åh, ja, lad os kæmpe

1034
01:05:47,443 --> 01:05:50,236
Klar og sæt farten ned.

1035
01:05:50,404 --> 01:05:54,407
Kan du mærke det? Hvad?
Kan du mærke varmen?

1036
01:05:54,575 --> 01:05:58,203
Gul og blå
Åh, ja, hvor sødt

1037
01:05:58,496 --> 01:06:01,164
Klar og sidste gang

1038
01:06:01,332 --> 01:06:04,709
Med ånd og gnist
Vi stjæler showet

1039
01:06:04,877 --> 01:06:08,254
Mægtige bisoner, kys, kys
Må gå!

1040
01:06:08,422 --> 01:06:09,965
Ja!

1041
01:06:11,425 --> 01:06:13,426
[GRNER]

1042
01:06:32,196 --> 01:06:34,114
Lad os gå i bruserne.

1043
01:06:34,281 --> 01:06:37,283
Byger! Byger!
Yay!

1044
01:06:38,285 --> 01:06:40,704
BETH: Lad os gå! Kom nu, skynd dig!
TREECE: Byger!

1045
01:06:40,871 --> 01:06:42,872
[TREECE og BETH SUPER
OG RÅBER UTYSTIGT]

1046
01:06:51,424 --> 01:06:53,758
De rammer bruserne.
Ja.

1047
01:06:53,926 --> 01:06:55,218
Kom nu!

1048
01:06:55,386 --> 01:06:58,221
L... l... det vil jeg gerne. jeg bare...

1049
01:06:58,389 --> 01:07:01,808
Jeg tror ikke, vi var inviteret.
Øh, det er jeg ret sikker på, at vi var.

1050
01:07:04,145 --> 01:07:06,479
Du ved, Rich...

1051
01:07:07,732 --> 01:07:10,150
...du behøver ikke at bevise noget.

1052
01:07:17,074 --> 01:07:19,075
[TALER PÅ SPANSK]

1053
01:07:27,793 --> 01:07:29,794
[BETH taler utydeligt]

1054
01:07:33,174 --> 01:07:34,758
BETH:
En eller anden kvinde.

1055
01:07:36,218 --> 01:07:37,594
Åh, ja.

1056
01:07:38,512 --> 01:07:41,848
Jeg sagde ja, med det samme.
jeg var ligesom...

1057
01:07:43,601 --> 01:07:45,518
Undskyld.
BETH: Denis.

1058
01:07:50,357 --> 01:07:52,025
Vær ikke genert.

1059
01:08:00,284 --> 01:08:01,367
[STYN]

1060
01:08:01,535 --> 01:08:02,827
Gud.

1061
01:08:03,037 --> 01:08:04,370
Åh.

1062
01:08:08,876 --> 01:08:11,628
TREECE: Hej, rummand.
Kom og bliv våd.

1063
01:08:12,254 --> 01:08:14,255
[PIGER FRISER OG RYKER]

1064
01:08:17,885 --> 01:08:20,386
Den invitation
god nok til dig?

1065
01:08:21,388 --> 01:08:24,015
Jeg synes bare ikke, vi skal være...

1066
01:08:24,183 --> 01:08:26,893
Stop! Stop med at tænke
med din hjerne, dude.

1067
01:08:27,061 --> 01:08:31,272
Jeg vil ikke ødelægge noget.
Der er intet tilbage at ødelægge!

1068
01:08:31,440 --> 01:08:33,733
Du ved, undtagen måske dette.

1069
01:08:33,901 --> 01:08:36,736
Og dette, min ven,
er en sjælden lejlighed.

1070
01:08:36,904 --> 01:08:38,905
Sådanne chancer gør ikke
komme med hver dag.

1071
01:08:39,073 --> 01:08:40,573
Faktisk
de kommer aldrig med.

1072
01:08:40,741 --> 01:08:42,242
Dette sker ikke!

1073
01:08:42,409 --> 01:08:44,244
TREECE:
Kommer I?

1074
01:08:45,287 --> 01:08:50,875
"Carpe diem. Grib dagen, drenge.
Gør dit liv ekstraordinært."

1075
01:08:51,043 --> 01:08:53,670
Robin Williams og din far.

1076
01:08:55,589 --> 01:09:00,385
Jeg prøver bare at klare det
gennem natten i live, okay?

1077
01:09:00,636 --> 01:09:02,971
Du er ikke i live, medmindre du lever.

1078
01:09:05,266 --> 01:09:06,432
Hvem sagde det?

1079
01:09:08,561 --> 01:09:10,103
Det tror jeg, jeg gjorde.

1080
01:09:13,566 --> 01:09:15,775
"Her er Johnny!"

1081
01:09:16,110 --> 01:09:18,111
[BRULENDE]

1082
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
[PIGER RYKER]

1083
01:09:30,082 --> 01:09:32,500
Carpe diem.

1084
01:09:39,008 --> 01:09:41,009
[NYNNING]

1085
01:09:50,477 --> 01:09:51,811
Beth.

1086
01:09:52,855 --> 01:09:56,149
Jeg skal fortælle dig, du er klar til en godbid.

1087
01:09:56,317 --> 01:09:59,986
Har læst et par stykker
af min mors dameblade...

1088
01:10:00,154 --> 01:10:04,324
...og de har et par hemmeligheder
om, hvordan du i sidste ende kan glæde dig.

1089
01:10:04,491 --> 01:10:05,992
[GRUNTE]

1090
01:10:16,212 --> 01:10:19,547
Hvordan fandt du os?!
LoJack, skidt.

1091
01:10:19,715 --> 01:10:21,758
RIG:
Krigens mand!

1092
01:10:22,718 --> 01:10:25,386
Smag på mit våde blad.

1093
01:10:26,847 --> 01:10:28,806
[GRUNTE]

1094
01:10:33,520 --> 01:10:36,022
BETH: Kom nu! Få dine ting!
RICH: Gå!

1095
01:10:36,190 --> 01:10:39,025
DENIS: Er du sikker?
Jeg kan klare disse tre.

1096
01:10:40,402 --> 01:10:43,279
Jeg har forberedt mig på det her
hele mit liv.

1097
01:10:43,572 --> 01:10:45,740
Hjælp! Hjælp!

1098
01:10:48,619 --> 01:10:50,620
[GRNER]

1099
01:10:55,626 --> 01:10:57,710
DRENG:
Kom nu, lad os komme væk herfra.

1100
01:11:05,219 --> 01:11:06,844
Aldrig igen.

1101
01:11:14,603 --> 01:11:15,937
Ja!

1102
01:11:40,921 --> 01:11:43,589
Kom nu, skynd dig!
Jeg prøver, stop med at bevæge mig!

1103
01:11:43,757 --> 01:11:45,842
BETH:
Hvad skete der med dine bukser?

1104
01:11:46,010 --> 01:11:47,927
Din kæreste har dem.

1105
01:11:48,095 --> 01:11:50,388
Okay, vi må gå, kom så.
Få dine ting!

1106
01:11:50,556 --> 01:11:52,265
Kom så, kom så, kom så!

1107
01:11:57,688 --> 01:12:01,607
Åh, hvor sødt.
Kevin bragte min bil tilbage.

1108
01:12:01,775 --> 01:12:02,942
Kom nu!

1109
01:12:03,110 --> 01:12:04,360
DENIS:
Hej, hvad med Rich?

1110
01:12:04,528 --> 01:12:06,529
[RICH and KEVIN GRUNTING]

1111
01:12:31,638 --> 01:12:35,141
Jah! Er det alt du har?

1112
01:12:35,309 --> 01:12:37,894
Åh. Åh, en mere?

1113
01:12:39,897 --> 01:12:42,190
Ha, ha, ha. Klassisk.

1114
01:12:47,780 --> 01:12:49,781
[GRNER]

1115
01:12:51,158 --> 01:12:52,909
Gutter!
DENIS: Rig!

1116
01:12:53,077 --> 01:12:56,079
Rich, jeg har dit tøj.
Skynd dig.

1117
01:12:58,165 --> 01:13:00,875
Jah!
TREECE: Kom så, kom så, kom så!

1118
01:13:01,043 --> 01:13:02,835
Okay, gå, gå.

1119
01:13:06,340 --> 01:13:08,132
[TRUCKHORN, TUTER]

1120
01:13:10,469 --> 01:13:12,512
For helvede lastbilchauffører.

1121
01:13:12,679 --> 01:13:14,180
Hvor skal vi hen?

1122
01:13:14,556 --> 01:13:16,516
Vi kan gå til
min fars hytte.

1123
01:13:16,683 --> 01:13:20,353
Jeg kan gå der, når som helst jeg vil
så længe jeg ikke fortæller mor, hvor det er.

1124
01:13:20,896 --> 01:13:24,107
Ved du hvad, jeg bare...
Jeg vil hjem.

1125
01:13:24,274 --> 01:13:26,692
Du ved, du er den ene
hvem startede dette.

1126
01:13:27,736 --> 01:13:28,945
Mig?

1127
01:13:29,113 --> 01:13:30,947
Ja, dig.

1128
01:13:31,115 --> 01:13:34,325
Du er nørden, der foran
hele skolen, vores venner og familie...

1129
01:13:34,493 --> 01:13:37,495
...erklærede din kærlighed til nogen
du ikke ved noget om.

1130
01:13:37,788 --> 01:13:40,373
Han ved meget om dig.
Quiz ham.

1131
01:13:41,583 --> 01:13:45,795
Han kender din skabskombination.
Han kender din yndlings antiperspirant.

1132
01:13:46,296 --> 01:13:48,047
Han kender din blodtype.

1133
01:13:48,215 --> 01:13:52,760
Okay, jeg hader at minde dig om dette,
Beth, men du sagde det var sødt.

1134
01:13:53,971 --> 01:13:57,849
Det gjorde du. Åh, min Gud,
og du kom til mit hus.

1135
01:13:58,016 --> 01:14:01,269
Hvis du ikke syntes det var sødt,
hvorfor ville du komme til mit hus?

1136
01:14:01,437 --> 01:14:03,062
Hvad synes du,
super geni?

1137
01:14:03,230 --> 01:14:04,689
troede vi
det ville være sjovt.

1138
01:14:09,153 --> 01:14:10,987
Åh. Okay.

1139
01:14:15,534 --> 01:14:19,120
Vil du bare blive ved med at bløde?
Ja, i omkring tre dage.

1140
01:14:19,580 --> 01:14:21,747
Bare læg hovedet tilbage.

1141
01:14:22,875 --> 01:14:25,751
Nu drypper det ned i halsen på mig.
Her.

1142
01:14:25,919 --> 01:14:28,796
Sæt disse op der.
De er super absorberende.

1143
01:14:51,612 --> 01:14:55,740
Hør her,
om hvad Cammy sagde før.

1144
01:14:56,158 --> 01:14:58,493
Hun troede, det ville være sjovt.

1145
01:15:00,287 --> 01:15:04,790
Jeg mener, vi tænkte alle sammen
det ville være en sjov ting at lave.

1146
01:15:07,419 --> 01:15:10,087
Jeg tænkte vist
det ville være lidt sjovt.

1147
01:15:12,132 --> 01:15:13,508
Jeg er ked af det.

1148
01:15:15,636 --> 01:15:18,179
Fyre fortæller mig, at de elsker mig
hele tiden.

1149
01:15:18,597 --> 01:15:21,724
Og det er som regel fordi
de vil noget.

1150
01:15:24,228 --> 01:15:27,813
Nå, det var lidt sjovt,
ikke sandt?

1151
01:15:29,691 --> 01:15:30,858
Ha, ha, ha.

1152
01:15:31,068 --> 01:15:32,777
[BEGGE GLNER]

1153
01:15:32,945 --> 01:15:36,113
Tag dem ud nu.
Dit ønske.

1154
01:15:36,657 --> 01:15:38,491
[GRUNTE]

1155
01:15:38,659 --> 01:15:40,826
[BEDE STYNNE]

1156
01:15:44,039 --> 01:15:45,873
BETH:
Må jeg sige noget personligt?

1157
01:15:46,208 --> 01:15:47,542
Sikker.

1158
01:15:48,502 --> 01:15:50,503
Du lugter som
en død hjemløs fyr.

1159
01:15:51,004 --> 01:15:52,171
[griner]

1160
01:15:52,339 --> 01:15:56,175
Ja, det er nok min skjorte.
Der er hummus.

1161
01:15:56,426 --> 01:15:57,885
Tag den af.

1162
01:15:58,095 --> 01:16:00,513
Åh, nej, jeg kan lade det stå,
det er fint.

1163
01:16:00,931 --> 01:16:03,849
Jeg vil ikke forulempe dig.
Tag den af.

1164
01:16:06,645 --> 01:16:08,938
Tag den af,
tage den af.

1165
01:16:17,281 --> 01:16:19,699
Lad mig lige lufte det lidt.

1166
01:16:20,450 --> 01:16:22,159
Åh, shit!

1167
01:16:24,538 --> 01:16:25,871
[TREECE GISPS]

1168
01:16:28,083 --> 01:16:29,292
BETH:
Undskyld.

1169
01:16:40,804 --> 01:16:44,223
Okay, det var et sted
her omkring. Du kan stoppe.

1170
01:16:49,896 --> 01:16:51,897
[CAMMY OG RICH LUNGHING]

1171
01:16:53,734 --> 01:16:56,110
Åh, min Gud. Hvad?

1172
01:16:58,113 --> 01:16:59,947
Virkelig? Dude.

1173
01:17:01,617 --> 01:17:03,576
Det tror jeg, de er
hans heldige underbukser.

1174
01:17:07,414 --> 01:17:09,123
Giv mig min poncho.

1175
01:17:10,417 --> 01:17:12,418
Giv mig min poncho.
RICH: Åh, min Gud.

1176
01:17:13,211 --> 01:17:16,088
Hvad laver du?
Du er så ond.

1177
01:17:16,256 --> 01:17:17,590
RIG:
Hvad?

1178
01:17:17,758 --> 01:17:19,675
DENIS:
Faktisk fik jeg dem som en gag gave...

1179
01:17:19,843 --> 01:17:22,094
...så det er passende
at du griner.

1180
01:17:22,262 --> 01:17:26,098
Nej, det er godt, jeg er glad for, at du...
I fik joken! God en.

1181
01:17:26,266 --> 01:17:28,643
Kom ind her.
Nej, lilla er ikke rigtig min farve.

1182
01:17:28,810 --> 01:17:32,188
Det er fuchsia og det er det
min yndlingsfarve. Undskyld.

1183
01:17:32,356 --> 01:17:33,939
Det er fint.
Okay.

1184
01:17:34,107 --> 01:17:35,816
Der går vi.
Alt sammen bedre.

1185
01:17:35,984 --> 01:17:38,778
Hvordan ser jeg ud? God?
Stor.

1186
01:17:42,699 --> 01:17:45,868
Ha, ha, ha.
Den lyserøde poncho er lidt sød.

1187
01:17:46,703 --> 01:17:47,828
Hvad?

1188
01:17:49,039 --> 01:17:50,498
For fanden Kevin.

1189
01:17:50,666 --> 01:17:54,460
På grund af dig er jeg i midten
ingen steder på udkig efter en skjorte.

1190
01:17:54,628 --> 01:17:57,755
Åh, ja, nej,
for fanden den Kevin.

1191
01:17:59,466 --> 01:18:01,467
Hvorfor går du overhovedet ud
med ham alligevel?

1192
01:18:02,427 --> 01:18:06,681
I begyndelsen var han sød.
Han fik mig til at grine.

1193
01:18:07,307 --> 01:18:10,559
Og da han smilede...
Han var virkelig varm.

1194
01:18:13,021 --> 01:18:14,480
Jeg ved det ikke.

1195
01:18:14,648 --> 01:18:19,568
Tror det var sådan andre piger
kiggede på mig, da jeg var sammen med ham.

1196
01:18:20,195 --> 01:18:21,821
Jeg følte mig stolt.

1197
01:18:22,322 --> 01:18:27,993
Troede jeg var den heldige pige
denne store, stærke militærfyr valgte.

1198
01:18:28,495 --> 01:18:30,329
Det generede dig ikke
at han var en...?

1199
01:18:30,497 --> 01:18:31,539
Et røvhul?

1200
01:18:31,707 --> 01:18:33,416
Ja.

1201
01:18:33,917 --> 01:18:37,169
Jeg kom bare med undskyldninger
for ham fordi...

1202
01:18:39,089 --> 01:18:41,340
...det var rart at føle sig ønsket.

1203
01:18:41,675 --> 01:18:43,426
Se, det forstår jeg ikke...

1204
01:18:43,593 --> 01:18:47,513
...fordi der er så mange fyre
som ville elske at være sammen med dig.

1205
01:18:47,681 --> 01:18:50,641
Ja. For en nat, måske.

1206
01:18:54,688 --> 01:18:58,315
Så hvorfor gjorde du det?
talen?

1207
01:18:59,234 --> 01:19:00,693
Jeg ved det ikke.

1208
01:19:01,528 --> 01:19:02,945
Det er bare...

1209
01:19:04,239 --> 01:19:06,532
Du er den
chef cheerleader...

1210
01:19:06,700 --> 01:19:08,534
...og jeg er kaptajnen
af debatholdet.

1211
01:19:08,702 --> 01:19:13,289
Og jeg ved, det er latterligt at tænke
at du og mig endda ville...

1212
01:19:16,126 --> 01:19:18,502
Jeg ville vist bare
at tale med dig.

1213
01:19:20,756 --> 01:19:23,507
Og det gjorde jeg aldrig,
og så indså jeg...

1214
01:19:24,885 --> 01:19:27,428
...det var min sidste chance,
ved du?

1215
01:19:29,431 --> 01:19:31,307
Jeg er glad for, at du gjorde det.

1216
01:19:35,520 --> 01:19:38,314
Se! Din skjorte.

1217
01:19:39,858 --> 01:19:43,068
Åh, øh, øh...

1218
01:19:47,073 --> 01:19:48,407
Åh.

1219
01:19:49,534 --> 01:19:50,868
Åh.

1220
01:19:51,119 --> 01:19:54,246
Hej! Åh, du er så sød!
Hej lille fyr.

1221
01:19:54,581 --> 01:19:57,833
Hej nej. Nej, det er ikke mad.
BETH: Hej, søde!

1222
01:19:58,001 --> 01:20:00,252
Det er min skjorte.
Okay, så bare, øh...

1223
01:20:01,087 --> 01:20:03,088
[SNARLING]

1224
01:20:03,256 --> 01:20:05,257
[BEDE SKRIGER]

1225
01:20:09,554 --> 01:20:10,721
DENIS:
Han kiggede på mig!

1226
01:20:10,889 --> 01:20:14,016
Han kiggede lige på mig!
Han vil spise mig!

1227
01:20:23,318 --> 01:20:25,820
BETH:
Hov! Parti!

1228
01:20:27,072 --> 01:20:29,073
[SLUTTER OG LINER]

1229
01:20:39,376 --> 01:20:41,043
Det lugter af død
herinde.

1230
01:20:41,211 --> 01:20:45,589
Min far har lige købt alle disse ting.
Han har aldrig dræbt noget.

1231
01:20:45,757 --> 01:20:47,883
De er lidt søde, hva'?
Rawr.

1232
01:20:48,969 --> 01:20:51,136
Dude,
du ser latterlig ud.

1233
01:20:51,304 --> 01:20:53,472
Nå, hvad skal jeg
at gøre? jeg gør ikke...

1234
01:20:53,640 --> 01:20:54,682
Treece, skat...

1235
01:20:54,850 --> 01:20:57,017
ville du få denne dejlige
kvinde noget at have på?

1236
01:20:57,185 --> 01:20:58,561
Ja, prøv soveværelset.

1237
01:20:58,812 --> 01:21:00,646
Okay, hvem vil have en drink?

1238
01:21:00,814 --> 01:21:03,148
Det gør jeg, tak.
Jeg vil have en.

1239
01:21:03,984 --> 01:21:05,609
[Med RUSSISK ACCENT]
Vodka! Hee, hee.

1240
01:21:14,494 --> 01:21:16,161
[I NORMAL STEMME]
Okay, en skål.

1241
01:21:16,621 --> 01:21:19,707
Ved du hvad der er mærkeligt?
Jeg gav ham ikke dette.

1242
01:21:20,584 --> 01:21:25,170
I hvert fald til verdens
største nat.

1243
01:21:25,338 --> 01:21:27,172
Ja.
Hov!

1244
01:21:33,680 --> 01:21:35,681
[TREECE og BETH GIVER]

1245
01:21:36,016 --> 01:21:38,809
Wow.
BETH: Se, det er næsten morgen.

1246
01:21:40,145 --> 01:21:43,355
Har nogen lyst til at komme
se solopgangen med mig?

1247
01:21:44,190 --> 01:21:45,482
Ja.

1248
01:21:47,485 --> 01:21:49,486
[FNISER]

1249
01:21:59,164 --> 01:22:00,831
Hej.

1250
01:22:01,917 --> 01:22:04,001
Hej, må jeg spørge
du noget?

1251
01:22:04,669 --> 01:22:05,878
Hvad?

1252
01:22:06,296 --> 01:22:08,464
Det handler om
din bror.

1253
01:22:10,133 --> 01:22:11,550
Hvad med ham?

1254
01:22:12,719 --> 01:22:14,637
Hvad var
hans navn?

1255
01:22:15,805 --> 01:22:17,139
David.

1256
01:22:18,558 --> 01:22:20,059
Hvordan var han?

1257
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Han var allerede syg
da jeg blev født.

1258
01:22:24,564 --> 01:22:27,650
Døde da jeg var 2.
Han var 12.

1259
01:22:28,902 --> 01:22:31,070
Jeg husker ham ikke
overhovedet.

1260
01:22:31,571 --> 01:22:35,699
Der er dette billede af mig
besøger ham på hospitalet...

1261
01:22:35,867 --> 01:22:39,119
...og det er som om han er det
bare et eller andet sygt barn.

1262
01:22:39,287 --> 01:22:44,083
Det er den store, dramatiske tragedie
af mit liv, og jeg var der ikke engang.

1263
01:22:44,709 --> 01:22:47,795
DENIS:
Ja, men du var der.

1264
01:22:48,338 --> 01:22:51,048
Jeg mener, måske
du husker ikke...

1265
01:22:51,758 --> 01:22:53,592
...men jeg vil vædde på det
betød meget for ham.

1266
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
BETH: Tak.
Det var meget sødt.

1267
01:23:07,273 --> 01:23:09,608
"Sig hej til min lille ven!"

1268
01:23:09,776 --> 01:23:11,443
Ha, ha, ha.
Wow.

1269
01:23:11,611 --> 01:23:12,903
Hvad?

1270
01:23:13,071 --> 01:23:16,532
Tørklæde. Pacino,
'82, De Palma.

1271
01:23:18,576 --> 01:23:19,868
Se.

1272
01:23:24,624 --> 01:23:27,918
"Fyld dine hænder,
din idiot!"

1273
01:23:29,295 --> 01:23:30,462
[GRUNTE]

1274
01:23:30,630 --> 01:23:32,297
[GRNER]

1275
01:23:32,465 --> 01:23:33,507
Hvad?

1276
01:23:35,343 --> 01:23:39,304
Det er John Wayne.
Det er John Wayne, 1969, True Grit.

1277
01:23:40,140 --> 01:23:42,641
Åh, min Gud!
Jeg tissede, jeg tissede, jeg tissede!

1278
01:23:42,809 --> 01:23:44,810
[GRNER]

1279
01:23:45,020 --> 01:23:47,646
Nej, det er ikke...
Det er ikke så sjovt.

1280
01:23:47,814 --> 01:23:50,566
Nej, det er det, fordi du...

1281
01:23:53,695 --> 01:23:55,487
Hvorfor, fordi du tror, jeg er homoseksuel?

1282
01:23:58,324 --> 01:23:59,700
Du tænker forkert.

1283
01:23:59,868 --> 01:24:02,661
Damen protesterer
for meget, tænker.

1284
01:24:02,829 --> 01:24:03,871
Hvad?

1285
01:24:04,414 --> 01:24:06,165
Som du kender Shakespeare.

1286
01:24:06,833 --> 01:24:10,085
Dronning Gertrud til
Hamlet, akt III, scene 2...

1287
01:24:10,253 --> 01:24:14,506
...1602, William Shakespeare,
eller muligvis Edward de Vere.

1288
01:24:15,216 --> 01:24:16,550
Wow.

1289
01:24:16,760 --> 01:24:18,177
Det er... Wow.

1290
01:24:18,344 --> 01:24:20,012
Ja.

1291
01:24:22,182 --> 01:24:24,266
BETH:
Wow, se på solen.

1292
01:24:24,434 --> 01:24:26,268
Det er så stort
og smuk.

1293
01:24:26,436 --> 01:24:29,021
Nå, det er en optisk illusion.

1294
01:24:29,189 --> 01:24:31,857
Der er visse ting
der ser større ud...

1295
01:24:32,025 --> 01:24:34,568
...i sammenhæng med objekterne
omkring dem.

1296
01:24:36,571 --> 01:24:38,989
Du ved alt,
Denis Cooverman.

1297
01:24:39,449 --> 01:24:43,702
Nej, nej, ikke alt.
Der er nogle ting, jeg ikke ved.

1298
01:24:44,287 --> 01:24:45,996
Flere ting.

1299
01:24:46,539 --> 01:24:49,958
Nå, jeg skal fortælle dig én ting
du ved intet om.

1300
01:24:50,126 --> 01:24:52,961
Når en pige siger det
solopgang er stor eller smuk...

1301
01:24:53,129 --> 01:24:54,546
...ved du hvad du siger?

1302
01:24:55,673 --> 01:24:58,050
Ikke hvad jeg sagde,
formentlig?

1303
01:24:58,218 --> 01:24:59,510
Du siger ikke noget.

1304
01:24:59,677 --> 01:25:01,804
Du lægger bare din arm
omkring hende.

1305
01:25:05,934 --> 01:25:08,268
Du ved, bare noget
til fremtidig reference.

1306
01:25:10,563 --> 01:25:14,024
Til fremtidig reference,
Det skal jeg huske.

1307
01:25:19,739 --> 01:25:23,325
Hvis du ikke er homoseksuel, hvorfor så
ukuttet i brusebadet?

1308
01:25:23,493 --> 01:25:26,954
He, he, jeg...
Jeg var bare cool.

1309
01:25:27,122 --> 01:25:30,249
Det var ulækkert
af dig at lægge mærke til.

1310
01:25:30,875 --> 01:25:33,502
Ingen 18-årig dreng
er det fedt.

1311
01:25:33,670 --> 01:25:36,505
Jeg er så sej.

1312
01:25:37,590 --> 01:25:40,092
Ingen er ligeglad
hvis du er homoseksuel.

1313
01:25:41,970 --> 01:25:43,262
Det er jeg ikke.

1314
01:25:43,429 --> 01:25:47,975
Ingen er ligeglad, så
bare vær homoseksuel allerede!

1315
01:25:50,019 --> 01:25:54,439
Du, Richard Munsch,
har aldrig været sammen med en kvinde.

1316
01:25:54,983 --> 01:25:56,650
Aldrig været
med en.

1317
01:25:56,818 --> 01:25:58,235
Hvad?

1318
01:26:00,113 --> 01:26:01,446
Øh...

1319
01:26:01,614 --> 01:26:03,615
[BEDE FRINER]

1320
01:26:12,041 --> 01:26:13,375
Se...

1321
01:26:13,543 --> 01:26:14,877
TREECE:
Og lær.

1322
01:26:19,674 --> 01:26:22,926
Det er rart, det er rart. Ja.

1323
01:26:23,094 --> 01:26:25,137
Er du sej?
Øh...

1324
01:26:25,305 --> 01:26:28,390
Længe som alle andre
er sejt.

1325
01:26:30,435 --> 01:26:33,812
Hej, der er
mit brysthår.

1326
01:26:35,148 --> 01:26:37,482
Ja, det kan jeg godt lide.
jeg er, øh...

1327
01:26:37,901 --> 01:26:39,776
[STØNNER]

1328
01:26:39,944 --> 01:26:42,362
Ja, har bestemt reageret
til det.

1329
01:26:43,531 --> 01:26:44,865
Øh...

1330
01:26:45,783 --> 01:26:49,077
Hej, det er, wow, fantastisk,
du ved, virkelig i top...

1331
01:26:49,245 --> 01:26:53,207
...men jeg forlod mine latexskeder
tilbage i huset, så...

1332
01:26:53,374 --> 01:26:54,416
Det er okay.

1333
01:26:54,584 --> 01:26:56,001
Treece har nogle,
gør du ikke, Treece?

1334
01:26:56,169 --> 01:26:57,669
Jeg har gobs.

1335
01:26:57,837 --> 01:26:59,129
Gobs?

1336
01:27:11,517 --> 01:27:15,020
Nå, det
var formålstjenligt.

1337
01:27:15,355 --> 01:27:17,856
Men vi ved det i hvert fald
du er ikke homoseksuel.

1338
01:27:18,024 --> 01:27:21,235
Ja, fortæl det til min far.
Hvad er hans nummer?

1339
01:27:28,284 --> 01:27:30,077
Det gør du også
stadig elsker mig?

1340
01:27:30,912 --> 01:27:32,037
Ja.

1341
01:27:32,205 --> 01:27:35,040
Er jeg alt hvad du har
nogensinde onaneret til?

1342
01:27:35,708 --> 01:27:37,793
Nej, sådan er det ikke
med dig.

1343
01:27:37,961 --> 01:27:41,797
Jeg mener, du er anderledes
end jeg forestillede mig.

1344
01:27:42,382 --> 01:27:45,300
Du er ægte.

1345
01:27:46,469 --> 01:27:47,678
Og skræmmende.

1346
01:27:48,054 --> 01:27:49,054
[GRNER]

1347
01:27:49,222 --> 01:27:51,932
Og spændende og sjovt.

1348
01:27:52,183 --> 01:27:54,893
Men jeg troede du sagde
det her var ikke sjovt.

1349
01:27:58,022 --> 01:28:01,066
Alle mine minder fra
gymnasiet er fra i aften.

1350
01:28:06,406 --> 01:28:08,198
Du skal ud oftere.

1351
01:28:08,992 --> 01:28:11,159
Ja.
Ja.

1352
01:28:12,662 --> 01:28:14,371
Hvor er du
går på college?

1353
01:28:14,539 --> 01:28:15,914
NYU.

1354
01:28:16,916 --> 01:28:19,626
Hvad studerer du i?
Skuespiller.

1355
01:28:19,794 --> 01:28:22,296
Hold kæft. Hold kæft!
Mm-hm. Ja.

1356
01:28:22,463 --> 01:28:23,672
Også mig.
Virkelig?

1357
01:28:23,840 --> 01:28:25,299
Ja, og instruktion.
Wow.

1358
01:28:25,925 --> 01:28:28,802
Hvis du vil være skuespillerinde,
hvorfor var du ikke i Drama Club?

1359
01:28:29,721 --> 01:28:32,806
Social overlevelse.
Det er et godt opkald.

1360
01:28:32,974 --> 01:28:34,641
Mm-hm.

1361
01:28:34,809 --> 01:28:37,644
Så hvem er din
yndlingsinstruktør?

1362
01:28:37,812 --> 01:28:40,063
Hej
det var en trekant.

1363
01:28:41,774 --> 01:28:43,442
Wow.

1364
01:28:44,777 --> 01:28:47,362
Jeg kender gymnasiet
var ikke godt for dig.

1365
01:28:48,448 --> 01:28:50,198
Nej, det var...

1366
01:28:51,284 --> 01:28:52,617
...helt forfærdeligt.

1367
01:28:55,496 --> 01:28:59,207
Ser du, sagen er,
gymnasiet var fantastisk for mig.

1368
01:29:00,626 --> 01:29:03,295
Jeg havde en fantastisk, god tur.

1369
01:29:06,132 --> 01:29:07,799
Og nu er det slut.

1370
01:29:10,762 --> 01:29:14,389
Du, du skal af sted
og blive læge...

1371
01:29:14,557 --> 01:29:18,226
...og helbrede kræft eller hvad som helst
nye sygdomme er der.

1372
01:29:19,228 --> 01:29:20,604
Men det her?

1373
01:29:22,523 --> 01:29:24,649
Det handler om det for mig.

1374
01:29:27,111 --> 01:29:31,031
Alt i mit liv herfra
ude bliver bare...

1375
01:29:35,203 --> 01:29:36,703
... almindelig.

1376
01:29:39,374 --> 01:29:40,665
Wow.

1377
01:29:40,833 --> 01:29:44,086
Det er sådan...

1378
01:29:44,670 --> 01:29:46,296
... bullshit.

1379
01:29:46,839 --> 01:29:48,173
Heh.

1380
01:29:48,466 --> 01:29:50,509
Fordi Beth Cooper
Jeg ved det?

1381
01:29:50,676 --> 01:29:53,512
Den jeg kender nu...

1382
01:29:53,679 --> 01:29:59,184
...er den mest levende person
Jeg har nogensinde mødt.

1383
01:30:01,646 --> 01:30:03,480
Beth Cooper
jeg ved...

1384
01:30:03,648 --> 01:30:05,357
... det får hun ikke
et almindeligt liv.

1385
01:30:05,525 --> 01:30:07,859
Hun får et fantastisk liv.

1386
01:30:08,027 --> 01:30:09,903
Lidt sindssygt...

1387
01:30:10,071 --> 01:30:12,989
...men aldrig uinteressant...

1388
01:30:14,200 --> 01:30:16,660
...altid røvsparkende...

1389
01:30:17,912 --> 01:30:19,204
...livet.

1390
01:30:20,206 --> 01:30:22,707
Hvordan ved du det?

1391
01:30:24,043 --> 01:30:26,628
Fordi jeg er en meget klog fyr.

1392
01:30:42,478 --> 01:30:43,895
Okay,
mange tak.

1393
01:30:44,063 --> 01:30:45,105
Noget held?

1394
01:30:45,273 --> 01:30:47,732
Nej, de kan ikke sende nogen
ude til næste uge.

1395
01:30:47,900 --> 01:30:48,900
Forklar mig dette:

1396
01:30:49,068 --> 01:30:50,986
Hvordan sætter du en
mikroovn ind i væggen?

1397
01:30:51,154 --> 01:30:52,737
Det ved kun Gud.

1398
01:30:52,905 --> 01:30:55,824
Åh, hej. Jeg skal have
mit køkken repareret.

1399
01:30:59,245 --> 01:31:01,788
COOVERMAN:
Har jeg ikke set den bil før?

1400
01:31:03,082 --> 01:31:04,416
FRU. COOVERMAN:
Åh!

1401
01:31:04,584 --> 01:31:07,461
Denis!
Hvad skete der med dig?

1402
01:31:07,628 --> 01:31:09,838
Jeg er okay. Jeg er okay.

1403
01:31:14,969 --> 01:31:18,680
Jeg kan ikke tale om det her.
Jeg går og laver pandekager.

1404
01:31:20,391 --> 01:31:22,851
Eller gjorde hun allerede
lave morgenmad til dig?

1405
01:31:23,895 --> 01:31:25,228
[KLINKER]

1406
01:31:26,481 --> 01:31:27,814
Wow.

1407
01:31:30,485 --> 01:31:33,236
Jeg talte med din far, Rich.
Ja?

1408
01:31:33,404 --> 01:31:35,989
Du vil måske hænge ud
her resten af ​​dagen.

1409
01:31:36,157 --> 01:31:38,408
Okay.
COOVERMAN: Og i morgen.

1410
01:31:38,576 --> 01:31:42,245
Okay.
Du ved, lige indtil det er sikkert.

1411
01:31:42,497 --> 01:31:44,331
Forstår det. Tak.

1412
01:31:48,127 --> 01:31:51,421
Jeg håber du havde det sjovt.
Det gjorde jeg.

1413
01:31:52,965 --> 01:31:56,009
Du ved, vi skal
straffe dig på en eller anden måde?

1414
01:31:56,177 --> 01:31:59,471
Ja. Tænkte det.

1415
01:31:59,639 --> 01:32:02,140
Hvad laver de i disse dage?
Jorder de dig stadig?

1416
01:32:02,308 --> 01:32:04,893
Jeg ved det ikke engang.
Jeg ved det heller ikke.

1417
01:32:05,061 --> 01:32:06,478
Men...

1418
01:32:07,230 --> 01:32:10,982
...hvad det end er,
det var det værd.

1419
01:32:13,361 --> 01:32:15,111
Lad os ikke fortælle det
din mor det.

1420
01:32:15,279 --> 01:32:16,530
Ja.

1421
01:32:18,074 --> 01:32:21,243
Vi kan diskutere det indeni.
Okay.

1422
01:32:32,004 --> 01:32:33,296
Så...

1423
01:32:35,466 --> 01:32:38,093
Held og lykke med Stanford
og alt.

1424
01:32:38,970 --> 01:32:43,890
Ja. du ved,
også dig med alt.

1425
01:32:46,769 --> 01:32:48,728
Vi burde gøre dette igen
engang.

1426
01:32:50,356 --> 01:32:51,606
Sikker.

1427
01:32:53,859 --> 01:32:55,569
Ja, selvfølgelig.

1428
01:33:10,751 --> 01:33:12,877
Du bliver bedre
ved det.

1429
01:33:13,045 --> 01:33:14,546
Jeg var dårlig før?

1430
01:33:14,714 --> 01:33:16,715
[GRNER]

1431
01:33:22,054 --> 01:33:23,388
Tak...

1432
01:33:26,225 --> 01:33:27,809
...for at elske mig.

1433
01:33:33,274 --> 01:33:35,150
Hvad er ikke at elske?

1434
01:33:45,661 --> 01:33:47,245
Det husker du.

1435
01:33:53,502 --> 01:33:54,753
Hej, Beth.

1436
01:33:56,589 --> 01:33:59,591
Vi ses til gensynet.
Ja.

1437
01:34:00,134 --> 01:34:03,720
Hvis vi begge stadig er single,
Jeg vil gifte mig med dig.

1438
01:34:05,598 --> 01:34:07,182
Det er et løfte.

1439
01:34:22,114 --> 01:34:23,531
RIG:
Min dame.

1440
01:34:28,954 --> 01:34:30,455
DENIS:
Kør sikkert.

1441
01:34:37,546 --> 01:34:40,048
Så gæt hvad?
Hm?

1442
01:34:40,841 --> 01:34:42,384
Jeg tror, ​​jeg er homoseksuel.

1443
01:34:42,885 --> 01:34:44,219
Ja?

1444
01:34:44,387 --> 01:34:46,846
Åh, det er fantastisk,
tillykke!

1445
01:34:47,056 --> 01:34:50,517
Dude.
Jeg er ikke homoseksuel for dig.

1446
01:34:50,810 --> 01:34:52,644
Ja, nej, jeg ved det.

1447
01:34:53,479 --> 01:34:56,022
Du ved, jeg kunne være bi.
DENIS: Bi?

1448
01:34:56,190 --> 01:34:58,983
RICH: Jeg var sammen med to
smukke damer i aftes.

1449
01:34:59,151 --> 01:35:01,277
Det er meget mere
heteroseksuel end dig.

1450
01:35:01,445 --> 01:35:03,279
DENIS: Nå, hej, jeg
kyssede Beth Cooper.

1451
01:35:03,447 --> 01:35:05,490
RICH: Nu skal du
tage det til næste niveau.

1452
01:35:05,658 --> 01:35:08,243
DENIS: Det vil jeg. Det er jeg ikke rigtig
vil vente på gensynet.

1453
01:35:08,411 --> 01:35:10,954
Jeg lægger en besked på
Facebook, spørg hende ud.

1454
01:35:11,122 --> 01:35:12,914
RICH: Nej, det skal det være
en stor gestus.

1455
01:35:13,082 --> 01:35:14,999
DENIS: Som hvad?
RICH: Du ved, hvor hun bor.

1456
01:35:15,167 --> 01:35:17,836
Gå til hendes hus,
medbring en boom box, vent på hende.

1457
01:35:18,003 --> 01:35:19,421
DENIS:
Det er stalking, Rich.

1458
01:35:19,588 --> 01:35:22,298
RICH: Nej, det er ikke stalking
hvis du elsker personen.

1459
01:35:22,466 --> 01:35:26,511
Tag fat i hende og tag hende et sted hen
hvor det kun kan være jer to.

1460
01:35:26,679 --> 01:35:27,971
DENIS:
Nu, det er kidnapning.

1461
01:35:28,139 --> 01:35:29,514
RIG:
Det er romantisk.

1462
01:35:31,058 --> 01:35:34,853
Okay, først skal vi bruge
noget reb og gaffatape.