1 00:00:35,630 --> 00:00:36,827 Отвори врата! 2 00:00:38,809 --> 00:00:40,375 Упомоћ! Помозите ми! 3 00:00:40,400 --> 00:00:42,060 Нека ми неко помогне! 4 00:01:07,680 --> 00:01:08,867 Нека ме неко спаси. 5 00:01:08,892 --> 00:01:10,588 Не Не Не 6 00:01:14,204 --> 00:01:15,659 Отвори врата! 7 00:03:07,477 --> 00:03:11,268 Овај брод ће испловити из Њукасла у Шкотску преко Бритисх Сеаваис-а. 8 00:03:11,348 --> 00:03:13,978 Јављам вам се из луке Тилсбери. 9 00:03:14,058 --> 00:03:15,686 А иза мене стоји 10 00:03:15,766 --> 00:03:18,909 Приватни брод за крстарење господина Рањеет Добрииал... 11 00:03:19,089 --> 00:03:21,965 који је седми најбогатији човек у Великој Британији. 12 00:03:22,045 --> 00:03:26,050 Спрема се да слави његов 100. рођендан на овом крузеру! 13 00:03:26,130 --> 00:03:29,054 Чуо сам то гомилу боливудских славних личности 14 00:03:29,134 --> 00:03:31,567 а ВИП особе долазе на журку, 15 00:03:31,647 --> 00:03:37,284 и све се то организује од стране његовог Управног одбора. 16 00:04:10,896 --> 00:04:11,191 хало? 17 00:04:11,271 --> 00:04:13,124 Господине, Рањеет господине имао срчани удар! 18 00:04:14,128 --> 00:04:17,880 Доктор је питао све да одмах дође у његову собу. 19 00:04:30,611 --> 00:04:33,685 Тата, ово није у реду. 20 00:04:34,269 --> 00:04:35,709 Ово се не може десити. 21 00:04:36,426 --> 00:04:38,342 Твој је 100. рођендан! 22 00:04:39,110 --> 00:04:40,969 100 година није старост за умирање. 23 00:04:43,091 --> 00:04:45,575 Дев господине, биће сасвим добро. 24 00:04:46,430 --> 00:04:47,970 О не, Мама Миа! 25 00:04:48,309 --> 00:04:49,677 Папа! Не! 26 00:04:49,808 --> 00:04:52,267 Не! Не! Не, Рањеет господине, молим! 27 00:04:52,350 --> 00:04:53,892 Молим вас, не остављајте ме, господине! 28 00:04:53,975 --> 00:04:55,933 Све што сам данас, Дугујем вам, господине! 29 00:04:56,017 --> 00:04:58,058 Молим те, желимо те назад. 30 00:04:58,142 --> 00:05:00,100 Молим те... молим те, не иди. 31 00:05:00,183 --> 00:05:03,892 Не, господине! Не, господине! Не, господине! 32 00:05:03,975 --> 00:05:05,100 Вода! 33 00:05:05,183 --> 00:05:06,725 Нека сам проклет! Очи су му се отвориле! 34 00:05:06,808 --> 00:05:07,808 - Вода! - Шта? 35 00:05:07,892 --> 00:05:09,558 - Вода! - Вода?! 36 00:05:09,642 --> 00:05:11,100 Вода, докторе! Узми мало воде! 37 00:05:11,183 --> 00:05:13,100 - Само узми виски или било шта што се тога тиче! - Пожури! 38 00:05:13,183 --> 00:05:14,558 - Узми мало воде, брзо! - Схватам! 39 00:05:14,642 --> 00:05:16,558 - Узми мало воде, идиоте! - Изволи. 40 00:05:16,725 --> 00:05:18,517 Ох, мој Боже... дај да проверим. 41 00:05:21,522 --> 00:05:22,517 Он је отишао. 42 00:05:23,558 --> 00:05:25,808 - Жао ми је, отишао је. - Не. 43 00:05:37,392 --> 00:05:38,392 Хеј, реци. 44 00:05:38,475 --> 00:05:39,683 бр. 45 00:05:39,767 --> 00:05:41,225 Не, Рањеет господине, не. 46 00:05:41,308 --> 00:05:43,100 Молим вас, не остављајте ме, господине. 47 00:05:43,183 --> 00:05:45,850 Све што сам данас, То дугујем вама, господине. 48 00:05:45,933 --> 00:05:47,392 Желимо вас назад, господине. 49 00:05:47,810 --> 00:05:49,142 Не идите, господине. 50 00:05:49,433 --> 00:05:53,058 Не, господине. Не, господине. Не, господине. 51 00:05:53,883 --> 00:05:55,058 Аие! 52 00:05:55,642 --> 00:05:56,350 Папа! 53 00:05:56,433 --> 00:05:57,100 Папа! 54 00:05:57,183 --> 00:05:57,808 Можете ли вјеровати мом шефу? 55 00:05:57,892 --> 00:06:00,058 Колико повратка да ли ће овај тип имати? 56 00:06:00,142 --> 00:06:01,433 Докторе, урадите нешто! 57 00:06:01,517 --> 00:06:02,475 Ок, секунду, секунду. 58 00:06:02,558 --> 00:06:04,058 - Шта то радиш? Уради нешто! - Пожури! 59 00:06:08,334 --> 00:06:09,350 Он је отишао. 60 00:06:09,475 --> 00:06:10,267 Јесте ли сигурни? 61 00:06:10,600 --> 00:06:11,808 200% сигуран. 62 00:06:13,183 --> 00:06:14,017 Он је отишао. 63 00:06:24,308 --> 00:06:25,475 Хеј! 64 00:06:25,600 --> 00:06:28,100 Не. Не, Рањеет господине, не. 65 00:06:28,308 --> 00:06:30,267 Молим те не остављај ме. 66 00:06:30,433 --> 00:06:32,767 Све што сам данас, дугујем ти. 67 00:06:32,847 --> 00:06:34,350 Желимо вас назад, господине. 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,767 Молим вас не идите, господине. 69 00:06:37,185 --> 00:06:37,933 господине? 70 00:06:38,485 --> 00:06:40,183 Молим те... помери се. 71 00:06:40,933 --> 00:06:42,350 Аие! 72 00:06:42,430 --> 00:06:44,833 Не знам ни како... све се догодило тако изненада! 73 00:06:44,951 --> 00:06:46,278 Шта да радимо, господине Дев? 74 00:06:46,975 --> 00:06:48,017 Да откажемо журку? 75 00:06:48,475 --> 00:06:50,975 Не, мораћемо да наведемо разлог. 76 00:06:51,189 --> 00:06:53,432 И чим вест о смрти господина Рањеет излази, 77 00:06:53,512 --> 00:06:55,017 берза ће се срушити. 78 00:06:55,100 --> 00:06:56,100 То се неће десити. 79 00:06:56,357 --> 00:06:58,475 Зато што ћемо објавити 80 00:06:58,725 --> 00:07:00,123 да је Дев наследник у исто време. 81 00:07:00,642 --> 00:07:02,058 Ситуација ће бити под контролом. 82 00:07:02,142 --> 00:07:05,017 Пре него што објавим Девово име, 83 00:07:05,504 --> 00:07:07,517 требало би да добијемо правно мишљење, зар не мислиш? 84 00:07:12,433 --> 00:07:15,058 Капетане, зови Луци. 85 00:07:15,433 --> 00:07:16,433 У реду. 86 00:07:20,600 --> 00:07:22,683 Луццхи је овде! Луццхи је овде! (безобразан) 87 00:07:22,763 --> 00:07:25,475 Гуцци, она није Луццхи, она је Луци! 88 00:07:25,558 --> 00:07:27,433 Рањеетов адвокат. 89 00:07:27,933 --> 00:07:29,308 Дакле, пре него што кренемо даље... 90 00:07:29,392 --> 00:07:32,308 Сви морамо да се фокусирамо о једној веома важној ствари. 91 00:07:36,058 --> 00:07:39,225 Где иду моје наочаре када ми заиста требају? 92 00:07:42,308 --> 00:07:43,725 Пре него што је Рањеет преминуо, 93 00:07:43,808 --> 00:07:46,017 дао је направити холографски тестамент. 94 00:07:46,600 --> 00:07:48,767 Сви, молим вас, заузмите своје позиције. 95 00:07:49,808 --> 00:07:51,767 Аие! 96 00:07:53,558 --> 00:07:54,683 Рањеет господине! 97 00:07:56,350 --> 00:07:59,100 Хвала што си ме напалила, Луци. 98 00:08:00,517 --> 00:08:01,975 - Капетане Самеер! - Да господине. 99 00:08:02,058 --> 00:08:03,767 Запамтите једну ствар: 100 00:08:04,142 --> 00:08:06,058 било да возите брод или рикша, 101 00:08:06,225 --> 00:08:07,808 возач је увек возач. 102 00:08:08,350 --> 00:08:10,305 Возачу, донеси ауто. 103 00:08:10,433 --> 00:08:12,100 - Аакхри паста! - Мама Миа! 104 00:08:12,350 --> 00:08:14,518 И Батук Пател! 105 00:08:14,767 --> 00:08:16,767 - Како си? - Добро сам, господине. како си? 106 00:08:16,847 --> 00:08:17,933 Желим воду или нешто друго за пиће? 107 00:08:18,100 --> 00:08:21,100 Ох, ствари које сте обоје урадили за мене... 108 00:08:21,183 --> 00:08:24,850 Практично сам спреман да пљеснем... 109 00:08:25,017 --> 00:08:29,183 разбијањем лица међу мојим рукама! 110 00:08:29,392 --> 00:08:30,850 - Аие! - А ти... 111 00:08:31,100 --> 00:08:34,975 да ли се сећате те ноћи на плажи? 112 00:08:35,058 --> 00:08:37,350 Ох, мој Боже! 113 00:08:37,433 --> 00:08:39,808 Каква ноћ, Луси! 114 00:08:40,350 --> 00:08:41,975 Не могу то заборавити. 115 00:08:43,006 --> 00:08:45,183 И Маја драга... 116 00:08:45,350 --> 00:08:48,183 да ли се сећате тог дана на плажи? 117 00:08:49,017 --> 00:08:50,475 сендвич! 118 00:08:50,767 --> 00:08:51,975 Видим! 119 00:08:52,808 --> 00:08:54,308 Погледај се, сад сав стидљив! 120 00:08:54,892 --> 00:08:58,933 и Дев, ти си син моје друге жене, 121 00:08:59,183 --> 00:09:02,142 али ипак, ти си мој син. 122 00:09:02,808 --> 00:09:04,767 И много те волим.. 123 00:09:04,975 --> 00:09:08,600 Господо, сада је дошло време... 124 00:09:08,683 --> 00:09:10,183 да знам име 125 00:09:10,308 --> 00:09:13,350 онога ко заиста заслужује моје царство. 126 00:09:13,433 --> 00:09:15,017 И зове се... 127 00:09:16,118 --> 00:09:17,058 Јолли! 128 00:09:17,142 --> 00:09:18,017 Јолли! 129 00:09:18,100 --> 00:09:19,643 - Јолли? - Ко је Јолли? 130 00:09:19,723 --> 00:09:20,767 Јолли. 131 00:09:20,892 --> 00:09:25,267 Јолли је син моје прве жене, Схакунтала Деви. 132 00:09:25,392 --> 00:09:28,808 Дође ми да јој одам почаст. 133 00:09:29,683 --> 00:09:30,850 Схаку! 134 00:09:34,100 --> 00:09:37,017 Дев, твој брат стиже на мој рођендан. 135 00:09:37,225 --> 00:09:38,392 тачно у 3 сата. 136 00:09:38,767 --> 00:09:44,267 Дакле, сине, сада је твоја дужност да се увериш он добија оно што му припада. 137 00:09:44,768 --> 00:09:47,183 Луци, ако се Јолли не појави, 138 00:09:47,263 --> 00:09:50,683 сво моје богатство биће подељено међу овим члановима. 139 00:09:50,767 --> 00:09:53,850 Сада, сви, наставите да лупате... 140 00:09:53,933 --> 00:09:55,058 - Шта? - Шта? 141 00:09:55,392 --> 00:09:56,600 Мислим, настави да пљешћеш... 142 00:09:56,683 --> 00:09:58,850 Јер Јолли долази! 143 00:09:58,933 --> 00:10:00,683 Аие! 144 00:10:01,087 --> 00:10:04,392 Јолли? Одакле је дошао овај Јолли? Не разумем ово. 145 00:10:04,475 --> 00:10:06,725 Ко је овај Јолли? Наследник? Да ли је ово нека шала? 146 00:10:06,808 --> 00:10:08,866 Морамо да смислимо како да га зауставимо од добијања империје. 147 00:10:08,946 --> 00:10:09,938 Зар га ниси чуо? 148 00:10:11,766 --> 00:10:15,100 Мој брат, наследник овој породици, долази. 149 00:10:15,433 --> 00:10:17,600 Време је за велико славље! 150 00:10:19,350 --> 00:10:23,142 - Прећи ћу све границе у твојој љубави - О девојко, моја си! 151 00:10:23,267 --> 00:10:27,808 - Желиш ли ме? - О дечко, мој си! 152 00:10:27,933 --> 00:10:29,642 Ух-ух, не онај црвени. 153 00:10:29,725 --> 00:10:31,600 - Не, не, само за ВВИП. - О девојко, моја си! 154 00:10:31,683 --> 00:10:32,539 да ли ти требам? 155 00:10:32,619 --> 00:10:33,906 - Иди. - Ти си мој! 156 00:10:33,986 --> 00:10:36,245 О момче, ти си мој! 157 00:10:36,325 --> 00:10:40,475 Ти си идиот, ти си будала, ни ти немаш никаквог знања. 158 00:10:40,558 --> 00:10:44,600 Ниси достигао године у којима можеш и ти седети и расправљати се са мном. 159 00:10:44,683 --> 00:10:48,183 Шта год, шта год да радимо, радимо, радимо... 160 00:10:48,267 --> 00:10:49,975 Смањите јачину звука, 161 00:10:51,091 --> 00:10:53,024 Тата ме је натерао да плешем уз његове мелодије. 162 00:10:55,335 --> 00:10:57,175 Он сам постаје и директор. 163 00:10:59,308 --> 00:11:01,551 Он такође прави правило да ћути. 164 00:11:02,326 --> 00:11:03,683 Тишина, тишина, тишина... 165 00:11:03,767 --> 00:11:05,557 Увек то виче... 166 00:11:12,517 --> 00:11:13,850 Запечатите Рањеет-ов под, одмах. 167 00:11:13,933 --> 00:11:15,517 Побрините се да гости не дођу на тај спрат. 168 00:11:26,343 --> 00:11:30,017 Волео бих да настави да спава даље и даље као Кумбхкарана, 169 00:11:30,522 --> 00:11:34,350 Тако да можемо несметано радимо шта желимо. 170 00:11:34,462 --> 00:11:38,350 Шта ако се раздвојимо и приморани да се никада не сретну, 171 00:11:38,433 --> 00:11:44,098 Ова помисао сама по себи плаши мени до памети. 172 00:11:47,475 --> 00:11:49,407 Тата ме је натерао да плешем уз његове мелодије. 173 00:11:50,847 --> 00:11:53,561 - Смањите јачину звука - Он увек виче да... 174 00:12:01,850 --> 00:12:04,267 Нека кућа буде пуна! 175 00:12:05,392 --> 00:12:06,308 Капетане, здраво, да ли ме чујете? 176 00:12:06,392 --> 00:12:08,892 - Да господине - У реду, чим Јолли стигне, 177 00:12:09,350 --> 00:12:10,267 затруби бродски рог, 178 00:12:10,350 --> 00:12:11,642 и срешћемо се у ресторану Караван. 179 00:12:11,725 --> 00:12:12,558 - У реду? - У реду. 180 00:12:12,683 --> 00:12:13,558 Не заборави. У реду. 181 00:12:13,642 --> 00:12:14,975 Капетан ће само затрубити у бродски рог када стиже Јолли. 182 00:12:15,058 --> 00:12:16,267 Мој драги Гуцци, мој драги Гуцци. 183 00:12:16,350 --> 00:12:17,850 - Момци, - Обратите пажњу! 184 00:12:17,933 --> 00:12:19,017 чак и ако се Јолли заиста појави, 185 00:12:19,858 --> 00:12:22,350 - како ћемо знати да је то он? - У праву си. 186 00:12:22,433 --> 00:12:24,767 Беди господине, умало да заборавим да поменем... 187 00:12:24,975 --> 00:12:27,808 заједно са холограмом, ту је и порука од господина Рањеета. 188 00:12:27,933 --> 00:12:29,767 Садржи много информација о Јолли. 189 00:12:31,600 --> 00:12:32,767 Јолли је левичар. 190 00:12:34,725 --> 00:12:35,892 Тако ми је жао. 191 00:12:37,100 --> 00:12:38,350 Луци! 192 00:12:40,892 --> 00:12:42,892 Добро је што није Пусхпа, 193 00:12:43,010 --> 00:12:44,975 или се не би савијала... 194 00:12:45,267 --> 00:12:46,683 Ух, можеш ли пожурити и прочитај молим те? 195 00:12:46,767 --> 00:12:47,850 - Да, да, да, да. - Можеш ли пожурити? 196 00:12:47,933 --> 00:12:50,600 Зашто не постоји опција зумирања на овом папиру? 197 00:12:50,683 --> 00:12:51,517 Број два: 198 00:12:52,058 --> 00:12:54,166 на задњици му је опекотина. 199 00:12:54,308 --> 00:12:56,892 - Где? - Као овде? 200 00:12:57,061 --> 00:12:58,937 - Ох. - Као овде? 201 00:12:59,267 --> 00:13:00,725 Не знам тачно где, али... 202 00:13:00,850 --> 00:13:02,350 Ок, добро. Шта је следеће? 203 00:13:02,433 --> 00:13:03,308 Да. 204 00:13:03,835 --> 00:13:05,622 Ожењен је странцем. 205 00:13:05,767 --> 00:13:06,558 - Ох. - Ох. 206 00:13:06,642 --> 00:13:07,392 Тако ми је жао. 207 00:13:07,475 --> 00:13:09,613 Ово се обично не дешава... О Боже, шта ми се дешава? 208 00:13:10,225 --> 00:13:11,350 У реду. Хвала. То је доста. 209 00:13:11,433 --> 00:13:12,850 - Склањај руке са мене. - Хвала вам пуно! 210 00:13:13,358 --> 00:13:14,414 Можете отићи сада. ОК? 211 00:13:14,808 --> 00:13:17,100 - Момци, 15:20 је. - Хмм. 212 00:13:17,183 --> 00:13:18,487 - Јолли још није стигао. - Да. 213 00:13:18,567 --> 00:13:19,734 И мислим да неће ићи доћи. ОК? 214 00:13:19,814 --> 00:13:20,767 У реду. 215 00:13:20,933 --> 00:13:22,142 - Јолли је овде! - Шеф је овде! 216 00:13:22,225 --> 00:13:23,725 Хајде, хајде, хајде, хајде, папагајо мали. 217 00:13:23,805 --> 00:13:24,772 Хајде, папагајо мали. 218 00:13:41,287 --> 00:13:42,255 Добродошли! 219 00:13:43,937 --> 00:13:46,555 - Поздрав. - Поздрав. 220 00:13:48,392 --> 00:13:50,642 Ја сам Јалабуддин. 221 00:13:50,725 --> 00:13:51,767 Јулаабуддин? 222 00:13:51,905 --> 00:13:54,767 Јалабуддин, или ме можеш позвати, Јолли. 223 00:13:55,683 --> 00:13:57,767 Добродошли, добродошли! 224 00:13:57,850 --> 00:14:00,475 Ја сам Схираз Схахбуддин из Силигудија. 225 00:14:02,850 --> 00:14:04,725 Рањеет господине је учинио много за мене. 226 00:14:05,433 --> 00:14:07,642 Ово је Дев господине, ваш брат. 227 00:14:11,225 --> 00:14:14,600 О мој брате! 228 00:14:16,308 --> 00:14:17,433 Тако су слатки. 229 00:14:22,150 --> 00:14:23,683 Заиста ми је драго упознати те. 230 00:14:24,852 --> 00:14:28,808 Ово је моја жена, твоја снаја. 231 00:14:28,892 --> 00:14:30,433 Извините... без увреде, 232 00:14:30,513 --> 00:14:34,433 али је господин Рањеет поменуо да је Јолијева жена странкиња. 233 00:14:34,808 --> 00:14:35,767 - Да! - Тачно? 234 00:14:35,847 --> 00:14:36,767 Тачно, тачно. 235 00:14:36,880 --> 00:14:38,433 Па, ја сам из Авганистана. 236 00:14:39,100 --> 00:14:42,183 Кабул, Кареембагх, Ал Дуррани Котхи, Улица Секх Паратха Кебаб... 237 00:14:43,391 --> 00:14:45,725 Да ли је термин "странци" искључиво за људе са Запада? 238 00:14:47,767 --> 00:14:48,850 Бегум Зара Акхтар! 239 00:14:48,975 --> 00:14:50,892 Јолли, само због формалности, 240 00:14:51,392 --> 00:14:53,267 могу ли да видим твој пасош или неку личну карту? 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,683 - Да. - ИД? Ох, то је са мојом женом. 242 00:14:55,767 --> 00:14:56,850 Имам их четири. 243 00:14:56,933 --> 00:14:58,433 ста? Четири жене? 244 00:14:58,513 --> 00:14:59,350 Не, ИД! 245 00:14:59,433 --> 00:15:00,725 То је оно што ме дефинише. 246 00:15:00,805 --> 00:15:01,558 Ваша лична карта? 247 00:15:01,642 --> 00:15:02,892 Не, моја жено! 248 00:15:03,058 --> 00:15:05,600 Ако постане престар, морате га заменити. 249 00:15:05,683 --> 00:15:06,539 Ко, жена? 250 00:15:06,619 --> 00:15:08,058 Не, ИД! 251 00:15:08,142 --> 00:15:10,433 У сваком случају, увек треба да имате једну са собом. 252 00:15:10,558 --> 00:15:11,850 Шта, лична карта или жена? 253 00:15:11,933 --> 00:15:13,267 Оба! 254 00:15:13,935 --> 00:15:14,975 чекај мало... 255 00:15:15,683 --> 00:15:18,100 Зашто питаш за мој пасош и личну карту? 256 00:15:18,433 --> 00:15:19,558 Јолли, то је... 257 00:15:19,691 --> 00:15:21,810 Не, чекај. У реду је, све је у реду. 258 00:15:22,017 --> 00:15:22,975 Ево мог британског пасоша. 259 00:15:23,100 --> 00:15:24,030 Хвала. 260 00:15:24,308 --> 00:15:27,142 Можда се питате зашто га дајем теби десном руком? 261 00:15:27,350 --> 00:15:27,808 Зашто? 262 00:15:27,892 --> 00:15:29,017 - Јолли је љевак. - Добро. 263 00:15:29,100 --> 00:15:30,433 Требало би да га дам теби левом руком. 264 00:15:30,517 --> 00:15:32,350 Заборави то... и погледај ово. 265 00:15:35,642 --> 00:15:36,933 Скривена, подмукла змија! 266 00:15:37,100 --> 00:15:39,600 Не могу то јасно да видим; да погледам изблиза. 267 00:15:39,683 --> 00:15:41,177 Да, да, и док си већ ту, зашто га и не помирисати? 268 00:15:41,257 --> 00:15:42,642 Не, не, не. 269 00:15:43,049 --> 00:15:44,100 Одвратно! 270 00:15:44,433 --> 00:15:48,558 Колико ми још доказа треба да покажем да докажем да сам Јолли?! 271 00:15:48,642 --> 00:15:49,975 Ако желите, можете показати... 272 00:15:51,652 --> 00:15:53,017 Свима нам је јако жао, брате. 273 00:15:53,767 --> 00:15:56,767 Људи, испитујући га на овај начин... 274 00:15:57,225 --> 00:15:58,892 Вређаш мог брата. 275 00:16:01,225 --> 00:16:02,308 брате! 276 00:16:06,725 --> 00:16:08,267 Удвостручите невоље! 277 00:16:26,269 --> 00:16:28,517 Намасте! Намасте! Намасте! 278 00:16:28,600 --> 00:16:32,267 Ја сам Јалбхусхан, ака Јолли. 279 00:16:32,933 --> 00:16:33,892 Да. 280 00:16:34,400 --> 00:16:36,850 Дакле, на дан моје церемоније именовања, 281 00:16:36,975 --> 00:16:39,933 Овде сам на крају изгорео. 282 00:16:40,148 --> 00:16:41,183 Само напред и погледајте. 283 00:16:42,648 --> 00:16:44,350 - Где идеш? - Мора да је много болело, зар не? 284 00:16:46,308 --> 00:16:47,600 Дакле, мислио је свештеник, 285 00:16:47,683 --> 00:16:50,058 "Зашто га не назовете Јалбхусхан?" 286 00:16:51,842 --> 00:16:53,267 Невероватно, зар не? 287 00:16:53,350 --> 00:16:54,642 Јалбху, до јуче си био сироче, 288 00:16:54,722 --> 00:16:56,767 а данас откривамо да имаш оца! 289 00:16:56,903 --> 00:16:58,577 Да, ЈЕДАН! 290 00:17:00,090 --> 00:17:00,892 Један. 291 00:17:02,017 --> 00:17:03,433 Зашто наглашавати "једног"? 292 00:17:03,600 --> 00:17:05,433 Нагласите на чињеницу да имаш оца! 293 00:17:05,831 --> 00:17:07,683 - Да. - Хмм. 294 00:17:07,767 --> 00:17:09,767 Добродошли, добродошли! 295 00:17:09,850 --> 00:17:10,767 Ох, хвала ти! 296 00:17:10,847 --> 00:17:12,892 Ја сам Схираз Схахбуддин из Силигудија. 297 00:17:12,975 --> 00:17:14,100 Ох, видим! 298 00:17:16,302 --> 00:17:19,060 Рањеет господине је учинио много за мене... 299 00:17:19,517 --> 00:17:21,142 Ово је Дев господине, ваш брат. 300 00:17:21,497 --> 00:17:22,100 брате! 301 00:17:22,267 --> 00:17:25,017 То је, наравно, ако си Јолли, заиста. 302 00:17:27,052 --> 00:17:28,058 Ако? 303 00:17:28,433 --> 00:17:30,767 Шта мислите под "ако"? 304 00:17:30,884 --> 00:17:31,808 Јолли Тво... 305 00:17:32,475 --> 00:17:33,725 упознај Јолли Оне. 306 00:17:33,933 --> 00:17:34,808 ста? 307 00:17:35,058 --> 00:17:36,517 Каже да је Јолли. 308 00:17:38,600 --> 00:17:39,600 Ти си Јолли? 309 00:17:39,975 --> 00:17:42,225 Ја сам Јолли, наравно! Ко би други могао бити Јолли, ти? 310 00:17:42,308 --> 00:17:43,767 - Да, ја сам Јолли. - Ви? 311 00:17:43,892 --> 00:17:44,767 - Ја! - Ви? 312 00:17:44,847 --> 00:17:46,058 - Ја! - Иоуууу? 313 00:17:46,142 --> 00:17:47,308 Мееее! 314 00:17:48,933 --> 00:17:50,892 Болује од нарколепсије. 315 00:17:51,183 --> 00:17:53,017 Може да спава било где, било када! 316 00:17:53,097 --> 00:17:55,183 Чуо сам за стање где људи ходају у сну, 317 00:17:55,326 --> 00:17:56,808 али он заправо заспи док ходате! 318 00:17:56,892 --> 00:17:59,017 Овај смешни човек се претвара. 319 00:17:59,183 --> 00:18:01,308 Он је запањен након што сам видео правог Јоллија! 320 00:18:01,392 --> 00:18:04,433 Он је варалица, а она није странкиња. 321 00:18:04,558 --> 00:18:06,267 - Погледај! - Чекај мало! 322 00:18:06,629 --> 00:18:07,683 Велика сестра? 323 00:18:08,320 --> 00:18:09,017 Велика сестро! 324 00:18:09,142 --> 00:18:09,975 Она прича са тобом. 325 00:18:10,058 --> 00:18:10,892 Велика сестро! 326 00:18:11,642 --> 00:18:12,892 Ја сам из Шри Ланке. 327 00:18:13,017 --> 00:18:15,017 Ох, госпођо! 328 00:18:15,225 --> 00:18:18,183 Он је прави Јолли а лажни је... 329 00:18:18,308 --> 00:18:19,767 Ја! Ме!! 330 00:18:19,847 --> 00:18:22,600 Да! види, признао је да је варалица. 331 00:18:22,683 --> 00:18:23,975 - Хвала ти! - Доста!! 332 00:18:26,058 --> 00:18:29,433 Новац сигурно зна како поделити ствари! 333 00:18:30,892 --> 00:18:32,586 Један Јолли се претворио у два! 334 00:18:33,975 --> 00:18:35,642 Сада морам да схватим 335 00:18:36,399 --> 00:18:38,392 кога треба да подржим 336 00:18:38,892 --> 00:18:41,600 и кога требам да избацим, 337 00:18:41,850 --> 00:18:44,308 јер искрено, не могу бити два Џолија! 338 00:18:47,683 --> 00:18:48,892 Трећи Јолли? 339 00:18:49,142 --> 00:18:50,017 Још један Јолли? 340 00:18:50,100 --> 00:18:52,190 Изгледа као камион Јоллиса преврнуо напољу. 341 00:18:52,270 --> 00:18:54,437 Он се шали! Он се шали! 342 00:19:13,100 --> 00:19:15,725 Хеј, хеј, хеј, шта је ово, а? Дводелни овде није дозвољен! 343 00:19:16,350 --> 00:19:17,549 Па, који онда да скинем? 344 00:19:17,629 --> 00:19:19,814 шта то говориш? О чему ти уопште причаш, а? 345 00:19:20,582 --> 00:19:22,354 Он је исти момак! 346 00:19:27,307 --> 00:19:29,259 Мој највећи непријатељ! 347 00:19:31,017 --> 00:19:36,100 Ово је прича о младости, 348 00:19:36,183 --> 00:19:38,053 чије је срце тајно жудело, 349 00:19:38,133 --> 00:19:43,058 За лепу девојку, за којим је горела његова луда љубав. 350 00:19:43,142 --> 00:19:46,933 То је то! Прадин син, Гучи, осветиће очеву смрт! 351 00:19:47,017 --> 00:19:48,808 - Тестенина, контролиши Гучи. - Гуцци, опусти се, опусти се. 352 00:19:48,892 --> 00:19:50,017 Здраво свима! 353 00:19:50,715 --> 00:19:53,892 Моје име је Јулиус, звани Јолли! 354 00:19:56,892 --> 00:19:58,433 - Јолли? - Шта се десило? 355 00:19:58,892 --> 00:19:59,808 Где је мој отац? 356 00:19:59,892 --> 00:20:00,767 тата? 357 00:20:02,433 --> 00:20:03,370 Папа! 358 00:20:03,450 --> 00:20:04,350 Попси! 359 00:20:04,767 --> 00:20:05,475 Папа?! 360 00:20:08,767 --> 00:20:09,975 Да ли му се нешто десило? 361 00:20:11,392 --> 00:20:12,416 Јесмо ли га изгубили? 362 00:20:12,933 --> 00:20:13,725 Да. 363 00:20:13,892 --> 00:20:14,933 Ох, Боже! 364 00:20:15,767 --> 00:20:17,017 - Ох, Боже! - Припремите се. 365 00:20:17,132 --> 00:20:18,808 - Не, не. Како ово може бити? - Господару! 366 00:20:18,933 --> 00:20:20,392 Не, не, како ово може бити истина? 367 00:20:20,517 --> 00:20:22,475 - Како се ово могло догодити? - Зашто се то не деси?! 368 00:20:22,600 --> 00:20:23,683 Зашто се то не може десити? 369 00:20:25,267 --> 00:20:27,517 Живео је свој живот пуним плућима. 370 00:20:27,892 --> 00:20:32,350 Видео је концерте уживо од Тансена до Сусхмита Сен. 371 00:20:33,975 --> 00:20:36,100 Мој тата је видео све... 372 00:20:36,183 --> 00:20:36,933 ста? 373 00:20:37,017 --> 00:20:38,975 ЛИВЕ! КОНЦЕРТ!! 374 00:20:39,127 --> 00:20:40,350 КОНЦЕРТ УЖИВО! 375 00:20:40,433 --> 00:20:41,392 Престани! 376 00:20:41,475 --> 00:20:42,683 Он је мртав! 377 00:20:42,892 --> 00:20:46,642 Престани да се шалиш, престани да се шалиш. 378 00:20:47,767 --> 00:20:50,100 Добро дошли, добродошли... 379 00:20:50,183 --> 00:20:53,225 Ја сам Схираз Схахбуддин из Силигудија. 380 00:20:55,741 --> 00:20:58,767 Рањеет господине је учинио много за мене... 381 00:20:58,933 --> 00:21:01,850 Ово је Дев господине, ваш брат. 382 00:21:03,558 --> 00:21:06,475 Ако си Јолли, заиста. 383 00:21:09,308 --> 00:21:11,267 Извините, шта мислите под "ако"? 384 00:21:11,750 --> 00:21:12,683 Јолли Тхрее... 385 00:21:13,767 --> 00:21:18,058 обојица тврде да буде и прави Јолли! 386 00:21:18,642 --> 00:21:20,100 Ово двоје? Јолли? 387 00:21:21,058 --> 00:21:21,975 Да, тачно! 388 00:21:23,267 --> 00:21:24,767 Они су само гомила идиота! 389 00:21:24,847 --> 00:21:25,475 - Хеј! - Хеј! 390 00:21:25,558 --> 00:21:26,267 Шта хеј, а? 391 00:21:27,308 --> 00:21:29,308 Да су они прави син тате Рањеета, 392 00:21:29,392 --> 00:21:30,767 не би рекли хеј, нема шансе! 393 00:21:31,183 --> 00:21:32,267 Аие! 394 00:21:32,517 --> 00:21:35,933 они би рекли "да" баш као и ја. 395 00:21:36,850 --> 00:21:38,517 А ово двоје? Они су само изнајмљене жене. 396 00:21:38,600 --> 00:21:39,308 ха? 397 00:21:39,922 --> 00:21:41,433 Шта каже Папа Рањеет? 398 00:21:41,517 --> 00:21:44,267 Права Џолијева жена је странкиња. 399 00:21:44,642 --> 00:21:46,058 - Да ли вам изгледају као странци? - Да. 400 00:21:46,142 --> 00:21:47,767 Желите да видите правог странца? 401 00:21:48,017 --> 00:21:49,142 Драга, покажи им. 402 00:21:50,100 --> 00:21:51,850 - Вау! - Ово је странац! 403 00:21:51,975 --> 00:21:53,100 Представите се. 404 00:21:53,392 --> 00:21:56,058 Да, ја сам Каанчи из Непала! 405 00:21:56,225 --> 00:21:58,350 Мој муж је прави Јолли. 406 00:21:58,433 --> 00:22:00,225 Вас двојица сте варалице! 407 00:22:00,308 --> 00:22:02,767 Не љути ме. 408 00:22:02,847 --> 00:22:04,392 Ја сам из Непала. 409 00:22:04,475 --> 00:22:08,892 Забит ћу ти кхукури у задњице... и окрените га! 410 00:22:08,975 --> 00:22:10,808 А онда ћу повући све резанци напоље... 411 00:22:10,892 --> 00:22:13,492 и обојицу ћу пребити! 412 00:22:13,572 --> 00:22:16,381 Онда ћеш вриштати, 413 00:22:16,461 --> 00:22:19,183 "Извините господине, ја нисам Јолли." 414 00:22:19,267 --> 00:22:21,683 "Извините господине, ја нисам Јолли." 415 00:22:21,767 --> 00:22:23,017 Ово је превише! 416 00:22:23,100 --> 00:22:24,142 Хеј! 417 00:22:24,575 --> 00:22:27,017 Мислите да сте странац? Ја сам странац! 418 00:22:27,159 --> 00:22:28,683 Пусти ме! 419 00:22:28,767 --> 00:22:30,728 Хеј, шта то радиш? 420 00:22:30,808 --> 00:22:32,790 Шта ти се десило? Који си ти Јолли? 421 00:22:32,917 --> 00:22:34,531 Погледај ово! Погледај ову ознаку! 422 00:22:37,558 --> 00:22:38,225 Ох, мој Боже! 423 00:22:38,308 --> 00:22:40,191 - Мама! - Добро, добро, добро, добро. 424 00:22:41,267 --> 00:22:42,892 - Извини, погрељно бебо. - Иди ти! 425 00:22:43,058 --> 00:22:44,725 - Душо, душо, тако ми је жао. - Хеј, шта радиш тамо? 426 00:22:44,805 --> 00:22:45,558 Дођи овамо. 427 00:22:45,642 --> 00:22:48,767 Јалабуддин! Јалбхусхан! 428 00:22:49,892 --> 00:22:51,183 Јулиус! 429 00:22:51,308 --> 00:22:54,142 Ово није филм као Амар Акбар Ентони... 430 00:22:54,642 --> 00:22:56,058 Тата ми је поверио са одговорношћу 431 00:22:56,142 --> 00:22:57,850 преношења богатства до правог Џолија. 432 00:22:58,076 --> 00:23:00,017 Постоји само један начин to identify the real Jolly, 433 00:23:00,100 --> 00:23:01,642 and I'll tell you what that is. 434 00:23:02,017 --> 00:23:03,767 - Докторе! - Да, господине! 435 00:23:04,100 --> 00:23:05,933 Урадите ДНК тест на сва три. 436 00:23:06,058 --> 00:23:07,017 Да, господине! 437 00:23:08,142 --> 00:23:10,558 И желим резултате у 10 часова. м. сутра ујутру! 438 00:23:10,765 --> 00:23:11,892 У реду, господине. Биће урађено. 439 00:23:11,975 --> 00:23:13,392 You will do it here, right now?! 440 00:23:13,475 --> 00:23:14,940 Не, господине. Позабавићу се тиме касније. 441 00:23:15,020 --> 00:23:17,517 Осећао сам се под стресом, so I grabbed a piece of chocolate, 442 00:23:17,600 --> 00:23:19,308 but I'm actually allergic to peanuts. 443 00:23:19,892 --> 00:23:20,890 This is an anti-allergy pen. 444 00:23:20,970 --> 00:23:22,312 Капетане, покрените брод. 445 00:23:22,392 --> 00:23:30,369 И нека ова три ВВИП-а буду заузета. 446 00:23:31,308 --> 00:23:37,058 Забављајте их док не сазнамо ко је прави Јолли. 447 00:23:37,808 --> 00:23:39,433 Она наставља да игра... 448 00:23:42,328 --> 00:23:44,446 Она наставља да игра... 449 00:23:46,642 --> 00:23:48,683 Она наставља да игра... 450 00:23:51,017 --> 00:23:53,142 Она наставља да игра... 451 00:23:55,392 --> 00:23:57,642 Она наставља да игра... 452 00:23:59,767 --> 00:24:01,892 Она наставља да игра... 453 00:24:04,058 --> 00:24:06,283 Она наставља да игра... 454 00:24:08,527 --> 00:24:10,558 Она наставља да игра... 455 00:24:13,725 --> 00:24:15,308 Ноћ је блистава, 456 00:24:16,067 --> 00:24:17,725 Ова прослава је живахна, 457 00:24:18,225 --> 00:24:20,239 Да додам томе, ваш шарм, 458 00:24:20,319 --> 00:24:22,058 Ох, то је небеско бриљантно. 459 00:24:22,600 --> 00:24:24,183 Кад се окренеш и погледаш, 460 00:24:24,790 --> 00:24:26,433 И звезде су љубоморне, 461 00:24:26,945 --> 00:24:29,088 То је мало духовно, 462 00:24:29,168 --> 00:24:30,475 И мало физички, 463 00:24:30,558 --> 00:24:34,892 Или ме не зови близу, 464 00:24:34,975 --> 00:24:39,267 ако то урадиш, немој да будем на ногама. 465 00:24:39,350 --> 00:24:43,767 Не пали ватру у мом срцу, 466 00:24:43,850 --> 00:24:48,142 И онда га издувајте када ствари постану вруће! 467 00:24:48,225 --> 00:24:49,767 Очаравајућа катастрофа! 468 00:24:49,850 --> 00:24:51,975 Прелепа трагедија! Ти си оличење судњег дана! 469 00:24:52,058 --> 00:24:54,100 Очаравајућа катастрофа! 470 00:24:54,225 --> 00:24:56,862 Ти си прелепа трагедија! 471 00:24:56,942 --> 00:24:58,517 Очаравајућа катастрофа! 472 00:24:58,600 --> 00:25:00,725 Прелепа трагедија! Ти си оличење судњег дана! 473 00:25:00,805 --> 00:25:02,850 Ти си слатки бодеж, 474 00:25:02,933 --> 00:25:06,100 Очаравајућа катастрофа! 475 00:25:07,308 --> 00:25:09,558 Она наставља да игра... 476 00:25:11,808 --> 00:25:14,058 Она наставља да игра... 477 00:25:25,746 --> 00:25:30,199 Одредиште мојих очију је твоје лице, 478 00:25:30,279 --> 00:25:34,499 Твоја лепота ме треба у својој благодати. 479 00:25:34,579 --> 00:25:36,683 Овај тренутак који имамо, 480 00:25:36,763 --> 00:25:40,892 љубави моја, немојте мислити да је то само случајно, 481 00:25:41,038 --> 00:25:42,517 Ово је тренутак судбине и ванвременско пространство. 482 00:25:42,600 --> 00:25:46,892 не гледај ме у очи, 483 00:25:46,975 --> 00:25:51,308 Ако то урадиш, не остављај ме високом и сувом. 484 00:25:51,392 --> 00:25:55,767 Жеље мог срца су као балони, 485 00:25:55,892 --> 00:25:59,767 Не дозволи да игле Ваше равнодушности поп их прерано. 486 00:26:00,349 --> 00:26:01,795 Очаравајућа катастрофа! 487 00:26:01,875 --> 00:26:03,975 Прелепа трагедија! Ти си оличење судњег дана! 488 00:26:04,058 --> 00:26:06,183 Очаравајућа катастрофа! 489 00:26:06,267 --> 00:26:08,892 Ти си слатка мистерија! 490 00:26:08,975 --> 00:26:10,468 Очаравајућа катастрофа! 491 00:26:10,548 --> 00:26:12,683 Прелепа трагедија! Ти си оличење судњег дана! 492 00:26:12,763 --> 00:26:14,892 Очаравајућа катастрофа! 493 00:26:14,975 --> 00:26:18,142 Ти си прелепа трагедија! 494 00:26:19,725 --> 00:26:21,888 Очаравајућа катастрофа! 495 00:26:23,842 --> 00:26:26,074 Она наставља да игра... 496 00:26:28,474 --> 00:26:30,587 Очаравајућа катастрофа! 497 00:26:32,858 --> 00:26:35,030 Она наставља да игра... 498 00:26:37,142 --> 00:26:39,366 Очаравајућа катастрофа! 499 00:26:41,535 --> 00:26:43,675 Она наставља да игра... 500 00:28:48,850 --> 00:28:50,600 Чији је ово реп? 501 00:28:58,168 --> 00:29:01,058 ха? шта је ово? 502 00:29:10,142 --> 00:29:11,183 Малаика? 503 00:29:15,135 --> 00:29:16,058 хало? 504 00:29:16,892 --> 00:29:17,767 Устани. 505 00:29:17,892 --> 00:29:20,142 - Каанцхи. - Колико још желиш? 506 00:29:20,350 --> 00:29:21,459 Како то мислиш? 507 00:29:21,539 --> 00:29:22,600 ко си ти 508 00:29:34,840 --> 00:29:35,728 Сасикала?! 509 00:29:35,808 --> 00:29:36,725 Ох срање!! 510 00:29:37,517 --> 00:29:38,433 Шта радиш овде? 511 00:29:39,517 --> 00:29:40,808 Шта си ми урадио? 512 00:29:40,892 --> 00:29:42,904 ста сам урадио? Нисам ти ништа урадио! 513 00:29:42,984 --> 00:29:44,125 Ти си тај који ми је нешто учинио! 514 00:29:44,245 --> 00:29:46,600 Не прилази ми. Не прилази ми, молим те. 515 00:29:47,092 --> 00:29:48,267 Гросс. 516 00:29:49,183 --> 00:29:50,183 Болесно. 517 00:29:51,267 --> 00:29:53,683 - Шта је ово? - Молим те, не пуцај у мене! 518 00:29:53,767 --> 00:29:54,642 Молим те, молим те! 519 00:29:54,725 --> 00:29:57,558 Види, види, види. Поново ћу спавати са тобом. 520 00:29:57,808 --> 00:29:58,642 Погледај. 521 00:29:59,517 --> 00:30:01,100 Хеј, престани! Затвори та врата! 522 00:30:01,225 --> 00:30:02,358 - Одвратно. - Врата? 523 00:30:02,649 --> 00:30:03,892 Покриј се! 524 00:30:07,267 --> 00:30:10,558 Хеј, јеси ли урадио ово? 525 00:30:11,519 --> 00:30:12,350 бр. 526 00:30:12,517 --> 00:30:14,100 И овај љубавни угриз, јеси ли ми дао? 527 00:30:15,014 --> 00:30:15,642 бр. 528 00:30:15,725 --> 00:30:19,520 Твоје је... твоје је велика уста... дао си ми је. 529 00:30:19,600 --> 00:30:22,017 Види, шта год да се десило између нас... 530 00:30:22,267 --> 00:30:24,225 - Хајде да заборавимо, ок? - Заборави? 531 00:30:24,517 --> 00:30:26,683 Можемо заборавити само ако заиста запамти било шта! 532 00:30:27,242 --> 00:30:28,183 Каже да заборави! 533 00:30:28,687 --> 00:30:30,767 Ево плана: идеш свом мужу, 534 00:30:30,850 --> 00:30:32,017 - ... а ја ћу ићи код својих. - Хух? 535 00:30:32,100 --> 00:30:33,933 Мислим... Отићи ћу код своје жене. 536 00:30:34,705 --> 00:30:35,510 Одећа? 537 00:30:36,392 --> 00:30:37,100 Одећа... 538 00:30:38,600 --> 00:30:39,892 Да ли је ова мрежа попут мреже твоја? 539 00:30:40,100 --> 00:30:41,058 То је моје. 540 00:30:41,267 --> 00:30:42,100 Онда узми. 541 00:30:47,100 --> 00:30:48,892 Шта се десило синоћ? 542 00:31:41,725 --> 00:31:43,808 Не пуцај! Не пуцај! ја ћу спавај са тобом! Спаваћу са тобом! 543 00:31:44,813 --> 00:31:46,808 Колико пута Спавам са тобом, глупане? 544 00:31:47,323 --> 00:31:49,392 Нисам ли ти рекао да идеш у собу вашег мужа? 545 00:31:49,517 --> 00:31:50,642 Само иди у његову собу! 546 00:31:50,725 --> 00:31:52,517 Кренуо сам у своју собу, 547 00:31:52,642 --> 00:31:54,725 али чујем неке чудне звукови који долазе изнутра. 548 00:31:55,142 --> 00:31:56,558 Какве буке? 549 00:31:59,183 --> 00:32:00,017 Овакве буке! 550 00:32:03,832 --> 00:32:06,564 Докторе, проверите моју температуру. 551 00:32:06,689 --> 00:32:07,626 Тако си згодна. 552 00:32:07,706 --> 00:32:09,324 Ох, мој Боже! молим те. 553 00:32:30,767 --> 00:32:34,767 - Шта се дешава? - Ти дрски битанго! Јалбхусхан! 554 00:32:35,850 --> 00:32:39,103 Лажни Јолли је заузет са туђом женом?! 555 00:32:39,183 --> 00:32:41,100 Забављати се, а? 556 00:32:41,183 --> 00:32:42,974 - Правите ли журку овде? - Не, не, не! 557 00:32:43,100 --> 00:32:44,767 - Ох, мој Боже! - Саси! Саси! 558 00:32:44,910 --> 00:32:47,600 Види, види, могу објаснити. 559 00:32:47,683 --> 00:32:48,808 Могу потпуно да објасним шта се овде дешава. 560 00:32:48,892 --> 00:32:50,142 Да, само напред, сви смо уши. 561 00:32:50,267 --> 00:32:53,017 - Па ево шта се десило... - Реци нам. Хајде, реци нам... 562 00:32:53,142 --> 00:32:53,933 Шта се десило? 563 00:32:55,183 --> 00:32:56,519 ни ја се ничега не сећам, 564 00:32:56,599 --> 00:32:58,017 али оно што сада видите... 565 00:32:58,100 --> 00:33:00,850 кунем се Богом, није ништа тако! 566 00:33:00,933 --> 00:33:01,850 Саси! 567 00:33:02,350 --> 00:33:03,767 - Ох. - Шта се десило? 568 00:33:04,142 --> 00:33:05,892 Јесу ли ти се гаћице запетљале? 569 00:33:07,220 --> 00:33:09,058 Саси, ничега се не сећам. 570 00:33:09,267 --> 00:33:11,267 не знам како се све ово десило, али... 571 00:33:12,561 --> 00:33:13,517 Требао би ме казнити. 572 00:33:13,600 --> 00:33:15,267 Требао би да ме удариш... ципелама. 573 00:33:15,558 --> 00:33:16,308 ха? 574 00:33:17,642 --> 00:33:19,350 Одакле ова друга ципела? 575 00:33:19,767 --> 00:33:20,808 Из другог је бренда. 576 00:33:20,892 --> 00:33:23,475 Зашто наглашавате бренд? Стрес на ципелу! 577 00:33:23,682 --> 00:33:26,100 чекај мало, ко те угризао за усне? 578 00:33:26,183 --> 00:33:27,683 - Хух? - Хух?!!! 579 00:33:28,267 --> 00:33:29,267 Не, не, не, не. 580 00:33:29,517 --> 00:33:30,683 Никада не бих урадио тако нешто! 581 00:33:30,767 --> 00:33:32,225 Какав лабав карактер! 582 00:33:32,308 --> 00:33:34,308 У неком насумичном кревету са тоталним странцем! 583 00:33:34,475 --> 00:33:36,558 Не могу да замислим да радим тако ствар чак иу мојим најлуђим сновима! 584 00:33:37,183 --> 00:33:37,892 Гросс! 585 00:33:38,183 --> 00:33:41,683 - Види ко говори! - Слушај, овде мораш да покажеш мало пристојности. 586 00:33:41,767 --> 00:33:43,475 Не можете нас тек тако оптуживати! 587 00:33:43,558 --> 00:33:45,767 Ох, молим те. Каква "пристојност"? 588 00:33:45,933 --> 00:33:47,808 чекај, Идем право до твог мужа 589 00:33:47,892 --> 00:33:50,142 и реци му шта је намеравала његова авганистанска жена. 590 00:33:50,683 --> 00:33:52,100 Погледај ово! Погледај само ово! 591 00:33:52,183 --> 00:33:54,125 Шта сте вас двоје радили? Играти "доктор-доктор"? 592 00:33:54,205 --> 00:33:55,129 Доктор-доктор? 593 00:33:55,209 --> 00:33:56,058 - Је ли она медицинска сестра? - Доктор-доктор? 594 00:33:56,142 --> 00:33:57,308 - Не, не... - Да ли си јој дао ињекцију или шта? 595 00:33:57,392 --> 00:33:57,850 Научићу те лекцију! 596 00:33:57,933 --> 00:33:58,933 - Зар те уопште није срамота? - брате... 597 00:33:59,017 --> 00:34:01,308 - Прати ме. - Објаснићу ти. 598 00:34:01,392 --> 00:34:02,655 Саси, Саси, Саси!!! 599 00:34:02,735 --> 00:34:04,183 Брате, молим те саслушај ме. 600 00:34:04,308 --> 00:34:05,100 брате... 601 00:34:05,308 --> 00:34:06,767 Брате, молим те саслушај ме. 602 00:34:06,847 --> 00:34:08,308 - Хајде да попричамо о овоме. - Шта? Саси... 603 00:34:08,392 --> 00:34:09,183 брате? 604 00:34:09,267 --> 00:34:10,767 Сад сигурно идем да му све кажем! 605 00:34:10,847 --> 00:34:12,558 Хајде, само да поразговарамо! 606 00:34:12,642 --> 00:34:14,475 Хајде да попричамо на кратко, у реду? 607 00:34:34,600 --> 00:34:36,305 Баби! 608 00:34:37,475 --> 00:34:38,835 Добро јутро! 609 00:34:39,142 --> 00:34:40,517 Добро јутро! 610 00:34:40,600 --> 00:34:42,183 Каанцхи... 611 00:34:58,397 --> 00:35:00,558 Чуо сам толико прича о Навабима, 612 00:35:00,642 --> 00:35:03,642 али права борба мачевима пао синоћ. 613 00:35:03,767 --> 00:35:04,892 Каква борба мачевима? 614 00:35:04,975 --> 00:35:07,728 Појавио се са малом иглом и тврди да се борио мачем. 615 00:35:07,808 --> 00:35:09,475 Доста ми је овога, Јалабуддине! 616 00:35:09,933 --> 00:35:12,142 Нисам ни замишљао оваква сцена! 617 00:35:12,600 --> 00:35:14,100 А погледајте овог вука! 618 00:35:14,392 --> 00:35:15,808 Какав лабав карактер има! 619 00:35:15,892 --> 00:35:17,767 У неком насумичном кревету са тоталним странцем! 620 00:35:17,847 --> 00:35:18,392 Не, не. 621 00:35:18,472 --> 00:35:20,433 Не могу да замислим да радим тако ствар чак иу мојим најлуђим сновима! 622 00:35:20,642 --> 00:35:21,475 Гросс! 623 00:35:23,267 --> 00:35:25,683 Хеј докторе, молим те, не почињи! 624 00:35:25,767 --> 00:35:26,725 Докторе? 625 00:35:28,084 --> 00:35:30,058 Зара, искрено не знам како се све ово догодило! 626 00:35:30,138 --> 00:35:31,225 Само размисли о томе, зашто бих ово урадио? 627 00:35:31,308 --> 00:35:32,517 Поготово кад знам ова особа је превише врућа! 628 00:35:32,600 --> 00:35:34,225 - Ко, паста? - Не, Зара. 629 00:35:34,308 --> 00:35:35,225 Зашто бих те варао? 630 00:35:35,308 --> 00:35:36,350 Погледајте само колико је длака на грудима ова особа има!!! 631 00:35:36,433 --> 00:35:37,933 - Ко, Зара? - Не, паста! 632 00:35:38,267 --> 00:35:39,517 Зара... кунем се Богом, 633 00:35:39,597 --> 00:35:40,683 моје срце припада само једној особи! 634 00:35:40,767 --> 00:35:42,433 - Тестенина? - Не, Зара! 635 00:35:42,513 --> 00:35:43,808 Тестенина, ја немам ништа са Заром. 636 00:35:43,892 --> 00:35:44,418 Извини!! 637 00:35:44,498 --> 00:35:46,017 Зара, ја немам ништа са тестенином. 638 00:35:46,142 --> 00:35:47,058 Ти лажов! 639 00:35:47,267 --> 00:35:50,892 Синоћ си говорио, "Тестенине, узмите ме за доручак!" 640 00:35:51,566 --> 00:35:53,485 Када сам то рекао? 641 00:35:53,808 --> 00:35:55,850 Ја... не сећам се ничега. 642 00:35:55,975 --> 00:35:57,017 Како да се сећаш?! 643 00:35:57,100 --> 00:35:58,892 Померите се, померите се, склоните се са пута! 644 00:35:59,057 --> 00:36:02,058 Синоћ сам оклизнуо нешто опојно лек у пиће. 645 00:36:02,142 --> 00:36:03,808 Било је намењено том проклетом Батуку Пателу! 646 00:36:03,892 --> 00:36:06,183 Али ви господин и госпођа Џолис... грешком сте сви попили! 647 00:36:06,267 --> 00:36:08,517 И сви сте имали губитак памћења! 648 00:36:08,808 --> 00:36:12,892 жао ми је, Не желим никакав део твоје приче! 649 00:36:17,183 --> 00:36:18,683 Зашто дођавола да ли искашљава перо? 650 00:36:19,017 --> 00:36:22,850 Хеј! Како си завршио са трагом гуме на леђима? 651 00:36:22,933 --> 00:36:23,767 - Јао! - Погледај то! 652 00:36:23,850 --> 00:36:26,011 Дакле, чекајте, да ли то значи Синоћ ме прегазио бицикл? 653 00:36:26,350 --> 00:36:26,892 Хеј! 654 00:36:26,975 --> 00:36:28,600 Прво бицикл, па тестенина! 655 00:36:28,683 --> 00:36:29,892 Ко те је још закуцао, а? 656 00:36:30,767 --> 00:36:32,017 Говорећи о томе, 657 00:36:34,392 --> 00:36:35,142 где је Каанцхи? 658 00:36:35,308 --> 00:36:36,725 Ох да? Где је Каанцхи? 659 00:36:36,805 --> 00:36:37,767 Где Каанцхи? 660 00:36:37,847 --> 00:36:39,100 Где Каанцхи? Каанцхи!!! 661 00:36:39,183 --> 00:36:40,892 - Јалабуддин! - Хеј! Она је моја жена! 662 00:36:41,267 --> 00:36:43,100 - Где је Каанцхи? - Погледај га, гура ме у страну. 663 00:36:43,183 --> 00:36:44,767 - Јалабуддин! - Иза диносауруса? 664 00:36:45,100 --> 00:36:46,642 - Шта се дешава? - Где је Каанцхи? 665 00:36:46,725 --> 00:36:47,683 Где Каанцхи? 666 00:36:47,767 --> 00:36:48,767 - Покрет! Склони се! - Чекај мало, момци! 667 00:36:48,850 --> 00:36:50,183 Где Каанцхи? 668 00:36:50,308 --> 00:36:52,392 Каанцхи! Каанцхи... 669 00:36:52,475 --> 00:36:53,433 Кога тражите? 670 00:36:53,589 --> 00:36:54,517 Каанцхи. 671 00:36:54,642 --> 00:36:56,475 - Ко је Каанцхи? - Жена. 672 00:36:56,613 --> 00:36:57,475 Чије? 673 00:36:58,558 --> 00:36:59,603 Твоја. 674 00:36:59,683 --> 00:37:01,200 Зашто је онда тражите? 675 00:37:01,517 --> 00:37:02,600 Само сам помагао. 676 00:37:02,680 --> 00:37:03,600 Помагање? 677 00:37:03,975 --> 00:37:05,767 Само престани, човече. Немој помоћи. 678 00:37:08,517 --> 00:37:09,424 Има ли неко телефон? 679 00:37:09,504 --> 00:37:10,725 Имате ли телефон? 680 00:37:10,805 --> 00:37:11,892 Да, имам. 681 00:37:12,183 --> 00:37:13,267 Позови моју жену! 682 00:37:13,350 --> 00:37:15,350 4479... 683 00:37:22,142 --> 00:37:29,683 - Реци да си мој, - Звони. 684 00:37:29,767 --> 00:37:33,392 - Или ћу без тебе престати да будем. - Један минут. 685 00:37:33,600 --> 00:37:35,975 Телефон у џепу звони... 686 00:37:36,433 --> 00:37:37,767 Твоја је. Подигни га! 687 00:37:40,058 --> 00:37:42,808 Дев? Зашто те Дев зове? 688 00:37:43,683 --> 00:37:44,933 Ово није мој телефон. 689 00:37:45,350 --> 00:37:46,808 - Хух? - Стварно? 690 00:37:47,017 --> 00:37:48,892 - Одговори и стави на звучник. - Подигни га. 691 00:37:49,058 --> 00:37:50,725 - Хајде, уради то, уради то! - Само одговори већ! 692 00:37:51,183 --> 00:37:52,517 Докторе, где сте? 693 00:37:53,100 --> 00:37:54,183 Скоро је 10 сати. 694 00:37:54,725 --> 00:37:55,975 Надам се да су ДНК извештаји спремни. 695 00:37:56,642 --> 00:37:57,225 Докторе. 696 00:37:57,308 --> 00:37:58,850 Сви ћемо се наћи у атријуму. 697 00:38:00,183 --> 00:38:02,017 Здраво докторе, јесте ли ту? 698 00:38:02,808 --> 00:38:04,100 - Хало? - Ух-хух. 699 00:38:05,100 --> 00:38:05,850 Дођи ускоро. 700 00:38:07,767 --> 00:38:11,308 Дакле, да ли овај телефон припада код доктора? 701 00:38:11,392 --> 00:38:13,642 Да ли је капут који носим такође лекарски? 702 00:38:13,725 --> 00:38:14,808 шта ме питаш? 703 00:38:14,933 --> 00:38:16,850 Питао сам људе много ствари сам. 704 00:38:16,975 --> 00:38:19,392 Овако овде... Немам појма како се ово догодило! 705 00:38:19,472 --> 00:38:22,142 Не знам како је овај пиштољ завршио у мом доњем вешу! 706 00:38:22,267 --> 00:38:23,100 У доњем вешу? 707 00:38:23,392 --> 00:38:24,558 Зашто се оптерећујете мој доњи веш? 708 00:38:24,642 --> 00:38:25,767 Стрес због пиштоља! 709 00:38:25,933 --> 00:38:27,353 Човече, и ја имам много тога да нагласим. 710 00:38:27,433 --> 00:38:29,558 Одакле ова друга ципела? 711 00:38:29,683 --> 00:38:31,558 А ко ми је угризао усне? 712 00:38:31,642 --> 00:38:32,396 Хмм? Хмм? СЗО? 713 00:38:32,519 --> 00:38:36,582 Види, нико од нас не зна шта се десило после тог инцидента! 714 00:38:37,011 --> 00:38:39,623 Па, зашто се не бисмо вратили на где се сећамо 715 00:38:39,845 --> 00:38:42,540 и да видимо да ли можемо да нађемо траг тамо? 716 00:38:43,682 --> 00:38:45,640 Добро речено, добро речено. 717 00:38:46,598 --> 00:38:47,973 Потпуно си у праву. 718 00:38:50,598 --> 00:38:52,640 брзо ћу се спремити, а онда ћемо кренути тамо. 719 00:38:56,601 --> 00:38:57,557 Каанцхи!!! 720 00:38:57,640 --> 00:38:59,102 где си ти 721 00:39:00,848 --> 00:39:02,057 Каанцхи није овде! 722 00:39:02,431 --> 00:39:03,448 Каанцхи!! 723 00:39:03,898 --> 00:39:05,321 Где си, Каанцхи? 724 00:39:20,932 --> 00:39:22,640 Јалбхусан, имаш ли Каанцхијев број телефона? 725 00:39:22,723 --> 00:39:24,473 - Да, имам. - Онда позови. 726 00:39:26,765 --> 00:39:27,807 Каанцхијев телефон! 727 00:39:28,308 --> 00:39:29,682 Каанчијев телефон звони! 728 00:39:29,765 --> 00:39:30,807 Где јој је телефон? 729 00:39:30,932 --> 00:39:32,723 Њен телефон, њен телефон, њен телефон... 730 00:39:32,807 --> 00:39:33,932 Нашао сам Каанцхијев телефон! 731 00:39:34,015 --> 00:39:35,098 Дај ми то! 732 00:39:36,598 --> 00:39:37,348 Срање! 733 00:39:39,494 --> 00:39:40,765 Прст ти се залепио за то. 734 00:39:44,265 --> 00:39:45,307 Није моје. 735 00:39:46,282 --> 00:39:47,223 Чије је онда? 736 00:39:48,466 --> 00:39:50,015 Ох, мој Боже! прст... 737 00:39:50,265 --> 00:39:51,682 И то на телефону! 738 00:39:51,988 --> 00:39:53,140 Зашто се оптерећујеш телефоном? 739 00:39:53,223 --> 00:39:54,640 - Стрес око прста! - Ох извини! 740 00:39:54,723 --> 00:39:56,307 Да ли тај прст припада Каанчију? 741 00:39:56,390 --> 00:39:57,432 Мртво тело! 742 00:39:57,546 --> 00:39:58,914 - Мртво тело! - Каанцхи! 743 00:39:58,994 --> 00:40:00,015 Мртво тело! 744 00:40:00,348 --> 00:40:02,059 Мртво тело! Мртво тело! 745 00:40:02,139 --> 00:40:03,348 - Каанцхи! - Не, ово се не може десити! 746 00:40:03,515 --> 00:40:05,348 - Каанцхи! - Каанцхи!!! 747 00:40:05,432 --> 00:40:06,727 Каанцхи!!! Каанцхи!!! 748 00:40:06,807 --> 00:40:07,848 Ако то није Каанчијево мртво тело, 749 00:40:07,932 --> 00:40:10,057 Претворићу ТЕ у мртво тело, ти битанго! 750 00:40:10,723 --> 00:40:12,265 Каанцхи! Каанцхи!! 751 00:40:12,390 --> 00:40:14,057 Да ли је Каанцхи твоја мајка или нешто? Овај... 752 00:40:14,182 --> 00:40:16,682 Мој папагај више никада неће устати! 753 00:40:16,765 --> 00:40:18,348 Мора да је овде негде. 754 00:40:18,432 --> 00:40:20,307 Он је жив! 755 00:40:20,390 --> 00:40:22,880 шалим се! 756 00:40:22,960 --> 00:40:23,932 Да ли смо заиста све ово урадили? 757 00:40:24,055 --> 00:40:25,472 Зашто бисмо уопште ишли у кухињу? 758 00:40:27,180 --> 00:40:29,597 Знам тачно ко је ово урадио! 759 00:40:29,722 --> 00:40:31,972 - 100% сам сигуран! - Идемо, идемо одмах. 760 00:40:32,055 --> 00:40:34,808 - Знам ко је кривац. - Бежи, бежи, идемо одавде... 761 00:40:34,888 --> 00:40:36,096 Вас тројица! 762 00:40:36,388 --> 00:40:37,847 Да, вас тројица! 763 00:40:38,102 --> 00:40:38,986 Дођи овамо. 764 00:40:39,744 --> 00:40:40,847 идемо. 765 00:40:45,888 --> 00:40:49,717 Вас тројица сте били овде када је Батук Пател и Свађао сам се у кухињи, зар не? 766 00:40:49,847 --> 00:40:51,472 А онда сам нокаутиран. 767 00:40:52,513 --> 00:40:55,263 И Гуцци је извукао све! 768 00:40:55,388 --> 00:41:00,930 Ох, јадни мој Гуцци! 769 00:41:03,263 --> 00:41:04,388 Убити те! Убити те! Убити те! 770 00:41:04,468 --> 00:41:05,847 Толерисао сам ти све ово време... 771 00:41:05,927 --> 00:41:07,013 умирем од глади. 772 00:41:07,097 --> 00:41:09,163 Претворићу твоје бркове у тестенину. Разумијеш? 773 00:41:09,243 --> 00:41:11,930 Они се боре. Они ће се међусобно убијати. Зауставите их. 774 00:41:12,097 --> 00:41:12,972 Хеј! 775 00:41:13,347 --> 00:41:15,347 Зашто се увек борите? 776 00:41:15,430 --> 00:41:16,263 Престани! 777 00:41:16,347 --> 00:41:18,472 Гуцци, сачувај своје Тестенина иначе ћу га убити. 778 00:41:18,638 --> 00:41:19,680 Престаните, момци! 779 00:41:19,760 --> 00:41:20,763 Убићу те! 780 00:41:20,847 --> 00:41:23,930 - Хеј, нека се неко побрине за њега! - Нећу га поштедети! 781 00:41:24,307 --> 00:41:28,972 Коначно сам добио прилику да платим врати га за оно што је урадио мом тати! 782 00:41:41,246 --> 00:41:43,761 Третирајте ме с поштовањем, упозоравам вас. 783 00:41:56,722 --> 00:41:58,930 Нећу те штедети! Пусти пиштољ! 784 00:41:59,013 --> 00:42:00,263 Фреезе! Фреезе! 785 00:42:00,555 --> 00:42:01,847 - Фрижидер! - Фрижидер! 786 00:42:01,927 --> 00:42:03,513 Жели да уђе у фрижидер. 787 00:42:03,638 --> 00:42:04,722 Стави га у фрижидер! 788 00:42:04,805 --> 00:42:07,097 Овде је лед, биће ми хладно! 789 00:42:09,430 --> 00:42:11,222 Пуцај иза себе! 790 00:42:11,305 --> 00:42:12,180 Пуцај иза себе! 791 00:42:12,263 --> 00:42:13,763 унутра? 792 00:42:14,180 --> 00:42:15,930 - Пуцај иза себе! - Не унутра! 793 00:42:16,097 --> 00:42:17,597 Повредићеш се! 794 00:42:18,680 --> 00:42:21,972 не тамо, пуцај иза себе! 795 00:42:22,680 --> 00:42:23,805 УБИ ГА! 796 00:42:24,972 --> 00:42:26,013 Освета! 797 00:42:26,847 --> 00:42:28,180 Чекај мало! 798 00:42:28,472 --> 00:42:31,730 Зграбићу му крила! Ухвати га за ноге. 799 00:42:32,033 --> 00:42:33,168 Убијте га већ! 800 00:42:33,248 --> 00:42:35,222 У реду, један, два! 801 00:42:37,700 --> 00:42:38,930 Јао! 802 00:42:39,010 --> 00:42:39,972 Воохоо! 803 00:42:40,097 --> 00:42:41,638 Победили смо! Победили смо! 804 00:42:44,509 --> 00:42:45,909 Победили смо! Победили смо! 805 00:43:04,680 --> 00:43:05,847 Одлази! 806 00:43:05,927 --> 00:43:07,013 Узми ово! 807 00:43:10,013 --> 00:43:13,222 Укључите усисивач! 808 00:43:13,430 --> 00:43:16,722 Јалбхусан! 809 00:43:23,138 --> 00:43:26,222 Нееее! 810 00:43:26,347 --> 00:43:29,256 Убићу овог папагаја! 811 00:43:29,336 --> 00:43:34,468 Не... не. Убио сам и његовог оца као ово са усисивачем. 812 00:43:34,638 --> 00:43:37,263 Не можемо га овако убити, грех је! 813 00:43:51,513 --> 00:43:52,611 Ти си га убио. 814 00:43:52,888 --> 00:43:54,097 Убица папагаја! 815 00:44:05,263 --> 00:44:07,847 Знам ко је убио Гучија. 816 00:44:10,103 --> 00:44:11,055 Батук! 817 00:44:11,472 --> 00:44:15,638 Мој папагај се више никада неће пробудити а за све је крив Батук Пател. 818 00:44:16,037 --> 00:44:18,263 Мој папагај никада неће устати. 819 00:44:18,347 --> 00:44:19,388 Нека почива у миру. 820 00:44:19,472 --> 00:44:21,847 Али он почива у комадима. 821 00:44:22,122 --> 00:44:27,513 И мој нови папагај, тако слатка мала ствар... 822 00:44:28,150 --> 00:44:30,952 - О Боже, само узми и мене! - Батук. 823 00:44:32,055 --> 00:44:33,140 Батук... 824 00:44:33,637 --> 00:44:34,805 Батукк! 825 00:44:34,888 --> 00:44:35,805 Шта сад ја треба имати везе са Батуком? 826 00:44:35,885 --> 00:44:37,388 Фрижидер! Фрижидер! Фреезе! 827 00:44:37,472 --> 00:44:38,930 - Фрижидер? - ФРИДГЕ!!! 828 00:44:39,941 --> 00:44:41,215 - ФРЕЕЗЕ! - Он је у фрижидеру! 829 00:44:49,847 --> 00:44:51,847 Да ли да искључим АЦ? 830 00:44:51,930 --> 00:44:52,988 Умукни! 831 00:44:53,138 --> 00:44:56,722 Да ли да кажем ов? Да ли да кажем јао? 832 00:44:56,847 --> 00:44:58,272 Смрзнут сам и како? 833 00:44:58,352 --> 00:45:00,638 Шта да кажем сада? 834 00:45:16,763 --> 00:45:19,180 Вруће је! Вруће је! Хот! Хот! Хот! 835 00:45:28,595 --> 00:45:31,222 Прво Прада, па Гучи... 836 00:45:32,263 --> 00:45:35,013 сад се плашим долазак њиховог следећег наследника. 837 00:45:35,430 --> 00:45:38,597 Можда његов стриц Версаце или ујка Армани? 838 00:45:39,597 --> 00:45:41,847 Завршио сам са борбом против ових птица! 839 00:45:42,165 --> 00:45:43,987 Кунем се, осећам се праведно ослободивши их се свих. 840 00:45:44,625 --> 00:45:45,487 Хеј. 841 00:45:45,722 --> 00:45:47,722 Нисам могао да нађем Каанцхи, али нашао сам њену торбу! 842 00:45:48,138 --> 00:45:48,472 Њена торба? 843 00:45:48,555 --> 00:45:49,138 - Каанцхи... - Отвори. 844 00:45:49,222 --> 00:45:50,972 Добро, могли бисмо пронаћи траг у њему. 845 00:45:57,653 --> 00:45:58,680 У реду. 846 00:45:59,180 --> 00:46:00,165 Лисице. 847 00:46:02,013 --> 00:46:02,888 Рибе? 848 00:46:06,430 --> 00:46:07,513 Млазни спреј? 849 00:46:07,680 --> 00:46:09,180 Да, она не воли тоалет папир. 850 00:46:12,097 --> 00:46:14,847 Она воли патлиџане, зар не? 851 00:46:15,888 --> 00:46:16,722 Да. 852 00:46:19,305 --> 00:46:20,222 Мој новац! 853 00:46:26,722 --> 00:46:28,472 Ово припада Каанцхију? 854 00:46:30,930 --> 00:46:31,767 Кључ? 855 00:46:31,847 --> 00:46:33,013 За шта је овај кључ? 856 00:46:33,190 --> 00:46:34,097 Кључ? 857 00:46:34,388 --> 00:46:35,847 Чему служи овај кључ? Да ли је то кључ од собе или шта? 858 00:46:36,491 --> 00:46:39,055 На њему пише "Луцки Драв". 859 00:46:39,138 --> 00:46:41,555 Немој ми рећи да је Каанцхи распродат у казину! 860 00:46:42,597 --> 00:46:43,888 Хеј, хеј, хеј! 861 00:46:45,180 --> 00:46:47,388 сећам се... Сећам се нечега! 862 00:46:47,555 --> 00:46:48,805 - Стварно? - Да! 863 00:46:48,930 --> 00:46:51,263 синоћ, Возио сам се бициклом паркираним тамо. 864 00:46:51,513 --> 00:46:52,680 Ово је кључ за то! 865 00:46:53,013 --> 00:46:55,138 И... и... иза мене је седео... 866 00:46:56,013 --> 00:46:57,972 Па, ко жели да иде са мном? 867 00:46:58,055 --> 00:46:59,763 Ја! Ја! Ја! Ја! Ја! Ја! 868 00:46:59,930 --> 00:47:00,930 Не! Не! Не! 869 00:47:01,597 --> 00:47:03,472 Ја! Ја! Ја! 870 00:47:04,055 --> 00:47:05,430 Идемо! 871 00:47:05,513 --> 00:47:08,678 - Иди! Иди! Иди! - Да, идемо! 872 00:47:08,862 --> 00:47:10,545 Воохоо! 873 00:47:10,712 --> 00:47:12,013 Хеј, мој Каанцхи! 874 00:47:14,222 --> 00:47:16,055 Покрет! Покрет! Покрет! 875 00:47:19,847 --> 00:47:21,847 - Колико ЦЦ има ова ствар? - Питај за Каанцхи. 876 00:47:21,930 --> 00:47:22,930 Да, хоћу! 877 00:47:23,013 --> 00:47:24,222 Да, да, има ударац. 878 00:47:24,347 --> 00:47:25,972 Хеј, заборави то, где је мој Каанчи?! 879 00:47:26,805 --> 00:47:28,680 Момци... трагови гума. 880 00:47:31,347 --> 00:47:32,888 - Идемо! - Хајдемо за њима! 881 00:47:32,972 --> 00:47:33,805 Идемо, идемо, идемо. 882 00:47:33,888 --> 00:47:37,013 - Овамо, овамо па се окренуло овамо... - Где сте је све одвели? 883 00:47:38,930 --> 00:47:41,680 Трагови гума завршавају овде. Шта сад? 884 00:47:45,509 --> 00:47:46,847 - Скини кошуљу. Скини то! - Шта? 885 00:47:47,138 --> 00:47:47,930 ста? Зашто? 886 00:47:48,805 --> 00:47:50,388 - Шта то радиш?! - Лези. Лези на стомак. 887 00:47:50,472 --> 00:47:51,680 - Шта то радиш?! - Лези доле! Лези доле! 888 00:47:52,513 --> 00:47:54,055 - Погледај! - Вау, поклапа се! 889 00:47:54,138 --> 00:47:54,763 Права линија. 890 00:47:54,847 --> 00:47:56,013 Бицикл је отишао овуда. 891 00:47:57,305 --> 00:47:58,805 Човече, јесам ли ја сада тепих? 892 00:47:58,888 --> 00:48:01,097 Зашто сви ходате преко мене?! 893 00:48:01,847 --> 00:48:04,597 Добро, сад нам реци, где си после тога узео бицикл? 894 00:48:08,263 --> 00:48:09,513 - Овде негде? - Заборавио сам. 895 00:48:09,597 --> 00:48:10,263 - Где? - Где даље? 896 00:48:10,347 --> 00:48:11,662 Али ово је ћорсокак! 897 00:48:12,097 --> 00:48:13,097 Каанцхи?! 898 00:48:13,680 --> 00:48:14,805 Мој Каанцхи! 899 00:48:14,888 --> 00:48:15,972 Каанцхи! 900 00:48:16,055 --> 00:48:19,138 - Ох, мој Боже! - Он је увек спасе пре мене! 901 00:48:19,222 --> 00:48:20,555 Каанцхи! Каанцхи! 902 00:48:20,638 --> 00:48:21,305 Знаш нешто? 903 00:48:21,388 --> 00:48:23,513 Прва особа која те је видела... био ја. 904 00:48:24,263 --> 00:48:27,222 Видео сам у твоје опојне очи... 905 00:48:27,388 --> 00:48:28,805 - Хух? - Каанцхи... 906 00:48:28,885 --> 00:48:31,388 Реци нам све чега се сећаш о синоћ, детаљно. 907 00:48:31,472 --> 00:48:32,722 Не стресирајте је! 908 00:48:32,805 --> 00:48:35,472 - Прво извади мој Каанцхи одатле! - Ти си ово урадио, идиоте! 909 00:48:35,638 --> 00:48:40,138 Не! Она остаје у зиду до пустио си јој руку. 910 00:48:43,763 --> 00:48:44,763 Каанцхи... 911 00:48:44,847 --> 00:48:45,680 Каанцхи... ? 912 00:48:45,972 --> 00:48:47,013 Ти си мој Каанцхи. 913 00:48:47,501 --> 00:48:48,347 Не брини, ок? 914 00:48:48,472 --> 00:48:49,930 Извући ћу те сам. 915 00:48:50,013 --> 00:48:52,513 У реду? Хајде, гурај! 916 00:48:52,638 --> 00:48:54,763 - Ја.. - Одмакни се. Помози ми да повучем! 917 00:48:54,843 --> 00:48:56,161 долазим! 918 00:48:58,243 --> 00:48:59,513 Каанцхи?! 919 00:48:59,593 --> 00:49:00,847 Јеси ли добро, Каанцхи? 920 00:49:00,998 --> 00:49:02,763 - Каанцхи?! - Да? 921 00:49:02,847 --> 00:49:06,263 Реци ми, да ли се сећаш нешто од синоћ? 922 00:49:06,475 --> 00:49:07,805 Да, сећам се! 923 00:49:08,150 --> 00:49:10,202 - Шта? - Живео Непал! 924 00:49:10,347 --> 00:49:12,468 Живео мој бодеж! 925 00:49:12,805 --> 00:49:15,805 Каанцхи, не брини, не оптерећујте свој мозак. У реду је! 926 00:49:15,888 --> 00:49:16,923 У реду је! 927 00:49:17,222 --> 00:49:18,138 Хоћеш ли кречну воду, драга? 928 00:49:18,263 --> 00:49:18,888 Да ти донесем мало? 929 00:49:18,972 --> 00:49:21,347 Не, не, без лимете! Она добија рефлукс киселине... 930 00:49:21,430 --> 00:49:22,767 а затим гас. 931 00:49:22,847 --> 00:49:23,597 Држи је! 932 00:49:23,680 --> 00:49:25,722 Како ти уопште знаш о њеним проблемима са гасом?! 933 00:49:25,805 --> 00:49:28,763 Знаш када се то деси, како се то дешава, одакле?! 934 00:49:32,430 --> 00:49:33,888 Па види ко је све овде заједно! 935 00:49:36,597 --> 00:49:37,972 Шта, пријатељи сада или нешто? 936 00:49:38,222 --> 00:49:39,555 Да ли је доктор дошао? 937 00:49:40,763 --> 00:49:43,305 Зар није требало да се нађемо овде у 10? 938 00:49:43,513 --> 00:49:45,138 Малопре сам разговарао са њим. 939 00:49:45,930 --> 00:49:46,930 зовем га. 940 00:49:47,930 --> 00:49:50,597 Реци да си мој да будеш, 941 00:49:51,680 --> 00:49:53,138 Зовем доктора - 942 00:49:53,430 --> 00:49:55,055 па зашто телефон звони у џепу? 943 00:49:55,972 --> 00:49:57,763 Зашто доктору звони телефон у џепу? 944 00:50:01,888 --> 00:50:03,556 - О Боже! - Прст?! 945 00:50:03,636 --> 00:50:05,267 - Прст! - Прст?! 946 00:50:05,347 --> 00:50:06,560 - Ев! - Ох, Боже! 947 00:50:06,680 --> 00:50:08,500 Чији је ово одсечени прст?! 948 00:50:09,222 --> 00:50:11,114 КАЖИ МИ! Шта си урадио?! 949 00:50:11,805 --> 00:50:13,013 Чији је ово прст?! 950 00:50:33,642 --> 00:50:34,954 Докторе! 951 00:50:52,972 --> 00:50:53,888 Ох, мој Боже! 952 00:51:44,263 --> 00:51:47,847 Лажни Јолли има највише да добије од докторове смрти... 953 00:51:50,055 --> 00:51:52,513 што значи да сте шесторица сви главни осумњичени сада! 954 00:51:53,013 --> 00:51:55,055 И док полиција не стигне на овом броду -- 955 00:51:55,430 --> 00:51:58,638 Сви остајете у бродском затвору! 956 00:51:58,722 --> 00:52:01,680 Капетане, ухапсите их! 957 00:52:01,805 --> 00:52:02,430 Шта?! 958 00:52:02,513 --> 00:52:04,013 - Ми смо невини. - Зашто бисмо убили доктора? 959 00:52:04,097 --> 00:52:04,930 Слушај! 960 00:52:11,597 --> 00:52:13,055 Овај брод има затвор?! 961 00:52:13,430 --> 00:52:15,638 Наравно да има! Има и палицу за голф, 962 00:52:15,763 --> 00:52:18,055 два гробља, и наплатна рампа напред! 963 00:52:18,138 --> 00:52:19,222 - Хух? - Мрдај! 964 00:52:19,305 --> 00:52:20,055 Идемо! Наставите ходати! 965 00:52:20,138 --> 00:52:21,805 Хеј, не гурај мој Каанцхи! 966 00:52:22,138 --> 00:52:23,722 Какав "мој" Каанчи, а?! Она је мој Каанцхи! 967 00:52:23,805 --> 00:52:25,180 Престани да се бориш. Само иди унутра. 968 00:52:25,263 --> 00:52:26,763 Пази на своје манире. 969 00:52:26,847 --> 00:52:28,763 Само зато што не говорим ништа не значи да можете наставити да ме гњавите! 970 00:52:29,472 --> 00:52:32,638 Кунем се, ово је први пут Видео сам мртво тело у стварном животу. 971 00:52:35,430 --> 00:52:38,347 Сазнаћемо ко је убица када полиција стигне овде. 972 00:52:38,430 --> 00:52:40,055 - Опустите се, момци. - Ти се склони. 973 00:52:40,972 --> 00:52:42,847 Причаћемо о убици касније. 974 00:52:44,472 --> 00:52:47,475 Прво, хајде да схватимо ко је прави Јолли је међу нас троје. 975 00:52:47,555 --> 00:52:49,555 - Да. - Умукни! Само умукни! 976 00:52:50,263 --> 00:52:51,472 Позабавићу се тобом касније. 977 00:52:51,763 --> 00:52:52,722 ти... 978 00:52:54,136 --> 00:52:56,513 Када сте први пут дошли овде, с ким си био? 979 00:52:57,013 --> 00:52:58,097 Са њом. 980 00:52:58,263 --> 00:53:01,638 А ујутру, када си се пробудио, ко је био поред тебе? 981 00:53:01,763 --> 00:53:03,472 - Била је! - Шта? 982 00:53:03,597 --> 00:53:06,805 Испуњавао је свој "Армани" сања са Заром. 983 00:53:06,888 --> 00:53:07,847 - Болесно. - Кунем се, кунем се! 984 00:53:07,930 --> 00:53:08,972 ја сам левичар, 985 00:53:09,263 --> 00:53:10,722 Имам чир на задњици, 986 00:53:10,847 --> 00:53:13,972 а моја жена је странкиња, она је из Непала. 987 00:53:14,138 --> 00:53:17,847 А постоји само једна особа ко све то зна осим мене. 988 00:53:17,972 --> 00:53:19,472 Имате ли нагађања ко је та особа? 989 00:53:19,555 --> 00:53:20,638 Ова Непалка! 990 00:53:21,138 --> 00:53:23,097 Све сам ти рекао. 991 00:53:23,222 --> 00:53:25,430 Зар му ниси све рекао?! 992 00:53:25,972 --> 00:53:27,722 Јесте ли вас двоје момци и девојка или не?! 993 00:53:27,805 --> 00:53:28,847 - Да. - Не, не... 994 00:53:28,930 --> 00:53:29,847 Не! 995 00:53:29,930 --> 00:53:30,888 - Да или не?! - Не. 996 00:53:31,013 --> 00:53:31,638 Не, не. 997 00:53:31,722 --> 00:53:32,763 - Да или не?! - Не. 998 00:53:32,847 --> 00:53:35,182 - Да или не?! - Да, ДА! 999 00:53:35,347 --> 00:53:36,888 Он је мој дечко. 1000 00:53:37,598 --> 00:53:39,079 - Драга моја! - То је то. 1001 00:53:40,555 --> 00:53:41,722 Случај је решен. 1002 00:53:42,430 --> 00:53:43,763 Хеј, ово ме подсећа, 1003 00:53:44,430 --> 00:53:46,180 ни сам ниси баш светац. 1004 00:53:47,347 --> 00:53:48,805 Ни ти ниси "прави Јолли"! 1005 00:53:49,430 --> 00:53:54,138 Ти си само тај приватни детектив Папа Рањеет је унајмио да пронађе Јолли, зар не? 1006 00:53:54,930 --> 00:53:58,606 А онда кад си научио о Џолијевим навикама... мислио си, 1007 00:53:58,686 --> 00:54:00,892 "Зашто једноставно не постанем Јолли?" Тачно?! 1008 00:54:00,972 --> 00:54:02,972 Онда сте питали Каанцхи 1009 00:54:03,055 --> 00:54:05,430 да дође на лондонску музику фестивал само да би је запослио. 1010 00:54:05,513 --> 00:54:08,438 И тамо си певао песму, а? 1011 00:54:10,347 --> 00:54:11,555 Како то знаш? 1012 00:54:11,638 --> 00:54:13,930 Зато што сам певао исту песму и на том фестивалу! 1013 00:54:16,097 --> 00:54:17,013 И ја сам! 1014 00:54:38,597 --> 00:54:46,078 О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1015 00:54:46,158 --> 00:54:53,683 имаш дозволу, сто пута бити разигран. 1016 00:54:53,763 --> 00:55:01,055 О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1017 00:55:01,260 --> 00:55:08,763 имаш дозволу, сто пута бити разигран. 1018 00:55:09,263 --> 00:55:12,055 Оно што никада раније ниси урадио, 1019 00:55:12,138 --> 00:55:16,805 Данас, заљубљени, идите и истражите. 1020 00:55:16,888 --> 00:55:19,722 Шта се крије у целом телу, 1021 00:55:19,805 --> 00:55:24,430 Време је да ослободите своју душу која чека. 1022 00:55:24,513 --> 00:55:27,930 Састајати се ноћу и у зору, 1023 00:55:31,972 --> 00:55:39,222 Састати се ноћу и до зоре нестати. 1024 00:55:39,555 --> 00:55:46,847 О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1025 00:55:46,930 --> 00:55:54,513 О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1026 00:55:57,176 --> 00:55:59,347 И ту си рекао Каанцхи твој план. 1027 00:56:00,222 --> 00:56:02,930 Био је то добар план, осим једног лапсуса... 1028 00:56:03,555 --> 00:56:06,305 Ниси знао да је Каанцхи моја девојка. 1029 00:56:07,722 --> 00:56:09,805 Све ми је рекла! 1030 00:56:10,847 --> 00:56:12,888 Али пошто је већ требало да дођем са тобом, 1031 00:56:13,761 --> 00:56:15,513 Уместо тога, довео сам Зару са собом. 1032 00:56:18,180 --> 00:56:21,847 Али ви нисте знали да је Зара моја девојка! 1033 00:56:22,597 --> 00:56:24,555 Дошла је до мене и рекао ми цео свој план! 1034 00:56:30,685 --> 00:56:33,597 И пошто је Зара долазила овамо са Јалабудином, 1035 00:56:33,988 --> 00:56:37,180 Довео сам Сасикалу са собом. 1036 00:56:41,597 --> 00:56:49,138 Дајте обећања данас, само да их сломим до сутра, 1037 00:56:49,276 --> 00:56:56,597 Погрешите то ако заборавиш неће ти донети тугу. 1038 00:56:56,847 --> 00:57:03,638 Дајте обећања данас, само да их сломим до сутра, 1039 00:57:04,472 --> 00:57:11,055 Погрешите то ако заборавиш неће ти донети тугу. 1040 00:57:11,138 --> 00:57:18,763 Твоје очи не виде превише, само на тренутак хватају снове, 1041 00:57:18,847 --> 00:57:26,263 Путовање остаје недовршено, не налазе се све жеље испуњење. 1042 00:57:26,347 --> 00:57:31,055 Где се више не сретнемо, 1043 00:57:33,930 --> 00:57:41,055 Где се више не сретнемо, иди тим путем судбоносним. 1044 00:57:41,430 --> 00:57:48,805 О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1045 00:57:49,061 --> 00:57:57,138 - О моје наивно срце, претвори се у неверу, - О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1046 00:58:11,888 --> 00:58:19,919 О моје наивно срце, претвори се у неверу, 1047 00:58:32,571 --> 00:58:34,847 Ви момци само дремате где год ту је раме при руци. 1048 00:58:36,305 --> 00:58:38,097 Сада све има смисла. 1049 00:58:40,138 --> 00:58:42,097 Моја жена је твоја девојка. 1050 00:58:42,763 --> 00:58:44,805 А моја жена је твоја девојка. 1051 00:58:45,763 --> 00:58:46,555 А моја жена? 1052 00:58:46,635 --> 00:58:48,555 Сада ћу му бити девојка! 1053 00:58:49,472 --> 00:58:50,847 Ово је потпуно одбојно! 1054 00:58:51,222 --> 00:58:53,972 У каквим је околностима било ова наша судбина запечаћена! 1055 00:58:54,055 --> 00:58:56,097 Хеј, Галибов остатак паан пљувачке, 1056 00:58:56,263 --> 00:59:00,430 доста са урду. Само причај нормално. 1057 00:59:00,513 --> 00:59:01,138 слушај-- 1058 00:59:01,222 --> 00:59:02,847 Проклети ниткови! 1059 00:59:02,972 --> 00:59:05,472 Озбиљно, срамота на сваком од вас! 1060 00:59:05,555 --> 00:59:07,180 Да ли је ово оно што сада зовете забавом? 1061 00:59:07,472 --> 00:59:08,222 Ушао си разметљив, покушавам да играм велике ударце... 1062 00:59:08,302 --> 00:59:09,013 - Слушај-- - Па погоди шта? 1063 00:59:09,097 --> 00:59:11,055 Сад ћете сви иструнути у затвору до краја живота! 1064 00:59:11,138 --> 00:59:12,067 Сада се осећате поносно на себе?! ха? 1065 00:59:12,147 --> 00:59:13,222 Ти умукни! 1066 00:59:13,847 --> 00:59:15,055 А ви, господине свезналицу, 1067 00:59:15,138 --> 00:59:16,847 ти си корен свега овог нереда! 1068 00:59:17,107 --> 00:59:18,680 Знате шта сте сви? 1069 00:59:18,839 --> 00:59:22,555 Ви сте коњске будале са ставовима на нивоу магарца! 1070 00:59:22,942 --> 00:59:24,847 А сад ћу да се вучем у ову збрку са свима вама! 1071 00:59:26,847 --> 00:59:28,472 Поништи то. Ранија верзија је била боља. 1072 00:59:29,263 --> 00:59:30,638 - Ти... - Момци, момци, момци! 1073 00:59:31,013 --> 00:59:32,138 Само да признамо... 1074 00:59:32,385 --> 00:59:33,722 у овом тренутку, веома нам је тешко лажно 1075 00:59:33,805 --> 00:59:36,472 Господин и госпођа Јоллис да се извучем из ове збрке. 1076 00:59:39,513 --> 00:59:40,555 Не само тешко... 1077 00:59:40,680 --> 00:59:42,430 то је немогуће! Апсолутно немогуће! 1078 00:59:42,805 --> 00:59:45,305 То је немогуће за те Џолије да се извучем из ове збрке! 1079 00:59:45,805 --> 00:59:48,180 Дошли су да упознају свог тату... 1080 00:59:49,847 --> 00:59:52,930 али сада њихови велики тате ће се састати са њима. 1081 00:59:58,535 --> 01:00:00,633 Хеј бабо, где си, а? 1082 01:00:11,013 --> 01:00:12,597 Бхидду, пилула за хлађење! Задржи своје коње, 1083 01:00:12,680 --> 01:00:15,183 јунак се спрема да улети и спасити зликовца. 1084 01:00:15,263 --> 01:00:19,097 Више сам забринут јер долазиш у мој спас, Биогас! 1085 01:00:19,177 --> 01:00:22,430 Не брини, ту сам. Само погледај иза себе. 1086 01:00:22,847 --> 01:00:27,013 Шта дођавола, идиоте! 1087 01:00:34,013 --> 01:00:35,638 Пажљиво! 1088 01:00:35,722 --> 01:00:36,555 добро сам! 1089 01:00:36,638 --> 01:00:38,805 Не бринем за тебе Сцоот! 1090 01:00:38,885 --> 01:00:40,430 Бринем се за своју жваку. 1091 01:00:40,513 --> 01:00:41,722 ти проклети... 1092 01:00:47,847 --> 01:00:50,638 Ваш крвни притисак расте, да их пустим? 1093 01:00:50,722 --> 01:00:52,055 Не пуштајте их! 1094 01:00:52,222 --> 01:00:55,097 Ако не нагазиш на гас, згазићу те! 1095 01:00:55,180 --> 01:00:55,847 Гурни! 1096 01:00:55,930 --> 01:00:56,888 Хеј! Ухватите их! 1097 01:01:21,097 --> 01:01:23,222 Брже, брже, брже, не заустављај се! Наставите даље! 1098 01:01:27,305 --> 01:01:28,722 Ох срање! 1099 01:01:42,513 --> 01:01:43,722 Је ли то беба? 1100 01:01:49,430 --> 01:01:51,138 ти... 1101 01:01:51,638 --> 01:01:54,472 Баба! Бхидду! Вас двоје јесте потпуно упропастио Лондон! 1102 01:01:54,555 --> 01:01:58,472 Дошао сам да вам кажем да сте обоје СУСПЕНДОВАНИ! 1103 01:01:58,555 --> 01:01:59,680 За шта? 1104 01:02:01,391 --> 01:02:02,805 Зашто смо суспендовани? 1105 01:02:02,888 --> 01:02:04,430 Како је то могуће? 1106 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Господине, ко нас је суспендовао, господине? 1107 01:02:06,847 --> 01:02:08,847 Дхагду Хулгунд! 1108 01:02:33,430 --> 01:02:34,972 Не брини, ја ћу то средити. 1109 01:02:35,347 --> 01:02:36,097 Ти ћеш то средити, зар не? 1110 01:02:36,180 --> 01:02:37,222 Не брини. 1111 01:02:37,729 --> 01:02:39,055 Можете дизати бомбе у ваздух, 1112 01:02:39,138 --> 01:02:40,263 али не могу ни да боцкам очи ван? 1113 01:02:40,388 --> 01:02:42,847 Шта ћеш уопште са два ока? Дај ми једну. 1114 01:02:44,722 --> 01:02:45,722 Шта му се десило? 1115 01:02:46,524 --> 01:02:47,805 Не моји зуби, господине, не моји зуби! 1116 01:02:48,055 --> 01:02:50,722 Можете прекршити закон, али не могу да ти сломим ни зубе? 1117 01:02:57,055 --> 01:03:00,597 Дошли смо овде због ЦУ (Цатцх Уп) али се то претворило у ситуацију на интензивној нези. 1118 01:03:00,680 --> 01:03:02,930 Избио је цело око, Бхидду. 1119 01:03:03,010 --> 01:03:05,222 Овај тип је опасан. 1120 01:03:05,305 --> 01:03:06,431 Хајдемо одавде. 1121 01:03:06,555 --> 01:03:08,097 Ионако се никад не тушираш, 1122 01:03:08,222 --> 01:03:09,468 он ће те сломити и "изрибати" ти до кости!! 1123 01:03:10,097 --> 01:03:12,157 Суспендовани смо, а он је напољу овде пева као да ништа није у реду! 1124 01:03:12,762 --> 01:03:13,708 Хеј! 1125 01:03:14,870 --> 01:03:15,767 шта је то? 1126 01:03:15,974 --> 01:03:18,187 Напољу сам срео неке новинаре 1127 01:03:19,339 --> 01:03:22,738 Они су питали зашто смо суспендовани. 1128 01:03:23,931 --> 01:03:26,147 Хтео сам да ти дам име, 1129 01:03:26,564 --> 01:03:28,814 али мој отац је рекао 1130 01:03:29,039 --> 01:03:32,314 никада не говори лоше о некоме иза њихових леђа, 1131 01:03:32,397 --> 01:03:37,064 па ћу рећи само ово у лице данас... 1132 01:03:38,022 --> 01:03:38,981 ста? 1133 01:03:41,731 --> 01:03:42,961 не свиђаш ми се... 1134 01:03:43,605 --> 01:03:46,106 МРЗИМ те! 1135 01:03:49,907 --> 01:03:50,792 Здраво душо! 1136 01:03:50,872 --> 01:03:51,664 Да, реци ми. 1137 01:03:51,747 --> 01:03:53,414 Јеси ли још жив, а? 1138 01:03:53,539 --> 01:03:54,497 Зашто ме уопште зовеш?! 1139 01:03:54,661 --> 01:03:56,914 Десило се убиство на броду Рањеет Добрииал. 1140 01:03:57,914 --> 01:03:59,164 Др Раман Јосхи је убијен. 1141 01:03:59,997 --> 01:04:05,080 и мислио сам, ко би то боље истражио од тебе? 1142 01:04:05,205 --> 01:04:06,789 Види, нисам ти дао развод 1143 01:04:06,872 --> 01:04:08,997 јер сам хтео да се носим све ваше нереде за вас! 1144 01:04:09,122 --> 01:04:11,122 Ниси ми више жена, сећаш се?! 1145 01:04:11,539 --> 01:04:13,955 Имати телефон ових дана је таква гњаважа! 1146 01:04:20,715 --> 01:04:21,747 Ти си фин момак. 1147 01:04:22,203 --> 01:04:23,955 - Шта се дешава? - Волим те, заправо. 1148 01:04:24,497 --> 01:04:25,330 Стварно? 1149 01:04:26,390 --> 01:04:27,955 Хајде да попричамо мало. 1150 01:04:28,173 --> 01:04:29,108 Хајде, друже! 1151 01:04:29,188 --> 01:04:29,988 Изненадна промена? 1152 01:04:30,068 --> 01:04:30,868 Хајде брате. 1153 01:04:30,948 --> 01:04:32,221 Причати о чему? 1154 01:04:32,732 --> 01:04:34,813 Дакле, желиш да причаш о мојој жени и моја породица, а? 1155 01:04:34,959 --> 01:04:35,752 Лепо. 1156 01:04:35,832 --> 01:04:36,666 Да, лепо. 1157 01:04:37,170 --> 01:04:39,212 Знаћете какав је то осећај као кад ћеш се удати! 1158 01:04:40,087 --> 01:04:41,129 ста додјавола? 1159 01:04:41,462 --> 01:04:46,879 Сада ти и ја идемо на брод да реши убиство. 1160 01:04:47,004 --> 01:04:48,420 Зашто ја? 1161 01:04:49,379 --> 01:04:50,629 Суспендовани смо, сећаш се? 1162 01:04:50,795 --> 01:04:51,670 Хеј. 1163 01:04:52,254 --> 01:04:53,712 Знам то. 1164 01:04:53,795 --> 01:04:55,129 Ви то знате. 1165 01:04:55,462 --> 01:04:58,295 Али народ на броду то не знам! 1166 01:04:58,420 --> 01:05:01,545 Ако решимо ово убиство... 1167 01:05:01,736 --> 01:05:03,879 вратићемо своје послове. 1168 01:05:03,962 --> 01:05:05,462 Схваташ, смрдљиви бели лук? 1169 01:05:05,545 --> 01:05:06,879 - ја... - ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 1170 01:05:07,009 --> 01:05:08,545 Да, да, да. Нема друге опције! 1171 01:05:08,665 --> 01:05:10,212 Скини ми пиштољ са врата. Хајде. 1172 01:05:10,754 --> 01:05:11,879 Схватам. Схватам. 1173 01:05:11,962 --> 01:05:13,022 Ако ме ударе онда... 1174 01:05:13,102 --> 01:05:14,585 Да ли је ово полицијска станица или шта? 1175 01:05:14,962 --> 01:05:17,032 Чим се појави полиција, они ће поново урадити наш ДНК тест. 1176 01:05:17,188 --> 01:05:19,420 Мораћемо да уништимо наше ДНК узорке 1177 01:05:19,563 --> 01:05:21,843 и бацити Рањеетово тело у воду. 1178 01:05:27,641 --> 01:05:28,879 ти то можеш. 1179 01:05:29,004 --> 01:05:29,962 Хајде. 1180 01:05:46,004 --> 01:05:47,504 Покушаваш за тим за бацање копља или шта? 1181 01:05:47,629 --> 01:05:48,504 Извините. 1182 01:05:53,419 --> 01:05:54,766 Хеј, шта радиш човече? 1183 01:05:55,170 --> 01:05:56,462 Само ми дај! 1184 01:05:57,879 --> 01:05:58,837 Пажљиво. 1185 01:06:05,629 --> 01:06:07,170 Ови кључеви, дођавола! 1186 01:06:13,754 --> 01:06:15,319 Иди, иди, иди! Пожурите! 1187 01:06:15,795 --> 01:06:18,045 - Буди опрезан. - Пожури! 1188 01:06:18,795 --> 01:06:20,254 Хоћеш да направиш тунел или шта? 1189 01:06:22,522 --> 01:06:24,295 - Пусти мене. - Не, урадићу то. 1190 01:06:24,379 --> 01:06:25,712 Пусти ме да то урадим. Не, урадићу то. 1191 01:06:25,792 --> 01:06:27,062 Не можеш ништа да урадиш. 1192 01:06:29,785 --> 01:06:31,004 Дај ми то! 1193 01:06:36,754 --> 01:06:38,337 Да, да, да. 1194 01:06:39,049 --> 01:06:41,691 - Невероватно! - Каанцхи, ти си најбољи! 1195 01:06:42,629 --> 01:06:43,587 Знам! 1196 01:06:44,426 --> 01:06:46,590 - Мој Каанцхи! - Хеј! 1197 01:06:47,920 --> 01:06:49,587 - Ја сам сада његов Каанцхи. - У реду, можеш је задржати. 1198 01:06:50,337 --> 01:06:51,629 Тако сам добар, душо. 1199 01:06:51,795 --> 01:06:52,879 Шта му се десило? 1200 01:06:52,962 --> 01:06:54,391 Он само спава било где! 1201 01:06:54,920 --> 01:06:55,670 Пробуди га. 1202 01:06:55,754 --> 01:06:56,545 пробуди се... 1203 01:06:56,629 --> 01:06:57,837 Момци, хајде. 1204 01:07:02,087 --> 01:07:03,295 Буди тих. 1205 01:07:04,761 --> 01:07:06,004 Полако, полако. 1206 01:07:06,170 --> 01:07:08,545 Вас тројица идите да баците Рањеетово тело. 1207 01:07:08,629 --> 01:07:11,712 Идемо у лабораторију да уништиш твој ДНК, разумеш? 1208 01:07:11,795 --> 01:07:12,591 У реду. 1209 01:07:13,254 --> 01:07:14,837 Полако, полако. 1210 01:07:19,045 --> 01:07:20,545 Он не игра статуу. 1211 01:07:20,629 --> 01:07:21,837 идемо. 1212 01:07:22,295 --> 01:07:23,170 У реду. 1213 01:07:29,587 --> 01:07:30,920 Зашто тако ходаш? 1214 01:07:39,420 --> 01:07:41,754 План је био да се тело баци у океану 1215 01:07:41,879 --> 01:07:43,670 али како бисмо уопште требали да га добијем тамо? 1216 01:07:47,111 --> 01:07:48,596 - Лифт! - Врло добро. 1217 01:07:48,747 --> 01:07:49,755 Лифт? Озбиљно? 1218 01:07:49,879 --> 01:07:51,758 Сви знају затворени смо у затвору. 1219 01:07:51,838 --> 01:07:53,523 Сви знају да је овде затворен. 1220 01:07:53,603 --> 01:07:56,283 Желите да се возите лифтом леш па нас цео брод види? 1221 01:07:56,363 --> 01:07:58,354 Бриљантан план. Заиста невероватно. 1222 01:07:58,484 --> 01:07:59,732 Покушајте да смислите нешто боље! 1223 01:08:02,558 --> 01:08:03,537 Идеја! 1224 01:08:07,168 --> 01:08:08,373 Проклетство! 1225 01:08:08,549 --> 01:08:09,955 Шта то радите? 1226 01:08:11,643 --> 01:08:13,226 Овде се бавите тоталним лудацима. 1227 01:08:13,351 --> 01:08:14,210 Где је тело? 1228 01:08:14,643 --> 01:08:15,643 Брзо покупи! 1229 01:08:15,726 --> 01:08:17,476 - Пожури! - Друга страна! 1230 01:08:17,559 --> 01:08:18,859 Пажљиво, опрезно. 1231 01:08:19,059 --> 01:08:20,476 Зашто ходаш уназад? 1232 01:08:25,351 --> 01:08:26,393 Тише, стишај. 1233 01:08:27,346 --> 01:08:28,601 Стани, стани, стани! 1234 01:08:28,684 --> 01:08:30,143 Имам те! 1235 01:08:32,059 --> 01:08:35,976 Стварно си мислио да можеш шуњати се поред Батука Патела, а? 1236 01:08:36,989 --> 01:08:39,179 прво ми реци, како си изашао из затвора? 1237 01:08:39,259 --> 01:08:41,018 Какво обезбеђење Ви сте официр, господине? 1238 01:08:41,101 --> 01:08:41,601 ха? 1239 01:08:41,684 --> 01:08:44,934 Зар не познајете затворенике добити додељене кућне послове? 1240 01:08:45,018 --> 01:08:46,809 Као бацање камења, Мислим, разбијање камења 1241 01:08:47,330 --> 01:08:48,851 и млевење пшенице. 1242 01:08:49,059 --> 01:08:51,851 Капетан је дао нас дужност чишћења тепиха. 1243 01:08:51,976 --> 01:08:53,646 Да, да, знам! 1244 01:08:53,878 --> 01:08:56,018 Али капетанова кабина је овамо. 1245 01:08:56,143 --> 01:08:57,226 Зашто си ишла тим путем? 1246 01:08:57,405 --> 01:08:58,667 Хајде, врати се овуда. 1247 01:08:59,416 --> 01:08:59,851 идемо. 1248 01:08:59,934 --> 01:09:00,846 Иди, иди, пожури. 1249 01:09:00,964 --> 01:09:01,851 ЧЕКАЈ! 1250 01:09:02,018 --> 01:09:02,809 Држи се! 1251 01:09:03,202 --> 01:09:04,062 Држи се! 1252 01:09:04,196 --> 01:09:04,962 Дођи овамо! 1253 01:09:08,629 --> 01:09:09,976 Не, не, не. 1254 01:09:13,086 --> 01:09:14,260 Не, не, не. 1255 01:09:20,347 --> 01:09:21,180 Коса? 1256 01:09:22,201 --> 01:09:23,534 Оволико длака на тепиху? 1257 01:09:25,284 --> 01:09:26,326 И прљаво је! 1258 01:09:26,992 --> 01:09:27,826 Ви ово зовете чишћењем? 1259 01:09:27,909 --> 01:09:29,951 Смрди! Узми ово и очисти га како треба 1260 01:09:30,034 --> 01:09:31,617 или ја кажем капетану. 1261 01:09:31,742 --> 01:09:32,492 Не, не, господине! 1262 01:09:32,576 --> 01:09:33,701 Молим вас, немојте се жалити капетану. 1263 01:09:33,826 --> 01:09:34,617 То је наша прва грешка. 1264 01:09:34,742 --> 01:09:35,951 Овај пут ћемо га добро очистити, господине! 1265 01:09:36,076 --> 01:09:38,284 У реду, онда помери. Покрет, покрет, покрет. 1266 01:09:38,451 --> 01:09:39,242 Хвала, господине. 1267 01:09:39,492 --> 01:09:40,576 То је било близу. 1268 01:09:40,659 --> 01:09:42,826 О чему толико размишљаш? 1269 01:09:43,534 --> 01:09:44,826 само размишљам... 1270 01:09:45,159 --> 01:09:47,576 када смо умотали Рањитово тело у тепиху... 1271 01:09:47,659 --> 01:09:48,242 Да? 1272 01:09:48,409 --> 01:09:50,617 Глава му је била на тој страни. 1273 01:09:50,742 --> 01:09:51,659 Тачно. 1274 01:09:51,826 --> 01:09:54,409 Па где је овај момак повукао та коса из? 1275 01:09:57,326 --> 01:09:58,367 Гросс. 1276 01:10:00,784 --> 01:10:01,992 Евв. 1277 01:10:03,117 --> 01:10:04,909 Идемо, идемо. 1278 01:10:09,951 --> 01:10:12,576 Да ли је ово био једини пут докторска лабораторија или шта? 1279 01:10:12,742 --> 01:10:13,784 Очигледно. 1280 01:10:13,867 --> 01:10:14,992 Ако бисмо прошли кроз врата, 1281 01:10:15,117 --> 01:10:16,867 неко би нас видео. 1282 01:10:36,492 --> 01:10:37,534 Пажљиво. 1283 01:10:40,826 --> 01:10:42,451 Успори, успори. 1284 01:10:43,701 --> 01:10:44,659 Успори. 1285 01:10:49,326 --> 01:10:51,659 Окрени, окрени, окрени! 1286 01:10:52,576 --> 01:10:53,992 Видљиви смо! 1287 01:10:54,617 --> 01:10:55,617 шта то радиш? 1288 01:10:55,992 --> 01:10:56,826 Окрени се. 1289 01:10:57,451 --> 01:10:58,576 Још увек смо видљиви! 1290 01:10:59,242 --> 01:10:59,992 Окрени се. 1291 01:11:00,367 --> 01:11:01,242 Јолли? 1292 01:11:04,909 --> 01:11:06,451 Јалбхусхан, јеси ли то ти? 1293 01:11:07,284 --> 01:11:08,704 Срање, видела нас је. 1294 01:11:08,784 --> 01:11:10,367 - Извините? Видим те! - Отвори тепих. 1295 01:11:11,492 --> 01:11:12,659 - Она долази овамо! - Шта сви радите? 1296 01:11:12,742 --> 01:11:14,242 Хајде да подигнемо тело и стави га на колица. 1297 01:11:14,659 --> 01:11:16,117 могу да те видим. 1298 01:11:16,201 --> 01:11:17,159 - Стави га на колица. - Спусти тај тепих. 1299 01:11:17,239 --> 01:11:18,159 Спусти тај тепих сада. 1300 01:11:18,239 --> 01:11:19,784 - Држи га на колицима. - Хајде. Пожури. 1301 01:11:20,326 --> 01:11:21,701 Она је адвокат, идиоти! 1302 01:11:21,909 --> 01:11:24,034 Она нас неће затворити, она ће нас обесити! 1303 01:11:24,159 --> 01:11:25,367 Јулиус! 1304 01:11:27,534 --> 01:11:28,786 Ох, Боже! Упомоћ! 1305 01:11:28,866 --> 01:11:31,617 - Има ли кога? - Не видим кроз тепих! 1306 01:11:31,848 --> 01:11:32,492 Упомоћ! 1307 01:11:32,617 --> 01:11:34,076 Понећемо два леша са собом. 1308 01:11:34,201 --> 01:11:35,784 Јесте ли сви луди или шта? 1309 01:11:36,784 --> 01:11:38,284 - Где је тело? - Овде је. 1310 01:11:41,826 --> 01:11:42,867 Трчи! 1311 01:11:48,753 --> 01:11:49,883 Проклетство! 1312 01:11:50,409 --> 01:11:51,810 - Има ли заиста паан схоп на овом броду? - Хеј! 1313 01:11:52,242 --> 01:11:53,159 Овуда! 1314 01:11:53,706 --> 01:11:55,491 - Колица су тамо! - Ухватите га! 1315 01:12:11,951 --> 01:12:13,534 Хвала Богу да га нико није видео! 1316 01:12:14,909 --> 01:12:15,951 Каква забава! 1317 01:12:17,963 --> 01:12:19,284 - Погледај иза себе! Погледај иза себе одмах! - Шта се десило? 1318 01:12:19,367 --> 01:12:20,784 О, мој Боже, Рањеет господине! 1319 01:12:20,867 --> 01:12:21,784 Имам те! 1320 01:12:21,951 --> 01:12:23,534 - Извини. Само ћу се вратити. - Дај му опуштену позу. 1321 01:12:23,659 --> 01:12:25,409 Дајте му опуштену позу. 1322 01:12:25,492 --> 01:12:26,784 Хајде да бацимо ове нијансе на њега. 1323 01:12:27,492 --> 01:12:28,742 Стави му ове сенке. 1324 01:12:29,367 --> 01:12:30,992 Рођендан дечак! Имам те! 1325 01:12:31,076 --> 01:12:31,826 Ох Боже! 1326 01:12:32,004 --> 01:12:35,201 Како си, љубави моја? 1327 01:12:35,284 --> 01:12:36,367 знаш... 1328 01:12:36,534 --> 01:12:38,117 Последњи пут када смо се срели, 1329 01:12:38,201 --> 01:12:41,492 - био си тако, тако неваљао! - Нисам га задржао. 1330 01:12:41,576 --> 01:12:44,617 Ох, ја носим парфем ти си ме поклонио прошли пут. 1331 01:12:44,742 --> 01:12:45,867 да ли ти се свиђа? 1332 01:12:46,076 --> 01:12:47,576 Ох, стани, стани, стани, стани. 1333 01:12:47,659 --> 01:12:49,201 Не у јавности! Шта он ради?! 1334 01:12:49,284 --> 01:12:50,326 Не у јавности! 1335 01:12:51,409 --> 01:12:52,867 Он је гладан! Он је гладан! 1336 01:12:52,951 --> 01:12:54,867 О, душо моја! 1337 01:12:54,989 --> 01:12:57,034 Рањеет господине... ево мог кључа. 1338 01:12:57,117 --> 01:12:58,701 Видимо се касније, ок? 1339 01:12:59,867 --> 01:13:01,326 Видимо се касније, љубави моја! 1340 01:13:01,451 --> 01:13:02,409 - Хвала ти! - Пожури! 1341 01:13:02,492 --> 01:13:03,159 - У реду. - Хвала што сте дошли! ћао! 1342 01:13:03,242 --> 01:13:04,201 Зашто си му тако окренуо лице? 1343 01:13:04,284 --> 01:13:04,826 Нисам то урадио! 1344 01:13:04,909 --> 01:13:07,159 - Кажем ти, још је жив! - Какве глупости?! 1345 01:13:07,239 --> 01:13:08,201 Овај тип је такав кретен! 1346 01:13:08,281 --> 01:13:10,367 О мој Боже, Рањеет господине! 1347 01:13:10,492 --> 01:13:11,784 Када ће се ово завршити? 1348 01:13:11,909 --> 01:13:12,826 Хајде да га покупимо и идемо одавде. 1349 01:13:12,909 --> 01:13:13,909 идемо. Устани, устани, хајде. 1350 01:13:13,992 --> 01:13:14,646 Устани брзо. 1351 01:13:17,951 --> 01:13:18,784 Ок, ок. 1352 01:13:21,409 --> 01:13:22,242 Хајде, пожури. 1353 01:13:24,909 --> 01:13:26,576 - Ох не. - Момци... Схватио сам. 1354 01:13:29,827 --> 01:13:31,242 Момци, брзо, брзо. 1355 01:13:31,867 --> 01:13:32,701 Пожурите. 1356 01:15:14,781 --> 01:15:17,084 Момци, момци... дођите овамо, дођите овамо. 1357 01:15:17,164 --> 01:15:18,867 Све сам снимио! 1358 01:15:18,947 --> 01:15:19,964 Да! 1359 01:15:20,415 --> 01:15:21,413 Морамо рећи момцима. 1360 01:15:22,186 --> 01:15:23,065 идемо. 1361 01:15:23,645 --> 01:15:24,816 - Чекај. - Шта? 1362 01:15:25,795 --> 01:15:27,274 Ох! Хајде, хајде! 1363 01:15:30,687 --> 01:15:31,690 слушај, 1364 01:15:31,770 --> 01:15:34,565 ако неко пита, само реци Рањеет је превише попио, 1365 01:15:34,870 --> 01:15:36,909 и зато се држимо него овако. 1366 01:15:37,148 --> 01:15:38,060 - Хајдемо тамо. - У реду. 1367 01:15:38,140 --> 01:15:39,706 Шта дођавола једе?! 1368 01:15:44,164 --> 01:15:45,854 Где ћемо га следеће одвести? 1369 01:15:46,485 --> 01:15:48,454 На тај начин, тамо горе, још један спрат. 1370 01:15:48,693 --> 01:15:49,426 Одатле. 1371 01:15:49,506 --> 01:15:51,879 Не, не на тај начин! Ми смо буквално тек дошли одатле. 1372 01:15:51,959 --> 01:15:54,767 - Води га где год желиш. - Хајде, идемо. 1373 01:15:55,869 --> 01:15:57,033 Окрени га. 1374 01:16:00,148 --> 01:16:03,202 Рањеет господине, Чекао сам твој интервју! 1375 01:16:03,282 --> 01:16:04,153 Здраво! Здраво, господине. 1376 01:16:04,278 --> 01:16:06,278 Ја сам Викрам Менон из Лифе Невс-а. 1377 01:16:06,653 --> 01:16:08,709 Господине, брод жели да зна, 1378 01:16:08,789 --> 01:16:11,778 вредиш шездесет девет милијарди фунти. 1379 01:16:11,858 --> 01:16:14,445 Какав је осећај бити на овој позицији? 1380 01:16:15,903 --> 01:16:19,070 Он каже „позиција шездесет девет“ 1381 01:16:19,291 --> 01:16:21,445 је заправо сјајан. 1382 01:16:21,528 --> 01:16:28,737 Морате напорно да радите да бисте стигли овде. 1383 01:16:29,820 --> 01:16:31,695 Новац има своје место, 1384 01:16:31,778 --> 01:16:34,445 и ова позиција има своје место. 1385 01:16:34,528 --> 01:16:35,695 То је оно што он говори. 1386 01:16:35,778 --> 01:16:37,987 Чекај, поставио сам му питање, 1387 01:16:38,070 --> 01:16:39,862 па зашто одговараш уместо њега? 1388 01:16:41,487 --> 01:16:42,487 Он те зове. 1389 01:16:46,903 --> 01:16:48,392 Извините. Извините. 1390 01:16:48,903 --> 01:16:50,112 Видите, ствар је у томе, 1391 01:16:50,234 --> 01:16:52,505 Г. Рањеет је веома богат човек. 1392 01:16:52,629 --> 01:16:55,028 Он је заправо некога запослио да говори у његово име. 1393 01:16:55,112 --> 01:16:57,454 А он је мало... знаш. 1394 01:16:57,903 --> 01:16:59,987 Али ако га је тада запослио зашто одговараш уместо њега? 1395 01:17:00,783 --> 01:17:01,903 Зато што сам га унајмио. 1396 01:17:01,987 --> 01:17:03,653 ОК? сада, питали сте довољно, молим вас идите. 1397 01:17:03,737 --> 01:17:04,278 - Хвала ти! - Да. 1398 01:17:04,362 --> 01:17:06,195 Не, господине. Молим вас, само још једно питање. Брод жели да зна... 1399 01:17:06,278 --> 01:17:08,278 Срушићу твој брод и тебе са њим. Идемо одавде. 1400 01:17:08,445 --> 01:17:09,612 Хајдемо одавде! 1401 01:17:10,237 --> 01:17:11,945 идемо. Хајдемо горе. 1402 01:17:14,862 --> 01:17:15,862 Боже, она двојица стоје тамо. 1403 01:17:15,945 --> 01:17:18,112 Повратак, полукружно, полукружно! 1404 01:17:18,192 --> 01:17:19,695 Хајдемо унутра, пожури. 1405 01:17:19,778 --> 01:17:21,112 Потпуно је спаковано. 1406 01:17:24,653 --> 01:17:25,612 Хајде. 1407 01:17:34,359 --> 01:17:35,153 Пожури, пожури. 1408 01:17:37,668 --> 01:17:38,831 Овај је празан, уђите! 1409 01:17:38,911 --> 01:17:40,131 Идемо, идемо, идемо. 1410 01:17:40,356 --> 01:17:42,615 - Шта то радиш? - Пусти мене први! Ја сам твој старији. 1411 01:17:43,059 --> 01:17:45,862 Слушај, само отвори прозор, сами ћемо га избацити одавде! 1412 01:17:46,602 --> 01:17:48,268 Овај прозор је затворен! Не помера се. 1413 01:17:48,435 --> 01:17:49,393 Шта ћемо сада? 1414 01:17:52,440 --> 01:17:53,566 Ко је сада? 1415 01:17:56,162 --> 01:17:57,935 шта да радимо? шта да радимо? 1416 01:17:58,060 --> 01:18:00,310 Сакриј тело у орман, Идем да отворим врата. 1417 01:18:02,893 --> 01:18:04,227 Пожури, пожури, пожури. 1418 01:18:05,238 --> 01:18:06,435 Питам се ко је на вратима. 1419 01:18:06,727 --> 01:18:08,935 - Буди опрезан. - Овамо, иди тамо. 1420 01:18:09,268 --> 01:18:10,393 Будите опрезни. 1421 01:18:11,185 --> 01:18:12,060 Пожурите. 1422 01:18:27,834 --> 01:18:28,723 Уђи! 1423 01:18:29,477 --> 01:18:30,435 Хајде, девојке. 1424 01:18:31,685 --> 01:18:32,852 Игра је готова. 1425 01:18:33,233 --> 01:18:34,393 Нашли смо убицу. 1426 01:18:34,585 --> 01:18:36,222 - Шта? - Извините? 1427 01:18:36,302 --> 01:18:38,268 Беди је убица! 1428 01:18:38,393 --> 01:18:39,789 - Беди?! - Погледај ово. 1429 01:18:39,919 --> 01:18:40,977 Погледај то. 1430 01:18:42,102 --> 01:18:44,018 Беди је нешто чувао у лекарском џепу. 1431 01:18:44,310 --> 01:18:47,060 Дефинитивно је садио доказ против нас. 1432 01:18:47,935 --> 01:18:51,060 Све смо снимили док је он је брисао доказе у клиници. 1433 01:18:53,227 --> 01:18:54,435 - Лудо! - Хвала Богу! 1434 01:18:54,768 --> 01:18:56,310 Сада коначно можемо мирно да спавамо. 1435 01:18:56,976 --> 01:18:58,518 Ох, мој Боже! Опет је задремао! 1436 01:18:58,602 --> 01:18:59,768 Хеј! Фокусирајте се овде, момци! 1437 01:19:00,221 --> 01:19:01,977 Полиција је већ на броду. 1438 01:19:02,060 --> 01:19:05,147 Вас троје, идите, закључајте се у затвору да нико не посумња. 1439 01:19:05,227 --> 01:19:07,393 Ми ћемо се побринути за тело и баци га. 1440 01:19:07,473 --> 01:19:08,157 ОК? Иди, иди. 1441 01:19:08,237 --> 01:19:09,018 Ок, идемо. У реду. 1442 01:19:09,102 --> 01:19:10,506 Да, да, да, иди! Иди! Хајде! 1443 01:19:10,586 --> 01:19:11,238 ћао. 1444 01:19:11,464 --> 01:19:12,268 Пробуди га! 1445 01:19:12,348 --> 01:19:14,051 - Пробуди се већ! - Ко је он? 1446 01:19:14,678 --> 01:19:16,268 Стојите на стражи на вратима. 1447 01:19:16,477 --> 01:19:17,893 - Где је тело?! - Ево. 1448 01:19:17,977 --> 01:19:18,643 Тело... 1449 01:19:18,727 --> 01:19:19,977 Беди је убица?! 1450 01:19:20,060 --> 01:19:22,227 Тачно! Када се родио, чак је и медицинска сестра рекла: 1451 01:19:22,310 --> 01:19:24,352 „Честитам, управо сте донели убица у свет. " 1452 01:19:24,435 --> 01:19:27,227 Бацићемо Рањеетово тело и нека сви знају. 1453 01:19:27,310 --> 01:19:29,102 Беди ће бити иза решетака. 1454 01:19:29,268 --> 01:19:31,935 Сада, све што треба да урадимо чека лондонску полицију. 1455 01:19:42,977 --> 01:19:44,018 Пожури, пожури! 1456 01:19:45,874 --> 01:19:47,602 Колико дуго људи иду за новац! 1457 01:19:47,781 --> 01:19:49,310 Ако се икада дочепам Бедија, 1458 01:19:49,435 --> 01:19:51,768 - Науцицу му добру лекцију! - Овамо, овамо. 1459 01:20:00,102 --> 01:20:01,060 Пожури, пожури. 1460 01:20:02,393 --> 01:20:04,685 - Погледај около, увери се да нико не гледа! - Овамо, овамо. 1461 01:20:05,768 --> 01:20:06,518 Овамо, овамо. 1462 01:20:06,602 --> 01:20:07,685 Све је сређено. 1463 01:20:08,077 --> 01:20:09,185 Овамо. 1464 01:20:09,268 --> 01:20:10,560 Прекините, обојица. 1465 01:20:11,560 --> 01:20:12,810 Где ићи?! 1466 01:20:13,711 --> 01:20:14,977 Тамо горе, тамо горе, тамо горе. 1467 01:20:15,060 --> 01:20:16,227 Хајдемо горе оним степеницама. 1468 01:20:16,307 --> 01:20:19,060 - Иди! Иди, иди, иди! - Врати се, врати се, врати се! 1469 01:20:19,143 --> 01:20:20,893 Окрени се, окрени се, окрени се. 1470 01:20:24,893 --> 01:20:25,893 Полиција? 1471 01:20:28,560 --> 01:20:30,477 Окрени се, окрени се, окрени се. 1472 01:20:34,150 --> 01:20:36,060 - Беди! - Окрени се, окрени се! 1473 01:20:36,893 --> 01:20:38,227 Момци, престаните! 1474 01:21:04,727 --> 01:21:06,560 Господине, добро што сте се појавили. 1475 01:21:06,643 --> 01:21:09,477 Господине, дозволите ми да објасним. Није како изгледа. 1476 01:21:09,560 --> 01:21:10,685 Када, зашто и како... 1477 01:21:10,765 --> 01:21:12,310 Рећи ћу вам све, господине. 1478 01:21:13,602 --> 01:21:16,060 Али господине, велика ствар је, 1479 01:21:16,185 --> 01:21:18,893 нашли смо докторовог убицу. 1480 01:21:19,046 --> 01:21:20,227 - Да, господине! - Ох? 1481 01:21:20,310 --> 01:21:21,393 Стварно?! 1482 01:21:21,477 --> 01:21:24,268 Господине, знате да је Беди убио доктора! 1483 01:21:24,435 --> 01:21:27,518 Хеј, престани да се оптерећујеш доктором, стрес око Бедија! 1484 01:21:27,602 --> 01:21:28,602 Он је луд, господине. 1485 01:21:28,685 --> 01:21:31,810 Извините. Господине, Беди је убица. 1486 01:21:32,748 --> 01:21:36,393 То мртво тело које држе... то је Беди! 1487 01:21:36,727 --> 01:21:38,018 - Шта је рекао? - Не знам. 1488 01:21:38,142 --> 01:21:39,185 Идемо! 1489 01:21:39,385 --> 01:21:40,685 Шта "идемо"? 1490 01:21:41,143 --> 01:21:43,018 Ови момци уништавају своје животе. 1491 01:21:43,935 --> 01:21:47,518 Али господине, уз сво дужно поштовање, немој ово погрешно схватити... 1492 01:21:47,602 --> 01:21:50,631 Потрошили сте гориво за хеликоптер да дођем овамо. 1493 01:21:51,268 --> 01:21:54,268 Господине, шта год да је, решили смо случај. 1494 01:21:54,352 --> 01:21:56,893 Да, али нема потребе да нам се захваљујемо, господине. 1495 01:21:56,977 --> 01:21:59,227 Ако желите кредит, можеш узети. Нема проблема, господине. 1496 01:21:59,310 --> 01:22:01,873 Ви момци мислите да смо идиоти 1497 01:22:02,185 --> 01:22:04,935 узети заслуге за ово? ха? 1498 01:22:05,310 --> 01:22:07,393 Господине, то је тако лепо од вас. 1499 01:22:07,477 --> 01:22:09,227 Велика ствар долази од тебе. 1500 01:22:09,310 --> 01:22:10,306 Господине, хвала вам! 1501 01:22:10,673 --> 01:22:12,893 Момци сте стварно извукли од нечег огромног, зар не? 1502 01:22:12,977 --> 01:22:14,810 Требало би да постоји запис о томе, зар не? 1503 01:22:14,893 --> 01:22:15,810 Рецорд? 1504 01:22:15,893 --> 01:22:17,893 - Он ће нас снимити? - Ох! 1505 01:22:17,977 --> 01:22:19,838 - Хоћеш да направиш селфи? - Снимаш ово? 1506 01:22:20,185 --> 01:22:22,185 Ево, узми, узми, зграби! 1507 01:22:22,265 --> 01:22:23,227 Господине, господине, један минут, господине. 1508 01:22:23,310 --> 01:22:24,602 - Минут, минут, минут! - Господине, зашто сте тако близу? 1509 01:22:24,685 --> 01:22:25,634 Само ће ми показати нос. 1510 01:22:25,714 --> 01:22:27,143 - Можеш ли да га помериш мало уназад? - Да! 1511 01:22:27,297 --> 01:22:29,458 Да! Цхеесе! 1512 01:22:52,004 --> 01:22:53,143 Овај... 1513 01:22:53,227 --> 01:22:54,685 - Он... - Заробљени су. 1514 01:22:55,232 --> 01:22:56,518 Где је то мртво тело? 1515 01:22:56,598 --> 01:22:58,560 Како да знам? Зашто ме питаш? 1516 01:22:58,643 --> 01:23:00,518 Беди, Беди, Беди, Беди, Беди! 1517 01:23:00,602 --> 01:23:02,102 Када је размењен?! 1518 01:23:02,185 --> 01:23:03,185 Како да знам? 1519 01:23:03,268 --> 01:23:06,060 - Господине, не знамо! Нисмо ми убили Бедија! - Врло добро. 1520 01:23:06,143 --> 01:23:07,102 Нисмо га ми убили! 1521 01:23:07,185 --> 01:23:08,935 Ови момци су убили Бедија, господине. 1522 01:23:09,015 --> 01:23:11,598 Не, нисмо га ми убили, господине! Нисмо га ми убили! 1523 01:23:11,678 --> 01:23:13,893 - Јеси ли полудео или шта? - Шта то радите, момци? 1524 01:23:21,374 --> 01:23:22,646 Сада, ово ће бити забавно! 1525 01:23:23,116 --> 01:23:23,997 Да, Бхидду! 1526 01:23:38,438 --> 01:23:41,521 Идемо, идемо, идемо! Покрет, покрет, покрет! 1527 01:23:43,091 --> 01:23:45,730 Хајде, устаните сви. Постројите се овде. 1528 01:23:46,900 --> 01:23:50,980 Твоји велики тате су те звали један по један да певаш као канаринац. 1529 01:23:51,313 --> 01:23:54,355 Дакле, ко ће први попустити и плесати у њихову мелодију? 1530 01:23:55,480 --> 01:23:56,563 Престани! 1531 01:23:58,275 --> 01:23:59,771 Чекај, чекај. 1532 01:23:59,855 --> 01:24:00,980 ја ћу одлучити. 1533 01:24:01,063 --> 01:24:04,563 Еение, Мини, Мини, Мое, 1534 01:24:04,972 --> 01:24:11,764 који ће Јолли први отићи? 1535 01:24:14,972 --> 01:24:15,556 Идемо брате. 1536 01:24:15,639 --> 01:24:16,972 - Он вара. - Идемо већ. 1537 01:24:18,096 --> 01:24:19,389 Господине, ставили су ме у проблем. 1538 01:24:21,264 --> 01:24:22,597 Хеј, врати се унутра! 1539 01:24:26,958 --> 01:24:30,514 Господине, никад нисам ни убио комарац у мом животу. 1540 01:24:31,139 --> 01:24:32,847 Али тај нитков је направио мој живот јадан! 1541 01:24:32,931 --> 01:24:35,431 - Ко, комарац? - Не, Беди... 1542 01:24:35,570 --> 01:24:37,181 Каква је била сврха његовог доласка тако близу мог уха? 1543 01:24:37,264 --> 01:24:37,972 Ко, Беди? 1544 01:24:38,056 --> 01:24:39,335 Не, комарац. 1545 01:24:39,415 --> 01:24:40,681 Било је толико стреса, толико напетости. 1546 01:24:40,764 --> 01:24:42,056 Буквално ми је исцедио сву крв. 1547 01:24:42,139 --> 01:24:42,931 Ко, комарац? 1548 01:24:43,014 --> 01:24:44,014 Не, Беди... 1549 01:24:44,220 --> 01:24:45,347 Могу ли бити искрен са вама? 1550 01:24:45,557 --> 01:24:47,597 Да "то" није постојало, „он“ не би имао ни једно ни друго. 1551 01:24:47,681 --> 01:24:49,014 Под "то" мислите на комарца а под "Он" мислите на Бедија? 1552 01:24:49,097 --> 01:24:50,472 Не, господине, "То" је Беди и "Он" је комарац! 1553 01:24:50,556 --> 01:24:51,139 Проклетство. 1554 01:24:51,222 --> 01:24:52,097 Ох, мој Боже! 1555 01:24:52,681 --> 01:24:53,806 Бог? 1556 01:24:56,097 --> 01:24:58,014 - Зове се Јалабуддин. - Да. 1557 01:24:58,097 --> 01:24:59,097 И он дозива Бога? 1558 01:25:04,347 --> 01:25:07,347 Да ли сте под стресом због нечега? 1559 01:25:08,503 --> 01:25:15,959 Зара'с из Ал Дуррани Котхи близу Сеекх Кебаб лане, зар не? 1560 01:25:16,371 --> 01:25:19,347 Али нема таквог места у Авганистану! 1561 01:25:24,056 --> 01:25:26,889 Зара је рекла да ниси са њом синоћ. 1562 01:25:28,264 --> 01:25:29,722 где си био? Реци ми! 1563 01:25:33,222 --> 01:25:34,514 Заборави. 1564 01:25:34,769 --> 01:25:36,306 после пића, вероватно се управо онесвестио! 1565 01:25:36,389 --> 01:25:38,222 Није да би спавао са момком или било шта друго. 1566 01:25:41,639 --> 01:25:44,264 - Нека сам проклет. - Да ли сте под стресом? 1567 01:25:44,512 --> 01:25:47,014 Зашто мислите да сам под стресом, господине? 1568 01:25:50,847 --> 01:25:51,889 изволи, 1569 01:25:52,889 --> 01:25:55,556 знојиш се као фонтана. 1570 01:25:55,982 --> 01:25:57,306 Обриши га. Да, моја беба. 1571 01:25:57,681 --> 01:26:01,431 Хајде, реци ми све... 1572 01:26:01,514 --> 01:26:03,472 твоја прошлост, твоја историја, ваше инс, ваше изласке! 1573 01:26:03,556 --> 01:26:04,639 Хајде, просуј! 1574 01:26:11,597 --> 01:26:12,847 СПЕАК УП! 1575 01:26:13,264 --> 01:26:15,472 Ја сам врло једноставан момак, господине. 1576 01:26:15,639 --> 01:26:19,597 Никада нисам убио ни комарца, молим те пусти ме. 1577 01:26:20,056 --> 01:26:23,029 Остајем далеко од свих ово насиље и затворске ствари! 1578 01:26:23,109 --> 01:26:24,869 Извините, господине. Мама обећава. 1579 01:26:24,949 --> 01:26:29,306 Имамо информацију да је опасно злочинац је управо побегао из затвора. 1580 01:26:29,472 --> 01:26:31,931 Полиција је пустила скица осумњиченог. 1581 01:26:32,514 --> 01:26:34,181 Проклетство. 1582 01:26:37,264 --> 01:26:40,181 Господине, овај тип је обријан, и имам браду... 1583 01:26:41,222 --> 01:26:42,181 Могу ли сада да одем? 1584 01:26:43,264 --> 01:26:47,139 Речено нам је да је овај криминалац има и бркове и браду, 1585 01:26:47,222 --> 01:26:49,472 - што га чини тешким за идентификацију. - Проклетство. 1586 01:26:51,431 --> 01:26:54,461 Он стоји на отприлике 5 стопа 3 инча висок. 1587 01:26:55,953 --> 01:27:00,556 5'3"? Овај тип је 5'3" а ја 6'3", господине! 1588 01:27:00,764 --> 01:27:03,139 Кунем се да је лопатица плафонског вентилатора умало ме више пута убио 1589 01:27:03,222 --> 01:27:05,472 - а он има само 5'3"! - Седи, седи, седи. 1590 01:27:05,593 --> 01:27:07,222 - Могу ли сада да одем? - Да, можеш. 1591 01:27:07,306 --> 01:27:09,597 Извините, то је била стара информација. 1592 01:27:09,681 --> 01:27:13,639 Он је заправо ту 6 стопа 3 инча висок. 1593 01:27:13,806 --> 01:27:14,681 Проклетство. 1594 01:27:21,815 --> 01:27:24,681 До сада је убио 18 људи 1595 01:27:24,764 --> 01:27:27,264 и наводно тражи за своју 19. жртву. 1596 01:27:27,347 --> 01:27:32,181 Да ти кажем, овај злочинац је један од најопаснијих. 1597 01:27:32,264 --> 01:27:34,222 Говоримо о Америци 1598 01:27:34,302 --> 01:27:37,045 други најтраженији криминалац - Јагга Дааку! 1599 01:27:47,389 --> 01:27:48,514 Можете отићи. 1600 01:27:49,389 --> 01:27:50,264 Хвала господине. 1601 01:27:52,321 --> 01:27:54,972 - Ти... - Где сте први пут видели Бедија? 1602 01:27:58,977 --> 01:27:59,917 Хајде, реци ми! 1603 01:27:59,997 --> 01:28:02,888 У женском тоалету. 1604 01:28:03,181 --> 01:28:06,264 Шта је Беди радио у женском тоалету? 1605 01:28:08,764 --> 01:28:11,306 била је господа тоалет одмах поред, 1606 01:28:11,462 --> 01:28:13,847 па је ушао тамо. 1607 01:28:13,972 --> 01:28:16,639 Шта је Беди радио у мушком тоалету? 1608 01:28:17,056 --> 01:28:18,472 - Ух... самопослуживање? - Умукни! 1609 01:28:18,597 --> 01:28:21,306 Мислиш да си тако паметан, а? 1610 01:28:21,639 --> 01:28:24,519 реци ми, ко је од вас тројице убио Бедија? 1611 01:28:24,599 --> 01:28:25,556 СИЛЕНЦЕ!!! 1612 01:28:25,639 --> 01:28:26,556 Хеј! 1613 01:28:26,639 --> 01:28:28,306 Он... он је то рекао, не ја! 1614 01:28:28,389 --> 01:28:29,514 Ко се усуђује да нас ућуткаш, а? 1615 01:28:29,597 --> 01:28:30,306 Он је тај који је рекао 'тишина'. 1616 01:28:30,389 --> 01:28:31,746 - Зашто вичеш?! - Умукни! 1617 01:28:32,216 --> 01:28:33,472 Стишај глас! 1618 01:28:33,556 --> 01:28:34,514 - У реду, у реду, хоћу. - Брате, спусти пиштољ. 1619 01:28:34,597 --> 01:28:37,014 Сад ми реци шта се даље десило и учините то брзо! 1620 01:28:38,681 --> 01:28:39,597 Шта се даље догодило? 1621 01:28:40,139 --> 01:28:40,972 Шта се даље догодило? 1622 01:28:41,056 --> 01:28:44,361 Па... убица је зграбио апарат за гашење пожара. 1623 01:28:44,441 --> 01:28:45,764 Шта је урадио са телом? 1624 01:28:45,847 --> 01:28:50,181 Он... он га је подигао. 1625 01:28:50,264 --> 01:28:51,919 Шта је урадио после тога? 1626 01:28:52,181 --> 01:28:53,472 - После тога... - Пожури! 1627 01:28:53,556 --> 01:28:54,401 Након тога је изашао. 1628 01:28:54,481 --> 01:28:56,056 Да ли је рекао још нешто? 1629 01:28:56,139 --> 01:28:58,486 - Да, рекао је нешто. - Шта? 1630 01:28:58,639 --> 01:29:01,014 - "Фарм Фресх Стравберри." - Фарм Фресх... 1631 01:29:01,097 --> 01:29:04,499 Стравберри! Ваш крвни притисак ће пуцати. Опусти се. 1632 01:29:04,579 --> 01:29:05,847 Избаци га напоље. 1633 01:29:05,931 --> 01:29:08,181 Или ћу му згњечити јагоде. 1634 01:29:08,639 --> 01:29:10,222 То ти је прочистило уши?! 1635 01:29:10,302 --> 01:29:11,306 Губи се! 1636 01:29:19,522 --> 01:29:22,431 Могу ли да вас двоје питам нешто? 1637 01:29:23,347 --> 01:29:29,912 Г. Дев је рекао да зове Интерпол и он јесте. 1638 01:29:29,992 --> 01:29:32,890 Али вас двојица нисте из Интерпола. 1639 01:29:33,347 --> 01:29:34,914 Ох да? Дођи овамо, мали. 1640 01:29:35,072 --> 01:29:36,197 Хајде, не стиди се. 1641 01:29:36,277 --> 01:29:38,034 Дођи већ овамо. шапнућу ти на уво. 1642 01:29:38,114 --> 01:29:39,114 Чувајте се! 1643 01:29:39,239 --> 01:29:41,697 - Опрез! - Ви сте под присмотром! 1644 01:29:41,989 --> 01:29:43,780 Пази на корак! 1645 01:29:45,239 --> 01:29:46,239 Иди. 1646 01:29:47,280 --> 01:29:48,197 Пази на корак! 1647 01:29:48,277 --> 01:29:49,072 Сада, иди. 1648 01:29:57,655 --> 01:29:58,739 Женски тоалет. 1649 01:29:59,390 --> 01:30:01,905 била је господа тоалет одмах поред. 1650 01:30:02,083 --> 01:30:05,110 Он... подигао је тело. 1651 01:30:05,699 --> 01:30:08,526 Фарма свеже јагоде! 1652 01:30:12,686 --> 01:30:13,697 Чувајте се! 1653 01:30:14,114 --> 01:30:15,239 Опрез! 1654 01:30:15,905 --> 01:30:17,780 Ви сте под присмотром! 1655 01:30:18,273 --> 01:30:20,038 Пази на корак! 1656 01:30:41,457 --> 01:30:42,604 - Здраво, капетане. - Здраво. 1657 01:30:56,271 --> 01:30:56,985 Хајде. 1658 01:30:57,834 --> 01:31:01,043 Сакрили су Рањеетово тело у овој соби. 1659 01:31:01,168 --> 01:31:02,209 Хајде. Хајде, хајде. 1660 01:31:11,010 --> 01:31:12,209 - Шта? - Где... 1661 01:31:12,668 --> 01:31:14,043 Где је Рањеетово тело? 1662 01:31:14,126 --> 01:31:15,209 Оставили су га овде! 1663 01:31:15,289 --> 01:31:17,209 - Ово је Бедијева соба, зар не? - Ох, мој Боже! 1664 01:31:17,289 --> 01:31:19,584 Бедијево тело је пронађено у Бедијевој соби. 1665 01:31:22,251 --> 01:31:25,251 Мислим да су сва тројица су убице. 1666 01:31:25,876 --> 01:31:29,209 Мислим да нико од њих није. 1667 01:31:29,543 --> 01:31:30,959 - Нису? - Хмм. 1668 01:31:31,543 --> 01:31:34,209 Кунем се, не знам зашто се стално заглављујем са овим типом! 1669 01:31:38,584 --> 01:31:41,168 Постоји само један начин да натерам Џолије да причају. 1670 01:31:43,584 --> 01:31:45,043 Здраво, душо! 1671 01:31:45,126 --> 01:31:46,168 Вратио си се! 1672 01:31:46,793 --> 01:31:48,084 Гуштер се вратио. 1673 01:31:48,751 --> 01:31:52,126 Не могу да верујем да сам те звао а ти си се заправо појавио. 1674 01:31:52,584 --> 01:31:53,751 Проклетство! 1675 01:31:54,945 --> 01:31:56,209 Знате колико Недостајао си ми? 1676 01:31:56,289 --> 01:31:58,126 И даље носи исти јефтини парфем! 1677 01:31:58,293 --> 01:31:59,209 ко је она? 1678 01:31:59,334 --> 01:32:00,521 Ти мора да си Бхидду, зар не? 1679 01:32:00,751 --> 01:32:01,584 - Здраво! - Здраво! 1680 01:32:01,668 --> 01:32:02,626 Ја сам Маиа! 1681 01:32:03,626 --> 01:32:05,043 Сигуран сам да ти је рекао ко сам ја, зар не? 1682 01:32:05,126 --> 01:32:06,427 Не, не, не, никако. 1683 01:32:06,543 --> 01:32:07,443 Ох, стварно? 1684 01:32:11,251 --> 01:32:13,084 Зашто уопште разговара са г. Губитником? 1685 01:32:13,209 --> 01:32:15,251 Свиђа ти се моја масажа! Хајде! 1686 01:32:15,331 --> 01:32:16,626 - Не дирај га. - Све си заборавио. 1687 01:32:16,709 --> 01:32:18,543 шта то радиш? 1688 01:32:18,999 --> 01:32:20,293 Зауставите ово јефтино понашање. 1689 01:32:20,376 --> 01:32:21,959 Знам. жао ми је. 1690 01:32:22,334 --> 01:32:23,084 Само сам то чуо 1691 01:32:23,168 --> 01:32:26,584 муве се роје око кравље балеге, али данас, Видим то својим очима! 1692 01:32:27,399 --> 01:32:29,876 Реци ми истину, ко је она? 1693 01:32:29,959 --> 01:32:31,043 Маиа. 1694 01:32:31,459 --> 01:32:32,584 Моја жена. 1695 01:32:32,787 --> 01:32:33,844 Ек! 1696 01:32:35,418 --> 01:32:37,376 Знам зашто овако реагујеш. 1697 01:32:37,459 --> 01:32:40,043 У ствари, већина људи се шокира 1698 01:32:40,126 --> 01:32:41,876 јер Баба и ја... 1699 01:32:42,155 --> 01:32:43,251 па, ми смо мало другачији. 1700 01:32:43,331 --> 01:32:44,501 Мало другачије? 1701 01:32:47,084 --> 01:32:50,293 Нико чак ни не игра Холија са овим одвратним типом, 1702 01:32:50,626 --> 01:32:52,709 и провео си брачну ноћ са њим?! 1703 01:32:54,605 --> 01:32:56,251 Али озбиљно, реци ми, 1704 01:32:56,623 --> 01:32:59,876 како можеш бити са човеком као што је он? 1705 01:33:00,001 --> 01:33:02,144 Свуда сам те тражио, а ти само седиш овде? 1706 01:33:02,224 --> 01:33:04,043 Морам нешто да ти кажем о убици. пођи са мном. 1707 01:33:04,126 --> 01:33:05,709 Још једна слепа девојка је опседнута њиме? 1708 01:33:06,334 --> 01:33:07,543 Зашто си раскинуо са мном? 1709 01:33:07,959 --> 01:33:09,626 Молим те само ми реци име убице. 1710 01:33:09,834 --> 01:33:10,664 ...зашто си? 1711 01:33:11,626 --> 01:33:13,626 Чак сам урадио и операције за тебе. 1712 01:33:13,709 --> 01:33:15,126 Верујем у органско. 1713 01:33:15,209 --> 01:33:16,043 Пусти ме. 1714 01:33:16,123 --> 01:33:17,209 Она је практично година твоје ћерке! 1715 01:33:17,387 --> 01:33:18,520 Дођи овамо са мном! 1716 01:33:18,646 --> 01:33:20,251 Шта се дешава, човече? 1717 01:33:20,331 --> 01:33:22,751 Девојке се појављују са било ког места и свуда! 1718 01:33:22,834 --> 01:33:25,959 Нисам ја крив што искачу свуда горе! 1719 01:33:26,084 --> 01:33:27,751 Ти мене кривиш ако прођу кроз врата. 1720 01:33:27,876 --> 01:33:29,679 Кривиш ме ако дођу из ормана. 1721 01:33:31,209 --> 01:33:33,543 Ја немам никакве везе у овоме, разумеш? 1722 01:33:33,988 --> 01:33:35,084 Хеј, Триос... 1723 01:33:35,251 --> 01:33:36,447 Која си ти игра девојке се играју овде? 1724 01:33:36,751 --> 01:33:40,251 У ствари, рекао сам јој да смо дошли на погрешно место. 1725 01:33:40,334 --> 01:33:42,751 Тишина! Тишина! Тишина! 1726 01:33:43,876 --> 01:33:45,001 Имам га. 1727 01:33:45,626 --> 01:33:47,459 Ове три су жене од та три Јолли момка. 1728 01:33:47,543 --> 01:33:48,334 - Не! бр. - Да! 1729 01:33:48,418 --> 01:33:49,626 Дошли су овамо да сакрије доказе од нас. 1730 01:33:49,751 --> 01:33:51,709 Да! Да, да, апсолутно! 1731 01:33:51,834 --> 01:33:53,293 - Идемо тамо! - Никада то не бисмо урадили. 1732 01:33:53,793 --> 01:33:55,418 Господине, али ми никада не радимо... 1733 01:33:56,266 --> 01:33:57,251 Слушај баба... 1734 01:33:57,668 --> 01:33:59,126 Ово је трајало довољно дуго. 1735 01:33:59,709 --> 01:34:01,668 Овде су сви зли, 1736 01:34:01,876 --> 01:34:03,709 па ћемо и ми морати да будемо зли! 1737 01:34:04,376 --> 01:34:06,793 Мораћемо да играмо доброг полицајца, 1738 01:34:07,293 --> 01:34:10,251 лош полицајац са овим Џолијем да их наведе на разговор. 1739 01:34:10,668 --> 01:34:11,584 Разумијеш? 1740 01:34:12,584 --> 01:34:13,459 - Идемо. - Идемо. 1741 01:34:15,834 --> 01:34:18,209 Запамти ово. Добар полицајац, лош полицајац. 1742 01:34:18,820 --> 01:34:19,688 Седи доле! 1743 01:34:20,668 --> 01:34:21,709 Седи доле! 1744 01:34:25,293 --> 01:34:27,209 Питам вас тројицу последњи пут! 1745 01:34:27,834 --> 01:34:29,251 ако ми не кажеш, 1746 01:34:30,126 --> 01:34:31,834 живот ће ти пропасти кроз прсте. 1747 01:34:32,959 --> 01:34:33,626 Прсти? 1748 01:34:33,751 --> 01:34:35,601 Зашто се оптерећујете прстима? 1749 01:34:35,751 --> 01:34:36,734 Стрес на живот! 1750 01:34:36,814 --> 01:34:39,690 - Престани да причаш глупости, иначе ћу те упуцати! - Полако, човече, полако. 1751 01:34:39,834 --> 01:34:42,376 Убио си неког оваквог и раније, сећаш се? 1752 01:34:42,459 --> 01:34:43,668 На крају ћеш и њега убити. 1753 01:34:47,584 --> 01:34:48,293 КАЖИ МИ! 1754 01:34:48,376 --> 01:34:51,084 Чим је леш ударио о земљу, Слетео сам тачно на врх, господине! 1755 01:34:51,168 --> 01:34:51,918 На телу? 1756 01:34:52,001 --> 01:34:52,876 Не, на Зари, господине. 1757 01:34:53,001 --> 01:34:54,543 Али ужасно је мирисало. 1758 01:34:54,626 --> 01:34:55,334 Ко, Зара? 1759 01:34:55,543 --> 01:34:56,418 Мртво тело, господине. 1760 01:34:56,501 --> 01:34:57,543 Али био сам срећан. 1761 01:34:57,626 --> 01:34:59,626 Много је причала, сада је ћутала. 1762 01:34:59,793 --> 01:35:01,251 - Тело? - Зара, господине! 1763 01:35:01,334 --> 01:35:02,876 Ако говоримо о телу, 1764 01:35:02,959 --> 01:35:04,126 био је прилично чврст и чврст! 1765 01:35:04,209 --> 01:35:05,168 Зарино тело? 1766 01:35:05,293 --> 01:35:06,293 Мртво тело, господине! 1767 01:35:06,411 --> 01:35:07,626 Проклетство. 1768 01:35:07,918 --> 01:35:10,418 Хеј Јолли, јеси ли полудела? 1769 01:35:10,959 --> 01:35:12,626 Ударио те је тако јако, 1770 01:35:12,792 --> 01:35:14,751 бићеш прекривен пругама! 1771 01:35:14,834 --> 01:35:15,834 Чак и ако ходаш гола, 1772 01:35:15,918 --> 01:35:17,334 изгледаће као да носиш кошуљу! 1773 01:35:17,418 --> 01:35:18,293 Шта радиш, стари? 1774 01:35:18,376 --> 01:35:20,084 Полако, брате. Полако. 1775 01:35:20,168 --> 01:35:22,126 Ви. Лош полицајац. Лош полицајац. 1776 01:35:22,209 --> 01:35:23,251 Ако ми не кажеш...! 1777 01:35:23,334 --> 01:35:26,001 Хеј! Све ћу вас побити! 1778 01:35:27,293 --> 01:35:30,251 Време молим! Време молим, време молим! 1779 01:35:30,783 --> 01:35:32,001 Ово није фер! 1780 01:35:32,084 --> 01:35:34,084 Не можете нас само упуцати кад год пожелиш! 1781 01:35:34,168 --> 01:35:37,251 Ми смо три држављана Велике Британије, не можете тако пуцати на нас! 1782 01:35:37,334 --> 01:35:38,668 Нећу разговарати с тобом. 1783 01:35:39,251 --> 01:35:41,376 Разговараћу са твојим јуниором. 1784 01:35:41,498 --> 01:35:43,251 Разговараћу са твојим јуниором. 1785 01:35:43,334 --> 01:35:44,626 Разговараћу са твојим јуниором. 1786 01:35:44,709 --> 01:35:45,501 Јуниор. 1787 01:35:45,584 --> 01:35:47,043 Разговараћу са твојим јуниором. 1788 01:35:47,123 --> 01:35:48,418 Разговараћу са твојим јуниором. 1789 01:35:48,501 --> 01:35:49,709 Јуниор? 1790 01:35:50,626 --> 01:35:52,543 Реци то поново! 1791 01:35:52,623 --> 01:35:54,001 Реци то поново! 1792 01:35:54,084 --> 01:35:55,584 - Ти... - Шта то радиш? 1793 01:35:55,751 --> 01:35:56,959 Он ће умрети! 1794 01:35:57,043 --> 01:35:58,376 Показаћу ти ко је млађи овде! 1795 01:35:58,876 --> 01:35:59,501 Мама! 1796 01:35:59,584 --> 01:36:01,702 Руке напред! Руке напред, рекао сам! 1797 01:36:01,782 --> 01:36:02,459 Мама! 1798 01:36:02,543 --> 01:36:03,793 Руке напред! 1799 01:36:07,126 --> 01:36:10,126 Пусти то. Хајде, играј. 1800 01:36:10,209 --> 01:36:12,376 Или ћу те ударити! 1801 01:36:12,501 --> 01:36:13,584 Пусти то. 1802 01:36:15,001 --> 01:36:16,251 Пази се. 1803 01:36:17,334 --> 01:36:19,668 Данас ћу те пребити! 1804 01:36:20,084 --> 01:36:24,209 Узми то. Мислиш да си тако паметан, а? 1805 01:36:24,333 --> 01:36:26,162 Пусти то. Хајде, играј. 1806 01:36:28,043 --> 01:36:29,709 Само напред. 1807 01:36:31,547 --> 01:36:32,293 Шта си урадио, човече?! 1808 01:36:32,376 --> 01:36:34,293 Мало сам претерао, човече. 1809 01:36:34,376 --> 01:36:37,626 Рекао си лош пандур-лош полицајац, па сам некако дао пун гас. 1810 01:36:37,706 --> 01:36:40,126 Човече, ја сам лош полицајац а ти си добар полицајац! 1811 01:36:40,209 --> 01:36:41,584 Да? Шта има ново у томе? 1812 01:36:41,782 --> 01:36:44,001 Рекао си лош пандур-лош полицајац, и то сам чуо. 1813 01:36:44,084 --> 01:36:44,918 Зашто ниси добро рекао? 1814 01:36:45,043 --> 01:36:47,668 Не постоји таква ствар као Лош полицајац-Лош полицајац, у реду? 1815 01:36:47,834 --> 01:36:49,751 Онда си ме требао зауставити! Не бих полудео! 1816 01:36:49,834 --> 01:36:51,001 Хтео сам да те зауставим, брате. 1817 01:36:51,084 --> 01:36:51,751 Како год, човече! 1818 01:36:51,834 --> 01:36:55,168 Али пре него што сам успео, нашао сам комад доказа против убице. 1819 01:36:55,251 --> 01:36:56,418 - Шта то говориш?! - Погледај ово. 1820 01:36:56,751 --> 01:36:58,168 Ох, ово припада... 1821 01:36:59,876 --> 01:37:01,043 Не дирај ме. 1822 01:37:02,088 --> 01:37:04,043 Иди провери собу ове особе. 1823 01:37:04,168 --> 01:37:05,584 Идем да проверим тело. 1824 01:37:06,168 --> 01:37:07,084 У реду. 1825 01:37:08,668 --> 01:37:10,459 Сада када је полиција стигла, 1826 01:37:10,543 --> 01:37:13,334 Могу да уживам у пари на миру. 1827 01:38:04,459 --> 01:38:06,334 Пушење је штетно по здравље! 1828 01:38:06,418 --> 01:38:08,334 Али оно што сам видео након што се дим разишао... 1829 01:38:08,418 --> 01:38:11,197 То је било штетно по здравље! Не шалим се! 1830 01:38:11,277 --> 01:38:13,209 Овај тип је гол дупе! 1831 01:38:14,084 --> 01:38:16,043 Смеј се колико хоћеш, идиоте! 1832 01:38:16,126 --> 01:38:19,126 Али ако те не расплачем крв, Ја нисам Батук! 1833 01:38:19,209 --> 01:38:21,543 - Шта мислиш о себи?! - Нећу те поштедјети. 1834 01:38:21,626 --> 01:38:22,463 Шта се овде дешава? 1835 01:38:22,641 --> 01:38:24,293 Вратите се на посао! Вратите се на посао! 1836 01:38:24,418 --> 01:38:27,251 Престани. Доста. Доста! 1837 01:38:28,668 --> 01:38:30,668 Баба и Бхидду су питали све да их сретнемо у затвору. 1838 01:38:32,751 --> 01:38:33,834 Схватили су ко је убица! 1839 01:38:33,918 --> 01:38:34,626 Шта?! 1840 01:38:39,376 --> 01:38:40,918 Хеј, ви сте путници на броду, 1841 01:38:41,398 --> 01:38:43,334 да ли знаш зашто сам вас све позвао овде?! 1842 01:38:44,084 --> 01:38:47,668 Сазнао сам ко је убио Бедија и доктора! 1843 01:38:47,793 --> 01:38:48,793 СЗО? 1844 01:38:49,834 --> 01:38:52,043 Он је то хтео да каже, не ја. 1845 01:38:52,168 --> 01:38:54,334 Само напред, Бхидду, реци име убице. 1846 01:38:54,517 --> 01:38:55,671 Само напред брате. 1847 01:38:56,209 --> 01:38:57,918 Почнимо од доктора... 1848 01:38:58,918 --> 01:39:02,334 Још је био жив када му је прст одсечен. 1849 01:39:02,418 --> 01:39:04,626 Ко ће да сече ову лубеницу на крстарењу?! 1850 01:39:04,751 --> 01:39:09,126 Око прста је била осушена крв. шта то радиш? Повредиће се! 1851 01:39:09,209 --> 01:39:14,668 То значи да је исечен искључен пре него што је убијен. 1852 01:39:16,084 --> 01:39:19,418 Одмах након што му је прст одсечен, отрчао је право у лабораторију. 1853 01:39:19,668 --> 01:39:22,334 Тада је неко гурнуо кикирики у устима... 1854 01:39:22,418 --> 01:39:24,251 да изазове његову алергијску реакцију. 1855 01:39:24,331 --> 01:39:26,251 Због тога му је лице било отечено. 1856 01:39:26,334 --> 01:39:27,671 Доктор је побегао одатле. 1857 01:39:27,751 --> 01:39:31,918 Имао је тешку алергијску реакцију то је требало да га убије, 1858 01:39:32,001 --> 01:39:35,918 али му је онда неко дао ињекција против алергија. 1859 01:39:36,251 --> 01:39:38,251 Знамо то јер, заједно са ранама од ножа, 1860 01:39:38,334 --> 01:39:40,251 било је и трагова убода на његовом телу. 1861 01:39:41,209 --> 01:39:44,459 Онда је неко вукао његово тело. 1862 01:39:44,543 --> 01:39:48,459 Али то није био убица, који га је вукао. 1863 01:39:48,629 --> 01:39:52,251 До тада, сва крв у његовом телу, био пресушио. 1864 01:39:52,370 --> 01:39:54,584 Али прилично чудно, 1865 01:39:54,959 --> 01:39:59,584 особа која је вукла његово мртво тело, такође му је украо ципеле. 1866 01:40:01,293 --> 01:40:06,371 Дакле, од вас троје, убица и доктора и Бедија... 1867 01:40:09,751 --> 01:40:11,668 није нико од вас. 1868 01:40:15,293 --> 01:40:16,501 безбедни смо. 1869 01:40:18,376 --> 01:40:19,841 Отвори врата. 1870 01:40:21,751 --> 01:40:23,251 -Хвала. - Честитам. 1871 01:40:24,251 --> 01:40:25,959 Али ко је онда убица?! 1872 01:40:26,043 --> 01:40:29,084 Сви умиру од жеље да сазнају! 1873 01:40:29,708 --> 01:40:30,751 ја ћу ти рећи. 1874 01:40:39,334 --> 01:40:44,709 Онај који је убио доктора а Беди није нико други до... 1875 01:40:45,877 --> 01:40:47,501 - Дев! - Хух?! 1876 01:40:47,584 --> 01:40:49,876 - Шта?! Јеси ли луд? - Знао сам! Знао сам! 1877 01:40:49,959 --> 01:40:54,251 Нашли смо опушак Девове брендиране цигаре у Бединој соби. 1878 01:40:54,376 --> 01:40:56,168 Нашао сам доказ против убице. 1879 01:40:56,251 --> 01:40:57,334 - Шта то говориш, Бхидду? - Погледај ово. 1880 01:40:57,418 --> 01:40:59,003 Ово припада Дев. 1881 01:40:59,418 --> 01:41:02,001 После тога смо претражили Деву собу, 1882 01:41:02,418 --> 01:41:05,834 и нашли смо рам за фотографије да држиш оловку - 1883 01:41:06,376 --> 01:41:09,418 иста оловка коју смо нашли на телу. 1884 01:41:15,126 --> 01:41:19,959 Затим смо открили да се овај чип заглавио до ђона твоје ципеле. 1885 01:41:28,209 --> 01:41:35,293 Друга половина је пронађена у ЦЦТВ соби. 1886 01:41:36,415 --> 01:41:37,918 Видиш ли, а? 1887 01:41:39,209 --> 01:41:40,876 Правите велику грешку. 1888 01:41:41,151 --> 01:41:43,834 Не можете ухватити правог убицу па ми то прикачиш?! 1889 01:41:43,918 --> 01:41:45,168 Нисам ја убица! 1890 01:41:45,251 --> 01:41:46,084 Нисам ја убица! 1891 01:41:46,168 --> 01:41:47,084 Улази тамо! 1892 01:41:47,168 --> 01:41:49,084 Како се усуђујеш! Не можете тек тако некога кривити! 1893 01:41:49,168 --> 01:41:50,126 Само умукни и улази тамо! 1894 01:41:50,209 --> 01:41:51,876 Сва три Јолли-ја су преваранти 1895 01:41:52,001 --> 01:41:54,251 а лекар се спремао да докаже користећи ДНК тест! 1896 01:41:54,331 --> 01:41:56,001 Чекај, чекај! 1897 01:41:58,293 --> 01:42:01,168 После тога је целокупно богатство било ионако ће бити мој, 1898 01:42:01,334 --> 01:42:03,293 па шта бих имао да добијем од убиства доктора? 1899 01:42:03,376 --> 01:42:05,001 Да ли сам заиста толико будала...? 1900 01:42:05,084 --> 01:42:06,751 Да бих све ове доказе оставио иза себе? 1901 01:42:07,751 --> 01:42:09,626 Зар не видиш да ми намештају?! 1902 01:42:09,959 --> 01:42:11,251 Убица је још увек тамо међу вама! 1903 01:42:11,959 --> 01:42:14,459 Ваши животи су у опасности! 1904 01:42:14,801 --> 01:42:16,546 Ја сам невин! 1905 01:42:19,084 --> 01:42:21,834 Јулиус, молим те веруј ми. 1906 01:42:22,251 --> 01:42:25,168 Кунем се Богом, невин сам! 1907 01:42:25,626 --> 01:42:27,209 Нисам никога убио! 1908 01:42:29,501 --> 01:42:30,334 Јулиус! 1909 01:42:31,418 --> 01:42:32,293 Молим те веруј ми. 1910 01:42:32,418 --> 01:42:33,501 Нисам никога убио! 1911 01:42:34,501 --> 01:42:35,543 Јулиус! 1912 01:43:28,709 --> 01:43:30,293 Неваљали мајмун, кога ћеш уопште звати? 1913 01:43:30,373 --> 01:43:32,134 драги мајмуне, вратите ми телефон, молим вас. 1914 01:43:34,459 --> 01:43:35,293 Погледај 1915 01:43:36,834 --> 01:43:40,334 пре овога, Гуцци тај папагај, 1916 01:43:41,084 --> 01:43:43,084 умро покушавајући да освети свог оца. 1917 01:43:43,251 --> 01:43:45,751 Зато само покушавам да вас обоје упозорим... 1918 01:43:45,834 --> 01:43:48,251 кад год човек и звер иде главом у главу, 1919 01:43:48,331 --> 01:43:52,543 човек увек побеђује. 1920 01:43:57,251 --> 01:43:58,418 Вас двоје сте мајмуни 1921 01:43:58,501 --> 01:43:59,793 оставимо ово иза нас. 1922 01:43:59,876 --> 01:44:01,209 Не копај прошлост. 1923 01:44:01,584 --> 01:44:02,459 Мир. 1924 01:44:03,543 --> 01:44:04,376 Мир. 1925 01:44:46,209 --> 01:44:47,126 шта је ово? 1926 01:44:53,251 --> 01:44:56,626 Дев је био у праву. Он није убица. 1927 01:44:59,293 --> 01:45:03,876 Убица је онај коме је нестао дијамант са њихове наруквице. 1928 01:45:08,793 --> 01:45:09,751 Живели. 1929 01:45:12,501 --> 01:45:14,251 Ове невоље су ме окружиле. 1930 01:45:14,334 --> 01:45:16,668 Она захтева превише од мене. 1931 01:45:16,751 --> 01:45:18,418 Она исуши чашу у једном ударцу. 1932 01:45:18,501 --> 01:45:20,834 Зашто она увек жели црвену мешавину?! 1933 01:45:20,918 --> 01:45:22,584 Ове невоље су ме окружиле. 1934 01:45:22,668 --> 01:45:25,001 Она захтева превише од мене. 1935 01:45:25,084 --> 01:45:26,793 Она исуши чашу у једном ударцу. 1936 01:45:26,876 --> 01:45:29,293 Зашто она увек жели црвену мешавину?! 1937 01:45:37,459 --> 01:45:39,682 Једно сам сигуран, душо, 1938 01:45:39,762 --> 01:45:41,724 Жудим за интоксикацијом. 1939 01:45:41,804 --> 01:45:43,452 Све ћу срушити у једном потезу, 1940 01:45:43,532 --> 01:45:45,876 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1941 01:45:45,959 --> 01:45:48,022 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1942 01:45:48,102 --> 01:45:50,086 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1943 01:45:50,166 --> 01:45:51,543 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1944 01:45:51,626 --> 01:45:54,229 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1945 01:45:54,309 --> 01:45:56,334 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1946 01:45:56,418 --> 01:45:58,455 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1947 01:45:58,535 --> 01:46:00,258 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1948 01:46:00,338 --> 01:46:02,584 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1949 01:46:02,668 --> 01:46:04,719 Једно сам сигуран, душо, 1950 01:46:04,799 --> 01:46:06,751 Жудим за интоксикацијом. 1951 01:46:06,870 --> 01:46:08,523 Све ћу срушити у једном потезу, 1952 01:46:08,603 --> 01:46:10,584 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1953 01:46:10,668 --> 01:46:13,043 Мој вољени ће ми то отчепити, 1954 01:46:13,126 --> 01:46:15,126 Нико неће стати на пут. 1955 01:46:15,209 --> 01:46:16,918 Чак и ако ме грде, у реду је, 1956 01:46:17,001 --> 01:46:19,376 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1957 01:46:19,459 --> 01:46:21,293 Моје срце се топи мало-мало-мало, 1958 01:46:21,478 --> 01:46:23,334 Када се мрдаш-мигаш-мигаш. 1959 01:46:23,501 --> 01:46:25,682 Желим да те попијем, анђеле, 1960 01:46:25,762 --> 01:46:27,584 Као да си слад, сингл-сингле-сингле. 1961 01:46:27,668 --> 01:46:29,751 Ако сте слад један-сингл-сингл, 1962 01:46:29,834 --> 01:46:31,793 Онда сам и ја самац-сингл-сингле. 1963 01:46:31,918 --> 01:46:34,801 Скочи ми у крило за голицање, 1964 01:46:34,881 --> 01:46:35,959 Трнци-трнци. 1965 01:46:36,043 --> 01:46:38,084 Пусти ме да трне, молим те, 1966 01:46:38,168 --> 01:46:40,251 Кад год задиркујете, 1967 01:46:40,334 --> 01:46:42,251 Моје болно срце није мирно, 1968 01:46:42,334 --> 01:46:44,084 Ја сам из полиције Пенџаба. 1969 01:46:44,168 --> 01:46:45,001 Фреезе! 1970 01:46:45,084 --> 01:46:46,001 Руке горе! 1971 01:46:46,126 --> 01:46:47,043 Фреезе! 1972 01:46:47,126 --> 01:46:48,168 Руке горе! 1973 01:46:48,251 --> 01:46:49,126 Фреезе! 1974 01:46:49,209 --> 01:46:50,251 Руке горе! 1975 01:46:50,334 --> 01:46:52,584 И стани, ја сам из полиције Пенџаба! 1976 01:46:52,668 --> 01:46:54,793 Једно сам сигуран, душо, 1977 01:46:54,876 --> 01:46:56,876 Жудим за интоксикацијом. 1978 01:46:56,959 --> 01:46:58,668 Све ћу срушити у једном потезу, 1979 01:46:58,751 --> 01:47:01,001 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1980 01:47:01,084 --> 01:47:03,084 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1981 01:47:03,168 --> 01:47:05,168 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1982 01:47:05,251 --> 01:47:07,001 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1983 01:47:07,084 --> 01:47:09,366 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1984 01:47:09,446 --> 01:47:11,470 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1985 01:47:11,550 --> 01:47:13,563 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1986 01:47:13,643 --> 01:47:15,373 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 1987 01:47:15,453 --> 01:47:17,730 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1988 01:47:17,810 --> 01:47:19,793 Једно сам сигуран, душо, 1989 01:47:19,876 --> 01:47:21,876 Жудим за интоксикацијом. 1990 01:47:21,959 --> 01:47:23,584 Све ћу срушити у једном потезу, 1991 01:47:23,709 --> 01:47:25,751 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 1992 01:47:25,834 --> 01:47:28,171 Мој вољени ће ми то отчепити, 1993 01:47:28,251 --> 01:47:30,209 Нико неће стати на пут. 1994 01:47:30,289 --> 01:47:32,043 Чак и ако ме грде, у реду је, 1995 01:47:32,126 --> 01:47:34,501 - Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. - Ио Ио Душо Сингх! 1996 01:47:34,584 --> 01:47:35,702 Бомбај - Бирмингем, 1997 01:47:35,841 --> 01:47:38,251 Њу Делхи Сити, вичи, душо. 1998 01:47:38,751 --> 01:47:40,876 Твој сам, само твој, 1999 01:47:40,959 --> 01:47:42,918 Верујте ми да нећете желети више. 2000 01:47:43,001 --> 01:47:45,043 Покрени се као хајдучи змија, 2001 01:47:45,126 --> 01:47:47,043 Ја сам кротитељ змија. 2002 01:47:47,126 --> 01:47:49,251 Купићу ти прстен за нос, 2003 01:47:49,331 --> 01:47:51,251 Води вас у обилазак од Бомбаја до Бирмингема. 2004 01:47:51,334 --> 01:47:53,376 Иди почасти се педикиром, 2005 01:47:53,459 --> 01:47:55,459 Донећу ти 24-каратну глежањ сигурно. 2006 01:47:55,543 --> 01:47:57,543 У шумарку манга, 2007 01:47:57,626 --> 01:47:59,657 Седећи на кревету краљевски Џет кога познајемо, 2008 01:47:59,737 --> 01:48:01,751 Заборави француско вино, душо, 2009 01:48:01,834 --> 01:48:03,834 Даћу ти домаћу поправку то је ван графикона. 2010 01:48:03,918 --> 01:48:05,959 У шумарку манга, 2011 01:48:06,043 --> 01:48:08,001 У шумарку манга, 2012 01:48:08,084 --> 01:48:10,084 У шумарку манга, 2013 01:48:10,168 --> 01:48:11,864 Седећи на кревету, имамо... 2014 01:48:12,168 --> 01:48:14,251 Једно сам сигуран, душо, 2015 01:48:14,334 --> 01:48:16,334 Жудим за интоксикацијом. 2016 01:48:16,418 --> 01:48:18,209 Све ћу срушити у једном потезу, 2017 01:48:18,293 --> 01:48:20,444 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 2018 01:48:20,524 --> 01:48:22,647 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 2019 01:48:22,727 --> 01:48:24,668 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 2020 01:48:24,793 --> 01:48:26,582 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 2021 01:48:26,662 --> 01:48:28,918 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 2022 01:48:29,001 --> 01:48:31,001 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 2023 01:48:31,084 --> 01:48:33,043 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 2024 01:48:33,126 --> 01:48:34,876 Црвена мешавина! Црвена мешавина! 2025 01:48:34,959 --> 01:48:37,251 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 2026 01:48:37,334 --> 01:48:39,357 Једно сам сигуран, душо, 2027 01:48:39,437 --> 01:48:41,441 Жудим за интоксикацијом. 2028 01:48:41,521 --> 01:48:43,126 Све ћу срушити у једном потезу, 2029 01:48:43,209 --> 01:48:45,251 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 2030 01:48:45,331 --> 01:48:47,656 Мој вољени ће ми то отчепити, 2031 01:48:47,736 --> 01:48:49,707 Нико неће стати на пут. 2032 01:48:49,787 --> 01:48:51,584 Чак и ако ме грде, у реду је, 2033 01:48:51,668 --> 01:48:54,251 Нека ми неко донесе мало црвене мешавине. 2034 01:49:44,971 --> 01:49:47,918 Мислио си да можеш подметнути Деву и побећи? 2035 01:49:48,633 --> 01:49:51,168 Али Јулиус те је разоткрио. 2036 01:49:54,168 --> 01:49:55,796 Ова крвава кошуља 2037 01:49:55,876 --> 01:49:59,334 и то сићушно парче бенда те потпуно одао. 2038 01:49:59,483 --> 01:50:01,209 Ако не почнеш да причаш, 2039 01:50:02,501 --> 01:50:04,502 Натераћу те. Разумијеш? 2040 01:50:04,582 --> 01:50:06,168 Почни да причаш, гиганте. 2041 01:50:06,251 --> 01:50:07,251 Говори! 2042 01:50:09,501 --> 01:50:10,626 Ко је угасио светла? 2043 01:50:12,209 --> 01:50:14,668 Хоће ли се неко окренути на светлима за хитне случајеве?! 2044 01:50:33,793 --> 01:50:35,377 Зашто светлиш бакљом у сопственом лицу?! 2045 01:50:35,457 --> 01:50:36,560 Усмери напред! 2046 01:50:37,168 --> 01:50:38,084 Хух! 2047 01:50:39,208 --> 01:50:40,251 Гуцци је жив?! 2048 01:50:42,543 --> 01:50:43,876 Брате, то је лептир! 2049 01:50:45,334 --> 01:50:46,501 "Гуцци је жив?!" 2050 01:50:47,251 --> 01:50:49,209 о, хајде, и батерија је сада празна?! 2051 01:50:49,289 --> 01:50:50,459 - Сви, идите и сакријте се негде. - Ево, држи ово. 2052 01:50:50,543 --> 01:50:52,418 Кријем се иза шанка. 2053 01:50:52,558 --> 01:50:53,582 Зашто онда свима говориш? 2054 01:50:53,662 --> 01:50:54,293 Шта да радим са овом ствари? 2055 01:50:54,376 --> 01:50:55,334 Подигни га! 2056 01:50:56,043 --> 01:50:57,334 Није мој, јеси ли луд? Горе своје. 2057 01:50:57,834 --> 01:51:00,251 - Јалбхусхан, где си?! - Баш овде. 2058 01:51:00,376 --> 01:51:01,498 Овде где?! 2059 01:51:01,605 --> 01:51:02,626 Капетане! Зграби га! Он је овде горе. 2060 01:51:02,709 --> 01:51:04,209 Нека неко ухвати капетана! 2061 01:51:04,289 --> 01:51:05,168 хеј... 2062 01:51:05,251 --> 01:51:08,126 Ухватите га, ухватите га, ухватите га, ухватите га! 2063 01:51:09,126 --> 01:51:09,954 Вратио се на спавање. 2064 01:51:10,034 --> 01:51:11,668 Капетан бежи! Нека га неко заустави! 2065 01:51:11,748 --> 01:51:12,668 Нашао сам га! Имам прекидач! 2066 01:51:12,751 --> 01:51:14,918 Само Бог зна да је то мој нос! 2067 01:51:15,044 --> 01:51:15,959 Престани да притискаш! 2068 01:51:16,043 --> 01:51:18,043 Зато сам се и питао зашто је прекидач био влажан. 2069 01:51:18,126 --> 01:51:20,459 Нашао сам их! Нашао сам још два прекидача! 2070 01:51:20,543 --> 01:51:21,459 Ти перверзњаку! 2071 01:51:23,418 --> 01:51:25,293 Извините! Побркао сам се са осигурачем. 2072 01:51:30,251 --> 01:51:31,918 - Упали бакљу! - Пажљиво. 2073 01:51:33,668 --> 01:51:34,876 Уместо тога, укључили сте камеру. 2074 01:51:34,959 --> 01:51:36,043 Ох извини. 2075 01:51:37,418 --> 01:51:38,918 О зечије уши! 2076 01:51:43,751 --> 01:51:44,501 Ох! 2077 01:51:47,043 --> 01:51:49,084 Мумми!!! 2078 01:51:51,530 --> 01:51:52,626 Проклетство, ова крв... 2079 01:51:52,709 --> 01:51:56,084 Момци, имам капетана! 2080 01:51:56,168 --> 01:51:56,918 Нека неко врати светла већ укључено! 2081 01:51:57,001 --> 01:51:57,834 Не брини. 2082 01:52:06,626 --> 01:52:08,334 шта није у реду? Шта се десило?! 2083 01:52:14,126 --> 01:52:16,918 Хеј Оранге Цанди Бар, чега се сада плашиш? 2084 01:52:17,001 --> 01:52:19,251 Ухватили смо обоје код доктора и Бедијев убица! 2085 01:52:25,570 --> 01:52:27,356 Полиција је дошла да ухвати убицу, 2086 01:52:27,436 --> 01:52:29,499 па сад ко ће да дође да ухвати полицију?! 2087 01:52:54,208 --> 01:52:56,584 Наш шеф Дхагду Хулгунд! Шта он ради овде?! 2088 01:53:07,459 --> 01:53:09,413 И да носиш ту одећу? 2089 01:53:09,732 --> 01:53:11,751 Изгледа да је и он суспендован! 2090 01:53:11,834 --> 01:53:16,959 Не, човече, његово село има Догађају се прославе Богиње. 2091 01:53:17,097 --> 01:53:19,376 - Схватам. - Зато је тако обучен. 2092 01:53:29,324 --> 01:53:30,709 Хеј, видео сам то! 2093 01:53:38,834 --> 01:53:40,597 Дхагду господине, добре вести, господине. 2094 01:53:40,768 --> 01:53:42,418 Схватили смо ко је убица! 2095 01:53:43,001 --> 01:53:45,668 Оба убиства су извршена од капетана Самира, господине! 2096 01:53:45,834 --> 01:53:47,459 Он је проклети убица, господине. 2097 01:53:47,626 --> 01:53:50,296 Дхагду Хулгунд господине, То мртво тело које држе... 2098 01:53:50,376 --> 01:53:51,251 то је Бедијев 2099 01:53:51,334 --> 01:53:53,043 То је капетаново тело, господине! 2100 01:53:53,168 --> 01:53:54,793 Капетаново тело. 2101 01:53:54,876 --> 01:53:56,670 Да господине, имамо чврсте доказе. 2102 01:53:56,750 --> 01:53:57,664 Да господине. 2103 01:53:57,800 --> 01:54:00,834 Без увреде, али сте протраћили гориво за хеликоптер да стигне овде. 2104 01:54:01,361 --> 01:54:02,918 То је мој дијалог! 2105 01:54:03,001 --> 01:54:03,834 То је мој дијалог! 2106 01:54:03,918 --> 01:54:07,251 Господине, убица је ућутао након што сам те видео. 2107 01:54:07,843 --> 01:54:09,251 Али зашто тако ћутиш? 2108 01:54:09,374 --> 01:54:11,084 Честитајте нам, господине. 2109 01:54:11,168 --> 01:54:13,126 Сада схватам, Бхидду. Господин жели заслуге за то! 2110 01:54:13,453 --> 01:54:15,001 Господине, желите кредит, господине? 2111 01:54:18,043 --> 01:54:20,001 о, хајде, не може тек тако да узме заслуге! 2112 01:54:20,930 --> 01:54:23,293 Господине, овај тренутак мора бити снимљен! 2113 01:54:23,376 --> 01:54:24,209 Да! 2114 01:54:24,328 --> 01:54:25,168 Требало би да уђе у записник! 2115 01:54:25,251 --> 01:54:27,209 - Хеј, имаш ли ствар? - Камера, зар не? Да, имам. 2116 01:54:27,289 --> 01:54:28,352 Започните снимање! Започните снимање! 2117 01:54:28,432 --> 01:54:30,418 Господине, уз вашу љубазну дозволу, господине... могу ли да снимим? 2118 01:54:30,501 --> 01:54:31,834 Само тако ће сазнати. 2119 01:54:31,918 --> 01:54:33,168 Хајде, хајде, хајде! 2120 01:54:33,251 --> 01:54:35,626 - Подигни га. Подигни га. - Видиш. Видите. Погледај пажљиво. 2121 01:54:35,751 --> 01:54:36,751 Свети димови. 2122 01:54:41,168 --> 01:54:44,076 Да ли је ово... Капетане? 2123 01:54:47,876 --> 01:54:48,959 Ох, проклетство. 2124 01:55:07,001 --> 01:55:09,293 Перо је моћније од мача. 2125 01:55:11,225 --> 01:55:12,626 Знате зашто то кажу? 2126 01:55:14,959 --> 01:55:18,043 Јер мач убија... 2127 01:55:19,376 --> 01:55:20,501 Мама Миа! 2128 01:55:21,293 --> 01:55:22,293 Ох, проклетство. 2129 01:55:29,418 --> 01:55:30,334 Али оловка... 2130 01:55:33,626 --> 01:55:35,501 прича причу о личности... 2131 01:55:38,709 --> 01:55:39,918 који убија. 2132 01:55:43,001 --> 01:55:45,709 Све је почело убиством доктора. 2133 01:55:46,918 --> 01:55:48,876 Неко га је стално убадао, 2134 01:55:48,959 --> 01:55:53,293 а крв је прскала на зиду и његовој одећи. 2135 01:55:53,668 --> 01:55:56,459 И та одећа је припадала капетану! 2136 01:55:56,543 --> 01:55:58,459 Био је на лицу места - 2137 01:55:58,668 --> 01:56:01,418 не као убица, већ као сведок. 2138 01:56:01,918 --> 01:56:03,043 а сада, 2139 01:56:03,450 --> 01:56:07,168 твој бодеж је управо ућуткао тог сведока! 2140 01:56:07,709 --> 01:56:09,959 Зашто сада буљиш код нас тако за, а? 2141 01:56:10,126 --> 01:56:11,834 Нисмо ми убили капетана! 2142 01:56:12,209 --> 01:56:13,168 Рекао си ми да је капетан био убица! 2143 01:56:13,251 --> 01:56:15,751 А шта бисмо уопште добили убити га, Бхидду?! 2144 01:56:15,834 --> 01:56:16,834 Тачно! 2145 01:56:40,251 --> 01:56:41,293 Д за... ? 2146 01:56:41,376 --> 01:56:42,251 Магарац. 2147 01:56:42,410 --> 01:56:43,959 Не... Дхагду. 2148 01:56:44,043 --> 01:56:44,626 Ох, извини. 2149 01:56:44,751 --> 01:56:45,834 да, да... Дхагду. 2150 01:57:25,293 --> 01:57:26,626 Господине, не господине. 2151 01:57:26,751 --> 01:57:28,043 Господине, ми смо невини. 2152 01:57:28,209 --> 01:57:32,126 Даћемо вам посебан сенф Масажа главе уљем, господине. 2153 01:57:32,576 --> 01:57:33,654 господине... 2154 01:57:37,209 --> 01:57:39,613 Сада ће нам Рањеет рећи истину. 2155 01:57:44,834 --> 01:57:46,293 Он је Дхагду господине, идиоте! 2156 01:57:46,654 --> 01:57:49,751 Он је Дхагду господине. 2157 01:57:50,001 --> 01:57:54,876 Он може узети признање, чак и из мртвог тела. 2158 01:57:55,751 --> 01:57:57,251 Бићемо у луци за два сата. 2159 01:57:57,702 --> 01:57:59,959 После тога свако иде својим путем, назад у свој свет. 2160 01:58:00,043 --> 01:58:01,793 Али ко је прави Јолли?! 2161 01:58:01,876 --> 01:58:02,418 Да! 2162 01:58:02,501 --> 01:58:04,084 Само Рањеет господине то зна! 2163 01:58:04,376 --> 01:58:05,584 у праву си. 2164 01:58:35,918 --> 01:58:38,418 Где је Дхагду нашао Али Рањеетово тело? 2165 01:58:39,543 --> 01:58:42,543 Госпођо, он је из Интерпола, не са северног пола! 2166 01:58:44,168 --> 01:58:45,251 Иако му је данас рођендан, 2167 01:58:45,334 --> 01:58:47,293 он је тај који је донео дарове за све вас! 2168 01:59:00,973 --> 01:59:01,834 Отвори га. 2169 01:59:23,628 --> 01:59:24,491 Маја... 2170 01:59:27,084 --> 01:59:27,959 Дев... 2171 01:59:28,084 --> 01:59:28,584 Батук... 2172 01:59:28,668 --> 01:59:29,543 Јалабуддин... 2173 01:59:29,932 --> 01:59:30,570 Луси... 2174 01:59:30,650 --> 01:59:31,420 Шираз... 2175 01:59:31,558 --> 01:59:32,293 Јалбхусхан. 2176 01:59:32,376 --> 01:59:33,209 Паста. 2177 01:59:39,597 --> 01:59:40,918 Ми смо осуђени на пропаст. 2178 01:59:45,626 --> 01:59:47,709 Навукли сте се о коцкању годинама, 2179 01:59:48,209 --> 01:59:49,543 а сад се давиш у милионским дуговима. 2180 01:59:51,084 --> 01:59:54,209 Очигледно, што је мање одбора има директора, 2181 01:59:54,834 --> 01:59:57,293 што је већи ваш удео, зар не? 2182 01:59:59,209 --> 02:00:00,626 Држао си девојку за руку 2183 02:00:00,706 --> 02:00:03,376 који је држао руку особе која је умрла. 2184 02:00:04,607 --> 02:00:05,959 Ми смо сјебани. 2185 02:00:06,210 --> 02:00:11,793 Само 150 људи је појело моје устајале моме у Момо Парадисо и добио тровање храном. 2186 02:00:11,876 --> 02:00:13,626 Могли бисте се суочити са 300 година у затвор због овога! 2187 02:00:13,709 --> 02:00:14,751 Мама Миа! 2188 02:00:14,834 --> 02:00:17,109 Требаће ми пет живота да се извучем из овога! 2189 02:00:19,579 --> 02:00:22,709 Требало је да даш своју баку витамини и трују пацове. 2190 02:00:22,793 --> 02:00:25,793 Уместо тога, дали сте витамине пацовима и дао твојој баки... 2191 02:00:29,209 --> 02:00:30,084 У сваком случају! 2192 02:00:34,959 --> 02:00:38,251 Лажни посао... са офшор рачунима. 2193 02:00:41,418 --> 02:00:44,251 Са 16 година, оптужени сте за ударац и бекство 2194 02:00:44,418 --> 02:00:48,334 а онда си направио снимци ЦЦТВ-а нестају. 2195 02:00:48,668 --> 02:00:49,668 изгубљено... 2196 02:00:52,126 --> 02:00:53,084 И пронађено. 2197 02:00:58,777 --> 02:01:01,209 Јолли напред, Јолли позади... 2198 02:01:02,459 --> 02:01:04,084 колико Јоллиа имамо? 2199 02:01:07,251 --> 02:01:11,043 Једно је сигурно, сви ћете у затвор. 2200 02:01:11,876 --> 02:01:12,959 и да... 2201 02:01:14,375 --> 02:01:18,293 Вероватно мислите да је брод пристаје за два сата 2202 02:01:19,309 --> 02:01:21,709 и сви ћете ићи своје одвојени начини, зар не? 2203 02:01:24,293 --> 02:01:25,293 Погрешно! 2204 02:01:28,126 --> 02:01:30,751 Не идемо нигде до 2205 02:01:31,064 --> 02:01:32,418 видимо лице убице. 2206 02:01:48,876 --> 02:01:53,459 Ова друга торба држи идентитет убице. 2207 02:01:56,401 --> 02:01:58,126 За неколико сати моји ритуали ће бити готови, 2208 02:01:58,251 --> 02:02:00,543 а сутра ујутру, Јавићу ко је убица. 2209 02:02:01,501 --> 02:02:03,293 Ох, и пре него што почнемо са молитвама, 2210 02:02:03,453 --> 02:02:05,834 у нашем селу, увек играмо Фугди плес. 2211 02:02:06,209 --> 02:02:07,539 Играјте, даме, играјте, 2212 02:02:07,663 --> 02:02:09,001 Играјте Фугди плес. 2213 02:02:09,126 --> 02:02:12,334 Сад како да објасним шта је Фугди овим будалама? 2214 02:02:12,562 --> 02:02:14,459 дођи овамо, дозволите ми да вам покажем како се то ради. 2215 02:02:22,017 --> 02:02:23,876 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2216 02:02:23,959 --> 02:02:25,751 Свиђам ти се, а и мени се свиђаш! 2217 02:02:25,834 --> 02:02:27,584 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2218 02:02:27,668 --> 02:02:29,418 Свиђам ти се, а и мени се свиђаш! 2219 02:02:29,501 --> 02:02:31,293 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2220 02:02:31,418 --> 02:02:33,251 Свиђам ти се, а и мени се свиђаш! 2221 02:02:33,334 --> 02:02:35,584 Плес... 2222 02:02:50,501 --> 02:02:52,418 Тата те је натерао да плешеш уз његове мелодије. 2223 02:02:52,796 --> 02:02:54,084 Дивали је овде, 2224 02:02:54,584 --> 02:02:56,043 Нађимо се доле, драга. 2225 02:02:56,535 --> 02:02:57,671 Дивали је овде, 2226 02:02:57,751 --> 02:02:59,834 Плес... 2227 02:03:00,251 --> 02:03:01,543 Дивали је овде, 2228 02:03:02,169 --> 02:03:03,501 Нађимо се доле, драга. 2229 02:03:04,001 --> 02:03:05,209 Дивали је овде, 2230 02:03:05,293 --> 02:03:06,668 Плес... 2231 02:03:06,787 --> 02:03:08,501 Дивали је овде, шта има с тим да седиш овако тамо? 2232 02:03:08,584 --> 02:03:10,501 Идите, припремите се са љупкошћу и духом! 2233 02:03:10,584 --> 02:03:12,709 Не улази у послове свог брата. 2234 02:03:13,368 --> 02:03:14,251 Ви сте само почетник, молим вас. 2235 02:03:14,334 --> 02:03:15,209 Ово није твоја шоља чаја. 2236 02:03:15,289 --> 02:03:16,168 Ти си само беба, брате, 2237 02:03:16,251 --> 02:03:17,126 Плашиш се једноставног петарда такође. 2238 02:03:17,209 --> 02:03:18,001 Тако си плашљив, кунем се, 2239 02:03:18,084 --> 02:03:18,709 Хајде, немој се тако плашити. 2240 02:03:18,793 --> 02:03:19,751 Немој се трести, да се ниси усудио. 2241 02:03:19,834 --> 02:03:20,748 Без обзира колико пијеш, 2242 02:03:20,828 --> 02:03:21,719 Не колебајте се, само будите синхронизовани. 2243 02:03:21,799 --> 02:03:22,664 Држи петарду у руци, 2244 02:03:22,744 --> 02:03:23,626 Нека ракете лете у страну, човече. 2245 02:03:23,709 --> 02:03:25,376 Зашто пунити џепове са спарклерима, о, молим вас! 2246 02:03:25,459 --> 02:03:27,251 Буди јак, буди као ја и живети с лакоћом. 2247 02:03:27,334 --> 02:03:28,251 Ево Нанине бомбе само за тебе, 2248 02:03:28,331 --> 02:03:29,459 Иди разнеси кућу и види то до краја. 2249 02:03:29,543 --> 02:03:31,794 Плес... 2250 02:03:31,874 --> 02:03:33,126 Трчи. 2251 02:03:33,251 --> 02:03:35,126 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2252 02:03:35,206 --> 02:03:37,001 Свиђам ти се, а и мени се свиђаш! 2253 02:03:37,084 --> 02:03:38,834 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2254 02:03:38,918 --> 02:03:40,668 Свиђам ти се, а и мени се свиђаш! 2255 02:03:40,821 --> 02:03:42,626 Свиђам ти се, а и мени се свиђаш! 2256 02:03:45,793 --> 02:03:46,751 Хајде! 2257 02:03:48,251 --> 02:03:50,209 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2258 02:03:56,209 --> 02:03:58,251 Тата те је натерао да плешеш уз његове мелодије. 2259 02:03:58,418 --> 02:03:59,584 Дивали је овде, 2260 02:04:00,293 --> 02:04:01,834 Нађимо се доле, драга. 2261 02:04:02,112 --> 02:04:03,251 Дивали је овде, 2262 02:04:03,334 --> 02:04:05,334 Плес... 2263 02:04:06,376 --> 02:04:09,001 Тата те натера на плес на његове мелодије још једном. 2264 02:04:13,168 --> 02:04:15,251 Сада нас и Дхагду Хулгунд јури?! 2265 02:04:15,331 --> 02:04:16,501 Није имао убицу наш реп довољно лош? 2266 02:04:16,626 --> 02:04:18,209 - Који је његов проблем са нама? - Од убице? 2267 02:04:18,289 --> 02:04:19,293 Не, Дхагду'с! 2268 02:04:19,376 --> 02:04:20,501 Не можемо му веровати. 2269 02:04:20,626 --> 02:04:22,209 - Ко, Дхагду? - Не, убица! 2270 02:04:22,289 --> 02:04:23,959 - Изгубио се. Он је способан за све! - Убица? 2271 02:04:24,043 --> 02:04:25,251 Не, Дхагду! 2272 02:04:25,334 --> 02:04:26,543 Искрено, то је тако заморно. 2273 02:04:26,626 --> 02:04:27,459 За убицу или Дхагдуа? 2274 02:04:27,539 --> 02:04:28,834 За мене! Тако сам уморна! 2275 02:04:28,959 --> 02:04:30,209 Убица или Дхагду, питају! 2276 02:04:31,584 --> 02:04:32,501 Заборави. 2277 02:04:33,293 --> 02:04:34,376 о чему размишљаш? 2278 02:04:35,001 --> 02:04:35,876 Само тренутак. 2279 02:04:38,293 --> 02:04:39,251 ста? 2280 02:04:41,684 --> 02:04:45,584 Погледај, за нас, Дхагду је праведан опасан као и сваки убица. 2281 02:04:45,793 --> 02:04:47,418 Једно је сигурно: 2282 02:04:48,376 --> 02:04:51,001 Један од нас дванаесторо је убица. 2283 02:04:58,168 --> 02:05:01,876 Дакле, молим убицу, Преклињем те скрштених руку, 2284 02:05:02,168 --> 02:05:06,251 ко год да си, само убиј Дхагдуа већ! 2285 02:05:06,376 --> 02:05:07,293 ста? 2286 02:05:08,001 --> 02:05:09,001 шта то говориш? 2287 02:05:10,209 --> 02:05:11,543 Већ сте извели троје људи, 2288 02:05:12,251 --> 02:05:13,501 па би могао ићи за број четири, зар не? 2289 02:05:21,209 --> 02:05:22,709 Добро, добро, момци, момци! 2290 02:05:23,418 --> 02:05:24,251 Хвала. 2291 02:05:24,334 --> 02:05:27,626 Види, нико неће чути реч о овоме од нас, у реду? 2292 02:05:27,751 --> 02:05:30,709 Здраво! Моја нога се грчи овде, Нисам ја убица! 2293 02:05:32,251 --> 02:05:33,753 Шта дођавола причаш? 2294 02:05:33,876 --> 02:05:37,917 Да ли озбиљно размишљаш о убијању шеф Интерпола, Дхагду Хулгунд? 2295 02:05:38,041 --> 02:05:38,959 Стварно? 2296 02:05:39,251 --> 02:05:40,834 Он не само размишља о убиству њега, 2297 02:05:40,918 --> 02:05:42,501 он такође размишља о томе да нас све спасе, 2298 02:05:42,918 --> 02:05:43,918 и он је у праву. 2299 02:05:44,001 --> 02:05:44,918 Јесте ли сви изгубили? 2300 02:05:45,001 --> 02:05:46,584 Да, изгубили смо га. 2301 02:05:46,668 --> 02:05:48,751 Хеј, момци, постоји ли други начин да се носим са овим? 2302 02:05:48,834 --> 02:05:50,459 Не, нема другог начина. 2303 02:05:51,959 --> 02:05:53,584 Морамо да убијемо Дагдуа. 2304 02:05:54,168 --> 02:05:56,918 Или ће нам уништити животе. 2305 02:08:22,584 --> 02:08:25,209 зар нисам рекао ова торба садржи идентитет убице. 2306 02:08:44,709 --> 02:08:46,918 Господине, могу све да објасним. 2307 02:08:47,376 --> 02:08:49,459 Прихватам да сам дошао да те убијем. 2308 02:08:50,251 --> 02:08:53,168 То је зато што имате ЦЦТВ снимак мог случаја хит-анд-рун. 2309 02:08:53,251 --> 02:08:54,251 Нисам убио Бедија. 2310 02:08:54,331 --> 02:08:56,501 Нисам убио доктора. Молим те веруј ми! 2311 02:08:56,626 --> 02:08:59,334 Да нисам дошао да те убијем, неко други би! 2312 02:08:59,626 --> 02:09:01,668 Сви идемо у затвор због тебе! 2313 02:09:02,584 --> 02:09:04,334 Зато сви желе да те убију! 2314 02:09:05,001 --> 02:09:08,751 Сигуран сам да је Јулиус иза сва ова убиства. 2315 02:09:09,209 --> 02:09:11,546 Он је тај који нас је испровоцирао да те убијемо. 2316 02:09:11,626 --> 02:09:12,371 Он је убица! 2317 02:09:12,451 --> 02:09:13,401 То не могу бити ја. 2318 02:09:13,481 --> 02:09:14,552 Молим вас, верујте ми, господине. 2319 02:09:14,662 --> 02:09:16,834 Не умарајте се, г. Дев. 2320 02:09:22,709 --> 02:09:24,251 Речено ми је да провоцирам све вас 2321 02:09:25,972 --> 02:09:27,251 нико други до господин Дхагду. 2322 02:09:27,918 --> 02:09:30,126 Знам да си и ти детектив. 2323 02:09:30,524 --> 02:09:32,918 Провоцирати све да покушају да ме убију. 2324 02:09:33,586 --> 02:09:34,834 Сви ће покушати, 2325 02:09:35,001 --> 02:09:38,376 али само убица ће имати храбрости да стигне до мене. 2326 02:09:47,084 --> 02:09:49,209 Господине, ја нисам убица. 2327 02:09:49,464 --> 02:09:52,959 Био сам у затвору када је капетан погинуо. 2328 02:09:53,537 --> 02:09:56,251 Свако на овом броду може бити убица, али нисам ја. 2329 02:09:56,331 --> 02:09:58,501 Како да те убедим да сам невин? 2330 02:10:00,084 --> 02:10:02,084 Молим вас, верујте ми господине. 2331 02:10:15,466 --> 02:10:17,251 - Пази! - Пази! 2332 02:10:19,842 --> 02:10:20,918 Ухватите га. 2333 02:10:22,370 --> 02:10:23,397 Имам га, господине. Имам га. 2334 02:10:23,477 --> 02:10:26,001 Ти дупе, не он. Зграби убицу! 2335 02:10:27,043 --> 02:10:30,918 - Дев... - Зар ти нисам рекао да нисам убица? 2336 02:10:31,595 --> 02:10:32,793 То је неко други. 2337 02:10:34,209 --> 02:10:35,126 Дев! 2338 02:10:36,293 --> 02:10:37,293 Дев! 2339 02:11:12,004 --> 02:11:13,834 Хеј, није ти дозвољено унутра. 2340 02:11:18,959 --> 02:11:20,960 О мој Боже. О мој Боже. 2341 02:11:21,040 --> 02:11:22,251 Трчи. Трчи. Фаст. Фаст. 2342 02:11:22,418 --> 02:11:23,834 О мој Боже. Брзо. 2343 02:11:48,629 --> 02:11:50,204 О боже, упуцао ме је! 2344 02:11:50,284 --> 02:11:51,816 Метак га је додирнуо. 2345 02:11:52,126 --> 02:11:54,959 Веровао сам обојици. 2346 02:11:55,330 --> 02:11:56,876 Да ли је ово оно што називате савршеним тајмингом? 2347 02:11:56,959 --> 02:12:00,126 Хеј! Види, Дхагду нам је дао оба кључа од затвора. 2348 02:12:00,209 --> 02:12:00,876 Да, јесте. 2349 02:12:00,959 --> 02:12:02,459 Рекао нам је: "Одлазите у право време." 2350 02:12:02,626 --> 02:12:03,443 Да, тачно. 2351 02:12:03,523 --> 02:12:04,793 Да ли је ово оно што називате савршеним тајмингом? 2352 02:12:04,918 --> 02:12:05,793 Скочио си пре времена! 2353 02:12:05,876 --> 02:12:07,959 - Касније можете кривити једни друге! - Престани да се латиш! 2354 02:12:08,084 --> 02:12:09,084 Види, то је убица! 2355 02:12:09,168 --> 02:12:10,334 Морамо се предати, 2356 02:12:11,584 --> 02:12:12,584 или ће нас све побити. 2357 02:12:17,043 --> 02:12:17,793 Хеј... ! 2358 02:12:22,084 --> 02:12:22,959 Убиј. 2359 02:12:36,935 --> 02:12:38,495 Јеси ли га ухватио? Јеси ли га ухватио? 2360 02:13:18,918 --> 02:13:23,658 Баба и Бхидду су се окупили сви прави докази против тебе. 2361 02:13:24,186 --> 02:13:26,588 Али тада си био у затвору када се напољу догодило још једно убиство. 2362 02:13:27,251 --> 02:13:30,001 Тада сам схватио, имаш партнера. 2363 02:13:30,251 --> 02:13:31,876 Два су убице. 2364 02:13:43,251 --> 02:13:45,449 69 милијарди фунти је моје! 2365 02:13:45,855 --> 02:13:47,459 Ово царство је моје! 2366 02:13:47,626 --> 02:13:50,133 Не пуштам то по сваку цену! 2367 02:13:50,213 --> 02:13:52,126 Зато сте се удружили са неким другим 2368 02:13:52,209 --> 02:13:54,668 а сада, заједно са тобом, и он ће се разоткрити. 2369 02:14:02,001 --> 02:14:03,501 - Ох, мој Боже, он? - Он је... 2370 02:14:03,584 --> 02:14:04,459 Он?! 2371 02:14:09,209 --> 02:14:10,251 Јалбхусхан?! 2372 02:14:10,334 --> 02:14:11,886 Јалбхусхан. 2373 02:14:12,397 --> 02:14:14,584 Јо... Јолли Бхусхан. 2374 02:14:15,168 --> 02:14:17,793 Сад ће да труне у затвору. 2375 02:14:17,918 --> 02:14:20,918 Зашто трошити владине новац који га ставља у затвор? 2376 02:14:21,001 --> 02:14:22,668 - Па, шта сад? - Хајде да убијемо тог ниткова. 2377 02:14:22,751 --> 02:14:23,543 Где је пиштољ? 2378 02:14:23,626 --> 02:14:25,880 Мислио сам да идеш да донесем пиштољ. 2379 02:14:25,960 --> 02:14:27,834 Шта се десило, момци? Јесте ли нашли убицу? 2380 02:14:27,959 --> 02:14:30,084 Не, не, немој, немој. 2381 02:14:30,168 --> 02:14:31,209 Нисте га нашли? 2382 02:14:31,293 --> 02:14:32,293 Не!!! 2383 02:14:32,584 --> 02:14:33,376 Још га нисте нашли? 2384 02:14:34,751 --> 02:14:37,168 Хеј, зашто показујеш пиштољ на мене? 2385 02:14:38,793 --> 02:14:40,126 Он мисли да сам ја убица! 2386 02:14:40,209 --> 02:14:41,168 Ти магаре! 2387 02:14:41,251 --> 02:14:42,751 Ти сине сове! 2388 02:14:43,001 --> 02:14:44,251 Ти си немогућ! 2389 02:14:44,334 --> 02:14:46,918 ко је? Магарац или сова? 2390 02:14:47,001 --> 02:14:48,918 Ти си немогућ, идиоте!! 2391 02:14:49,001 --> 02:14:50,834 Онај коме си дао пиштољ... он је убица! 2392 02:14:50,918 --> 02:14:52,039 Он је убица!! 2393 02:14:57,501 --> 02:15:00,251 - Молим те опрости ми. - Господине убицо, молим вас убијте га! 2394 02:15:00,561 --> 02:15:02,918 Али не на глави, иди на колена! 2395 02:15:03,001 --> 02:15:04,251 Овај идиот држи свој мозак тамо! 2396 02:15:04,331 --> 02:15:05,626 - Само га упуцај! - Тихо. 2397 02:15:05,709 --> 02:15:06,501 Не. Не. 2398 02:15:09,126 --> 02:15:10,668 Знате где је почела цела ова збрка? 2399 02:15:11,876 --> 02:15:13,293 - Хмм? Имаш ли појма? - Аие! 2400 02:15:13,376 --> 02:15:15,168 Да! Тачно! 2401 02:15:15,543 --> 02:15:17,126 Аие! 2402 02:15:18,293 --> 02:15:20,293 Сви смо ми ниткови када је новац у питању. 2403 02:15:20,918 --> 02:15:22,209 Једина разлика? 2404 02:15:22,418 --> 02:15:24,834 Неки само размишљају о томе да то ураде док неки то заправо раде. 2405 02:15:27,266 --> 02:15:29,126 Управо си мислио да то урадиш, 2406 02:15:29,335 --> 02:15:31,293 док сам ја то заправо урадио. 2407 02:15:33,001 --> 02:15:34,251 Витх Дев. 2408 02:15:35,709 --> 02:15:37,251 - Дев. - Дев. 2409 02:15:38,834 --> 02:15:42,209 Удружио сам се са Дев и договорио сам се с њим. 50/50. 2410 02:15:43,043 --> 02:15:45,251 Дев је био у средини замене узорка крви 2411 02:15:45,331 --> 02:15:47,251 кад га је доктор ухватио. 2412 02:15:47,459 --> 02:15:48,418 шта то радиш? 2413 02:15:48,501 --> 02:15:50,084 Мењаш узорке крви? 2414 02:15:50,164 --> 02:15:51,168 Ја ћу те разоткрити! 2415 02:15:51,251 --> 02:15:53,126 Докторе, погрешно схватате! 2416 02:15:53,209 --> 02:15:55,126 Знали смо да је алергичан на кикирики. 2417 02:15:55,251 --> 02:15:57,376 Па му је Дев гурнуо кикирики у уста 2418 02:15:57,584 --> 02:15:59,668 али доктор је побегао пре него што се појавила алергија. 2419 02:15:59,918 --> 02:16:03,251 Али Дев је победио у трци и убио га. 2420 02:16:03,918 --> 02:16:04,918 Наша следећа жртва... 2421 02:16:06,209 --> 02:16:07,209 Беди! 2422 02:16:07,334 --> 02:16:09,501 Девојке су мислиле да је Беди убица. 2423 02:16:09,948 --> 02:16:12,251 Беди је био сигуран да је Дев убица. 2424 02:16:12,334 --> 02:16:13,084 Дев'с пен?! 2425 02:16:13,168 --> 02:16:14,168 Беди је запретио Дев. 2426 02:16:14,251 --> 02:16:16,284 - Знам шта си урадио... - И Дев га је упуцао. 2427 02:16:16,875 --> 02:16:19,709 Онда је дошао трећи знак- 2428 02:16:21,293 --> 02:16:22,251 капетан. 2429 02:16:22,418 --> 02:16:25,209 Тајно је посматрао Дев је извршио убиство. 2430 02:16:25,334 --> 02:16:26,709 А није ни покушао да га заустави 2431 02:16:26,863 --> 02:16:28,876 да би нас касније уцењивао. 2432 02:16:29,023 --> 02:16:33,084 Тако сам убио три муве једним ударцем. 2433 02:16:33,675 --> 02:16:36,418 Претварао се да спава, 2434 02:16:37,043 --> 02:16:38,668 Успављивао сам Тангабалија (капетан) у вечни сан, 2435 02:16:43,709 --> 02:16:46,751 урамио Бабу и Бхиддуа, 2436 02:16:47,080 --> 02:16:50,251 и обрисали Девово име у процесу! 2437 02:16:50,626 --> 02:16:55,043 Онда ме је неколико људи чуло признати истину, 2438 02:16:56,209 --> 02:16:57,251 па сам их убио. 2439 02:16:57,334 --> 02:16:58,959 Не! 2440 02:16:59,043 --> 02:17:00,251 О коме ти причаш?! 2441 02:17:00,331 --> 02:17:01,394 Ви момци. 2442 02:17:02,043 --> 02:17:03,084 не, не... 2443 02:17:03,251 --> 02:17:05,376 Не, не, не! Глув сам, ништа нисам чуо! 2444 02:17:09,418 --> 02:17:10,626 Не, не, не! 2445 02:17:12,418 --> 02:17:13,626 не, не... 2446 02:17:16,305 --> 02:17:17,501 Не, не, не! 2447 02:17:19,251 --> 02:17:20,709 Шта дођавола кани?! 2448 02:17:38,918 --> 02:17:40,168 ја сам сигуран. 2449 02:17:40,251 --> 02:17:41,293 Зашто ме хваташ? 2450 02:17:50,709 --> 02:17:51,834 Хеј, ко је то? 2451 02:18:02,668 --> 02:18:05,876 Хеј Баба! Бхидду! 2452 02:18:05,959 --> 02:18:07,380 Одбегле убице! 2453 02:18:07,460 --> 02:18:08,740 шта си мислио, 2454 02:18:08,820 --> 02:18:10,876 побегао би из затвора и само ићи около и убијати људе? 2455 02:18:10,959 --> 02:18:12,751 Комад торте, а? Шта је ово, залогајница или шта? 2456 02:18:12,834 --> 02:18:13,751 Он мисли да смо ми убице?! 2457 02:18:13,876 --> 02:18:15,251 Шта он говори? 2458 02:18:15,379 --> 02:18:16,417 Хеј брате, узми ово! Зграби ово! 2459 02:18:16,539 --> 02:18:17,501 Не!!! 2460 02:18:17,626 --> 02:18:18,459 Јеси ли луд? 2461 02:18:18,543 --> 02:18:20,786 Зашто само стојиш ту?! Упери пиштољ у њих! Уради то! 2462 02:18:20,866 --> 02:18:22,209 Дао је пиштољ убици! 2463 02:18:22,422 --> 02:18:25,054 Како неко може бити тако глуп? Идиоте! 2464 02:18:25,197 --> 02:18:26,501 - Ти... ! - Стани! 2465 02:18:27,093 --> 02:18:31,103 Хеј Баба! Све је у реду, да? 2466 02:18:31,215 --> 02:18:33,441 Ти си моје дете! дете моје! 2467 02:18:33,521 --> 02:18:35,383 Заборави дете, ја сам твој тата! 2468 02:18:35,463 --> 02:18:36,567 Господине, молим вас замолите га да престане! 2469 02:18:36,796 --> 02:18:38,043 Хеј! 2470 02:18:38,588 --> 02:18:40,043 Шта има, Бхидду? 2471 02:18:40,123 --> 02:18:41,251 Ја нисам херој! 2472 02:18:41,334 --> 02:18:42,876 Ја сам у нереду! 2473 02:18:42,959 --> 02:18:43,959 Ја сам легенда! 2474 02:18:44,084 --> 02:18:46,508 - Ти си зликовац! - Желиш ли да те ударе около? 2475 02:18:49,126 --> 02:18:50,629 Дхагду Хуналулу! 2476 02:18:50,709 --> 02:18:51,668 Убице су одмах поред вас 2477 02:18:51,751 --> 02:18:52,959 а ти их ипак ниси препознао! 2478 02:18:53,043 --> 02:18:55,251 Можда ако престанеш да поправљаш свој дхоти за пет секунди, приметићете! 2479 02:18:55,918 --> 02:18:57,584 Ујаче, молим те иди у пензију 2480 02:18:57,709 --> 02:18:59,591 и плес Фугди са малишанима предшколског узраста! 2481 02:18:59,671 --> 02:19:01,376 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2482 02:19:01,501 --> 02:19:04,043 - Јеси ли уморна, драга? - Убићу га! 2483 02:19:04,418 --> 02:19:07,293 Ја, Батук, могу да се бринем од ова два кловна сасвим сам! 2484 02:19:08,010 --> 02:19:09,501 Ви! Већ упери пиштољ у њих! 2485 02:19:09,668 --> 02:19:11,043 Упери у њих овако! 2486 02:19:11,166 --> 02:19:12,293 Не! 2487 02:19:12,418 --> 02:19:13,501 Не!!! 2488 02:19:13,709 --> 02:19:14,959 Данас није ни Холи, 2489 02:19:15,043 --> 02:19:17,709 а ипак ја, Батук, ипак их ухватио на делу! 2490 02:19:17,789 --> 02:19:19,501 Јеси ли луд?! 2491 02:19:19,709 --> 02:19:21,543 Ово двоје нису убице! 2492 02:19:21,668 --> 02:19:24,529 Особа којој сте дали пиштољ то је прави убица! 2493 02:19:25,043 --> 02:19:25,626 наравно. 2494 02:19:25,751 --> 02:19:26,918 - У руци? - ДА! 2495 02:19:27,043 --> 02:19:29,459 Престаните са стресом преко "руке", почни да се стресеш због "убице"! 2496 02:19:29,543 --> 02:19:32,209 Сви настављају да дају пиштољ убици! 2497 02:19:32,289 --> 02:19:33,793 Опрости ми, опрости ми. 2498 02:19:35,332 --> 02:19:36,293 Не! 2499 02:19:36,376 --> 02:19:37,126 Не, не, не! 2500 02:19:37,209 --> 02:19:38,918 - Молим те, молим те! - Дхагду господине... 2501 02:19:39,410 --> 02:19:41,626 Ти си из Интерпола. Уради нешто! 2502 02:19:41,709 --> 02:19:43,168 - Иступите, господине! - Имају пиштољ! 2503 02:19:43,251 --> 02:19:43,834 Молим те, молим те, молим те! 2504 02:19:43,918 --> 02:19:46,834 Када зликовац узме пиштољ... постоји само једна ствар. 2505 02:19:46,959 --> 02:19:48,126 - Шта је то?! - ШТА?! 2506 02:19:51,251 --> 02:19:52,459 РУУУУН!!! 2507 02:19:52,751 --> 02:19:54,376 Ја сам осуђен на пропаст! Ја сам осуђен на пропаст! 2508 02:19:57,251 --> 02:19:58,251 Направи пут, направи пут. 2509 02:19:59,668 --> 02:20:01,668 Молим те не! Не пуцај у мене! 2510 02:20:01,751 --> 02:20:04,126 Види, дао сам ти метак, пиштољ, зар не? 2511 02:20:04,251 --> 02:20:06,959 Рекао сам ти да упериш и пуцаш. 2512 02:20:07,043 --> 02:20:08,876 Дакле, сада ћете заиста показати пиштољ на мене и пуцати? 2513 02:20:08,959 --> 02:20:11,001 Хајде да се договоримо. Можете убити још 3-4 момка. 2514 02:20:11,084 --> 02:20:13,501 Ја ћу да паднем за тебе. Ја ћу ићи у затвор уместо тебе. 2515 02:20:13,626 --> 02:20:14,751 Преузећу твоју казну у твоје име, брате мој. 2516 02:20:14,834 --> 02:20:15,876 Опрости ми. Молим те не пуцај. 2517 02:20:19,168 --> 02:20:20,168 Руке горе! 2518 02:20:28,584 --> 02:20:30,209 Још једном, још једном. 2519 02:20:33,876 --> 02:20:35,293 - Шта то радиш? Престани са тим! - Хеј, концентриши се! 2520 02:20:35,376 --> 02:20:36,584 Јесам, јесам. 2521 02:20:51,626 --> 02:20:52,834 Вентилатор се укључио. 2522 02:20:53,459 --> 02:20:55,756 Сав овај ваздух... Шта се дешава? 2523 02:20:55,959 --> 02:20:56,709 Ох моја коса. бр. 2524 02:20:56,793 --> 02:20:58,418 Овај навијач нас увлачи! 2525 02:20:58,501 --> 02:20:59,668 Шта се дешава? 2526 02:21:00,126 --> 02:21:02,126 Држи се за мене! 2527 02:21:05,001 --> 02:21:07,168 Зграби нешто, било шта! 2528 02:21:07,251 --> 02:21:10,084 У супротном ће нас овај навијач усисати и побиј нас све! 2529 02:21:10,168 --> 02:21:13,293 Ко је упалио вентилатор на пуну брзину?! 2530 02:21:19,668 --> 02:21:20,751 За шта да се ухватим? 2531 02:21:20,834 --> 02:21:23,084 Ох човече. Шта се дођавола дешава? 2532 02:21:24,584 --> 02:21:25,751 Како то? 2533 02:21:25,834 --> 02:21:29,418 Интерпол, пусти стуб и зграби ово уместо тога. 2534 02:21:32,793 --> 02:21:34,459 Моје панталоне. Не вуци ми панталоне. 2535 02:21:34,584 --> 02:21:37,418 - Не пуштај. - Не прди, молим те! 2536 02:21:37,501 --> 02:21:39,459 Не вуци ми панталоне! Не носим доњи веш! 2537 02:21:39,543 --> 02:21:42,543 Душо, не желим да умрем! 2538 02:21:42,626 --> 02:21:44,376 Не, не, не! 2539 02:22:02,793 --> 02:22:04,918 Каанцхи! 2540 02:22:05,001 --> 02:22:06,751 Молим те спаси ме. 2541 02:22:06,834 --> 02:22:09,985 Не. Ухвати ме за руку. 2542 02:22:10,065 --> 02:22:12,584 Јалабуддин, не пуштај ми руку. 2543 02:22:12,668 --> 02:22:14,668 Каанцхи! 2544 02:22:14,751 --> 02:22:17,334 Рука ми клизи. 2545 02:22:17,418 --> 02:22:18,827 Не! 2546 02:22:21,876 --> 02:22:23,963 Каанцхи! 2547 02:22:26,501 --> 02:22:30,058 - Не. - Јалабуддин, волим те! 2548 02:22:30,138 --> 02:22:33,876 Каанцхи! Не могу да живим без тебе! 2549 02:22:38,251 --> 02:22:46,043 Каанцхи! Каанцхи! Каанцхи! Мој Каанцхи! 2550 02:22:48,168 --> 02:22:49,418 Хвала. Хвала. 2551 02:22:52,987 --> 02:22:54,501 Каанцхи! 2552 02:22:57,501 --> 02:23:01,045 - Каанцхи?! - Моја... !! 2553 02:23:25,251 --> 02:23:28,918 безбедни смо. Сви су безбедни. Јесу ли сви добро, момци? 2554 02:23:35,991 --> 02:23:38,145 Шта си дођавола радио са њом? 2555 02:23:38,367 --> 02:23:41,088 Нисам ја љубио њу, она је љубила мене! 2556 02:23:41,168 --> 02:23:43,001 Само сам јој давао поклон. 2557 02:23:43,084 --> 02:23:44,209 Волим повратне поклоне! 2558 02:23:44,289 --> 02:23:45,251 Каанцхи, како си могао? 2559 02:23:45,334 --> 02:23:46,959 Ох, види како се боре! 2560 02:23:49,459 --> 02:23:51,511 Почело је поново! 2561 02:23:52,576 --> 02:23:54,001 Зграби га. 2562 02:23:54,084 --> 02:23:56,376 - Зграби га. - Ухватите се једно за друго. 2563 02:23:56,459 --> 02:23:57,834 Ухватите се једно за друго. 2564 02:23:57,918 --> 02:23:59,584 - Ухватите се за ноге. - Хеј, пусти моје ноге! 2565 02:23:59,668 --> 02:24:01,959 - Пусти моје панталоне. - Зашто се сви хватају за мене? 2566 02:24:02,043 --> 02:24:04,293 Пусти. Пусти. Пусти. 2567 02:24:05,959 --> 02:24:09,109 Не пуштај. Не пуштај. Не желим да умрем. 2568 02:24:10,670 --> 02:24:11,626 Имам те. 2569 02:24:11,709 --> 02:24:15,001 Батук Пател, ми ћемо умрети. 2570 02:24:15,084 --> 02:24:17,043 Луци, пусти ме. 2571 02:24:18,556 --> 02:24:20,918 Твоје ноге су ме спасиле. 2572 02:24:21,001 --> 02:24:23,087 - Хвала. - Хеј, немој ми љубити ноге! 2573 02:24:24,334 --> 02:24:26,334 - Нека неко помогне. - Пусти моју ногу! 2574 02:24:26,418 --> 02:24:28,209 Јалбхусхан, не пуштај руку. 2575 02:24:28,289 --> 02:24:30,668 - Сви ћемо умрети. - Он је убица, глупане! 2576 02:24:30,751 --> 02:24:32,751 Не може му се веровати. 2577 02:24:32,834 --> 02:24:34,043 Пусти ме. 2578 02:24:35,043 --> 02:24:36,793 Не пуштај. Не пуштај ме. 2579 02:24:36,913 --> 02:24:39,510 Држите се једно за друго за ноге. 2580 02:24:39,590 --> 02:24:43,251 Тако дуге ноге. Да ли сте купили ове ноге на велико? 2581 02:24:43,334 --> 02:24:47,876 Господин Дхагду ће нас спасити!!! 2582 02:24:49,562 --> 02:24:51,709 Сада морамо спасити Дхагдуа. 2583 02:24:51,834 --> 02:24:53,751 Престани. Престани молим те. 2584 02:24:56,959 --> 02:24:59,251 - Упомоћ. - Пусти ми ногу. 2585 02:24:59,334 --> 02:25:01,501 Сви ћемо умрети! 2586 02:25:02,355 --> 02:25:03,668 Зар не схватате? 2587 02:25:03,751 --> 02:25:05,584 Сви ћемо умрети. 2588 02:25:18,793 --> 02:25:20,751 Ко ће нас сада спасити? 2589 02:25:21,251 --> 02:25:23,533 И рука ми клизи! 2590 02:25:35,584 --> 02:25:36,959 Поново је стало. 2591 02:25:37,084 --> 02:25:39,334 безбедни смо. безбедни смо. Богу хвала. 2592 02:25:39,418 --> 02:25:43,293 - Како смо одједном сишли на земљу? - Баба, Бхидду, само напред и ухапси их. 2593 02:25:43,418 --> 02:25:44,876 Хајдемо одавде 2594 02:25:44,959 --> 02:25:47,043 пре него што неко поново укључи вентилатор. 2595 02:25:47,126 --> 02:25:48,293 Пожурите. 2596 02:25:49,584 --> 02:25:51,918 - Хајде да их научимо лекцију. - Хвала Богу да смо живи! 2597 02:25:52,001 --> 02:25:53,626 Безбедни смо, сви смо безбедни! 2598 02:25:53,709 --> 02:25:55,709 - Хвала Богу! - Чекај, ако смо сви овде... 2599 02:25:56,043 --> 02:25:57,584 Ко нас је онда спасао? 2600 02:26:29,209 --> 02:26:30,376 ко је он? 2601 02:26:30,626 --> 02:26:33,485 Ја сам Јалал ака Јолли. 2602 02:26:33,565 --> 02:26:34,876 Још један Јолли? 2603 02:26:35,445 --> 02:26:36,661 Прави Јолли. 2604 02:26:37,751 --> 02:26:38,876 Четврти Јолли? 2605 02:26:41,875 --> 02:26:44,669 Мало сте закаснили, али... добродошли, добродошли. 2606 02:26:44,959 --> 02:26:45,912 Одакле је дошао овај четврти Јолли? 2607 02:26:45,992 --> 02:26:47,334 Одакле је дошао? 2608 02:26:47,876 --> 02:26:50,157 АИЕЕЕЕЕ! 2609 02:26:51,876 --> 02:26:55,251 Да, он је прави Јолли. 2610 02:26:55,487 --> 02:26:57,010 Он је заиста прави Јолли. 2611 02:26:57,090 --> 02:26:59,084 Лоша вест за вас је да... 2612 02:26:59,540 --> 02:27:01,043 Ја сам прави Јолли. 2613 02:27:02,751 --> 02:27:04,251 Али добра вест је да... 2614 02:27:05,084 --> 02:27:08,376 Не желим 69 милијарди фунти. 2615 02:27:10,709 --> 02:27:12,667 - Шта! - Шта он уопште говори, а? 2616 02:27:12,918 --> 02:27:16,584 И ја имам империју од 169 милијарди фунти. 2617 02:27:16,751 --> 02:27:18,334 Вау! 2618 02:27:19,846 --> 02:27:23,459 Дакле, узмите ових 69 милијарди фунти и поделите га међу собом... 2619 02:27:25,293 --> 02:27:26,918 И задржи кусур. 2620 02:27:27,084 --> 02:27:29,084 Јао! 2621 02:27:30,418 --> 02:27:31,751 - Невероватно! - Живели! 2622 02:27:31,831 --> 02:27:33,043 Задржи кусур! 2623 02:27:33,209 --> 02:27:35,376 - Добијамо ли и ми део? - Шта то говориш?! 2624 02:27:35,459 --> 02:27:36,626 Сјајно! 2625 02:27:38,459 --> 02:27:40,043 Честитам. 2626 02:27:40,275 --> 02:27:42,194 -Иаииии! -Ура! 2627 02:27:42,918 --> 02:27:45,876 Хеј, види, твој Каанцхи је отишао код њега. 2628 02:27:46,001 --> 02:27:47,626 Хух, сви су Каанцхи! 2629 02:27:47,709 --> 02:27:50,251 Ово је сјајно, Баба! 2630 02:27:51,751 --> 02:27:52,668 Остани позади. 2631 02:27:52,751 --> 02:27:54,736 - Смрдиш! - Да ли? 2632 02:27:55,168 --> 02:27:56,251 Брате! 2633 02:27:57,251 --> 02:27:58,751 Само је дао новац! 2634 02:27:58,876 --> 02:28:00,918 Починили смо три убиства без разлога! 2635 02:28:01,084 --> 02:28:03,959 Момци, дођите овамо, узмите његове благослове. 2636 02:28:04,126 --> 02:28:07,626 Господине, од сада, нећемо починити никаква убиства. 2637 02:28:08,276 --> 02:28:11,126 Молим те, сва убиства ионако си био од позади! 2638 02:28:13,209 --> 02:28:17,334 Играјте, даме, играјте, Играјте Фугди плес. 2639 02:28:18,709 --> 02:28:21,213 69 МИЛИЈАРДИ!!! 2640 02:28:21,293 --> 02:28:22,293 - Живео!!! - Воохоо!!! 2641 02:28:22,376 --> 02:28:24,075 69 МИЛИЈАРДИ!!! 2642 02:28:33,834 --> 02:28:35,501 Честитам, Баба. 2643 02:28:35,876 --> 02:28:37,793 - Честитам, Бхидду. - Хвала господине. 2644 02:28:38,202 --> 02:28:39,334 Ви сте се вратили. 2645 02:28:39,462 --> 02:28:40,334 Хвала господине. 2646 02:28:40,959 --> 02:28:43,043 Ви момци не радите лоше, 2647 02:28:43,168 --> 02:28:44,713 не успеваш јер имаш 2648 02:28:45,339 --> 02:28:47,209 ваша имена су погрешна. 2649 02:28:47,289 --> 02:28:49,083 Од данас су ваша имена промењена. 2650 02:28:51,411 --> 02:28:53,084 Од сада, ти си Баба. 2651 02:28:54,474 --> 02:28:56,709 А ти си... Бхидду. 2652 02:28:57,001 --> 02:29:00,085 Господине, из којег угла Ја чак изгледам као Бхидду? 2653 02:29:00,165 --> 02:29:02,959 И из ког угла радити Изгледам вам као Баба, господине? 2654 02:29:03,043 --> 02:29:04,126 Хоћеш да ти покажем угао? 2655 02:29:04,209 --> 02:29:05,668 - Не, не, господине. - Господине. 2656 02:29:08,876 --> 02:29:11,043 Дозволите ми да поделим причу о Сасикали и мени... 2657 02:29:11,126 --> 02:29:13,662 Венчали смо се и били благословени дететом! 2658 02:29:13,742 --> 02:29:16,334 69 милијарди фунти је било подељен на 11 људи, 2659 02:29:16,418 --> 02:29:19,418 наш удео је износио 12,54 милиона фунти. 2660 02:29:20,001 --> 02:29:23,001 Сада, о мом пријатељу Јалабуддиново венчање: 2661 02:29:23,084 --> 02:29:26,067 Оженио се Каанчи, мојом изнајмљеном женом и 2662 02:29:26,209 --> 02:29:28,584 и они су добили 12,54 милијарде фунти, 2663 02:29:28,718 --> 02:29:30,698 и започели заједнички живот пун весеља. 2664 02:29:31,981 --> 02:29:34,334 Јалбхусхан и Дев нису дуго у затвору, 2665 02:29:34,418 --> 02:29:36,629 они су тамо веома дуго. 2666 02:29:36,709 --> 02:29:39,713 Јер сваки пут позвани су на саслушање, 2667 02:29:39,793 --> 02:29:43,668 Јалбхусхан би заспао а судија би устао и отишао. 2668 02:29:44,700 --> 02:29:50,581 Батук Пател и Акхири паста су завршени њихова свађа склапањем брака са сестрама. 2669 02:29:50,751 --> 02:29:52,418 Они који су користили да се међусобно прозивају 2670 02:29:52,501 --> 02:29:54,593 уместо тога је на крају постао зетови. 2671 02:29:55,168 --> 02:29:58,251 Зара се није задовољила позиција од 69 милијарди фунти, 2672 02:29:58,331 --> 02:30:01,751 јер је имала очи на позиција од 169 милијарди фунти, 2673 02:30:01,834 --> 02:30:04,525 па је изабрала да се уда за правог Џолија. 2674 02:30:04,656 --> 02:30:06,168 Морал приче? 2675 02:30:06,251 --> 02:30:11,194 Унутра је скривени лажни Јолли сви ми који жудимо за новцем. 2676 02:30:11,360 --> 02:30:14,540 Али права глад? 2677 02:30:14,620 --> 02:30:17,742 Само је заиста задовољан када се добро забављате. 2678 02:30:17,822 --> 02:30:20,293 Сви вам желимо срце које је увек 2679 02:30:20,376 --> 02:30:23,696 'Кућа пуна' и препуна са радосним 'Јолли' тренуцима!