1 00:01:31,833 --> 00:01:33,233 Ahoj. 2 00:01:33,300 --> 00:01:35,066 Vpřed. 3 00:01:35,300 --> 00:01:37,666 Jmenuji se Babička Dobrá. 4 00:01:39,666 --> 00:01:41,472 Myslím, že budeš ptát se jak 5 00:01:41,534 --> 00:01:43,498 hezká, milá 6 00:01:43,560 --> 00:01:47,300 stará žena s bílými vlasy skončil jsem 7 00:01:47,933 --> 00:01:50,066 v této situaci. 8 00:01:50,800 --> 00:01:54,666 Oh, to je příběh strašný, děsivý. 9 00:01:55,066 --> 00:01:58,166 Měla malou dívčí školu. 10 00:01:58,333 --> 00:02:00,538 E.G.G.C.B 11 00:02:00,600 --> 00:02:04,500 Škola babičky Dobré pro hodné dívky. 12 00:02:04,633 --> 00:02:07,000 Byl jsem ten, kdo myslel na to jméno. 13 00:02:07,633 --> 00:02:08,805 No byli jsme prostě 14 00:02:08,867 --> 00:02:11,000 některé dívky a já 15 00:02:11,166 --> 00:02:13,266 žít v tomto krásném 16 00:02:13,466 --> 00:02:15,700 vinici v tomto malém venkovském domě. 17 00:02:20,900 --> 00:02:22,268 Jednou v noci, pozdě, 18 00:02:22,330 --> 00:02:24,298 Pracoval jsem velmi tvrdě 19 00:02:24,360 --> 00:02:25,772 třídící papíry 20 00:02:25,834 --> 00:02:28,066 a kontrolu všech účtů. 21 00:02:28,300 --> 00:02:30,500 Moc se mi to líbilo tvrdě pracovat 22 00:02:30,666 --> 00:02:31,866 ale najednou 23 00:02:31,933 --> 00:02:34,766 Obdržel jsem výzvu pro můj interkom. 24 00:02:41,566 --> 00:02:42,998 Ano miláčku. 25 00:02:43,060 --> 00:02:47,900 Tady jsou pan a paní Bumgartnerovi a chtějí tě vidět babičko 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,833 Chápu. 27 00:03:12,066 --> 00:03:13,868 Oh, ahoj zlato. 28 00:03:13,930 --> 00:03:16,468 Vy musíte být paní Bumgartnerová 29 00:03:16,530 --> 00:03:18,668 a pan Bumgartner. 30 00:03:18,730 --> 00:03:20,868 Čekali jsme na vás. 31 00:03:20,930 --> 00:03:23,066 Nesedíš si? 32 00:03:28,066 --> 00:03:32,100 No, myslím, že chtěli svou dceru... 33 00:03:32,233 --> 00:03:35,533 Prudence, jaké jméno tak okouzlující... 34 00:03:35,900 --> 00:03:37,805 přišel do naší malé školy. 35 00:03:37,867 --> 00:03:42,100 Vlastně si myslím, že tady mám tvůj dopis. 36 00:03:43,366 --> 00:03:45,900 Ano, jsme tady. Nyní... 37 00:03:46,466 --> 00:03:48,466 Teď se podívejme. 38 00:03:48,600 --> 00:03:49,933 Obezřetnost... 39 00:03:50,400 --> 00:03:52,833 Pěkné jméno. 40 00:03:53,800 --> 00:03:54,838 Pěkný. 41 00:03:54,900 --> 00:03:58,500 Prudence byla ve Wellesley... 42 00:03:59,200 --> 00:04:00,998 Vassar... 43 00:04:01,060 --> 00:04:03,133 Steema... 44 00:04:07,566 --> 00:04:09,505 Poté, co šel do všech těch 45 00:04:09,567 --> 00:04:11,404 krásné školy jsou 46 00:04:11,466 --> 00:04:15,866 velmi lichotivé sem přijít být s babičkou Dobrou... 47 00:04:16,266 --> 00:04:17,998 Mohu se zeptat proč? 48 00:04:18,060 --> 00:04:20,700 vybrat Babičku Dobrou? 49 00:04:21,666 --> 00:04:24,338 No vidíš co to je Takže paní Dobrá... 50 00:04:24,400 --> 00:04:26,900 Oh, babičko. 51 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Babička. 52 00:04:28,966 --> 00:04:30,966 No vidíš, tak to je, babičko... 53 00:04:31,166 --> 00:04:34,433 Naše Prudence je a velmi nezávislá dívka a 54 00:04:34,766 --> 00:04:36,866 Má jakousi vlastní mysl. 55 00:04:37,166 --> 00:04:38,800 No a myslíme si, že... 56 00:04:38,900 --> 00:04:42,300 Omluv mě na chvíli, zlato. 57 00:04:43,066 --> 00:04:44,833 Vpřed. 58 00:04:56,466 --> 00:04:57,602 - Babička? - Ano. 59 00:04:57,664 --> 00:04:59,904 Domácí úkol už mám hotový jaderné fyziky. 60 00:04:59,966 --> 00:05:01,960 Co teď studuji? 61 00:05:03,033 --> 00:05:07,098 Proč si nezvedneš tohle? slovník jednu minutu, zlato 62 00:05:07,160 --> 00:05:09,466 a pamatuješ trochu? 63 00:05:09,700 --> 00:05:11,668 Začíná v 64 00:05:11,730 --> 00:05:14,966 „Absolutní“ a pokračující do „Zulu“. 65 00:05:15,133 --> 00:05:18,100 Pak vymyslím další věc, kterou můžete udělat. 66 00:05:18,466 --> 00:05:21,166 Je to opravdu milá dívka. 67 00:05:25,066 --> 00:05:29,600 Proč nejdeš nahoru a neučíš se Ve tvém pokoji, miláčku? 68 00:05:30,100 --> 00:05:33,333 No to doufám. 69 00:05:39,833 --> 00:05:41,371 No, každopádně já... 70 00:05:41,433 --> 00:05:44,966 Myslím, že se dokážeme postarat Malá slečno Prudence... 71 00:05:45,200 --> 00:05:47,266 Nemáme toho moc 72 00:05:47,366 --> 00:05:52,600 problém s disciplínou ve společnosti E.G.G.C.B. 73 00:05:59,900 --> 00:06:02,733 Pošlete malou Prudence, prosím. 74 00:06:02,966 --> 00:06:06,433 Ano babičko, pošlu to okamžitě. 75 00:06:10,133 --> 00:06:11,438 Obezřetnost, miláčku. 76 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 Rád bych vám představil paní Goodovou 77 00:06:14,666 --> 00:06:15,698 babička. 78 00:06:15,760 --> 00:06:17,266 Oh babičko. 79 00:06:17,366 --> 00:06:18,666 Babička. 80 00:06:20,166 --> 00:06:21,800 Babička. 81 00:06:22,200 --> 00:06:23,372 Teď Prudence, miláčku... 82 00:06:23,434 --> 00:06:24,798 chovat se 83 00:06:24,860 --> 00:06:27,333 a ujistěte se, že děláte všechno cokoli vám babička Dobrá řekne. 84 00:06:27,466 --> 00:06:29,938 Vím, že zde budete v dobrých rukou. 85 00:06:30,000 --> 00:06:31,205 To je v pořádku zlato. 86 00:06:31,267 --> 00:06:34,833 Nikdy nezapomeňte, že jste uvnitř dobré ruce s babičkou Dobrou. 87 00:06:35,400 --> 00:06:38,066 Ach babičko, to je úžasné. 88 00:06:38,200 --> 00:06:41,200 Hledali jsme dlouho čas místo pro Prudence. 89 00:06:41,666 --> 00:06:45,368 Víš, myslím, že zavolám svému novému spolubydlícímu. 90 00:06:45,430 --> 00:06:46,430 Dobře. 91 00:06:47,166 --> 00:06:48,598 Přemýšlím o tom, 92 00:06:48,660 --> 00:06:51,800 Myslím, že půjdu nahoru a budu ji hledat. 93 00:06:52,566 --> 00:06:53,833 promiň. 94 00:07:03,866 --> 00:07:06,166 Tehdy jsem si to neuvědomoval 95 00:07:06,266 --> 00:07:09,500 ale opouštím svou kancelář když jsem to udělal 96 00:07:09,733 --> 00:07:13,133 Byl to začátek konce. 97 00:07:18,233 --> 00:07:19,333 Předmluva. 98 00:07:19,533 --> 00:07:22,766 Studentský slovník je úplně nová práce. 99 00:07:22,866 --> 00:07:26,666 Byl napsán hlavně pro určitou skupinu čtenářů. 100 00:07:27,100 --> 00:07:29,198 Studenti v ročnících vysokoškolské vzdělání. 101 00:07:29,260 --> 00:07:30,672 Všechny definice byly 102 00:07:30,734 --> 00:07:33,933 nedávno zařídil, tak samostatně, s těmito studenty. 103 00:07:38,633 --> 00:07:39,898 Slovník. 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,598 Těch více než 57 tisíc 105 00:07:41,660 --> 00:07:44,600 hesly slovní zásoby v tomto novém slovníku 106 00:07:44,700 --> 00:07:46,603 byli z velké části vybráni opatření, založené 107 00:07:46,665 --> 00:07:48,238 pořadí jejich vzhledu v učebnicích 108 00:07:48,300 --> 00:07:51,200 a další použité knihy úrovně vyššího vzdělání. 109 00:07:52,533 --> 00:07:55,300 Moc jsem tomu ale nevěnoval pozornost. 110 00:07:55,433 --> 00:07:56,704 Uvědomil jsem si 111 00:07:56,801 --> 00:08:00,566 že pan Bumgartner nesl zbraň. 112 00:08:01,400 --> 00:08:02,968 no, 113 00:08:03,030 --> 00:08:05,438 Tohle je malá Sally. 114 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Nový společník Pokoj Prudence. 115 00:08:08,233 --> 00:08:10,038 Sally, tohle je Prudence. 116 00:08:10,100 --> 00:08:10,972 - Dobrý den. - Dobrý den. 117 00:08:11,034 --> 00:08:15,172 Proč k ní nevezmeš Prudence nový pokoj a přimět ho, aby se usadil? 118 00:08:15,234 --> 00:08:16,500 Dobře. Pojď. 119 00:08:18,600 --> 00:08:20,998 Vypadá jako velmi milá dívka. 120 00:08:21,060 --> 00:08:22,602 Samozřejmě ilustrace 121 00:08:22,664 --> 00:08:25,205 a mnoho černobílých ilustrací 122 00:08:25,267 --> 00:08:29,100 doplnit definice a přidat do knihy zajímavost. 123 00:08:29,900 --> 00:08:31,166 Ahoj. 124 00:08:35,400 --> 00:08:36,666 Typografie. 125 00:08:36,733 --> 00:08:39,433 Tisk definic ve velké čitelné typologii 126 00:08:39,533 --> 00:08:42,333 vybraného designu z mnoha experimentů. 127 00:08:42,500 --> 00:08:45,002 A tučný typ vstupní slova 128 00:08:45,064 --> 00:08:47,405 zajišťuje rychlost a snadnost odkazování. 129 00:08:47,467 --> 00:08:49,938 Synonymie odstavce 130 00:08:50,000 --> 00:08:51,798 a speciální poznámky jako 131 00:08:51,860 --> 00:08:54,338 příslušenství a antény... 132 00:08:54,400 --> 00:08:56,702 byly vytištěny na a trochu menší typologie, 133 00:08:56,764 --> 00:08:59,338 co je jasně odděluje zbytku materiálu 134 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 a opět pomáhají snadnost odkazování. 135 00:09:02,300 --> 00:09:04,972 No myslím, že to bude lepší Pojďme teď. 136 00:09:05,034 --> 00:09:06,733 To si myslím...! 137 00:09:12,100 --> 00:09:16,833 Myslím, že by to bylo lepší Pojďme, babičko. 138 00:09:17,400 --> 00:09:19,066 Sbohem, drazí. 139 00:09:28,766 --> 00:09:31,138 Krakowe, ty idiote! 140 00:09:31,200 --> 00:09:33,068 co tam děláš? 141 00:09:33,130 --> 00:09:34,800 Snažíš se nás zničit. 142 00:09:34,900 --> 00:09:37,666 Mám tady lidi. 143 00:09:39,700 --> 00:09:43,238 Konečně to mají moje holky připraven jít do postele. 144 00:09:43,300 --> 00:09:47,400 A všechno se obrátilo pěkné a tiché. 145 00:09:49,466 --> 00:09:52,546 Nebylo by lepší nechat to tak otevřené Můžeme se nadýchat čerstvého vzduchu? 146 00:09:52,733 --> 00:09:53,898 Jejda, to si nemyslím. 147 00:09:53,960 --> 00:09:55,570 Myslím, že bychom měli nechte to zavřené. 148 00:09:55,632 --> 00:09:58,238 Proč je to tak důležité? máte okna zavřená a zamčená? 149 00:09:58,300 --> 00:10:00,568 Ne že by to bylo důležité. Jde jen o to... 150 00:10:00,630 --> 00:10:01,972 Tak to necháme otevřené. 151 00:10:02,034 --> 00:10:04,072 Ne, prosím, nedělej to. Nenechme to otevřené. 152 00:10:04,134 --> 00:10:06,268 To je v pořádku, Sally. co se děje? 153 00:10:06,330 --> 00:10:08,604 Proč toho máš tolik bojíte se nechat otevřená okna? 154 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 No, ty radši řekni mi Někdo to udělá. 155 00:10:10,766 --> 00:10:12,471 Asi je to blbost... 156 00:10:12,533 --> 00:10:14,530 No, stejně to chci slyšet. 157 00:10:15,000 --> 00:10:17,838 No, to nic není čím jsme si jisti. 158 00:10:17,900 --> 00:10:18,570 Buďme? 159 00:10:18,632 --> 00:10:20,605 Myslíte tím zbytek Myslí si to i holky? 160 00:10:20,667 --> 00:10:22,766 - Ano. - Ale proč? 161 00:10:23,133 --> 00:10:26,100 Myslím, že je to jen a pocit, víc než cokoli jiného. 162 00:10:27,800 --> 00:10:30,500 Ve skutečnosti to nikdo neviděl nic tam venku. 163 00:10:30,700 --> 00:10:32,600 Myslíte venku na zahradě? 164 00:10:33,300 --> 00:10:33,966 Ano. 165 00:10:34,033 --> 00:10:35,838 Někdy to cítíme něco tam venku je 166 00:10:35,900 --> 00:10:37,533 Ať už to vidíme nebo ne. 167 00:10:37,666 --> 00:10:39,066 Jaký druh něčeho? 168 00:10:39,466 --> 00:10:40,866 Nevím, co to je. 169 00:10:41,200 --> 00:10:42,933 Ale někdy slyšíme věci. 170 00:10:43,166 --> 00:10:44,833 Jako by tam něco bylo. 171 00:10:45,833 --> 00:10:47,266 To zní trochu hloupě... 172 00:10:47,333 --> 00:10:50,300 Pokud opravdu nic nevidíte, proč Proč nejdeš dolů a nepodíváš se? 173 00:10:50,600 --> 00:10:51,638 To jsem nedokázal. 174 00:10:51,700 --> 00:10:53,366 Bála bych se k smrti. 175 00:10:53,566 --> 00:10:56,400 Už se něčeho bojíš kterým si ani nejsi jistý. 176 00:10:56,533 --> 00:10:59,500 Takže nechápu, proč nejdeš a Dozvíte se to jednou provždy. 177 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 Ale co když opravdu Bylo tam něco? 178 00:11:02,333 --> 00:11:04,033 Něco hrozného. 179 00:11:04,400 --> 00:11:05,571 No, to je v pořádku, Sally. 180 00:11:05,633 --> 00:11:08,733 Pokud tomu pevně věříš, Okno necháme zavřené. 181 00:11:10,400 --> 00:11:12,566 Ale pořád si to myslím Je to nesmysl. 182 00:11:15,166 --> 00:11:19,733 Tato dívka byla studentkou v loni na E.G.G.C.B 183 00:11:20,033 --> 00:11:23,733 Přišel k naší holčičce škola asi před dvěma lety. 184 00:11:24,000 --> 00:11:26,133 Jeho rodiče byli cirkusáci. 185 00:11:26,500 --> 00:11:28,638 Jeho otec byl silný muž 186 00:11:28,700 --> 00:11:30,533 a ten, kdo spolkl meče. 187 00:11:30,600 --> 00:11:33,500 Jeho matka byla tajná jako Vousatá žena. 188 00:11:34,033 --> 00:11:37,433 Myslím, že ho to ovlivnilo nějak. 189 00:11:37,500 --> 00:11:40,800 Kdysi jsem ji přistihl, jak se celou holí ráno v osm hodin. 190 00:11:41,466 --> 00:11:43,166 Bylo to také vtipné, protože 191 00:11:43,300 --> 00:11:45,800 zbytek dívek V sedm se holili. 192 00:11:46,033 --> 00:11:47,833 A tohle byl její spolubydlící, 193 00:11:47,933 --> 00:11:49,800 Anastasie. 194 00:11:49,933 --> 00:11:52,238 Anastasia byla Ruska 195 00:11:52,300 --> 00:11:55,000 a byla velmi plachá maličkost. 196 00:11:55,100 --> 00:11:59,833 Ve skutečnosti vystudoval E.G.G.C.B. o 197 00:11:59,933 --> 00:12:01,898 čtyři roky. 198 00:12:01,960 --> 00:12:04,233 Ale protože ona ne Mluvil anglicky a... 199 00:12:04,533 --> 00:12:06,733 a neumím rusky... 200 00:12:06,866 --> 00:12:09,066 Nikdy bych ti to nemohl říct šel domů. 201 00:12:09,533 --> 00:12:12,272 Dal jsem mu nějaké malé úkoly, které děláte 202 00:12:12,334 --> 00:12:13,733 zaměstnat ji. 203 00:12:13,900 --> 00:12:16,500 Donutil jsem ho oprášit nábytek 204 00:12:16,666 --> 00:12:18,802 stlat postele, nosit odpadky, 205 00:12:18,864 --> 00:12:21,200 vyprat prádlo, vysát koberce a 206 00:12:21,333 --> 00:12:25,200 viděl klády tak, že malá Georgia cvičila karate. 207 00:12:25,500 --> 00:12:29,766 Proto se to nehodilo příliš dlouhé. 208 00:13:09,400 --> 00:13:11,866 Jedna věc, kterou jsem vždy říkal... 209 00:13:12,066 --> 00:13:13,866 bylo“, čisté tělo 210 00:13:14,066 --> 00:13:16,266 Předpokládá čistou mysl. 211 00:13:16,933 --> 00:13:20,798 Sally byla mysl Tak čisté, bylo to jako bělidlo. 212 00:13:20,860 --> 00:13:22,700 Stejně jako její vlasy. 213 00:13:22,833 --> 00:13:25,566 Pokaždé jeden z moje dívky se osprchovaly 214 00:13:25,633 --> 00:13:27,566 mu dal zlatou medaili 215 00:13:27,700 --> 00:13:31,900 Sally získala 184 zlatých medailí. 216 00:13:32,000 --> 00:13:34,933 Víc než kterákoli dívka v celé škole. 217 00:13:35,133 --> 00:13:36,368 Ve skutečnosti je... 218 00:13:36,430 --> 00:13:40,633 pravděpodobně drží rekord světový počet sprch za jeden den. 219 00:15:40,533 --> 00:15:41,600 Dobrou noc, Sally. 220 00:15:42,200 --> 00:15:43,233 Dobrou noc. 221 00:17:33,466 --> 00:17:35,538 Další den byla sobota. 222 00:17:35,600 --> 00:17:37,400 A to brzy ráno 223 00:17:37,500 --> 00:17:39,838 ještě než vyšlo slunce 224 00:17:39,900 --> 00:17:42,138 nebo že ptáci zpívali 225 00:17:42,200 --> 00:17:45,038 holčička vstávala velmi brzy 226 00:17:45,100 --> 00:17:47,600 studovat jeho slovník. 227 00:17:48,033 --> 00:17:50,466 Opravdu byla trochu zvláštní. 228 00:17:52,333 --> 00:17:53,771 Promiň slečno, 229 00:17:53,833 --> 00:17:56,000 Můžete mi říct, kde bych mohl najít Babičku Dobrou? 230 00:17:56,133 --> 00:17:58,433 Sakra, já nevím, kde to je. 231 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Ó. 232 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 Děkuju. 233 00:18:04,266 --> 00:18:06,233 - Pane. - Ano? 234 00:18:06,433 --> 00:18:09,166 Můžete mi říct jak? vyslovit 'mauzoleum'? 235 00:18:09,700 --> 00:18:10,833 Mauzoleum? 236 00:18:11,066 --> 00:18:12,566 Mauzoleum. 237 00:18:12,666 --> 00:18:14,066 - Mauzoleum. - Ano. 238 00:18:14,200 --> 00:18:15,300 Děkuju. 239 00:18:25,900 --> 00:18:29,198 Šel jsem dolů šťastný 240 00:18:29,260 --> 00:18:31,766 do skladu chatovat 241 00:18:31,866 --> 00:18:35,233 s mým věrným a oddaným pomocníkem 242 00:18:35,600 --> 00:18:37,000 Krakov. 243 00:18:39,833 --> 00:18:41,133 Krakov. 244 00:18:41,533 --> 00:18:43,138 Krakov, idiote. 245 00:18:43,200 --> 00:18:45,933 kde jsi? Pojď sem. 246 00:18:48,633 --> 00:18:51,300 Dobře zlato. 247 00:18:51,400 --> 00:18:52,798 Dejte to sem. 248 00:18:52,860 --> 00:18:55,100 Pojď, pojď. Tady. 249 00:18:59,366 --> 00:19:01,238 Teď mě poslouchej, Krakowe. 250 00:19:01,300 --> 00:19:03,038 Kdybych ti to kdy řekl... 251 00:19:03,100 --> 00:19:05,568 Říkal jsem ti to tisíckrát. 252 00:19:05,630 --> 00:19:08,098 Nechoďte v noci na zahradu. 253 00:19:08,160 --> 00:19:11,233 Obtěžuješ holky, Krakowe. 254 00:19:11,866 --> 00:19:14,498 Ach, měsíc, měsíc, měsíc. 255 00:19:14,560 --> 00:19:16,198 Zlato, už jsem to slyšel. 256 00:19:16,260 --> 00:19:17,072 Poslouchej mě. 257 00:19:17,134 --> 00:19:18,172 Buď půlměsíc, 258 00:19:18,234 --> 00:19:19,868 úplněk, modrý měsíc, 259 00:19:19,930 --> 00:19:23,566 je mi to jedno. musíš přestaň obtěžovat holky. 260 00:19:29,533 --> 00:19:32,138 Ještě jednou Krakov 261 00:19:32,200 --> 00:19:35,733 a budeš pryč, do vnějšího světa, miláčku. 262 00:19:35,800 --> 00:19:40,133 A ty už jsi moc starý rád hraje fotbal, že? 263 00:19:41,333 --> 00:19:44,533 Pamatuješ si svět Venku, co, zlato? 264 00:19:44,733 --> 00:19:46,998 Přesně tak, stříbrné kulky. 265 00:19:47,060 --> 00:19:49,038 Lidé vás všude pronásledují. 266 00:19:49,100 --> 00:19:50,305 Sázky v srdci. 267 00:19:50,367 --> 00:19:54,100 Špatné vibrace, že, miláčku? 268 00:19:54,800 --> 00:19:55,966 Dobrý. 269 00:19:56,233 --> 00:19:59,533 Pak se probudit popř odejdeš To je vše. 270 00:20:00,133 --> 00:20:02,000 Oh, Krakowe, já... 271 00:20:02,133 --> 00:20:04,800 Jen ti nerozumím, zlato. 272 00:20:04,966 --> 00:20:07,668 Přinesl jsem tě, když nikdo jiný na světě 273 00:20:07,730 --> 00:20:10,566 Ani bych se tě nedotkl holí. 274 00:20:11,000 --> 00:20:13,798 Dal jsem ti toto krásné místo 275 00:20:13,860 --> 00:20:15,833 tady dole ve sklepích. 276 00:20:15,933 --> 00:20:19,333 Dal jsem ti dobrou práci, snadnou. 277 00:20:19,566 --> 00:20:22,600 Dám ti opravdu dobrý plat. 278 00:20:23,933 --> 00:20:25,098 Dobrý, dobrý. 279 00:20:25,160 --> 00:20:28,938 Takže 13 centů na den ne Jsou to všechny peníze světa... 280 00:20:29,000 --> 00:20:30,998 Ale kam jinam jít dostat to, Krakowe? 281 00:20:31,060 --> 00:20:31,872 Podívej se na sebe. 282 00:20:31,934 --> 00:20:34,033 Jsi nepořádek, zlato. 283 00:20:34,133 --> 00:20:37,066 Tvrdě jsem pro vás pracoval. 284 00:20:37,133 --> 00:20:40,298 Každou sobotu vám dávám lamač zubů. 285 00:20:40,360 --> 00:20:41,738 A co tím získám? 286 00:20:41,800 --> 00:20:44,168 Nic než nevděk. 287 00:20:44,230 --> 00:20:45,966 Teď mě poslouchej, zlato. 288 00:20:46,066 --> 00:20:49,433 Buď budete hrát, nebo odejdete tým, to je vše. 289 00:20:49,633 --> 00:20:50,633 Pojď. 290 00:20:50,700 --> 00:20:52,866 Pojďme se na to podívat. 291 00:20:57,300 --> 00:20:58,638 No miláčku. 292 00:20:58,700 --> 00:21:01,666 Pojďme se podívat, jak je na tom vaše dnešní produkce. 293 00:21:04,300 --> 00:21:06,238 57 galonů? 294 00:21:06,300 --> 00:21:08,238 Krakowe, jsi hodně pozadu. 295 00:21:08,300 --> 00:21:10,772 Dnes večer musíme udělat rozvoz medu. 296 00:21:10,834 --> 00:21:13,733 Teď vidíme co můžete to udělat. 297 00:21:14,166 --> 00:21:16,733 Jak tahle várka chutná, zlato? 298 00:21:33,166 --> 00:21:34,800 Dobrá práce, zlato. 299 00:21:35,066 --> 00:21:38,200 Je to mnohem lepší než poslední várka. 300 00:21:41,566 --> 00:21:42,733 Dobrý. 301 00:21:43,400 --> 00:21:46,000 Musím jít na hodiny, zlato. 302 00:21:46,600 --> 00:21:47,933 A nezapomeňte. 303 00:21:48,033 --> 00:21:51,466 Kamiony zde budou cca. hodinu po začátku párty. 304 00:21:51,633 --> 00:21:52,805 Nebojte se žádného hluku. 305 00:21:52,867 --> 00:21:57,066 Dívky budou tam nahoře křičet, dávat hlasy a krýt vás. 306 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Prostě vše připravte, protože Máš hodně práce, zlato. 307 00:22:02,266 --> 00:22:04,466 Ó. Vezměte. 308 00:22:15,366 --> 00:22:18,566 A drž se od toho. 309 00:22:28,866 --> 00:22:32,700 Brilantní první sluneční paprsky 310 00:22:33,000 --> 00:22:36,133 pokryl hory v naše malá škola. 311 00:22:36,500 --> 00:22:38,333 A po dobré snídani 312 00:22:38,466 --> 00:22:42,400 S holkama jsme šli ven udělat naše ranní cvičení. 313 00:23:41,333 --> 00:23:42,468 Dobré holky. 314 00:23:42,530 --> 00:23:44,938 Pojďme na cvičiště. 315 00:23:45,000 --> 00:23:46,698 No tak, rychlý krok. 316 00:23:46,760 --> 00:23:48,000 Pojď, pospěšme si. 317 00:23:49,400 --> 00:23:50,598 Dobré holky. 318 00:23:50,660 --> 00:23:52,866 Dnes budeme tvarovat těla 319 00:23:53,033 --> 00:23:54,905 a získat něco z toho být lepší a větší. 320 00:23:54,967 --> 00:23:56,698 Nyní první cvičení 321 00:23:56,760 --> 00:24:00,333 Je to skok tlesknutí. 322 00:24:00,500 --> 00:24:01,700 Připraveni? 323 00:24:01,900 --> 00:24:03,733 Cvičení! 324 00:24:25,500 --> 00:24:26,439 Dobré holky. 325 00:24:26,501 --> 00:24:28,405 Nyní pojďme ven tvořit dobrá přímka. 326 00:24:28,467 --> 00:24:29,998 Pojď, postav se. 327 00:24:30,060 --> 00:24:30,839 Dobře 328 00:24:30,901 --> 00:24:32,900 Ruce za zády. 329 00:24:33,133 --> 00:24:34,733 Ramena dozadu. 330 00:24:35,866 --> 00:24:38,133 Ale babičko, to je velmi horké. 331 00:24:38,266 --> 00:24:40,338 No, když je moc horko 332 00:24:40,400 --> 00:24:42,533 sundej si košile, pojď 333 00:24:55,200 --> 00:24:55,839 teď 334 00:24:55,901 --> 00:24:57,968 První doprava, pak odešel. 335 00:24:58,030 --> 00:24:58,805 Otočte se. 336 00:24:58,867 --> 00:25:02,033 Jeden, dva, jeden, dva. 337 00:25:13,533 --> 00:25:15,568 Každé cvičení, které jsme dělali 338 00:25:15,630 --> 00:25:18,133 Bylo to vědecky navrženo 339 00:25:18,366 --> 00:25:19,698 posílit 340 00:25:19,760 --> 00:25:22,466 nějakou část anatomie. 341 00:25:23,533 --> 00:25:27,966 Viděli jsme, že skákání přes švihadlo bylo vynikající pro rozvoj uh... 342 00:25:28,166 --> 00:25:31,533 kapacita plic. 343 00:25:44,833 --> 00:25:47,900 V naší malotřídní škole nebylo vše fyzické. 344 00:25:48,000 --> 00:25:51,700 Trval jsem na tom, že všechny moje dívky milovaly umění. 345 00:25:52,000 --> 00:25:55,066 Naše hodina kreslení byla docela pokročilé. 346 00:25:55,300 --> 00:25:59,368 Postoupili jsme z kreslit stromy a krajinu 347 00:25:59,430 --> 00:26:02,333 používat přírodní modely. 348 00:26:17,533 --> 00:26:19,838 Některé dívky, přirozeně 349 00:26:19,900 --> 00:26:23,766 Měli větší talenty než ostatní. 350 00:26:23,866 --> 00:26:27,200 Ale bylo důležité, aby každý jedno z těchto tvorů 351 00:26:27,300 --> 00:26:29,833 by bylo vyjádřeno. 352 00:27:02,866 --> 00:27:04,066 a pak, 353 00:27:04,166 --> 00:27:07,068 prostě každé odpoledne po obědě 354 00:27:07,130 --> 00:27:10,966 dal to všem dívkám hodinovou přestávku. 355 00:27:11,200 --> 00:27:13,738 Většina využila hodiny 356 00:27:13,800 --> 00:27:17,666 koupat své ratolesti těla na teplém slunci. 357 00:27:27,633 --> 00:27:31,000 Tenhle malý byl náš nová akvizice ve škole. 358 00:27:31,233 --> 00:27:34,466 Byl s námi asi devět měsíců. 359 00:27:34,633 --> 00:27:37,933 Byla také nejmladší naší malé skupiny. 360 00:27:38,233 --> 00:27:40,466 Bylo mi pouhých 12 let. 361 00:27:40,700 --> 00:27:43,166 Ale bral hodně vitamínů. 362 00:28:00,133 --> 00:28:03,200 A tohle byla Ruth, naše nejchytřejší student. 363 00:28:03,500 --> 00:28:06,300 Byla ve škole s fotbalovým stipendiem. 364 00:28:06,633 --> 00:28:08,472 Vytvořil tým ve Vanderbiltu 365 00:28:08,534 --> 00:28:10,600 ale vyhodili ji ze sprch. 366 00:28:10,866 --> 00:28:14,533 Nedostal nic než jasnost. 367 00:28:29,333 --> 00:28:32,466 Sally už samozřejmě znáte. 368 00:28:32,600 --> 00:28:34,766 Naše nejčistší holka. 369 00:28:34,866 --> 00:28:36,200 Slečno Cleanová 370 00:28:36,433 --> 00:28:39,766 Sally byla prezidentkou naší literární společnosti. 371 00:28:39,966 --> 00:28:41,768 a 372 00:28:41,830 --> 00:28:45,498 jeho dramatické čtení "Obratník Raka". 373 00:28:45,560 --> 00:28:49,133 Bylo to něco, na co se nezapomíná. 374 00:29:38,133 --> 00:29:41,468 Dívka poskakování plážový míč se sladkostí, 375 00:29:41,530 --> 00:29:43,098 Sandra. 376 00:29:43,160 --> 00:29:46,466 Ubohá dívka pocházela z rozbitého domova. 377 00:29:46,533 --> 00:29:49,066 Jeho dům sklouzl z útesu 378 00:29:49,133 --> 00:29:51,500 rozlomit se na dvě části. 379 00:30:22,966 --> 00:30:24,172 Na konci každého dne 380 00:30:24,234 --> 00:30:26,468 děvčata a já jsme se zúčastnili 381 00:30:26,530 --> 00:30:29,568 v závodě na zbystřit naši chuť k jídlu. 382 00:30:29,630 --> 00:30:32,300 Stejně jako průvod mariňáků. 383 00:30:32,433 --> 00:30:34,538 I když jsem byl malý starší než dívky 384 00:30:34,600 --> 00:30:36,538 Udržel jsem se v dobré kondici. 385 00:30:36,600 --> 00:30:38,705 Pořád to mělo nejlepší podmínky. 386 00:30:38,767 --> 00:30:40,468 Neúnavný vůdce. 387 00:30:40,530 --> 00:30:43,038 Nezastavitelný, vždy napřed. 388 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 Bez návratu. 389 00:30:46,333 --> 00:30:48,798 No... konečně jsem se rozhodl 390 00:30:48,860 --> 00:30:52,066 že je čas dát trochu odpočinek pro dívky. 391 00:30:52,233 --> 00:30:54,600 Tak jsem jim pomohl. 392 00:30:55,066 --> 00:30:56,666 'Spruce up' 393 00:30:56,966 --> 00:30:58,798 oblékat se okázale 394 00:30:58,860 --> 00:31:01,366 zejména s vulgárními dekoracemi. 395 00:31:01,466 --> 00:31:04,266 Podstatné jméno 'Dekorace'. 396 00:31:04,800 --> 00:31:08,304 A po našem dni zábava na slunci 397 00:31:08,366 --> 00:31:12,033 zapojili se moji malí rychle ve sprše 398 00:31:12,100 --> 00:31:14,638 aby zůstaly lesklé 399 00:31:14,700 --> 00:31:19,133 včas na tanec školní roční. 400 00:33:33,300 --> 00:33:34,704 Ahoj, Harry? 401 00:33:34,766 --> 00:33:35,766 Ahoj. 402 00:33:36,233 --> 00:33:37,666 Dobře, díky. 403 00:33:37,833 --> 00:33:40,300 Poslouchej, musím si promluvit... Musím mluvit rychle. 404 00:33:40,866 --> 00:33:42,500 Babička by mě mohla chytit. 405 00:33:43,033 --> 00:33:44,838 Když přijdete na párty dnes večer 406 00:33:44,900 --> 00:33:46,600 přeceďte láhev, ano? 407 00:33:47,433 --> 00:33:49,666 Dobře, zlato. čau čau. 408 00:34:18,533 --> 00:34:19,538 Ahoj? 409 00:34:19,600 --> 00:34:22,500 Chtěl bych zanechat zprávu pro Tab Greenberg. 410 00:34:22,866 --> 00:34:23,968 Ano. 411 00:34:24,030 --> 00:34:26,733 Řekni mu, že Bobbie volala. 412 00:34:26,866 --> 00:34:29,198 A když na to přijde strana, zeptejte se 413 00:34:29,260 --> 00:34:31,733 nechat na obvyklém místě. 414 00:34:32,100 --> 00:34:33,068 Ne ne. 415 00:34:33,130 --> 00:34:35,433 Nechte ho tam nechat alkohol obvyklé místo. 416 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Dobrý. Děkuju. 417 00:37:01,400 --> 00:37:04,933 Byl jsem ve svém pokoji a oblékal se moje gala šaty 418 00:37:05,100 --> 00:37:08,133 A hosté přicházeli na maturitní večírek. 419 00:37:08,533 --> 00:37:12,366 Moji malí byli plánování tance na celý týden. 420 00:37:12,466 --> 00:37:16,300 A věděl jsem, že to tak bude Opravdu vzrušující. 421 00:37:16,600 --> 00:37:19,966 Jedna věc však Začínal jsem mít obavy. 422 00:37:20,333 --> 00:37:23,200 Ta holčička mě měla zmíněný při večeři 423 00:37:23,266 --> 00:37:27,100 o podivném chování z Prudence, nové dívky. 424 00:37:27,533 --> 00:37:30,633 Řekl mi, že Prudence se nezdá 425 00:37:30,733 --> 00:37:33,233 smířit se s ostatními dívkami. 426 00:37:46,400 --> 00:37:48,466 Proč nikdo netancuje? 427 00:37:48,666 --> 00:37:51,068 Pojď, je to párty. 428 00:37:51,130 --> 00:37:54,198 Pojď si s holkama trochu zatancovat. 429 00:37:54,260 --> 00:37:55,438 Pojď, zlato. 430 00:37:55,500 --> 00:37:58,298 Pojďme všichni tančit. 431 00:37:58,360 --> 00:38:00,233 Pojď! 432 00:38:15,733 --> 00:38:17,604 Ach, miláčku, miláčku... 433 00:38:17,666 --> 00:38:20,366 Jděte nahoru a něco si oblečte. 434 00:38:20,433 --> 00:38:21,772 Chtěla to udělat správně, ale 435 00:38:21,834 --> 00:38:24,700 jeho pohyby byly trochu minulosti 436 00:38:50,800 --> 00:38:53,438 Tady SPZ 261 do centrály. 437 00:38:53,500 --> 00:38:54,538 Pokračuj prosím 438 00:38:54,600 --> 00:38:56,438 Dobrý den, deska 261? 439 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Tady šéfe, konec. 440 00:38:58,800 --> 00:39:01,138 Tady SPZ 261 do centrály. 441 00:39:01,200 --> 00:39:02,668 Pokračuj prosím 442 00:39:02,730 --> 00:39:05,168 Dobrý den, deska 261. 443 00:39:05,230 --> 00:39:07,666 Tady šéfe, konec. 444 00:39:08,733 --> 00:39:11,238 Rozhodl jsem se poslechnout malou holčičku 445 00:39:11,300 --> 00:39:13,766 a dávejte pozor na Prudence. 446 00:39:13,933 --> 00:39:15,705 Kdyby někdo věděl, kde to je, 447 00:39:15,767 --> 00:39:17,900 to byl Krakov. 448 00:39:34,833 --> 00:39:35,938 No, nahoru 449 00:39:36,000 --> 00:39:38,300 Večírek začal se trochu vzpamatovat. 450 00:39:38,600 --> 00:39:40,568 Někteří mladí lidé měli 451 00:39:40,630 --> 00:39:44,400 byl dostatečně pozorný rád přinese nějaké ovoce. 452 00:39:44,766 --> 00:39:46,772 Malé koření, něco speciálního 453 00:39:46,834 --> 00:39:49,200 než přidat punč. 454 00:40:45,866 --> 00:40:50,633 Tady SPZ 231 do centrály. Pokračuj prosím 455 00:40:58,900 --> 00:41:00,968 Dobrý den. Deska 261? 456 00:41:01,030 --> 00:41:02,898 Tady šéfe, konec. 457 00:41:02,960 --> 00:41:05,800 Ahoj šéfe. Tady 261. 458 00:41:05,966 --> 00:41:07,602 Myslím, že jsem na něco narazil. 459 00:41:07,664 --> 00:41:10,766 Nejsem si jistý, ale doufám, že nějaký budu mít odpověď za vás později. 460 00:41:10,933 --> 00:41:13,066 Teď jdu do skladu zjistit. 461 00:41:13,133 --> 00:41:14,533 něco je špatně 462 00:41:14,633 --> 00:41:16,468 Je 22:10. m 463 00:41:16,530 --> 00:41:18,205 Pokud nemáte novinky můj za půl hodiny, 464 00:41:18,267 --> 00:41:20,766 radši přijď rychle. Změnit... 465 00:41:21,633 --> 00:41:23,198 Roger 261. 466 00:41:23,260 --> 00:41:25,838 Prosím, mějte buďte opatrní. Přeměna. 467 00:41:25,900 --> 00:41:26,572 Dobrý šéf. 468 00:41:26,634 --> 00:41:27,933 Změna a krátká. 469 00:43:53,300 --> 00:43:56,338 Bylo tam něco trochu podezřelého 470 00:43:56,400 --> 00:43:58,766 o malé slečně Prudence. 471 00:43:58,900 --> 00:44:00,405 Nemohl jsem ji najít. 472 00:44:00,467 --> 00:44:01,698 A aby toho nebylo málo 473 00:44:01,760 --> 00:44:03,938 Krakov byl pryč. 474 00:44:04,000 --> 00:44:06,498 Byl úplněk, tak jsem se rozhodl 475 00:44:06,560 --> 00:44:10,700 bylo by lepší se podívat všude. 476 00:44:37,900 --> 00:44:39,505 Holčička měla problémy 477 00:44:39,567 --> 00:44:42,366 najít oblek vhodné k tanci. 478 00:44:42,566 --> 00:44:43,902 Prostudujte si slovník 479 00:44:43,964 --> 00:44:46,666 Moc jsem ho neopouštěl čas si půjčit oblek. 480 00:44:47,033 --> 00:44:50,233 Tak jsem to chtěl zkusit udělat svůj. 481 00:46:44,766 --> 00:46:47,966 Zdálo se, že chlapci ano mít lepší čas 482 00:46:48,100 --> 00:46:51,933 Tančili a tak 483 00:46:52,233 --> 00:46:57,566 Ale rozhodl jsem se, že ten úder by mohl podávejte trochu víc 484 00:46:58,033 --> 00:47:01,633 Tak jsem si řekl, že přidám nějaký můj lektvar. 485 00:47:02,000 --> 00:47:05,433 Trochu pití v punči Nechtěl jsem nikomu ublížit 486 00:47:05,800 --> 00:47:11,400 Navíc jsme potřebovali udělat velký rozruch aby zakryl to, co se vařilo ve sklepě. 487 00:47:30,700 --> 00:47:34,433 Nemůžeš ho naučit novému triky na starou krávu, myslím. 488 00:48:10,700 --> 00:48:12,366 Byl to hodný kluk. 489 00:48:12,500 --> 00:48:15,933 Jeden z těch námořníků, kteří Myslím, že měli dovolenou. 490 00:49:13,533 --> 00:49:14,638 Promiňte, slečno. 491 00:49:14,700 --> 00:49:15,971 Viděli jste Babičku Dobrou? 492 00:49:16,033 --> 00:49:17,133 Kdo je babička hodná? 493 00:49:17,366 --> 00:49:18,838 No, tohle je tvůj dům. 494 00:49:18,900 --> 00:49:21,866 Dobrý bože, Georgi. jsme na špatné párty. 495 00:49:56,833 --> 00:49:57,639 Krakov. 496 00:49:57,701 --> 00:49:59,038 Krakowe, ty idiote! 497 00:49:59,100 --> 00:50:00,972 Co tady s těmi lidmi děláte? 498 00:50:01,034 --> 00:50:02,298 Krakov? 499 00:50:02,360 --> 00:50:04,733 Promiň, jmenuji se William. 500 00:50:05,266 --> 00:50:07,300 Krásná párty, že? 501 00:50:20,200 --> 00:50:21,833 policie 502 00:50:22,100 --> 00:50:24,598 Teď všechno začínalo dávat smysl. 503 00:50:24,660 --> 00:50:26,900 Někdo byl špión. 504 00:50:26,966 --> 00:50:31,033 A malá slečna Prudence Byla podezřelá číslo jedna. 505 00:50:31,200 --> 00:50:33,702 Musel jsem ji najít dříve aby to udělala policie. 506 00:50:33,764 --> 00:50:36,100 A jeden jsem musel vymyslet způsob, jak vše schovat. 507 00:50:36,333 --> 00:50:38,038 Ale už bylo pozdě. 508 00:50:38,100 --> 00:50:42,900 Musel jsem něco vymyslet velmi, velmi inteligentní. 509 00:51:09,600 --> 00:51:10,866 Žádný! 510 00:51:11,366 --> 00:51:13,533 Krakowe, ty idiote! 511 00:51:14,233 --> 00:51:16,098 Jste všichni palce a vlasy. 512 00:51:16,160 --> 00:51:19,433 Jdi pryč a já to dokončím! 513 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 Oh, tady. 514 00:51:25,333 --> 00:51:27,568 Teď mě poslouchej Krakowe. 515 00:51:27,630 --> 00:51:30,402 Musíš tu dívku najít než ji policie najde. 516 00:51:30,464 --> 00:51:32,700 Pokud to najdou jako první, jsme zničeni. 517 00:51:34,233 --> 00:51:35,668 Ach, miláčku Krakow. 518 00:51:35,730 --> 00:51:38,298 Teď mi nedávejte odbory. 519 00:51:38,360 --> 00:51:41,166 Udělej pár doplňků, zlato 520 00:51:41,500 --> 00:51:42,733 Jdeme na to! 521 00:51:44,866 --> 00:51:46,600 Konečně v bezpečí. 522 00:51:54,400 --> 00:51:56,168 Ahoj šéfe. 523 00:51:56,230 --> 00:51:59,105 Přijdete právě včas trochu bobulového likéru. 524 00:51:59,167 --> 00:52:02,498 S tím na mě nechoď vína, babičko. 525 00:52:02,560 --> 00:52:05,433 Vím, co tady máš. máš... 526 00:52:09,566 --> 00:52:10,698 Alkohol! 527 00:52:10,760 --> 00:52:12,438 Starý špinavý alkohol! 528 00:52:12,500 --> 00:52:14,338 Ne, šéfe. 529 00:52:14,400 --> 00:52:16,068 Je to bobulový likér. 530 00:52:16,130 --> 00:52:17,933 Opravdu, chlapi. 531 00:52:18,033 --> 00:52:19,368 Dobře, babičko. 532 00:52:19,430 --> 00:52:22,998 Zkusíme ten bobulový likér. 533 00:52:23,060 --> 00:52:24,798 Opravdu, nebe 534 00:52:24,860 --> 00:52:29,433 Ve skutečnosti si všichni vezměme a co, kamarádi? 535 00:52:33,033 --> 00:52:35,033 Teď všichni dohromady 536 00:52:35,133 --> 00:52:37,100 Skål. 537 00:52:54,900 --> 00:52:57,633 Jeden z velkých bantuských národů Natal. 538 00:52:57,866 --> 00:52:59,272 Typově i kulturně identické 539 00:52:59,334 --> 00:53:02,068 do Cafris. 540 00:53:02,130 --> 00:53:03,866 Také jeho jazyk. 541 00:55:28,433 --> 00:55:30,833 Ty jen žárlíš. 542 00:55:43,000 --> 00:55:44,866 Ó Pane. 543 00:55:48,300 --> 00:55:49,971 Dobře, babičko. Ne tak rychle. 544 00:55:50,033 --> 00:55:50,970 Vydržte. 545 00:55:51,032 --> 00:55:51,872 Podívej, zlato. 546 00:55:51,934 --> 00:55:53,638 Nevím, kdo to je, ale mám toho hodně na práci. 547 00:55:53,700 --> 00:55:55,038 Proč si tam nesedneš a. 548 00:55:55,100 --> 00:55:56,698 Nebudu tam sedět. 549 00:55:56,760 --> 00:55:59,005 Hledal jsem tě všude, konečně ho mám. 550 00:55:59,067 --> 00:56:00,998 A já budu mluvit, rozumíš? 551 00:56:01,060 --> 00:56:02,666 Má potíže, babičko! 552 00:56:03,266 --> 00:56:06,333 Co udělala malá stará dáma jako já? 553 00:56:13,766 --> 00:56:14,672 Nemohli bychom se dohodnout? 554 00:56:14,734 --> 00:56:18,400 - 50%? 75 %? - Vůbec nesouhlasím. Žádné dohody, babičko! 555 00:56:18,666 --> 00:56:20,338 Co kdybych to zakryl 556 00:56:20,400 --> 00:56:22,338 a dodám všechen alkohol na charitu? 557 00:56:22,400 --> 00:56:23,272 Alkohol? Stále? 558 00:56:23,334 --> 00:56:24,966 Nevím, o čem to mluví. 559 00:56:25,300 --> 00:56:26,698 Vy nejste policista? 560 00:56:26,760 --> 00:56:27,868 Ne, nejsem. 561 00:56:27,930 --> 00:56:29,700 Jsem Jimmy Scob. 562 00:56:29,833 --> 00:56:32,368 HLUA?, místní 47. 563 00:56:32,430 --> 00:56:34,068 HLUA? 564 00:56:34,130 --> 00:56:36,171 Ano, United Werewolves of America. 565 00:56:36,233 --> 00:56:38,230 Pojď chlapče. 566 00:56:38,366 --> 00:56:41,298 Krakow, můj chlapče. 567 00:56:41,360 --> 00:56:45,266 No, přesně jsi mu zaplatil 13 centů na den, že, Krakowe? 568 00:56:45,766 --> 00:56:49,338 Práce po celou dobu bez placení Přesčas, že, Krakowe? 569 00:56:49,400 --> 00:56:50,872 Dobře pro tebe, babičko. 570 00:56:50,934 --> 00:56:52,104 Krakowe, vezmi si to. 571 00:56:52,166 --> 00:56:54,160 Žádný! Ne, Krakowe! 572 00:56:54,733 --> 00:56:56,568 Jak jsi mě mohl dát pryč? 573 00:56:56,630 --> 00:56:58,333 jak jsi to dokázal? 574 01:00:54,900 --> 01:00:58,533 No a tak se to všechno stalo. 575 01:00:59,233 --> 01:01:00,738 Doufám, že teď... 576 01:01:00,800 --> 01:01:04,666 můžete pochopit trochu lépe příběh staré ženy. 577 01:01:05,766 --> 01:01:07,568 Dobře kluci! 578 01:01:07,630 --> 01:01:10,000 Čas příběhů skončil. 579 01:01:10,100 --> 01:01:12,698 No tak, staří vinaři... 580 01:01:12,760 --> 01:01:14,002 Jdeme do práce! 581 01:01:14,064 --> 01:01:16,638 Máme mnoho dodávek dnes večer, šéfe. 582 01:01:16,700 --> 01:01:18,338 Jdeme, Krakowe! 583 01:01:18,400 --> 01:01:20,766 Goodale Danny popadne 50 galonů. 584 01:01:21,033 --> 01:01:23,838 Mushmouth Louie bere 75. 585 01:01:23,900 --> 01:01:28,066 A No-Nose Coen 100 galonů! 586 01:01:32,800 --> 01:01:34,366 Pohyb! 587 01:01:35,100 --> 01:01:37,900 Pojď, hýbej se! Pohyb! 588 01:01:39,400 --> 01:01:42,398 Myslel sis, že se mě vzdáš, eh, Krakov? 589 01:01:42,460 --> 01:01:46,566 Pokračuj v tlačení těch krabic, chlupatý. 590 01:01:47,000 --> 01:01:48,200 Pojď! 591 01:01:48,433 --> 01:01:49,468 Také... 592 01:01:49,530 --> 01:01:53,266 Musím jít nahoru, abych začal s nová třída prváků. 593 01:01:53,400 --> 01:01:55,733 Brzy se uvidíme.