1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(svira epska tema)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(razbijanje valova)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(svira turobna glazba)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
govoreći visoki valyrijski)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Demon se smije)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond nastavlja)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(nerazgovjetno brbljanje)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Jeste li vidjeli svog oca?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Tvoji mali rođaci
izgubili majku.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Dobro bi im došla lijepa riječ.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Imam jednakog
tvrde da suosjećaju.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Trebali bismo biti u Harrenhalu,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
ožalošćenog lorda Lyonela
i Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Ne bi bilo prikladno.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Velaryoni su naš rod
a Jaki nisu.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Pogledaj me.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Razumijete li?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(nerazgovjetno brbljanje)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Princeza Helena:
Ruka okreće tkalački stan;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
kalem zelene, kalem crne;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
zmajevi od mesa

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
tkanje zmajeva niti.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Ruka okreće tkalački stan;
kolut zelene...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Nemamo ništa zajedničko.
- Ona je naša sestra.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Onda je oženiš.
- Obavljao bih svoju dužnost,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- da nas je majka zaručila.
- (ruga se) Kad bi barem.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
To bi ojačalo obitelj.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Očuvaj našu Valyriansku krv čistom.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Ona je idiot.
- Ona je tvoja buduća kraljica.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Zapravo imamo

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
jedna zajednička stvar.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Oboje smo draga stvorenja
s vrlo dugim nogama.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(plješće rukama)
djevojko!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Još jedan!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...zmajevo meso,
tkanje zmajeva niti.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Sin Lyonela Stronga
buljio u tebe

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
od trenutka kada smo stigli,
Vaša Milosti.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Nesramežljivo.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
To je samo pogled ponosa,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Larys je novi
Lord od Harrenhala.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
I moje sjedalo i High Tide

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
bit će tvoja jednog dana, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Tvoj brat će biti kralj,
naravno.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Sjedit će beskonačno
vijeća i ceremonije,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
ali Gospodar plime i oseke
vlada morem.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Oprosti.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Ne želim to.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
To je tvoje rođenje, momče.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Ako sam ja gospodar Driftmarka,
to znači da su svi mrtvi.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Jako mi je žao.
- Hvala. Hvala.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (plačući)
baka...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Ne želim da majka nestane.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(nerazgovjetno brbljanje)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(tmurna glazba)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(zmaj vrišti)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Povrati svog zaštitnika.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Brat.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(svira napeta glazba)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(uzdahne)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(nerazgovjetno brbljanje)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Vaše djevojke su vrlo
slika njihove majke.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Utjeha i tjeskoba,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
kako se dobro sjećam.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Bogovi znaju biti okrutni.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Čini se da jesu
posebno okrutan prema tebi.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(smije se) Da.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Trebao bi se vratiti s nama
do King's Landinga.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Vrijeme je da dođeš kući.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Pentos je moj dom...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- i to moje djece.
- Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Znam da smo imali
naše razlike,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
ali neka prođu
s godinama.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Ima mjesta za tebe
u mom dvoru

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
ako je to nešto
trebao bi ti trebati.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Trebam... ništa.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
brate

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Žao mi je zbog tvog gubitka,
moj princ.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Ma koliko debela
pijavica raste,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
uvijek želi
za drugi obrok.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Idi u krevet.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Ali, majko...
- Idi u krevet.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Idem u krevet, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Hoću li vidjeti nakon Queen
Alicent, Vaša Milosti?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Ne, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Imate noćnu stražu,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Gospodine Zapovjedniče.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(nerazgovjetno brbljanje)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(uzdahne)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
brate?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Aegon gunđa)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Idi u krevet.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(zmaj zove)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(zmaj vrišti)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Željela je doći kući

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
a on ju je zanijekao.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Daemon je učinio ono što je mislio da je najbolje.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Samo Daemon uvijek radi
što je najbolje za Daemona.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Laena je trebala naše gospodare.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Kirurzi u Pentosu
su dobro obučeni

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
kao naši majstori.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Tražite svaliti krivnju

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
za djelo bogova.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Možda bogovi
prezreli su nas...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
za naš nezasitni ponos.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Kruna je bila tvoja

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
dok te budale
na Velikom vijeću

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
iščupao iz tvoje glave.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Je li to tako strašna stvar

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
za vašeg muža
poželjeti ga ponovno osvojiti?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Večeras od svih noći, neka
ostavimo po strani ovu neistinu.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Nije pravda za
tvoja žena koja te vozi.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
To je vaša vlastita ambicija.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'Ovo je želja za prijestoljem,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
ako ne za sebe, onda za
izdanci tvoje kuće.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Odustao sam od ideje da ga nosim
kruna prije jedne generacije.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
To si ti, gospodine mužu,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
koji odbija
napustiti ovu potragu,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
čak i sada,
po cijenu naše djece.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(vjetar zavija)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Što je ovo ukratko
smrtni zivot...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
ako ne i potraga za ostavštinom?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Nasljeđe je možda razlog zašto vi
živi svoj život, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Želim da Driftmark prođe
preko Laenine linije do Baele.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Pravoj krvi Velaryona.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Objavite sada,
dok su svi ovdje na okupu,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
a mi ćemo reći da je tako
odavat ćemo počast Laeninoj uspomeni.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
I razbaštiniti našeg sina?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
On će biti King Consort.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Njegov će sin jednog dana
sjediti na željeznom prijestolju.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Ti bi me bacio
još tamniju sjenu

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
nad tim dječacima
nego već postoji.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Sami smo ovdje, mužu.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Možete govoriti čistu istinu
kao što oboje znamo:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Rhaenyrina djeca
nisu tvoje krvi.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Ali Laenine jesu.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Oni su njezina ostavština.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Povijest ne pamti krv.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Pamti imena.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(koraci se povlače)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (razbijanje valova)
- (ptice graktaju)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor ima
bio nemiran godinama,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
ali sada će biti beskoristan.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
Ili gore.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Znam bolje od ikoga
da je naš brak farsa.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Ali barem se trudim
za održavanje izgleda.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Imate više za izgubiti.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Da, pa, to je bila moja sudbina
budući da me otac imenovao nasljednikom.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Probali smo...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
začeti dijete.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Mi smo svoju dužnost izvršili
najbolje što smo mogli.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Ali bezuspješno.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
U tome nije bilo radosti.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Našao sam to negdje drugdje.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Bilo je dobro biti poželjan.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
razumijem
Ser Harwin je bio prilično...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
posvećen tebi.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Da, bio je.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
I vjerovao sam mu.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Trebalo je zabraniti Ser Harwinu
od povratka u zemlje Rijeke.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Rečeno je Harrenovo prokletstvo
da sada bude jednako jak

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
kakav je bio nakon osvajanja.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
To je priča o duhovima,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
jedan Ser Otto i kraljica
rado bi iskoristio.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Ne vjerujem Alicent
sposoban za hladno ubojstvo.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Svatko od nas je sposoban
izopačenosti.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
I više nego što biste vjerovali.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Vjerujem od tebe.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Ako me optužuješ
neke pokvarenosti,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
morat ćete biti precizniji.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Bio sam sam.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Napustio si me.
- Poštedio sam te.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Bio si dijete.
- da

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Da, bio sam dijete.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
A vidi kakav je moj život
postao bez tebe.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Šaljiva tragedija.
- Oh, i pitam se što mislite o mojoj u usporedbi?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Znam malo o tome.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Jeste li je voljeli?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Bili smo dovoljno sretni.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Pa to samo po sebi
je veliko postignuće.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Žao mi je.
- Nemoj biti.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
meni je barem dopušteno
oplakivati svoje gubitke.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(svira lagana glazba)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Nisam više dijete.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Želim te.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(teško disanje)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(tutnjava)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(teško dišući)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(tutnjava)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(ptice graktaju)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(tutnjava)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Vhagar duboko diše)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(tiho) Jebi ga.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Vhagar frkne)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(izdahne)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Vhagar duboko diše)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(napeta glazba)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(reži)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(režanje)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Aemond teško diše)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(reži)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(govori visoki valyrijski)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Vhagar šuti)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Vhagar udahne)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(prede)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(teško dišući)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(gunđa)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Vhagar gunđa)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (viče) Soves!
- (gunđa)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Vhagar vokalizira)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(žesta glazba)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (riče)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(riče)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Aemond viče)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(vikanje)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(riče)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(stenjanje)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(gunđa)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(vikanje)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(vikanje)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(viče)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(vikanje)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Da! (smijeh)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(stenjanje)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (šapuće)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, probudi se. Probuditi se.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Netko je ukrao Vhagara.
- (šapuće) Što?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Vhagar urla)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Tko je?
- (Vhagar urla)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(gunđa)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucerys:
Jace, što radimo?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- To je on.
- Ja sam.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Vhagar je zmaj moje majke.
- Tvoja majka je mrtva.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- I Vhagar sada ima novog jahača.
- Bila je moja.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Onda si je trebao uzeti!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Možda tvoji rođaci
može ti naći svinju za jahanje.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Odgovaralo bi ti.
- (gunđa)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (gunđa)
- (Aemond viče)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Priđi mi opet
a ja ću te nahraniti svom zmaju!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Jacaerys viče)
- (udarci doskok)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(vrišti) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(viče)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(gunđanje, dahtanje)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(napeta glazba)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Umrijet ćeš vrišteći u plamenu

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
baš kao što je tvoj otac učinio!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Gadovi.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(plače)
Moj otac je još uvijek živ.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Ne zna, zar ne,
Lord Strong?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Aemond plače)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Prestanite s ovim smjesta!
- (plakanje)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Makni se!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Moj princ, moj princ.
Daj da vidim.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Aemond teško diše)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Bogovi bili dobri.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Kako si mogao dopustiti
da se tako nešto dogodi?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Imat ću odgovore.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Prinčevi su bili
trebao biti u krevetu, kralju moj.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Viserys:
Tko je imao sat?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Mladi princ je bio
napadnut od strane vlastitih rođaka, Vaša Milosti.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Zakleo si se da ćeš štititi
i brani moju krv!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Mi sterling:
Jako mi je žao, Vaša Milosti.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Kraljeva straža nikada nije imala
braniti prinčeve od prinčeva,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Vaša Milosti.
- To nije odgovor!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Zacijelit će,
zar ne, meštre?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Meštar Kelvin:
Meso će zacijeliti.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Ali oko je izgubljeno, Vaša Milosti.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Gdje si bio?
- Aegon: Ja?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Jao! Što je to bilo?
- To nije bilo ništa

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
u usporedbi sa zlostavljanjem
tvoj brat je patio

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
dok si se davio
u svojim šalicama, budalo.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(vrata se otvaraju) - Corlys:
Što ovo znači?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Što se dogodilo?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Što se dogodilo?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luke!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Pokaži mi. Pokaži mi.
- (plače)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Tko je ovo napravio?
- Napali su me!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Napao je Baela!
- Luki je slomio nos!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(djeca viču)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhaena:
Ukrao je zmaja moje majke!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Dosta.
- Lucerys: Htio je ubiti Jacea!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Nisam ništa napravio!
- Dosta...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
To bi trebao biti moj sin
pričanje priče!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Zvao nas je...
- (viče) Tišina!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(šapuće)
Nazvao nas je gadovima.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Imat ću istinu
onoga što se dogodilo.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Sada.
- Što se drugo ima čuti?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Vaš sin je osakaćen.
Njen sin je odgovoran.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Bila je to žalosna nesreća.
- Alicent: Nesreća?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Donio je princ Lucerys
oštrica u zasjedu.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Namjeravao je ubiti mog sina.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Napadnuti su moji sinovi

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
i prisiljeni da se brane.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Podle uvrede bile su
nametnuti protiv njih.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Kakve uvrede?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Legitimnost mojih sinova
rođenje je glasno dovedeno u pitanje.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Što?
- Nazvao nas je gadovima.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Moji sinovi su na redu
naslijediti Željezno prijestolje, Vaša Milosti.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Ovo je najveća izdaja.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Princ Aemond mora
biti oštro doveden u pitanje

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
pa bismo mogli naučiti gdje
čuo je takve klevete.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Zbog uvrede?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Moj sin je izgubio oko.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Ti mi reci, dječače.
Gdje si čuo ovu laž?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: Uvreda je bila
dvorište za trening hvalisanje.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Puno dječaka. Nije to ništa.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
postavio sam ti pitanje.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Gdje je Ser Laenor, pitam se?
Otac dječaka?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Možda i jest
nešto reći po tom pitanju.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Da. Gdje je Ser Laenor?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Ne znam, Vaša Milosti.
Ja... nisam mogao naći san.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Izašao sam prošetati.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Zabavljajući svoje mlade
štitonoše, usudio bih se.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
pogledaj me.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Vaš kralj traži odgovor.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Tko ti je rekao ove laži?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(napeta glazba)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Bio je to Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Mi?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
A ti, dečko?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Gdje si čuo
takve klevete?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(viče) Aegon!
Reci mi istinu o tome!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Znamo, oče.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Svi znaju.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Pogledaj ih samo.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Ovo beskrajno
unutarnje svađe moraju prestati!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Svi vi!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Mi smo obitelj!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Sada se ispričajte i
pokazati dobru volju jedni drugima.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Tvoj otac, tvoj veliki otac,
vaš kralj to zahtijeva!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
To je nedovoljno.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond je oštećen,
trajno, Kralju moj.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"Dobra volja" ne može
učini ga cijelim.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Znam, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
ali ne mogu mu vratiti oko.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Ne, jer je uzeto.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Što želiš da učinim?
- Postoji dug koji treba platiti.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Zauzvrat ću dobiti jedno oko njenog sina.
- (mrmljanje)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Moja draga ženo.
- On je tvoj sin, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Tvoja krv.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Viserys:
nemojte...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
dopusti svoj temperament
voditi vašu prosudbu.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Ako kralj neće
tražiti pravdu, kraljica će.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
donesi mi oko
od Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Majko!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Može izabrati koje će oko zadržati,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
privilegija koju je učinio
ne dati mom sinu.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Nećete učiniti ništa takvo.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Drži ruku.
- Ne, ti si mi zaklet!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Kao tvoja zaštitnica, moja kraljice.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, ova stvar...
je gotova.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Razumijete li?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
I neka se zna:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
svatko čiji se jezik usuđuje
dovesti u pitanje porod

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
sinova princeze Rhaenyre

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
treba ga ukloniti.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Hvala vam, oče.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Vaša Milosti. Ostani s kraljem!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Ne prilazi!
- (vrišti)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Nemoj, Ser Criston!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (vrišteći)
- Nemojte, Ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Ne!
- (gunđa)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Drži ruku, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Otišla si predaleko.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
Ja?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Što sam učinio osim
što se očekivalo od mene?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Zauvijek podržavajući
kraljevstvo, obitelj, zakon.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Dok se ti rugaš svemu što želiš.
- Alicent, pusti je!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Gdje je dužnost?
Gdje je žrtva?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Zgaženo je
opet tvoje lijepo stopalo.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Oslobodi oštricu, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
A sad ti uzmi oko mog sina,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
pa čak i tome,
osjećate da imate pravo.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Iscrpljujuće, zar ne?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Skrivajući se ispod ogrtača
vlastite pravednosti.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(šapuće) Ali sada
vide te onakvim kakav jesi.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(gunđa)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Ne oplakuj me, majko.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Bila je to poštena razmjena.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Možda sam izgubio oko...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
ali sam stekao zmaja.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Ovaj postupak je pri kraju.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Ruka, Vaša Milosti.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(vrata se zatvaraju)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Reci svoj dio.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Sad, koji je to komad?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Ponašao sam se
na neki način...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
nedolično mojoj stanici.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
Ili bilo koji drugi.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
izgubio sam pribranost...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
napao princezu.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Glas se već širi,
tračevi koji nagađaju da sam poludio.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Sve istina.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
osramotio sam se.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
I osigurao suprugovo
milost će zauvijek počivati na njoj.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Otto High tower:
Pa ipak...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Nikada nisam vidio tu stranu
od tebe, kćeri moja.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Čak sam sumnjao u njegovo postojanje.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Bila je to ružna stvar. kajem se zbog toga.
- Igramo ružnu igru.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
I sada, po prvi put,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Vidim da imaš
odlučnost da ga osvojimo.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra...
- Vidiš je onakvu kakva jest.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Ono što je kraljevo
tvrdoglavost je proizvela.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Što će mi reći?
- On će ti oprostiti.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Što drugo može učiniti?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Sad idi k njemu, pokaj se,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
izgovaraj ozljedu svome sinu.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Zauzdajte svoje strasti.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
I obećavam ti, s vremenom,
ti i ja zajedno ćemo pobijediti.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Što je taj lupež Aemond učinio

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
u pridobijanju Vhagara na našu stranu.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Dječak je bio u pravu.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Vrijedi tisuću puta
cijenu koju je platio.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Rhaenyra se trzne)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Imat ćeš ožiljak,
ali rana će zacijeliti.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Valyrian čelik reže čisto.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(vrata se otvaraju)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
Bogovi.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Jesu li svi dobro?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Meštar Kelvin:
Slomljen nos je najgori.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Hvala, meštre.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Ostavite nas.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
I ti isto.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Već ste pronašli
dosta problema danas.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Da, majko.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Trebao sam biti tamo.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
To bi trebale biti naše kućne riječi.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Borio sam se protiv strašnih neprijatelja,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
ali nisam mogao braniti
moja draga sestro

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
daleko od kuće i u agoniji.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Nisam te mogao braniti.
- Sjedni.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Aemond je naše sinove nazvao kopiladima.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(uzdahne)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Iznevjerio sam te, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Naš brak...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
pokušao sam.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Naši dečki...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Volim ih.
- znam

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Duboko.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Ali nisam, možda...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
volio ih dovoljno.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Nadao sam se da ću izdržati
svoju djecu.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Nekoliko puta kad smo ležali zajedno.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Stvari su možda bile drugačije.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Mrzim bogove
što su me učinili takvima.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
ja ne.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Ti si častan čovjek

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
s dobrim srcem.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(smije se)
To je rijetka stvar.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Dogovorili smo se
prije svih tih godina

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
izvršiti svoju dužnost i...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
ipak istražite sreću.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(smijeh)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (smijeh)
- Ali ima vremena

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Mislim kad ove stvari
ne mogu međusobno postojati.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Ser Qarl će se uskoro vratiti
borbe u Step Stonesu.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Ali ponovno se obvezujem tebi.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
I za jačanje naše kuće kao
pripremamo te za tvoje uzašašće.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Ja ću odgojiti naše sinove
biti prinčevi kraljevstva.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor...
- Zaslužuješ bolje od onoga što sam ja bio.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Zaslužuješ muža.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Zamolio sam ih da imaju
vino spremno za vas na brodu.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Da ti pomogne zaspati.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Viserys stenje)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Tako mi je žao.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Viserys...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Nećemo više govoriti o tome.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(teško dišući)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(ptice graktaju)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(riče)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(vokalizacija zmaja)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Vatra je tako čudna moć.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Sve što kuća Targaryen
posjeduje duguje se tome.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Ipak nas je oboje koštalo
što smo voljeli.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Možda Velarioni
znao istinu o tome.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
More je najbolji saveznik.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Vatra je zatvor.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
More nudi bijeg.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Strong:
Izopačenost pravde.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Mladi princ...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
oskvrnjena.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
uvreda.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Doista.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Ako želiš oko

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
uravnotežiti vagu,
Ja sam tvoj sluga.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
To neće biti potrebno.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Ali tvoja odanost
nije prošao nezapaženo.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Ovo su opasna vremena.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Taj će dan bez sumnje doći
kad trebam takvog prijatelja.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Ne samo vještinom
ali i diskrecija.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Čekat ću tvoj poziv,
moja kraljice.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Trebam te, ujače.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(govori visoki valyrijski)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Nismo se mogli vjenčati
osim ako Laenor nije mrtva.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
ja znam

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(nerazgovjetno brbljanje)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Čuo sam za tvoje
iskorištava u Step Stonesu,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Rekao je da je vitez
izvanredne vještine.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Laskate mi, gospodaru.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Ali nažalost, obični.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Ti si vitez bez zemlje
s gospodskim ukusom.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor je bio ljubazan prema meni.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
znate li...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
ima mjesta preko
usko more...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
gdje nije važno
kako se čovjek zove?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Samo koliko zlata posjeduje.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Što pitaš
od mene, gospodaru?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Brza smrt.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Jedan sa svjedocima.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Qarl se ruga)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Neću biti tiranin.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- I vladati putem terora.
- (vrata se otvaraju)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Tiranin
vlada samo putem terora.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (gunđanje)
- Ššš

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(kopča oko vrata)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Ako kralj nije
strahuje, nemoćan je.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Ako želiš biti jaka kraljica,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
morate se kultivirati
ljubav i poštovanje, da,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
ali vas se vaši podanici moraju bojati.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Tko te pustio ovamo?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Zašto si u dvorani mog oca?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Uvijek jesi
pogledao me odozgo.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Volim Laenor.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Daemon:
Onda mu pruži ovu dobrotu.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Oslobodite ga.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Zaboravljaš sebe.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Gospodaru. Molim!
- (gunđanje)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Javit ću stražarima!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(žesta glazba)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(gunđanje, vikanje)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Ovo će koštati Gospodina
Corlys i princeza Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
njihovo jedino preostalo dijete.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
I carstvo će šaptati
da sam na neki način bio odgovoran.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Rhaenys plače)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(viče) Ne!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Daemon:
Neka šapuću.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Ne!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(viče)
Kako si dopustio da se ovo dogodi?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
U mojoj jebenoj dvorani?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Reci mi!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Daemon:
Saznat ćemo istinu o tome

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
a naši neprijatelji neće.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Bojat će se čega drugoga
možda smo sposobni.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(lagana glazba)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Svećenik govori visokovalirski)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Svećenik nastavlja)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(dašćući)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪