1 00:00:56,920 --> 00:00:58,920 Aquí está cargado. 2 00:01:05,430 --> 00:01:06,430 Pontelo. 3 00:01:24,350 --> 00:01:25,350 Bien. 4 00:01:33,160 --> 00:01:34,160 Bien. 5 00:01:35,660 --> 00:01:36,660 vamos... 6 00:01:46,770 --> 00:01:48,270 Está bien, por favor detente. 7 00:02:01,380 --> 00:02:03,390 Basta. Eso es suficiente. 8 00:02:05,190 --> 00:02:06,390 Basta. 9 00:02:18,200 --> 00:02:19,500 ¡Vaya! 10 00:03:46,990 --> 00:03:47,990 ¡Ey! 11 00:03:47,990 --> 00:03:49,990 Burro, por aquí. 12 00:03:49,990 --> 00:03:51,490 Esperar. Jerry los necesita. 13 00:03:51,490 --> 00:03:51,990 Al diablo con Jerry. 14 00:03:51,990 --> 00:03:53,500 ¿Eres mi ayudante o el suyo? 15 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Mejor consigue tu prioridades en línea... 16 00:03:59,700 --> 00:04:01,200 Eres un idiota. 17 00:04:07,710 --> 00:04:09,210 Oh...! 18 00:04:30,030 --> 00:04:31,530 ¡Espera, espera! 19 00:04:31,530 --> 00:04:33,040 ¡Espera, espera! 20 00:04:46,550 --> 00:04:47,550 Te conozco. 21 00:04:48,050 --> 00:04:48,650 Eres la pareja de Ronnie. 22 00:04:48,650 --> 00:04:50,550 Sí. 23 00:04:50,550 --> 00:04:51,050 Pete Willis. 24 00:04:51,050 --> 00:04:52,550 Pete, seguro. 25 00:04:52,550 --> 00:04:53,560 Joe Elliot. 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,560 ¿Cómo estás? 27 00:04:54,560 --> 00:04:56,060 Apesta. 28 00:04:56,060 --> 00:04:57,060 Sí, cuéntamelo. 29 00:04:57,060 --> 00:04:59,060 No, soy mi banda. 30 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Se está dividiendo. 31 00:05:00,060 --> 00:05:01,060 ¿Porque? 32 00:05:01,060 --> 00:05:03,570 Perdimos a nuestro cantante y guitarra solista, ¿no? 33 00:05:03,570 --> 00:05:05,070 Toco la guitarra. 34 00:05:05,070 --> 00:05:07,070 ¿Sí? ¿Eres bueno? 35 00:05:07,070 --> 00:05:08,070 Mega. 36 00:05:29,590 --> 00:05:30,590 Ey. 37 00:05:30,590 --> 00:05:33,100 Eh, Rick Savage... Sav... bajo. 38 00:05:33,090 --> 00:05:34,600 Tommy Cannon, batería. 39 00:05:34,600 --> 00:05:36,100 Joe Elliot, guitarra solista. 40 00:05:36,100 --> 00:05:37,100 Bueno, si 41 00:05:37,100 --> 00:05:39,100 tal vez. 42 00:05:39,100 --> 00:05:40,100 ¿Qué hay de ti? jugar un poco más? 43 00:06:01,120 --> 00:06:02,620 Oye, oye, oye... 44 00:06:03,630 --> 00:06:05,630 Eso es bueno. 45 00:06:05,630 --> 00:06:07,130 Tengo esto realmente genial parte de comentarios... 46 00:06:07,130 --> 00:06:08,630 No, no, no, quiero decir... 47 00:06:08,630 --> 00:06:10,630 cantas bien. 48 00:06:10,630 --> 00:06:12,130 Bueno, toco la guitarra. 49 00:06:12,130 --> 00:06:13,640 Nos gusta tu canto. Necesitamos un cantante. 50 00:06:13,640 --> 00:06:15,140 Pensé que nunca lo haríamos encuentra uno bueno. 51 00:06:15,140 --> 00:06:16,640 ¿En realidad? 52 00:06:16,640 --> 00:06:18,140 porque yo nunca Me imaginaba como cantante. 53 00:06:18,140 --> 00:06:20,140 Bueno, empieza. 54 00:06:20,140 --> 00:06:21,640 Si quieres estar en la banda. 55 00:06:23,140 --> 00:06:25,150 ¿Dentro o fuera, amigo? 56 00:06:25,150 --> 00:06:26,150 Tú decides. 57 00:06:26,150 --> 00:06:27,650 ¡En! 58 00:06:27,650 --> 00:06:28,650 Abso-maldito 59 00:06:28,650 --> 00:06:30,150 ¡Por cierto! 60 00:06:30,150 --> 00:06:31,650 Entonces, ¿cómo llamamos nosotros mismos, entonces? 61 00:06:31,650 --> 00:06:34,660 Masa atómica. 62 00:06:36,660 --> 00:06:39,160 Está bien hemos estado buscando por algo mejor. 63 00:06:47,170 --> 00:06:48,170 Mira esto. 64 00:06:49,370 --> 00:06:51,370 ¿Qué es esto? 65 00:06:51,370 --> 00:06:53,380 No dijiste que lo harías Ya tengo una banda. 66 00:06:53,380 --> 00:06:54,380 No. 67 00:06:54,380 --> 00:06:55,380 Tengo un nombre de banda. 68 00:06:56,880 --> 00:06:58,880 "Leopardo sordo". 69 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Eso es genial. 70 00:07:00,380 --> 00:07:00,880 Espera... 71 00:07:01,380 --> 00:07:02,380 Podría rockear más fuerte. 72 00:07:29,810 --> 00:07:31,810 Sí. 73 00:07:31,810 --> 00:07:34,320 Estoy pensando todas las noches... 7:00 a cuando sea. 74 00:07:34,820 --> 00:07:36,820 ¿Cada tarde? 75 00:07:36,820 --> 00:07:37,820 Bueno, sí. 76 00:07:38,820 --> 00:07:40,820 Quieres ser bueno ¿no? 77 00:07:40,820 --> 00:07:42,320 Sí, bueno, claro, pero... 78 00:07:42,320 --> 00:07:43,830 ¿Por qué no ensayamos? 79 00:07:43,830 --> 00:07:45,330 dos noches y llamarnos a nosotros mismos una banda punk? 80 00:07:46,830 --> 00:07:47,830 No, no, no somos una banda de punk. 81 00:07:48,330 --> 00:07:50,330 Bueno, amigo, es una... broma. 82 00:07:50,330 --> 00:07:51,830 ¿Y quién te puso a cargo? 83 00:07:51,830 --> 00:07:52,830 Bueno, son una mierda. 84 00:07:52,830 --> 00:07:55,340 Escucha, yo masticaría mis gónadas apagadas 85 00:07:55,340 --> 00:07:56,840 para salir de Sheffield, pero no así. 86 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Prefiero ser el peor rockero en el mundo 87 00:07:58,840 --> 00:07:59,840 que la mejor banda de punk. 88 00:08:00,340 --> 00:08:01,840 Así que vamos a buscarnos Un maldito guitarrista. 89 00:08:01,840 --> 00:08:03,350 ¿Dónde está este amigo? tuyo, de todos modos? 90 00:08:03,350 --> 00:08:05,350 Él dijo que estaría aquí a las 3:00. 91 00:08:05,350 --> 00:08:06,850 Bueno, hasta ahora no estoy impresionado. 92 00:08:06,850 --> 00:08:08,850 Bueno, tal vez él simplemente se perdió o algo así. 93 00:08:20,860 --> 00:08:22,360 ¡Steve! 94 00:08:22,360 --> 00:08:23,370 ¡Steve! 95 00:08:30,870 --> 00:08:31,870 Está bien. 96 00:08:31,870 --> 00:08:33,380 ¿Estás bien, amigo? 97 00:09:15,920 --> 00:09:17,920 estas dentro ¡La maldita banda, amigo! 98 00:09:17,920 --> 00:09:18,920 joe... 99 00:09:18,920 --> 00:09:20,920 quieres hablar de esto o algo? 100 00:09:21,420 --> 00:09:22,930 Oh, sí... lo siento. 101 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 Déjame hablar con mis compañeros de banda. 102 00:09:24,430 --> 00:09:26,430 ¿Todos a favor? 103 00:09:26,430 --> 00:09:27,930 Bien. 104 00:09:27,930 --> 00:09:28,930 Bienvenido. 105 00:10:09,970 --> 00:10:12,470 ¡Basta! ¡Basta! 106 00:10:15,980 --> 00:10:17,480 ¿Qué? 107 00:10:17,480 --> 00:10:18,480 Es basura. 108 00:10:18,480 --> 00:10:19,980 yo soy, tu eres, todo el maldito asunto. 109 00:10:19,980 --> 00:10:21,480 No lo es, Joe. 110 00:10:21,480 --> 00:10:23,490 Mira, hemos estado ensayándolo para Nueve meses, amigo. 111 00:10:23,490 --> 00:10:24,490 Quiero decir, tal vez puede mejorar... 112 00:10:24,490 --> 00:10:25,990 ¡Así que hagámoslo mejor! 113 00:10:25,990 --> 00:10:28,490 tony, dijiste 114 00:10:28,490 --> 00:10:29,990 estarías en el pub Hace media hora. 115 00:10:39,500 --> 00:10:41,000 Está bien, vámonos, vamos. 116 00:10:42,500 --> 00:10:43,510 Muy bien, Ya voy, amor. 117 00:10:43,510 --> 00:10:45,010 Entonces, ella es parado ahí, ¿verdad? 118 00:10:45,010 --> 00:10:45,810 Sexo en un palo. 119 00:10:45,810 --> 00:10:48,810 Jersey ajustado, sin sujetador, pequeños golpes duros 120 00:10:48,810 --> 00:10:50,310 como si ella hubiera estado frotando cubitos de hielo sobre ellos. 121 00:10:50,310 --> 00:10:51,810 Y estoy pensando... 122 00:10:51,810 --> 00:10:54,320 "Querido Penthouse, nunca pensé Esto podría pasarme a mí." ¡Bien! 123 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Entonces, me balanceo, y digo... 124 00:10:55,820 --> 00:10:56,820 Juguemos, ahora. 125 00:10:56,820 --> 00:10:57,820 Ah, ¿lo sabes? 126 00:10:57,820 --> 00:10:58,820 No, nosotros. 127 00:10:58,820 --> 00:11:00,320 Tenemos que tocar en un concierto. estamos listos. 128 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 No, no lo somos. 129 00:11:01,320 --> 00:11:02,820 Lo somos, Joe. si, nosotros son, amigo. 130 00:11:02,820 --> 00:11:03,830 Bueno, tu mismo lo dijiste 131 00:11:03,830 --> 00:11:05,330 podríamos mejorar. 132 00:11:05,330 --> 00:11:06,330 no mejoraremos 133 00:11:06,330 --> 00:11:07,830 jugando frente a volteando cucarachas. 134 00:11:07,830 --> 00:11:09,830 deberíamos preguntarle a tony cómo se siente al respecto. 135 00:11:09,830 --> 00:11:12,330 Tony tiene que preguntarle a su maldito novia cómo se siente. 136 00:11:12,330 --> 00:11:14,340 Si ella alguna vez lo deja decir una palabra de canto. 137 00:11:14,340 --> 00:11:15,840 no lo sé sobre esto. Sí, lo hago. 138 00:11:15,840 --> 00:11:17,840 La escuela Westfield está buscando para una banda el sábado por la noche. 139 00:11:17,840 --> 00:11:19,340 Somos nosotros o me largo. 140 00:11:36,360 --> 00:11:37,860 ¿Dónde diablos has estado? 141 00:11:37,860 --> 00:11:38,860 Vaya... 142 00:11:38,860 --> 00:11:40,360 No puedo ir a la batalla sin municiones. 143 00:11:50,370 --> 00:11:51,870 Ah, ¿qué? 144 00:11:51,870 --> 00:11:53,380 ¿Volver a Krishna contra nosotros? 145 00:11:53,370 --> 00:11:55,380 No, justo antes de un espectáculo, ya sabes... 146 00:11:56,380 --> 00:11:58,380 Vamos... 147 00:11:58,380 --> 00:12:00,380 Sea un hombre. 148 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 Tiempo de la funcion. 149 00:12:09,890 --> 00:12:10,890 ¿Qué? 150 00:12:10,890 --> 00:12:11,890 Nada. 151 00:12:12,390 --> 00:12:13,390 Vamos. 152 00:12:13,390 --> 00:12:14,900 ¿Asustado? 153 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Demonios, no. 154 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Bien, sí. 155 00:12:17,400 --> 00:12:18,400 Sr. Estamos listos. 156 00:12:18,400 --> 00:12:19,400 Sr. toco un concierto O yo soy... 157 00:12:19,400 --> 00:12:21,400 Sí, está bien, está bien. 158 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 estaré bien cuando salgo por ahí. 159 00:12:22,900 --> 00:12:24,910 Vamos, vámonos, hombre. 160 00:13:52,990 --> 00:13:54,000 ¡Vaya! 161 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 ¿alguna vez ver tantos 162 00:13:55,500 --> 00:13:57,000 chicas hermosas en un solo lugar? 163 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 En mis sueños. 164 00:14:10,710 --> 00:14:12,710 Disculpe. 165 00:14:14,220 --> 00:14:16,220 Hola mamá. ¡Hola! 166 00:14:17,220 --> 00:14:18,220 ¿Te gustó? 167 00:14:18,720 --> 00:14:22,220 Oh, mi bebé lo jugó, por supuesto que me gustó. 168 00:14:22,220 --> 00:14:23,730 ¡Rock'n roll! 169 00:14:23,730 --> 00:14:24,730 Hola Petey. 170 00:14:25,730 --> 00:14:26,730 ¡Oh! 171 00:14:26,730 --> 00:14:27,730 Lo siento, mamá. 172 00:14:27,730 --> 00:14:29,730 Lo siento mucho. 173 00:14:29,730 --> 00:14:30,730 puedes agradecer tus malditas estrellas 174 00:14:31,230 --> 00:14:32,730 no hubo ninguno verdaderos profesionales allí. 175 00:14:32,730 --> 00:14:34,740 Sí, pero... Te dejó boquiabierto el escenario, lo habrían hecho. 176 00:14:34,740 --> 00:14:36,240 ¿Pero viste? la audiencia? 177 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 Quiero decir, nos amaban. 178 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 Oh, sí, ¿cuánto? haces, entonces? 179 00:14:38,740 --> 00:14:40,240 Limpiado. Casi diez libras. 180 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Sí, ¿qué tal...? 181 00:14:41,240 --> 00:14:42,740 Deberías haberles pagado. 182 00:14:45,750 --> 00:14:47,750 Unas miserables ocho libras. 183 00:14:47,750 --> 00:14:49,750 manera difícil de hacer una vida fácil, ¿eh? Sí. 184 00:14:49,750 --> 00:14:51,750 Tocando bailes escolares, ¿eh? 185 00:14:51,750 --> 00:14:53,760 Necesitamos grabar un EP, ponte en la radio. 186 00:14:53,760 --> 00:14:55,260 ¿Cómo lo haces? hacer eso entonces? ¡Bandido! 187 00:14:55,260 --> 00:14:56,760 Bueno, conozco a este chico quien conoce a un chico 188 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 quien tiene un estudio de grabación. 189 00:14:57,760 --> 00:14:59,260 Tengamoslo. Ahí tienes. 190 00:14:59,260 --> 00:15:01,260 Todo lo que necesitamos es... un poco mas que ocho libras, ¿eh? 191 00:15:01,260 --> 00:15:02,760 Ciento cincuenta. 192 00:15:02,760 --> 00:15:04,270 Oh... 193 00:15:04,770 --> 00:15:06,270 Te veías tan bien allá arriba esta noche. 194 00:15:06,270 --> 00:15:07,270 ¿No es así, Joe? 195 00:15:07,270 --> 00:15:08,770 Sí, eso hizo. 196 00:15:08,770 --> 00:15:12,770 Incluso podría atraparlo algún día saldrá de la fábrica. 197 00:15:13,270 --> 00:15:15,780 Bueno, tenemos Algunos ahorros, mamá. 198 00:15:15,780 --> 00:15:17,780 Podría pensar en lugares peores para invertirlo. 199 00:15:17,780 --> 00:15:19,280 ¿Mmm? 200 00:15:24,790 --> 00:15:26,790 Ya era hora Ahí, amigo. 201 00:15:26,790 --> 00:15:28,290 Hola chicos. 202 00:15:28,290 --> 00:15:31,190 Vamos, juguemos. 203 00:15:33,190 --> 00:15:34,700 Bueno, díselo. 204 00:15:34,700 --> 00:15:35,700 Seguir. 205 00:15:35,700 --> 00:15:37,200 ¿Cuéntanos qué? 206 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 ¿La conseguiste? en forma familiar? 207 00:15:38,700 --> 00:15:40,200 ¿O fue ¿al revés? 208 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 si, como el tendria tiempo 209 00:15:41,700 --> 00:15:42,700 con lo que tu muchos le obligan a hacerlo. 210 00:15:43,200 --> 00:15:44,710 Oye, lo conozco. todo lo que se necesita Son dos minutos. 211 00:15:44,710 --> 00:15:46,210 Ella tiene razón, Joe. 212 00:15:46,210 --> 00:15:48,210 no gastamos suficiente tiempo juntos. 213 00:15:48,210 --> 00:15:49,710 Quiero decir, ella es... 214 00:15:49,710 --> 00:15:50,710 Es una banda, chico. 215 00:15:50,710 --> 00:15:51,710 Es un trabajo. 216 00:15:52,210 --> 00:15:53,210 Tu haces el trabajo o no lo haces. 217 00:15:53,210 --> 00:15:54,220 Mira, lo sé. Es solo... 218 00:15:54,720 --> 00:15:55,220 Bueno, él no. 219 00:15:55,720 --> 00:15:57,220 Ya no. 220 00:15:57,220 --> 00:15:59,220 ¿Verdad, cariño? 221 00:15:59,220 --> 00:16:00,220 Escuche aquí, amigo. 222 00:16:00,220 --> 00:16:02,720 Estamos haciendo una demostración. en dos semanas. 223 00:16:02,720 --> 00:16:04,230 como alguien 224 00:16:04,230 --> 00:16:06,730 una vez me dijo, "dentro o fuera... depende de ti". 225 00:16:10,230 --> 00:16:12,230 Muy bien, entonces, vete a la mierda. 226 00:16:12,230 --> 00:16:14,240 Mira, él no necesito que me lo digas él qué... 227 00:16:14,240 --> 00:16:15,740 Sólo detente. 228 00:16:19,240 --> 00:16:24,250 Espero que esté mejor en la cama. que en la batería! 229 00:16:28,750 --> 00:16:30,750 Que se joda. 230 00:16:30,750 --> 00:16:32,750 Encontraremos a alguien mejor en un instante. 231 00:16:32,750 --> 00:16:35,260 ¿Tienes alguna idea brillante? 232 00:16:35,260 --> 00:16:36,760 ¿Dónde? 233 00:16:40,260 --> 00:16:41,760 infierno de un lugar para una audición. 234 00:16:41,760 --> 00:16:44,270 Sí, bueno, Wembley El estadio estaba reservado. 235 00:16:44,270 --> 00:16:46,770 Sí, y aquí puedes orinar en la piscina. 236 00:16:46,770 --> 00:16:48,270 Salud. 237 00:16:48,270 --> 00:16:49,770 Entonces ¿quién te gusta? 238 00:16:49,770 --> 00:16:51,770 ¿Qué, te refieres a los bateristas? 239 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 No, finales de Copa. 240 00:16:53,270 --> 00:16:55,780 Oh. argentina va a ser duro... 241 00:16:55,780 --> 00:16:56,780 ¡Sí, bateristas! 242 00:17:01,280 --> 00:17:02,280 Dígame usted. 243 00:17:24,310 --> 00:17:26,310 Uh-uh, J-John Bonham. 244 00:17:26,310 --> 00:17:27,810 Brian Downey. 245 00:17:40,320 --> 00:17:42,820 Phil Rudd. 246 00:17:42,820 --> 00:17:43,820 Roger Taylor. 247 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Ah... 248 00:17:50,930 --> 00:17:52,430 ¡Keith Luna! 249 00:17:54,440 --> 00:17:56,440 Entonces, ¿cuántos años tienes? 250 00:17:56,440 --> 00:17:57,440 15. 251 00:17:57,440 --> 00:17:58,940 Entonces, ¿estás todavía en la teta 252 00:17:58,940 --> 00:18:00,940 o has seguido adelante a la fórmula? 253 00:18:00,940 --> 00:18:02,440 Stevie maravilla tenía 14 años 254 00:18:02,440 --> 00:18:03,950 cuando lo hizo "Yemas de los dedos, segunda parte". 255 00:18:08,250 --> 00:18:10,250 Oh, no estoy cerca Lo suficientemente maduro para ustedes. 256 00:18:10,250 --> 00:18:12,250 ¿Todos a favor? 257 00:19:23,820 --> 00:19:25,830 ¡Nos sacudimos! 258 00:19:27,330 --> 00:19:29,830 Oye, soy Peter Mench, ¿verdad? 259 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 Así es. 260 00:19:30,830 --> 00:19:31,830 Debería lo he probado... 261 00:19:31,830 --> 00:19:33,330 Entonces, ¿te gustó? el espectáculo? 262 00:19:33,330 --> 00:19:34,340 Sí, lo fue está bien. 263 00:19:34,340 --> 00:19:35,840 Sí, fue una mierda. ¿bien? Sí. 264 00:19:35,840 --> 00:19:36,840 todos tienen una noche libre. 265 00:19:36,840 --> 00:19:38,840 tu usaste alrededor de tres de ellos. Entonces tienes 266 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 venir a otro concierto o escuchar el EP. 267 00:19:40,840 --> 00:19:42,840 Oye, oye, oye, ¿Me disculpas, J.J.? 268 00:19:43,340 --> 00:19:44,350 Sí. Ver usted mañana. 269 00:19:44,350 --> 00:19:46,350 Lo entendiste. Está bien. 270 00:19:46,350 --> 00:19:47,850 yo escuché A tu EP, Joe. 271 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 Por eso estoy aquí. 272 00:19:49,350 --> 00:19:49,850 Estoy poniendo AC/DC 273 00:19:50,350 --> 00:19:51,350 De gira, ¿vale? 274 00:19:51,350 --> 00:19:54,360 22 conciertos, por toda Inglaterra, y necesito un acto de apertura. 275 00:19:54,360 --> 00:19:55,860 estoy pensando Def Leppard. 276 00:19:55,860 --> 00:19:56,860 Eso es un buen pensamiento. 277 00:19:56,860 --> 00:19:58,360 Si, pero no puedes haz lo que hiciste... 278 00:19:58,360 --> 00:19:59,860 No, no, no. Podemos hacerlo mejor. 279 00:19:59,860 --> 00:20:01,360 Lo juro. 280 00:20:01,360 --> 00:20:03,870 Creo que lo tienes dentro. 281 00:20:03,860 --> 00:20:05,370 ¿Quién es tu manager? 282 00:20:05,370 --> 00:20:06,370 Tú. 283 00:20:21,380 --> 00:20:22,880 Aquí estamos, muchachos. 284 00:20:22,880 --> 00:20:24,390 Muy bien, no, no más. 285 00:20:24,390 --> 00:20:27,390 Mi mano está a punto de caerse de los calambres. 286 00:20:27,390 --> 00:20:28,890 ¿Puedo tener la banda, por favor? 287 00:20:29,890 --> 00:20:31,390 Se acabó la pausa para el té. 288 00:20:32,890 --> 00:20:34,400 ¿Arreglaste tu pelo, preciosa? 289 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Y joe... 290 00:20:37,400 --> 00:20:38,900 ¡Bájate! 291 00:20:38,900 --> 00:20:40,400 Sólo quédate ahí y lucir bonita. 292 00:20:40,400 --> 00:20:42,200 ¿Qué pasa contigo? 293 00:20:42,200 --> 00:20:44,710 ¿Sav? Sav, Sav, Sav, vamos. 294 00:20:44,710 --> 00:20:46,210 Atención, vamos. Justo dentro. 295 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 Realmente amigable allí. 296 00:20:47,210 --> 00:20:49,210 Y Pete, Te llevaré detrás. 297 00:20:49,210 --> 00:20:51,710 ¿Por qué estoy atrasado? 298 00:20:51,710 --> 00:20:53,210 No te preocupes. 299 00:20:53,210 --> 00:20:55,220 serás el más alto Leppard en la historia 300 00:20:55,220 --> 00:20:56,720 Lo prometo. Mirar. 301 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 Arriba vas. 302 00:20:58,720 --> 00:21:00,220 No, no voy a ir sobre ellos. 303 00:21:00,220 --> 00:21:01,720 Nunca lo verás en la toma, ¿quieres? 304 00:21:01,720 --> 00:21:03,220 No, porque No lo estoy usando. 305 00:21:03,220 --> 00:21:04,730 No, bueno, mira... 306 00:21:04,730 --> 00:21:06,730 ¿Me parezco? ¿Algún tipo de bebé sangrante? 307 00:21:06,730 --> 00:21:08,230 Vamos, Pete. 308 00:21:08,230 --> 00:21:09,730 Oh, ¿es eso lo que tu piensas? 309 00:21:09,730 --> 00:21:10,730 Toda vuestra mafia. 310 00:21:10,730 --> 00:21:12,230 Bueno, inténtalo... 311 00:21:12,230 --> 00:21:13,740 ¿Quieres un poco de mí? 312 00:21:14,740 --> 00:21:16,740 ¡Vamos, amigo! 313 00:21:16,740 --> 00:21:18,240 Ey. ¡Ey! 314 00:21:19,240 --> 00:21:20,540 ¡Ey! 315 00:21:20,540 --> 00:21:21,540 Relajarse. 316 00:21:21,540 --> 00:21:23,040 Tenemos un problema. 317 00:21:23,040 --> 00:21:25,250 ¿Qué? voy a tener para derribarlos a todos 318 00:21:25,250 --> 00:21:26,750 al pasaporte oficina. ¿Por qué? 319 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 ¿Oficina de pasaportes? 320 00:21:28,750 --> 00:21:30,250 A ver... ¿pasaportes? 321 00:21:30,250 --> 00:21:32,750 No puedes recorrer América Sin ellos, muchachos. 322 00:21:37,760 --> 00:21:39,260 Pero tenemos que ¡Consíguelos primero! 323 00:21:49,770 --> 00:21:53,870 RICK: Entonces, digo que agarremos el las mujeres más guapas que existen, 324 00:21:53,870 --> 00:21:55,380 conseguirnos una limusina... 325 00:21:55,380 --> 00:21:56,880 JOE: Oye, nada de limusina. 326 00:21:56,880 --> 00:21:58,880 Empezamos a drogarnos y poderoso, dándose aires... 327 00:21:58,880 --> 00:22:00,880 No, heavy metal de clase trabajadora, eso es lo que somos. 328 00:22:00,880 --> 00:22:02,380 vamos, El disco va muy bien. 329 00:22:02,380 --> 00:22:04,390 ¿Has visto alguna regalía todavía? hermanito? 330 00:22:04,390 --> 00:22:05,390 Escuchar. 331 00:22:06,890 --> 00:22:08,390 Esos somos nosotros Están cantando, muchachos. 332 00:22:08,390 --> 00:22:10,890 Ya sabes, el registro no es Incluso aquí todavía. 333 00:22:10,890 --> 00:22:12,890 ¿Ahora podemos conseguir una limusina? 334 00:23:32,670 --> 00:23:34,680 ¡Ey! 335 00:23:34,680 --> 00:23:35,680 ¡Ey! 336 00:23:35,680 --> 00:23:37,180 ¡Vaya! 337 00:23:39,180 --> 00:23:43,180 Oh, es tan bueno ¡para verte! 338 00:23:44,690 --> 00:23:46,190 Oh, miras cansado y delgado. 339 00:23:46,190 --> 00:23:47,690 soy tan delgada como debería ser una estrella de rock 340 00:23:47,690 --> 00:23:49,690 y estoy tan cansado como suele ser una estrella de rock. 341 00:23:49,690 --> 00:23:52,190 Oh, por favor, Sr. Estrella de Rock. ¿Podemos tener tu autógrafo? 342 00:23:52,190 --> 00:23:53,690 Ah, vamos, mamá. 343 00:23:53,690 --> 00:23:55,700 Ya tuve suficiente de esto durante un siglo. 344 00:23:55,700 --> 00:23:57,700 Oh, oye, ¿lo hiciste? olvida algo ahi 345 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 Oh, ¿Dios del tambor? 346 00:24:02,400 --> 00:24:04,410 Hasta luego, amigo. 347 00:24:04,410 --> 00:24:06,410 "El vacío total 348 00:24:06,410 --> 00:24:07,910 "fuera del cual la banda 349 00:24:07,910 --> 00:24:09,410 "golpearse la cabeza emergen tonterías 350 00:24:09,410 --> 00:24:10,910 "hace que uno se pregunte 351 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 "si Def Leppard es realmente como 352 00:24:11,910 --> 00:24:13,410 ellos piensan está escrito." 353 00:24:13,410 --> 00:24:14,420 Muy bien, detenerlo. 354 00:24:14,420 --> 00:24:15,920 No. Leer otro. 355 00:24:15,920 --> 00:24:17,920 : "Def Leppard, tanto como se aplica 356 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 "para Estados Unidos ciudadanía 357 00:24:19,420 --> 00:24:21,920 "Juega 'Hola, América' una y otra vez 358 00:24:21,920 --> 00:24:23,420 "como una adulación Óliver Twist. 359 00:24:23,420 --> 00:24:25,430 "Por favor, oh, ustedes maravillosas colonias 360 00:24:25,430 --> 00:24:27,430 ¿Puedo tener alguna aprobación?" 361 00:24:27,430 --> 00:24:28,930 Dije que ya es suficiente. 362 00:24:28,930 --> 00:24:29,430 No. Lee un poco más. 363 00:24:29,430 --> 00:24:30,430 Al diablo con eso. 364 00:24:30,430 --> 00:24:31,930 ¡Leer! ¡No! ¿Por qué? 365 00:24:31,930 --> 00:24:32,930 Porque cada uno que escucho 366 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 me cabrea más, me hace querer 367 00:24:33,930 --> 00:24:35,440 para mostrarles, y si no lo hace 368 00:24:35,440 --> 00:24:37,940 lo mismo para ti, entonces tu ¡No tengo agallas para esto! 369 00:24:40,940 --> 00:24:42,440 ¿Qué? 370 00:24:42,440 --> 00:24:43,950 HOMBRE: ¿Es este Joe? 371 00:24:43,940 --> 00:24:44,950 Sí. ¿Por qué? 372 00:24:44,950 --> 00:24:46,450 Bueno, ¿tal vez este sea un mal momento? 373 00:24:46,450 --> 00:24:47,950 Sí, me estoy poniendo así, amigo. ¿Quién es? 374 00:24:47,950 --> 00:24:49,450 Este es el "chucho" Lange. 375 00:24:49,450 --> 00:24:51,450 Soy un productor discográfico. 376 00:24:51,450 --> 00:24:52,950 Si, si, Lo sabía. 377 00:24:52,950 --> 00:24:55,460 Sí, trabajo con personas como Ratas de Boomtown, Graham Parker 378 00:24:55,860 --> 00:24:58,360 AC/DC, Savoy Brown, Los forajidos 379 00:24:58,360 --> 00:24:59,860 Éxtasis, Extranjero. 380 00:25:01,160 --> 00:25:02,660 si, escucha 381 00:25:02,760 --> 00:25:04,270 Peter Mench me envió algo de su material. 382 00:25:04,260 --> 00:25:05,270 ¿Ajá? 383 00:25:05,270 --> 00:25:09,570 sé que podríamos hacer cosas buenas juntos, Joe. 384 00:25:09,570 --> 00:25:10,570 Estaré en Londres la próxima semana. 385 00:25:10,570 --> 00:25:12,570 me preguntaba si podemos juntarnos. 386 00:25:12,570 --> 00:25:13,570 Déjame revisar mi agenda. 387 00:25:13,570 --> 00:25:14,580 Curso ¡Podemos reunirnos! 388 00:25:14,580 --> 00:25:16,080 Muy bien, bien. 389 00:25:16,080 --> 00:25:17,080 Te llamaré cuando llegue. 390 00:25:17,080 --> 00:25:19,180 Ah, y, oye, Joe, sobre esas reseñas 391 00:25:19,180 --> 00:25:20,180 has estado yendo hacia allí 392 00:25:20,180 --> 00:25:21,680 yo no les pagaria Mucha atención. 393 00:25:22,080 --> 00:25:25,590 vamos a enderezarlos inmediatamente. Adiós. 394 00:25:25,590 --> 00:25:26,990 ¿Cómo supo de nosotros? 395 00:25:26,990 --> 00:25:28,890 porque el es ¡Maldito chucho Lange! 396 00:25:37,100 --> 00:25:40,100 Bien, chicos, de nuevo. 397 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 Suena como tú, Joe. 398 00:25:41,100 --> 00:25:42,600 ¿Estás bromeando? 399 00:25:42,600 --> 00:25:44,610 Yo era una nodriza ardiente comparado con este chico. 400 00:25:44,610 --> 00:25:45,610 Tranquilo, él te escuchará. 401 00:25:45,610 --> 00:25:48,110 Escucho todo. De nuevo. 402 00:26:01,620 --> 00:26:02,620 Vale, un poco descuidado. 403 00:26:03,120 --> 00:26:03,620 Una vez más. 404 00:26:04,120 --> 00:26:04,630 ¿Descuidado? 405 00:26:04,630 --> 00:26:06,130 Maldito infierno. 406 00:26:06,130 --> 00:26:07,630 ¿Qué pasa con el corazón? ¿Qué pasa con el alma? 407 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 ¿Qué pasa con la técnica? 408 00:26:08,630 --> 00:26:11,130 ¿Qué tal si me das? los tres, ¿vale? 409 00:26:11,130 --> 00:26:12,630 Rick, déjame escuchar 410 00:26:12,630 --> 00:26:14,140 Ese tambor se llena de nuevo, amigo. 411 00:26:14,130 --> 00:26:16,640 Sí, Mutt, ¿puedes abrir? el intercomunicador ahí un segundo? 412 00:26:16,640 --> 00:26:18,640 Sí, podemos oírte. 413 00:26:18,640 --> 00:26:20,640 Tú, atrás. 414 00:26:20,640 --> 00:26:23,140 Hola. 415 00:26:24,650 --> 00:26:25,150 ¿Cómo te llamas? 416 00:26:25,150 --> 00:26:26,650 ¿Cómo te llamas, amor? 417 00:26:27,150 --> 00:26:28,150 Miriam. 418 00:26:28,150 --> 00:26:29,650 Miriam. ¿podrías solo espera afuera 419 00:26:29,650 --> 00:26:30,650 durante unos diez minutos? 420 00:26:30,650 --> 00:26:31,650 Iré a buscarte. 421 00:26:31,650 --> 00:26:33,650 Bueno. Bien, gracias. 422 00:26:33,650 --> 00:26:35,160 ¡Ey! su nombre es Miriam, Rick. 423 00:26:35,160 --> 00:26:37,660 ella realmente esta mirando Con muchas ganas de conocerte 424 00:26:37,660 --> 00:26:39,660 y la traeré De vuelta, una vez que lleguemos 425 00:26:39,660 --> 00:26:41,160 este relleno correcto. Vamos a jugar. 426 00:26:41,160 --> 00:26:42,660 ¿Qué eres entonces, mamá? 427 00:26:42,660 --> 00:26:43,660 Oh, sí, soy la mamá de todos. 428 00:26:43,660 --> 00:26:45,170 hasta que hagamos esto bien. Vamos a jugar. 429 00:26:48,070 --> 00:26:50,170 JOE: ¿A dónde vas? 430 00:26:50,170 --> 00:26:51,170 No sé. ¡En cualquier sitio! 431 00:26:51,170 --> 00:26:52,170 ¿En cualquier sitio? 432 00:26:52,670 --> 00:26:53,670 ¿Sabes qué es? ¿Por ahí "en cualquier lugar"? 433 00:26:53,670 --> 00:26:55,680 Escuela. quieres probar ¿Volver allí? 434 00:26:55,680 --> 00:26:58,180 Sí. O empleos. 435 00:26:58,180 --> 00:26:59,180 Trabajos reales. 436 00:26:59,180 --> 00:27:01,180 Eres un niño sangrante. 437 00:27:01,180 --> 00:27:03,180 Nunca tuviste uno, y no te falta nada. 438 00:27:03,180 --> 00:27:04,180 ¡Pero esto es sólo...! 439 00:27:04,180 --> 00:27:05,690 Esto es un sueño, hijo. 440 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 ¿Albañil? 441 00:27:08,690 --> 00:27:10,190 ¿Taxista? 442 00:27:10,190 --> 00:27:12,190 ¿Soldado? 443 00:27:12,190 --> 00:27:14,700 Fuera del paro, o flippin' 17 años y una estrella de rock. 444 00:27:14,700 --> 00:27:17,700 ¿De verdad crees hay una opción? 445 00:27:57,240 --> 00:27:58,240 ¿José? 446 00:27:58,240 --> 00:28:00,740 quiero que te vayas más arriba ahí mismo. 447 00:28:00,740 --> 00:28:01,240 No puedo subir más. 448 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 Sí, puedes. 449 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 No puedo subir más, ¿de acuerdo? 450 00:28:04,240 --> 00:28:05,250 Sí, puedes. 451 00:28:05,750 --> 00:28:07,750 Solo inténtalo una vez más, por favor? 452 00:28:26,170 --> 00:28:28,170 Bueno. Detente ahí mismo. 453 00:28:28,170 --> 00:28:30,670 ¡¿Qué?! ¿Qué diablos pasa? con eso ahora? 454 00:28:30,670 --> 00:28:32,170 Paz. Espera un segundo, ¿vale? 455 00:28:32,170 --> 00:28:33,670 Esperar. 456 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 Bien, reproduce. 457 00:29:05,610 --> 00:29:07,110 ¿Entonces cómo hiciste eso? 458 00:29:07,610 --> 00:29:09,110 No hice nada. Lo hiciste. 459 00:29:09,110 --> 00:29:10,610 No, lo engañaste. 460 00:29:10,610 --> 00:29:13,610 Escuchenme chicos lo tienes, ¿vale? 461 00:29:13,610 --> 00:29:15,120 Ahora, no lo haces saber donde esta 462 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 o como encontrarlo 463 00:29:16,120 --> 00:29:18,120 o como pulirlo una vez que lo encuentres 464 00:29:18,120 --> 00:29:19,620 pero lo tienes. 465 00:29:19,620 --> 00:29:21,120 Ahora soy el mapa. 466 00:29:21,120 --> 00:29:22,620 No puedo, ya sabes, crear el tesoro. 467 00:29:22,620 --> 00:29:24,630 solo voy para guiarte hacia ello. 468 00:29:24,630 --> 00:29:26,630 no puedo... Escucha, podemos hacer Esto es muy fácil, ¿vale? 469 00:29:26,630 --> 00:29:28,630 ¿Quieren un disco de oro? 470 00:29:28,630 --> 00:29:30,130 Mucha gente tiene Discos de oro, hombre. 471 00:29:30,130 --> 00:29:31,630 Se llaman maravillas de un solo éxito. 472 00:29:31,630 --> 00:29:33,630 Estoy tratando de construir una carrera para ustedes. 473 00:29:33,630 --> 00:29:35,640 Necesitamos un sencillo de gran éxito en este registro 474 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 y luego dos, tres 475 00:29:36,640 --> 00:29:38,140 cuatro, cinco en el siguiente. 476 00:29:38,140 --> 00:29:39,640 Oh, sé realista. 477 00:29:39,640 --> 00:29:42,140 Chicos, es vuestra elección. 478 00:29:42,140 --> 00:29:44,650 tu puedes ser estrellas fugaces... 479 00:29:44,650 --> 00:29:46,650 o puedes estar en ello a largo plazo. 480 00:29:46,650 --> 00:29:49,650 Tu decides. 481 00:29:49,650 --> 00:29:52,150 Tú puedes ser Los Stones. 482 00:29:52,150 --> 00:29:53,650 O puedes ser The Knack. 483 00:29:53,650 --> 00:29:56,160 : De cualquier manera 484 00:29:56,160 --> 00:29:58,660 no puedes decirme esto no es divertido. 485 00:29:58,660 --> 00:30:00,660 TODOS: ¡No es divertido! 486 00:31:03,720 --> 00:31:05,230 Pete! 487 00:31:05,230 --> 00:31:06,730 Pete! 488 00:31:08,730 --> 00:31:10,230 ¡Volver! 489 00:31:33,250 --> 00:31:34,760 ¡Todos fuera! 490 00:31:34,760 --> 00:31:36,260 Ahora. 491 00:31:38,760 --> 00:31:41,760 Tú también, Pedro. Solo banda. 492 00:31:46,770 --> 00:31:48,770 Todos afuera. 493 00:31:48,770 --> 00:31:50,770 Seguir. Seguir. 494 00:31:56,280 --> 00:31:57,780 ¿Qué diablos? 495 00:31:57,780 --> 00:31:58,780 estabas haciendo? 496 00:31:58,780 --> 00:31:59,780 Está bien. Así que lo puse en marcha. 497 00:31:59,780 --> 00:32:01,780 Pensé que tendría un poco beber para el miedo escénico. 498 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 No tienes miedo escénico. 499 00:32:03,280 --> 00:32:04,790 Steve consigue miedo escénico. ¿Cómo es que no lo haces? 500 00:32:04,790 --> 00:32:06,790 ¿No tienes oportunidad con él? Porque no salgo del escenario 501 00:32:06,790 --> 00:32:08,190 en medio de un espectáculo. 502 00:32:08,190 --> 00:32:09,690 Oh, vamos, bebes más que yo. 503 00:32:09,690 --> 00:32:11,190 Sí... pero él es ni la mitad del culo 504 00:32:11,190 --> 00:32:12,690 lo eres cuando él lo hace. 505 00:32:12,690 --> 00:32:14,690 ¿Oh? porque es guapo y mierda? 506 00:32:14,690 --> 00:32:16,700 ¡Cállate, Pete! he tenido 507 00:32:16,700 --> 00:32:18,700 casi basta de esto. ¿Has tenido? 508 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 ¡Esta es mi banda! 509 00:32:19,700 --> 00:32:21,200 No, Pete. es nuestra banda 510 00:32:21,200 --> 00:32:23,700 y no lo es solo yo hablando, son todos. 511 00:32:34,210 --> 00:32:36,220 Hora del codo. 512 00:32:38,220 --> 00:32:39,220 Piensas, quiero decir... 513 00:32:39,220 --> 00:32:40,220 Quizás. 514 00:32:40,220 --> 00:32:41,720 ¿Quizás qué? Tal vez de camino a casa 515 00:32:41,720 --> 00:32:44,720 le alcanza un rayo y ve el error de sus caminos. 516 00:32:46,230 --> 00:32:47,230 No, se acabó. 517 00:32:47,730 --> 00:32:49,230 Está fuera. 518 00:33:02,440 --> 00:33:03,940 no estoy diciendo no se sentía bien... 519 00:33:03,940 --> 00:33:05,450 el ha estado preguntando por ello para siempre. 520 00:33:05,450 --> 00:33:06,450 No hay argumento. 521 00:33:06,450 --> 00:33:07,950 Es solo, necesitamos un guitarrista... 522 00:33:07,950 --> 00:33:09,450 ¿a dónde vamos? ¿Buscar un cantante? 523 00:33:09,450 --> 00:33:10,950 ¿a dónde vamos? ¿Buscar un baterista? 524 00:33:10,950 --> 00:33:12,950 ¿a dónde vamos? ¿Buscar un guitarrista? 525 00:33:12,950 --> 00:33:15,960 Nos encontramos culos de caballo. suficiente, ¿no? 526 00:33:46,990 --> 00:33:48,490 ¡Sí! ¡Malvado! 527 00:33:48,490 --> 00:33:49,490 creo que hemos ¡Encontré a nuestro hombre! 528 00:33:49,490 --> 00:33:50,990 Sí, tal vez. 529 00:33:51,990 --> 00:33:53,990 Intenta estar en sintonía. 530 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Oye, amigo, ¿Qué estás bebiendo? 531 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 Muy bien, escucha, es una mirada. 532 00:34:02,500 --> 00:34:04,500 ¿Glamour? 533 00:34:04,500 --> 00:34:06,010 Sin ofender. Realmente me gustan las chicas. 534 00:34:07,510 --> 00:34:08,510 Oye, yo también. 535 00:34:08,510 --> 00:34:10,510 Pero esta noche voy a encontrarme un guitarrista. 536 00:34:12,510 --> 00:34:14,510 Está bien, bueno, champán si estás comprando. 537 00:34:14,510 --> 00:34:17,520 Compra una cerveza, yo compro Eres un bastardo descarado. 538 00:34:17,520 --> 00:34:19,020 Sí, eso es lo que dije. 539 00:34:19,020 --> 00:34:20,520 Dos preguntas. 540 00:34:20,520 --> 00:34:21,520 Disparar. 541 00:34:21,520 --> 00:34:23,020 ¿Estás contento con esta banda aquí? 542 00:34:23,020 --> 00:34:26,030 Oh, esta banda aquí No va a ninguna parte rápidamente. 543 00:34:26,030 --> 00:34:27,530 Bien, número dos: 544 00:34:27,530 --> 00:34:29,530 ¿Puedes aprender diecisiete canciones? ¿en tres días? 545 00:34:29,530 --> 00:34:30,530 ¡Oh! 546 00:34:30,530 --> 00:34:32,030 Ni en una pinta de cerveza, no puedo. 547 00:34:32,030 --> 00:34:33,530 Ese es mi hombre. 548 00:34:39,540 --> 00:34:41,540 A la derecha y luego detrás... 549 00:34:58,260 --> 00:34:59,260 Sí, sí. 550 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 Fumar, sí. 551 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 ¿Qué opinas? 552 00:35:01,760 --> 00:35:03,260 Sí, tal vez. 553 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Uh, lo tenía más como... 554 00:35:55,720 --> 00:35:57,220 ¡Oye! 555 00:35:58,020 --> 00:36:00,020 ¿Hice algo? mal ahí atrás? 556 00:36:00,020 --> 00:36:01,020 Olvídalo. 557 00:36:01,020 --> 00:36:02,520 ¿Fue porque estoy el chico nuevo... 558 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 Dije, olvídalo. 559 00:36:03,520 --> 00:36:07,330 Está bien, lo dejo. 560 00:36:07,330 --> 00:36:08,830 Haz lo que quieras. 561 00:36:13,330 --> 00:36:16,340 Ahora, primero lo dejaré, y luego me suicidaré... 562 00:36:16,340 --> 00:36:18,340 No, no, no. 563 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Primero lo dejaré, y luego me torturaré 564 00:36:20,840 --> 00:36:23,340 y luego lo haré hacer la escritura. 565 00:36:23,840 --> 00:36:24,840 Eso todavía no es suficientemente bueno, ¿eh? 566 00:36:24,840 --> 00:36:26,350 Muy bien, primero Voy a dejar... 567 00:36:26,350 --> 00:36:29,350 y luego me voy a torturar... Muy bien, detente, para, para... 568 00:36:29,850 --> 00:36:31,350 Soy yo, no soy lo suficientemente bueno. 569 00:36:31,350 --> 00:36:33,350 ¿Qué? 570 00:36:33,350 --> 00:36:34,860 Tocas increíble. 571 00:36:34,850 --> 00:36:38,360 Sí... pero ¿y tú? 572 00:36:38,360 --> 00:36:40,860 nunca podría haberlo hecho tu técnica. 573 00:36:40,860 --> 00:36:42,360 Oh, técnica mi trasero. 574 00:36:42,360 --> 00:36:44,870 Si pudiera jugar con el tipo ¿De alma lo haces, con el corazón? 575 00:36:46,370 --> 00:36:47,370 Además, siempre estás 576 00:36:47,370 --> 00:36:50,970 andando por ser más alto que yo. 577 00:36:50,970 --> 00:36:52,970 realmente piensas ¿Podemos jugar juntos? 578 00:36:52,970 --> 00:36:54,770 Oh, te apuesto Un millón de libras, amigo. 579 00:36:54,770 --> 00:36:56,280 no tengo un millón de libras. 580 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 Sí, bueno, yo tampoco. 581 00:36:57,280 --> 00:36:59,280 Si tienes razón y nos equivocamos, te pondrás en cuclillas. 582 00:36:59,280 --> 00:37:01,280 Pero si tengo razón... 583 00:37:01,280 --> 00:37:03,780 Voy por mi dinero, amigo. 584 00:37:03,780 --> 00:37:04,780 Puedes confiar en ello. 585 00:37:14,790 --> 00:37:16,800 Bueno, "la promesa mostrada 586 00:37:16,800 --> 00:37:18,300 en Alto y Seco ha llegado 587 00:37:18,300 --> 00:37:20,800 a la plena realización en piromanía." 588 00:37:20,800 --> 00:37:22,300 Me di cuenta de ti, idiota tonto. 589 00:37:22,300 --> 00:37:25,810 Date cuenta de que no tienes idea ahora mismo! 590 00:37:25,810 --> 00:37:27,310 "La piromanía pone a Def Leppard al escalón más alto 591 00:37:27,810 --> 00:37:28,810 del mundo del heavy metal!" 592 00:37:28,810 --> 00:37:30,810 : ¡Vaya! 593 00:37:30,810 --> 00:37:31,810 "Dejen sus bolígrafos, niños. 594 00:37:31,810 --> 00:37:33,310 tenemos un ganador ¡Para álbum del año!" 595 00:37:33,310 --> 00:37:34,310 ¡Sí! 596 00:37:34,310 --> 00:37:35,320 ¡Eso es todo! 597 00:37:35,320 --> 00:37:36,820 me estoy comprando 598 00:37:36,820 --> 00:37:39,320 el mas grande, el mas rapido Corvette Detroit fabrica. 599 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 Tal vez los tenga Ponle mi nombre. 600 00:37:41,320 --> 00:37:42,820 Piensas demasiado pequeño, hijo. 601 00:37:42,820 --> 00:37:44,320 Espera, ¿dónde está el dueño? 602 00:37:44,320 --> 00:37:45,330 Eh, ese soy yo. 603 00:37:45,330 --> 00:37:47,330 Bien. estoy comprando ¡Su pub, señor! 604 00:37:47,330 --> 00:37:48,330 ¡No! 605 00:37:48,330 --> 00:37:49,330 Sigue, sigue. 606 00:37:49,330 --> 00:37:50,330 ¡Nombra tu precio! 607 00:37:50,330 --> 00:37:51,330 No sé. 608 00:37:51,330 --> 00:37:52,830 ¡Hola, Steve! 609 00:37:52,830 --> 00:37:54,330 Vaya, el precio acaba de subir. 610 00:37:54,830 --> 00:37:56,340 Oye, chico. 611 00:37:56,340 --> 00:37:57,340 Sonríe, la vida hermoso... 612 00:37:57,840 --> 00:37:58,840 ¿Has visto las reseñas entonces? 613 00:37:58,840 --> 00:37:59,840 Sí, son geniales. 614 00:37:59,840 --> 00:38:01,340 Lee este. 615 00:38:01,340 --> 00:38:02,840 dice ahi 616 00:38:02,840 --> 00:38:04,840 la única razón Hicimos un álbum decente. 617 00:38:04,840 --> 00:38:06,350 medio decente, es Mutt. 618 00:38:07,850 --> 00:38:10,350 no me digas ¿Tu papá te lo dio? 619 00:38:10,350 --> 00:38:11,850 ¿Qué diablos pasa? ¿Con él, de todos modos? 620 00:38:12,350 --> 00:38:12,850 Él siempre está contigo. 621 00:38:13,350 --> 00:38:14,350 Él está tratando de hacerme mejor. 622 00:38:14,350 --> 00:38:16,360 ¿No es eso lo que todos quieren? para ser mejor? 623 00:38:16,360 --> 00:38:17,360 Sí, pero... 624 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 Como aquí, esta reseña. 625 00:38:18,860 --> 00:38:20,360 es solo mas de lo que Mutt dijo todo el tiempo. 626 00:38:20,360 --> 00:38:21,860 Mis dedos son descuidados. 627 00:38:21,860 --> 00:38:23,360 es uno revisión estúpida. 628 00:38:23,360 --> 00:38:27,370 Sí, bueno, para que lo sepas, Lo entendería... 629 00:38:27,370 --> 00:38:28,370 ¿Qué? 630 00:38:28,370 --> 00:38:30,370 Si quieres despedirme. 631 00:38:32,370 --> 00:38:34,880 Quiero decir, mira, tocar la guitarra. es lo único 632 00:38:35,380 --> 00:38:36,380 Lo he hecho alguna vez, ¿sabes? 633 00:38:36,380 --> 00:38:37,380 Bueno. 634 00:38:38,880 --> 00:38:41,880 Si no puedo hacer eso... 635 00:38:46,390 --> 00:38:48,390 Tres, dos, uno... muñeca. 636 00:38:48,390 --> 00:38:49,890 donde van de vacaciones? 637 00:38:49,890 --> 00:38:51,890 Es un vídeo musical, Rick. Todo el mundo lo está haciendo. 638 00:38:51,890 --> 00:38:53,890 Todo este "cambiar el luces, mueve los tambores 639 00:38:53,890 --> 00:38:55,900 poner un poco más de sangrado maquillarlo" porquería. 640 00:38:56,400 --> 00:38:58,400 ¿Por qué no podemos hacerlo? ¿Como lo hicimos en Heartbreak? 641 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 ¿Por qué no nos disparas? ¿En concierto otra vez? 642 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 Eso fue ayer. 643 00:39:01,400 --> 00:39:02,900 Hoy es diferente, es más llamativo. 644 00:39:02,900 --> 00:39:04,400 No somos llamativos. Somos... 645 00:39:04,400 --> 00:39:05,910 Ayer. 646 00:39:05,910 --> 00:39:07,910 Ahora estás girando todas mis palabras alrededor. 647 00:39:07,910 --> 00:39:08,910 Oh, vamos, hijo, sólo... 648 00:39:09,410 --> 00:39:11,410 No soy tu hijo idiota, ¿vale? 649 00:39:11,410 --> 00:39:12,910 Siempre me estás tratando como una especie de niño. 650 00:39:12,910 --> 00:39:13,910 ¡Ey! 651 00:39:13,910 --> 00:39:14,910 Jueguen bien, muchachos. 652 00:39:14,910 --> 00:39:16,920 o habrá una nota volver a casa con tus madres. 653 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Los gemelos del terror nos honran con su presencia. 654 00:39:18,920 --> 00:39:19,920 Sobre el tiempo de llamas... 655 00:39:19,920 --> 00:39:21,420 ¿Podemos patear a este perro? entonces? 656 00:41:38,860 --> 00:41:39,860 ¡Gracias! 657 00:41:39,860 --> 00:41:41,360 ¿Ves algo que te guste? 658 00:41:41,360 --> 00:41:43,360 ¡Joe, por aquí! ¡José! 659 00:41:44,860 --> 00:41:47,870 ¡Ve, cariño! ¡Vaya! 660 00:41:47,870 --> 00:41:49,870 Uh... vamos a necesitar una rejilla más grande. 661 00:41:49,870 --> 00:41:51,870 ¿Cómo está este estante? 662 00:41:51,870 --> 00:41:53,870 ¿Qué tal el mío? 663 00:41:53,870 --> 00:41:55,880 Estoy en el infierno. 664 00:41:55,880 --> 00:41:57,880 Estoy en el infierno. 665 00:42:00,380 --> 00:42:01,380 ¡Vaya, vaya! 666 00:42:15,900 --> 00:42:16,900 Está bien... 667 00:42:16,900 --> 00:42:17,900 Déjame aclarar esto. 668 00:42:17,900 --> 00:42:19,400 ¿Eres su mamá? Sí. 669 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 ¿Y quieres hacerme qué? 670 00:42:23,400 --> 00:42:24,910 Oh, estás escribiendo tu nombre. 671 00:42:24,900 --> 00:42:26,910 Sí. Bueno, escribiste mal "Rick". 672 00:42:26,910 --> 00:42:27,910 ¡Lo sé! 673 00:42:27,910 --> 00:42:29,910 Ahora tengo que borrarlo. 674 00:42:32,410 --> 00:42:33,910 Oye, oye, oye. ¡Oye, oye! 675 00:42:33,910 --> 00:42:35,920 "Roca de los siglos" 676 00:42:35,920 --> 00:42:36,920 ¡Acaba de volverse dorado! 677 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 ¡Son tres sencillos de gran éxito! 678 00:42:41,920 --> 00:42:44,420 Oye tú, ven aquí... 679 00:42:44,420 --> 00:42:45,930 ¿Dónde está mi dinero, amigo? 680 00:42:45,930 --> 00:42:47,430 ¿Qué? 681 00:42:47,430 --> 00:42:48,930 ¿Mi millón de libras? ¡Gané la apuesta! 682 00:42:48,930 --> 00:42:49,930 Estamos jodidos, amigo. 683 00:42:49,930 --> 00:42:50,930 ¿Qué, estamos jodidos? 684 00:42:50,930 --> 00:42:51,930 Ya escuchaste lo que dijo Mutt. 685 00:42:51,930 --> 00:42:52,930 tres sangrientos sencillos de éxito... 686 00:42:52,930 --> 00:42:54,930 No, no, eso no. el otro. 687 00:42:54,930 --> 00:42:56,940 Quiere cuatro, cinco, seis la próxima vez. 688 00:42:56,940 --> 00:42:57,940 ¿Cómo vamos a hacer eso? 689 00:42:57,940 --> 00:42:59,940 ¿Cómo vamos a mantener? superándonos a nosotros mismos? 690 00:42:59,940 --> 00:43:01,440 De la misma manera 691 00:43:01,440 --> 00:43:02,440 Siempre lo hemos hecho, amigo. 692 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 ¡Magia! 693 00:43:04,440 --> 00:43:05,950 ¡Vaya! 694 00:43:05,950 --> 00:43:07,450 ¡Vaya, vaya! 695 00:43:07,450 --> 00:43:08,450 Oye, tienes alguna ¿Inglés en ti? 696 00:43:08,950 --> 00:43:09,950 ¡Sí, cariño! 697 00:43:15,960 --> 00:43:17,460 ¡Taxi! 698 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 Bueno, eso es genial. 699 00:43:23,460 --> 00:43:24,460 Te llamaré esta noche. 700 00:43:24,460 --> 00:43:25,470 Está bien. Sí. 701 00:43:25,970 --> 00:43:26,970 Y ahora no tenemos a Mutt. 702 00:43:26,970 --> 00:43:28,970 Primero ese maldito álbum de Cars, ahora tiene que descansar. 703 00:43:28,970 --> 00:43:29,970 ¿Entonces? Nosotros también descansamos. 704 00:43:29,970 --> 00:43:31,470 Estará fuera por un año. 705 00:43:31,470 --> 00:43:32,970 no es como no lo merecemos. 706 00:43:32,970 --> 00:43:34,470 Muy bien, entonces tomamos un poco de tiempo. 707 00:43:34,470 --> 00:43:35,480 ¿Qué tan poco? 708 00:43:35,480 --> 00:43:36,980 Dos o tres semanas. ¿Dos o tres semanas? 709 00:43:36,980 --> 00:43:38,980 ¿Alguna vez pensaste sobre ir de vacaciones? 710 00:43:38,980 --> 00:43:39,980 ¿Alguna vez pensaste sobre el impulso? 711 00:43:40,480 --> 00:43:42,480 Lo tenemos ahora. ¿Quieres simplemente cabrearlo? 712 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Acabamos de pasar un año en el estudio 713 00:43:44,480 --> 00:43:45,990 y dieciséis meses en el camino. 714 00:43:45,990 --> 00:43:48,490 Muy bien, entonces nos relajamos un rato. luego nos ponemos manos a la obra. 715 00:43:48,490 --> 00:43:50,990 Al diablo entonces. he estado jugando y jugando y jugando para siempre. 716 00:43:50,990 --> 00:43:52,490 ensayos, giras, grabaciones. 717 00:43:52,490 --> 00:43:53,490 No se detiene. 718 00:43:53,490 --> 00:43:54,490 Bueno, esto se detiene ahora. 719 00:43:54,490 --> 00:43:57,500 Soy joven y soy rico. y lo voy a disfrutar. 720 00:43:57,500 --> 00:43:58,500 Bien, chicos, esperen. 721 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 No, espera. 722 00:43:59,500 --> 00:44:00,500 todos ustedes piensan esto es una especie de 723 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 de santa misión o algo así. 724 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 No lo es, es un trabajo. 725 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Cualquier trabajo, tu trabajas 726 00:44:04,000 --> 00:44:05,510 y luego tu descansar. 727 00:44:05,510 --> 00:44:06,510 Bueno, me estoy tomando un descanso. 728 00:44:06,510 --> 00:44:07,510 Te llamaré cuando termine. 729 00:44:07,510 --> 00:44:08,510 Si no te gusta 730 00:44:08,510 --> 00:44:10,010 tocas la maldita batería usted mismo. 731 00:44:12,010 --> 00:44:15,010 ¡Ey! Oye, ¿cómo estás? 732 00:44:15,010 --> 00:44:16,020 ¡Te extrañé mucho! 733 00:44:16,020 --> 00:44:17,520 ¡Mírate! 734 00:44:17,520 --> 00:44:19,520 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 735 00:44:19,520 --> 00:44:20,520 ¡Has vuelto! Sí. 736 00:44:20,520 --> 00:44:22,020 Estoy tan feliz no tienes idea. 737 00:44:22,020 --> 00:44:23,520 Está bien, ven adelante, vámonos. 738 00:44:23,520 --> 00:44:25,030 Vamos. 739 00:44:30,030 --> 00:44:32,030 Todavía no. 740 00:44:32,030 --> 00:44:34,530 Muy bien, vámonos. 741 00:46:04,120 --> 00:46:06,630 ¿Almiar? 742 00:46:09,630 --> 00:46:13,030 Oh, Dios. 743 00:46:28,550 --> 00:46:30,550 ¿Estás bien? 744 00:46:31,550 --> 00:46:33,050 Estoy herido. 745 00:46:35,550 --> 00:46:37,060 Soy un policía fuera de servicio. 746 00:46:37,060 --> 00:46:39,060 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 747 00:46:39,060 --> 00:46:41,060 Por favor, llame a un ¡ambulancia de inmediato! 748 00:46:42,560 --> 00:46:44,160 soy baterista... 749 00:46:44,160 --> 00:46:45,670 Un baterista famoso... 750 00:46:45,670 --> 00:46:46,670 vas a estar bien. 751 00:46:54,870 --> 00:46:56,080 Venga conmigo. Vamos. 752 00:46:56,080 --> 00:46:57,580 te tengo, Te tengo. 753 00:46:57,580 --> 00:46:58,580 Quiero a mi mamá. 754 00:46:58,580 --> 00:47:00,580 Ven conmigo, ven conmigo. 755 00:47:23,900 --> 00:47:26,410 : ¿Cómo te sientes? 756 00:47:26,410 --> 00:47:27,410 ¿Eh? 757 00:47:40,420 --> 00:47:42,920 JOE: Este tipo es como, él es un mago. 758 00:47:42,920 --> 00:47:45,430 Él está como recién cosido. el brazo de nuevo. 759 00:47:45,420 --> 00:47:46,930 Esperar. 760 00:47:46,930 --> 00:47:48,430 Necesitas entender está muy lejos de estar a salvo. 761 00:47:48,430 --> 00:47:49,930 ¿Qué no es seguro? 762 00:47:49,930 --> 00:47:52,430 Bueno, su cuerpo ha sido a través de un tremendo shock 763 00:47:52,430 --> 00:47:53,930 su sistema inmunológico abajo y el esta dentro 764 00:47:53,930 --> 00:47:55,440 condición crítica. ¿Qué hace? ¿Eso significa? 765 00:47:55,430 --> 00:47:57,440 estamos haciendo Todo lo que podamos, pero, uh... 766 00:47:57,440 --> 00:47:58,940 en situaciones como esto 767 00:47:58,940 --> 00:48:00,940 La actitud significa mucho. 768 00:48:00,940 --> 00:48:02,940 podrías quedarte su ánimo se levantó. 769 00:48:02,940 --> 00:48:03,940 Hecho. 770 00:48:05,440 --> 00:48:07,950 Vamos, vámonos. Vamos. 771 00:48:07,950 --> 00:48:10,950 ¿Puedo tener...? te gustaria ¿Otro, señora? 772 00:48:11,450 --> 00:48:12,450 Sí, por favor. 773 00:48:12,450 --> 00:48:14,450 Salud. 774 00:48:20,460 --> 00:48:21,960 Está bien, escucha, podemos dividir el tiempo 775 00:48:21,960 --> 00:48:23,960 entre el estudio y el hospital. 776 00:48:23,960 --> 00:48:24,960 ¿El estudio? 777 00:48:24,960 --> 00:48:25,970 Todos tenemos pistas podemos jugar con. 778 00:48:25,970 --> 00:48:27,470 Ni siquiera tenemos que ir juntos nunca más. 779 00:48:27,470 --> 00:48:29,970 Así que nos juntamos cuando podamos 780 00:48:29,970 --> 00:48:32,970 Escucha lo que Rick ya acostado, juega con algunas mezclas 781 00:48:32,970 --> 00:48:35,480 ver qué podemos encontrar con hasta que regrese. 782 00:48:35,470 --> 00:48:37,480 Ah, esperen un minuto, muchachos. 783 00:48:37,480 --> 00:48:39,480 Quiero decir, no quiero falta de tacto, pero... 784 00:48:39,480 --> 00:48:40,980 para eso está un gerente. 785 00:48:40,980 --> 00:48:43,480 ¿De verdad crees ¿Él va a regresar? 786 00:48:43,480 --> 00:48:44,480 ¿Quién sabe? 787 00:48:44,480 --> 00:48:45,990 Bueno, llámalo y despedirlo ahora. 788 00:48:47,490 --> 00:48:48,990 Bien. 789 00:48:48,990 --> 00:48:51,990 Espera, espera. Necesitamos pensar en esto. 790 00:48:51,990 --> 00:48:53,490 ¿Qué pasa si él no volver? 791 00:48:53,490 --> 00:48:54,490 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 792 00:48:54,490 --> 00:48:55,490 Denme un respiro, muchachos. 793 00:48:55,490 --> 00:48:57,000 no vamos a hacer Que mierda contigo lloriqueando. 794 00:48:57,000 --> 00:48:58,500 quieres retroceder ¿Qué carajo, amigo? 795 00:48:58,500 --> 00:49:00,000 ¿Qué, ahora? 796 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Rick quiere ir a acostarse playa, te vas a sentar aquí 797 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 averiguando cómo el diablos todo esto fue 798 00:49:04,000 --> 00:49:05,510 tu culpa también; quieres a todos solo 799 00:49:05,500 --> 00:49:07,010 ser amable. 800 00:49:07,010 --> 00:49:08,010 ¿Y cuál es tu problema? 801 00:49:08,010 --> 00:49:09,510 Ahora mismo, tú. 802 00:49:09,510 --> 00:49:11,010 Escucha, alguien tiene para mantener la cabeza 803 00:49:11,010 --> 00:49:12,010 atornillado directamente aquí. 804 00:49:12,510 --> 00:49:14,510 Si ese soy yo, bueno, no lo es como si fuera la primera vez. 805 00:49:14,510 --> 00:49:16,020 Sólo hay una manera a través de esta pesadilla 806 00:49:16,020 --> 00:49:18,520 y eso es todo-- entonces lo que vamos a hacer es 807 00:49:18,520 --> 00:49:20,020 vamos a ir de vuelta en el estudio 808 00:49:20,520 --> 00:49:21,520 mezclar algunas pistas 809 00:49:21,520 --> 00:49:23,020 haz que el chico se pregunte De vuelta a la batería 810 00:49:23,020 --> 00:49:25,530 y vamos a ser jodidamente mejor que nunca, ¿me entiendes? 811 00:49:36,540 --> 00:49:37,540 ...como el río talla... 812 00:49:37,540 --> 00:49:39,540 T menos 35, todos los sistemas... 813 00:49:39,540 --> 00:49:41,040 Despegue. 814 00:49:41,040 --> 00:49:42,540 Toma una ventaja temprana. 815 00:49:42,540 --> 00:49:45,540 Esta es una carrera importante para este recién llegado. 816 00:49:46,050 --> 00:49:47,050 ¡La tierra prometida! 817 00:49:48,550 --> 00:49:50,050 : Te traje un regalo. 818 00:49:50,050 --> 00:49:51,050 ¿Quién es...? 819 00:49:51,050 --> 00:49:52,050 Supera al infierno sin flores. 820 00:49:52,050 --> 00:49:54,550 No, sólo... Steve... 821 00:49:54,550 --> 00:49:56,560 no quiero... 822 00:49:58,060 --> 00:50:01,060 Bien, te tengo. 823 00:50:01,060 --> 00:50:02,060 Entonces te veré. 824 00:50:02,560 --> 00:50:04,560 Pero dijiste... 825 00:50:06,570 --> 00:50:08,570 Rick. 826 00:50:08,570 --> 00:50:09,570 Ella... 827 00:50:11,070 --> 00:50:12,570 Ella, Rick. 828 00:50:12,570 --> 00:50:13,570 Allí lo conociste. 829 00:50:13,570 --> 00:50:15,070 Sí, pero quería... 830 00:50:15,070 --> 00:50:15,580 ¡Lo conociste! 831 00:50:23,580 --> 00:50:25,080 ¿Qué diablos fue eso? 832 00:50:25,080 --> 00:50:27,090 Fue sólo una idea. 833 00:50:27,090 --> 00:50:28,090 Ella es una zorra. 834 00:50:28,090 --> 00:50:30,090 Pensé que podría animarte. Oh sí. 835 00:50:30,090 --> 00:50:32,590 Me olvidaré de mi brazo cuando descubro que tengo ladillas. 836 00:50:32,590 --> 00:50:36,600 Tienes que rodar el dados de vez en cuando. 837 00:50:36,600 --> 00:50:38,100 Eso es lo que lo hace divertido. 838 00:50:38,100 --> 00:50:40,600 No lo recomendaría. 839 00:50:40,600 --> 00:50:44,100 Vamos, casi salió una leyenda. 840 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 Hay cosas peores. 841 00:50:45,100 --> 00:50:47,610 Golpeando eso bastante fuerte últimamente. 842 00:50:47,610 --> 00:50:50,610 Bueno, este amigo mío en el hospital, ¿ves? 843 00:50:50,610 --> 00:50:51,610 y yo soy un poco 844 00:50:51,610 --> 00:50:53,610 preocupado... No te preocupes, estaré bien. 845 00:50:53,610 --> 00:50:54,610 No me digas eso. 846 00:50:54,610 --> 00:50:57,620 tendré que encontrar algo más para beber más. 847 00:50:57,620 --> 00:50:59,120 ¿Qué tal si es divertido? 848 00:50:59,120 --> 00:51:01,120 No es divertido, amigo. 849 00:51:01,620 --> 00:51:03,620 Más bien anestesia. 850 00:51:03,620 --> 00:51:04,120 ¿Para qué? 851 00:51:04,120 --> 00:51:06,130 tienes apariencia 852 00:51:06,130 --> 00:51:07,630 chicas, dinero. 853 00:51:09,130 --> 00:51:10,130 Mi papá. 854 00:51:10,130 --> 00:51:11,130 Lo siento, amigo. 855 00:51:11,130 --> 00:51:13,130 deberías decir que tu papá se calle. 856 00:51:13,130 --> 00:51:14,130 Déjalo quedarse Al diablo con Sheffield... 857 00:51:14,130 --> 00:51:16,640 No está en Sheffield, Rick. 858 00:51:16,640 --> 00:51:18,140 el esta aqui 859 00:51:18,140 --> 00:51:21,140 y el no nunca te calles. 860 00:51:38,160 --> 00:51:40,660 Espera, sigue rodando. 861 00:51:45,660 --> 00:51:47,170 Aquí. 862 00:51:57,180 --> 00:51:58,180 Sí, eso suena bien. juegalo de nuevo. 863 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 No, es una mierda. 864 00:51:59,680 --> 00:52:01,180 podría ser el comienzo de algo, sin embargo. 865 00:52:01,180 --> 00:52:02,180 Dije que no. 866 00:52:02,180 --> 00:52:03,180 ¿Por qué diablos no? 867 00:52:03,680 --> 00:52:05,180 Quizás... quizás tenga razón. 868 00:52:05,180 --> 00:52:06,190 Sí, y tal vez esté equivocado. 869 00:52:06,690 --> 00:52:07,190 Está bien, retrocede. 870 00:52:07,190 --> 00:52:08,190 Es bueno o no lo es. 871 00:52:08,690 --> 00:52:10,190 eso es lo que te lo dice un productor. 872 00:52:10,190 --> 00:52:11,690 Entonces no podemos hacer música. ¿Sin Mutt ahora? 873 00:52:11,690 --> 00:52:13,690 Sin perro callejero, sin Rick. 874 00:52:13,690 --> 00:52:15,190 Entonces tenemos que confiar en nosotros mismos. 875 00:52:29,010 --> 00:52:31,510 estas buscando ¿Los gemelos del terror? 876 00:52:31,510 --> 00:52:32,510 Supongo. 877 00:52:32,510 --> 00:52:34,510 Bueno, eso es lo que ellos se llamaron a sí mismos de todos modos 878 00:52:34,510 --> 00:52:35,510 justo antes de que... 879 00:52:35,510 --> 00:52:37,520 Por aquí. 880 00:52:42,020 --> 00:52:43,520 Ahí tienes. 881 00:52:48,030 --> 00:52:51,530 Sí, vamos, rockero. Arriba vas. 882 00:52:55,030 --> 00:52:57,040 Vamos. 883 00:52:58,540 --> 00:53:00,540 : Tomaré otro. 884 00:53:05,040 --> 00:53:08,050 Aquí estamos completamente secos. Más cerveza, muchacha. 885 00:53:08,050 --> 00:53:09,550 "Los gemelos del terror", ¿eh? 886 00:53:09,550 --> 00:53:12,050 Tienes toda la razón y queremos música también... 887 00:53:12,050 --> 00:53:14,550 No me lo preguntaste amablemente. 888 00:53:14,550 --> 00:53:15,550 Música... 889 00:53:15,550 --> 00:53:18,060 Maldita sea, cierto... ¡Detén el auto! 890 00:53:18,060 --> 00:53:20,060 Estaremos en la esquina de la calle serenatas. 891 00:53:20,060 --> 00:53:21,560 ¿Sabes qué? eso es brillante. 892 00:53:21,560 --> 00:53:23,560 creo que deberíamos pararse en la calle... 893 00:53:23,560 --> 00:53:24,560 ¡Trovadores del tráfico! 894 00:53:24,560 --> 00:53:26,070 Y cantaremos y la gente nos dará dinero 895 00:53:26,070 --> 00:53:29,070 y nos amarán. ...y nosotros comprar cerveza! 896 00:53:29,070 --> 00:53:30,070 Escucha, escucha... 897 00:53:30,070 --> 00:53:32,070 hablemos de mujeres por un minuto, ¿de acuerdo? 898 00:53:32,070 --> 00:53:33,570 ¿Ver? Ahora vamos a Consigue un poco, amigo. 899 00:53:33,570 --> 00:53:34,570 Tengo un par de amigos... 900 00:53:34,570 --> 00:53:36,580 Escucha, tengo un par de amigos que vienen a la ciudad 901 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 en unos días. 902 00:53:37,580 --> 00:53:40,080 me gustarias para llevarlos a cenar. 903 00:53:40,080 --> 00:53:41,580 Modelos americanos. 904 00:53:41,580 --> 00:53:43,580 ¡Oh! Dijiste mujeres. 905 00:53:43,580 --> 00:53:45,080 Son mujeres. 906 00:53:45,580 --> 00:53:47,090 ¿Modelos americanos? 907 00:53:47,090 --> 00:53:50,590 Y soy una imitadora femenina. 908 00:53:50,590 --> 00:53:52,590 : lo consideraría 909 00:53:53,090 --> 00:53:55,090 un tremendo favor. 910 00:53:55,090 --> 00:53:56,600 Bien. 911 00:53:56,600 --> 00:54:00,600 Quieres un favor, tu Tienes que hacer uno para mí. 912 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Realmente lo apreciaría 913 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 si te detuvieras. 914 00:54:04,600 --> 00:54:06,110 De ninguna manera. 915 00:54:09,110 --> 00:54:11,110 ¡Ay, amigo! ¡Oh, vaya! 916 00:54:14,110 --> 00:54:16,120 Oh, no en mi botas, amigo... 917 00:54:16,620 --> 00:54:19,620 Preguntó amablemente. 918 00:54:22,620 --> 00:54:23,620 Es la infección, Rick. 919 00:54:23,620 --> 00:54:24,620 Se está extendiendo. 920 00:54:24,620 --> 00:54:27,630 Así que dame una oportunidad o unas pastillas o algo así. 921 00:54:27,630 --> 00:54:29,630 Hemos hecho todo eso no ha funcionado. 922 00:54:29,630 --> 00:54:31,630 Si no avanzamos hacia algo mas radical 923 00:54:31,630 --> 00:54:34,630 estás buscando perder mucho más que... 924 00:54:36,640 --> 00:54:38,640 El brazo tiene que ser amputado. 925 00:54:38,640 --> 00:54:40,140 tu lo cosiste de nuevo. 926 00:54:40,140 --> 00:54:41,640 Lo intentamos. 927 00:54:41,640 --> 00:54:43,140 Hacía calor Lo sentí. 928 00:54:43,140 --> 00:54:44,140 Mira, lo hice funcionar mejor. 929 00:54:44,640 --> 00:54:46,650 todos los días. 930 00:54:46,650 --> 00:54:49,150 Médico... 931 00:54:49,150 --> 00:54:50,650 Soy baterista. 932 00:54:50,650 --> 00:54:53,650 Lo sé, pero tú también eres un joven de 21 años 933 00:54:53,650 --> 00:54:57,160 joven con todo su vida frente a él. 934 00:55:11,170 --> 00:55:13,170 Oh, vamos, entonces. 935 00:55:13,170 --> 00:55:15,170 deberíamos ser en el hospital. 936 00:55:15,170 --> 00:55:16,180 Ah, ¿haciendo qué? 937 00:55:16,180 --> 00:55:18,680 es la noche anterior cirugía, necesita reposo. 938 00:55:18,680 --> 00:55:20,180 Además, lo prometiste. 939 00:55:20,180 --> 00:55:21,680 Son americanos. Son modelos. 940 00:55:21,680 --> 00:55:24,680 Realmente quieres pasar el noche con algunos tontos risueños? 941 00:55:24,680 --> 00:55:27,190 Ordenando el más caro cosa en el menú 942 00:55:27,190 --> 00:55:28,690 y levantándolo ¿Diez minutos después? 943 00:55:28,690 --> 00:55:31,690 : si, suena genial para mi. 944 00:55:32,190 --> 00:55:33,190 debería estar en el hospital. 945 00:55:34,190 --> 00:55:35,700 : Rellénalo. 946 00:55:37,200 --> 00:55:38,700 Hola soy Lorelei. 947 00:55:38,700 --> 00:55:41,700 Steven Clark. 948 00:55:41,700 --> 00:55:42,700 Hola Phil Collen. 949 00:55:42,700 --> 00:55:43,700 Hola. 950 00:55:43,700 --> 00:55:44,700 ¿Def Leppard? 951 00:55:44,700 --> 00:55:47,210 Oh, si, Valerie mencionó eso. 952 00:55:47,210 --> 00:55:50,710 Oh, perdóname, no soy mucho. de un fanático del heavy metal. 953 00:55:50,710 --> 00:55:52,210 De todos modos, ella se quedó colgada. 954 00:55:52,210 --> 00:55:54,710 en el trabajo, así que ella sólo va para encontrarnos en el restaurante. 955 00:55:54,710 --> 00:55:55,710 ¿Debemos? 956 00:55:55,710 --> 00:55:57,220 Absolutamente. 957 00:55:57,220 --> 00:55:58,220 Definitivamente. 958 00:56:04,220 --> 00:56:08,230 Escuche, una cosa que deberíamos salir al frente... 959 00:56:08,230 --> 00:56:10,230 Cena, pago mi a tu manera, ¿vale? 960 00:56:10,230 --> 00:56:11,730 Seguro. 961 00:56:22,240 --> 00:56:23,240 ¿Entonces? 962 00:56:23,240 --> 00:56:24,740 ¿Entonces? 963 00:56:24,740 --> 00:56:26,750 Supongo que Phil y Val se llevó bien, ¿eh? 964 00:56:26,750 --> 00:56:29,750 Sí, supongo que sabemos qué están tomando de postre. 965 00:56:31,250 --> 00:56:32,250 Gracias. ¿Cuál es mi mitad? 966 00:56:32,250 --> 00:56:33,250 No, yo invito. 967 00:56:33,250 --> 00:56:35,250 No, vamos, tiene ser bastante corpulento. 968 00:56:35,250 --> 00:56:37,760 Steve, estoy seguro de que ustedes ganarse la vida dignamente y todo. 969 00:56:37,760 --> 00:56:40,260 Pero lo del modelaje es algo así como hacer ejercicio, ¿sabes? 970 00:56:42,260 --> 00:56:44,760 Entonces, ¿quieres ir a bailar? 971 00:56:44,760 --> 00:56:46,270 o escuchar algo de música, ver una película? 972 00:56:46,270 --> 00:56:47,270 ¿Qué ocurre? 973 00:56:47,270 --> 00:56:48,770 ¿Equivocado? 974 00:56:50,270 --> 00:56:51,270 Nada. 975 00:56:51,270 --> 00:56:52,770 ¿Estás teniendo ¿Un mal momento entonces? 976 00:56:52,770 --> 00:56:53,770 No. 977 00:56:53,770 --> 00:56:55,770 estoy teniendo un gran momento contigo. 978 00:56:56,280 --> 00:56:57,280 Pero estaría teniendo un mejor momento 979 00:56:57,280 --> 00:56:58,780 si me acabas de decir ¿Qué te molesta? 980 00:57:01,780 --> 00:57:03,280 Almiar. 981 00:57:03,280 --> 00:57:04,280 Es horrible. 982 00:57:04,280 --> 00:57:06,790 quieres para hablar de eso? 983 00:57:07,290 --> 00:57:08,290 No, quiero decir, solo no lo sé 984 00:57:08,290 --> 00:57:09,790 que va a pasar a la banda. 985 00:57:09,790 --> 00:57:10,790 ¿La banda? 986 00:57:10,790 --> 00:57:12,290 ¿Es eso lo que es? en tu mente? 987 00:57:12,290 --> 00:57:13,790 No, quiero decir, él es mi amigo y todo. 988 00:57:13,790 --> 00:57:15,290 Oh, pero eres más preocupado por como 989 00:57:15,290 --> 00:57:18,300 no vas a ser alguien ¿Ya eres una gran estrella de rock? 990 00:57:18,300 --> 00:57:19,300 No, no es eso. 991 00:57:19,800 --> 00:57:22,800 me preocupa lo que pase si ya no soy nada. 992 00:57:24,800 --> 00:57:26,310 Lo lamento. 993 00:57:26,310 --> 00:57:28,810 Supongo que estoy acostumbrado a un poco más de ego 994 00:57:28,810 --> 00:57:30,310 en mis celebridades. 995 00:57:30,310 --> 00:57:31,810 Seguir. 996 00:57:31,810 --> 00:57:32,810 hablemos de algo más. 997 00:57:32,810 --> 00:57:34,310 No lo hagamos. 998 00:57:34,310 --> 00:57:35,310 ¿Qué? 999 00:57:35,310 --> 00:57:37,320 mira si quieres para hablar sobre el clima 1000 00:57:37,320 --> 00:57:39,320 o cual es mi color favorito es o cual es tu signo, 1001 00:57:39,320 --> 00:57:40,820 Entonces no soy tu chica. 1002 00:57:40,820 --> 00:57:43,820 hay mas importantes cosas en la vida que eso. 1003 00:57:47,330 --> 00:57:48,830 ¿Sabes...? 1004 00:57:49,830 --> 00:57:51,830 no eres como Pienso en modelos. 1005 00:57:51,830 --> 00:57:55,830 No eres como creo de la mayoría de los músicos. 1006 00:58:14,850 --> 00:58:18,860 Ahora, clava este relleno. 1007 00:58:27,370 --> 00:58:27,870 Bien, doble tiempo. 1008 00:58:37,980 --> 00:58:38,480 Avanza. 1009 00:58:41,480 --> 00:58:42,480 ¡Avanza! 1010 00:59:01,900 --> 00:59:03,900 Puede. 1011 00:59:04,400 --> 00:59:06,910 Puedes, Rick. 1012 00:59:09,910 --> 00:59:11,410 Hola, cariño. 1013 00:59:11,410 --> 00:59:12,910 ¿Cómo estás? 1014 00:59:14,410 --> 00:59:16,920 Cariño, tengo estado tan preocupado sobre ti. 1015 00:59:16,920 --> 00:59:18,420 ¿Estás bien? 1016 00:59:18,420 --> 00:59:20,920 Sí, estoy bien. 1017 00:59:20,920 --> 00:59:22,920 Realmente lo es. 1018 00:59:22,920 --> 00:59:25,920 No hay razón para anticipar cualquier cosa menos una recuperación total. 1019 00:59:25,920 --> 00:59:28,430 Lleno. 1020 00:59:29,430 --> 00:59:32,430 Hasta ver algunos ¿amigos, rick? 1021 00:59:32,430 --> 00:59:33,930 Están bastante ansiosos. 1022 00:59:33,930 --> 00:59:34,930 Sí, claro. 1023 00:59:35,430 --> 00:59:36,440 Nos iremos. 1024 00:59:36,440 --> 00:59:38,440 conozco a los chicos quiero verte. 1025 00:59:38,440 --> 00:59:40,940 Volveré, ¿vale? 1026 01:00:02,960 --> 01:00:04,460 ¿Estás bien, amigo? 1027 01:00:04,460 --> 01:00:06,970 Vaya manera de conseguir unas vacaciones. 1028 01:00:06,970 --> 01:00:09,470 si, ten cuidado lo que pides. 1029 01:00:12,970 --> 01:00:14,470 Bueno, no es tan malo, ¿sabes? 1030 01:00:14,470 --> 01:00:15,470 Absolutamente. 1031 01:00:15,470 --> 01:00:17,480 No, definitivamente. No hay duda. 1032 01:00:17,480 --> 01:00:18,980 No, de verdad, he estado bastante 1033 01:00:18,980 --> 01:00:20,980 un idiota últimamente. 1034 01:00:20,980 --> 01:00:22,480 No. 1035 01:00:22,480 --> 01:00:24,480 Sí. 1036 01:00:24,480 --> 01:00:26,990 Llamándolo mi trabajo diario y todo 1037 01:00:26,990 --> 01:00:29,490 es bastante genial, en realidad. 1038 01:00:29,490 --> 01:00:32,490 Sí, es un salario decente. y nada de levantar objetos pesados, ¿eh? 1039 01:00:32,490 --> 01:00:34,990 que no soy exactamente calificado para más. 1040 01:00:34,990 --> 01:00:35,990 El levantamiento, quiero decir. 1041 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 El resto creo Puedo lograrlo. 1042 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 ¿Qué? 1043 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Jugar. 1044 01:00:48,010 --> 01:00:50,510 Muy bien, que alguien lo diga. "¿Con un brazo?" 1045 01:00:52,510 --> 01:00:55,510 Sí, estaba mintiendo 1046 01:00:55,510 --> 01:00:58,020 en la cama anoche corriendo hacia abajo. 1047 01:00:58,520 --> 01:01:00,020 si pudiera conseguir algún tipo de configuración 1048 01:01:00,020 --> 01:01:03,020 donde podría tocar mi mano izquierda parte y partes de mi pie izquierdo 1049 01:01:03,020 --> 01:01:05,020 con solo mi pie izquierdo, entonces... 1050 01:01:05,020 --> 01:01:09,030 Ya sabes, como si estuviera borracho. 1051 01:01:09,030 --> 01:01:11,030 Choo, trozo-a-choo, trozo-a-choo... 1052 01:01:16,030 --> 01:01:17,540 Puedo hacerlo. 1053 01:01:19,440 --> 01:01:20,940 STEVE: Lo siento, lo siento, debería haberlo hecho. 1054 01:01:20,940 --> 01:01:22,940 se quedó fuera del pub, amigos. 1055 01:01:22,940 --> 01:01:23,940 Olvídalo, acabas de decir 1056 01:01:23,940 --> 01:01:25,440 que el resto de nosotros estábamos pensando. 1057 01:01:25,440 --> 01:01:27,950 ¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo se lo vamos a decir? 1058 01:01:27,950 --> 01:01:28,950 No lo necesitaremos. 1059 01:01:28,950 --> 01:01:32,050 Él nos lo dirá. Él está con esta banda hasta... 1060 01:01:33,050 --> 01:01:34,550 hasta que ya no lo es. 1061 01:01:54,370 --> 01:01:56,880 ¡Bien, despierta, despierta! 1062 01:01:56,880 --> 01:01:59,880 Vamos, arriba y a ellos, maldita babosa. 1063 01:01:59,880 --> 01:02:01,380 Qué demonios...? 1064 01:02:01,380 --> 01:02:03,380 Sí, así es, tu me dices. 1065 01:02:11,990 --> 01:02:13,290 ¿Qué? 1066 01:02:13,290 --> 01:02:16,800 ¿Por qué estacionaste tu auto? tan estúpido? 1067 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 No lo estacioné maldito idiota. 1068 01:02:18,000 --> 01:02:19,500 ¿Cómo podría si se lo presto? 1069 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 me prestaste tu auto? Anoche. 1070 01:02:21,500 --> 01:02:23,000 Entonces podrías llevarte a Lo al aeropuerto. 1071 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Bueno, ¿por qué se la llevó? 1072 01:02:24,500 --> 01:02:26,500 Ambos se la llevaron. Estabas con él. 1073 01:02:26,500 --> 01:02:30,010 ¿Era? 1074 01:02:35,210 --> 01:02:36,720 Bueno... 1075 01:02:39,720 --> 01:02:42,220 Oye, este es tu mira, entonces? 1076 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 No. 1077 01:02:46,730 --> 01:02:49,230 Maldito infierno. 1078 01:02:49,230 --> 01:02:51,730 "15.000 libras". 1079 01:02:58,240 --> 01:03:00,740 Lo compré. 1080 01:03:00,740 --> 01:03:04,740 Él se acordó de mí, y no se retractará. 1081 01:03:04,740 --> 01:03:07,250 Supongo que será mejor obtener otro golpe de Ese cuarto, entonces, ¿eh? 1082 01:03:07,250 --> 01:03:10,250 Gasté 15.000 libras en un reloj? 1083 01:03:10,250 --> 01:03:12,250 Estoy renunciando. 1084 01:03:12,250 --> 01:03:13,750 Eso no es suficiente. 1085 01:03:13,750 --> 01:03:15,750 Tienes que torturarte a ti mismo Primero, ya sabes. 1086 01:03:15,750 --> 01:03:17,260 No, amigo, quiero decir Voy a dejar de beber. 1087 01:03:19,260 --> 01:03:21,260 Vamos. 1088 01:03:21,260 --> 01:03:22,260 Compré un reloj, está bien. 1089 01:03:22,760 --> 01:03:25,260 Tal vez pueda permitírmelo pero ¿qué pasa con el coche? 1090 01:03:25,260 --> 01:03:27,270 ¿Qué pasa si termino como Rick? 1091 01:03:28,770 --> 01:03:30,770 No quiero desmayarme nunca así de nuevo. 1092 01:03:30,770 --> 01:03:32,770 Mira, no estoy seguro 1093 01:03:32,970 --> 01:03:35,970 un gemelo terrorista puede irse En la carreta, amigo. 1094 01:03:35,970 --> 01:03:39,980 Ya sabes, en cierto modo se necesita el "terror" fuera de esto. 1095 01:03:39,980 --> 01:03:42,980 Bueno, tal vez no lo sea que mala idea para cualquiera de nosotros. 1096 01:03:42,980 --> 01:03:47,490 yo no soy el indicado con el reloj y el auto. 1097 01:03:47,490 --> 01:03:48,990 Steve... 1098 01:03:48,990 --> 01:03:51,990 Mira, quieres convertir a la madre teresa a todos, bien. 1099 01:03:51,990 --> 01:03:54,990 tal vez tienes un problema con la bebida. Está bien, no lo hago. 1100 01:03:54,990 --> 01:03:57,500 No estoy tan seguro de que eso sea cierto. 1101 01:03:57,500 --> 01:03:59,000 Todos saludan al poderoso psíquico. 1102 01:03:59,000 --> 01:04:00,500 el se limpia y de repente 1103 01:04:00,500 --> 01:04:03,000 el resto de nosotros miramos mucho más sucio, ¿no es así? 1104 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 O tal vez ese es el tipo de mierda superior 1105 01:04:05,500 --> 01:04:07,010 estabas pensando todo el tiempo. 1106 01:04:07,510 --> 01:04:08,510 Dios mío, Steve. 1107 01:04:08,510 --> 01:04:11,010 Mira, bebe, no bebas, Deja la banda, no lo hagas. 1108 01:04:11,010 --> 01:04:13,010 es todo el A mí me pasa lo mismo, amigo. 1109 01:04:13,010 --> 01:04:15,410 es tu problema, no el mio! 1110 01:05:56,110 --> 01:05:57,620 Estamos todos arreglados. 1111 01:05:57,620 --> 01:05:59,120 ¿Solo un corto? 1112 01:05:59,120 --> 01:06:01,120 Sólo la maldita silla eléctrica es lo que se sintió. 1113 01:06:01,120 --> 01:06:02,620 Oye, es tecnología experimental. 1114 01:06:02,620 --> 01:06:05,220 no lo he hecho mucho de esto. 1115 01:06:06,220 --> 01:06:07,730 Está abierto. 1116 01:06:07,730 --> 01:06:10,730 si, tampoco ¿Tengo, amigo? 1117 01:06:10,730 --> 01:06:12,730 Oh, oye, oye, mira eso. 1118 01:06:12,730 --> 01:06:15,030 ¡Vaya! Mira esa plataforma. 1119 01:06:15,030 --> 01:06:16,030 Mira esas cosas. 1120 01:06:16,030 --> 01:06:18,040 cuantas millas llegas al galón, ahí, ¿eh? 1121 01:06:18,040 --> 01:06:19,540 Oye, corre con sudor. 1122 01:06:19,540 --> 01:06:21,540 me llevará en cualquier lugar Quiero ir 1123 01:06:21,540 --> 01:06:23,540 Sentarse. 1124 01:06:23,540 --> 01:06:26,040 Vamos, vamos, vamos. Está bien. 1125 01:06:26,040 --> 01:06:29,550 Bien, entonces he estado jugando. con esta mezcla especial, ¿verdad? 1126 01:06:29,550 --> 01:06:31,350 les hice tomar el tambor suena. 1127 01:06:31,350 --> 01:06:32,350 Así que tendremos que... 1128 01:06:32,850 --> 01:06:35,350 De todos modos, todavía funciona. Escuche. 1129 01:06:35,350 --> 01:06:36,750 Escuche. 1130 01:06:57,980 --> 01:06:59,480 ¡Vaya! 1131 01:06:59,480 --> 01:07:01,480 Rick, ¿estás bien, amigo? 1132 01:07:01,480 --> 01:07:03,480 Keith Luna. 1133 01:07:21,600 --> 01:07:23,600 ¿Qué te hace pensar? esa cosa abstracta 1134 01:07:24,100 --> 01:07:25,600 en la pared es mejor que mis estatuas? 1135 01:07:25,600 --> 01:07:27,110 no estoy diciendo mi colección de arte 1136 01:07:27,110 --> 01:07:28,110 es mejor que el suyo... 1137 01:07:28,110 --> 01:07:29,610 Estatuaria. 1138 01:07:29,610 --> 01:07:32,110 Pero cuando te mueves juntos 1139 01:07:32,110 --> 01:07:33,610 intentas mezclar cosas, y es... 1140 01:07:33,610 --> 01:07:34,610 Estatuaria. 1141 01:07:34,610 --> 01:07:36,110 Cariño, es un mujer desnuda 1142 01:07:36,110 --> 01:07:38,120 con champagne llegando fuera de sus tetas. 1143 01:07:38,120 --> 01:07:41,120 es estatuaria con valor sentimental! 1144 01:07:41,120 --> 01:07:43,120 Lo sacaste de una casa de empeño en Marsella. 1145 01:07:43,620 --> 01:07:46,120 ¿Cómo diablos lo sabrías? ¿Qué valor sentimental tiene para mí? 1146 01:07:56,630 --> 01:07:57,640 Esto se está poniendo aterrador. 1147 01:07:57,640 --> 01:07:59,640 ¿Qué? 1148 01:07:59,640 --> 01:08:01,140 Su forma de beber. 1149 01:08:01,140 --> 01:08:04,140 el bebe como el resto de nosotros. 1150 01:08:04,140 --> 01:08:05,640 Está bien, tal vez un poquito más. 1151 01:08:05,640 --> 01:08:07,650 Pero Cristo, Conozco borrachos. 1152 01:08:07,650 --> 01:08:09,650 he vivido con uno en esta banda. 1153 01:08:09,650 --> 01:08:11,150 Steve no es ningún problema. 1154 01:08:11,150 --> 01:08:13,150 Tal vez no, pero él es Tengo uno, uno serio. 1155 01:08:13,150 --> 01:08:14,650 ¿Grave? Aquí va en serio. 1156 01:08:14,650 --> 01:08:16,650 tenemos una banda sin baterista. Eso es serio. 1157 01:08:16,650 --> 01:08:18,160 Tenemos un álbum vencido-- vencido-- 1158 01:08:18,160 --> 01:08:20,160 donde debemos casi dos millones de libras 1159 01:08:20,160 --> 01:08:22,160 ya en tiempo de estudio 1160 01:08:22,160 --> 01:08:24,160 y no tenemos dos millones de libras. 1161 01:08:24,160 --> 01:08:25,660 eso es mas que serio. 1162 01:08:25,660 --> 01:08:28,170 Y tienes un guitarrista alcohólico. 1163 01:08:28,170 --> 01:08:30,170 No soy su madre Hola, ¿está bien? 1164 01:08:30,670 --> 01:08:32,170 Sólo relájate, tomar una copa. 1165 01:08:32,170 --> 01:08:33,670 es una fiesta, Quiero relajarme. 1166 01:08:33,670 --> 01:08:36,170 No puedes, Joe. Estás hablando de su vida. 1167 01:08:36,170 --> 01:08:39,680 Si es un problema, es un problema para la banda. 1168 01:08:59,700 --> 01:09:01,200 ¿Para qué quieres hacer eso? 1169 01:09:01,200 --> 01:09:02,700 Porque tengo que hacerlo. 1170 01:09:02,700 --> 01:09:05,200 Lo único que tienes que hacer es morir. 1171 01:09:05,200 --> 01:09:08,710 Quiero volver a jugar. No es tan fácil como era. 1172 01:09:08,710 --> 01:09:09,710 ¿Qué? ¿Con dos brazos? 1173 01:09:10,710 --> 01:09:12,210 ¡Toma uno mío! 1174 01:09:12,210 --> 01:09:13,710 Steve, siéntate, amigo. 1175 01:09:13,710 --> 01:09:15,710 Demonios, no. ¿Dónde está la cocina? 1176 01:09:15,710 --> 01:09:18,220 lo conseguiremos un gran cuchillo de cocina viejo y... 1177 01:09:18,220 --> 01:09:19,720 ¡Ah! 1178 01:09:24,220 --> 01:09:25,220 ¡Jesús! 1179 01:09:25,220 --> 01:09:27,230 Está bien. 1180 01:09:27,230 --> 01:09:28,230 No está bien. 1181 01:09:28,730 --> 01:09:31,730 Toser sangre no está bien. 1182 01:09:34,730 --> 01:09:37,240 es el mejor Lo tengo, amigo. 1183 01:09:53,250 --> 01:09:54,250 No. 1184 01:09:54,250 --> 01:09:55,750 Tal vez podamos descansar 1185 01:09:55,750 --> 01:09:57,260 una pista temporal o algo así 1186 01:09:57,260 --> 01:09:58,760 mira como suena entonces? Supongo que estaba equivocado. 1187 01:09:58,760 --> 01:10:00,260 alguien me dijo ustedes estaban mirando 1188 01:10:00,760 --> 01:10:02,260 para un productor, pero supongo que Phil Spector 1189 01:10:02,260 --> 01:10:03,260 lo tiene cubierto aquí? ¡Chucho! ¡Ey! 1190 01:10:03,760 --> 01:10:04,760 ¿Qué pasa, hombre? 1191 01:10:04,760 --> 01:10:06,260 ¿Cómo estás, hombre? 1192 01:10:06,760 --> 01:10:08,270 No puedo creerlo. ¿Cómo estás, hombre? 1193 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Hola amigo. 1194 01:10:09,270 --> 01:10:10,770 ¿Has vuelto? ¿De verdad has vuelto? 1195 01:10:10,770 --> 01:10:12,770 Sí, ¿cómo está Rick? Sí, él es mejorando. 1196 01:10:12,770 --> 01:10:13,770 ¿Sí? 1197 01:10:14,270 --> 01:10:17,780 Él puede hacer esto. Le dije en el hospital. 1198 01:10:17,780 --> 01:10:20,780 ¿Qué? Quiero decir, yo Pensé que dijiste eso fue solo un sueño. 1199 01:10:20,780 --> 01:10:22,280 Ah, drogas. Escucha, lo quiero de vuelta aquí. 1200 01:10:22,280 --> 01:10:23,280 esta tarde, ¿vale? 1201 01:10:23,280 --> 01:10:24,780 Tenemos un nuevo objetivo. 1202 01:10:24,780 --> 01:10:25,780 ¿Qué? 1203 01:10:25,780 --> 01:10:27,290 El thriller de Michael Jackson. 1204 01:10:27,290 --> 01:10:28,290 Ah, vete. 1205 01:10:28,290 --> 01:10:30,290 Escuchen, chicos vendió siete millones 1206 01:10:30,290 --> 01:10:31,290 Copias de Piromanía. 1207 01:10:31,790 --> 01:10:33,790 es uno de los mejores Álbumes de la historia. 1208 01:10:34,790 --> 01:10:36,290 Es un buen calentamiento. 1209 01:10:36,290 --> 01:10:37,300 ¿Un calentamiento? 1210 01:10:37,300 --> 01:10:38,300 Un calentamiento, sí. 1211 01:10:38,300 --> 01:10:39,800 Ahora vamos a ponernos serios. 1212 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Lo que quiero que hagamos es cortar un thriller de rock duro. 1213 01:10:41,800 --> 01:10:43,300 quiero siete sencillos de éxito. 1214 01:10:43,300 --> 01:10:44,800 no podemos hacer esto sin Rick. 1215 01:10:44,800 --> 01:10:45,800 Lo quiero de vuelta aquí. 1216 01:10:45,800 --> 01:10:47,810 Además, tiene que prepararse para el concierto. 1217 01:10:47,810 --> 01:10:49,310 ¿Qué concierto? Oh, nada, Phil. 1218 01:10:49,310 --> 01:10:52,810 Apenas romperás un sudor: 50-60 mil en aproximadamente un mes? 1219 01:10:52,810 --> 01:10:54,310 Bueno, ¿puedes manejar eso? Por supuesto que puede manejarlo. 1220 01:10:54,310 --> 01:10:55,810 será como una fiesta de regreso a casa. 1221 01:10:55,810 --> 01:10:57,320 El temible quinteto juntos de nuevo! 1222 01:10:57,320 --> 01:10:58,320 tengo a lorelei en la línea dos. 1223 01:10:58,320 --> 01:10:59,820 Oye, ¿puedes ponerla? en altavoz? 1224 01:11:01,820 --> 01:11:03,820 Hola Lo. 1225 01:11:03,820 --> 01:11:05,820 LORELEI: Steve está en el hospital. 1226 01:11:05,820 --> 01:11:07,830 Estaba bebiendo y se desmayó. 1227 01:11:07,830 --> 01:11:11,330 Joe... dijeron que podía morir. 1228 01:11:33,850 --> 01:11:35,350 Él está bien. 1229 01:11:35,350 --> 01:11:36,860 Fantástico. 1230 01:11:36,850 --> 01:11:38,860 Él no está bien. 1231 01:11:38,860 --> 01:11:42,360 Casi pierdes tu amigo de anoche. 1232 01:11:42,360 --> 01:11:44,860 Ha hecho importantes daño a su hígado. 1233 01:11:44,860 --> 01:11:45,860 esta mostrando signos de atrofia. 1234 01:11:45,860 --> 01:11:47,370 Entonces, ¿qué puedes hacer? 1235 01:11:47,370 --> 01:11:48,870 ¿A mí? 1236 01:11:48,870 --> 01:11:50,370 Mantenlo cómodo secarlo 1237 01:11:50,370 --> 01:11:51,870 y enviarlo en camino. 1238 01:11:52,370 --> 01:11:55,370 Después de eso, las cosas serán bonitas. mucho curarse a sí mismos, 1239 01:11:55,370 --> 01:11:56,880 o no lo harán, 1240 01:11:56,870 --> 01:11:58,880 dependiendo únicamente de El comportamiento del Sr. Clark. 1241 01:11:58,880 --> 01:11:59,380 Entendido. 1242 01:11:59,380 --> 01:12:00,880 No, no creo que lo hagas. 1243 01:12:00,880 --> 01:12:02,880 mi experiencia con la gente en tu línea de trabajo 1244 01:12:02,880 --> 01:12:04,880 ¿Lo marcas como? alguna insignia de logro 1245 01:12:05,380 --> 01:12:06,380 cuanto daño puedes hacer 1246 01:12:06,380 --> 01:12:07,390 a tus cuerpos y aún sobrevivir. 1247 01:12:07,390 --> 01:12:10,890 Juan Bonham, de ese grupo... 1248 01:12:10,890 --> 01:12:11,390 Led Zeppelin. 1249 01:12:11,390 --> 01:12:13,890 Murió con sangre nivel de alcohol de .41. 1250 01:12:14,390 --> 01:12:17,400 El nivel del Sr. Clark era .54. 1251 01:12:17,400 --> 01:12:18,400 Maldito infierno. 1252 01:12:18,900 --> 01:12:20,900 Si sigue abusando él mismo así, 1253 01:12:20,900 --> 01:12:21,900 el va a morir 1254 01:12:21,900 --> 01:12:23,400 y no lo estaré capaz de detenerlo. 1255 01:12:23,400 --> 01:12:24,900 Puede. 1256 01:12:24,900 --> 01:12:26,400 Sólo dinos cómo. 1257 01:12:26,400 --> 01:12:29,910 Bueno, para empezar, necesitas llamar su atención. 1258 01:12:29,910 --> 01:12:31,910 Gracias. 1259 01:12:31,910 --> 01:12:33,910 De nada. 1260 01:12:36,910 --> 01:12:37,920 Mira, lo siento. 1261 01:12:37,920 --> 01:12:39,920 no soy tan grande en "Te lo dije." 1262 01:12:39,920 --> 01:12:42,920 Sí, debería haber escuchado a lo que dijiste. 1263 01:12:42,920 --> 01:12:44,920 quiero decir, deberíamos haber visto... 1264 01:12:44,920 --> 01:12:47,430 quieres ¿Perdón, Joe? 1265 01:12:47,430 --> 01:12:48,930 Ayúdame a ayudarlo. 1266 01:12:49,430 --> 01:12:50,430 Sí, no lo sé... 1267 01:12:50,430 --> 01:12:52,430 Quiero decir, es terco. ¿Y si no lo hace? 1268 01:12:52,430 --> 01:12:55,430 el no tener una opción. 1269 01:12:57,240 --> 01:12:58,740 Hola David. 1270 01:13:08,750 --> 01:13:09,750 Bien, entonces lo entiendo. 1271 01:13:10,250 --> 01:13:11,750 soy un adicto, Tengo un problema. 1272 01:13:11,750 --> 01:13:14,250 Cristo, he estado aquí tres semanas volteadoras, 1273 01:13:14,250 --> 01:13:15,250 eso es todo lo que he oído. 1274 01:13:15,250 --> 01:13:16,760 pero tu ¿Créelo, amigo? 1275 01:13:17,260 --> 01:13:18,260 Sí, claro, ¿por qué no? 1276 01:13:18,260 --> 01:13:19,760 ¿Qué clase de mierda es esa? 1277 01:13:19,760 --> 01:13:21,760 Es el tipo de mierda Todos queréis que os diga. 1278 01:13:21,760 --> 01:13:23,260 no te queremos decir cualquier cosa 1279 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 no lo crees, ¿vale? 1280 01:13:24,760 --> 01:13:26,760 Bien. 1281 01:13:26,760 --> 01:13:28,770 ¿Crees que eres un adicto? 1282 01:13:28,770 --> 01:13:32,270 Sí. 1283 01:13:32,270 --> 01:13:33,770 ¿Crees que necesitas dejar de beber? 1284 01:13:33,770 --> 01:13:35,770 Sí, sí. 1285 01:13:35,770 --> 01:13:37,280 no se como, pero lo hago. 1286 01:13:37,280 --> 01:13:39,780 Nosotros te ayudaremos. 1287 01:13:39,780 --> 01:13:42,280 Te amamos. 1288 01:13:42,280 --> 01:13:43,280 Bueno, ¿por qué diablos? ¿Deberías? 1289 01:13:43,280 --> 01:13:44,780 Quiero decir, aquí estoy 1290 01:13:44,780 --> 01:13:46,280 arrastrándote aquí para cuidarme. 1291 01:13:46,280 --> 01:13:48,290 Día tras día sangriento, te sientas en esos 1292 01:13:48,290 --> 01:13:50,290 sangrando Sesiones de confrontación. 1293 01:13:50,290 --> 01:13:52,790 Quiero decir, eso tiene para ser divertido. 1294 01:13:52,790 --> 01:13:54,290 compañero 1295 01:13:54,290 --> 01:13:55,790 venimos porque queremos. 1296 01:13:55,790 --> 01:13:58,800 es más orina por una madriguera de ratas. 1297 01:13:59,300 --> 01:14:00,800 Cada uno de nosotros Está detrás de ti, amigo. 1298 01:14:00,800 --> 01:14:02,300 ¿Sí? 1299 01:14:02,300 --> 01:14:04,300 Entonces tal vez deberías haber Apoyé un caballo mejor. 1300 01:14:11,310 --> 01:14:13,310 No puede hacer el concierto. 1301 01:14:13,310 --> 01:14:14,310 Demonios, no puede. 1302 01:14:14,310 --> 01:14:16,310 Joe, es un desastre. 1303 01:14:16,310 --> 01:14:17,320 Si haces un show en el estadio 1304 01:14:17,320 --> 01:14:19,320 es como poner un bebé en un maremoto. 1305 01:14:19,320 --> 01:14:20,320 No, es un profesional. 1306 01:14:20,320 --> 01:14:21,820 Una vez que sube al escenario, él estará bien. 1307 01:14:21,820 --> 01:14:23,320 Si llega allí. Lo llevaremos allí. 1308 01:14:23,320 --> 01:14:25,320 Qué opinas ¿Debería usar? 1309 01:14:25,320 --> 01:14:26,320 "¿Tener puesto?" quien dejo 1310 01:14:26,320 --> 01:14:27,330 ¿La princesa Di en la banda? 1311 01:14:27,330 --> 01:14:28,330 Es importante. 1312 01:14:28,330 --> 01:14:29,330 Es rock'n roll. 1313 01:14:29,830 --> 01:14:31,330 Puedes usar un pañal en llamas. por mí. 1314 01:14:31,330 --> 01:14:32,930 Oye, no, no puede. 1315 01:14:32,930 --> 01:14:34,130 ¿Por qué? 1316 01:14:34,130 --> 01:14:36,430 porque eso es lo que llevo puesto. Entra. 1317 01:14:36,430 --> 01:14:38,640 Ahora mi baterista está preocupado sobre disfraces sangrantes. 1318 01:14:38,640 --> 01:14:40,140 Eso no es lo que está preocupado. 1319 01:14:40,140 --> 01:14:41,140 Qué vas a hablando de? 1320 01:14:41,640 --> 01:14:43,140 ¿No acabas de ¿escuchas lo que dijo? 1321 01:14:43,140 --> 01:14:44,640 Sí, escuchaste pero no escuchaste. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,140 Tiene miedo de no poder hacerlo. 1323 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 Quiero decir, vamos, ¿quién lo ha hecho alguna vez? 1324 01:14:47,140 --> 01:14:49,650 él piensa que va para decepcionarnos. 1325 01:14:49,650 --> 01:14:50,650 Oh, maldita sea. 1326 01:14:50,650 --> 01:14:52,650 Sabes, he gastado 1327 01:14:52,650 --> 01:14:55,650 parece que soy toda la vida apoyándote tocando el bajo, 1328 01:14:55,650 --> 01:14:58,160 y todo el tiempo estás ahí afuera cantando y posando 1329 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 y darles cuerda, 1330 01:14:59,160 --> 01:15:00,660 ¿sabes? ¿Qué he estado haciendo? 1331 01:15:00,660 --> 01:15:02,160 ¿Qué? 1332 01:15:02,160 --> 01:15:03,660 He estado observando. 1333 01:15:03,660 --> 01:15:05,660 Deberías intentarlo alguna vez, aprenderás mucho. 1334 01:15:39,600 --> 01:15:41,100 Sí, no está mal. 1335 01:15:41,100 --> 01:15:42,600 Puedo jugarlo mejor, de verdad. 1336 01:15:42,600 --> 01:15:43,600 Oh, no, está bien como está. 1337 01:15:43,600 --> 01:15:45,100 ¡Puedo jugarlo mejor! 1338 01:15:50,110 --> 01:15:51,610 Oye, eres un maldito Bueno, claro, puedes. 1339 01:15:51,610 --> 01:15:54,110 Eres Rick-maldito-Allen de Def-by-God-Leppard! 1340 01:15:54,110 --> 01:15:55,610 sabes, lo sé un millón de chicos 1341 01:15:55,610 --> 01:15:57,120 ¿Quién cambiaría? lugares contigo. 1342 01:15:57,110 --> 01:15:58,620 Demonios, ellos darían su brazo izquierdo! 1343 01:16:14,630 --> 01:16:18,140 Escucha, sé lo raro todo esto es... 1344 01:16:18,140 --> 01:16:21,640 Uh, quiero decir, no lo haría Estaría aquí si no fuera por 1345 01:16:21,640 --> 01:16:23,640 ya sabes... no tuviste... 1346 01:16:23,640 --> 01:16:24,640 Oye, escucha 1347 01:16:24,640 --> 01:16:26,140 te hubiera rebotado en un segundo. 1348 01:16:26,140 --> 01:16:27,650 solo era viejo Guardar aquí 1349 01:16:27,650 --> 01:16:28,650 quién iba, "¿dónde estamos?" 1350 01:16:28,650 --> 01:16:30,650 voy a encontrar ¿Otro baterista?" 1351 01:17:13,790 --> 01:17:15,290 Rick, él no está aquí. 1352 01:17:15,290 --> 01:17:17,800 Sí, el maldito idiota. se comprobó él mismo. 1353 01:17:17,800 --> 01:17:19,300 ¡¿Cómo carajos voy a saberlo?! 1354 01:17:19,300 --> 01:17:20,800 Sólo, sólo empieza buscándolo. 1355 01:17:51,830 --> 01:17:53,330 ¿Dónde está Lorelei? 1356 01:17:53,330 --> 01:17:55,330 Martinica. 1357 01:17:55,330 --> 01:17:57,330 Algunos dispararon, no pudieron. sal de esto. 1358 01:17:57,330 --> 01:17:59,840 "No pude salir de esto". 1359 01:18:00,340 --> 01:18:02,340 Parece ser mucho de eso dando vueltas estos días. 1360 01:18:02,340 --> 01:18:03,340 Lo estoy intentando, amigo. 1361 01:18:03,340 --> 01:18:04,840 ¿En un maldito pub? 1362 01:18:08,350 --> 01:18:11,850 ¿Alguna vez pensaste...? ¿Quizás estemos malditos? 1363 01:18:11,850 --> 01:18:13,850 ¿Qué? mira todo eso ha sucedido. 1364 01:18:13,850 --> 01:18:15,350 Quiero decir, Pete bebe solo. fuera de la banda, 1365 01:18:15,850 --> 01:18:17,360 casi te matas 1366 01:18:17,350 --> 01:18:18,860 y toda esta mierda conmigo. 1367 01:18:18,860 --> 01:18:19,860 Si, si, si, si 1368 01:18:19,860 --> 01:18:21,360 tienes algo ahí, compañero, sí. 1369 01:18:21,360 --> 01:18:22,860 Lo recuerdo ahora. 1370 01:18:22,860 --> 01:18:24,860 Un día, una vieja bruja sal del bosque 1371 01:18:24,860 --> 01:18:27,870 y nos dijo: "Ustedes, un maleficio sobre todos ustedes. 1372 01:18:27,870 --> 01:18:29,870 "Vas a tener fama y dinero 1373 01:18:29,870 --> 01:18:31,370 "y mujeres y personas en todo el mundo 1374 01:18:31,370 --> 01:18:32,370 "te amaré 1375 01:18:32,870 --> 01:18:33,870 "y vas a conseguir todo eso 1376 01:18:33,870 --> 01:18:37,380 haciendo lo mas sangriento Lo divertido que hay." 1377 01:18:37,370 --> 01:18:38,380 Gorrón. 1378 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 Está bien, estúpido. 1379 01:18:40,880 --> 01:18:43,880 Quiero decir, podrías mirarlo como la supervivencia del más fuerte. 1380 01:18:43,880 --> 01:18:45,880 Seríamos de Chuck Darwin banda favorita. 1381 01:18:47,890 --> 01:18:49,890 Estarás bien para el concierto? 1382 01:18:49,890 --> 01:18:52,890 Voy a ser el más listo baterista manco del mundo. 1383 01:18:52,890 --> 01:18:54,390 ¿Tú? 1384 01:18:54,390 --> 01:18:57,900 Demonios, podría vivir en el escenario, pero... 1385 01:18:57,900 --> 01:18:59,400 ¿Quieres mantenerme claro? 1386 01:18:59,400 --> 01:19:00,400 Búscame un concierto para hacer 1387 01:19:00,400 --> 01:19:03,400 24 horas al día, los 365 días del año... 1388 01:19:03,400 --> 01:19:05,900 yo seria el mas feliz tipo por ahí. 1389 01:19:21,420 --> 01:19:22,920 ¡Soy un dios del rock! 1390 01:19:22,920 --> 01:19:25,420 quiero dar Esto para Joe. 1391 01:19:25,420 --> 01:19:27,620 Claro amor espera. 1392 01:19:27,630 --> 01:19:29,630 ¡Soy un dios del rock! 1393 01:19:31,130 --> 01:19:32,630 Oye, tienes una pequeña muchacha por ahí 1394 01:19:33,130 --> 01:19:35,130 eso podría usar una reprimenda, ¿Qué dices? 1395 01:19:35,130 --> 01:19:36,630 Envíala, continúa. 1396 01:19:36,630 --> 01:19:37,640 Muy bien entonces. 1397 01:19:37,640 --> 01:19:40,640 Adelante, amor. 1398 01:19:42,140 --> 01:19:44,140 Esto es para ti. Hola. 1399 01:19:44,140 --> 01:19:45,640 Está bien. Disfruta el espectáculo. 1400 01:19:45,640 --> 01:19:46,640 es tan lindo para conocerte! 1401 01:19:46,640 --> 01:19:48,650 Muchas gracias. es tan bueno para conocerte. 1402 01:19:48,650 --> 01:19:49,650 Gracias, gracias. 1403 01:20:02,260 --> 01:20:03,760 Quería hacer eso. 1404 01:20:33,290 --> 01:20:35,290 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1405 01:20:35,290 --> 01:20:37,690 estamos orgullosos de presentar desde Sheffield, 1406 01:20:37,700 --> 01:20:39,700 Después de dos años de ausencia, 1407 01:20:39,700 --> 01:20:42,700 demos la bienvenida de nuevo el uno, el único 1408 01:20:42,700 --> 01:20:45,700 ¡Def Leppard! 1409 01:20:48,210 --> 01:20:49,710 ¡Está bien! 1410 01:20:49,710 --> 01:20:52,210 HOMBRE: Bienvenido al espectáculo de fenómenos. 1411 01:20:52,210 --> 01:20:53,710 Pobre chico, ¿eh? 1412 01:20:53,710 --> 01:20:56,210 vino a un concierto de rock y terminó en un espectáculo de fenómenos. 1413 01:20:56,210 --> 01:20:57,210 ¡Vaya! 1414 01:20:57,210 --> 01:21:00,220 ¿No es eso redundante? 1415 01:25:00,560 --> 01:25:01,760 ¡Gracias! 1416 01:25:01,760 --> 01:25:03,260 ¡Gracias! 1417 01:25:03,460 --> 01:25:05,960 ¡Gracias! 1418 01:25:06,060 --> 01:25:08,070 Esta noche es definitivamente 1419 01:25:08,070 --> 01:25:10,070 el mayor subidón hemos tenido alguna vez. 1420 01:25:10,070 --> 01:25:13,070 el regreso del Dios del Trueno. 1421 01:25:13,570 --> 01:25:14,070 ¡Vaya! 1422 01:25:22,680 --> 01:25:25,580 estoy hablando de ¡Rick Allen! 1423 01:25:25,580 --> 01:25:29,290 ¡El Dios del Trueno! 1424 01:25:43,000 --> 01:25:45,800 ¡Gracias! 1425 01:25:45,800 --> 01:25:46,800 ¡Nosotros rockeamos! 1426 01:25:47,300 --> 01:25:48,310 ¡Vaya, vaya! 1427 01:25:48,810 --> 01:25:50,810 ¡Vaya!